summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/perl-install
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'perl-install')
-rw-r--r--perl-install/share/po/ja.po3073
1 files changed, 1775 insertions, 1298 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/ja.po b/perl-install/share/po/ja.po
index 4180b83df..0386b2284 100644
--- a/perl-install/share/po/ja.po
+++ b/perl-install/share/po/ja.po
@@ -1,17 +1,20 @@
+# translation of DrakX-ja.po to Japanese
# Drakbootdisk Japanese translation
-# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2000,2003 Free Software Foundation, Inc.
# YAMAGATA Hiroo <hiyori13@alum.mit.edu>, 2000.
+# utuhiro, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: DrakX\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-03-12 14:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-03-12 12:07+0100\n"
-"Last-Translator: YAMAGATA Hiroo <hiyori13@alum.mit.edu>\n"
+"Project-Id-Version: libDrakX-ja\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-03-24 22:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-03-22 00:43+0900\n"
+"Last-Translator: utuhiro\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
#: ../../any.pm:1
#, c-format
@@ -19,8 +22,8 @@ msgid ""
"The per-user sharing uses the group \"fileshare\". \n"
"You can use userdrake to add a user to this group."
msgstr ""
-"�桼����ζ�ͭ�ϡ���fileshare�ɥ��롼�פ�Ȥ��ޤ���\n"
-"���Υ��롼�פ˥桼�����ɲä���ˤϡ�userdrake ���Ȥ��ޤ��衣"
+"�桼�����Ȥζ�ͭ�ϡ���fileshare�ɥ��롼�פ�Ȥ��ޤ���\n"
+"���Υ��롼�פ˥桼�����ɲä���ˤϡ�userdrake ���Ȥ��ޤ���"
#: ../../any.pm:1 ../../install_steps_gtk.pm:1
#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../interactive.pm:1
@@ -53,8 +56,8 @@ msgid ""
"\"Custom\" permit a per-user granularity.\n"
msgstr ""
"�桼��Ʊ�Τ��ǥ��쥯�ȥ�ΰ�����ͭ�Ǥ���褦�ˤ��ޤ���?\n"
-"��������ȡ��桼��������konqueror��nautilus�ǡֶ�ͭ�פ򥯥�å���������Ǥ���"
-"�ޤ���\n"
+"�桼����konqueror��nautilus�ǡֶ�ͭ�פ򥯥�å���������ǤǤ���褦�ˤʤ��"
+"����\n"
"\n"
"�֥�������פϥ桼�����Ȥ˺٤������꤬�Ǥ��ޤ���\n"
@@ -93,32 +96,37 @@ msgstr "�ե����붦ͭ���ʤ�"
#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "More"
-msgstr "��"
+msgstr "More"
#: ../../any.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Here is the full list of available countries"
-msgstr "�Ȥ��륭���ܡ��ɥ쥤�����Ȥΰ�����ɽ�����ޤ���"
+msgstr "���ѤǤ����̾�����ꥹ�ȤǤ�"
#: ../../any.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Please choose your country."
-msgstr "�ޥ����η��Ϥʤ�Ǥ�����"
+msgstr "���Ѥ����̾�����򤷤Ƥ���������"
#: ../../any.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1
#, fuzzy, c-format
+msgid " / Region"
+msgstr "������"
+
+#: ../../any.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1
+#, c-format
msgid "Country"
-msgstr "�ޥ����"
+msgstr "��̾"
#: ../../any.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "All languages"
-msgstr "���������"
+msgstr "���Ƥθ���"
#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Use Unicode by default"
-msgstr ""
+msgstr "ɸ���Unicode����Ѥ���"
#: ../../any.pm:1
#, c-format
@@ -126,34 +134,35 @@ msgid ""
"Mandrake Linux can support multiple languages. Select\n"
"the languages you would like to install. They will be available\n"
"when your installation is complete and you restart your system."
-msgstr "���󥹥ȡ������Ѳ�ǽ�ˤʤ�ۤ��θ��������Ǥ��ޤ�"
+msgstr ""
+"Mandrake Linux��ʣ���θ���򥵥ݡ��Ȥ��ޤ���\n"
+"���󥹥ȡ��뤷�������������Ǥ������������󥹥ȡ��뤬��λ����\n"
+"�����ƥ��Ƶ�ư������Ǥ��ǽ�Ǥ���"
#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Please choose a language to use."
-msgstr "�ɤθ����Ȥ�������Ǥ��������͡�"
+msgstr "���Ȥ��ˤʤ���������Ǥ���������"
#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Choose the window manager to run:"
-msgstr "�Ȥ�������ɥ��ޥ͡����������Dz�������"
+msgstr "������ɥ��ޥ͡����������Ǥ�������:"
#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Choose the default user:"
-msgstr "�ǥե���ȥ桼��������:"
+msgstr "�ǥե���ȤΥ桼��������:"
#: ../../any.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Do you want to use this feature?"
-msgstr "aboot ��Ȥ��ޤ�����"
+msgstr "���ε�ǽ��Ȥ��ޤ�����"
#: ../../any.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "I can set up your computer to automatically log on one user."
-msgstr ""
-"��ưŪ������桼�����������󤹤�褦�˥���ԥ塼��������Ǥ��ޤ���\n"
-"���ε�ǽ��Ȥ��ޤ�����"
+msgstr "��ưŪ������Υ桼���ǥ������󤹤�褦����Ǥ��ޤ���"
#: ../../any.pm:1
#, c-format
@@ -173,7 +182,7 @@ msgstr "������"
#: ../../any.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Password (again)"
-msgstr "�ѥ���� (�⤦����)"
+msgstr "�⤦���٥ѥ���ɤ�����"
#: ../../any.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1
#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 ../../network/modem.pm:1
@@ -191,7 +200,7 @@ msgstr "�桼��̾"
#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Real name"
-msgstr "�ºݤλ�̾"
+msgstr "��̾"
#: ../../any.pm:1
#, c-format
@@ -212,7 +221,7 @@ msgid ""
"Enter a user\n"
"%s"
msgstr ""
-"�桼��̾�����Ϥ��Ʋ�����\n"
+"�桼��̾�����Ϥ��Ƥ�������\n"
"%s"
#: ../../any.pm:1
@@ -234,12 +243,12 @@ msgstr "���Υ桼��̾��Ĺ�����ޤ�"
#, c-format
msgid ""
"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
-msgstr "�桼��̾�ˤϱѾ�ʸ������������-�פ��_�פ����Ȥ��ޤ���"
+msgstr "�桼��̾�ˤϱѸ�ξ�ʸ��, ����, '-' �� '_' �����Ȥ��ޤ���"
#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Please give a user name"
-msgstr "�桼��̾��Ϳ���Ʋ�����"
+msgstr "�桼��̾�����Ϥ��Ƥ�������"
#: ../../any.pm:1
#, c-format
@@ -250,7 +259,7 @@ msgstr "�ѥ���ɤ���ñ�����ޤ�"
#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Please try again"
-msgstr "�⤦���ٻ�Ʋ�����"
+msgstr "�⤦���ٻ�Ƥ�������"
#: ../../any.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
@@ -280,7 +289,7 @@ msgstr "�����ե�����ؤΥ�������"
#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "allow \"su\""
-msgstr "��su�ɤ����"
+msgstr "��su�ɤ���Ĥ���"
#: ../../any.pm:1
#, c-format
@@ -298,23 +307,23 @@ msgid ""
"Here are the entries on your boot menu so far.\n"
"You can create additional entries or change the existing ones."
msgstr ""
-"����ȥ�ϰʲ��ΤȤ���Ǥ���\n"
-"�ɲá��ѹ��Ǥ��ޤ���"
+"��ư��˥塼�ι��ܤϰʲ��ΤȤ���Ǥ���\n"
+"���ܤ��ɲä��ѹ����Ǥ��ޤ���"
#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Other OS (windows...)"
-msgstr "¾�� OS (������ɥ����ʤ�...)"
+msgstr "¾��OS (windows�ʤ�...)"
#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Other OS (MacOS...)"
-msgstr "¾�� OS (MacOS�ʤ�...)"
+msgstr "¾��OS (MacOS�ʤ�...)"
#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Other OS (SunOS...)"
-msgstr "¾�� OS (SunOS�ʤ�...)"
+msgstr "¾��OS (SunOS�ʤ�...)"
#: ../../any.pm:1 ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
@@ -344,7 +353,7 @@ msgstr "�����ͥ륤�᡼������ꤷ�Ƥ�������"
#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Empty label not allowed"
-msgstr "����Υ�٥�ϵ�����Ƥ��ޤ���"
+msgstr "����Υ�٥�ϵ�����ޤ���"
#: ../../any.pm:1 ../../harddrake/v4l.pm:1
#, c-format
@@ -384,7 +393,7 @@ msgstr "�ơ��֥�"
#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Root"
-msgstr "�롼��"
+msgstr "Root"
#: ../../any.pm:1
#, c-format
@@ -409,17 +418,17 @@ msgstr "���᡼��"
#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Default OS?"
-msgstr "�ǥե���Ȥ� OS �ϡ�"
+msgstr "�ǥե���Ȥ�OS�ϡ�"
#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Enable OF Boot?"
-msgstr "OF ����ε�ư��ͭ���ˤ��ޤ�����"
+msgstr "OF����ε�ư��ͭ���ˤ��ޤ�����"
#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Enable CD Boot?"
-msgstr "CD ����ε�ư��ͭ���ˤ��ޤ�����"
+msgstr "CD����ε�ư��ͭ���ˤ��ޤ�����"
#: ../../any.pm:1
#, c-format
@@ -434,7 +443,7 @@ msgstr "�����ץ�ե����०�����Υǥ��쥤"
#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Boot device"
-msgstr "�֡��ȥǥХ���"
+msgstr "��ư�ǥХ���"
#: ../../any.pm:1
#, c-format
@@ -501,12 +510,12 @@ msgstr "���ޥ�ɥ饤�󥪥ץ���������"
#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Force No APIC"
-msgstr ""
+msgstr "APIC�����Բ�"
#: ../../any.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Enable ACPI"
-msgstr "CD ����ε�ư��ͭ���ˤ��ޤ�����"
+msgstr "ACPI�����"
#: ../../any.pm:1
#, c-format
@@ -559,14 +568,14 @@ msgid "Skip"
msgstr "�����å�"
#: ../../any.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "On Floppy"
-msgstr "��ư�ե��åԡ�"
+msgstr "�ե��åԡ���"
#: ../../any.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "First sector of the root partition"
-msgstr "�֡��ȥѡ��ƥ������κǽ�Υ�����"
+msgstr "root�ѡ��ƥ������κǽ�Υ�����"
#: ../../any.pm:1
#, c-format
@@ -577,9 +586,9 @@ msgid ""
"\n"
"On which drive are you booting?"
msgstr ""
-"�֡��ȥ�������ѡ��ƥ������˥��󥹥ȡ��뤹�뤳�Ȥˤ��ޤ����͡�\n"
-"����ϵ�ư�ϡ��ɥǥ������ˤ��Ǥ˥֡��ȥ������ʥ����ƥॳ�ޥ�����ʤɤ������"
-"������̣�������򤷤ޤ���\n"
+"�֡��ȥ�������ѡ��ƥ������˥��󥹥ȡ��뤹�뤳�Ȥˤ��ޤ�����\n"
+"����ϵ�ư�ϡ��ɥǥ������ˤ��Ǥ˥֡��ȥ�����(�����ƥॳ�ޥ�����ʤ�)�������"
+"������̣����Ƚ�Ǥ��ޤ���\n"
"\n"
"�ɤΥɥ饤�֤��鵯ư���ޤ�����"
@@ -596,7 +605,7 @@ msgstr "�ե��åԡ���ɥ饤�� %s ������"
#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Choose the floppy drive you want to use to make the bootdisk"
-msgstr "�֡��ȥǥ��������ꤿ���ե��åԥ��ɥ饤�֤�����"
+msgstr "�֡��ȥǥ���������ե��åԡ��ɥ饤�֤�����"
#: ../../any.pm:1
#, c-format
@@ -611,7 +620,7 @@ msgstr "�ǽ�Υե��åԡ��ɥ饤��"
#: ../../any.pm:1
#, c-format
msgid "Sorry, no floppy drive available"
-msgstr "ͭ���ʥե��åԡ��ɥ饤�֤�����ޤ��󡤤����ʤ���"
+msgstr "ͭ���ʥե��åԡ��ɥ饤�֤�����ޤ���"
#: ../../any.pm:1
#, c-format
@@ -648,7 +657,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"\n"
-"(�ٹ𡪡�root �ѡ��ƥ������� XFS ��ȤäƤ��ޤ��͡�\n"
+"(�ٹ𡪡�root �ѡ��ƥ������� XFS ��ȤäƤ��ޤ���\n"
"1.44 Mb �ե��åԡ��ǵ�ư�ǥ���������ΤϤ��֤�̵���Ǥ���\n"
"XFS �ϤȤƤ��礭�ʥɥ饤�Ф�ɬ�פ�����Ǥ�)."
@@ -677,7 +686,7 @@ msgstr ""
"��������֡��ȥǥ������ϡ�Mandrake �Υ����ƥ������ѤΥ쥹���塼���᡼��\n"
"�Ȥ��Ƥ���ѤǤ��ޤ������줬����Х����ƥब�����ˤ������ä��Ȥ���\n"
"���줹��Τ��ڤˤʤ�ޤ���\n"
-"�֡��ȥǥ���������ʤ�С��ե��åԥ��ǥ�������ɥ饤�֤���������\n"
+"�֡��ȥǥ���������ʤ�С��ե��åԡ��ǥ�������ɥ饤�֤���������\n"
"��OK�פ򲡤��Ƥ���������"
#: ../../bootloader.pm:1
@@ -933,25 +942,25 @@ msgid "You can't use a LVM Logical Volume for mount point %s"
msgstr "LVM �����ܥ�塼��ϥޥ���ȥݥ���� %s �ˤϻȤ��ޤ���"
#: ../../fsedit.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"You've selected a software RAID partition as root (/).\n"
"No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n"
"Please be sure to add a /boot partition"
msgstr ""
-"���ʤ��ϥ롼��(/)�ȤȤ��ƥ��եȥ�����RAID�ѡ��ƥ����������Ӥޤ����͡�\n"
-"/boot �ѡ��ƥ������̵���Ǥ�����������֡��ȥ������Ϥ���ޤ���\n"
-"�Ǥ����� /boot �ѡ��ƥ��������ɲä�˺��ʤ���"
+"root(/)�ȤȤ��ƥ��եȥ�����RAID�ѡ��ƥ����������Ӥޤ�����\n"
+"/boot�ѡ��ƥ������ʤ��Ǥ�������Ǥ���֡��ȥ������Ϥ���ޤ���\n"
+"/boot�ѡ��ƥ��������ɲä��Ƥ���������"
#: ../../fsedit.pm:1
#, c-format
msgid "There is already a partition with mount point %s\n"
-msgstr "�ѡ��ƥ������ϥޥ���ȥݥ���� %s �˥ޥ���ȺѤ�\n"
+msgstr "�ޥ���ȥݥ���� %s �ˤϴ��˥ѡ��ƥ�����󤬤���ޤ�\n"
#: ../../fsedit.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Mount points should contain only alphanumerical characters"
-msgstr "�ץ��̾�ϡ�ʸ���ȿ����ȥ������������ (_)�����Ȥ��ޤ���"
+msgstr "�ޥ���ȥݥ���Ȥˤϥ���ե��٥å�ʸ�������Ȥ��ޤ���"
#: ../../fsedit.pm:1
#, c-format
@@ -969,7 +978,7 @@ msgid "You can't use JFS for partitions smaller than 16MB"
msgstr "16MB�ʲ��Υѡ��ƥ������� JFS �ϻȤ��ޤ���"
#: ../../fsedit.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"I can't read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :(\n"
"I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).\n"
@@ -978,13 +987,12 @@ msgid ""
"\n"
"Do you agree to loose all the partitions?\n"
msgstr ""
-"�ѡ��ƥ������ơ��֥뤬�ɤ�ޤ��󡤲���Ƥ���褦�Ǥ�:(\n"
-"�����ʥѡ��ƥ�������ä��Ƥߤޤ��礦�����ʤ�����ȥǡ����������ä���"
-"������\n"
-"���뤤�ϡ�DrakX�˥ѡ��ƥ������ơ��֥���ѹ������ʤ��꤬����ޤ���\n"
+"%s�ǥХ����Υѡ��ƥ������ơ��֥���ɤ�ޤ��󡣲���Ƥ���褦�Ǥ���\n"
+"�����ʥѡ��ƥ�������ä���³�ԤǤ��ޤ�(���ǡ������ü�)��\n"
+"DrakX�˥ѡ��ƥ������ơ��֥���ѹ������ʤ���ˡ�⤢��ޤ���\n"
"(���顼��%s�Ǥ�)\n"
"\n"
-"���ѡ��ƥ�������õ�Ƥ�������Ǥ��͡�\n"
+"���ѡ��ƥ�������õ�Ƥ�������Ǥ�����\n"
#: ../../fsedit.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1
#: ../../install_steps.pm:1 ../../diskdrake/dav.pm:1
@@ -1008,12 +1016,12 @@ msgstr "/usr ��"
#: ../../fsedit.pm:1
#, c-format
msgid "simple"
-msgstr "��ñ��"
+msgstr "����ץ��"
#: ../../fs.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Enabling swap partition %s"
-msgstr "�ѡ��ƥ������ %s ��ե����ޥå���"
+msgstr "swap�ѡ��ƥ������%s��ͭ����"
#: ../../fs.pm:1 ../../partition_table.pm:1
#, c-format
@@ -1026,14 +1034,14 @@ msgid "mounting partition %s in directory %s failed"
msgstr "�ѡ��ƥ������ %s ��ǥ��쥯�ȥ� %s �˥ޥ���ȤǤ��ޤ���Ǥ���"
#: ../../fs.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Mounting partition %s"
-msgstr "�ѡ��ƥ������ %s ��ե����ޥå���"
+msgstr "�ѡ��ƥ������%s��ޥ������"
#: ../../fs.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Checking %s"
-msgstr "%s ���ԡ���"
+msgstr "%s��������"
#: ../../fs.pm:1
#, c-format
@@ -1043,12 +1051,12 @@ msgstr "�ѡ��ƥ������ %s ��ե����ޥå���"
#: ../../fs.pm:1
#, c-format
msgid "Creating and formatting file %s"
-msgstr "�ե����� %s �κ����ȥե����ޥå�"
+msgstr "�ե����� %s �κ����ȥե����ޥå���"
#: ../../fs.pm:1
#, c-format
msgid "I don't know how to format %s in type %s"
-msgstr "%s �� ������ %s �ǥե����ޥåȤ�����ˡ���Τ�ޤ���"
+msgstr " %s �� ������ %s �ǥե����ޥåȤ�����ˡ�������Ǥ�"
#: ../../fs.pm:1
#, c-format
@@ -1056,7 +1064,7 @@ msgid "%s formatting of %s failed"
msgstr "%s �ե����ޥå�, %s ����"
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Click on \"Next ->\" if you want to delete all data and partitions present\n"
"on this hard drive. Be careful, after clicking on \"Next ->\", you will not\n"
@@ -1066,13 +1074,14 @@ msgid ""
"Click on \"<- Previous\" to stop this operation without losing any data and\n"
"partitions present on this hard drive."
msgstr ""
-"���Υϡ��ɥǥ�������Τ��٤ƤΥǡ�����ѡ��ƥ�������\n"
-"�õ��ʤ��OK�פ򥯥�å����Ƥ�����������OK�פ򥯥�å������顢\n"
-"���Υϡ��ɥǥ�������˺�����ǡ�����ѡ��ƥ������ϡ�������ɥ���\n"
-"�Τ�Τ�ޤᡢ���٤ƾõ��Ʋ����Բ�ǽ�ˤʤ�ޤ���\n"
+"\"Next\"�򥯥�å�����ȥϡ��ɥɥ饤�־�����ƤΥѡ��ƥ������ȥǡ�����\n"
+"�õ��ޤ������դ��Ƥ���������\"Next\"�򥯥�å�����Ȥ��Υϡ��ɥɥ饤�־�"
+"��\n"
+"���٤ƤΥǡ����ȥѡ��ƥ������Windows�Υǡ�����ޤ��\n"
+"�����Բ�ǽ�ˤʤ�ޤ���\n"
"\n"
-"������������ơ��ϡ��ɥǥ�������Υǡ�����ѡ��ƥ�������\n"
-"���Τޤޤˤ��Ƥ����ˤϡ֥���󥻥�פ򥯥�å����ޤ��礦��"
+"����������ߤ���ˤ�\"<- Previous\"�򥯥�å����Ƥ���������\n"
+"��������Хǡ����ȥѡ��ƥ������ξü����ɤ��ޤ���"
#: ../../help.pm:1
#, c-format
@@ -1150,6 +1159,58 @@ msgid ""
"be run on your machine. If you plan to use this machine as a server it's a\n"
"good idea to review this setup."
msgstr ""
+"�礭�����ä�DrakX�Ϥ��Ȥ��Υ����ƥ�Τ��ޤ��ޤʾ�����󶡤��ޤ���\n"
+"���Ȥ��Υϡ��ɥ������ˤ���ޤ����ʲ��ι��ܤΰ����⤷�������Ƥ�\n"
+"ɽ������ޤ����ġ��ι��ܤϸ��ߤ�������֤δ�ñ�������ȤȤ��\n"
+"���ꤵ��륢���ƥबɽ������ޤ���\n"
+"������������ѹ�����ˤϡ�����ץܥ���򥯥�å����Ƥ���������\n"
+"\n"
+" * �����ܡ���: �����ܡ������֤�������ѹ�\n"
+"\n"
+" * ��̾: ���ߤι�̾�γ�ǧ�����ߤι�̾���������ʤ�����\n"
+"������ץܥ���򥯥�å������̤ι�̾�����򤷤Ƥ���������\n"
+"ɬ�פʹ�̾���ǽ�Υꥹ�Ȥˤʤ��ä����ϡ�More�ץܥ���򥯥�å�����\n"
+"���Ƥι�̾�򻲾Ȥ��Ƥ���������\n"
+"\n"
+" * �����ॾ����: ɸ��Ǥ�DrakX�����򤵤줿��̾�˴�Ť��ƥ����ॾ�����\n"
+"��¬���Ƥ��ޤ��������ǡ�����ץܥ���򥯥�å�������̤�\n"
+"�����ॾ���������Ǥ��ޤ���\n"
+"\n"
+" * �ޥ���: ���ߤΥޥ���������ǧ����ɬ�פʤ�������ѹ����ޤ���\n"
+"\n"
+" * �ץ��: ������ץܥ���򥯥�å���������ꥦ�������ɤ������ޤ���\n"
+"�ܤ�����'����������������'���ɤ�ǡ��������ץ�󥿤�ɤΤ褦��\n"
+"���ꤹ��Τ���ǧ���Ƥ�����������ˡ�ϥ��󥹥ȡ�����Τ�꤫���Ȼ��Ƥ��ޤ���\n"
+"\n"
+" * ������ɥ�����: �����ƥ��˥�����ɥ����ɤ����Ф����ȡ����줬\n"
+"������ɽ������ޤ��������ƥ��¸�ߤ��Ƥ����ΤȰ㤦��Τ�\n"
+"ɽ�����줿���ϡ��ܥ���򥯥�å����ư㤦�ɥ饤�Ф�����Ǥ��ޤ���\n"
+"\n"
+" * �����ܡ���: ���ߤΥ������֤��ǧ����ɬ�פ˱������ѹ����Ƥ���������\n"
+"\n"
+" * ����ե����륤�󥿥ե�����: ɸ��Ǥ�DrakX�ϲ����٤�800x600\n"
+"�⤷����1024x768�����ꤷ�ޤ����㤦��Τˤ��������ϡ�����פ�\n"
+"����å����ƥ���ե����륤�󥿥ե�����������ꤷ�Ƥ���������\n"
+"\n"
+" * �ƥ�ӥ�����: �����ƥ��˥ƥ�ӥ����ɤ����Ф��줿���Ϥ�����\n"
+"ɽ������ޤ�����ͭ���Ƥ���Τ˸��Ф���ʤ����ϡ�����פ�\n"
+"����å����Ƽ�ư�����ꤷ�ƤߤƤ���������\n"
+"\n"
+" * �ͥåȥ��: ���󥿡��ͥåȤ��������ͥåȥ�������ꤷ����\n"
+"���Ϥ����顣\n"
+" * �������ƥ���٥�: ���ʳ������ꤷ���������ƥ���٥������\n"
+"���ޤ���\n"
+"\n"
+" * �ե�������������: ���󥿡��ͥåȤ���³����ΤǤ���С�\n"
+"�ե�����������������ꤷ�ƿ��������ݸ��Τ��ɤ��ͤ��Ǥ���\n"
+"�ե������������������ˤĤ��Ƥξܺ٤�'����������������'��\n"
+"���ɤߤ���������\n"
+"\n"
+" * �֡��ȥ�����: �֡��ȥ�������������ѹ����������Ϥ��Υܥ����\n"
+"����å����Ƥ�����������������Ͼ��Ը����Ǥ���\n"
+"\n"
+" * �����ӥ�: �ޥ����ǤɤΥ����ӥ���¹Ԥ��뤫����ȥ�����Ǥ��ޤ���\n"
+"�����ФȤ��ƥޥ����ư�����ΤǤ���Ф����򸫤Ƥ����٤��Ǥ���"
#: ../../help.pm:1
#, c-format
@@ -1159,9 +1220,13 @@ msgid ""
"actually present on your system, you can click on the button and choose\n"
"another driver."
msgstr ""
+"\"������ɥ�����\": ���Ȥ��Υ����ƥ�Υ�����ɥ����ɤ����Ф����ȡ����줬\n"
+"������ɽ������ޤ���ɽ������Ƥ��륵����ɥ����ɤ����Ȥ��Υ����ƥ��ʪ�Ǥ�"
+"��\n"
+"���ϡ��ܥ���򥯥�å������̤Υɥ饤�Ф����򤷤Ƥ���������"
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Yaboot is a bootloader for NewWorld Macintosh hardware and can be used to\n"
"boot GNU/Linux, MacOS or MacOSX. Normally, MacOS and MacOSX are correctly\n"
@@ -1194,13 +1259,17 @@ msgid ""
" * Default OS: you can select which OS will boot by default when the Open\n"
"Firmware Delay expires."
msgstr ""
-"Yaboot �ϡ�NewWorld MacIntosh �ϡ��ɥ������ѤΥ֡��ȥ������Ǥ������줬\n"
-"����ȡ��ޥ�����GNU/Linux, MacOS, MacOSX ��ư�������٤ޤ���\n"
-"�դĤ����������� GNU/Linux �ʳ��� OS �ϼ�ưŪ�ˤ�����ȸ��Ф����\n"
+"Yaboot �ϡ�NewWorld MacIntosh �ϡ��ɥ������ѤΥ֡��ȥ������Ǥ��������\n"
+"GNU/Linux, MacOS, MacOSX ��ư����Τ˻Ȥ��ޤ���\n"
+"MacOS �� MacOSX �ϥ֡��ȥ�������˥塼�˥��󥹥ȡ��뤵��������ǧ�������"
+"����\n"
+"��꤯�Ԥ��ʤ����ϼ�ư�ǹ��ܤ�­�����Ȥ��Ǥ��ޤ����������ѥ�᡼�������֤�"
+"�����դ��Ƥ����������դĤ����������� GNU/Linux �ʳ��� OS �ϼ�ưŪ�ˤ�����ȸ�"
+"�����\n"
"���󥹥ȡ��뤵��ޤ����⤷����ʤ顢���β��̤ǡ���ʬ�ǥ���ȥ���ɲ�\n"
-"�Ǥ��ޤ����������ѥ�᡼�������֤褦���դ��Ƥ���������\n"
+"�Ǥ��ޤ����������ѥ�᡼�������򤹤�褦���դ��Ƥ���������\n"
"\n"
-"Yaboot �μ祪�ץ�����:\n"
+"Yaboot �μ�ʥ��ץ����:\n"
"\n"
" * ��ư��å�����: boot�ץ���ץ�����ɽ��������ñ�ʥ�å�����\n"
"\n"
@@ -1209,7 +1278,7 @@ msgstr ""
"���������ʳ��Ǻ�äƤ���Ϥ��Ǥ���\n"
"\n"
" * �����ץ�ե����०�������Ԥ�����: LILO �Ȥ����äơ�yaboot�ˤ��Ԥ�����\n"
-"�����������Ǥ��ޤ����ǽ���Ԥ����֤���ñ�̤ǡ������Ԥ����֤δ֤ˡ�\n"
+"�򣲼�������Ǥ��ޤ����ǽ���Ԥ����֤���ñ�̤ǡ������Ԥ����֤δ֤ˡ�\n"
"CD, OF boot, MacOS, Linux�Τɤ��ư���뤫���٤ޤ���\n"
"\n"
" * �����ͥ뵯ư�����ॢ����: ���Υ����ॢ���Ȥ� LILO ��ư�Ԥ����֤Ȼ��Ƥ���"
@@ -1226,7 +1295,7 @@ msgstr ""
"OS����ư���뤫����ꤷ�ޤ���"
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"You can add additional entries in yaboot for other operating systems,\n"
"alternate kernels, or for an emergency boot image.\n"
@@ -1274,25 +1343,25 @@ msgid ""
"selectable by pressing ENTER at the yaboot prompt. This entry will also be\n"
"highlighted with a ``*'' if you press [Tab] to see the boot selections."
msgstr ""
-"yaboot�Ѥ��ɲå���ȥ�򤳤����ɲäǤ��ޤ���¾��OS�ξ��Ǥ⡢¾��\n"
-"�����ͥ�Ǥ⡢�۵��ѵ�ư���᡼���Ǥ��ǽ�Ǥ���\n"
+"yaboot��¾��OS����Ͽ���ɲä��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ����̤Υ����ͥ�ޤ���\n"
+"�۵��ѵ�ư���᡼������Ͽ���ǽ�Ǥ���\n"
"\n"
-"�ۤ���OS�ξ�� - ����ȥ�ϡ���٥��root�ѡ��ƥ����������Ǥ���\n"
+"¾��OS�ξ�� - ��Ͽ���Ƥϥ�٥��root�ѡ��ƥ����������Ǥ���\n"
"\n"
"Linux �ξ�硢��ǽ�ʥ��ץ���󤬤����Ĥ�����ޤ�: \n"
"\n"
-" * ��٥�: ���ε�ư���ץ��������֤Ȥ��ˡ�yaboot�ץ���ץȤǥ�����\n"
-"����̾�Ρ�\n"
+" * ��٥�: ���ε�ư���ץ��������֤Ȥ��ˡ�yaboot�ץ���ץȤ����Ϥ���\n"
+"̾�Ρ�\n"
"\n"
-" * ���᡼��: ��ư���륫���ͥ��̾�Ρ����̤� vmlinux���ޤ���\n"
-"����ˤʤˤ���ĥ�Ҥ��Ĥ�����Τˤʤ�ޤ���\n"
+" * ���᡼��: ��ư���륫���ͥ��̾�Ρ����̤� vmlinux���⤷����\n"
+"����ˤʤˤ�ʸ�����ɲä��줿��Τˤʤ�ޤ���\n"
"\n"
-" * ��ư: Linux���󥹥ȡ����Ѥ�root�ѡ��ƥ������ޤ��ϡ�/��\n"
+" * Root: Linux�򥤥󥹥ȡ��뤹�뤿��Ρ�root�ץǥХ����⤷���ϡ�/��\n"
"\n"
-" \n"
-" * �ɲ�: Apple �Υϡ��ɥ������Ǥϡ������ͥ��ɲå��ץ����Ϥ��ʤ�ξ��\n"
-"�ӥǥ��ϡ��ɥ������ν�����˻Ȥä��ꡢ1�ܥ���ޥ����Ѥ˥����ܡ��ɤˤ��\n"
-"�ޥ����ܥ���Υ��ߥ�졼�����˻Ȥä��ꤷ�ޤ����ʲ������󤲤ޤ�:\n"
+" * �ɲ�: Apple�Υϡ��ɥ������Ǥϡ������ͥ��ɲå��ץ����Ϥ��Ф���\n"
+"�ӥǥ��ϡ��ɥ������ν������������ꡢ�裲�裳�Υܥ��󤬤ʤ��ޥ���\n"
+"���Ф��ƥޥ����ܥ���Υ��ߥ�졼�������ǽ�ˤ����ꤷ�ޤ���\n"
+"�ʲ��Ϥ�����:\n"
"\n"
" video=aty128fb:vmode:17,cmode:32,mclk:71 adb_buttons=103,111 "
"hda=autotune\n"
@@ -1300,26 +1369,25 @@ msgstr ""
" video=atyfb:vmode:12,cmode:24 adb_buttons=103,111\n"
"\n"
" * Initrd: ���Υ��ץ����ϡ���ư�ǥХ�����ͭ���ˤʤ����˽���⥸�塼��\n"
-"�Υ����ɤ������뤤�϶۵޵�ư����ramdisk ���᡼���Υ����ɤ˻Ȥ��ޤ���\n"
+"�Υ����ɤ򤹤뤫�����뤤�϶۵޵�ư����ramdisk���᡼���Υ����ɤ˻Ȥ��ޤ���\n"
"\n"
-" * Initrd-size: �ǥե���Ȥ� ramdisk ��������4096 �Х��ȤǤ���\n"
-"��ä��礭�� ramdisk ��Ȥ��Ȥ��ˡ����Υ��ץ�������Ѥ��ޤ���\n"
+" * Initrd-size: �ǥե���Ȥ�ramdisk�Υ�������4096 Kbytes�Ǥ���\n"
+"��ä��礭��ramdisk��Ȥ��Ȥ��ˡ����Υ��ץ�������Ѥ��ޤ���\n"
"\n"
-" * Read-write: �̾��root�ץѡ��ƥ��������ɤ߽Ф����Ѥǵ�ư����\n"
+" * Read-write: �̾��root�ץѡ��ƥ��������ɤ߽Ф����Ѥǥޥ���Ȥ��졢\n"
"�����ƥब��Ω���夬������˥ե����륷���ƥ�Υ����å��򤷤ޤ�������\n"
"���ץ����Ǥ���򥪡��С��饤�ɤǤ��ޤ���\n"
"\n"
-" * NoVideo: Apple �Υӥǥ���ϩ����ü������򵯤����褦�ʤ顢����\n"
-"���ץ���������ǡ֥ӥǥ��ʤ��ץ⡼�ɤǵ�ư�Ǥ��ޤ������ξ��ˤ�\n"
+" * NoVideo: Apple �Υӥǥ��ϡ��ɥ���������ü������򵯤����褦�ʤ顢\n"
+"���Υ��ץ���������ǡ֥ӥǥ��ʤ��ץ⡼�ɤǵ�ư�Ǥ��ޤ������ξ��ˤ�\n"
"�ͥ��ƥ��֤Υե졼��Хåե��ǵ�ư���ޤ���\n"
"\n"
-" * �ǥե����: �ǥե���Ȥ� Linux ������Ȥ��Ƥ��Υ���ȥ꤬�Ȥ��\n"
-"�ޤ��������ñ�ˡ�yaboot �ץ���ץȤ� ENTER �򲡤������٤ޤ�������\n"
-"����ȥ�Ϥޤ���TAB�򲡤��Ƶ�ư����������ɽ���������Ȥ��ˤϡ�\n"
-"��*�פ��Ĥ��ƥϥ��饤�Ȥ���Ƥ��ޤ���"
+" * �ǥե����: ���ι��ܤϥǥե���Ȥ�Linux������Ȥ��ƻȤ��ޤ���\n"
+"�����ñ��yaboot�ץ���ץȤ�ENTER�򲡤������٤ޤ������ι��ܤϤޤ�\n"
+"��ư���������TAB�򲡤����Ȥ����*�ץޡ����ǥϥ��饤�Ȥ���Ƥ��ޤ���"
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"DrakX will first detect any IDE devices present in your computer. It will\n"
"also scan for one or more PCI SCSI cards on your system. If a SCSI card is\n"
@@ -1338,30 +1406,26 @@ msgid ""
"which parameters need to be passed to the hardware, you'll need to manually\n"
"configure the driver."
msgstr ""
-"DrakX�ϥޥ�����IDE�ǥХ������������Ĥ��褦�Ȥ��ޤ����ޤ�PCI SCSI\n"
-"�����ץ��⤢��и��Ф��褦�Ȥ��ޤ���SCSI�����ɤߤĤ����顢Ŭ�ڤʥɥ饤��\n"
-"��ưŪ�˥��󥹥ȡ��뤷�ޤ���\n"
+"DrakX�Ϻǽ�ˤ��Ȥ��Υ���ԥ塼�����IDE�ǥХ����򸡽Ф��ޤ���\n"
+"�����ƥ���PCI,SCSI�����ɤ⸡�Ф��ޤ���SCSI�����ɤ����Ĥ���С�\n"
+"DrakX�ϼ�ưŪ��Ŭ�ڤʥɥ饤�Ф򥤥󥹥ȡ��뤷�ޤ���\n"
"\n"
-"�ϡ��ɥ��������ФϤȤ��ɤ����Ԥ��뤳�Ȥ⤢��Τǡ�DrakX��PCI SCSI����\n"
-"�ץ��������ƥ�ˤ��뤫�ɤ�����ǧ����褦ʹ���Ƥ��ޤ����⤷¸�ߤ���ʤ�\n"
-"�֤Ϥ��פ򥯥�å�����ȡ������ץ��Υɥ饤�а�����ɽ������Τǡ���\n"
-"���������Ӥޤ��礦��SCSI ���ʤ���С֤������פ򥯥�å����ޤ���\n"
-"�狼��ʤ���С��֥ϡ��ɥ���������򸫤�פ������OK�򥯥�å�����\n"
-"�ϡ��ɥ����������򸫤뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���\n"
+"�ϡ��ɥ��������Фϴְ㤤���ʤ��櫓�ǤϤʤ��Τǡ�DrakX�Ϥ��Ȥ���\n"
+"�ϡ��ɥɥ饤�֤θ��Ф˼��Ԥ��뤳�Ȥ�����ޤ���\n"
"\n"
-"��ư�ǥ����ץ�����ꤷ�����ˤϡ�DrakX�ϥ��ץ�������򤷤������ɤ���\n"
-"���䤷�Ƥ��ޤ���DrakX�˥ϡ��ɥ�������ץ����֤����ơ����ץ������ᤵ��\n"
-"�ޤ��礦�������Ƥ�����Ǥ��ޤ�Ư���ޤ���\n"
+"���Ȥ���PCI,SCSI�����ץ����ư�����ꤷ�ʤ���Фʤ�ʤ���硢DrakX��\n"
+"�����Υ��ץ��������ꤹ�뤫�ɤ����Ҥͤޤ���\n"
"\n"
-"�⤷ɬ�ץ��ץ�����DrakX����ưŪ�˼����Ǥ��ʤ���Х���ʤ顢�ɥ饤�Ф�\n"
-"��ʬ�ǥ��ץ�����Ϳ����ɬ�פ�����ޤ���\n"
-"�桼�������ɡ�3�ϡ��֥ϡ��ɥ������ˤĤ��Ƥξ�������סˤ��顢����˴ؤ��\n"
-"�����ϡ��ɤΥޥ˥奢���᡼���� Web �����ȡʥͥåȤ˥��������Ǥ���С�\n"
-"���뤤�ϡʥ����ƥ��ˤ���С�MS Windows ����ɤ���ä�ɬ�׾�������뤫\n"
-"��Ĵ�٤Ƥ���������"
+"DrakX�ϥ����ץ�����������Τ�ɬ�פʥ����ɸ�ͭ�Υ��ץ�����\n"
+"�������ޤ����ۤȤ�ɤξ��DrakX������ʤ����Υ��ƥåפ�\n"
+"������Ǥ��礦��\n"
+"\n"
+"DrakX���ϡ��ɥ�������ư���ɬ�פʥѥ�᡼����ưŪ�˷��ꤷ��\n"
+"���ץ����������Ǥ��ʤ����ϡ���ư�ǥɥ饤�Ф����ꤹ��ɬ�פ�\n"
+"����ޤ���"
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Now, it's time to select a printing system for your computer. Other OSs may\n"
"offer you one, but Mandrake Linux offers two. Each of the printing systems\n"
@@ -1388,32 +1452,27 @@ msgid ""
"system you may change it by running PrinterDrake from the Mandrake Control\n"
"Center and clicking the expert button."
msgstr ""
-"�����Ǥϥ���ԥ塼���Ѥΰ��������ƥ�����Ӥޤ���¾��OS�Ǥϰ�Ĥ���\n"
-"�󶡤���ʤ����������ƥब�������Ǥ�3�Ĥ⤢��ޤ���\n"
+"�����Ǥϥ���ԥ塼���Ѥΰ��������ƥ�����Ӥޤ���¾��OS�Ǥϣ����ष��\n"
+"�󶡤��ޤ��󤬡�Mandrake Linux�ϣ�������󶡤��ޤ���\n"
"\n"
-" * \"pdq\" - ����ϡ�print, don't queue�ʰ������ƥ��塼�Ϥ��ʤ��ˡ�\n"
+" * pdq - ����ϡ�Print, Don't Queue�ʰ������ƥ��塼�Ϥ��ʤ��ˡ�\n"
"�Ǥ����ץ�󥿤��ޥ����ľ�뤷�Ƥ��ơ���ͤޤ�ΤȤ��ˤ������ǤǤ�\n"
-"�ơ��ͥåȥ���ץ�󥿤��ʤ����ˤϤ�������Ӥޤ��礦���ͥåȥ��\n"
-"�Ϥ�����ñ�ʤ�Τ����б��Ǥ��ʤ���������˥ͥåȥ���ǻȤ����٤��ʤ�\n"
-"�ޤ���GNU/Linux�����Ƥʤ顢\"pdq\" �����Ӥޤ��礦�����󥹥ȡ�����\n"
-"��PrinterDrake��Mandrake ����ȥ����륻�󥿡���������ǡ֥������ѡ��ȡ�\n"
-"�ܥ���򲡤��С��夫��������Ѥ����ޤ���\n"
-"\n"
-" * \"CUPS\"��Common Unix Printing System�ʶ���Unix���������ƥ�ˡ�\n"
-"�ϥ�������ץ�󥿤ؤΰ����⡢�ϵ��΢¦�Υץ�󥿤ؤΰ����⸫���˽���\n"
-"���ޤ��������о��ˤ�Ȥ��뤷���Τʤ���� \"lpd\" ���������ƥ�Υ��饤\n"
-"����Ȥˤ�ʤ�Τǡ��Ť������ƥ�ȸߴ����⤢��ޤ������������ݤ�Ǥ���\n"
-"����������Ū������� \"pdq\" ��Ʊ�����餤��ñ�Ǥ�������� \"lpd\" ������\n"
-"�򥨥ߥ�졼�Ȥ��Ƥۤ�����С�\"cups-lpd\" �ǡ�����ͭ���ˤ��ޤ��礦��\n"
-"������ץ�󥿥��ץ���������Ѥ˥���ե��å��ե���ȥ���ɤ⤢��ޤ���\n"
-"\n"
-" * \"lprNG\" - ��line printer daemon New Generation�ʥ饤��ץ�󥿥ǡ����\n"
-"�˥塼�����ͥ졼�����ˡס������¾�Υ��ץ����Ȥۤ�Ʊ�����Ȥ��Ǥ��ޤ���\n"
-"IPX�ץ��ȥ���򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ���Τ�Novell Network��Υץ�󥿤Ǥ�����Ǥ�\n"
-"�뤷�������륳�ޥ�ɤ�ľ�ܰ�����Ǥ��ޤ���Novell ��ɬ�פ��ä��ꡢ�ѥ���\n"
-"��Ȥ鷺�˥��ޥ�ɤذ������������ lprNG��Ȥ��ޤ��礦��\n"
-"����ʤ���С�CUPS �Τۤ�����ñ�����ͥåȥ����Ǥ���ǽ��ͥ��Ƥ���Τ�\n"
-"CUPS�ˤ��ޤ��礦��"
+"�ơ��ͥåȥ���ץ�󥿤��ʤ����ˤϤ�������Ӥޤ��礦(�ͥåȥ��\n"
+"�ˤϤ�����ñ�ʤ�Τ����б��Ǥ��ޤ��󡣤���˥ͥåȥ���ǻȤ����٤��ʤ�\n"
+"�ޤ�)��GNU/Linux�����Ƥʤ顢pdq�����Ӥޤ��礦��\n"
+"\n"
+" * CUPS - ��Common Unix Printing System�ʶ���Unix���������ƥ�ˡפ�\n"
+"��������ץ�󥿤ؤΰ����⡢�ϵ��΢¦�Υץ�󥿤ؤΰ����⸫���˽���\n"
+"���ޤ��������ФȤ��Ƥ�Ȥ��뤷���Τʤ���� lpd ���������ƥ��\n"
+"���饤����Ȥˤ�ʤ�Τǡ��Ť������ƥ�ȸߴ���������ޤ����ȤƤ⶯��\n"
+"�Ǥ���������Ū������� pdq ��Ʊ�����餤��ñ�Ǥ�������� lpd ������\n"
+"�Υ��ߥ�졼�Ȥ�ɬ�פǤ���С�cups-lpd �ǡ�����ͭ���ˤ��ޤ��礦��\n"
+"CUPS�ˤϰ���,�ץ�󥿤Υ��ץ��������,�ץ�󥿤δ��� �Τ����\n"
+"����ե��å���ե���ȥ���ɤ�����ޤ���\n"
+"\n"
+"�������򤹤뤫�⤷���ϸ�ǰ��������ƥ���ѹ�������ϡ�Mandrake\n"
+"����ȥ����륻�󥿤�PrinterDrake��¹Ԥ��ơ��������ѡ��ȥܥ����\n"
+"�ѹ����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���"
#: ../../help.pm:1
#, c-format
@@ -1437,6 +1496,21 @@ msgid ""
"installed on the second hard drive (\"/dev/hdb\"), or even on a floppy disk\n"
"(\"On Floppy\")."
msgstr ""
+"LILO �� grub �� GNU/Linux�Υ֡��ȥ������Ǥ�������Ū�ˡ����Υ��ơ�����\n"
+"�����˼�ư������Ƥ��ޤ���DrakX�ϥǥ������Υ֡��ȥ�������ʬ�Ϥ���\n"
+"���Ĥ�����Τ˱����ưʲ���¹Ԥ��ޤ�:\n"
+"\n"
+" * Windows�Υ֡��ȥ����������Ĥ��ä����Ϥ����grub/LILO��\n"
+"�֤������ޤ��������GNU/Linux�⤷����¾��OS�ε�ư������Ǥ���褦��\n"
+"�ʤ�ޤ���\n"
+"\n"
+" * grub/LILO�����Ĥ��ä����Ͽ�������Τ��֤������ޤ���\n"
+"\n"
+"Ƚ�Ǥ��Ǥ��ʤ���硢DrakX�Ϥɤ��˥֡��ȥ��������֤����Ҥͤޤ���\n"
+"\n"
+"��ư�ǥХ���: �ۤȤ�ɤξ��ǥե���Ȥ��ѹ����뤳�ȤϤʤ��Ǥ��礦\n"
+"(MBR)���������ѹ��������ΤǤ���С��裲�ϡ��ɥɥ饤�֤�ե��åԡ���\n"
+"�֡��ȥ������򥤥󥹥ȡ��뤹�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���"
#: ../../help.pm:1
#, fuzzy, c-format
@@ -1464,7 +1538,7 @@ msgstr ""
"\n"
"¾��OS�ˤ�¾�οͤ����������Ǥ��ʤ��褦�ˤ��������Ȥ⤢��ޤ�������\n"
"���ˤϤ���OS�Υ���ȥ�������Ƥ����ޤ��礦�����������ξ��ϡ�\n"
-"����OS��Ȥ��Ȥ��ˤϵ�ư�ǥ��������פ�ޤ��衪"
+"����OS��Ȥ��Ȥ��ˤϵ�ư�ǥ��������פ�ޤ���"
#: ../../help.pm:1
#, fuzzy, c-format
@@ -1612,7 +1686,7 @@ msgid ""
"Please select the correct port. For example, the \"COM1\" port under\n"
"Windows is named \"ttyS0\" under GNU/Linux."
msgstr ""
-"�������ݡ��Ȥ�����Ǥ������������Ȥ��С�MS ������ɥ����Ǥ�\n"
+"�������ݡ��Ȥ�����Ǥ������������Ȥ��С�MS Windows�Ǥ�\n"
"COM1�ݡ��Ȥϡ�GNU/Linux�Ǥ� ttyS0 �Ȥ���̾���ˤʤ�ޤ���"
#: ../../help.pm:1
@@ -1719,7 +1793,7 @@ msgstr ""
"������ξ��Ǥ⡢���Υ��󥹥ȡ����ʳ�����äơ���������Ŭ�ڤʥ����ܡ���\n"
"������Ǥ���������\n"
"\n"
-"�֤�äȡץܥ���򲡤��ȡ����ݡ��Ȥ���륭���ܡ��ɤ����٤�ɽ������ޤ���"
+"��More�ץܥ���򲡤��ȡ����ݡ��Ȥ���륭���ܡ��ɤ����٤�ɽ������ޤ���"
#: ../../help.pm:1
#, c-format
@@ -1754,6 +1828,10 @@ msgid ""
"country is not in the first list shown, click the \"More\" button to get\n"
"the complete country list."
msgstr ""
+"\"������\": ���ߤι�������ǧ���Ƥ����������������ʤ��褦�Ǥ�����\n"
+"������ץܥ���򥯥�å������̤Τ�Τ����򤷤Ƥ������������ʤ��ι�\n"
+"�ǽ�Υꥹ�Ȥˤʤ���С���More�ץܥ���򥯥�å����ƴ����ʹ�̾������\n"
+"���Ȥ��Ƥ���������"
#: ../../help.pm:1
#, c-format
@@ -1788,11 +1866,11 @@ msgid ""
"\"Windows name\" is the letter of your hard drive under Windows (the first\n"
"disk or partition is called \"C:\")."
msgstr ""
-"������ɥ����Υѡ��ƥ�����󤬤����Ĥ��ϡ��ɥǥ�������˸��Ĥ���ޤ�����\n"
+"Windows�Υѡ��ƥ�����󤬤����Ĥ��ϡ��ɥǥ�������˸��Ĥ���ޤ�����\n"
"Mandrake Linux OS �Υ��󥹥ȡ����Ѥ˥ꥵ������������Τ������\n"
"����������\n"
"\n"
-"�ƥѡ��ƥ������ϰʲ��ν񼰤Ǥ�: ��Linux̾�ס֥�����ɥ���̾�ס����̡�\n"
+"�ƥѡ��ƥ������ϰʲ��ν񼰤Ǥ�: ��Linux̾�ס�Windows̾�ס����̡�\n"
"\n"
"��Linux ̾�פϼ��ν񼰤Ǥ�: �֥ϡ��ɥǥ���������ס֥ɥ饤���ֹ��\n"
"�֥ѡ��ƥ�������ֹ�סʤ��Ȥ��С�hda1��)\n"
@@ -1815,7 +1893,7 @@ msgstr ""
"\n"
"SCSI �ϡ��ɥǥ������ξ�硢��a�פ�SCSI ID�ֹ�Ǿ��Υǥ�������\n"
"��b�פϤ��μ���ID�ֹ桢�Ȥ������Ǥ�\n"
-"�֥�����ɥ���̾�פϡ�������ɥ����ǤΥɥ饤��ʸ���Ǥ��ʺǽ�Υǥ�����\n"
+"��Windows̾�פϡ�Windows�ǤΥɥ饤��ʸ���Ǥ��ʺǽ�Υǥ�����\n"
"��ѡ��ƥ������ϡ�C:�ץɥ饤�֤Ǥ�)��"
#: ../../help.pm:1
@@ -1912,7 +1990,7 @@ msgstr ""
" * �ּ�ư������ơ�: �ϡ��ɥǥ������ζ�����ʬ�ˡ���ưŪ�� Ext2 ��\n"
" ����åץѡ��ƥ�������Ĥ���ޤ���\n"
"\n"
-" * �֤�äȡ�: ������ɲõ�ǽ�˥��������Ǥ���褦�ˤʤ�ޤ�:\n"
+" * ��More��: ������ɲõ�ǽ�˥��������Ǥ���褦�ˤʤ�ޤ�:\n"
"\n"
" * �֥ѡ��ƥ������ơ��֥����¸��: �ѡ��ƥ������ơ��֥��ե��åԡ�\n"
" ����¸���ޤ��������ѡ��ƥ������ơ��֥뽤����ɬ�פʤȤ��������Ǥ���\n"
@@ -1963,7 +2041,7 @@ msgstr ""
"�����ͥ��ramdisk ���᡼������¸���Ƥ����ơ��۵޵�ư�˻Ȥ��������Ǥ���"
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"At this point, DrakX will allow you to choose the security level desired\n"
"for the machine. As a rule of thumb, the security level should be set\n"
@@ -1973,13 +2051,13 @@ msgid ""
"\n"
"If you do not know what to choose, keep the default option."
msgstr ""
-"���ơ�����ɤϤ��Υޥ���˵��륻�����ƥ����������ʳ��Ǥ�����§�Ȥ���\n"
-"�ޥ��󤬳����ˤ��餵��Ƥ����ٹ礤���⤤�ۤɡ������ƥޥ�����Υǡ����ν���\n"
-"�����⤤�ۤɡ��������ƥ�����⤯���ޤ���\n"
-"�Ǥ⡢�⤤�������ƥ��ϡ����̤˥ޥ���λȤ��䤹�������ˤ��ޤ���\n"
-"�ƿ��ˤĤ��ƾܤ����ϡ���ե���󥹥ޥ˥奢��� MSEC �ξϤ򻲾ȤΤ��ȡ�\n"
+"�����Ǥ�DrakX��ȤäƤ��Υޥ���˵����륻�����ƥ���٥��\n"
+"���򤷤ޤ�����§Ū�ˤϡ��ޥ��󤬽��פʥǡ�����ޤ�Ǥ�����\n"
+"���󥿡��ͥåȤ�ľ�ܿ���Ƥ���ΤǤ���С��������ƥ���٥��\n"
+"�⤯����٤��Ǥ����������ƥ���٥��⤯����ȡ�����Ū�ˤϻ��Ѥ�\n"
+"�ưפ��������ˤʤ�ޤ���\n"
"\n"
-"�������٤Ф������狼��ʤ���С��ǥե���ȤΤޤޤˤ��Ƥ����ޤ��礦��"
+"�������򤷤Ƥ�����ʬ����ʤ����ϡ��ǥե���ȤΤޤޤˤ��Ƥ���������"
#: ../../help.pm:1
#, fuzzy, c-format
@@ -2236,12 +2314,12 @@ msgstr ""
" ���Ӥޤ��礦�����ξ�硢���Ťˤ��Ƥ������������ä����ǧ�ܥ����\n"
" �������顢�⤦���ʤ����Ϥ����ޤ���\n"
"\n"
-" !! ���Υ��ץ��������֤ȡ��ǥ�������Υǡ����Ϥ��٤ƾä��ޤ��� !!\n"
+" !! ���Υ��ץ��������֤ȡ��ǥ�������Υǡ����Ϥ��٤ƾä��ޤ� !!\n"
"\n"
" * ������ɥ�������: �ɥ饤�־�Τ�Τ��٤Ƥ�õ�ơ����ξ��� \n"
"����ѡ��ƥ���������ľ���ޤ����ǥ�������Υǡ����������ä��ޤ���\n"
"\n"
-" !! ���Υ��ץ��������֤ȡ��ǥ�������Υǡ����������ä��ޤ��� !!\n"
+" !! ���Υ��ץ��������֤ȡ��ǥ�������Υǡ����������ä��ޤ� !!\n"
"\n"
" * �������ѡ��ȥ⡼��: �ϡ��ɥǥ��������ư�ǥѡ��ƥ�����󤷤�����С�\n"
" ���Υ��ץ��������Ӥޤ��礦���Ǥ⡢���դ��Ƥ������������Ϥʤ����ˡ�\n"
@@ -2257,7 +2335,7 @@ msgid ""
"act as a server, or if you were not successful in getting the display\n"
"configured."
msgstr ""
-"�Ǹ�ˡ���ư���˥���ե��å��桼�����󥿡��ե��������ۤ�����ʹ����ޤ���\n"
+"�Ǹ�ˡ���ư���˥���ե��å��桼�����󥿥ե��������ۤ�����ʹ����ޤ���\n"
"������Ƥ��ʤ��Ȥ��Ǥ⡢���μ���ϽФޤ����ޥ���򥵡��ФȤ��ƻȤ���\n"
"�ǥ����ץ쥤�����꤬���ޤ������ʤ��ä����ˤϡ������ǤϤ������֤�������\n"
"�������ޤ��礦��"
@@ -2269,6 +2347,8 @@ msgid ""
"without 3D acceleration, you are then proposed to choose the server that\n"
"best suits your needs."
msgstr ""
+"���Ȥ��Υ����ɤ�3D��������졼������ͭ��̵���ˤĤ��Ƥ����Ĥ��ۤʤ�\n"
+"�����Ф�¸�ߤ�����ϡ������Ȥ�ɬ�פ˹�ä������Ф����򤹤뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���"
#: ../../help.pm:1
#, c-format
@@ -2280,6 +2360,11 @@ msgid ""
"able to change that after installation though). A sample of the chosen\n"
"configuration is shown in the monitor."
msgstr ""
+"������\n"
+"\n"
+" ���Ȥ��ε���β����٤ȿ����٤����򤹤뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���\n"
+"ɬ�פ˹�ä���Τ����Ӥ������������󥹥ȡ������ѹ�\n"
+"���뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���������㤬��˥���ɽ������Ƥ��ޤ���"
#: ../../help.pm:1
#, c-format
@@ -2290,6 +2375,11 @@ msgid ""
"monitor connected to your machine. If it is not the case, you can choose in\n"
"this list the monitor you actually own."
msgstr ""
+"��˥�\n"
+"\n"
+" ���̤ξ��ϥ��󥹥ȡ��餬���Ȥ��Υޥ������³����Ƥ����˥���\n"
+"��ưŪ�˸��Ф������ꤷ�ޤ����⤷��꤯�Ԥ��ʤ��褦�Ǥ������˥���\n"
+"�ꥹ�Ȥ��椫�餪�����ʤ�Τ����򤹤뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���"
#: ../../help.pm:1
#, c-format
@@ -2346,6 +2436,50 @@ msgid ""
"\"No\" if your machine is to act as a server, or if you were not successful\n"
"in getting the display configured."
msgstr ""
+"X(X Window System)��GNU/Linux�Υ���ե����륤�󥿥ե��������濴��\n"
+"�ʤ���ʬ�ǡ�Mandrake Linux�˼�Ͽ����Ƥ������ƤΥ���ե�����Ķ�\n"
+"(KDE, GNOME, AfterStep, WindowMaker�ʤ�)�Ϥ���˰ͤäƤ��ޤ���\n"
+"\n"
+"����ե��å������ɤι��ܤǤϡ���Ŭ�Υ���ե��å�ɽ�������뤿���\n"
+"���ޤ��ޤʥѥ�᡼���Υꥹ�Ȥ��󼨤����Ǥ��礦��\n"
+"\n"
+"���󥹥ȡ���Ϥ����Ƥ���ưŪ�ˤ��Ȥ��Υޥ���˥��󥹥ȡ��뤵��Ƥ���\n"
+"����ե��å������ɤ򸡽Ф������ꤷ�ޤ���\n"
+"\n"
+"���Ȥ��Υ����ɤˤĤ��ƿ���Υ����Ф����ѤǤ�����ϡ���Ŭ��\n"
+"�����Ф�����Ǽ��˿ʤߤޤ�(3D��������졼������̵ͭ�ʤ�)��\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"��˥�\n"
+"���󥹥ȡ���Ϥ����Ƥ���ưŪ�ˤ��Ȥ��Υޥ������³����Ƥ���\n"
+"��˥��򸡽Ф������ꤷ�ޤ�����꤯�Ԥ��ʤ����ϥ�˥��Υꥹ�Ȥ�\n"
+"���Ƽ�ʬ�����򤹤뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"������\n"
+"\n"
+"���Ȥ��Υϡ��ɥ����������Ѳ�ǽ�ʲ����٤ȿ����٤����򤹤뤳�Ȥ�\n"
+"�Ǥ��ޤ���ɬ�פ˹�ä���Τ����Ӥ�������(���󥹥ȡ��뤷�����\n"
+"�ѹ����뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ�)�����򤵤줿�������ϥ�˥���ɽ������ޤ���\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"�ƥ���\n"
+"�����ƥ�ϻ��ꤵ�줿�����٤ǥ���ե����륹���꡼���ɽ�����褦��\n"
+"���ޤ����ƥ�����Υ�å�������ɽ�����������뤳�Ȥ��Ǥ���С�\n"
+"DrakX�ϼ��Υ��ƥåפ˿ʤߤޤ�����ư���Ф��줿����ΰ�����\n"
+"�ְ�äƤ��ơ�12�ð���˥�å������򸫤뤳�Ȥ��Ǥ��ʤ����ϡ�\n"
+"��˥塼�����ޤ���������ɽ����������ޤ�������ѹ����Ƥ���������\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"���ץ����\n"
+"\n"
+"��ư���˼�ưŪ�˥���ե����륤�󥿥ե������ˤ��뤫�����򤹤�\n"
+"���Ȥ��Ǥ��ޤ��������ФȤ��ƥޥ����ư������������\n"
+"���̤����꤬��꤯�����ʤ��ä����ˤϡ֤������פ����򤷤Ƥ���������"
#: ../../help.pm:1
#, c-format
@@ -2360,9 +2494,19 @@ msgid ""
"without 3D acceleration, you are then proposed to choose the server that\n"
"best suits your needs."
msgstr ""
+"����ե��å�������\n"
+"\n"
+" ���̤ξ��ϥ��󥹥ȡ��餬���Ȥ��Υޥ������³����Ƥ��륰��ե��å�������"
+"��\n"
+"��ưŪ�˸��Ф������ꤷ�ޤ����⤷��꤯�Ԥ��ʤ��褦�Ǥ����饰��ե��å�������"
+"��\n"
+"�ꥹ�Ȥ��椫�餪�����ʤ�Τ����򤹤뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���\n"
+"\n"
+" ���Ȥ��Υ����ɤ�3D��������졼������ͭ��̵���ˤĤ��Ƥ����Ĥ��ۤʤ�\n"
+"�����Ф�¸�ߤ�����ϡ������Ȥ�ɬ�פ˹�ä������Ф����򤹤뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���"
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"GNU/Linux manages time in GMT (Greenwich Mean Time) and translates it to\n"
"local time according to the time zone you selected. If the clock on your\n"
@@ -2377,7 +2521,8 @@ msgid ""
"choose a time server located near you. This option actually installs a time\n"
"server that can used by other machines on your local network."
msgstr ""
-"GNU/Linux �ϻ��֤� GMT (����˥å�ɸ���) �Ǵ������ơ����Ф줿�����Ӥ�\n"
+"GNU/Linux �ϻ��֤� GMT (����˥å�ɸ���) �Ǵ������ơ����Ф줿�����ॾ����"
+"��\n"
"��Ȥ˸��ϻ��֤��Ѵ����ޤ����Ǥ⡢�֥ϡ��ɥ����������å���GMT�ˤ��碌���\n"
"��������ˤ���С�������������ơ��ϡ��ɥ����������å��ȥ����ƥ९���å�\n"
"��Ʊ�����֤ˤʤ�褦�ˤǤ��ޤ����⤷���Υޥ���ǥ�����ɥ����Τ褦���̤�\n"
@@ -2391,7 +2536,7 @@ msgstr ""
"���֤��碌�򤹤뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���"
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"This dialog is used to choose which services you wish to start at boot\n"
"time.\n"
@@ -2410,18 +2555,21 @@ msgid ""
"enabled on a server. In general, select only the services you really need.\n"
"!!"
msgstr ""
-"�Ǥϥޥ���ε�ư���˼�ưŪ�˳��Ϥ����������ӥ������Ӥޤ��礦��\n"
+"�����Ǥϵ�ư���˳��Ϥ����������ӥ������򤷤ޤ���\n"
"\n"
-"�����ˤϸ��ߤΥ��󥹥ȡ���ǻȤ��륵���ӥ��������󤬤äƤ��ޤ���\n"
-"�褯���ơ���ư����ɬ������ɬ�פʤ���ΤΥ����å���Ϥ����ޤ��礦��\n"
+"DrakX�ϸ��ߥ��󥹥ȡ��뤵��Ƥ������Ƥ����Ѳ�ǽ�ʥ����ӥ���ɽ�����ޤ���\n"
+"���줾������տ�����̣���ơ���ư����ɬ������ɬ�פǤʤ���Τ�\n"
+"�����å��򳰤��ޤ��礦��\n"
"\n"
-"�ƥ����ӥ������֤ȡ��������Фޤ����Ǥ⡢���Υ����ӥ������Ω�Ĥ�\n"
-"�狼��ʤ���С��ǥե���ȤΤޤޤˤ��Ƥ����ۤ���̵��Ǥ���\n"
+"�����ӥ������򤹤�ȴ�ñ��������ɽ������ޤ�������Ǥ�ɤΥ����ӥ���\n"
+"ɬ�פʤΤ��ο������Ƥʤ��Ȥ��ϡ��ǥե���ȤΤޤޤˤ��Ƥ����Τ�\n"
+"�����Ǥ���\n"
"\n"
-"���Υޥ���򥵡��Фˤ���Ĥ��ʤ顢�����Ǥ��ä˵���Ĥ��ޤ��礦��\n"
-"�Ȥ�ʤ������ӥ�����ߤ˳��Ϥ����ƤϤ����ޤ��󡣰����Υ����ӥ��ϡ�\n"
-"�����о�ǻȤ��ȴ������Ȥ����Τ�˺��ʤ���\n"
-"���̤ˡ�������ɬ�פʥ����ӥ���������Ǥ���������"
+"!!���Υ��ơ����Ǥϡ����Ȥ��Υޥ���򥵡��ФȤ��ƻ��Ѥ���Ȥ���\n"
+"�ä����դ��Ƥ�������: ɬ�פΤʤ������ӥ��������ߤ�Ƥ��ޤ�������\n"
+"���פ��Ǥ��礦�������ӥ��Τ����Τ����Ĥ��ϡ������о�Dz�ǽ�ˤ���\n"
+"�����ȴ����Ǥ�������Ū�ˤϡ�������ɬ�פʥ����ӥ��Τߤ�����Ǥ���������\n"
+"!!"
#: ../../help.pm:1
#, c-format
@@ -2431,6 +2579,10 @@ msgid ""
"Guide'' for more information on how to setup a new printer. The interface\n"
"presented there is similar to the one used during installation."
msgstr ""
+"�ץ��: ��Configure�ץܥ���򥯥�å�����ȥץ�����ꥦ�������ɤ�\n"
+"�����ޤ����������ץ�󥿤Υ��åȥ��å���ˡ�ˤĤ��Ƥ�Starter Guide��\n"
+"���¿���ξ��󤬺ܤäƤ��ޤ������Υ��󥿥ե������ϥ��󥹥ȡ�����˻Ȥ�줿\n"
+"��ΤȻ��Ƥ��ޤ���"
#: ../../help.pm:1
#, fuzzy, c-format
@@ -2647,15 +2799,15 @@ msgstr ""
"��ޤ���"
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The Mandrake Linux installation is distributed on several CD-ROMs. DrakX\n"
"knows if a selected package is located on another CD-ROM so it will eject\n"
"the current CD and ask you to insert the correct CD as required."
msgstr ""
-"Mandrake Linux ���󥹥ȡ����CD-ROM����ˤޤ�����ޤ���DrakX\n"
-"�ϡ�������ѥå��������̤�CD-ROM��ˤ���Ȥ��ϡ����ޤ�CD��\n"
-"�Ǥ��Ф��ơ�ɬ�פ��̤� CD �������褦�׵ᤷ�ޤ���"
+"Mandrake Linux�Υ��󥹥ȡ����CD-ROM������󶡤���Ƥ��ޤ���\n"
+"DrakX�ϡ����򤵤줿�ѥå��������̤�CD-ROM��ˤ���Ȥ��ϡ����ޤ�CD��\n"
+"�ӽФ����̤�CD�������褦�׵ᤷ�ޤ���"
#: ../../help.pm:1
#, fuzzy, c-format
@@ -2694,7 +2846,7 @@ msgstr ""
"�����ޤ������������ɤ�����򤽤Τޤޤˤ��Ƥ����Ƥ⤤���Ǥ��礦��\n"
"�̾�����Ѥˤ����ꤢ��ޤ���������Ѥ����顢����Ǥ� root\n"
"�ѡ��ƥ������ʡ�/�סˤ���ꤷ�Ƥ������������ޤ꾮�����ѡ��ƥ������\n"
-"�򤳤������֤ȡ����եȤ������ڤ�ʤ��ʤ�ޤ��衣�ޤ����ǡ������̤�\n"
+"�򤳤������֤ȡ����եȤ������ڤ�ʤ��ʤ�ޤ����ޤ����ǡ������̤�\n"
"�ѡ��ƥ������˵���������С���/home�פ���ꤷ�ޤ��礦�ʤ���ϡ�\n"
"Linux �ѡ��ƥ������ʣ���ʤ����Բ�ǽ�Ǥ����ˡ�\n"
"\n"
@@ -2767,31 +2919,32 @@ msgid ""
msgstr ""
"GNU/Linux �ϥޥ���桼�������ƥ�Ǥ����Ĥޤ�ƥ桼���ϼ�ʬ�ι����������\n"
"�ե�������Ƥޤ����ܤ����ϡ��桼���������ɤ��ɤ�Ǥ���������\n"
-"�Ǥ�����ԤǤ��� root �ȤϤ����äơ����ʤ����������ɲä���桼���ϡ���ʬ\n"
-"�Υե�����ȼ�ʬ������ʳ��Τ�Τ��Ѥ��븢�¤�����ޤ��󡣼�ʬ�Ѥ˾��ʤ�\n"
-"�Ȥ��İ��̥桼�����äƤ����������դĤ��Ȥ��Ȥ��ˤϡ����Υ�������Ȥ�\n"
-"�Ȥ��ޤ������� root �ǥ������󤹤�ȼ�֤Ͼʤ��ޤ������ȤäƤ�����Ǥ�!\n"
+"�����ԤǤ���root�ȤϤ����äơ����ʤ����������ɲä���桼���ϡ���ʬ\n"
+"�Υե�����ȼ�ʬ������ʳ��Τ�Τ��Ѥ��븢�¤�����ޤ��󡣼�ʬ�Ѥ˾��ʤ�\n"
+"�Ȥ��İ��̥桼�����äƤ����������դĤ��˻Ȥ��Ȥ��ϡ����Υ�������Ȥ�\n"
+"�Ȥ��ޤ�������root�ǥ������󤹤�ȼ�֤Ͼʤ��ޤ������ȤƤ�����Ǥ�!\n"
"����äȤ����ޤ������ǥ����ƥबư���ʤ��ʤ꤫�ͤޤ��󡣤⤷���̥桼����\n"
"�ɼ�ʥߥ��򤷤Ƥ⡢��������򼺤����⤷��ޤ��󤬡������ƥ����Τˤϱƶ�\n"
"���ޤ���\n"
"\n"
"�ޤ�����̾������ޤ��������ɬ������ɬ�פ���ޤ��󡣼ºݤˤϹ����ʤ�Τ�\n"
-"������ޤ�������� drakX �Ϥ��ʤ������Ϥ����ǽ��ñ���Ȥäơ������\n"
-"�桼��̾�ǻȤ��ޤ�������ϡ����Υ桼���������ƥ�˥������󤹤�Ȥ���̾��\n"
+"������ޤ��������drakX�Ϥ��ʤ������Ϥ����ǽ��ñ���Ȥäơ������\n"
+"�桼��̾�Ȥ��ƻȤ��ޤ�������ϡ����Υ桼���������ƥ�˥������󤹤�Ȥ���̾"
+"��\n"
"�ˤʤ�ޤ���������Ѥ��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ������줫��ѥ���ɤ����Ϥ��ޤ���\n"
-"�ø��ʤ��Ρʰ��̡˥桼���Υѥ���ɤϡ��������ƥ��δ�������� root ��\n"
+"�ø��ʤ��Ρʰ��̡˥桼���Υѥ���ɤϡ��������ƥ��δ��������root��\n"
"�ѥ���ɤۤɽ��פǤϤ���ޤ��󤬡�������Ȥ��äư°פʤ��ȤϤ��ʤ��Ǥ�\n"
"�����������ʤ��Υե����뤬�����ˤ��餵��ޤ���\n"
"\n"
"�֥桼�����ɲáפ򥯥�å������顢�����ʤ����桼�����ɲäǤ��ޤ�����֤�\n"
-"���줾��˥�������Ȥ�Ĥ���ޤ��礦�����㤵������ʬ�Ǥ⡣�����ʤ�����\n"
+"���줾��˥�������Ȥ�Ĥ���ޤ��礦�����㤵������ʬ�Ǥ⡣�����ʤ���\n"
"�桼�����ɲä��������顢�ִ�λ�פ򲡤��ޤ��礦��\n"
"\n"
"�ֹ��٤�����ץܥ���򲡤��ȡ����Υ桼���Υǥե���ȤΥ�������Ѥ�����\n"
"���ʥǥե���Ȥ� bash��"
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Before continuing, you should carefully read the terms of the license. It\n"
"covers the entire Mandrake Linux distribution. If you do agree with all the\n"
@@ -2799,9 +2952,9 @@ msgid ""
"computer."
msgstr ""
"��˿ʤ����˥饤���󥹾��򿵽Ť��ɤ�Ǥ�������������� Mandrake Linux\n"
-"���Τ򥫥С������ΤǤ�����ĤǤ�Ʊ�դǤ��ʤ���ब����С��ֵ��ݡ�\n"
-"�򲡤��Ƥ�������������ȥ��󥹥ȡ��뤬�����˽����ޤ������󥹥ȡ����\n"
-"³����ˤϡ���Ʊ�դ���ץܥ���򲡤��Ƥ���������"
+"���Τ򥫥С������ΤǤ��� ���Ƥι��ܤ�Ʊ�դ�����ϡ�Ʊ�դ���ץܥ���򲡤�"
+"�Ƥ���������\n"
+"�⤷�����Ǥʤ����ϥ���ԥ塼�����Ÿ����ڤäƤ���������"
#: ../../install2.pm:1
#, c-format
@@ -2885,7 +3038,7 @@ msgid "Yes"
msgstr "�Ϥ�"
#: ../../install_any.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"You have selected the following server(s): %s\n"
"\n"
@@ -2897,25 +3050,25 @@ msgid ""
"\n"
"Do you really want to install these servers?\n"
msgstr ""
-"�ʲ��Υ����Ф����Ӥޤ�����: %s\n"
+"�ʲ��Υ����Ф����򤷤ޤ���: %s\n"
"\n"
"\n"
-"�����Υ����Фϥǥե���Ȥ�ͭ���ˤʤ�ޤ����ä˥������ƥ����\n"
-"����Ϥʤ��褦�Ǥ�����������ȯ�����뤳�Ȥ⤢��ޤ������ξ��ˤ�\n"
-"�����˥��åץ��졼�ɤ��Ƥ���������\n"
+"�����Υ����Фϥǥե���Ȥ�ͭ���ˤʤ�ޤ������ΤΥ������ƥ����\n"
+"����Ϥ���ޤ��󤬡�������ȯ�����뤳�Ȥ⤢��ޤ������ξ���\n"
+"�Ǥ�������᤯���åץ��졼�ɤ��Ƥ���������\n"
"\n"
"\n"
-"�����ˤ��Υ����Ф򥤥󥹥ȡ��뤷�Ƥ����Ǥ��͡�\n"
+"�����ˤ����Υ����Ф򥤥󥹥ȡ��뤷�ޤ�����\n"
#: ../../install_gtk.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "System configuration"
-msgstr "�ٹ������"
+msgstr "�����ƥ�����"
#: ../../install_gtk.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "System installation"
-msgstr "SILO �Υ��󥹥ȡ���"
+msgstr "�����ƥ�Υ��󥹥ȡ���"
#: ../../install_interactive.pm:1
#, c-format
@@ -2983,11 +3136,9 @@ msgid "Remove Windows(TM)"
msgstr "Windows(TM) ����"
#: ../../install_interactive.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)"
-msgstr ""
-"�ꥵ������롼�ץХå��Ѥ�FAT�ѡ��ƥ�����󤬤���ޤ��� (�ޤ��Ͻ�ʬ�ʥ��ڡ���"
-"��̵��)"
+msgstr "�ꥵ�����Ѥ�FAT�ѡ��ƥ�����󤬤���ޤ��� (�ޤ��Ͻ�ʬ�ʥ��ڡ�����̵��)"
#: ../../install_interactive.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
@@ -2995,6 +3146,8 @@ msgid ""
"To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n"
"filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)"
msgstr ""
+"�������ѹ���Υѡ��ƥ������Υǡ������������ǧ���뤿�ᡢ\n"
+"����Windows(TM)��ư����Ȥ��ե����륷���ƥ�Υ����å�������ޤ���"
#: ../../install_interactive.pm:1
#, c-format
@@ -3041,7 +3194,7 @@ msgstr ""
"�⤫�����ۤ��������Ǥ�)��\n"
"�ǡ�����Хå����åפ��Ƥ���ޤ����������ޤΤ����ˤ���\n"
"�����Ƥ���������\n"
-"����פʤ� Ok �򲡤��Ʋ�������"
+"����פʤ� Ok �򲡤��Ƥ���������"
#: ../../install_interactive.pm:1
#, c-format
@@ -3053,9 +3206,9 @@ msgstr ""
"������ɥ����ѡ��ƥ���������Ҳ��������Ǥ����ȥǥե饰�ɤ��Ƥ���������"
#: ../../install_interactive.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Computing the size of the Windows partition"
-msgstr "������ɥ����ѡ��ƥ�������Υե꡼���ڡ��������"
+msgstr "Windows�ѡ��ƥ������Υ�������׻�"
#: ../../install_interactive.pm:1
#, c-format
@@ -3077,11 +3230,9 @@ msgid "Use the free space on the Windows partition"
msgstr "������ɥ����ѡ��ƥ�������Υե꡼���ڡ��������"
#: ../../install_interactive.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
-msgstr ""
-"�ꥵ������롼�ץХå��Ѥ�FAT�ѡ��ƥ�����󤬤���ޤ��� (�ޤ��Ͻ�ʬ�ʥ��ڡ���"
-"��̵��)"
+msgstr "�롼�ץХå��Ѥ�FAT�ѡ��ƥ������(�ޤ��Ͻ�ʬ�ʥ��ڡ���)������ޤ���"
#: ../../install_interactive.pm:1
#, c-format
@@ -3151,7 +3302,7 @@ msgid ""
"For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
"Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'"
msgstr ""
-"root �ѡ��ƥ�����󤬸�������ޤ���͡���������Ф�ɬ�פǤ���\n"
+"root �ѡ��ƥ�����󤬸�������ޤ��󡣤�������Ф�ɬ�פǤ���\n"
"�������ѡ��ƥ�������Ĥ��뤫����¸�Τ�Τ򥯥�å��������Ӥޤ���\n"
"�����ơȥޥ���ȥݥ���ȡɥ������������ӡ���/�פ˥��åȤ��ޤ�"
@@ -3183,7 +3334,7 @@ msgid ""
"install chapter of the Official Mandrake Linux User's Guide."
msgstr ""
"����ǤȤ��������ޤ�!�����󥹥ȡ��봰λ�Ǥ���\n"
-"�֡����ѥ�ǥ�����ȴ���ơ��꥿����򲡤��ƺƵ�ư���Ʋ�������\n"
+"�֡����ѥ�ǥ�����ȴ���ơ��꥿����򲡤��ƺƵ�ư���Ƥ���������\n"
"\n"
"\n"
"���ΥС������� Mandrake Linux �ΥХ���������ϡ�\n"
@@ -3193,12 +3344,12 @@ msgstr ""
"\n"
"\n"
"���󥹥ȡ���������ˤĤ��Ƥϥ桼�������ɤΡ֥��󥹥ȡ��뤷����פ�\n"
-"�Ϥ򻲾Ȥ��Ʋ�������"
+"�Ϥ򻲾Ȥ��Ƥ���������"
#: ../../install_messages.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "http://www.mandrakelinux.com/en/91errata.php3"
-msgstr "http://www.mandrakelinux.com/en/90errata.php3"
+msgstr "http://www.mandrakelinux.com/en/91errata.php3"
#: ../../install_messages.pm:1
#, c-format
@@ -3508,9 +3659,9 @@ msgid "Help"
msgstr "�إ��"
#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "not configured"
-msgstr "������"
+msgstr "���ꤵ��Ƥ��ޤ���"
#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../standalone/drakbackup:1
#: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/drakgw:1
@@ -3544,7 +3695,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Cd-Rom ��򴹤��Ƥ���������\n"
"�� %s �פȤ��� Cd-Rom ��ɥ饤�֤ˤ���ơ� Ok �򲡤��Ƥ���������\n"
-"CD���ʤ���С�Cancel �򲡤��Ƥ��� Cd-Rom ����Υ��󥹥ȡ������򤷤Ʋ�������"
+"CD���ʤ���С�Cancel �򲡤��Ƥ��� Cd-Rom ����Υ��󥹥ȡ������򤷤Ƥ�����"
+"����"
#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
@@ -3568,9 +3720,9 @@ msgid "%d packages"
msgstr "%d �ѥå�����"
#: ../../install_steps_gtk.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "No details"
-msgstr "�ܺ�"
+msgstr "�ܺ٤ʤ�"
#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1
#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1
@@ -3601,7 +3753,7 @@ msgstr "���󥹥ȡ�����"
#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Choose the packages you want to install"
-msgstr "���󥹥ȡ��뤷�����ѥå�����������Dz�����"
+msgstr "���󥹥ȡ��뤷�����ѥå�����������Ǥ�������"
#: ../../install_steps_gtk.pm:1
#, c-format
@@ -3773,7 +3925,7 @@ msgid ""
"You may prefer to replay the installation.\n"
msgstr ""
"��ư���󥹥ȡ���ϡ���˾�����Ű��Ū�˼�ư���Ǥ��ޤ���\n"
-"���ξ�硢�ϡ��ɥǥ������ϴ����˽񤭴������ޤ��衪\n"
+"���ξ�硢�ϡ��ɥǥ������ϴ����˽񤭴������ޤ���\n"
"(������̤Υޥ���ؤΥ��󥹥ȡ����ѤΤ�ΤǤ�).\n"
"\n"
@@ -3783,9 +3935,9 @@ msgid "Generate auto install floppy"
msgstr "���󥹥ȡ���ե��åԡ��μ�ư����"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Reboot"
-msgstr "�롼��"
+msgstr "�Ƶ�ư"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
@@ -3806,7 +3958,7 @@ msgstr "���󥹥ȡ���ե��åԡ��μ�ư����"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../standalone/drakautoinst:1
#, c-format
msgid "Insert a blank floppy in drive %s"
-msgstr "���Υե��åԡ���ɥ饤�� %s ���������Ʋ�����"
+msgstr "���Υե��åԡ���ɥ饤�� %s ���������Ƥ�������"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
@@ -3850,17 +4002,17 @@ msgid "Do you want to use aboot?"
msgstr "aboot ��Ȥ��ޤ�����"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"You appear to have an OldWorld or Unknown\n"
" machine, the yaboot bootloader will not work for you.\n"
"The install will continue, but you'll\n"
" need to use BootX or some other means to boot your machine"
msgstr ""
-"�ȤƤ�Ť�����̤�ΤΥޥ����ȤäƤ���褦�Ǥ��͡�\n"
-"yaboot �֡��ȥ������Ϥ���ǤϻȤ��ޤ���\n"
+"OldWorld�⤷����̤�ΤΥޥ����ȤäƤ���褦�Ǥ���\n"
+"yaboot �֡��ȥ������Ϥ���Ǥ�ư��ޤ���\n"
"���󥹥ȡ����³���ޤ������ޥ���ε�ư�ˤ�\n"
-"BootX ��ȤäƤ�������"
+"BootX�⤷����¾�μ��ʤ�ɬ�פǤ���"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
@@ -3985,7 +4137,7 @@ msgstr "�롼�ȥѥ����"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "You have not configured X. Are you sure you really want this?"
-msgstr ""
+msgstr "X�����ꤵ��Ƥ��ޤ��������ˤ��ޤ��ޤ��󤫡�"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../services.pm:1
#, c-format
@@ -4005,34 +4157,34 @@ msgstr "�����ƥ�"
#. -PO: example: lilo-graphic on /dev/hda1
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s on %s"
-msgstr "�ݡ���"
+msgstr "%s ��� %s"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Bootloader"
-msgstr "���Ѥ���֡��ȥ�����"
+msgstr "�֡��ȥ�����"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Boot"
-msgstr "�롼��"
+msgstr "�֡���"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "disabled"
-msgstr "̵����"
+msgstr "̵����"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "activated"
-msgstr "���ޤ���ͭ����"
+msgstr "ͭ����"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Firewall"
-msgstr "�����С��ե�������������/�롼��"
+msgstr "�ե�������������"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../steps.pm:1
#, c-format
@@ -4040,9 +4192,9 @@ msgid "Security"
msgstr "�������ƥ�"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Security Level"
-msgstr "�������ƥ����:"
+msgstr "�������ƥ���٥�"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
@@ -4050,19 +4202,19 @@ msgid "Network"
msgstr "�ͥåȥ��"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Network & Internet"
-msgstr "�ͥåȥ�����󥿡��ե�����"
+msgstr "�ͥåȥ���ȥ��󥿡��ͥå�"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Graphical interface"
-msgstr "X �ε�ư"
+msgstr "����ե����륤�󥿥ե�����"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Hardware"
-msgstr "HardDrake"
+msgstr "�ϡ��ɥ�����"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
@@ -4116,7 +4268,7 @@ msgstr "�ޥ���"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Timezone"
-msgstr "������"
+msgstr "�����ॾ����"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../standalone/keyboarddrake:1
#, c-format
@@ -4146,17 +4298,17 @@ msgstr "�ϡ��ɥ����������å��� GMT �˥��åȤ��Ƥ���ޤ�"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Which is your timezone?"
-msgstr "���ʤ��λ����ӤϤɤ�Ǥ�����"
+msgstr "���ʤ��Υ����ॾ����Ϥɤ�Ǥ�����"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Would you like to try again?"
-msgstr "����������򤷤ޤ�����"
+msgstr "�⤦���ٻ�ޤ�����"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to contact mirror %s"
-msgstr "%s ��ե������Ǥ��ޤ���"
+msgstr "�ߥ顼%s����³�Ǥ��ޤ���"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
@@ -4175,7 +4327,7 @@ msgid ""
msgstr "Mandrake Linux �����Ȥ���³���ƥߥ顼������������Ƥ��ޤ�"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"You now have the opportunity to download updated packages. These packages\n"
"have been updated after the distribution was released. They may\n"
@@ -4187,7 +4339,9 @@ msgid ""
"Do you want to install the updates ?"
msgstr ""
"�ǥ����ȥ�ӥ塼�����������ʹߤ˹������줿�ѥå�������\n"
-"����������ɤǤ��ޤ����������ƥ��ե��å�����Х��ե��å����������ޤ���\n"
+"����������ɤǤ��ޤ����������ƥ��ե��å�����Х��ե��å�����\n"
+"�����ޤ���\n"
+"\n"
"�ѥå������Υ���������ɤˤϥ��󥿡��ͥå���³��ɬ�פǤ���\n"
"\n"
"�����ѥå������򥤥󥹥ȡ��뤷�ޤ�����"
@@ -4195,7 +4349,7 @@ msgstr ""
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Please insert the Update Modules floppy in drive %s"
-msgstr "�����⥸�塼��ե��åԡ���ɥ饤�� %s ���������Ʋ�����"
+msgstr "�����⥸�塼��ե��åԡ���ɥ饤�� %s ���������Ƥ�������"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
@@ -4341,7 +4495,7 @@ msgstr "������Υѥå�������õ����rpm�ǡ����١����ƹ�����..."
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"
-msgstr "���󥹥ȡ���˽�ʬ�ʥ���åפ�����ޤ��󡤥���åפ�ä��Ʋ�����"
+msgstr "���󥹥ȡ���˽�ʬ�ʥ���åפ�����ޤ��󡤥���åפ�ä��Ƥ�������"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
#, c-format
@@ -4443,22 +4597,22 @@ msgid "Please choose your type of mouse."
msgstr "�ޥ����η��Ϥʤ�Ǥ�����"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Encryption key for %s"
-msgstr "�Ź渰"
+msgstr "%s �ΰŹ渰"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Upgrade %s"
-msgstr "����"
+msgstr "%s �򹹿�"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Is this an install or an upgrade?"
msgstr "���󥹥ȡ���Ǥ����������Ǥ�����"
#: ../../install_steps_interactive.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Install/Upgrade"
msgstr "���󥹥ȡ���/����"
@@ -4538,14 +4692,14 @@ msgid ""
"Continue at your own risk."
msgstr ""
"���顼ȯ�������ޤ�����������ˡ���狼��ޤ���\n"
-"��ʬ����Ǥ��³���Ʋ�������"
+"��ʬ����Ǥ��³���Ƥ���������"
#: ../../interactive.pm:1 ../../harddrake/sound.pm:1
#: ../../standalone/drakxtv:1 ../../standalone/harddrake2:1
#: ../../standalone/service_harddrake:1
#, c-format
msgid "Please wait"
-msgstr "���Ԥ�������"
+msgstr "���Ԥ���������"
#: ../../interactive.pm:1 ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1
#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 ../../interactive/http.pm:1
@@ -4572,9 +4726,9 @@ msgid "Advanced"
msgstr "�ܺ�"
#: ../../interactive.pm:1 ../../interactive/gtk.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Remove"
-msgstr "��������"
+msgstr "���"
#: ../../interactive.pm:1 ../../interactive/gtk.pm:1
#, c-format
@@ -4698,14 +4852,14 @@ msgid "Thai keyboard"
msgstr "�����������ܡ���"
#: ../../keyboard.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Tamil (Typewriter-layout)"
-msgstr "�����˥��ʥ����ץ饤������"
+msgstr "���ߡ���ʥ����ץ饤������"
#: ../../keyboard.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Tamil (ISCII-layout)"
-msgstr "���ߥ� (TSCII)"
+msgstr "���ߡ���(ISCII)"
#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
@@ -4810,7 +4964,7 @@ msgstr "�ޥ��ɥ˥�"
#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Malayalam"
-msgstr ""
+msgstr "�ޥ졼Ⱦ��"
#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
@@ -5040,7 +5194,7 @@ msgstr "������Х������(��ƥ�)"
#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "����ӥ�"
#: ../../keyboard.pm:1
#, c-format
@@ -5073,14 +5227,14 @@ msgid "Dvorak"
msgstr "Dvorak"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Zimbabwe"
-msgstr "���äƤ⤤��"
+msgstr "����Х֥�"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Zambia"
-msgstr ""
+msgstr "����ӥ�"
#: ../../lang.pm:1 ../../standalone/drakxtv:1
#, c-format
@@ -5088,274 +5242,274 @@ msgid "South Africa"
msgstr "��եꥫ"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Serbia"
-msgstr "�ޥ��������եȡ�����ƥ�ޥ����ʥ��ꥢ���"
+msgstr "����ӥ�"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Mayotte"
-msgstr ""
+msgstr "�ᥤ��å�"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Yemen"
-msgstr ""
+msgstr "�������"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Samoa"
-msgstr ""
+msgstr "���⥢"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Wallis and Futuna"
-msgstr ""
+msgstr "��꡼�������եȥ����ʽ���"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Vanuatu"
-msgstr ""
+msgstr "�Х̥���"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Vietnam"
-msgstr ""
+msgstr "�٥ȥʥ�"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Virgin Islands (U.S.)"
-msgstr ""
+msgstr "�С�������� (����ꥫ)"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Virgin Islands (British)"
-msgstr ""
+msgstr "�С�������� (�����ꥹ)"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Venezuela"
-msgstr ""
+msgstr "�٥ͥ�����"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
-msgstr ""
+msgstr "����ȥӥ󥻥�ȥ���ʥǥ����� "
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Vatican"
-msgstr "��ȥ�����"
+msgstr "������"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Uzbekistan"
-msgstr ""
+msgstr "�����٥�������"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Uruguay"
-msgstr ""
+msgstr "���륰����"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "United States Minor Outlying Islands"
-msgstr ""
+msgstr "����ꥫ�ն�����"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Uganda"
-msgstr "����"
+msgstr "�������"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Ukraine"
msgstr "�����饤��"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Tanzania"
-msgstr ""
+msgstr "���󥶥˥�"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Taiwan"
-msgstr "��ȥ�����"
+msgstr "����"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Tuvalu"
-msgstr ""
+msgstr "�ĥХ�"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Trinidad and Tobago"
-msgstr ""
+msgstr "�ȥ�˥����ɥȥХ�"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Turkey"
-msgstr ""
+msgstr "�ȥ륳"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Tonga"
-msgstr ""
+msgstr "�ȥ�"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Tunisia"
-msgstr ""
+msgstr "����˥���"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Turkmenistan"
-msgstr ""
+msgstr "�ȥ륯��˥�����"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "East Timor"
-msgstr ""
+msgstr "��ƥ��⡼��"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Tokelau"
-msgstr ""
+msgstr "�ȥ��饦����"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Tajikistan"
-msgstr ""
+msgstr "������������"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Thailand"
-msgstr ""
+msgstr "����"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Togo"
-msgstr ""
+msgstr "�ȡ���"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "French Southern Territories"
-msgstr ""
+msgstr "��ե����"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Chad"
-msgstr ""
+msgstr "�����"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Turks and Caicos Islands"
-msgstr ""
+msgstr "����������������������"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Swaziland"
-msgstr "�˥塼��������"
+msgstr "���兩����"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Syria"
-msgstr ""
+msgstr "���ꥢ"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "El Salvador"
-msgstr ""
+msgstr "���륵��Хɥ�"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Sao Tome and Principe"
-msgstr ""
+msgstr "����ȥ�ץ�󥷥�"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Suriname"
-msgstr "������̾"
+msgstr "����ʥ�"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Somalia"
-msgstr "�ɥᥤ��"
+msgstr "���ޥꥢ"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Senegal"
-msgstr "�٥󥬥�"
+msgstr "���ͥ���"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "San Marino"
-msgstr ""
+msgstr "����ޥ��"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Sierra Leone"
-msgstr ""
+msgstr "������쥪��"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Slovakia"
-msgstr "�����٥˥�"
+msgstr "��������"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
-msgstr ""
+msgstr "���Х�С���ȥ����ޥ��������"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Slovenia"
msgstr "�����٥˥�"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Saint Helena"
-msgstr "�������Ԥ���"
+msgstr "����ȥإ��"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Singapore"
-msgstr ""
+msgstr "���󥬥ݡ���"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Sudan"
-msgstr "SunOS"
+msgstr "��������"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Seychelles"
-msgstr "������"
+msgstr "����������"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Solomon Islands"
-msgstr ""
+msgstr "����������"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Saudi Arabia"
-msgstr ""
+msgstr "����������ӥ�"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Rwanda"
-msgstr ""
+msgstr "�����"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Russia"
msgstr "������"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Romania"
-msgstr "�ɥᥤ��"
+msgstr "�롼�ޥ˥�"
#: ../../lang.pm:1
#, fuzzy, c-format
@@ -5363,387 +5517,387 @@ msgid "Reunion"
msgstr "������"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Qatar"
-msgstr "����"
+msgstr "��������"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Palau"
-msgstr ""
+msgstr "�ѥ饪"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Paraguay"
-msgstr ""
+msgstr "�ѥ饰����"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Portugal"
-msgstr "�ݡ���"
+msgstr "�ݥ�ȥ���"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Palestine"
-msgstr "�ѥ�����"
+msgstr "�ѥ쥹�ƥ���"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Puerto Rico"
-msgstr "�ץ��ȥ���"
+msgstr "�ץ���ȥꥳ"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Pitcairn"
-msgstr "����"
+msgstr "�ԥȥ�������"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
-msgstr ""
+msgstr "����ȥԥ�����ȥߥ�����"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Poland"
-msgstr "���������"
+msgstr "�ݡ�����"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Pakistan"
-msgstr ""
+msgstr "�ѥ�������"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Philippines"
-msgstr ""
+msgstr "�ե���ԥ�"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Papua New Guinea"
-msgstr ""
+msgstr "�ѥץ��˥塼���˥�"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "French Polynesia"
-msgstr ""
+msgstr "�ե���Υݥ�ͥ���"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Peru"
-msgstr ""
+msgstr "�ڥ롼"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Panama"
-msgstr ""
+msgstr "�ѥʥ�"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Oman"
-msgstr "�ɥᥤ��"
+msgstr "�������"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "New Zealand"
msgstr "�˥塼��������"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Niue"
-msgstr "����"
+msgstr "�˥���"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Nauru"
-msgstr ""
+msgstr "�ʥ���"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Nepal"
-msgstr ""
+msgstr "�ͥѡ���"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Nicaragua"
-msgstr ""
+msgstr "�˥��饰��"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Nigeria"
-msgstr "�ޥ��������եȡ�����ƥ�ޥ����ʥ��ꥢ���"
+msgstr "�ʥ������ꥢ"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Norfolk Island"
-msgstr ""
+msgstr "�Ρ��ե�������"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Niger"
-msgstr "��äȹ⤤"
+msgstr "�ʥ������ꥢ"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "New Caledonia"
-msgstr "�ޥ��ɥ˥�"
+msgstr "�˥塼����ɥ˥�"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Namibia"
-msgstr ""
+msgstr "�ʥߥӥ�"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Mozambique"
-msgstr ""
+msgstr "�⥶��ӡ���"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Malaysia"
-msgstr ""
+msgstr "�ޥ졼����"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Mexico"
-msgstr "Msec"
+msgstr "�ᥭ����"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Malawi"
-msgstr ""
+msgstr "�ޥ饦��"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Maldives"
-msgstr ""
+msgstr "���ǥ���"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Mauritius"
-msgstr "����¾"
+msgstr "�⡼�ꥷ�㥹"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Malta"
-msgstr ""
+msgstr "�ޥ륿"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Montserrat"
-msgstr "�ޥ����ݡ���"
+msgstr "��󥻥顼��"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Mauritania"
-msgstr ""
+msgstr "�⡼�꥿�˥�"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Martinique"
-msgstr ""
+msgstr "�ޥ�ƥ��˥���"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Northern Mariana Islands"
-msgstr ""
+msgstr "�̥ޥꥢ�ʽ���"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Mongolia"
-msgstr ""
+msgstr "��󥴥�"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Myanmar"
-msgstr ""
+msgstr "�ߥ��ޡ�"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Mali"
-msgstr ""
+msgstr "�ޥ�"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Macedonia"
msgstr "�ޥ��ɥ˥�"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Marshall Islands"
-msgstr ""
+msgstr "�ޡ���������"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Madagascar"
-msgstr ""
+msgstr "�ޥ���������"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Moldova"
-msgstr ""
+msgstr "���ɥ�"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Monaco"
-msgstr "��˥�"
+msgstr "��ʥ�"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Morocco"
-msgstr ""
+msgstr "����å�"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Libya"
-msgstr ""
+msgstr "��ӥ�"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Latvia"
msgstr "��ȥ�����"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Luxembourg"
-msgstr ""
+msgstr "�륯����֥륰"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Lithuania"
-msgstr ""
+msgstr "��ȥ��˥�"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Lesotho"
-msgstr ""
+msgstr "�쥽��"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Liberia"
-msgstr "�ޥ��������եȡ�����ƥ�ޥ����ʥ��ꥢ���"
+msgstr "��٥ꥢ"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Sri Lanka"
-msgstr ""
+msgstr "������"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Liechtenstein"
-msgstr ""
+msgstr "��ҥƥ󥷥奿����"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Saint Lucia"
-msgstr ""
+msgstr "����ȥ륷��"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Lebanon"
-msgstr ""
+msgstr "��ХΥ�"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Laos"
-msgstr ""
+msgstr "�饪��"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Kazakhstan"
-msgstr ""
+msgstr "�����ե�����"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Cayman Islands"
-msgstr ""
+msgstr "�����ꥹ�Υ����ޥ���� "
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Kuwait"
-msgstr "��λ"
+msgstr "����������"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Korea"
-msgstr "��"
+msgstr "�ڹ�"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Korea (North)"
-msgstr ""
+msgstr "��ī��"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Saint Kitts and Nevis"
-msgstr ""
+msgstr "����ȥ��å���ȥͥӥ���"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Comoros"
-msgstr ""
+msgstr "�����"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Kiribati"
-msgstr ""
+msgstr "����Х����¹�"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Cambodia"
-msgstr ""
+msgstr "����ܥ���"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Kyrgyzstan"
-msgstr ""
+msgstr "���륮������"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Kenya"
-msgstr "�����ܡ���"
+msgstr "���˥�"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Japan"
-msgstr ""
+msgstr "����"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Jordan"
-msgstr "�����"
+msgstr "������"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Jamaica"
-msgstr ""
+msgstr "����ޥ���"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Iceland"
msgstr "����������"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Iran"
msgstr "�����"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Iraq"
-msgstr ""
+msgstr "���饯"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "British Indian Ocean Territory"
-msgstr ""
+msgstr "������Υ����ꥹ��"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "India"
-msgstr "�����"
+msgstr "�����"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Israel"
msgstr "�����饨��"
@@ -5753,114 +5907,119 @@ msgid "Ireland"
msgstr "���������"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Indonesia"
-msgstr "�ʤ�"
+msgstr "����ɥͥ���"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Hungary"
msgstr "�ϥ󥬥꡼"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Haiti"
-msgstr ""
+msgstr "�ϥ���"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Croatia"
msgstr "����������"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Honduras"
-msgstr ""
+msgstr "�ۥ󥸥�饹"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Heard and McDonald Islands"
-msgstr ""
+msgstr "�ϡ�����ȥޥ��ɥʥ����"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Hong Kong"
-msgstr ""
+msgstr "���"
+
+#: ../../lang.pm:1
+#, c-format
+msgid "China"
+msgstr "���"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Guyana"
-msgstr ""
+msgstr "��������"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Guinea-Bissau"
-msgstr ""
+msgstr "���˥��ӥ������¹�"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Guam"
-msgstr "������"
+msgstr "������"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Guatemala"
-msgstr "�����ȥ�����"
+msgstr "�����ƥޥ�"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
-msgstr ""
+msgstr "���������硼������ȥ���������ɥ��å���"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Equatorial Guinea"
-msgstr ""
+msgstr "��ƻ���˥����¹�"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Guadeloupe"
-msgstr ""
+msgstr "�����ɥ롼����"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Guinea"
-msgstr "����"
+msgstr "���˥�"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Gambia"
-msgstr ""
+msgstr "����ӥ�"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Greenland"
-msgstr "���������"
+msgstr "���꡼�����"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Gibraltar"
-msgstr ""
+msgstr "���֥�륿��"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Ghana"
-msgstr ""
+msgstr "������"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "French Guiana"
-msgstr "�ե��"
+msgstr "ʩ�Υ�����"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Georgia"
-msgstr "�Υ륦����"
+msgstr "���硼����"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Grenada"
-msgstr ""
+msgstr "����ʥ�"
#: ../../lang.pm:1 ../../network/tools.pm:1
#, c-format
@@ -5870,272 +6029,267 @@ msgstr "�����ꥹ"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Gabon"
-msgstr ""
+msgstr "���ܥ�"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Faroe Islands"
-msgstr "���������"
+msgstr "�ե���������"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Micronesia"
-msgstr "�ޥ��ɥ˥�"
+msgstr "�ߥ����ͥ���"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
-msgstr ""
+msgstr "�ե��������ɽ���(Malvinas)"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Fiji"
-msgstr "��λ"
+msgstr "�ե�����"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Finland"
-msgstr ""
+msgstr "�ե������"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Ethiopia"
-msgstr "�����ȥ˥�"
+msgstr "�������ԥ�"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Spain"
msgstr "���ڥ���"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Eritrea"
-msgstr "�������ѡ��ȸ���"
+msgstr "����ȥꥢ"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Western Sahara"
-msgstr ""
+msgstr "�����ϥ�"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Egypt"
-msgstr "��"
+msgstr "�����ץ�"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Estonia"
msgstr "�����ȥ˥�"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Ecuador"
-msgstr ""
+msgstr "�������ɥ�"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Algeria"
-msgstr "���를�����"
+msgstr "���른���ꥢ"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Dominican Republic"
-msgstr "���������¹�"
+msgstr "�ɥߥ˥����¹�"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Dominica"
-msgstr "�ɥᥤ��"
+msgstr "�ɥߥ˥�"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Denmark"
-msgstr ""
+msgstr "�ǥ�ޡ���"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Djibouti"
-msgstr "����"
+msgstr "���֥�"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Cyprus"
-msgstr ""
+msgstr "���ץ���"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Christmas Island"
-msgstr ""
+msgstr "���ꥹ�ޥ���"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cape Verde"
-msgstr "�ĥ꡼��̤��"
+msgstr "�����ܥ٥�Ƕ��¹�"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Cuba"
-msgstr ""
+msgstr "���塼��"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Colombia"
-msgstr ""
-
-#: ../../lang.pm:1
-#, c-format
-msgid "China"
-msgstr ""
+msgstr "������ӥ�"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Cameroon"
-msgstr ""
+msgstr "����롼��"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Chile"
-msgstr "�ե����������"
+msgstr "����"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Cook Islands"
-msgstr ""
+msgstr "�������"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Cote d'Ivoire"
-msgstr ""
+msgstr "�����ȥ��ܥ�����"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Switzerland"
-msgstr "�˥塼��������"
+msgstr "������"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Congo (Brazzaville)"
-msgstr ""
+msgstr "����(Brazzaville)"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Central African Republic"
-msgstr "���������¹�"
+msgstr "������եꥫ���¹�"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Congo (Kinshasa)"
-msgstr ""
+msgstr "����(Kinshasa)"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
-msgstr ""
+msgstr "����������"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Canada"
-msgstr "������"
+msgstr "���ʥ�"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Belize"
-msgstr "�ꥵ����"
+msgstr "�٥꡼��"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Belarus"
msgstr "�٥�롼��"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Botswana"
-msgstr "�ܥ��˥�"
+msgstr "�ܥĥ��"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Bouvet Island"
-msgstr ""
+msgstr "�֡�������"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Bhutan"
-msgstr ""
+msgstr "�֡�����"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Bahamas"
-msgstr ""
+msgstr "�Хϥ�"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Brazil"
-msgstr ""
+msgstr "�֥饸��"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Bolivia"
-msgstr ""
+msgstr "�ܥ�ӥ�"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Brunei Darussalam"
-msgstr ""
+msgstr "�֥�ͥ������륵�顼���"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Bermuda"
-msgstr "�ɥ���"
+msgstr "�С��ߥ塼��"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Benin"
-msgstr "�٥륮��"
+msgstr "�٥˥�"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Burundi"
-msgstr ""
+msgstr "�֥��"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Bahrain"
-msgstr ""
+msgstr "�С��졼��"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Bulgaria"
-msgstr "�ϥ󥬥꡼"
+msgstr "�֥륬�ꥢ"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Burkina Faso"
-msgstr ""
+msgstr "�֥륭�ʥե���"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Bangladesh"
-msgstr ""
+msgstr "�Х󥰥�ǥ���"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Barbados"
-msgstr ""
+msgstr "�Х�Хɥ�"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Bosnia and Herzegovina"
-msgstr ""
+msgstr "�ܥ��˥����إ�ĥ����ӥ�"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Azerbaijan"
-msgstr "����Х˥�"
+msgstr "������������"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Aruba"
-msgstr "Grub"
+msgstr "���롼��"
#: ../../lang.pm:1 ../../standalone/drakxtv:1
#, c-format
@@ -6145,7 +6299,7 @@ msgstr "�������ȥ�ꥢ"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "American Samoa"
-msgstr ""
+msgstr "���⥢(����ꥫ)"
#: ../../lang.pm:1 ../../standalone/drakxtv:1
#, c-format
@@ -6155,52 +6309,52 @@ msgstr "���를�����"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Antarctica"
-msgstr ""
+msgstr "���󥿥����"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Angola"
-msgstr ""
+msgstr "���󥴥�"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Netherlands Antilles"
-msgstr "������"
+msgstr "�������Υ���ƥ������"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Armenia"
-msgstr "���를�����"
+msgstr "�����˥�"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Albania"
msgstr "����Х˥�"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Anguilla"
-msgstr ""
+msgstr "���󥰥�����"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
msgid "Antigua and Barbuda"
-msgstr ""
+msgstr "����������С��֡���"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "United Arab Emirates"
-msgstr "����ꥫ�罰��"
+msgstr "����ּ�Ĺ��Ϣˮ"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Andorra"
-msgstr "�٥����"
+msgstr "����ɥ�"
#: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Afghanistan"
-msgstr "����Х˥�"
+msgstr "���ե��˥�����"
#: ../../lang.pm:1
#, c-format
@@ -6515,7 +6669,7 @@ msgid ""
"about this service, sorry."
msgstr ""
"���Υ����ӥ��ˤĤ��Ƥϡ��ɲä�\n"
-"����Ϥ���ޤ��󡣤����ʤ�����"
+"����Ϥ���ޤ���"
#: ../../services.pm:1
#, c-format
@@ -6625,13 +6779,13 @@ msgstr ""
"�ͥåȥ����ʣ���ˤʤäƤ���ȡ�����Ǥ��Խ�ʬ�Ǥ���"
#: ../../services.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Assign raw devices to block devices (such as hard drive\n"
"partitions), for the use of applications such as Oracle or DVD players"
msgstr ""
-"Oracle �ʤɤΥ��ץꥱ�������ǻȤ���褦�ˡ��֥��å��ǥХ���\n"
-"���Ȥ��Хϡ��ɥɥ饤�֥ѡ��ƥ������ˤ����ǥХ����˳��Ĥ��ޤ���"
+"Oracle��DVD�ץ졼��ʤɤΥ��ץꥱ����������Ѥ��뤿��ˡ�raw�ǥХ�����\n"
+"�֥��å��ǥХ���(�ϡ��ɥɥ饤�֤Υѡ��ƥ������ʤ�)�˳���դ��ޤ���"
#: ../../services.pm:1
#, c-format
@@ -6713,7 +6867,7 @@ msgid ""
"Activates/Deactivates all network interfaces configured to start\n"
"at boot time."
msgstr ""
-"��ư����ͭ���ˤ�������Υͥåȥ�����󥿡��ե������򤹤٤ơ�\n"
+"��ư����ͭ���ˤ�������Υͥåȥ�����󥿥ե������򤹤٤ơ�\n"
"ͭ����̵���ˤ��ޤ���"
#: ../../services.pm:1
@@ -6792,7 +6946,7 @@ msgid ""
"Launch packet filtering for Linux kernel 2.2 series, to set\n"
"up a firewall to protect your machine from network attacks."
msgstr ""
-"�ͥåȥ�����⤫��ޥ�����뤿��Υե����������������\n"
+"�ͥåȥ�����⤫��ޥ�����뤿��Υե��������������\n"
"���ꤹ��ˤϡ�Linux �����ͥ�2.2 �Υѥ��åȥե��륿��ư���ޤ���"
#: ../../services.pm:1
@@ -6889,6 +7043,9 @@ msgid ""
"Usage: %s [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--"
"testing] [-v|--version] "
msgstr ""
+"\n"
+"Usage: %s [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--"
+"testing] [-v|--version] "
#: ../../standalone.pm:1
#, c-format
@@ -6897,6 +7054,9 @@ msgid ""
" XFdrake [--noauto] monitor\n"
" XFdrake resolution"
msgstr ""
+" [everything]\n"
+" XFdrake [--noauto] monitor\n"
+" XFdrake resolution"
#: ../../standalone.pm:1
#, c-format
@@ -6904,6 +7064,8 @@ msgid ""
"[--manual] [--device=dev] [--update-sane=sane_source_dir] [--update-"
"usbtable] [--dynamic=dev]"
msgstr ""
+"[--manual] [--device=dev] [--update-sane=sane_source_dir] [--update-"
+"usbtable] [--dynamic=dev]"
#: ../../standalone.pm:1
#, c-format
@@ -6916,11 +7078,18 @@ msgid ""
"description window\n"
" --merge-all-rpmnew propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
msgstr ""
+"[OPTION]...\n"
+" --no-confirmation don't ask first confirmation question in "
+"MandrakeUpdate mode\n"
+" --no-verify-rpm don't verify packages signatures\n"
+" --changelog-first display changelog before filelist in the "
+"description window\n"
+" --merge-all-rpmnew propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found"
#: ../../standalone.pm:1
#, c-format
msgid " [--skiptest] [--cups] [--lprng] [--lpd] [--pdq]"
-msgstr ""
+msgstr " [--skiptest] [--cups] [--lprng] [--lpd] [--pdq]"
#: ../../standalone.pm:1
#, c-format
@@ -6935,16 +7104,25 @@ msgid ""
"--status : returns 1 if connected 0 otherwise, then exit.\n"
"--quiet : don't be interactive. To be used with (dis)connect."
msgstr ""
+"[OPTIONS]\n"
+"Network & Internet connection and monitoring application\n"
+"\n"
+"--defaultintf interface : show this interface by default\n"
+"--connect : connect to internet if not already connected\n"
+"--disconnect : disconnect to internet if already connected\n"
+"--force : used with (dis)connect : force (dis)connection.\n"
+"--status : returns 1 if connected 0 otherwise, then exit.\n"
+"--quiet : don't be interactive. To be used with (dis)connect."
#: ../../standalone.pm:1
#, c-format
msgid "[--file=myfile] [--word=myword] [--explain=regexp] [--alert]"
-msgstr ""
+msgstr "[--file=myfile] [--word=myword] [--explain=regexp] [--alert]"
#: ../../standalone.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "[keyboard]"
-msgstr "�����ܡ���"
+msgstr "[�����ܡ���]"
#: ../../standalone.pm:1
#, c-format
@@ -6963,6 +7141,19 @@ msgid ""
"--delclient : delete a client machine from MTS (requires MAC address, "
"IP, nbi image name)"
msgstr ""
+"[OPTIONS]...\n"
+"Mandrake Terminal Server Configurator\n"
+"--enable : enable MTS\n"
+"--disable : disable MTS\n"
+"--start : start MTS\n"
+"--stop : stop MTS\n"
+"--adduser : add an existing system user to MTS (requires username)\n"
+"--deluser : delete an existing system user from MTS (requires "
+"username)\n"
+"--addclient : add a client machine to MTS (requires MAC address, IP, "
+"nbi image name)\n"
+"--delclient : delete a client machine from MTS (requires MAC address, "
+"IP, nbi image name)"
#: ../../standalone.pm:1
#, c-format
@@ -6980,6 +7171,18 @@ msgid ""
" : name_of_application like so for staroffice \n"
" : and gs for ghostscript for only this one."
msgstr ""
+"Font Importation and monitoring "
+"application \n"
+"--windows_import : import from all available windows partitions.\n"
+"--xls_fonts : show all fonts that already exist from xls\n"
+"--strong : strong verification of font.\n"
+"--install : accept any font file and any directry.\n"
+"--uninstall : uninstall any font or any directory of font.\n"
+"--replace : replace all font if already exist\n"
+"--application : 0 none application.\n"
+" : 1 all application available supported.\n"
+" : name_of_application like so for staroffice \n"
+" : and gs for ghostscript for only this one."
#: ../../standalone.pm:1
#, c-format
@@ -6991,6 +7194,12 @@ msgid ""
" --report - program should be one of mandrake tools\n"
" --incident - program should be one of mandrake tools"
msgstr ""
+"[OPTIONS] [PROGRAM_NAME]\n"
+"\n"
+"OPTIONS:\n"
+" --help - print this help message.\n"
+" --report - program should be one of mandrake tools\n"
+" --incident - program should be one of mandrake tools"
#: ../../standalone.pm:1
#, c-format
@@ -7007,9 +7216,20 @@ msgid ""
"--help : show this message.\n"
"--version : show version number.\n"
msgstr ""
+"[--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]\n"
+"Backup and Restore application\n"
+"\n"
+"--default : save default directories.\n"
+"--debug : show all debug messages.\n"
+"--show-conf : list of files or directories to backup.\n"
+"--config-info : explain configuration file options (for non-X "
+"users).\n"
+"--daemon : use daemon configuration. \n"
+"--help : show this message.\n"
+"--version : show version number.\n"
#: ../../standalone.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -7036,8 +7256,8 @@ msgstr ""
"\n"
" GNU ���̶�ͭ�饤���󥹤����Υץ������ˤ���°���Ƥ����Ϥ�\n"
" �Ǥ�����°���Ƥ��ʤ����ˤϡ��ʲ���Ϣ���������ꤷ�Ƥ���������\n"
-" Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, \n"
-" Boston, MA 02111-1307, USA."
+" Free Software Foundation, Inc.,\n"
+" 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
#: ../../steps.pm:1
#, c-format
@@ -7095,9 +7315,9 @@ msgid "Format partitions"
msgstr "�ե����ޥå�"
#: ../../steps.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Partitioning"
-msgstr "����"
+msgstr "�ѡ��ƥ������ʬ��"
#: ../../steps.pm:1
#, c-format
@@ -7122,7 +7342,7 @@ msgstr "�ޥ���������"
#: ../../steps.pm:1
#, c-format
msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "�饤����"
#: ../../steps.pm:1
#, c-format
@@ -7132,7 +7352,7 @@ msgstr "���������"
#: ../../ugtk2.pm:1
#, c-format
msgid "utopia 25"
-msgstr ""
+msgstr "utopia 25"
#: ../../ugtk2.pm:1 ../../ugtk.pm:1 ../../network/netconnect.pm:1
#: ../../standalone/drakTermServ:1 ../../standalone/drakbackup:1
@@ -7236,16 +7456,16 @@ msgstr "XFree������"
#: ../../Xconfig/card.pm:1
#, c-format
msgid "Select the memory size of your graphics card"
-msgstr "����ե��å������ɤΥ��ꥵ���������򤷤Ʋ�����"
+msgstr "����ե��å������ɤΥ��ꥵ���������򤷤Ƥ�������"
#: ../../Xconfig/card.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Your system supports multiple head configuration.\n"
"What do you want to do?"
msgstr ""
-"���ʤ��Υ����ƥ�ϥޥ���إåɤ����꤬�Ǥ��ޤ���\n"
-"�ɤ����ޤ�����"
+"���Ȥ��Υ����ƥ�ϥޥ���إå�����򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���\n"
+"�ɤ����ޤ��礦����"
#: ../../Xconfig/card.pm:1
#, c-format
@@ -7253,9 +7473,9 @@ msgid "Multi-head configuration"
msgstr "�ޥ���إå�����"
#: ../../Xconfig/card.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Choose an X server"
-msgstr "X ����������Dz�����"
+msgstr "X�����Ф�����Ǥ�������"
#: ../../Xconfig/card.pm:1
#, c-format
@@ -7376,8 +7596,8 @@ msgstr ""
"����)�Ǥ���\n"
"\n"
"*����* ��˥��ε����ϰ���ο�ľ����ʿƱ���ϰϤ���ꤷ�ʤ��ȡ�\n"
-"��˥������᡼��������뤫���Τ�ޤ���\n"
-"ʬ����ʤ�����, ��������ˤ��Ʋ�������"
+"��˥������᡼��������뤫�⤷��ޤ���\n"
+"ʬ����ʤ�����, ��������ˤ��Ƥ���������"
#: ../../Xconfig/monitor.pm:1
#, c-format
@@ -7397,7 +7617,7 @@ msgstr "�ץ饰���ץ쥤"
#: ../../Xconfig/monitor.pm:1
#, c-format
msgid "Choose a monitor"
-msgstr "��˥�������Dz�����"
+msgstr "��˥�������Ǥ�������"
#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1
#, c-format
@@ -7440,14 +7660,14 @@ msgid "256 colors (8 bits)"
msgstr "256 ��(8 bits)"
#: ../../Xconfig/test.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Is this the correct setting?"
-msgstr "������ɽ������ޤ�������"
+msgstr "����������Ǥ��ޤ�������"
#: ../../Xconfig/test.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Leaving in %d seconds"
-msgstr "���� %d ��"
+msgstr "�Ĥ� %d ��"
#: ../../Xconfig/test.pm:1
#, c-format
@@ -7456,6 +7676,9 @@ msgid ""
"%s\n"
"Try to change some parameters"
msgstr ""
+"���顼ȯ��:\n"
+"%s\n"
+"�ѥ�᡼�����ѹ����ƤߤƤ�������"
#: ../../Xconfig/test.pm:1
#, c-format
@@ -7491,7 +7714,7 @@ msgid ""
"Do you have this feature?"
msgstr ""
"���ʤ��Υӥǥ������ɤϡ�TV-OUT ���ͥ������Ĥ��Ƥ���褦�Ǥ���\n"
-"�ե졼��Хåե���Ȥä�ư���褦������Ǥ��ޤ��衣\n"
+"�ե졼��Хåե���Ȥä�ư���褦������Ǥ��ޤ���\n"
"\n"
"�������ˤϡ�����ԥ塼����ư�������˥ӥǥ������ɤ�ƥ�ӤˤĤʤ��Ǥ���"
"������\n"
@@ -7635,11 +7858,15 @@ msgid ""
"configured as a WebDAV server). If you would like to add WebDAV mount\n"
"points, select \"New\"."
msgstr ""
+"WebDAV�ϥ�������ǥ����֥����ФΥǥ��쥯�ȥ��ޥ���Ȥ���\n"
+"�ץ��ȥ���Ǥ�����������ե����륷���ƥ�Τ褦�˰����ޤ�(�����֥����Ф�\n"
+"WebDAV�����ФȤ������ꤵ��ޤ�)��WebDAV�Υޥ���ȥݥ���Ȥ�ä��������\n"
+"�ϡ���New�פ����򤷤Ƥ���������"
#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1
#, c-format
msgid "Use ``%s'' instead"
-msgstr "����ˡ�%s�ɤ�ȤäƲ�����"
+msgstr "����ˡ�%s�ɤ�ȤäƤ�������"
#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1
#: ../../diskdrake/removable.pm:1 ../../standalone/harddrake2:1
@@ -7650,7 +7877,7 @@ msgstr "������"
#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1
#, c-format
msgid "Use ``Unmount'' first"
-msgstr "�ǽ�ˡ֥���ޥ���ȡפ�ȤäƲ�����"
+msgstr "�ǽ�ˡ֥���ޥ���ȡפ�ȤäƤ�������"
#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
@@ -7674,9 +7901,9 @@ msgid "Empty"
msgstr "��"
#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Windows"
-msgstr "������ɥ����Υɥᥤ��"
+msgstr "Windows"
#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1
#, c-format
@@ -7715,16 +7942,16 @@ msgid "Please click on a partition"
msgstr "�ѹ�����ѡ��ƥ������򥯥�å����Ƥ�������"
#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"You have one big MicroSoft Windows partition.\n"
"I suggest you first resize that partition\n"
"(click on it, then click on \"Resize\")"
msgstr ""
-"�ϡ��ɥǥ��������Τ��礭�� FAT �ѡ��ƥ�������Ĥ����Ǥ���\n"
+"���Ĥ��礭��MicroSoft Windows�ѡ��ƥ���������������ޤ���\n"
"�ʤ��֤�MS Dos/������ɥ����Τ�ΤǤ��ˡ�\n"
-"�ޤ��Ϥ����Ĥ�ꥵ��������Τ������Ǥ��礦\n"
-"�ʤ��Υѡ��ƥ������򥯥�å����ơ����ˡ֥ꥵ�����פ򥯥�å����Ʋ�����)"
+"�ޤ����Υѡ��ƥ������Υꥵ�����򤪤����ᤷ�ޤ���\n"
+"�ʤ����򥯥�å������Τ�\"�ꥵ����\"�򥯥�å�)"
#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1
#, c-format
@@ -7744,17 +7971,17 @@ msgid ""
"at the beginning of the disk"
msgstr ""
"�⤷ aboot ��Ȥ��Ĥ��ʤ顢�ǥ���������Ƭ�˶����ΰ� (2048���������餤)\n"
-"��Ĥ��褦�����դ��Ʋ�������"
+"��Ĥ��褦�����դ��Ƥ���������"
#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1
#, c-format
msgid "Please make a backup of your data first"
-msgstr "�ǡ����ΥХå����åפ��äƲ�����"
+msgstr "�ǡ����ΥХå����åפ��äƤ�������"
#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Read carefully!"
-msgstr "�褯�ɤ�Dz�������"
+msgstr "�褯�ɤ�Ǥ���������"
#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
@@ -7845,7 +8072,7 @@ msgstr ""
"�ǥ奢��֡��ȥ����ƥ��ѤǤ���\n"
#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"Chances are, this partition is\n"
@@ -8045,7 +8272,7 @@ msgid "File already exists. Use it?"
msgstr "�ե�����Ϥ��Ǥ�¸�ߤ��ޤ������ޤ���Τ�Ȥ��ޤ�����"
#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "File is already used by another loopback, choose another one"
msgstr "�ե�����Ϥ��Ǥ��̤Υ롼�ץХå��ǻ����档¾�Τ����Ӥޤ��礦"
@@ -8092,12 +8319,12 @@ msgstr "����"
#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Choose an existing LVM to add to"
-msgstr "�ɲä����¸�� LVM ������Dz�����"
+msgstr "�ɲä����¸�� LVM ������Ǥ�������"
#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Choose an existing RAID to add to"
-msgstr "�ɲä����¸�� RAID ������Dz�����"
+msgstr "�ɲä����¸�� RAID ������Ǥ�������"
#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
@@ -8185,7 +8412,7 @@ msgid "Where do you want to mount device %s?"
msgstr "�ǥХ��� %s ��ɤ��˥ޥ���Ȥ��ޤ�����"
#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Where do you want to mount the loopback file %s?"
msgstr "�롼�ץХå��ե����� %s ��ɤ��˥ޥ���Ȥ��ޤ�����"
@@ -8349,7 +8576,7 @@ msgid ""
"partition"
msgstr ""
"�ѡ��ƥ����������䤷�����ʤ顤��ĥ�ѡ��ƥ������\n"
-"����褦�ˤɤ����Υѡ��ƥ�������ä��Ʋ�������"
+"����褦�ˤɤ����Υѡ��ƥ�������ä��Ƥ���������"
#: ../../diskdrake/interactive.pm:1
#, c-format
@@ -8476,92 +8703,92 @@ msgstr "�桼��̾ %s �ǥ�������Ǥ��ޤ���ʥѥ���ɤΤޤ�������"
#: ../../harddrake/data.pm:1
#, c-format
msgid "cpu # "
-msgstr ""
+msgstr "cpu # "
#: ../../harddrake/data.pm:1
#, c-format
msgid "SMBus controllers"
-msgstr ""
+msgstr "SMBus����ȥ�����"
#: ../../harddrake/data.pm:1
#, c-format
msgid "USB controllers"
-msgstr ""
+msgstr "USB����ȥ�����"
#: ../../harddrake/data.pm:1
#, c-format
msgid "SCSI controllers"
-msgstr ""
+msgstr "SCSI����ȥ�����"
#: ../../harddrake/data.pm:1
#, c-format
msgid "Firewire controllers"
-msgstr ""
+msgstr "Firewire����ȥ�����"
#: ../../harddrake/data.pm:1
#, c-format
msgid "(E)IDE/ATA controllers"
-msgstr ""
+msgstr "(E)IDE/ATA����ȥ�����"
#: ../../harddrake/data.pm:1
#, c-format
msgid "Joystick"
-msgstr ""
+msgstr "���祤���ƥ��å�"
#: ../../harddrake/data.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Scanner"
-msgstr "������ʤ����򤷤Ʋ�����"
+msgstr "�������"
#: ../../harddrake/data.pm:1 ../../standalone/harddrake2:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unknown/Others"
-msgstr "̤��|����"
+msgstr "����/����¾"
#: ../../harddrake/data.pm:1
#, c-format
msgid "Bridges and system controllers"
-msgstr ""
+msgstr "�֥�å��ȥ����ƥॳ��ȥ�����"
#: ../../harddrake/data.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Modem"
-msgstr "��ǥ�"
+msgstr "��ǥ�"
#: ../../harddrake/data.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Ethernetcard"
msgstr "�������ͥåȥ�����"
#: ../../harddrake/data.pm:1
#, c-format
msgid "Processors"
-msgstr ""
+msgstr "�ץ����å�"
#: ../../harddrake/data.pm:1
#, c-format
msgid "Webcam"
-msgstr ""
+msgstr "Webcam"
#: ../../harddrake/data.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Soundcard"
msgstr "������ɥ�����"
#: ../../harddrake/data.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Other MultiMedia devices"
-msgstr "����¾��ǥ���"
+msgstr "¾�Υޥ����ǥ����ǥХ���"
#: ../../harddrake/data.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Tvcard"
msgstr "�ƥ�ӥ�����"
#: ../../harddrake/data.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Videocard"
-msgstr "�ӥǥ��⡼��"
+msgstr "�ӥǥ�������"
#: ../../harddrake/data.pm:1 ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
@@ -8571,37 +8798,37 @@ msgstr "�ơ���"
#: ../../harddrake/data.pm:1
#, c-format
msgid "DVD-ROM"
-msgstr ""
+msgstr "DVD-ROM"
#: ../../harddrake/data.pm:1
#, c-format
msgid "CD/DVD burners"
-msgstr ""
+msgstr "CD/DVD�饤��"
#: ../../harddrake/data.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "CDROM"
-msgstr "CDROM���"
+msgstr "CDROM"
#: ../../harddrake/data.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Disk"
-msgstr "�ǥ�ޡ���"
+msgstr "�ǥ�����"
#: ../../harddrake/data.pm:1
#, c-format
msgid "Zip"
-msgstr ""
+msgstr "Zip"
#: ../../harddrake/data.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Floppy"
-msgstr "��ư�ե��åԡ�"
+msgstr "�ե��åԡ�"
#: ../../harddrake/sound.pm:1
#, c-format
msgid "Let me pick any driver"
-msgstr ""
+msgstr "�����ʥɥ饤�Ф�����"
#: ../../harddrake/sound.pm:1
#, c-format
@@ -8617,11 +8844,15 @@ msgid ""
"\n"
"The current driver for your \"%s\" sound card is \"%s\" "
msgstr ""
+"���Ȥ��Υ����ɤ˹�ä��ɥ饤�Ф��ΤäƤ��ơ������˼�����������ϡ�\n"
+"�ꥹ�Ȥ��椫��ҤȤĤ����򤹤뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���\n"
+"\n"
+"���Ȥ���\"%s\"������ɥ����ɤθ��ߤΥɥ饤�Ф�\"%s\"�Ǥ���"
#: ../../harddrake/sound.pm:1
#, c-format
msgid "Choosing an arbitratry driver"
-msgstr ""
+msgstr "�ɥ饤�Ф����򤷤Ƥ�������"
#: ../../harddrake/sound.pm:1
#, c-format
@@ -8650,12 +8881,12 @@ msgstr ""
#: ../../harddrake/sound.pm:1
#, c-format
msgid "Sound trouble shooting"
-msgstr ""
+msgstr "������ɤ��Զ�罤��"
#: ../../harddrake/sound.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error: The \"%s\" driver for your sound card is unlisted"
-msgstr "���Υ�����ɥ����� (%s) �Ѥδ��ΤΥɥ饤�ФϤ���ޤ���"
+msgstr "���顼: ���Υ�����ɥ����ɤ�\"%s\" �ɥ饤�Фϰ����ˤ���ޤ���"
#: ../../harddrake/sound.pm:1
#, c-format
@@ -8673,16 +8904,18 @@ msgid "No known driver"
msgstr "���ΤΥɥ饤�Фʤ�"
#: ../../harddrake/sound.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"There's no free driver for your sound card (%s), but there's a proprietary "
"driver at \"%s\"."
-msgstr "���Υ�����ɥ����� (%s) �Ѥδ��Τ�OSS/ALSA���إɥ饤�Ф�����ޤ���"
+msgstr ""
+"���Υ�����ɥ����� (%s) �ѤΥե꡼�ɥ饤�ФϤ���ޤ��󡣤�����\"%s\"�˾��ѥ�"
+"�饤�Ф�����ޤ���"
#: ../../harddrake/sound.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "No open source driver"
-msgstr "���ΤΥɥ饤�Фʤ�"
+msgstr "�������ɥ饤�Ф򳫤��ޤ���"
#: ../../harddrake/sound.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
@@ -8698,11 +8931,14 @@ msgid ""
"\n"
"The new \"%s\" driver'll only be used on next bootstrap."
msgstr ""
+"���θŤ�\"%s\"�ɥ饤�Фϥ֥�å��ꥹ�Ȥ˺ܤäƤ��ޤ���\n"
+"\n"
+"������\"%s\"�ɥ饤�Фϼ��Υ֡��ȥ��ȥ�åפǤΤ߻��Ѥ���ޤ���"
#: ../../harddrake/sound.pm:1
#, c-format
msgid "Trouble shooting"
-msgstr ""
+msgstr "�Զ���к�"
#: ../../harddrake/sound.pm:1
#, c-format
@@ -8723,6 +8959,18 @@ msgid ""
"- the new ALSA api that provides many enhanced features but requires using "
"the ALSA library.\n"
msgstr ""
+"OSS (Open Sound System) �Ϻǽ�˳�ȯ���줿�������API�Ǥ��������\n"
+"OS������Ω�����������API(�ۤȤ�ɤ�unices�����ƥ�����Ѳ�ǽ)�Ǥ�����\n"
+"���˴���Ū�Ǹ��ꤵ�줿API�Ǥ���\n"
+"����ˡ�OSS�������μ��ؤκ�ȯ���Ǥ���\n"
+"\n"
+"ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)�ϥ⥸�塼�鲽��¤�򤷤Ƥ��ơ�\n"
+"���˹��Ϥ�ISA, USB, PCI�����ɤ򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���\n"
+"\n"
+"ALSA��OSS��ꤺ�ä�ͥ�줿API���󶡤��Ƥ��ޤ���\n"
+"ALSA��Ȥ��ȼ�������������ޤ�: - �Ť�OSSapi�Ȥθߴ���- ������ALSAapi��¿����"
+"��ĥ��ǽ���󶡤��ޤ���������ALSA�饤�֥���\n"
+"���Ѥ�ɬ�פǤ���\n"
#: ../../harddrake/sound.pm:1
#, c-format
@@ -8732,6 +8980,10 @@ msgid ""
"Your card currently use the %s\"%s\" driver (default driver for your card is "
"\"%s\")"
msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"���ʤ��Υ����ɤϸ��� %s\"%s\" �ɥ饤�Ф���Ѥ��Ƥ��ޤ�(���Υ����ɤ�ɸ��ɥ饤"
+"�Ф� \"%s\"�Ǥ�)"
#: ../../harddrake/sound.pm:1
#, c-format
@@ -8747,11 +8999,13 @@ msgid "Sound configuration"
msgstr "�����������"
#: ../../harddrake/sound.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which "
"currently uses \"%s\""
-msgstr "���Υ�����ɥ����� (%s) �Ѥδ��Τ�OSS/ALSA���إɥ饤�Ф�����ޤ���"
+msgstr ""
+"���Υ�����ɥ����� (%s) �Ѥδ��Τ�OSS/ALSA���إɥ饤�ФϤ���ޤ��� ����\"%s"
+"\"��ȤäƤ��ޤ���"
#: ../../harddrake/sound.pm:1
#, c-format
@@ -8827,9 +9081,9 @@ msgid "Auto-detect"
msgstr "��ư����"
#: ../../interactive/newt.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Do"
-msgstr "��"
+msgstr "�¹�"
#: ../../interactive/stdio.pm:1
#, c-format
@@ -8839,7 +9093,7 @@ msgstr "�ɤ�ˤ��ޤ������ʥǥե���Ȥ� %s��"
#: ../../interactive/stdio.pm:1
#, c-format
msgid "Bad choice, try again\n"
-msgstr "���������򡤤⤦���ٻ�Ʋ�����\n"
+msgstr "���������򡤤⤦���ٻ�Ƥ�������\n"
#: ../../interactive/stdio.pm:1
#, c-format
@@ -8938,7 +9192,7 @@ msgstr ""
"%s �ɥ饤�Фϡ�������ư���Τ����̤ʾ����פ��礬����ޤ���������\n"
"�դĤ��ϡ��ʤˤ�ʤ��������ư����礬�ۤȤ�ɤǤ������̤ʥ��ץ�����\n"
"���ꤷ�ޤ�����������Ȥ�ɥ饤�Ф˥ޥ����ץ����֤�����ɬ�׾�������\n"
-"�����Ƥߤޤ��������ץ�������˥���ԥ塼������ߤ��뤫���Τ�ޤ��󤬡�\n"
+"�����Ƥߤޤ��������ץ�������˥���ԥ塼������ߤ��뤫�⤷��ޤ��󤬡�\n"
"�ޥ��󤬤���줿�ꤹ�뤳�ȤϤ���ޤ���"
#. -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...)
@@ -8987,12 +9241,12 @@ msgstr "%s ������ %s �Υɥ饤�Х��󥹥ȡ�����"
#: ../../modules/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "See hardware info"
-msgstr "�ϡ��ɥ������ξ���򸫤Ʋ�����"
+msgstr "�ϡ��ɥ������ξ���򸫤Ƥ�������"
#: ../../modules/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Do you have any %s interfaces?"
-msgstr "%s ���󥿡��ե������Ϥ���ޤ�����"
+msgstr "%s ���󥿥ե������Ϥ���ޤ�����"
#: ../../modules/interactive.pm:1
#, c-format
@@ -9002,7 +9256,7 @@ msgstr "�̤Τ�ΤϤ���ޤ�����"
#: ../../modules/interactive.pm:1
#, c-format
msgid "Found %s %s interfaces"
-msgstr "%s %s ���󥿡��ե����������Ĥ���ޤ���"
+msgstr "%s %s ���󥿥ե����������Ĥ���ޤ���"
#: ../../modules/interactive.pm:1
#, c-format
@@ -9042,6 +9296,10 @@ msgid ""
"http://www.speedtouchdsl.com/dvrreg_lx.htm\n"
"and copy the mgmt.o in /usr/share/speedtouch"
msgstr ""
+"alcatel microcode ��ɬ�פǤ���\n"
+"http://www.speedtouchdsl.com/dvrreg_lx.htm\n"
+"�������������ɤ��ơ�\n"
+"mgmt.o �� /usr/share/speedtouch �˥��ԡ����Ƥ���������"
#: ../../network/adsl.pm:1
#, c-format
@@ -9062,7 +9320,7 @@ msgstr "���󥿡��ͥåȤ���³"
#: ../../network/adsl.pm:1
#, c-format
msgid "Sagem (using pppoa) usb"
-msgstr ""
+msgstr "Sagem (pppoa����) usb"
#: ../../network/adsl.pm:1
#, c-format
@@ -9092,7 +9350,7 @@ msgstr "����¾�ݡ���"
#: ../../network/drakfirewall.pm:1
#, c-format
msgid "Everything (no firewall)"
-msgstr "�����ʥե���������������ʤ���"
+msgstr "�����ʥե�������������ʤ���"
#: ../../network/drakfirewall.pm:1
#, c-format
@@ -9129,6 +9387,10 @@ msgid ""
"Make sure you have configured your Network/Internet access with\n"
"drakconnect before going any further."
msgstr ""
+"drakfirewall������\n"
+"\n"
+"��˿ʤ����ˡ�drakconnect�ǥͥåȥ��/���󥿡��ͥåȥ���������\n"
+"���ꤷ�Ƥ����Τ�˺��ʤ���"
#: ../../network/drakfirewall.pm:1
#, c-format
@@ -9141,9 +9403,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"drakfirewall����\n"
"\n"
-"���� Mandrake Linux �ޥ����ѤθĿ��ѥե�������������������򤷤ޤ���\n"
-"���Ϥ����ѥե�������������������ˤϡ����Ѥ� MandrakeSecurity\n"
-"�ե���������������ѥå�������Ƥ���Ƥ���������"
+"���� Mandrake Linux �ޥ����ѤθĿ��ѥե�����������������򤷤ޤ���\n"
+"���Ϥ����ѥե�����������������ˤϡ����Ѥ� MandrakeSecurity\n"
+"�ե�������������ѥå�������Ƥ���Ƥ���������"
#: ../../network/drakfirewall.pm:1
#, c-format
@@ -9173,7 +9435,7 @@ msgstr "Web ������"
#: ../../network/ethernet.pm:1 ../../network/network.pm:1
#, c-format
msgid "Zeroconf host name must not contain a ."
-msgstr ""
+msgstr "Zeroconf�ۥ���̾�ϰʲ���ޤ�ǤϤ����ޤ���:"
#: ../../network/ethernet.pm:1 ../../network/network.pm:1
#, c-format
@@ -9181,9 +9443,9 @@ msgid "Host name"
msgstr "�ۥ���̾:"
#: ../../network/ethernet.pm:1 ../../network/network.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Zeroconf Host name"
-msgstr "�ۥ���̾:"
+msgstr "Zeroconf�ۥ���̾"
#: ../../network/ethernet.pm:1 ../../network/network.pm:1
#, c-format
@@ -9193,6 +9455,10 @@ msgid ""
"Enter a Zeroconf host name without any dot if you don't\n"
"want to use the default host name."
msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"ɸ��ۥ���̾��Ȥ������ʤ����ϥɥå�̵����Zeroconf�ۥ���̾��\n"
+"���Ϥ��Ƥ���������"
#: ../../network/ethernet.pm:1 ../../network/network.pm:1
#, c-format
@@ -9244,9 +9510,9 @@ msgstr ""
"����Ǥ���������"
#: ../../network/isdn.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Which of the following is your ISDN card?"
-msgstr "���ʤ���ISDN�����ɤϤɤ�Ǥ�����"
+msgstr "���Ȥ���ISDN�����ɤϤɤ�Ǥ�����"
#: ../../network/isdn.pm:1
#, c-format
@@ -9300,7 +9566,7 @@ msgstr "�ɤ�ʥ����ɤ�ȤäƤ��ޤ�����"
#: ../../network/isdn.pm:1
#, c-format
msgid "Found \"%s\" interface do you want to use it ?"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\"���󥿥ե����������Ĥ���ޤ��������Ѥ��ޤ���?"
#: ../../network/isdn.pm:1
#, c-format
@@ -9322,7 +9588,7 @@ msgstr ""
" D-Channel �Ǥʤ�(�꡼�����줿����)"
#: ../../network/isdn.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "European protocol"
msgstr "�衼���åѤΥץ��ȥ���"
@@ -9394,25 +9660,26 @@ msgstr ""
"\n"
#: ../../network/modem.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Do nothing"
-msgstr "�ʲ��ˤϰ��פ��ʤ�"
+msgstr "���⤷�ʤ�"
#: ../../network/modem.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Install rpm"
-msgstr "���󥹥ȡ���"
+msgstr "rpm�򥤥󥹥ȡ���"
#: ../../network/modem.pm:1
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" based winmodem detected, do you want to install needed software ?"
msgstr ""
+"\"%s\"�١�����winmodem�򸡽С�ɬ�פʥ��եȥ������򥤥󥹥ȡ��뤷�ޤ�����"
#: ../../network/modem.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Title"
-msgstr "�ơ��֥�"
+msgstr "�����ȥ�"
#: ../../network/modem.pm:1
#, c-format
@@ -9420,6 +9687,8 @@ msgid ""
"Your modem isn't supported by the system.\n"
"Take a look at http://www.linmodems.org"
msgstr ""
+"���Υ�ǥ�ϥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���\n"
+"http://www.linmodems.org ������������"
#: ../../network/modem.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
@@ -9529,9 +9798,9 @@ msgstr ""
"%s"
#: ../../network/netconnect.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The network needs to be restarted. Do you want to restart it ?"
-msgstr "�ѥå����� %s ��ɬ�פǤ������󥹥ȡ��뤷�ޤ�����"
+msgstr "�ͥåȥ���κƵ�ư��ɬ�פǤ����Ƶ�ư���ޤ�����"
#: ../../network/netconnect.pm:1
#, c-format
@@ -9555,14 +9824,14 @@ msgid ""
"Choose the one you want to use.\n"
"\n"
msgstr ""
-"���󥿡��ͥå���³��ˡ��ʣ�����ꤷ�ޤ����͡�\n"
+"���󥿡��ͥå���³��ˡ��ʣ�����ꤷ�ޤ�����\n"
"�ɤ��Ȥ�������Ǥ���������\n"
"\n"
#: ../../network/netconnect.pm:1
#, c-format
msgid "Choose the connection you want to configure"
-msgstr "���ꤷ������³������Dz�����"
+msgstr "���ꤷ������³������Ǥ�������"
#: ../../network/netconnect.pm:1
#, c-format
@@ -9585,9 +9854,9 @@ msgid "Cable connection"
msgstr "�����֥���³"
#: ../../network/netconnect.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "detected"
-msgstr "%s �򸡽�"
+msgstr "���Ф��ޤ���"
#: ../../network/netconnect.pm:1
#, c-format
@@ -9605,9 +9874,9 @@ msgid "ISDN connection"
msgstr "ISDN ��³"
#: ../../network/netconnect.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Winmodem connection"
-msgstr "�դĤ��Υ�ǥ���³������"
+msgstr "Winmodem��³"
#: ../../network/netconnect.pm:1
#, c-format
@@ -9772,14 +10041,14 @@ msgid "Proxies configuration"
msgstr "�ץ�����������"
#: ../../network/network.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Gateway address should be in format 1.2.3.4"
-msgstr "IP ���ɥ쥹�� 1.2.3.4 �Τ褦�����Ϥ��Ʋ�����"
+msgstr "Gateway���ɥ쥹�� 1.2.3.4 �Τ褦������"
#: ../../network/network.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "DNS server address should be in format 1.2.3.4"
-msgstr "IP ���ɥ쥹�� 1.2.3.4 �Τ褦�����Ϥ��Ʋ�����"
+msgstr "DNS���ɥ쥹�� 1.2.3.4 �Τ褦�����Ϥ��Ƥ�������"
#: ../../network/network.pm:1
#, c-format
@@ -9804,9 +10073,9 @@ msgid ""
"such as ``mybox.mylab.myco.com''.\n"
"You may also enter the IP address of the gateway if you have one."
msgstr ""
-"�ۥ���̾�����Ϥ��Ʋ�������\n"
-"�ۥ���̾�ϡ�mybox.mylab.myco.com�ɤΤ褦�ˤ��Ʋ�������\n"
-"�⤷�����ȥ�����������С����� IP ���ɥ쥹�����Ϥ��Ʋ�������"
+"�ۥ���̾�����Ϥ��Ƥ���������\n"
+"�ۥ���̾�ϡ�mybox.mylab.myco.com�ɤΤ褦�ˤ��Ƥ���������\n"
+"�⤷�����ȥ�����������С����� IP ���ɥ쥹�����Ϥ��Ƥ���������"
#: ../../network/network.pm:1
#, c-format
@@ -9825,7 +10094,7 @@ msgstr ""
#: ../../network/network.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "IP address should be in format 1.2.3.4"
-msgstr "IP ���ɥ쥹�� 1.2.3.4 �Τ褦�����Ϥ��Ʋ�����"
+msgstr "IP ���ɥ쥹�� 1.2.3.4 �Τ褦�����Ϥ��Ƥ�������"
#: ../../network/network.pm:1
#, c-format
@@ -9833,14 +10102,14 @@ msgid "Start at boot"
msgstr "��ư���˳���"
#: ../../network/network.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Assign host name from DHCP address"
-msgstr "�ۥ���̾�� IP �����Ϥ��Ƥ���������"
+msgstr "DHCP���ɥ쥹����ۥ���̾�������Ƥ�"
#: ../../network/network.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Network Hotplugging"
-msgstr "�ͥåȥ��������"
+msgstr "Network Hotplugging"
#: ../../network/network.pm:1
#, c-format
@@ -9848,9 +10117,9 @@ msgid "Track network card id (useful for laptops)"
msgstr "�ͥåȥ�������ɤ�id�����סʥ�åץȥåפ�������"
#: ../../network/network.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "DHCP host name"
-msgstr "�ۥ���̾:"
+msgstr "DHCP�ۥ���̾"
#: ../../network/network.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1
#: ../../standalone/drakgw:1
@@ -9865,9 +10134,9 @@ msgid "IP address"
msgstr "IP ���ɥ쥹:"
#: ../../network/network.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "(bootp/dhcp/zeroconf)"
-msgstr "(bootp/dhcp)"
+msgstr "(bootp/dhcp/zeroconf)"
#: ../../network/network.pm:1
#, c-format
@@ -9891,7 +10160,7 @@ msgid ""
"Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal\n"
"notation (for example, 1.2.3.4)."
msgstr ""
-"���Υޥ���� IP ���ɥ쥹�����Ϥ��Ʋ�������\n"
+"���Υޥ���� IP ���ɥ쥹�����Ϥ��Ƥ���������\n"
"�ơ��ι��ܤˤϥɥåȤǶ��ڤ�줿���ʿ�(�㡤1.2.3.4)��IP ���ɥ쥹�Ȥ������Ϥ�"
"��ޤ���"
@@ -10012,21 +10281,21 @@ msgid "Connection Configuration"
msgstr "��³������"
#: ../../network/tools.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The system doesn't seem to be connected to the Internet.\n"
"Try to reconfigure your connection."
msgstr ""
-"���Υޥ���ϥ��󥿡��ͥåȤؤĤʤ��äƤ��ʤ��褦�Ǥ��͡�\n"
+"���Υ����ƥ�ϥ��󥿡��ͥåȤˤĤʤ��äƤ��ʤ��褦�Ǥ���\n"
"��³���������ʤ����ƤߤƤ���������"
#: ../../network/tools.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "For security reasons, it will be disconnected now."
msgstr "�������ƥ������ͳ�ǡ���³���ڤ�ޤ���"
#: ../../network/tools.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The system is now connected to the Internet."
msgstr "�����ƥ�ϥ��󥿡��ͥåȤ���³���ޤ�����"
@@ -10046,16 +10315,16 @@ msgid "Internet configuration"
msgstr "���󥿡��ͥåȤ�����"
#: ../../partition_table/raw.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Something bad is happening on your drive. \n"
"A test to check the integrity of data has failed. \n"
"It means writing anything on the disk will end up with random, corrupted "
"data."
msgstr ""
-"�ɥ饤�֤��ɤ���ޤ������ȤˤʤäƤ���褦�Ǥ���\n"
+"���Ȥ��Υɥ饤�֤˰۾郎ȯ�����Ƥ��ޤ���\n"
"�ǡ����������������å����̤�ޤ���\n"
-"�Ĥޤ�ǥ������ؽ񤭹��ߤ򤷤Ƥ�ǡ���������㤯����ˤʤ�ޤ���"
+"�ǥ������˲���񤭹���Ǥ�۾ェλ����Ǥ��礦��"
#: ../../printer/cups.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
@@ -10133,29 +10402,29 @@ msgid "Unknown model"
msgstr "̤�ΤΥ�ǥ�"
#: ../../printer/main.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s (Port %s)"
-msgstr "�ݡ���"
+msgstr "%s (�ݡ��� %s)"
#: ../../printer/main.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Host %s"
-msgstr "�ۥ���̾:"
+msgstr "�ۥ��� %s"
#: ../../printer/main.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Network %s"
-msgstr "�ͥåȥ��"
+msgstr "�ͥåȥ�� %s"
#: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Interface \"%s\""
-msgstr "���󥿡��ե����� %s"
+msgstr "���󥿥ե����� %s"
#: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Local network(s)"
-msgstr "C���饹��������ͥåȥ��"
+msgstr "��������ͥåȥ��"
#: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
@@ -10209,24 +10478,24 @@ msgid ", multi-function device on USB"
msgstr "USB ���¿��ǽ�ǥХ���"
#: ../../printer/main.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ", multi-function device on parallel port \\#%s"
msgstr ", �ѥ���ݡ��Ⱦ��¿��ǽ�ǥХ��� \\/*%s"
#: ../../printer/main.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ", USB printer"
-msgstr ", USB �ץ�� \\/*%s"
+msgstr ", USB �ץ��"
#: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ", USB printer \\#%s"
msgstr ", USB �ץ�� \\/*%s"
#: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " on parallel port \\#%s"
-msgstr " �ʲ��Υѥ���ݡ��Ⱦ� \\/*%s"
+msgstr " \\/*%s �Υѥ���ݡ��Ⱦ�"
#: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
@@ -10304,7 +10573,7 @@ msgid "Remove printer"
msgstr "�ץ�󥿺��"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Learn how to use this printer"
msgstr "���Υץ�󥿤λȤ�����Ĵ�٤�"
@@ -10462,9 +10731,9 @@ msgid "Refresh printer list (to display all available remote CUPS printers)"
msgstr "�ץ�󥿰��������ʥ�⡼�� CUPS�ץ�󥿤򤹤٤�ɽ��)"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Display all available remote CUPS printers"
-msgstr "�ץ�󥿰��������ʥ�⡼�� CUPS�ץ�󥿤򤹤٤�ɽ��)"
+msgstr "���Ѳ�ǽ�ʥ�⡼��CUPS�ץ�󥿤򤹤٤�ɽ��"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
@@ -10492,9 +10761,9 @@ msgid "Installing Foomatic..."
msgstr "Foomatic �Υ��󥹥ȡ�����..."
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to configure printer \"%s\"!"
-msgstr "�ץ�� \"%s\" ��������..."
+msgstr "�ץ��\"%s\" ������˼��ԡ�"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
@@ -10517,19 +10786,19 @@ msgid "Select Printer Spooler"
msgstr "�ץ�󥿤Υ��ס��������Ǥ�������"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Setting Default Printer..."
-msgstr "�ǥե���ȥץ��"
+msgstr "�ǥե���ȥץ�󥿤�������.."
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Installing %s ..."
-msgstr "�ѥå������Υ��󥹥ȡ�����..."
+msgstr "%s �򥤥󥹥ȡ�����.."
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Removing %s ..."
-msgstr "%s �����"
+msgstr "%s ������..."
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
@@ -10830,10 +11099,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"HP ¿��ǽ�ǥХ�����ư���ꤷ�ơ�������ʤ�Ȥ���褦�ˤ��ޤ���������ǥ��ޥ�"
"�ɥ饤�󤫤�\"scanimage\"�����Ϥ��뤫 (ʣ���Υ�����ʤ��������\"scanimage "
-"-d hp:%s\" �ǥ�����ʤ����)������ե��å����󥿡��ե�������\"xscanimage\" "
-"�� \"xsane\"��Ȥäƥ�����󤬤Ǥ��ޤ���GIMP��ȤäƤ���ʤ顢\"�ե�����\"/"
-"\"�ɤ߹���\"��˥塼��Ŭ�ڤ���ʬ������Ǥ��ǽ�Ǥ����ܤ����ϡ����ޥ�ɥ饤��"
-"�� \"man scanimage\" �� \"man sane-hp\" �򻲾Ȥ��Ƥ���������\n"
+"-d hp:%s\" �ǥ�����ʤ����)������ե��å����󥿥ե�������\"xscanimage\" �� "
+"\"xsane\"��Ȥäƥ�����󤬤Ǥ��ޤ���GIMP��ȤäƤ���ʤ顢\"�ե�����\"/\"��"
+"�߹���\"��˥塼��Ŭ�ڤ���ʬ������Ǥ��ǽ�Ǥ����ܤ����ϡ����ޥ�ɥ饤��� "
+"\"man scanimage\" �� \"man sane-hp\" �򻲾Ȥ��Ƥ���������\n"
"\n"
"���ΥǥХ����Ǥ�\"scannerdrake\" �ϻȤ�ʤ��Ǥ�������!"
@@ -10868,14 +11137,14 @@ msgid "Printing/Scanning/Photo Cards on \"%s\""
msgstr "�ʲ��ǰ�����/�������/�ե��ȥ����ɡ� \"%s\""
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"To know about the options available for the current printer read either the "
"list shown below or click on the \"Print option list\" button.%s%s%s\n"
"\n"
msgstr ""
-"���ޤΥץ�󥿤ǻȤ��륪�ץ��������򸫤�ˤϡ����ΰ������ɤफ��\n"
-"���뤤�ϡ֥��ץ�������������ץܥ���򥯥�å����ޤ��礦��%s%s\n"
+"���ߤΥץ�󥿤ǻȤ��륪�ץ��������򸫤�ˤϡ����ΰ������ɤफ��\n"
+"���뤤�ϡ֥ץ��ȥ��ץ����ꥹ�ȡץܥ���򥯥�å����Ƥ���������%s%s%s\n"
"\n"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
@@ -11100,9 +11369,9 @@ msgid "Option %s must be an integer number!"
msgstr "���ץ���� %s �������Ǥ���"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Printer default settings"
-msgstr "�ץ�󥿤ε��������"
+msgstr "�ץ�󥿤�ɸ������"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
@@ -11122,7 +11391,7 @@ msgstr ""
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Firmware-Upload for HP LaserJet 1000"
-msgstr ""
+msgstr "HP LaserJet 1000�Υե����०�����򥢥åץ�����"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
@@ -11172,8 +11441,7 @@ msgid ""
"first parallel port before you print a test page. Otherwise the printer will "
"not work. Your connection type setting will be ignored by the driver."
msgstr ""
-"OKI �Υ졼��win�ץ�󥿤����ꤷ�褦�Ȥ��Ƥ��ޤ��͡����Υץ�󥿤������ü�"
-"��\n"
+"OKI �Υ졼��win�ץ�󥿤����ꤷ�褦�Ȥ��Ƥ��ޤ������Υץ�󥿤������ü��\n"
"�ץ��ȥ����Ȥ��Τǡ��ǽ�Υѥ���ݡ��ȤˤĤʤ��ʤ��ȵ�ǽ���ޤ���\n"
"�⤷�̤Υݡ��Ȥ���³����Ƥ����ꡢ�ץ�󥿥����ФˤĤʤ��äƤ����ꤹ�����"
"�ϡ�\n"
@@ -11195,7 +11463,7 @@ msgstr ""
"����ץ�󥿤�����Ǥ���������"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
@@ -11205,9 +11473,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"\n"
-"Printerdrake ���ץ�󥿤ε������������ư���Ф������Τ���Ƥ���������\n"
-"�������뤬�ޤ����ä���ǥ벽�֥ʥޤΥץ�󥿡�Raw Printer)�פ�ؤ���\n"
-"�����顢�������������������õ���Ƥ���������"
+"Printerdrake ���ץ�󥿤ε������������ư���Ф������Τ���Ƥ����������ޤ�����"
+"����ǥ�⤷����\"Raw Printer\"��ؤ��Ƥ������ϡ��������� ����������򸫤�"
+"���Ƥ���������"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
@@ -11297,42 +11565,42 @@ msgstr ""
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Enter Printer Name and Comments"
-msgstr ""
+msgstr "�ץ��̾�ȥ����Ȥ�����"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Making printer port available for CUPS..."
-msgstr ""
+msgstr "CUPS�����ѤǤ���ץ�󥿥ݡ��Ȥ������..."
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Checking device and configuring HPOJ..."
-msgstr ""
+msgstr "�ǥХ�����ǧ��HPOJ��������..."
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Photo memory card access on your HP multi-function device"
-msgstr ""
+msgstr "HP¿��ǽ�ǥХ����Υե��ȥ��꡼�����ɥ�������"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Scanning on your HP multi-function device"
-msgstr ", ¿��ǽ�ǥХ���"
+msgstr "HP¿��ǽ�ǥХ����Υ������"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Installing mtools packages..."
-msgstr "�ѥå������Υ��󥹥ȡ�����..."
+msgstr "mtools�ѥå������Υ��󥹥ȡ�����.."
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Installing SANE packages..."
-msgstr "�ѥå������Υ��󥹥ȡ�����..."
+msgstr "SANE�ѥå������Υ��󥹥ȡ�����.."
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Installing HPOJ package..."
-msgstr "�ѥå������Υ��󥹥ȡ�����..."
+msgstr "HPOJ�ѥå������Υ��󥹥ȡ�����..."
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
@@ -11341,16 +11609,19 @@ msgid ""
"LaserJet 1100/1200/1220/3200/3300 with scanner, Sony IJP-V100), an HP "
"PhotoSmart or an HP LaserJet 2200?"
msgstr ""
+"���Ȥ��Υץ�󥿤�¿��ǽ�ǥХ����Ǥ�����HP �⤷���� Sony (��������դ��� "
+"OfficeJet, PSC, LaserJet 1100/1200/1220/3200/3300, Sony IJP-V100), HP "
+"PhotoSmart �⤷���� HP LaserJet 2200"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "A command line must be entered!"
-msgstr "ͭ����URI�����Ϥ��Ƥ���������"
+msgstr "���ޥ�ɥ饤������Ϥ��Ƥ���������"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Command line"
-msgstr "�ɥᥤ��̾"
+msgstr "���ޥ�ɥ饤��"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
@@ -11358,11 +11629,12 @@ msgid ""
"Here you can specify any arbitrary command line into which the job should be "
"piped instead of being sent directly to a printer."
msgstr ""
+"�ץ�󥿤˥���֤�ľ����������˥ѥ��פ����륳�ޥ�ɥ饤������ϤǤ��ޤ���"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Pipe into command"
-msgstr "����֤򥳥ޥ�ɤإѥ���"
+msgstr "���ޥ�ɤ˥ѥ��פ���"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
@@ -11705,84 +11977,79 @@ msgstr ""
"���Ϥ��Ƥ�������"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Please choose the printer to which the print jobs should go."
-msgstr "��ǥ�ϤɤΥ��ꥢ��ݡ��ȤˤĤʤ��äƤ��ޤ�����"
+msgstr "���Υץ�󥿥���֤�Ԥ��ץ�󥿤����򤷤Ƥ���������"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Please choose the printer you want to set up. The configuration of the "
"printer will work fully automatically. If your printer was not correctly "
"detected or if you prefer a customized printer configuration, turn on "
"\"Manual configuration\"."
msgstr ""
-"�ʲ��Υץ�󥿤���ư���Ф���ޤ��������ꤷ�����ץ�󥿤�����Ǥ���������\n"
-"�ץ�󥿤ϴ����˼�ư�����ꤵ��ޤ������Ф���Ƥ��ʤ��ä��ꡢ������������\n"
-"��������Сּ�ư����פ�ͭ���ˤ��Ƥ���������"
+"���åȥ��åפ������ץ�󥿤����򤷤Ƥ����������ץ�󥿤����������ư�� �Ԥ��"
+"�ޤ����ץ�󥿤����Τ˸��Ф���ʤ��⤷���ϥ������ޥ������� �ץ������ˤ���"
+"�����ϡ��ּ�ư����פ�ͭ���ˤ��Ƥ���������"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Here is a list of all auto-detected printers. "
-msgstr ""
+msgstr "��ư���Ф��줿�ץ�󥿤ΰ����Ǥ���"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Currently, no alternative possibility is available"
-msgstr ""
+msgstr "���ߤΤȤ����̤�����ϤǤ��ޤ���"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The configuration of the printer will work fully automatically. If your "
"printer was not correctly detected or if you prefer a customized printer "
"configuration, turn on \"Manual configuration\"."
msgstr ""
-"�ʲ��Υץ�󥿤���ư���Ф���ޤ������ץ�󥿤ϴ����˼�ư�����ꤵ��ޤ���\n"
-"���Ф���Ƥ��ʤ��ä��ꡢ������������򤷤�����Сּ�ư����פ�ͭ���ˤ��Ƥ���"
-"������"
+"�ץ�󥿤����������ư�ǹԤ��ޤ����ץ�󥿤����Τ˸��Ф���ʤ� �⤷���ϥ���"
+"���ޥ��������ץ������ˤ��������ϡ��ּ�ư����� ��ͭ���ˤ��Ƥ���������"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The following printer was auto-detected. "
-msgstr ""
-"�ʲ��Υץ��\n"
-"\n"
+msgstr "�ʲ��Υץ�󥿤���ư���Ф���ޤ���"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Please choose the printer to which the print jobs should go or enter a "
"device name/file name in the input line"
msgstr ""
-"�ץ�󥿤���³����Ƥ���ݡ��Ȥ����֤������ϹԤ˥ǥХ���̾/�ե�����̾��\n"
-"���Ϥ��Ƥ�������"
+"�ץ��ȥ���֤�Ԥ��ץ�󥿤����򤹤뤫�����ϹԤ˥ǥХ���̾/�ե�����̾�� ��"
+"�Ϥ��Ƥ�������"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Please choose the printer you want to set up or enter a device name/file "
"name in the input line"
msgstr ""
-"�ץ�󥿤���³����Ƥ���ݡ��Ȥ����֤������ϹԤ˥ǥХ���̾/�ե�����̾��\n"
-"���Ϥ��Ƥ�������"
+"���åȥ��åפ������ץ�󥿤����򤹤뤫�����ϹԤ˥ǥХ���̾/�ե�����̾�� ����"
+"���Ƥ�������"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Alternatively, you can specify a device name/file name in the input line"
-msgstr ""
-"�ץ�󥿤���³����Ƥ���ݡ��Ȥ����֤������ϹԤ˥ǥХ���̾/�ե�����̾��\n"
-"���Ϥ��Ƥ�������"
+msgstr "����ˡ����ϹԤ˥ǥХ���̾/�ե�����̾�����ϤǤ��ޤ�"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"If it is not the one you want to configure, enter a device name/file name in "
"the input line"
msgstr ""
-"�ʲ��Υץ�󥿤���ư���Ф���ޤ������⤷���줬���ꤷ������ΤǤʤ���С�\n"
-"���ϹԤˡ��ǥХ���̾/�ե�����̾�����Ϥ��Ƥ�������"
+"�⤷���줬���ꤷ������ΤǤʤ���С����ϹԤˡ��ǥХ���̾/�ե�����̾�����Ϥ���"
+"��������"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
@@ -11818,12 +12085,12 @@ msgid "Local Printer"
msgstr "��������ץ��"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "USB printer \\#%s"
-msgstr "USB �ץ�� \\/*%s"
+msgstr "USB �ץ�� \\#%s"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Printer on parallel port \\#%s"
msgstr "�ѥ���ݡ��Ⱦ�Υץ�� \\/*%s"
@@ -11874,7 +12141,7 @@ msgstr ""
"\n"
"�ץ�󥿤��ɲá������̾���ѹ����ǥե����������ѻ�ȥ쥤�������ʼ��ʤɡ�"
"��\n"
-"��������С�Mandrake ����ȥ����륻�󥿡��Ρ֥ϡ��ɥ������פ����\n"
+"��������С�Mandrake����ȥ����륻�󥿤Ρ֥ϡ��ɥ������פ����\n"
"�֥ץ�󥿡פ�����Ǥ���������"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
@@ -11893,7 +12160,7 @@ msgid "Auto-detect printers connected to this machine"
msgstr "�ޥ���ľ��ץ�󥿼�ư����"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"
@@ -11908,10 +12175,10 @@ msgid ""
"to set up your printer(s) now."
msgstr ""
"\n"
-"�ץ�����ꥦ�������ɤؤ���ä������\n"
+"�ץ�����ꥦ�������ɤؤ褦����\n"
"\n"
-"���Υ��������ɤǤϡ����Υޥ����ͥåȥ����ľ�뤷���ץ�󥿤䡢��⡼�Ȥ�"
-"������ɥ����ޥ���ˤĤʤ��ä��ץ�󥿤򥤥󥹥ȡ��뤷�ޤ���\n"
+"���Υ��������ɤǤϡ����Ȥ��Υ���ԥ塼������³���줿�ץ�󥿤򥤥󥹥ȡ��뤷"
+"�ޤ���\n"
"\n"
"�ޥ���˥ץ�󥿤���³����Ƥ���ʤ顢�����֥��Ĥʤ����Ÿ�������Ƥ�����"
"������ư���Ф���ޤ���\n"
@@ -11920,7 +12187,7 @@ msgstr ""
"����פ򥯥�å����ޤ��礦��"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"
@@ -11940,24 +12207,24 @@ msgid ""
"to set up your printer(s) now."
msgstr ""
"\n"
-"�ץ�����ꥦ�������ɤؤ���ä������\n"
+"�ץ�����ꥦ�������ɤؤ褦����\n"
"\n"
-"���Υ��������ɤǤϡ����Υޥ����ͥåȥ����ľ�뤷���ץ�󥿤򥤥󥹥ȡ���"
-"���ޤ���\n"
+"���Υ��������ɤǤϡ����Ȥ��Υ���ԥ塼���⤷���ϥͥåȥ���� ľ����³���줿"
+"�ץ�󥿤򥤥󥹥ȡ��뤷�ޤ���\n"
"\n"
"�ޥ���˥ץ�󥿤���³����Ƥ���ʤ顢�����֥��Ĥʤ����Ÿ�������Ƥ�����"
"������ư���Ф���ޤ����ޤ��ͥåȥ���ץ�󥿤�Ʊ������³�����Ÿ�������Ƥ�"
"��������\n"
"\n"
"�ʤ����ͥåȥ����Υץ�󥿤μ�ư���Фϡ��ޥ����ľ�뤷���ץ�󥿤μ�ư��"
-"�Ф��ϻ��֤�������ޤ���������ɬ�פʤ���С��ͥåȥ���ץ�󥿼�ư���Ф�"
-"���դˤ��Ƥ����ޤ��礦��\n"
+"�Ф����֤�������ޤ���ɬ�פʤ���С��ͥåȥ���ץ�󥿼�ư���Фϥ��դˤ�"
+"�Ƥ����ޤ��礦��\n"
"\n"
"�������Ǥ�����ּ��פ򥯥�å����Ƥ����������ץ������򤷤ʤ��ʤ�֥����"
"����פ򥯥�å����ޤ��礦��"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"
@@ -11979,7 +12246,7 @@ msgid ""
"to set up your printer(s) now."
msgstr ""
"\n"
-"�ץ�����ꥦ�������ɤؤ���ä������\n"
+"�ץ�����ꥦ�������ɤؤ褦����\n"
"\n"
"���Υ��������ɤǤϡ����Υޥ����ͥåȥ����ľ�뤷���ץ�󥿤䡢��⡼�Ȥ�"
"������ɥ����ޥ���ˤĤʤ��ä��ץ�󥿤򥤥󥹥ȡ��뤷�ޤ���\n"
@@ -12009,7 +12276,7 @@ msgid ""
"connection types."
msgstr ""
"\n"
-"�ץ�����ꥦ�������ɤؤ���ä������\n"
+"�ץ�����ꥦ�������ɤؤ���ä���??��\n"
"\n"
"���Υ��������ɤǤϡ����Υޥ����ͥåȥ�����¾�Υޥ���ǻȤ�\n"
"��������ץ�󥿤��⡼�ȥץ�󥿤򥤥󥹥ȡ��뤷�ޤ���\n"
@@ -12025,31 +12292,35 @@ msgid ""
"Printerdrake could not determine which model your printer %s is. Please "
"choose the correct model from the list."
msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Printerdrake�Ϥ��Ȥ��Υץ��%s�Υ�ǥ�򸡽ФǤ��ޤ���Ǥ������ꥹ�Ȥ��椫"
+"�� ��������ǥ�����򤷤Ƥ���������"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid ")"
-msgstr ""
+msgstr ")"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid " on "
-msgstr ""
+msgstr " on "
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "("
-msgstr ""
+msgstr "("
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Configuring printer ..."
-msgstr "�ץ�� \"%s\" ��������..."
+msgstr "�ץ�󥿤�������..."
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Searching for new printers..."
-msgstr "�Ȥ���ץ��"
+msgstr "�������ץ�󥿤򸡺���..."
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
@@ -12113,51 +12384,53 @@ msgstr ""
"̤�ΤΥץ�󥿤�����ޥ����ľ�뤷�Ƥ��ޤ�"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The following printer\n"
"\n"
"%s%s\n"
"is directly connected to your system"
msgstr ""
+"�����Υץ��\n"
"\n"
-"̤�ΤΥץ�󥿤�����ޥ����ľ�뤷�Ƥ��ޤ�"
+"%s%s\n"
+"�ϥ����ƥ��ľ�뤷�Ƥ��ޤ�"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The following printer\n"
"\n"
"%s%s\n"
"are directly connected to your system"
msgstr ""
+"�����Υץ��\n"
"\n"
-"̤�ΤΥץ�󥿤�����ޥ����ľ�뤷�Ƥ��ޤ�"
+"%s%s\n"
+"�ϥ����ƥ��ľ�뤷�Ƥ��ޤ�"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The following printers\n"
"\n"
"%s%s\n"
"are directly connected to your system"
msgstr ""
+"�����Υץ��\n"
"\n"
-"̤�ΤΥץ�󥿤�����ޥ����ľ�뤷�Ƥ��ޤ�"
+"%s%s\n"
+"�ϥ����ƥ��ľ�뤷�Ƥ��ޤ�"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "and %d unknown printers"
-msgstr ""
-"\n"
-"�� %d ���̤�ΤΥץ�󥿤�"
+msgstr "�� %d ���̤�ΤΥץ�󥿤�"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "and one unknown printer"
-msgstr ""
-"\n"
-"��1���̤�ΤΥץ�󥿤�"
+msgstr "��1���̤�ΤΥץ�󥿤�"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
@@ -12165,59 +12438,59 @@ msgid "Checking your system..."
msgstr "�����ƥ�Ĵ����..."
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Restarting CUPS..."
-msgstr "XFS �Ƶ�ư"
+msgstr "CUPS��Ƶ�ư��..."
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "This server is already in the list, it cannot be added again.\n"
-msgstr ""
+msgstr "���Υ����ФϤ��Ǥ˥ꥹ�Ȥˤ���ޤ������ٲä��뤳�ȤϤǤ��ޤ���\n"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Examples for correct IPs:\n"
-msgstr ""
+msgstr "������IPs����:\n"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The entered IP is not correct.\n"
-msgstr "���Υ�ǥ��Ȥ�"
+msgstr "���Ϥ��줿IP������������ޤ���\n"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Server IP missing!"
-msgstr "NCP ������̾������ޤ���"
+msgstr "IP�����Ф�����ޤ���"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "If no port is given, 631 will be taken as default."
-msgstr ""
+msgstr "�ݡ����ֹ����ꤷ�ʤ�����631���ǥե���Ȥˤʤ�ޤ���"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Enter IP address and port of the host whose printers you want to use."
-msgstr ""
+msgstr "�Ȥ������ץ�󥿤Υۥ��Ȥ�IP���ɥ쥹�ȥݡ��Ȥ�����"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Accessing printers on remote CUPS servers"
-msgstr "��⡼��CUPS �����о�Υץ��"
+msgstr "��⡼��CUPS�����о�Υץ�󥿤˥�������"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Remove selected server"
-msgstr "����������"
+msgstr "�������������"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Edit selected server"
-msgstr "%s �򸡽�"
+msgstr "����������Ф��Խ�"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Add server"
-msgstr "�桼�����ɲ�"
+msgstr "�����Ф��ɲ�"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
@@ -12226,26 +12499,29 @@ msgid ""
"do this if the servers do not broadcast their printer information into the "
"local network."
msgstr ""
+"�ץ�󥿤����Ѥ���CUPS�����Ф򤳤��Dzä��Ƥ�������������ϥ����Ф� ��������"
+"�ͥåȥ���˥ץ�󥿾����ή���Ƥ��ʤ����Τ�ɬ�פǤ���"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "IP address of host/network:"
-msgstr ""
+msgstr "�ۥ���/�ͥåȥ����IP���ɥ쥹:"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "This host/network is already in the list, it cannot be added again.\n"
msgstr ""
+"���Υۥ���/�ͥåȥ���ϥꥹ�Ȥˤ���ޤ������ٲä��뤳�ȤϤǤ��ޤ���\n"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "The entered host/network IP is not correct.\n"
-msgstr ""
+msgstr "���Ϥ��줿�ۥ���/�ͥåȥ��IP������������ޤ���\n"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Host/network IP address missing."
-msgstr ""
+msgstr "�ۥ���/�ͥåȥ��IP������ޤ���"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
@@ -12253,26 +12529,27 @@ msgid ""
"Choose the network or host on which the local printers should be made "
"available:"
msgstr ""
+"��������ץ�󥿤����Ѳ�ǽ�ʥͥåȥ���⤷���ϥۥ��Ȥ����򤷤Ƥ�������:"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Sharing of local printers"
-msgstr "�Ȥ���ץ��"
+msgstr "��������ץ�󥿤ζ�ͭ"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Remove selected host/network"
-msgstr "����������"
+msgstr "���򤷤��ۥ���/�ͥåȥ������"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Edit selected host/network"
-msgstr ""
+msgstr "���򤷤��ۥ���/�ͥåȥ�����Խ�"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Add host/network"
-msgstr ""
+msgstr "�ۥ���/�ͥåȥ����ä���"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
@@ -12280,6 +12557,7 @@ msgid ""
"These are the machines and networks on which the locally connected printer"
"(s) should be available:"
msgstr ""
+"�����ϥ���������³���줿�ץ�󥿤����ѤǤ���ޥ���ȥͥåȥ���Ǥ�:"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
@@ -12297,11 +12575,23 @@ msgid ""
"If some of these measures lead to problems for you, turn this option off, "
"but then you have to take care of these points."
msgstr ""
+"���Υ��ץ����򥪥�ˤ���ȡ�CUPS�ε�ư�������ưŪ�˼��Τ��Ȥ�\n"
+"��ǧ����ޤ���\n"
+"\n"
+"- LPD/LPRng�ϥ��󥹥ȡ��뤵��Ƥ��뤫��/etc/printcap��CUPS�Ǿ�񤭤���ʤ�"
+"��\n"
+"\n"
+"- /etc/cups/cupsd.conf ���ʤ����Ϥ�����������\n"
+"\n"
+"- �ץ�󥿾���ή�����Ȥ��˥�����̾�Ȥ��ơ�localhost�פ��ޤޤ�ʤ���\n"
+"\n"
+"�����ε�������꤬������Ϥ��Υ��ץ����򥪥դˤ��Ƥ���������\n"
+"����������ʬ�Ǿ嵭���������դ���ɬ�פ�����ޤ���"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Automatic correction of CUPS configuration"
-msgstr "��ư CUPS ����"
+msgstr "��ưŪ��CUPS�����ꤹ��"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
@@ -12314,11 +12604,17 @@ msgid ""
"print japanese text on a printer set up on a remote machine, you have to "
"activate this function on that remote machine."
msgstr ""
+"����򥪥�ˤ�������ܸ�Υץ졼��ƥ����Ȥ��������褦�ˤʤ�ޤ��� ���ε�ǽ"
+"�����������ܸ�Υƥ����Ȥ�����������Ȥ��˻ȤäƤ��������� ���ε�ǽ��ͭ���ˤ�"
+"��ȥ�ƥ��ե���Ȥζ�Ĵʸ��������Ǥ��ʤ��ʤ�ޤ����� �ޡ������ʸ��������"
+"����������Ǥ��ʤ��ʤ�ޤ��� ��������Ϥ��Υޥ�����������줿�ץ�󥿤Τߤ�"
+"ͭ���Ǥ��� ��⡼�ȥޥ����ǥ��åȥ��åפ��줿�ץ�󥿤����ܸ�ƥ����Ȥ����"
+"����ˤϥ�⡼�ȥޥ����Ǥ��ε�ǽ��ͭ���ˤ��ʤ���Фʤ�ޤ���"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Japanese text printing mode"
-msgstr "���������ƥ���ѹ�"
+msgstr "���ܸ�ƥ����Ȱ����⡼��"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
@@ -12334,39 +12630,39 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "None"
-msgstr "��λ"
+msgstr "�ʤ�"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Additional CUPS servers: "
-msgstr "CUPS �����С�%s�׾��"
+msgstr "�ɲä�CUPS������:"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "No remote machines"
-msgstr "�ʤ��Υޥ����ǡ�"
+msgstr "��⡼�ȥޥ��󤬤���ޤ���"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Custom configuration"
-msgstr "�ٹ������"
+msgstr "������������"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Printer sharing on hosts/networks: "
-msgstr "�ե����붦ͭ"
+msgstr "�ۥ���/�ͥåȥ����ǤΥץ�󥿶�ͭ"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "Automatically find available printers on remote machines"
-msgstr ""
+msgstr "��ưŪ�˥�⡼�ȥޥ��������Ѳ�ǽ�ʥץ�󥿤򸫤Ĥ���"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
msgid "The printers on this machine are available to other computers"
-msgstr ""
+msgstr "���Υޥ����Υץ�󥿤�¾�Υ���ԥ塼�������Ѳ�ǽ�Ǥ�"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
@@ -12374,6 +12670,8 @@ msgid ""
"You can also decide here whether printers on remote machines should be "
"automatically made available on this machine."
msgstr ""
+"���Υޥ���ǥ�⡼�ȥޥ����ΤɤΥץ�󥿤�ưŪ�����Ѳ�ǽ�ˤ��뤫�� ����"
+"���Ȥ�Ǥ��ޤ���"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
@@ -12381,11 +12679,13 @@ msgid ""
"Here you can choose whether the printers connected to this machine should be "
"accessable by remote machines and by which remote machines."
msgstr ""
+"�ɤΥ�⡼�ȥޥ���ǡ����Υޥ������³���줿�ɤΥץ�󥿤˥��������Ǥ��뤫�� "
+"���򤹤뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "CUPS printer configuration"
-msgstr "OKI win�ץ�󥿤�����"
+msgstr "CUPS�ץ�󥿤�����"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
@@ -12393,15 +12693,15 @@ msgid "Printer auto-detection (Local, TCP/Socket, and SMB printers)"
msgstr "�ץ�󥿼�ư���� (�������롢TCP/Socket, SMB�ץ��)"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"Printers on remote CUPS servers do not need to be configured here; these "
"printers will be automatically detected."
msgstr ""
"\n"
-"��⡼�� CUPS �����о�Υץ�󥿤ϡ������Ǥ��������פǤ���\n"
-"�ץ�󥿤ϼ�ư���Ф���ޤ���"
+"��⡼��CUPS�����о�Υץ�󥿤ϡ������Ǥ��������פǤ���\n"
+"�����Υץ�󥿤ϼ�ưŪ�˸��Ф���ޤ���"
#: ../../printer/printerdrake.pm:1
#, c-format
@@ -12432,6 +12732,9 @@ msgid ""
"\n"
"Set the user umask."
msgstr ""
+"����: (umask)\n"
+"\n"
+"�桼����umask�����ꤷ�Ƥ���������"
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
@@ -12440,6 +12743,9 @@ msgid ""
"\n"
"Set the shell timeout. A value of zero means no timeout."
msgstr ""
+"����: (val)\n"
+"\n"
+"������Υ����ॢ���Ȥ����ꤷ�Ƥ��������������ϥ����ॢ���Ȥʤ��Ǥ���"
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
@@ -12448,67 +12754,71 @@ msgid ""
"\n"
"Set shell commands history size. A value of -1 means unlimited."
msgstr ""
+"����: (size)\n"
+"\n"
+"�����륳�ޥ�ɤ����򥵥��������ꤷ�Ƥ���������-1�ˤ����̵���¤Ǥ���"
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid "if set to yes, check additions/removals of sgid files."
-msgstr ""
+msgstr "�֤Ϥ��פξ���sgid�ե�������ɲ�/������ǧ���Ƥ���������"
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid "if set to yes, check open ports."
-msgstr ""
+msgstr "�֤Ϥ��פξ��ϥ����ץ�ݡ��Ȥ��ǧ���Ƥ���������"
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid ""
"if set, send the mail report to this email address else send it to root."
msgstr ""
+"���åȤ���ȥ᡼���ݡ��Ȥ�root�����餺����E�᡼�륢�ɥ쥹������ޤ���"
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid "if set to yes, report check result by mail."
-msgstr ""
+msgstr "�֤Ϥ��פˤ���ȳ�ǧ��̤�᡼�����𤷤ޤ���"
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid "if set to yes, check files/directories writable by everybody."
-msgstr ""
+msgstr "�֤Ϥ��פˤ���ȳơ����ե�����/�ǥ��쥯�ȥ�˽񤱤뤫��ǧ���ޤ���"
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid "if set to yes, reports check result to tty."
-msgstr ""
+msgstr "�֤Ϥ��פˤ���ȳ�ǧ��̤�tty����𤷤ޤ���"
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid "if set to yes, run some checks against the rpm database."
-msgstr ""
+msgstr "�֤Ϥ��פˤ����rpm�ǡ����١������Ф��Ƥ����Ĥ���ǧ��¹Ԥ��ޤ���"
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid "if set to yes, check if the network devices are in promiscuous mode."
-msgstr ""
+msgstr "�֤Ϥ��פˤ���ȥͥåȥ���ǥХ��������𤷤Ƥ��ʤ�����ǧ���ޤ���"
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid "if set to yes, run chkrootkit checks."
-msgstr ""
+msgstr "�֤Ϥ��פˤ����chkrootkit�ˤ���ǧ��¹Ԥ��ޤ���"
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid "if set to yes, check permissions of files in the users' home."
-msgstr ""
+msgstr "�֤Ϥ��פˤ���ȥ桼����home�ǤΥե�������Ĥ��ǧ���ޤ���"
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid "if set to yes, check additions/removals of suid root files."
-msgstr ""
+msgstr "�֤Ϥ��פˤ����suid root�ե�������ɲ�/������ǧ���ޤ���"
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid "if set to yes, report check result to syslog."
-msgstr ""
+msgstr "�֤Ϥ��פˤ����syslog�˳�ǧ��̤���𤷤ޤ���"
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
@@ -12516,26 +12826,28 @@ msgid ""
"if set to yes, check for empty passwords, for no password in /etc/shadow and "
"for users with the 0 id other than root."
msgstr ""
+"�֤Ϥ��פˤ���ȶ��Υѥ����, /etc/shadow�Υѥ���ɤ�̵ͭ�� root���� 0 "
+"id �桼�����ǧ���ޤ���"
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid "if set to yes, run the daily security checks."
-msgstr ""
+msgstr "�֤Ϥ��פˤ���ȥǥ��꡼�������ƥ������å���¹Ԥ��ޤ���"
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid "if set to yes, verify checksum of the suid/sgid files."
-msgstr ""
+msgstr "�֤Ϥ��פˤ����suid/sgid�ե�����Υ����å������ȹ礷�ޤ���"
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid "if set to yes, check empty password in /etc/shadow."
-msgstr ""
+msgstr "�֤Ϥ��פˤ����/etc/shadow��ζ��Υѥ���ɤ��ǧ���ޤ���"
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
msgid "if set to yes, report unowned files."
-msgstr ""
+msgstr "�֤Ϥ��פˤ���Ƚ�ͭ�ԤΤʤ��ե��������𤷤ޤ���"
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
@@ -12544,6 +12856,9 @@ msgid ""
"\n"
"Set the root umask."
msgstr ""
+"����: (umask)\n"
+"\n"
+"root��umask�����ꤷ�Ƥ���������"
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
@@ -12553,6 +12868,9 @@ msgid ""
"Set the password minimum length and minimum number of digit and minimum "
"number of capitalized letters."
msgstr ""
+"����: (length, ndigits=0, nupper=0)\n"
+"\n"
+"�ѥ���ɤκǾ���Ĺ�����Ǿ��η�����Ǿ�����ʸ���������ꤷ�Ƥ���������"
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
@@ -12561,6 +12879,9 @@ msgid ""
"\n"
"Set the password history length to prevent password reuse."
msgstr ""
+"����: (arg)\n"
+"\n"
+"�ѥ���ɤκ����Ѥ�ػߤ���ѥ���������Ĺ�������ꤷ�Ƥ���������"
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
@@ -12586,6 +12907,9 @@ msgid ""
"\n"
" Enable/Disable sulogin(8) in single user level."
msgstr ""
+"����: (arg)\n"
+"\n"
+" ���󥰥�桼����٥�Ǥ�sulogin(8)���ǽ/�Բ�ǽ�ˤ��롣"
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
@@ -12594,6 +12918,9 @@ msgid ""
"\n"
" Activate/Disable daily security check."
msgstr ""
+"����: (arg)\n"
+"\n"
+" �ǥ��꡼�������ƥ������å������/��ߤ��롣"
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
@@ -12602,6 +12929,9 @@ msgid ""
"\n"
"Activate/Disable ethernet cards promiscuity check."
msgstr ""
+"����: (arg)\n"
+"\n"
+"ethernet�����ɤ�promiscuity�����å������/��ߤ��롣"
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
@@ -12610,6 +12940,9 @@ msgid ""
"\n"
"Use password to authenticate users."
msgstr ""
+"����: (arg)\n"
+"\n"
+"�桼����ǧ�ڤ���Τ˥ѥ���ɤ�Ȥ���"
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
@@ -12618,6 +12951,10 @@ msgid ""
"\n"
" Enabling su only from members of the wheel group or allow su from any user."
msgstr ""
+"����: (arg)\n"
+"\n"
+" �ۥ����륰�롼�פΥ��С��Τߤ���su����Ĥ��뤫¾�Υ桼�������su����Ĥ���"
+"��"
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
@@ -12626,6 +12963,9 @@ msgid ""
"\n"
"Enable/Disable msec hourly security check."
msgstr ""
+"����: (arg)\n"
+"\n"
+"���֤��Ȥ�msec�������ƥ������å����ǽ/�Բ�ǽ�ˤ��롣"
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
@@ -12634,6 +12974,9 @@ msgid ""
"\n"
"Enable/Disable the logging of IPv4 strange packets."
msgstr ""
+"����: (arg)\n"
+"\n"
+"IPv4 strange packets����Υ������ǽ/�Բ�ǽ�ˤ��롣"
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
@@ -12642,6 +12985,9 @@ msgid ""
"\n"
"Enable/Disable libsafe if libsafe is found on the system."
msgstr ""
+"����: (arg)\n"
+"\n"
+"libsafe�������ƥ��ˤ���Ȥ���libsafe���ǽ/�Բ�ǽ�ˤ��롣"
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
@@ -12650,6 +12996,9 @@ msgid ""
"\n"
"Enable/Disable IP spoofing protection."
msgstr ""
+"����: (arg, alert=1)\n"
+"\n"
+"IP spoofing protection���ǽ/�Բ�ǽ�ˤ��롣"
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
@@ -12659,6 +13008,10 @@ msgid ""
"Enable/Disable name resolution spoofing protection. If\n"
"\\fIalert\\fP is true, also reports to syslog."
msgstr ""
+"����: (arg, alert=1)\n"
+"\n"
+"\\fIalert\\fP �� true ���� syslog����𤷤Ƥ���Ȥ��ϡ�name resolutio "
+"spoofing protection���ǽ/�Բ�ǽ�ˤ��롣"
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
@@ -12715,6 +13068,10 @@ msgid ""
"The argument specifies if clients are authorized to connect\n"
"to the X server on the tcp port 6000 or not."
msgstr ""
+"����: (arg)\n"
+"\n"
+"���ΰ����ϥ��饤����Ȥ�tcp port 6000���X�����Фؤ���³��\n"
+"ǧ�ڤ���뤫�ɤ������ꤹ�롣"
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
@@ -12725,6 +13082,11 @@ msgid ""
"on the client side: ALL (all connections are allowed), LOCAL (only\n"
"local connection) and NONE (no connection)."
msgstr ""
+"����: (arg, listen_tcp=None)\n"
+"\n"
+"X��³�����/�ػߤ��롣�ǽ�ΰ����ϥ��饤�����¦�Dz����ʤ���뤫��\n"
+"���ꤹ��: ALL (���Ƥ���³�����Ĥ����), LOCAL (����������³�Τߤ�\n"
+"���Ĥ����), NONE(��³���ʤ�)"
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
@@ -12734,6 +13096,9 @@ msgid ""
"Allow/Forbid the list of users on the system on display managers (kdm and "
"gdm)."
msgstr ""
+"����: (arg)\n"
+"\n"
+"�ǥ����ץ쥤�ޥ͡�����(kdm��gdm)��Υ桼���ꥹ�Ȥ����/�ػߤ��롣"
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
@@ -12742,6 +13107,9 @@ msgid ""
"\n"
"Allow/Forbid direct root login."
msgstr ""
+"����: (arg)\n"
+"\n"
+"ľ�ܤ�root������������/�ػߤ��롣"
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
@@ -12750,6 +13118,9 @@ msgid ""
"\n"
"Allow/Forbid remote root login."
msgstr ""
+"����: (arg)\n"
+"\n"
+"��⡼��root������������/�ػߤ��롣"
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
@@ -12758,6 +13129,9 @@ msgid ""
"\n"
"Allow/Forbid reboot by the console user."
msgstr ""
+"����: (arg)\n"
+"\n"
+"���󥽡���桼���ˤ��Ƶ�ư�����/�ػߤ��롣"
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
@@ -12776,6 +13150,9 @@ msgid ""
"\n"
"Allow/Forbid autologin."
msgstr ""
+"����: (arg)\n"
+"\n"
+"��ư������������/�ػߤ��롣"
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
@@ -12784,6 +13161,9 @@ msgid ""
"\n"
" Accept/Refuse icmp echo."
msgstr ""
+"����: (arg)\n"
+"\n"
+"icmp echo�����/�ػߤ��롣"
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
@@ -12792,6 +13172,9 @@ msgid ""
"\n"
" Accept/Refuse broadcasted icmp echo."
msgstr ""
+"����: (arg)\n"
+"\n"
+"broadcasted icmp echo�����/�ػߤ��롣"
#: ../../security/help.pm:1
#, c-format
@@ -12800,6 +13183,9 @@ msgid ""
"\n"
"Accept/Refuse bogus IPv4 error messages."
msgstr ""
+"����: (arg)\n"
+"\n"
+"����IPv4���顼��å����������/�ػߤ��롣"
#: ../../security/level.pm:1
#, c-format
@@ -12921,17 +13307,17 @@ msgstr "�����ʥ���å����ͤ⿯�����ۤ�����"
#: ../../standalone/XFdrake:1
#, c-format
msgid "Please relog into %s to activate the changes"
-msgstr "�ѹ���ͭ���ˤ���ˤ� %s �˥������󤷤ʤ����Ʋ�����"
+msgstr "�ѹ���ͭ���ˤ���ˤ� %s �˥������󤷤ʤ����Ƥ�������"
#: ../../standalone/XFdrake:1
#, c-format
msgid "Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace"
-msgstr "���������Ȥ������ Ctrl-Alt-BackSpace �򲡤��Ʋ�����"
+msgstr "���������Ȥ������ Ctrl-Alt-BackSpace �򲡤��Ƥ�������"
#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "/etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny already configured - not changed"
-msgstr ""
+msgstr "/etc/hosts.allow �� /etc/hosts.deny ������ѤߤǤ� - �ѹ�����ޤ���"
#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
@@ -12976,7 +13362,7 @@ msgstr "����񤭹���"
#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "Dynamic IP Address Pool:"
-msgstr ""
+msgstr "Dynamic IP Address Pool:"
#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
@@ -12985,56 +13371,59 @@ msgid ""
"from your running system.\n"
"You can modify as needed."
msgstr ""
+"�����Υǡ����ΤۤȤ�ɤ�\n"
+"���Ȥ��Υ����ƥफ����Ф���Ƥ��ޤ���\n"
+"ɬ�פ˱������ѹ��Ǥ��ޤ���"
#: ../../standalone/drakTermServ:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "dhcpd Server Configuration"
-msgstr "�������"
+msgstr "dhcpd����������"
#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "IP Range End:"
-msgstr ""
+msgstr "IP��󥸤κǸ�:"
#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "IP Range Start:"
-msgstr ""
+msgstr "IP��󥸤κǽ�:"
#: ../../standalone/drakTermServ:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Name Servers:"
-msgstr "samba ������"
+msgstr "�͡��ॵ����:"
#: ../../standalone/drakTermServ:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Domain Name:"
-msgstr "�ɥᥤ��̾"
+msgstr "�ɥᥤ��̾:"
#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "Broadcast Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Broadcast���ɥ쥹:"
#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "Subnet Mask:"
-msgstr ""
+msgstr "���֥ͥåȥޥ���:"
#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "Routers:"
-msgstr ""
+msgstr "�롼��:"
#: ../../standalone/drakTermServ:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Netmask:"
msgstr "�ͥåȥޥ���:"
#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
msgid "Subnet:"
-msgstr ""
+msgstr "���֥ͥå�:"
#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
@@ -13042,6 +13431,8 @@ msgid ""
"Need to restart the Display Manager for full changes to take effect. \n"
"(service dm restart - at the console)"
msgstr ""
+"���Ƥ��ѹ���ͭ���ˤ���ˤϥǥ����ץ쥤�ޥ͡������Ƶ�ư����ɬ�פ�\n"
+"����ޤ���(service dm restart - at the console)"
#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
@@ -13049,14 +13440,14 @@ msgid "dhcpd Config..."
msgstr "dhcpd ������..."
#: ../../standalone/drakTermServ:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Delete Client"
-msgstr "<-- ���饤����Ⱥ��"
+msgstr "���饤����Ȥ���"
#: ../../standalone/drakTermServ:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<-- Edit Client"
-msgstr "<-- ���饤����Ⱥ��"
+msgstr "<-- ���饤����Ȥ��Խ�"
#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
@@ -13064,24 +13455,24 @@ msgid "Add Client -->"
msgstr "���饤������ɲ� -->"
#: ../../standalone/drakTermServ:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Allow Thin Clients"
-msgstr "���饤������ɲ�/���"
+msgstr "Thin���饤����Ȥ����"
#: ../../standalone/drakTermServ:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Thin Client"
-msgstr "DHCP ���饤�����"
+msgstr "Thin���饤�����"
#: ../../standalone/drakTermServ:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "No net boot images created!"
-msgstr "�ͥåȥ֡��ȥ��᡼��"
+msgstr "�ͥå��ѵ�ư���᡼��������Ƥ��ޤ���!"
#: ../../standalone/drakTermServ:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "type: %s"
-msgstr "������: "
+msgstr "������: %s"
#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
@@ -13100,6 +13491,9 @@ msgid ""
" the one in the Terminal Server database.\n"
"Delete/re-add the user to the Terminal Server to enable login."
msgstr ""
+"!!! �����ƥ�ǡ����١����Υѥ���ɤȥ����ߥʥ륵���Хǡ����١�����\n"
+"�ѥ���ɤ��ۤʤäƤ��ޤ���\n"
+"�������󤹤�ˤϥ����ߥʥ륵���Ф˥桼������/���ɲä��Ƥ���������"
#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
@@ -13122,9 +13516,9 @@ msgid "Build All Kernels -->"
msgstr "�������ͥ빽�� -->"
#: ../../standalone/drakTermServ:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "No NIC selected!"
-msgstr "nic �����Ф�Ƥ��ޤ���!"
+msgstr "NIC�����򤵤�Ƥ��ޤ���!"
#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
@@ -13298,16 +13692,25 @@ msgid ""
"\t- Michael Brown <mbrown\\@fensystems.co.uk>\n"
"\n"
msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+" ����:\n"
+"\t- LTSP Project http://www.ltsp.org\n"
+"\t- Michael Brown <mbrown\\@fensystems.co.uk>\n"
+"\n"
#: ../../standalone/drakTermServ:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
" Copyright (C) 2002 by MandrakeSoft \n"
"\tStew Benedict sbenedict\\@mandrakesoft.com\n"
"\n"
msgstr ""
-" updates 2002 MandrakeSoft by Stew Benedict <sbenedict\\@mandrakesoft.com>"
+"\n"
+" Copyright (C) 2002 by MandrakeSoft \n"
+"\tStew Benedict sbenedict\\@mandrakesoft.com\n"
+"\n"
#: ../../standalone/drakTermServ:1
#, c-format
@@ -13393,7 +13796,7 @@ msgid ""
"The parameters of the auto-install are available in the sections on the left"
msgstr ""
"\n"
-"����ä��㤤�ޤ���\n"
+"����ä��㤤�ޤ�??\n"
"\n"
"��ư���󥹥ȡ���Υѥ�᡼��������ɽ������Ƥ��ޤ�"
@@ -13405,7 +13808,7 @@ msgstr "��ư���󥹥ȡ���ե��åԡ��κ���"
#: ../../standalone/drakautoinst:1
#, c-format
msgid "manual"
-msgstr ""
+msgstr "�ޥ˥奢��"
#: ../../standalone/drakautoinst:1
#, c-format
@@ -13421,9 +13824,9 @@ msgid "Automatic Steps Configuration"
msgstr "��ư���ƥå�����"
#: ../../standalone/drakautoinst:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "replay"
-msgstr "����"
+msgstr "��ץ쥤"
#: ../../standalone/drakautoinst:1
#, c-format
@@ -13591,12 +13994,13 @@ msgstr ""
" updates 2002 MandrakeSoft by Stew Benedict <sbenedict\\@mandrakesoft.com>"
#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
" Copyright (C) 2001-2002 MandrakeSoft by DUPONT Sebastien <dupont_s\\@epita."
"fr>"
msgstr ""
-" Copyright (C) 2001 MandrakeSoft by DUPONT Sebastien <dupont_s\\@epita.fr>"
+" Copyright (C) 2001-2002 MandrakeSoft by DUPONT Sebastien <dupont_s\\@epita."
+"fr>"
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
@@ -13895,17 +14299,17 @@ msgstr "�Хå����åפ���ǡ���������Ǥ�������..."
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Please select media for backup..."
-msgstr "�Хå����å��ѥ�ǥ���������Ǥ��������͡�"
+msgstr "�Хå����å��ѥ�ǥ���������Ǥ���������"
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Please select data to restore..."
-msgstr "�����ǡ���������Ǥ��������͡�"
+msgstr "�����ǡ���������Ǥ���������"
#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The following packages need to be installed:\n"
-msgstr "�ʲ��Υѥå����������󥹥ȡ��뤵��ޤ�"
+msgstr "�ʲ��Υѥå����������󥹥ȡ��뤵��ޤ�:\n"
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
@@ -14436,7 +14840,7 @@ msgstr "�����ƥ��Хå����å�"
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Please choose what you want to backup"
-msgstr "�Хå����åפ�������Τ�����Dz�����"
+msgstr "�Хå����åפ�������Τ�����Ǥ�������"
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
@@ -14461,7 +14865,7 @@ msgstr "�ϡ��ɥɥ饤�֤�"
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Please choose where you want to backup"
-msgstr "�Хå����å��������Dz�����"
+msgstr "�Хå����å��������Ǥ�������"
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
@@ -14491,7 +14895,7 @@ msgstr "¾�Υ�ǥ����˥Хå����åפ�����ϡ��ɥɥ饤�֤�tar�ե��������"
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Send mail report after each backup to:"
-msgstr "�Хå����å�������᡼��������: "
+msgstr "�Хå����åפ��Ȥ����᡼��������: "
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
@@ -14511,7 +14915,7 @@ msgid ""
"media for backup."
msgstr ""
"�Хå����åפΥ�ǥ�����\n"
-"����Ǥ��������͡�"
+"����Ǥ���������"
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
@@ -14685,11 +15089,13 @@ msgid "Please enter the host name or IP."
msgstr "�ۥ���̾�� IP �����Ϥ��Ƥ���������"
#: ../../standalone/drakbackup:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Other (not drakbackup)\n"
"keys in place already"
-msgstr "���Ǥ˸������åȤ���Ƥ��ޤ�"
+msgstr ""
+"���Ǥ˸�(drakbackup�ǤϤʤ�)��\n"
+"���åȤ���Ƥ��ޤ�"
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
@@ -14752,7 +15158,7 @@ msgstr "�֥饦���Υ���å���ϴޤ�ʤ�"
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
msgid "Please check all users that you want to include in your backup."
-msgstr "�Хå����åפ˴ޤ᤿���桼������������Dz�����"
+msgstr "�Хå����åפ˴ޤ᤿���桼������������Ǥ�������"
#: ../../standalone/drakbackup:1
#, c-format
@@ -15270,7 +15676,7 @@ msgid "connecting to Bugzilla wizard ..."
msgstr "Bugzilla���������ɤ���³��..."
#: ../../standalone/drakbug:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Package not installed"
msgstr "���󥹥ȡ��뤵��Ƥ��ޤ���"
@@ -15392,7 +15798,7 @@ msgstr "First Time Wizard"
#: ../../standalone/drakbug:1
#, c-format
msgid "Mandrake Control Center"
-msgstr "Mandrake ����ȥ����륻�󥿡�"
+msgstr "Mandrake����ȥ����륻��"
#: ../../standalone/drakbug:1
#, c-format
@@ -15454,7 +15860,7 @@ msgid ""
"This interface has not been configured yet.\n"
"Launch the configuration wizard in the main window"
msgstr ""
-"���Υ��󥿡��ե������Ϥޤ����ꤵ��Ƥ��ޤ���\n"
+"���Υ��󥿥ե������Ϥޤ����ꤵ��Ƥ��ޤ���\n"
"�祦����ɥ������ꥦ�������ɤ�ư���Ƥ�������"
#: ../../standalone/drakconnect:1
@@ -15503,7 +15909,7 @@ msgid ""
"You don't have any configured interface.\n"
"Configure them first by clicking on 'Configure'"
msgstr ""
-"����ѤߤΥ��󥿡��ե�����������ޤ���\n"
+"����ѤߤΥ��󥿥ե�����������ޤ���\n"
"������פ򥯥�å����Ƥޤ����������ꤷ�Ƥ���������"
#: ../../standalone/drakconnect:1
@@ -15538,7 +15944,7 @@ msgstr ""
#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Interface:"
-msgstr "���󥿡��ե�����:"
+msgstr "���󥿥ե�����:"
#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
@@ -15603,7 +16009,7 @@ msgstr "�ץ��ȥ���"
#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
msgid "Interface"
-msgstr "���󥿡��ե�����"
+msgstr "���󥿥ե�����"
#: ../../standalone/drakconnect:1
#, c-format
@@ -15649,11 +16055,14 @@ msgid ""
"into your system with the X Window System running and supports running\n"
"several different X sessions on your local machine at the same time."
msgstr ""
+"X11�ǥ����ץ쥤�ޥ͡������Ȥ��ȡ����Ȥ��Υ�������ޥ����ˤ���\n"
+"�����X���å����μ¹Ԥ����ݡ��Ȥ���Ƥ���X������ɥ������ƥ�ˡ�\n"
+"����ե������������򤹤뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���"
#: ../../standalone/drakedm:1
#, c-format
msgid "Choosing a display manager"
-msgstr ""
+msgstr "�ǥ����ץ쥤�ޥ͡���������򤷤Ƥ�������"
#: ../../standalone/drakfloppy:1
#, c-format
@@ -15877,7 +16286,7 @@ msgid "Choose the applications that will support the fonts:"
msgstr "���Υե���Ȥ򥵥ݡ��Ȥ��륢�ץꥱ������������Ǥ�������:"
#: ../../standalone/drakfont:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
" Copyright (C) 2001-2002 by MandrakeSoft \n"
@@ -15909,6 +16318,11 @@ msgid ""
"\t by Andrew Weeks, Frank Siegert, Thomas Henlich, Sergey Babkin \n"
" Convert ttf font files to afm and pfb fonts\n"
msgstr ""
+"\n"
+" Copyright (C) 2001-2002 by MandrakeSoft \n"
+"\tDUPONT Sebastien (original version)\n"
+" CHAUMETTE Damien <dchaumette\\@mandrakesoft.com>\n"
+"\n"
" ���Υץ������ϥե꡼���եȥ������Ǥ���Free Software Foundation��\n"
" ȯ�Ԥ��� GNU ���̶�ͭ�饤���󥹤ΥС������2�ʹߤξ��˽��ä�\n"
" �����ۡ����Ѥ��Ǥ��ޤ���\n"
@@ -15921,12 +16335,23 @@ msgstr ""
" GNU ���̶�ͭ�饤���󥹤����Υץ������ˤ���°���Ƥ����Ϥ�\n"
" �Ǥ�����°���Ƥ��ʤ����ˤϡ��ʲ���Ϣ���������ꤷ�Ƥ���������\n"
" Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, \n"
-" Boston, MA 02111-1307, USA."
+" Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+"\n"
+" ����:\n"
+" - pfm2afm: \n"
+"\t by Ken Borgendale:\n"
+"\t Convert a Windows .pfm file to a .afm (Adobe Font Metrics)\n"
+" - type1inst:\n"
+"\t by James Macnicol: \n"
+"\t type1inst generates files fonts.dir fonts.scale & Fontmap.\n"
+" - ttf2pt1: \n"
+"\t by Andrew Weeks, Frank Siegert, Thomas Henlich, Sergey Babkin \n"
+" Convert ttf font files to afm and pfb fonts\n"
#: ../../standalone/drakfont:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "About"
-msgstr "����"
+msgstr "About"
#: ../../standalone/drakfont:1
#, c-format
@@ -16137,42 +16562,42 @@ msgstr "��������ͥåȥ������.0�פǽ���äƤ��ޤ������Ǥ��ޤ���"
#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid "Re-configure interface and DHCP server"
-msgstr "���󥿡��ե�������DHCP�����Фκ�����"
+msgstr "���󥿥ե�������DHCP�����Фκ�����"
#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid "The maximum lease (in seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "����lease(��ñ��)"
#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid "The default lease (in seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "ɸ��lease(��ñ��)"
#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid "The DHCP end range"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP�Υ���ɥ��"
#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid "The DHCP start range"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP�γ��ϥ��"
#: ../../standalone/drakgw:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The internal domain name"
-msgstr "�������ץ�󥿤�̾��"
+msgstr "�����ɥᥤ��̾"
#: ../../standalone/drakgw:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The DNS Server IP"
-msgstr "�ʤ��Ρ�DHCP �����Ф� IP"
+msgstr "DHCP������IP"
#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid "(This) DHCP Server IP"
-msgstr "�ʤ��Ρ�DHCP �����Ф� IP"
+msgstr "�ʤ��Ρ�DHCP�����Ф�IP"
#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
@@ -16183,11 +16608,16 @@ msgid ""
"If you don't know the meaning of an option, simply leave it as it is.\n"
"\n"
msgstr ""
+"DHCP����������\n"
+"\n"
+"������DHCP�����Ф�����ˤĤ��Ƥ����Ĥ��ۤʤ륪�ץ���������Ǥ��ޤ���\n"
+"���ץ����ΰ�̣��ʬ����ʤ����Ϥ��Τޤޤˤ��Ƥ����Ƥ���������\n"
+"\n"
#: ../../standalone/drakgw:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Local Network adress"
-msgstr "C���饹��������ͥåȥ��"
+msgstr "��������ͥåȥ���Υ��ɥ쥹"
#: ../../standalone/drakgw:1
#, fuzzy, c-format
@@ -16229,19 +16659,19 @@ msgstr ""
"�ɥ饤��: %s"
#: ../../standalone/drakgw:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Current interface configuration"
-msgstr "���ߤΥ��󥿡��ե����������ɽ��"
+msgstr "���ߤΥ��󥿥ե���������"
#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid "Show current interface configuration"
-msgstr "���ߤΥ��󥿡��ե����������ɽ��"
+msgstr "���ߤΥ��󥿥ե����������ɽ��"
#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid "No (experts only)"
-msgstr ""
+msgstr "�ʤ�(��������)"
#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
@@ -16266,7 +16696,7 @@ msgstr ""
#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid "Network interface already configured"
-msgstr "�ͥåȥ�����󥿡��ե�����������ѤߤǤ����ꤵ��Ƥޤ���"
+msgstr "�ͥåȥ�����󥿥ե�����������ѤߤǤ����ꤵ��Ƥޤ���"
#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
@@ -16290,7 +16720,7 @@ msgstr ""
"\n"
"%s\n"
"\n"
-"���Υ����ץ��� LAN ����³���ޤ��͡�"
+"���Υ����ץ��� LAN ����³���ޤ���"
#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
@@ -16314,17 +16744,17 @@ msgstr "�ͥåȥ�������ץ�������ޤ���"
#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid "Interface %s"
-msgstr "���󥿡��ե����� %s"
+msgstr "���󥿥ե����� %s"
#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
msgid "Interface %s (using module %s)"
-msgstr "���󥿡��ե����� %s (�⥸�塼�� %s �����)"
+msgstr "���󥿥ե����� %s (�⥸�塼�� %s �����)"
#: ../../standalone/drakgw:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Net Device"
-msgstr "Xinetd�����ӥ�"
+msgstr "�ͥåȥǥХ���"
#: ../../standalone/drakgw:1
#, c-format
@@ -16336,6 +16766,12 @@ msgid ""
"\t\teth0, or eth1 for cable connection, \n"
"\t\tippp+ for a isdn connection.\n"
msgstr ""
+"���󥿡��ͥåȤ���³����Ƥ��륤�󥿥ե�������̾�������Ϥ��Ƥ���������\n"
+"\n"
+"��:\n"
+"\t\tppp+ ��ǥ�/DSL��³\n"
+"\t\teth0, or eth1 �����֥���³\n"
+"\t\tippp+ isdn��³\n"
#: ../../standalone/drakgw:1
#, fuzzy, c-format
@@ -16387,15 +16823,15 @@ msgid "enable"
msgstr "ͭ����"
#: ../../standalone/drakgw:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The setup of Internet connection sharing has already been done.\n"
"It's currently disabled.\n"
"\n"
"What would you like to do?"
msgstr ""
-"���󥿡��ͥå���³��ͭ�Υ��åȥ��åפϤ��Ǥ˴�λ��\n"
-"̵���ˤʤäƤ��ޤ���\n"
+"���󥿡��ͥå���³�ζ�ͭ�Υ��åȥ��åפϤ��Ǥ˴�λ���Ƥ��ޤ���\n"
+"���ߤ���ߤ���Ƥ��ޤ���\n"
"\n"
"�ɤ����ޤ�����"
@@ -16448,6 +16884,8 @@ msgid ""
"No browser is installed on your system, Please install one if you want to "
"browse the help system"
msgstr ""
+"�����ƥ��˥֥饦�������󥹥ȡ��뤵��Ƥ��ޤ��󡣥إ�ץ����ƥ�����ˤʤ�"
+"�ΤǤ���Х��󥹥ȡ��뤷�Ƥ���������"
#: ../../standalone/drakperm:1
#, c-format
@@ -16615,9 +17053,9 @@ msgid "path"
msgstr "�ѥ�"
#: ../../standalone/drakpxe:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Location of auto_install.cfg file"
-msgstr "��ư���󥹥ȡ���ե��åԡ��κ���"
+msgstr "auto_install.cfg �ե�����ξ��"
#: ../../standalone/drakpxe:1
#, c-format
@@ -16627,22 +17065,28 @@ msgid ""
"Leave it blank if you do not want to set up automatic installation mode.\n"
"\n"
msgstr ""
+"auto_install.cfg �ե�����ξ�����ꤷ�Ƥ���������\n"
+"\n"
+"��ư���󥹥ȡ���⡼�ɤ򥻥åȥ��åפ������ʤ����϶��Τޤޤˤ��Ƥ�������\n"
+"\n"
#: ../../standalone/drakpxe:1
#, c-format
msgid ""
"No CD or DVD image found, please copy the installation program and rpm files."
msgstr ""
+"CD�⤷����DVD���᡼�������Ĥ���ޤ��󡣥��󥹥ȡ���ץ�������rpm�򥳥ԡ���"
+"�Ƥ�������"
#: ../../standalone/drakpxe:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "No image found"
-msgstr "�ץ�󥿤����Ĥ���ޤ���"
+msgstr "���᡼�������Ĥ���ޤ���"
#: ../../standalone/drakpxe:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Installation image directory"
-msgstr "Xpmac (���󥹥ȡ���ǥ����ץ쥤�ɥ饤��)"
+msgstr "���󥹥ȡ��륤�᡼���Υǥ��쥯�ȥ�"
#: ../../standalone/drakpxe:1
#, c-format
@@ -16653,16 +17097,20 @@ msgid ""
"contents.\n"
"\n"
msgstr ""
+"���󥹥ȡ��륤�᡼���ξ�����ꤷ�Ƥ���������\n"
+"\n"
+"�ǥ��쥯�ȥ��¸�ߤ��ʤ�����CD�⤷����DVD���饳�ԡ����Ƥ���������\n"
+"\n"
#: ../../standalone/drakpxe:1
#, c-format
msgid "The DHCP end ip"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP�����ip"
#: ../../standalone/drakpxe:1
#, c-format
msgid "The DHCP start ip"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP��������ip"
#: ../../standalone/drakpxe:1
#, c-format
@@ -16673,16 +17121,21 @@ msgid ""
"The network address is %s using a netmask of %s.\n"
"\n"
msgstr ""
+"DHCP�����Фϡ�Ϳ����줿�ϰϤΥ��ɥ쥹��ǡ�¾�Υ���ԥ塼����PXE��Ȥä�\n"
+"��ư����Τ���Ĥ��ޤ���\n"
+"\n"
+"�ͥåȥ�����ɥ쥹�� %s �ǡ�%s �Υͥåȥޥ�����Ȥ��ޤ���\n"
+"\n"
#: ../../standalone/drakpxe:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Interface %s (on network %s)"
-msgstr "���󥿡��ե����� %s (�⥸�塼�� %s �����)"
+msgstr "���󥿥ե����� %s (�ͥåȥ�� %s ���)"
#: ../../standalone/drakpxe:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Please choose which network interface will be used for the dhcp server."
-msgstr "���󥿡��ͥå���³�˻Ȥ��ͥåȥ�������ץ������Ӥޤ��礦"
+msgstr "dhcp�����Ф˻Ȥ��ͥåȥ�����󥿥ե�����������Ǥ���������"
#: ../../standalone/drakpxe:1
#, fuzzy, c-format
@@ -16706,39 +17159,39 @@ msgstr ""
"���פ�ޤ���"
#: ../../standalone/drakpxe:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Installation Server Configuration"
-msgstr "�������"
+msgstr "���󥹥ȡ��뤹�륵���Ф�����"
#: ../../standalone/drakpxe:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "PXE Server Configuration"
-msgstr "�������"
+msgstr "PXE����������"
#: ../../standalone/draksec:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Please wait, setting security options..."
-msgstr "���󥹥ȡ���ν����桢�������Ԥ���"
+msgstr "���Ԥ������������������ƥ����ץ�����������.."
#: ../../standalone/draksec:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Please wait, setting security level..."
-msgstr "�������ƥ���٥��������"
+msgstr "���Ԥ������������������ƥ���٥��������.."
#: ../../standalone/draksec:1
#, c-format
msgid "Periodic Checks"
-msgstr ""
+msgstr "�����ǧ"
#: ../../standalone/draksec:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "System Options"
-msgstr "����¾���ץ����"
+msgstr "�����ƥ�Υ��ץ����"
#: ../../standalone/draksec:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Network Options"
-msgstr "����¾���ץ����"
+msgstr "�ͥåȥ���Υ��ץ����"
#: ../../standalone/draksec:1
#, c-format
@@ -16746,16 +17199,18 @@ msgid ""
"The following options can be set to customize your\n"
"system security. If you need an explanation, look at the help tooltip.\n"
msgstr ""
+"�ʲ��Υ��ץ����ϥ����ƥॻ�����ƥ��򥫥����ޥ������뤿���\n"
+"���ꤵ��ޤ���������ɬ�פǤ�����إ�ץġ�����åפ�������������\n"
#: ../../standalone/draksec:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Security Administrator:"
-msgstr "�������ƥ������ԡʥ��������Żҥ᡼���"
+msgstr "�������ƥ�������:"
#: ../../standalone/draksec:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Security Alerts:"
-msgstr "�������ƥ����"
+msgstr "�������ƥ��ٹ�:"
#: ../../standalone/draksec:1
#, c-format
@@ -16763,9 +17218,9 @@ msgid "Security Level:"
msgstr "�������ƥ����:"
#: ../../standalone/draksec:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "(default value: %s)"
-msgstr " (�ǥե����)"
+msgstr "(ɸ������: %s)"
#: ../../standalone/draksec:1
#, c-format
@@ -16802,6 +17257,11 @@ msgid ""
"Note: if you've an ISA PnP sound card, you'll have to use the sndconfig "
"program. Just type \"sndconfig\" in a console."
msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"���: ISA PnP������ɥ����ɤ򤪻����ξ��ϡ�sndconfig��Ȥ�ʤ���� �ʤ�ޤ�"
+"�󡣥��󥽡���ˡ�sndconfig�פ����Ϥ�������Ǥ���"
#: ../../standalone/draksound:1
#, c-format
@@ -16832,7 +17292,7 @@ msgstr "������ɥ����ɤ����Ф���ޤ���Ǥ���!"
#: ../../standalone/draksplash:1
#, c-format
msgid "%s BootSplash (%s) preview"
-msgstr ""
+msgstr "%s ��ư���β��� (%s) �ץ�ӥ塼"
#: ../../standalone/draksplash:1
#, c-format
@@ -16865,9 +17325,9 @@ msgid "choose image file"
msgstr "�����ե����������"
#: ../../standalone/draksplash:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "choose image"
-msgstr "�����ե����������"
+msgstr "����������"
#: ../../standalone/draksplash:1
#, c-format
@@ -16887,7 +17347,7 @@ msgstr "���󥽡���˥���ɽ��"
#: ../../standalone/draksplash:1
#, c-format
msgid "Choose color"
-msgstr "��������Dz�����"
+msgstr "��������Ǥ�������"
#: ../../standalone/draksplash:1
#, c-format
@@ -16973,11 +17433,13 @@ msgid "first step creation"
msgstr "first step����"
#: ../../standalone/draksplash:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"package 'ImageMagick' is required to be able to complete configuration.\n"
"Click \"Ok\" to install 'ImageMagick' or \"Cancel\" to quit"
-msgstr "��������ǽ����ˤ� ImageMagick�ѥå�������ɬ�פǤ�"
+msgstr ""
+"�����λ����ˤϡ�ImageMagick�פ�ɬ�פǤ���\n"
+"OK�򥯥�å������ImageMagick�򥤥󥹥ȡ��롢����󥻥����ߤ��ޤ���"
#: ../../standalone/drakxtv:1
#, c-format
@@ -17154,17 +17616,17 @@ msgstr "��"
#, c-format
msgid ""
"Click on a device in the left tree in order to display its information here."
-msgstr ""
+msgstr "�����ɽ������ˤϺ��Υĥ꡼�ΥǥХ����򥯥�å����Ƥ���������"
#: ../../standalone/harddrake2:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unknown"
-msgstr "̤�ΤΥ�ǥ�"
+msgstr "����"
#: ../../standalone/harddrake2:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unknown"
-msgstr "̤�ΤΥ�ǥ�"
+msgstr "����"
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
@@ -17236,11 +17698,13 @@ msgid ""
"Once you've selected a device, you'll be able to see the device information "
"in fields displayed on the right frame (\"Information\")"
msgstr ""
+"�ǥХ��������򤹤�ȱ��Υե졼��(�֥���ե��᡼������)�� ���ΥǥХ����ξ���"
+"��ɽ������ޤ���"
#: ../../standalone/harddrake2:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Select a device !"
-msgstr "������ʤ����򤷤Ʋ�����"
+msgstr "�ǥХ���������Ǥ�������!"
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
@@ -17254,12 +17718,12 @@ msgstr ""
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Harddrake help"
-msgstr "Harddrake �إ��"
+msgstr "Harddrake�Υإ��"
#: ../../standalone/harddrake2:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "/_Fields description"
-msgstr "����"
+msgstr "/���ܤ�����(_F)"
#: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
@@ -17272,19 +17736,19 @@ msgid "/_Quit"
msgstr "/��λ(_Q)"
#: ../../standalone/harddrake2:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "/Autodetect _jazz drives"
-msgstr "��ư���Ф��줿���"
+msgstr "/jazz�ɥ饤�֤�ư����(_J)"
#: ../../standalone/harddrake2:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "/Autodetect _modems"
-msgstr "��ư���Ф��줿���"
+msgstr "/��ǥ��ư����(_M)"
#: ../../standalone/harddrake2:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "/Autodetect _printers"
-msgstr "��ư���Ф��줿���"
+msgstr "/�ץ�󥿤�ư����(_P)"
#: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
@@ -17292,9 +17756,9 @@ msgid "/_Options"
msgstr "/���ץ����(_O)"
#: ../../standalone/harddrake2:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "the vendor name of the processor"
-msgstr "�ǥХ����Υ٥����̾"
+msgstr "�ץ����å��Υ٥����̾"
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
@@ -17302,49 +17766,49 @@ msgid "the vendor name of the device"
msgstr "�ǥХ����Υ٥����̾"
#: ../../standalone/harddrake2:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The type of bus on which the mouse is connected"
-msgstr "�ޥ����ϤɤΥ��ꥢ��ݡ��ȤˤĤʤ��äƤ��ޤ�����"
+msgstr "�ޥ�������³����Ƥ���Х��Υ�����"
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Stepping of the cpu (sub model (generation) number)"
-msgstr ""
+msgstr "CPU(sub model (generation) number)�Υ��ƥå�"
#: ../../standalone/harddrake2:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Model stepping"
-msgstr "������ɤ߹�����"
+msgstr "��ǥ륹�ƥå�"
#: ../../standalone/harddrake2:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "the number of the processor"
-msgstr "�ץ����쥹�С��ο�"
+msgstr "�ץ����å����ֹ�"
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Processor ID"
-msgstr ""
+msgstr "�ץ����å���ID"
#: ../../standalone/harddrake2:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "network printer port"
-msgstr ", �ͥåȥ���ץ�󥿡�%s��, �ݡ��� %s"
+msgstr "�ͥåȥ���ץ�󥿤Υݡ���"
#: ../../standalone/harddrake2:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "the name of the CPU"
-msgstr "�ǥХ����Υ٥����̾"
+msgstr "CPU��̾��"
#: ../../standalone/harddrake2:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Name"
-msgstr "̾��: "
+msgstr "̾��"
#: ../../standalone/harddrake2:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "the number of buttons the mouse has"
-msgstr "�ץ����쥹�С��ο�"
+msgstr "�ޥ����Υܥ���ο�"
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
@@ -17352,19 +17816,19 @@ msgid "Number of buttons"
msgstr "�ܥ����"
#: ../../standalone/harddrake2:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Official vendor name of the cpu"
-msgstr "�ǥХ����Υ٥����̾"
+msgstr "CPU�θ����٥����̾"
#: ../../standalone/harddrake2:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Model name"
-msgstr "�⥸�塼��̾"
+msgstr "��ǥ�̾"
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Generation of the cpu (eg: 8 for PentiumIII, ...)"
-msgstr ""
+msgstr "CPU�Υ����ͥ졼�����(��: PentiumIII ����8)"
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
@@ -17389,22 +17853,22 @@ msgstr "��ǥ������饹"
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Sub generation of the cpu"
-msgstr ""
+msgstr "CPU�Υ��֥����ͥ졼�����"
#: ../../standalone/harddrake2:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Level"
msgstr "��٥�"
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Format of floppies supported by the drive"
-msgstr ""
+msgstr "�ɥ饤�֤����ݡ��Ȥ��Ƥ���ե��åԡ��Υե����ޥå�"
#: ../../standalone/harddrake2:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Floppy format"
-msgstr "�ե����ޥå�"
+msgstr "�ե��åԡ��Υե����ޥå�"
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
@@ -17412,21 +17876,23 @@ msgid ""
"Some of the early i486DX-100 chips cannot reliably return to operating mode "
"after the \"halt\" instruction is used"
msgstr ""
+"�����i486DX-100���åפΰ����ϡ�����ߡ׵�ǽ���Ȥ�����������ʤ����Ȥ�"
+"����ޤ�"
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Halt bug"
-msgstr ""
+msgstr "��ߥХ�"
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Early pentiums were buggy and freezed when decoding the F00F bytecode"
-msgstr ""
+msgstr "����Υڥ�ƥ�����ϥХ���̣�ǡ�F00F�Х��ȥ����ɤ�ǥ����ɤ���ȸǤޤ�"
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "F00f bug"
-msgstr ""
+msgstr "F00f�Х�"
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
@@ -17436,7 +17902,7 @@ msgstr ""
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Whether the FPU has an irq vector"
-msgstr ""
+msgstr "FPU��irq vector�����뤫�ɤ���"
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
@@ -17459,17 +17925,17 @@ msgstr ""
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Fdiv bug"
-msgstr ""
+msgstr "Fdiv�Х�"
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "CPU flags reported by the kernel"
-msgstr ""
+msgstr "�����ͥ뤬��𤹤�CPU�ե饰"
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Flags"
-msgstr ""
+msgstr "�ե饰"
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
@@ -17482,9 +17948,9 @@ msgid "Module"
msgstr "�⥸�塼��"
#: ../../standalone/harddrake2:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "new dynamic device name generated by core kernel devfs"
-msgstr "incore�����ͥ�devfs����������������ưŪ�ǥХ���̾"
+msgstr "���������ͥ�devfs����������������ưŪ�ǥХ���̾"
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
@@ -17502,9 +17968,9 @@ msgid "Old device file"
msgstr "�Ť��ǥХ����ե�����"
#: ../../standalone/harddrake2:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "This field describes the device"
-msgstr "���Υե�����ɤϥǥХ����������Ǥ�"
+msgstr "���ι��ܤϥǥХ����������Ǥ�"
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
@@ -17517,57 +17983,57 @@ msgstr ""
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Frequency (MHz)"
-msgstr ""
+msgstr "���ȿ� (MHz)"
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Information level that can be obtained through the cpuid instruction"
-msgstr ""
+msgstr "cpuid̿����̤�������������٥�"
#: ../../standalone/harddrake2:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cpuid level"
-msgstr "�������ƥ����"
+msgstr "Cpuid��٥�"
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Family of the cpu (eg: 6 for i686 class)"
-msgstr ""
+msgstr "CPU�Υե��ߥ꡼ (��: i686���饹�ʤ� 6)"
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Cpuid family"
-msgstr ""
+msgstr "Cpuid�ե��ߥ꡼"
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Whether this cpu has the Cyrix 6x86 Coma bug"
-msgstr ""
+msgstr "����CPU��Cyrix 6x86��Coma�Х������뤫�ɤ���"
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Coma bug"
-msgstr ""
+msgstr "Coma�Х�"
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "special capacities of the driver (burning ability and or DVD support)"
-msgstr ""
+msgstr "���Υɥ饤�֤����̤���ǽ(�񤭹��ߵ�ǽ��DVD���ݡ���)"
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Drive capacity"
-msgstr ""
+msgstr "�ɥ饤�֤���ǽ"
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Size of the (second level) cpu cache"
-msgstr ""
+msgstr "CPU���裱�裲����å���Υ�����"
#: ../../standalone/harddrake2:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cache size"
-msgstr "����󥯥�����"
+msgstr "����å���Υ�����"
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
@@ -17576,9 +18042,9 @@ msgid ""
"- eide devices: the device is either a slave or a master device\n"
"- scsi devices: the scsi bus and the scsi device ids"
msgstr ""
-"- pci �ǥХ���: ���Υ����ɤ�PCI�����åȡ��ǥХ����ȵ�ǽ\n"
+"- pci �ǥХ���: ���Υ����ɤ�PCI�Υ����å�,�ǥХ���,��ǽ����\n"
"- eide �ǥХ���: ���졼�֤��ޥ������ΥǥХ���\n"
-"- scsi �ǥХ���: scsi �Х���scsi �ǥХ�����id"
+"- scsi �ǥХ���: scsi�Х���scsi�ǥХ�����id"
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
@@ -17586,7 +18052,7 @@ msgid "Location on the bus"
msgstr "�Х���ΰ���"
#: ../../standalone/harddrake2:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"- PCI and USB devices: this lists the vendor, device, subvendor and "
"subdevice PCI/USB ids"
@@ -17610,7 +18076,7 @@ msgstr ""
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
msgid "Bogomips"
-msgstr ""
+msgstr "Bogomips"
#: ../../standalone/harddrake2:1
#, c-format
@@ -17665,7 +18131,7 @@ msgid ""
"If you don't have it, press Cancel to avoid live upgrade."
msgstr ""
"���󥹥ȡ���CD ��ɥ饤�֤ˤ���ơ� Ok �򲡤��Ƥ���������\n"
-"CD���ʤ���С�Cancel �򲡤��ƥ饤�֥��åץ��졼�ɤ���򤷤Ʋ�������"
+"CD���ʤ���С�Cancel �򲡤��ƥ饤�֥��åץ��졼�ɤ���򤷤Ƥ���������"
#: ../../standalone/livedrake:1
#, c-format
@@ -17703,11 +18169,11 @@ msgid "load setting"
msgstr "������ɤ߹�����"
#: ../../standalone/logdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"You will receive an alert if one of the selected services is no longer "
"running"
-msgstr "�ʲ�������������ӥ��Τɤ줫���ߤޤä�����󤬽Фޤ���"
+msgstr "���򤷤������ӥ��Τɤ줫��ư���Ƥ��ʤ��Ȥ��Ϸ��󤬽Фޤ���"
#: ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
@@ -17761,7 +18227,7 @@ msgid ""
"\n"
"Here, you'll be able to set up the alert system.\n"
msgstr ""
-"Mail ����桼�ƥ���ƥ��ؤ���ä��㤤�ޤ�����\n"
+"Mail ����桼�ƥ���ƥ��ؤ���ä��㤤�ޤ�??��\n"
"\n"
"�����ǤϷٹ𥷥��ƥ�����ꤷ�ޤ���\n"
@@ -17798,7 +18264,7 @@ msgstr "�ե����������"
#: ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
msgid "but not matching"
-msgstr "�ʲ��ˤϰ��פ��ʤ�"
+msgstr "���פ��ʤ���Υ����֥����С�"
#: ../../standalone/logdrake:1
#, c-format
@@ -17898,66 +18364,66 @@ msgstr "���������ʬ������ɽ��"
#: ../../standalone/mousedrake:1
#, c-format
msgid "Emulate third button?"
-msgstr "����ܥ���򥨥ߥ�졼�Ȥ��ޤ�����"
+msgstr "��ܥ���򥨥ߥ�졼�Ȥ��ޤ�����"
#: ../../standalone/mousedrake:1
#, c-format
msgid "Please choose your mouse type."
-msgstr "�ޥ����η��Ϥʤ�Ǥ�����"
+msgstr "�ޥ����Υ����פ����򤷤Ƥ���������"
#: ../../standalone/net_monitor:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Connect %s"
-msgstr "��³"
+msgstr "%s ����³"
#: ../../standalone/net_monitor:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Disconnect %s"
-msgstr "����"
+msgstr "%s ��������"
#: ../../standalone/net_monitor:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Warning, another internet connection has been detected, maybe using your "
"network"
msgstr ""
-"�ٹ��̤Υ��󥿡��ͥå���³�����Ф���ޤ������ͥåȥ���ϻ����椫�⤷���"
+"�ٹ�: �̤Υ��󥿡��ͥå���³�����Ф���ޤ������ͥåȥ���� �����椫�⤷���"
"����"
#: ../../standalone/net_monitor:1
#, c-format
msgid "received"
-msgstr ""
+msgstr "�������ޤ���"
#: ../../standalone/net_monitor:1
#, c-format
msgid "transmitted"
-msgstr ""
+msgstr "�������ޤ���"
#: ../../standalone/net_monitor:1
#, c-format
msgid "received: "
-msgstr ""
+msgstr "�������ޤ���:"
#: ../../standalone/net_monitor:1
#, c-format
msgid "sent: "
-msgstr ""
+msgstr "�������ޤ���:"
#: ../../standalone/net_monitor:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Local measure"
-msgstr "��������ե�����"
+msgstr "����������"
#: ../../standalone/net_monitor:1
#, c-format
msgid "average"
-msgstr ""
+msgstr "ʿ��"
#: ../../standalone/net_monitor:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Color configuration"
-msgstr "�ٹ������"
+msgstr "��������"
#: ../../standalone/net_monitor:1
#, c-format
@@ -17965,168 +18431,170 @@ msgid ""
"Connection failed.\n"
"Verify your configuration in the Mandrake Control Center."
msgstr ""
+"��³�ϼ��Ԥ��ޤ�����\n"
+"Mandrake����ȥ����륻�󥿤�������ǧ���Ƥ���������"
#: ../../standalone/net_monitor:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Connection complete."
-msgstr "��³��®��: "
+msgstr "��³��λ"
#: ../../standalone/net_monitor:1
#, c-format
msgid "Disconnection from the Internet complete."
-msgstr ""
+msgstr "���󥿡��ͥåȤ�������Ǥ���λ���ޤ�����"
#: ../../standalone/net_monitor:1
#, c-format
msgid "Disconnection from the Internet failed."
-msgstr ""
+msgstr "���󥿡��ͥåȤ�������Ǥ˼��Ԥ��ޤ�����"
#: ../../standalone/net_monitor:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Connecting to the Internet "
-msgstr "���󥿡��ͥåȤ���³"
+msgstr "���󥿡��ͥåȤ���³��"
#: ../../standalone/net_monitor:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Disconnecting from the Internet "
-msgstr "���󥿡��ͥåȤ���³"
+msgstr "���󥿡��ͥåȤ���������"
#: ../../standalone/net_monitor:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Wait please, testing your connection..."
-msgstr "��³��ƥ��Ȥ��Ƥ��ޤ�..."
+msgstr "���Ԥ�������������³��ƥ��Ȥ��Ƥ��ޤ�.."
#: ../../standalone/net_monitor:1
#, c-format
msgid "Logs"
-msgstr ""
+msgstr "����"
#: ../../standalone/net_monitor:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Connection Time: "
-msgstr "��³�μ���: "
+msgstr "��³����: "
#: ../../standalone/net_monitor:1
#, c-format
msgid "Receiving Speed:"
-msgstr ""
+msgstr "����®��:"
#: ../../standalone/net_monitor:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Sending Speed:"
-msgstr "�ե�����������..."
+msgstr "����®��:"
#: ../../standalone/net_monitor:1
#, c-format
msgid "Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "����"
#: ../../standalone/net_monitor:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Profile "
-msgstr "�ץ��ե�����: "
+msgstr "�ץ��ե����� "
#: ../../standalone/net_monitor:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Network Monitoring"
-msgstr "�ͥåȥ��������"
+msgstr "�ͥåȥ���δƻ�"
#: ../../standalone/printerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Reading data of installed printers..."
-msgstr "�Ȥ���ץ��"
+msgstr "���󥹥ȡ��뤵�줿�ץ�󥿤Υǡ������ɤ߹�����.."
#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "Name/IP address of host:"
-msgstr ""
+msgstr "�ۥ��ȤΥ͡���/IP���ɥ쥹:"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "This host is already in the list, it cannot be added again.\n"
-msgstr ""
+msgstr "���Υۥ��Ȥϴ��˥ꥹ�Ȥˤ���ޤ������ٲä��뤳�ȤϤǤ��ޤ���\n"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Scannerdrake"
-msgstr "������ʤ����򤷤Ʋ�����"
+msgstr "Scannerdrake"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "You must enter a host name or an IP address.\n"
-msgstr "�ۥ���̾�� IP �����Ϥ��Ƥ���������"
+msgstr "�ۥ���̾��IP���ɥ쥹�����Ϥ��Ƥ���������\n"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "Choose the host on which the local scanners should be made available:"
-msgstr ""
+msgstr "�������륹����ʤ����ѤǤ���ۥ��Ȥ�����Ǥ�������:"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Sharing of local scanners"
-msgstr "�Ȥ���ץ��"
+msgstr "�������륹����ʤζ�ͭ"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "This machine"
-msgstr "�ʤ��Υޥ����ǡ�"
+msgstr "���Υޥ�����"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Remove selected host"
-msgstr "����������"
+msgstr "������ۥ��Ȥ���"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Edit selected host"
-msgstr "%s �򸡽�"
+msgstr "������ۥ��Ȥ��Խ�"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Add host"
-msgstr "�桼�����ɲ�"
+msgstr "�ۥ��Ȥ��ɲ�"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "These are the machines from which the scanners should be used:"
-msgstr ""
+msgstr "�����ϥ�����ʤ��Ȥ���ޥ���Ǥ�:"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Usage of remote scanners"
-msgstr "�ե꡼���ڡ����λ���"
+msgstr "��⡼�ȥ�����ʤλ���"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "All remote machines"
-msgstr "�ʤ��Υޥ����ǡ�"
+msgstr "���ƤΥ�⡼�ȥޥ����"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid ""
"These are the machines on which the locally connected scanner(s) should be "
"available:"
-msgstr ""
+msgstr "�����ϥ����������³���줿������ʤ����ѤǤ���ޥ���Ǥ�:"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "Use the scanners on hosts: "
-msgstr ""
+msgstr "�ۥ��Ȥǥ�����ʤ����:"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "Use scanners on remote computers"
-msgstr ""
+msgstr "��⡼�ȥ���ԥ塼���ǥ�����ʤ����"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Scanner sharing to hosts: "
-msgstr "�ե����붦ͭ"
+msgstr "�ۥ��ȴ֤ǤΥ�����ʤζ�ͭ:"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "The scanners on this machine are available to other computers"
-msgstr ""
+msgstr "���Υޥ���Υ�����ʤ�¾�Υ���ԥ塼�������Ѳ�ǽ�Ǥ�"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
@@ -18134,6 +18602,8 @@ msgid ""
"You can also decide here whether scanners on remote machines should be made "
"available on this machine."
msgstr ""
+"���Υޥ����ǥ�⡼�ȥޥ���ΤɤΥ�����ʤ����ѤǤ��뤫����ꤹ�뤳�Ȥ�Ǥ�"
+"�ޤ���"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
@@ -18141,74 +18611,80 @@ msgid ""
"Here you can choose whether the scanners connected to this machine should be "
"accessable by remote machines and by which remote machines."
msgstr ""
+"���Υޥ������³����Ƥ���ɤΥ�����ʤ����ɤΥ�⡼�ȥޥ���ˤ�äƥ�������"
+"�Ǥ��뤫����ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "Re-generating list of configured scanners ..."
-msgstr ""
+msgstr "���ꤵ�줿������ʤΥꥹ�Ȥ��������..."
#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Searching for new scanners ..."
-msgstr "�Ȥ���ץ��"
+msgstr "������������ʤ򸡺���..."
#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Searching for configured scanners ..."
-msgstr "�Ȥ���ץ��"
+msgstr "���ꤵ�줿������ʤ򸡺���..."
#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Scanner sharing"
-msgstr "�ե����붦ͭ"
+msgstr "������ʤζ�ͭ"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Add a scanner manually"
-msgstr "�桼�����ư������"
+msgstr "��ư�ǥ�����ʤ��ɲ�"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Search for new scanners"
-msgstr "�Ȥ���ץ��"
+msgstr "������������ʤ򸡺�"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "There are no scanners found which are available on your system.\n"
-msgstr "�ޥ����ľ�뤷���ץ�󥿤����Ĥ���ޤ���"
+msgstr "���Ȥ��Υ����ƥ�����ѤǤ��륹����ʤ����Ĥ���ޤ���\n"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The following scanner\n"
"\n"
"%s\n"
"is available on your system.\n"
msgstr ""
+"�ʲ��Υ������\n"
"\n"
-"̤�ΤΥץ�󥿤�����ޥ����ľ�뤷�Ƥ��ޤ�"
+"%s\n"
+"�򥷥��ƥ�����ѤǤ��ޤ���\n"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The following scanners\n"
"\n"
"%s\n"
"are available on your system.\n"
msgstr ""
+"�ʲ��Υ������\n"
"\n"
-"̤�ΤΥץ�󥿤�����ޥ����ľ�뤷�Ƥ��ޤ�"
+"%s\n"
+"�򥷥��ƥ�����ѤǤ��ޤ���\n"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Your %s has been configured.\n"
"You may now scan documents using \"XSane\" from Multimedia/Graphics in the "
"applications menu."
msgstr ""
-"%s ������ʤ����ꤵ��ޤ�����\n"
-"���ץꥱ��������˥塼�Υޥ����ǥ���������ե��å����顢��Xsane�פ����֤�"
-"������ʤ��Ȥ��ޤ���"
+"%s �����ꤵ��ޤ�����\n"
+"���ץꥱ��������˥塼�Υޥ����ǥ���/����ե��å����顢��Xsane�פ�Ȥä�"
+"ʸ��򥹥���󤹤뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
@@ -18216,47 +18692,45 @@ msgid "choose device"
msgstr "�ǥХ�������"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Please select the device where your %s is attached"
-msgstr ""
-"Scannerdrake �� %s ������ʤ򸡽ФǤ��ޤ���Ǥ�����\n"
-"������ʤ���³����Ƥ���ǥХ���������Ǥ�������"
+msgstr "%s ����³����Ƥ���ǥХ���������Ǥ�������"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Searching for scanners ..."
-msgstr "�Ȥ���ץ��"
+msgstr "������ʤ򸡺���..."
#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Auto-detect available ports"
-msgstr "��ư���Ф��줿���"
+msgstr "���Ѳ�ǽ�ʥݡ��Ȥ�ư����"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid "(Note: Parallel ports cannot be auto-detected)"
-msgstr ""
+msgstr "(���: �ѥ���ݡ��Ȥϼ�ư���Ф���ޤ���)"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The %s must be configured by printerdrake.\n"
"You can launch printerdrake from the Mandrake Control Center in Hardware "
"section."
msgstr ""
-"%s ������ʤ�printerdrake�����ꤷ�Ƥ���������\n"
-"printerdrake �ε�ư�ϡ�Mandrake ����ȥ����륻�󥿡��Υϡ��ɥ������ι�ǹԤ�"
-"�Ƥ���������"
+"%s ��printerdrake�����ꤷ�Ƥ���������\n"
+"printerdrake �ε�ư�ϡ�Mandrake����ȥ����륻�󥿤Υϡ��ɥ������ι��ܤǤǤ���"
+"����"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The %s is unsupported"
-msgstr "���� %s ������ʤϥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���"
+msgstr "%s �ϥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The %s is not known by this version of Scannerdrake."
-msgstr "%s ���ܥС�������Mandrake Linux�Ǥϥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���"
+msgstr "%s �Ϥ��ΥС�������Scannerdrake�Ǥ������Ǥ���"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
@@ -18264,29 +18738,29 @@ msgid "The %s is not supported by this version of Mandrake Linux."
msgstr "%s ���ܥС�������Mandrake Linux�Ǥϥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Port: %s"
-msgstr "�ݡ���"
+msgstr "�ݡ���: %s"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid ", "
-msgstr ""
+msgstr ", "
#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Detected model: %s"
-msgstr "���Ф��줿��ǥ�: %s %s"
+msgstr "���Ф��줿��ǥ�: %s"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
msgid " ("
-msgstr ""
+msgstr " ("
#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Select a scanner model"
-msgstr "������ʤ����򤷤Ʋ�����"
+msgstr "������ʤΥ�ǥ������Ǥ�������"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
#, c-format
@@ -18294,21 +18768,19 @@ msgid "%s is not in the scanner database, configure it manually?"
msgstr "%s�ϥ�����ʥǡ����١����ˤ���ޤ��󡣼�ư�����ꤷ�ޤ���?"
#: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s found on %s, configure it automatically?"
-msgstr "%s �� %s �Ǹ��Ĥ���ޤ��������ꤷ�ޤ���?"
+msgstr "%s �� %s �Ǹ��Ĥ���ޤ�������ưŪ�����ꤷ�ޤ���?"
#: ../../standalone/service_harddrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Hardware probing in progress"
-msgstr "�������޸�����"
+msgstr "�ϡ��ɥ������򸡽���"
#: ../../standalone/service_harddrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Some devices were added:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"%s ���饹�ΥǥХ������ɲä���ޤ���:\n"
+msgstr "�����Ĥ��ΥǥХ������ɲä���ޤ���:\n"
#: ../../standalone/service_harddrake:1
#, c-format
@@ -18357,7 +18829,7 @@ msgstr ""
#: ../../share/advertising/02-community.pl:1
#, c-format
msgid "Build the future of Linux!"
-msgstr ""
+msgstr "Linux��̤����Ϥ���!"
#: ../../share/advertising/03-software.pl:1
#, c-format
@@ -18374,11 +18846,13 @@ msgid ""
"Surf the Web with Mozilla or Konqueror, read your mail with Evolution or "
"Kmail, create your documents with OpenOffice.org."
msgstr ""
+"Mozilla��Konqueror��WEB�����ե��󤷤褦��Evolution��Kmail�ǥ᡼����ɤ⤦��"
+"OpenOffice.org��ʸ���������"
#: ../../share/advertising/03-software.pl:1
#, c-format
msgid "MandrakeSoft has selected the best software for you"
-msgstr ""
+msgstr "MandrakeSoft�ϥ٥��Ȥʥ��եȤ��Ͽ���Ƥ��ޤ���"
#: ../../share/advertising/04-configuration.pl:1
#, c-format
@@ -18388,26 +18862,30 @@ msgid ""
"customize elements such as the security level, the peripherals (screen, "
"mouse, keyboard...), the Internet connection and much more!"
msgstr ""
+"Mandrake Linux 9.1��Mandrake����ȥ����륻�󥿤��󶡤��ޤ�����������Ӥ˹��"
+"���ƥ���ԥ塼�����������ꤹ�붯�Ϥʥġ���Ǥ����������ƥ���٥����յ�"
+"��(����,�ޥ���,�����ܡ���..)�����󥿡��ͥå�(��ä�¾�ˤ�!)�����ꤷ�Ƥ�����"
+"����"
#: ../../share/advertising/04-configuration.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Mandrake's multipurpose configuration tool"
-msgstr "Mandrake�����ߥʥ륵��������"
+msgstr "Mandrake��¿��Ū����ġ���"
#: ../../share/advertising/05-desktop.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Perfectly adapt your computer to your needs thanks to the 11 available "
"Mandrake Linux user interfaces which can be fully modified: KDE 3.1, GNOME "
"2.2, Window Maker, ..."
msgstr ""
-"Mandrake Linux 9.1�ˤ�11����Υ桼�����󥿡��ե��������Ĥ��Ƥ��ơ��ɤ�⹥��"
-"�ʤ褦���ѹ��Ǥ��ޤ�: KDE 3, Gnome 2, WindowMaker, ..."
+"Mandrake Linux��11����Υ桼�����󥿥ե������������Ȥ��Υ���ԥ塼�������Ӥ�"
+"�Ԥä����碌�ޤ�: KDE 3.1, GNOME 2.2, Window Maker, ..."
#: ../../share/advertising/05-desktop.pl:1
#, c-format
msgid "A customizable environment"
-msgstr ""
+msgstr "�������ޥ�����ǽ�ʴĶ�"
#: ../../share/advertising/06-development.pl:1
#, c-format
@@ -18416,6 +18894,8 @@ msgid ""
"+ has never been so easy thanks to GNU gcc 3 and the best Open Source "
"development environments."
msgstr ""
+"Perl, Python, C, C++�Τ褦��ʣ���θ�����ѹ��������Ǥ��ޤ���GNU gcc 3�Ⱥ��ɤ�"
+"�����ץ󥽡����ʳ�ȯ�Ķ��˴��ա�"
#: ../../share/advertising/06-development.pl:1
#, c-format
@@ -18428,9 +18908,8 @@ msgid ""
"Transform your computer into a powerful Linux server: Web server, mail, "
"firewall, router, file and print server (etc.) are just a few clicks away!"
msgstr ""
-"�ޥ�����ۤ�ο�����å���������ǡ����ʤ��Υޥ���϶��Ϥʥ����Ф����Ѥ�ꡪ"
-"�����֥����С��᡼�롢�ե��������������롢�롼�����ե����륵���Ф˰���������"
-"�ʤɤ������Ǥ���"
+"�ۤ�ο�����å��Ǥ��Ȥ��Υޥ��󤬶��Ϥʥ����Ф��Ѥ��ޤ���:�����֥����С�"
+"�᡼�롢�ե������������롢�롼�����ե����륵���Ф˰��������Фʤɤʤ�"
#: ../../share/advertising/07-server.pl:1
#, c-format
@@ -18447,23 +18926,25 @@ msgstr ""
"��饤�� e-��Ź�Ǽ������ޤ���"
#: ../../share/advertising/08-store.pl:1
+# msgid "The official MandrakeSoft Store"
+# msgstr "���ե������MandrakeSoft���ȥ�"
#, c-format
msgid "The official MandrakeSoft Store"
-msgstr "����MandrakeSoft��Ź"
+msgstr "MandrakeSoft���ʥ���饤�󥷥�åԥ�"
#: ../../share/advertising/09-mdksecure.pl:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Enhance your computer performance with the help of a selection of partners "
"offering professional solutions compatible with Mandrake Linux"
msgstr ""
-"MandrakeSoft �ϳƼ�δ�Ȥ���Ȥ���Mandrake Linux�ȸߴ����Τ�����٤ʥ���塼"
-"�������󶡤��ޤ������������ѡ��ȥʡ��ΰ�����MandrakeStore�ˤ���ޤ�"
+"�ѡ��ȥʡ���Ȥ��󶡤���Mandrake Linux�ߴ��Υץ��ե��å���ʥ륽��塼�����"
+"��Ȥäƥ���ԥ塼���Υѥե����ޥ󥹤���夷�Ƥ�������"
#: ../../share/advertising/09-mdksecure.pl:1
#, c-format
msgid "Get the best items with Mandrake Linux Strategic partners"
-msgstr ""
+msgstr "Mandrake Linux����ά�ѡ��ȥʡ���Ȥǥ٥��ȥ����ƥ��������Ƥ�������"
#: ../../share/advertising/10-security.pl:1
#, c-format
@@ -18472,6 +18953,9 @@ msgid ""
"version ever: Draksec, a system security management tool, and a strong "
"firewall are teamed up together in order to highly reduce hacking risks."
msgstr ""
+"MandrakeSoft�ϺǤ������Linux���뤿������̤ʥġ����ǥ����󤷤Ƥ��ޤ�: "
+"Draksec�ϥ����ƥॻ�����ƥ��δ����ġ���ǡ�����å��δ����������˸���������"
+"���ᶯ�Ϥʥե���������������ۤ��ޤ���"
#: ../../share/advertising/10-security.pl:1
#, c-format
@@ -18491,11 +18975,14 @@ msgid ""
"network (VPN) server and client, an intrusion detection system and a traffic "
"manager."
msgstr ""
+"���λȤ��䤹�����եȤǥ������ƥ������λ���ޤ��礦������ϥե�����������"
+"��,Virtual Private Network(VPN)�����Фȥ��饤�����,�������Υ����ƥ�ȥȥ�"
+"�ե��å��ޥ͡����� �Τ褦�ʹ���ǽ����ݡ��ͥ�Ȥ������Ƥ��ޤ���"
#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1
#, c-format
msgid "Secure your networks with the Multi Network Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "�ޥ���ͥåȥ���Ǥ��Ȥ��Υͥåȥ���������"
#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1
#, c-format
@@ -18602,7 +19089,7 @@ msgstr "�ʳإ�����ơ������"
#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Scientific applications such as gnuplot"
-msgstr ""
+msgstr "gnuplot�Τ褦�ʲʳ��ѥ��ץꥱ�������"
#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Console Tools"
@@ -18677,14 +19164,12 @@ msgid "Apache, Pro-ftpd"
msgstr "Apache �� Pro-ftpd"
#: ../../share/compssUsers:999
-#, fuzzy
msgid "Mail"
-msgstr "����"
+msgstr "�᡼��"
#: ../../share/compssUsers:999
-#, fuzzy
msgid "Postfix mail server"
-msgstr "Postfix �᡼�륵����"
+msgstr "Postfix�᡼�륵����"
#: ../../share/compssUsers:999
msgid "Database"
@@ -18719,40 +19204,32 @@ msgid "NFS server, SMB server, Proxy server, ssh server"
msgstr "NFS ������, SMB ������, Proxy ������, SSH ������"
#: ../../share/compssUsers:999
-#, fuzzy
msgid "Audio station"
-msgstr "�ޥ����ǥ��������ơ������"
+msgstr "�����ǥ������ơ������"
#: ../../share/compssUsers:999
-#, fuzzy
msgid "Sound playing/editing programs"
-msgstr "������ɤ�ӥǥ��κ����Խ����ե�"
+msgstr "������ɤκ���/�Խ��ץ������"
#: ../../share/compssUsers:999
-#, fuzzy
msgid "Video station"
-msgstr "�����ॹ�ơ������"
+msgstr "�ӥǥ����ơ������"
#: ../../share/compssUsers:999
-#, fuzzy
msgid "Video playing programs"
-msgstr "������ɤ�ӥǥ��κ����Խ����ե�"
+msgstr "�ӥǥ��κ����ץ������"
#: ../../share/compssUsers:999
-#, fuzzy
msgid "Graphic station"
-msgstr "�����ॹ�ơ������"
+msgstr "����ե��å����ơ������"
#: ../../share/compssUsers:999
-#, fuzzy
msgid "Graphics programs"
-msgstr "The Gimp�ʤɤβ����������ե�"
+msgstr "����ե��å��ץ������"
#: ../../share/compssUsers:999
-#, fuzzy
msgid "Set of tools to read and send mail and news and to browse the Web"
-msgstr ""
-"�᡼���˥塼�����������ѥġ��� (pine, mutt, tin..) �ȡ�Web�֥饦���ѥġ���"
+msgstr "�᡼��ȥ˥塼���α���/�����ġ���ȡ�Web�֥饦���ѥġ���"
#, fuzzy
#~ msgid "Printer sharing"
@@ -18879,8 +19356,8 @@ msgstr ""
#~ "Mandrake Linux 9.1 provides a powerful tool to fully customize and "
#~ "configure your machine"
#~ msgstr ""
-#~ "Mandrake Linux 9.1 ����ȥ����륻�󥿡��ϡ�Mandrake �����ƥ�Υ������ޥ���"
-#~ "������Τ���Υ�󥹥ȥåץѥͥ뽸�Ǥ���"
+#~ "Mandrake Linux 9.1 ����ȥ����륻�󥿤ϡ�Mandrake �����ƥ�Υ������ޥ�����"
+#~ "����Τ���Υ�󥹥ȥåץѥͥ뽸�Ǥ���"
#~ msgid "User interfaces"
#~ msgstr "�桼�����󥿡��ե�����"
@@ -18889,18 +19366,18 @@ msgstr ""
#~ "Use the full power of the GNU gcc 3 compiler as well as the best Open "
#~ "Source development environments"
#~ msgstr ""
-#~ "GNU gcc 3 ����ѥ����Ϥ��ᡢ�ǹ�Υ����ץ󥽡�����ȯ�Ķ��ΰ��Ϥ�Ȥ���"
-#~ "���礦��"
+#~ "GNU gcc 3 ����ѥ����Ϥ��ᡢ�ǹ�Υ����ץ󥽡�����ȯ�Ķ��Υѥ��Ȥ���"
+#~ "���礦"
#~ msgid "Development simplified"
-#~ msgstr "��ȯ��ڤˤʤ�ޤ���"
+#~ msgstr "��ȯ�ϥ���ץ�ˤʤ�ޤ���"
#~ msgid ""
#~ "This firewall product includes network features that allow you to fulfill "
#~ "all your security needs"
#~ msgstr ""
-#~ "���Υե������������������ʤ�Ȥ��С��������ƥ��ˡ����򤹤٤���������ͥ�"
-#~ "�ȥ����ǽ���������ޤ���"
+#~ "���Υե����������������ʤϡ��������ƥ��ˡ����򤹤٤���������ͥåȥ��"
+#~ "��ǽ�������Ƥ��ޤ���"
#~ msgid ""
#~ "The MandrakeSecurity range includes the Multi Network Firewall product (M."
@@ -19198,9 +19675,9 @@ msgstr ""
#~ "Your host name should be a fully-qualified host name,\n"
#~ "such as ``mybox.mylab.myco.com''."
#~ msgstr ""
-#~ "�ۥ���̾��ʬ����ʤ顢��������Ϥ��Ʋ�������\n"
+#~ "�ۥ���̾��ʬ����ʤ顢��������Ϥ��Ƥ���������\n"
#~ "�����Ĥ���DHCP�����Ф�ư���Τ˥ۥ���̾��ɬ�פȤ��ޤ���\n"
-#~ "�ۥ���̾�ϡ�mybox.mylab.myco.com�ɤΤ褦�����¤��Ʋ�������"
+#~ "�ۥ���̾�ϡ�mybox.mylab.myco.com�ɤΤ褦�����¤��Ƥ���������"
#~ msgid "DrakFloppy Error: %s"
#~ msgstr "DrakFloppy���顼�� %s"