1 files changed, 39 insertions, 39 deletions

diff --git a/perl-install/standalone/po/ru.po b/perl-install/standalone/po/ru.po
index 942556390..d71b73e04 100644
--- a/perl-install/standalone/po/ru.po
+++ b/perl-install/standalone/po/ru.po
@@ -81,14 +81,14 @@ msgstr "Начальный загрузчик не найден, создаёт�
 #: harddrake2:199
 #: logdrake:74
 #, c-format
-msgid "/_File"
-msgstr "/_Файл"
+msgid "_File"
+msgstr "_Файл"
 
 #: drakboot:89
 #: logdrake:80
 #, c-format
-msgid "/File/_Quit"
-msgstr "/Файл/_Выход"
+msgid "File/_Quit"
+msgstr "Файл/_Выход"
 
 #: drakboot:89
 #: harddrake2:199
@@ -1263,7 +1263,7 @@ msgstr "Без пароля"
 
 #: draksec:114
 #, c-format
-msgid "Root password"
+msgid "Administrator password"
 msgstr "Пароль пользователя root"
 
 #: draksec:115
@@ -2304,30 +2304,30 @@ msgstr "Возможности"
 #: harddrake2:181
 #: logdrake:81
 #, c-format
-msgid "/_Options"
-msgstr "/_Параметры"
+msgid "_Options"
+msgstr "_Параметры"
 
 #: harddrake2:182
 #: harddrake2:208
 #: logdrake:83
 #, c-format
-msgid "/_Help"
-msgstr "/_Справка"
+msgid "_Help"
+msgstr "_Справка"
 
 #: harddrake2:186
 #, c-format
-msgid "/Autodetect _modems"
-msgstr "/Автоопределение _модемов"
+msgid "Autodetect _modems"
+msgstr "Автоопределение _модемов"
 
 #: harddrake2:187
 #, c-format
-msgid "/Autodetect _jaz drives"
-msgstr "/Автоопределение приводов _jaz"
+msgid "Autodetect _jaz drives"
+msgstr "Автоопределение приводов _jaz"
 
 #: harddrake2:188
 #, c-format
-msgid "/Autodetect parallel _zip drives"
-msgstr "/Автоопределение параллельных приводов j_az"
+msgid "Autodetect parallel _zip drives"
+msgstr "Автоопределение параллельных приводов j_az"
 
 #: harddrake2:192
 #, c-format
@@ -2336,13 +2336,13 @@ msgstr "Настройка оборудования"
 
 #: harddrake2:199
 #, c-format
-msgid "/_Quit"
-msgstr "/_Выход"
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Выход"
 
 #: harddrake2:210
 #, c-format
-msgid "/_Fields description"
-msgstr "/_Поля с описанием"
+msgid "_Fields description"
+msgstr "_Поля с описанием"
 
 #: harddrake2:212
 #, c-format
@@ -2370,13 +2370,13 @@ msgstr "После того, как вы выбрали устройство, в
 
 #: harddrake2:227
 #, c-format
-msgid "/_Report Bug"
-msgstr "/Сообщить об о_шибке"
+msgid "_Report Bug"
+msgstr "Сообщить об о_шибке"
 
 #: harddrake2:229
 #, c-format
-msgid "/_About..."
-msgstr "/_О программе..."
+msgid "_About..."
+msgstr "_О программе..."
 
 #: harddrake2:232
 #, c-format
@@ -2483,8 +2483,8 @@ msgstr "Показывать только за выбранный день"
 
 #: logdrake:75
 #, c-format
-msgid "/File/_New"
-msgstr "/Файл/_Новый"
+msgid "File/_New"
+msgstr "Файл/_Новый"
 
 #: logdrake:75
 #, c-format
@@ -2493,8 +2493,8 @@ msgstr "<control>N"
 
 #: logdrake:76
 #, c-format
-msgid "/File/_Open"
-msgstr "/Файл/_Открыть"
+msgid "File/_Open"
+msgstr "Файл/_Открыть"
 
 #: logdrake:76
 #, c-format
@@ -2503,8 +2503,8 @@ msgstr "<control>O"
 
 #: logdrake:77
 #, c-format
-msgid "/File/_Save"
-msgstr "/Файл/_Сохранить"
+msgid "File/_Save"
+msgstr "Файл/_Сохранить"
 
 #: logdrake:77
 #, c-format
@@ -2513,23 +2513,23 @@ msgstr "<control>S"
 
 #: logdrake:78
 #, c-format
-msgid "/File/Save _As"
-msgstr "/Файл/Сохранить _как"
+msgid "File/Save _As"
+msgstr "Файл/Сохранить _как"
 
 #: logdrake:79
 #, c-format
-msgid "/File/-"
-msgstr "/Файл/-"
+msgid "File/-"
+msgstr "Файл/-"
 
 #: logdrake:82
 #, c-format
-msgid "/Options/Test"
-msgstr "/Параметры/Проверка"
+msgid "Options/Test"
+msgstr "Параметры/Проверка"
 
 #: logdrake:84
 #, c-format
-msgid "/Help/_About..."
-msgstr "/Справка/_О программе..."
+msgid "Help/_About..."
+msgstr "Справка/_О программе..."
 
 #: logdrake:113
 #, c-format
@@ -3533,8 +3533,8 @@ msgstr "Необходима аутентификация для запуска
 #~ msgid "Verbose"
 #~ msgstr "Подробно"
 
-#~ msgid "/Autodetect _printers"
-#~ msgstr "/Автоопределение _принтеров"
+#~ msgid "Autodetect _printers"
+#~ msgstr "Автоопределение _принтеров"
 
 #~ msgid "Its GDB trace is:"
 #~ msgstr "Трассировка GDB:"