diff options
Diffstat (limited to 'perl-install')
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/ru.po | 164 |
1 files changed, 86 insertions, 78 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/ru.po b/perl-install/share/po/ru.po index ef5b26d12..4ed3b80e9 100644 --- a/perl-install/share/po/ru.po +++ b/perl-install/share/po/ru.po @@ -415,7 +415,7 @@ msgstr "(уже добавлено %s)" #: any.pm:868 #, c-format msgid "Please give a user name" -msgstr "Укажите имя пользователя, пожалуйста" +msgstr "Укажите имя пользователя" #: any.pm:869 #, c-format @@ -510,8 +510,7 @@ msgstr "Автоматический вход" #, c-format msgid "I can set up your computer to automatically log on one user." msgstr "" -"Я могу настроить ваш компьютер на автоматический вход в систему одного " -"пользователя." +"Я могу настроить ваш компьютер на автовход в систему одного пользователя." #: any.pm:985 #, c-format @@ -566,7 +565,7 @@ msgstr "Отказаться" #: any.pm:1113 any.pm:1175 #, c-format msgid "Please choose a language to use" -msgstr "Выберите используемый язык, пожалуйста" +msgstr "Выберите используемый язык" #: any.pm:1141 #, c-format @@ -1097,10 +1096,9 @@ msgid "" "wait for default boot.\n" "\n" msgstr "" -"Welcome to the operating system chooser!\n" +"Добро пожаловать в выбор операционной системы!\n" "\n" -"Choose an operating system from the list above or\n" -"wait for default boot.\n" +"Выберите ОС из списка или дождитесь загрузки по умолчанию.\n" "\n" #: bootloader.pm:1146 @@ -1380,7 +1378,7 @@ msgstr "" #: diskdrake/hd_gtk.pm:230 #, c-format msgid "Please click on a partition" -msgstr "Пожалуйста, щелкните на раздел" +msgstr "Пожалуйста, щелкните на разделе" #: diskdrake/hd_gtk.pm:244 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:63 #, c-format @@ -2662,8 +2660,8 @@ msgid "" "\n" "Be careful: this operation is dangerous. If you have not already done so, " "you first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a Command " -"Prompt under Microsoft Windows® (beware, running graphical program \"scandisk" -"\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a Command Prompt!), " +"Prompt under Microsoft Windows® (beware, running graphical program " +"\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a Command Prompt!), " "optionally run defrag, then restart the installation. You should also backup " "your data.\n" "\n" @@ -2824,8 +2822,8 @@ msgstr "На дисках %s обнаружен программный (BIOS) RA #: fsedit.pm:247 #, c-format msgid "" -"I can not read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :" -"(\n" +"I can not read the partition table of device %s, it's too corrupted for me " +":(\n" "I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).\n" "The other solution is to not allow DrakX to modify the partition table.\n" "(the error is %s)\n" @@ -3179,12 +3177,12 @@ msgstr "Включить 5.1-звук через Pulse Audio" #: harddrake/sound.pm:375 #, c-format msgid "Enable user switching for audio applications" -msgstr "Включить переключение пользователей для звукоывх приложений" +msgstr "Включить переключение пользователей для звуковых приложений" #: harddrake/sound.pm:379 #, c-format msgid "Use Glitch-Free mode" -msgstr "Использовать режим без Glitch" +msgstr "Использовать режим без помех" #: harddrake/sound.pm:385 #, c-format @@ -3224,7 +3222,7 @@ msgstr "" "Здесь можно выбрать альтернативный драйвер (OSS или ALSA) для звуковой карты " "(%s)" -#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA", +#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA", #. -PO: the second %s is the name of the current driver #. -PO: and the third %s is the name of the default driver #: harddrake/sound.pm:412 @@ -3265,8 +3263,8 @@ msgstr "" "Куда уж больше, все драйверы OSS и так заново открывают колесо.\n" "\n" "ALSA (расширенная звуковая архитектура Linux) представляет собой модульную " -"архитектуру, которая поддерживает довольно широкий диапазон ISA, USB и PCI-" -"карт.\n" +"архитектуру, которая поддерживает довольно широкий диапазон ISA, USB и " +"PCI-карт.\n" "\n" "Она также предоставляет значительно большую API, чем OSS.\n" "\n" @@ -3420,8 +3418,8 @@ msgstr "Неизвестный|CPH06X (bt878) [большинство произ #: harddrake/v4l.pm:475 #, c-format msgid "" -"For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-" -"detect the rights parameters.\n" +"For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just " +"auto-detect the rights parameters.\n" "If your card is misdetected, you can force the right tuner and card types " "here. Just select your tv card parameters if needed." msgstr "" @@ -3443,8 +3441,8 @@ msgstr "Тип тюнера :" #: interactive.pm:128 interactive.pm:549 interactive/curses.pm:263 #: interactive/http.pm:103 interactive/http.pm:156 interactive/stdio.pm:39 -#: interactive/stdio.pm:148 interactive/stdio.pm:149 mygtk2.pm:847 -#: ugtk2.pm:421 ugtk2.pm:519 ugtk2.pm:812 ugtk2.pm:835 +#: interactive/stdio.pm:148 interactive/stdio.pm:149 mygtk2.pm:847 ugtk2.pm:421 +#: ugtk2.pm:519 ugtk2.pm:812 ugtk2.pm:835 #, c-format msgid "Ok" msgstr "ОК" @@ -4957,8 +4955,8 @@ msgstr "" "к \n" "Программным Продуктам. Устанавливая, тиражируя или используя Программные " "Продукты \n" -"в любых других целях, вы явным образом принимаете и полностью соглашаетесь " -"с \n" +"в любых других целях, вы явным образом принимаете и полностью соглашаетесь с " +"\n" "условиями и положениями данной Лицензии. Если вы не согласны с какой-либо " "частью данной \n" "Лицензии, вам не разрешается устанавливать, тиражировать или использовать " @@ -4966,8 +4964,8 @@ msgstr "" "Продукты.\n" "Любые попытки использовать, тиражировать или использовать Программные " "Продукты \n" -"способом, противоречащим условиям данной Лицензии, являются " -"аннулированием, \n" +"способом, противоречащим условиям данной Лицензии, являются аннулированием, " +"\n" "и освобождают вас от всех прав, предоставляемых данной Лицензией. При " "прекращении \n" "действия Лицензии вы должны немедленно удалить все копии Программных " @@ -4998,8 +4996,8 @@ msgstr "" "\n" "В пределах, дозволенных законом, ни компания Mandriva S.A., ни её " "лицензиары, поставщики \n" -"или распространители ни при каких условиях не несут ответственности за какие-" -"либо специальные, \n" +"или распространители ни при каких условиях не несут ответственности за " +"какие-либо специальные, \n" "случайные, прямые или косвенные убытки (включая неограниченные убытки от " "потери бизнеса, прерывания \n" "коммерческой деятельности, финансовых потерь, судебных издержек и штрафов, " @@ -5200,8 +5198,8 @@ msgid "" "or contained within or accessed in \n" "conjunction with or through the Google Software. \n" "\n" -"(b) The Google Software is made available to you for your personal, non-" -"commercial use only.\n" +"(b) The Google Software is made available to you for your personal, " +"non-commercial use only.\n" "You may not use the Google Software in any manner that could damage, " "disable, overburden, or impair Google's \n" "search services (e.g., you may not use the Google Software in an automated " @@ -5599,8 +5597,8 @@ msgid "" "\n" "Else only /etc/issue is allowed." msgstr "" -"Если установлено «ВСЕ», разрешено существовать файлам /etc/issue и /etc/issue." -"net.\n" +"Если установлено «ВСЕ», разрешено существовать файлам /etc/issue и " +"/etc/issue.net.\n" "\n" "Если установлено «НЕТ», запрещены все issue-файлы.\n" "\n" @@ -5683,8 +5681,8 @@ msgid "" "\n" "- none if set to \"None\".\n" "\n" -"To authorize the services you need, use /etc/hosts.allow (see hosts.allow" -"(5))." +"To authorize the services you need, use /etc/hosts.allow (see " +"hosts.allow(5))." msgstr "" "Разрешает:\n" "\n" @@ -5899,8 +5897,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "if set to yes, check additions/removals of suid root files." msgstr "" -"если установлено Да, проверяется добавление/удаление файлов root'а с suid-" -"битом." +"если установлено Да, проверяется добавление/удаление файлов root'а с " +"suid-битом." #: security/help.pm:124 #, c-format @@ -5911,8 +5909,8 @@ msgstr "если установлено Да, создается отчет о #, c-format msgid "if set to yes, check files/directories writable by everybody." msgstr "" -"если установлено Да, проверяются файлы/каталоги с возможностью записи кем-" -"угодно." +"если установлено Да, проверяются файлы/каталоги с возможностью записи " +"кем-угодно." #: security/help.pm:126 #, c-format @@ -6299,7 +6297,7 @@ msgstr "Основные параметры DrakSec" #: security/level.pm:54 #, c-format msgid "Please choose the desired security level" -msgstr "Пожалуйста, выберите желаемый уровень безопасности" +msgstr "Выберите желаемый уровень безопасности" #. -PO: this string is used to properly format "<security level>: <level description>" #: security/level.pm:58 @@ -6320,7 +6318,7 @@ msgstr "Логин или email:" #: services.pm:19 #, c-format msgid "Listen and dispatch ACPI events from the kernel" -msgstr "" +msgstr "Слушание и отправка ACPI событий из ядра" #: services.pm:20 #, c-format @@ -6356,12 +6354,12 @@ msgstr "" #: services.pm:26 #, c-format msgid "Avahi is a ZeroConf daemon which implements an mDNS stack" -msgstr "" +msgstr "Avahi - это демон ZeroConf, который реализует стек mDNS" #: services.pm:27 #, c-format msgid "Set CPU frequency settings" -msgstr "" +msgstr "Задание настроек частоты процессора" #: services.pm:28 #, c-format @@ -6410,6 +6408,15 @@ msgid "" "applications and \n" "scripts can access the LCD via a simple API." msgstr "" +"G15Daemon позволяет пользователям получать доступ ко всем дополнительным " +"ключам для их расшифровки\n" +"и помещать их обратно в ядро Linux с помощью драйвера UINPUT. Этот драйвер " +"должен быть загружен\n" +"перед g15daemon может получить доступ к клавиатуре. G15 LCD также " +"поддерживается. По умолчанию\n" +"без каких-либо других активных клиентов, g15daemon будет отображать часы. " +"Клиентские приложения и\n" +"сценарии могут получить доступ к LCD через простой API." #: services.pm:40 #, c-format @@ -6465,12 +6472,12 @@ msgstr "" #: services.pm:51 #, c-format msgid "Automates a packet filtering firewall with ip6tables" -msgstr "" +msgstr "Автоматизация файервола пакетной фильтрации с помощью Ip6tables" #: services.pm:52 #, c-format msgid "Automates a packet filtering firewall with iptables" -msgstr "" +msgstr "Автоматизация файервола пакетной фильтрации с помощью Iptables" #: services.pm:53 #, c-format @@ -6486,6 +6493,8 @@ msgstr "" msgid "" "Evenly distributes IRQ load across multiple CPUs for enhanced performance" msgstr "" +"Равномерное распределение IRQ нагрузки между несколькими процессорами для " +"повышения производительности" #: services.pm:56 #, c-format @@ -6515,7 +6524,7 @@ msgstr "Автоматическое обнаружение и настройк #: services.pm:62 #, c-format msgid "Tweaks system behavior to extend battery life" -msgstr "" +msgstr "Тонкая настройка системы для увеличения срока работы от батареи" #: services.pm:63 #, c-format @@ -6548,12 +6557,12 @@ msgstr "" #: services.pm:69 #, c-format msgid "Monitors the network (Interactive Firewall and wireless" -msgstr "" +msgstr "Слежение за сетью (интерактивный файерволл и беспроводная сеть)" #: services.pm:70 #, c-format msgid "Software RAID monitoring and management" -msgstr "" +msgstr "Управление и мониторинг программным RAID" #: services.pm:71 #, c-format @@ -6567,7 +6576,7 @@ msgstr "" #: services.pm:72 #, c-format msgid "Enables MSEC security policy on system startup" -msgstr "" +msgstr "Включение политик безопасности MSEC при старте системы" #: services.pm:73 #, c-format @@ -6581,7 +6590,7 @@ msgstr "" #: services.pm:74 #, c-format msgid "Initializes network console logging" -msgstr "" +msgstr "Инициализация журналирования сетевой консоли" #: services.pm:75 #, c-format @@ -6604,12 +6613,12 @@ msgstr "" #: services.pm:79 #, c-format msgid "Requires network to be up if enabled" -msgstr "" +msgstr "Требуемая сеть будет подключена при доступности" #: services.pm:80 #, c-format msgid "Wait for the hotplugged network to be up" -msgstr "" +msgstr "Ожидание подключения сети" #: services.pm:81 #, c-format @@ -6654,7 +6663,7 @@ msgstr "Поддержка win-принтеров OKI 4w и совместимы #: services.pm:90 #, c-format msgid "Checks if a partition is close to full up" -msgstr "" +msgstr "Проверка наличия места на разделе" #: services.pm:91 #, c-format @@ -6684,7 +6693,7 @@ msgstr "" #: services.pm:97 #, c-format msgid "Reserves some TCP ports" -msgstr "" +msgstr "Резервирование определенных портов TCP" #: services.pm:98 #, c-format @@ -6715,9 +6724,9 @@ msgstr "" "DVD проигрыватели" #: services.pm:103 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Nameserver information manager" -msgstr "Информация о жестком диске" +msgstr "Менеджер информации сервера имен" #: services.pm:104 #, c-format @@ -6741,14 +6750,14 @@ msgstr "" "данные о производительности любой машины в этой сети." #: services.pm:109 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Syslog is the facility by which many daemons use to log messages to various " "system log files. It is a good idea to always run rsyslog." msgstr "" "Syslog - это функция, которая используется многими демонами для\n" "регистрации сообщений в различных системных файлах логов. Неплохо было\n" -"бы всегда запускать syslog." +"бы всегда запускать rsyslog." #: services.pm:110 #, c-format @@ -6778,7 +6787,7 @@ msgstr "SANE - система работы со сканерами и камер #: services.pm:115 #, c-format msgid "Packet filtering firewall" -msgstr "" +msgstr "Файервол фильтрации пакетов" #: services.pm:116 #, c-format @@ -6786,19 +6795,18 @@ msgid "" "The SMB/CIFS protocol enables to share access to files & printers and also " "integrates with a Windows Server domain" msgstr "" -"Протокол SMB/CIFS даёт возможность открыть общий доступ к файлам и " -"принтерам\n" -"по сети" +"Протокол SMB/CIFS даёт возможность открыть общий доступ к файлам и принтерам " +"и интегрироваться в домен Windows Server" #: services.pm:117 #, c-format msgid "Launch the sound system on your machine" -msgstr "Запускает звуковую систему на вашей машине" +msgstr "Запуск звуковой системы на вашей машине" #: services.pm:118 #, c-format msgid "layer for speech analysis" -msgstr "" +msgstr "слой речевого анализа" #: services.pm:119 #, c-format @@ -6806,9 +6814,8 @@ msgid "" "Secure Shell is a network protocol that allows data to be exchanged over a " "secure channel between two computers" msgstr "" -"SSH - протокол, позволяющий удалённо работать с компьютером по сети, " -"используя\n" -"шифрованный канал передачи данных" +"Secure Shell - это сетевой протокол, позволяющий обмениваться данными между " +"двумя компьютерами по шифрованному каналу" #: services.pm:120 #, c-format @@ -6824,6 +6831,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Moves the generated persistent udev rules to /etc/udev/rules.d" msgstr "" +"Перемещение сгенерированных постоянных правил udev в /etc/udev/rules.d" #: services.pm:123 #, c-format @@ -6833,7 +6841,7 @@ msgstr "Загружает драйвера для ваших устройств #: services.pm:124 #, c-format msgid "A lightweight network traffic monitor" -msgstr "" +msgstr "Легкий монитор сетевого трафика" #: services.pm:125 #, c-format @@ -6993,8 +7001,8 @@ msgstr "" "--default : сохранить каталоги по умолчанию.\n" "--debug : показать все отладочные сообщения.\n" "--show-conf : перечислить резервируемые файлы или каталоги.\n" -"--config-info : разъяснять параметры файла настройки (не " -"для пользователей Х).\n" +"--config-info : разъяснять параметры файла настройки (не для " +" пользователей Х).\n" "--daemon : использовать конфигурацию демона. \n" "--help : показать это сообщение.\n" "--version : показать номер версии.\n" @@ -7118,8 +7126,8 @@ msgstr "[клавиатура]" #, c-format msgid "[--file=myfile] [--word=myword] [--explain=regexp] [--alert]" msgstr "" -"[--file=мой_файл] [--word=мое_слово] [--explain=регулярное_выражение] [--" -"alert]" +"[--file=мой_файл] [--word=мое_слово] [--explain=регулярное_выражение] " +"[--alert]" #: standalone.pm:101 #, c-format @@ -7161,17 +7169,17 @@ msgstr "" " --no-verify-rpm не проверять подписи пакетов\n" " --changelog-first показывать журнал изменений перед списком файлов в " "окне описания\n" -" --merge-all-rpmnew предлагать объединить все найденные файлы .rpmnew/." -"rpmsave" +" --merge-all-rpmnew предлагать объединить все найденные файлы " +".rpmnew/.rpmsave" #: standalone.pm:116 #, c-format msgid "" -"[--manual] [--device=dev] [--update-sane=sane_source_dir] [--update-" -"usbtable] [--dynamic=dev]" +"[--manual] [--device=dev] [--update-sane=sane_source_dir] " +"[--update-usbtable] [--dynamic=dev]" msgstr "" -"[--manual] [--device=устройство] [--update-sane=sane_source_dir] [--update-" -"usbtable] [--dynamic=устройство]" +"[--manual] [--device=устройство] [--update-sane=sane_source_dir] " +"[--update-usbtable] [--dynamic=устройство]" #: standalone.pm:117 #, c-format @@ -7188,8 +7196,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "\n" -"Usage: %s [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--" -"testing] [-v|--version] " +"Usage: %s [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] " +"[--testing] [-v|--version] " msgstr "" "\n" "Использование: %s [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] " |