diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/standalone/po/nl.po')
| -rw-r--r-- | perl-install/standalone/po/nl.po | 397 |
1 files changed, 183 insertions, 214 deletions
diff --git a/perl-install/standalone/po/nl.po b/perl-install/standalone/po/nl.po index 78a0227a9..9fe6f7a15 100644 --- a/perl-install/standalone/po/nl.po +++ b/perl-install/standalone/po/nl.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libDrakX-standalone-nl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-03-21 12:08+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2007-07-01 13:42+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-03-13 00:54+0200\n" "Last-Translator: C. Verschuuren <c.verschuuren AT gmail DOT com>\n" "Language-Team: Nederlands <vertaling@vrijschrift.org>\n" @@ -22,172 +22,42 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: drakautoinst:37 -#, c-format -msgid "Error!" -msgstr "Fout!" - -#: drakautoinst:38 -#, c-format -msgid "I can not find needed image file `%s'." -msgstr "Ik kan het benodigde beeld-bestand `%s' niet vinden." - -#: drakautoinst:40 -#, c-format -msgid "Auto Install Configurator" -msgstr "Configuratieprogramma voor auto-installatie" - -#: drakautoinst:41 -#, c-format -msgid "" -"You are about to configure an Auto Install floppy. This feature is somewhat " -"dangerous and must be used circumspectly.\n" -"\n" -"With that feature, you will be able to replay the installation you've " -"performed on this computer, being interactively prompted for some steps, in " -"order to change their values.\n" -"\n" -"For maximum safety, the partitioning and formatting will never be performed " -"automatically, whatever you chose during the install of this computer.\n" -"\n" -"Press ok to continue." -msgstr "" -"U staat op het punt om een auto-installatiediskette te configureren. \n" -"Deze functie is enigszins risicovol en moet met voorzorg gebruikt worden.\n" -"\n" -"Met deze functie zult u in staat zijn de installatie die u heeft uitgevoerd " -"op deze computer te herhalen. Daarbij worden u bij enkele stappen vragen " -"gesteld, om de bijbehorende waarden aan te passen.\n" -"\n" -"Voor een maximale graad van veiligheid, zal het partitioneren en formatteren " -"nooit automatisch uitgevoerd worden, ongeacht wat u gekozen heeft gedurende " -"de installatie van deze computer.\n" -"\n" -"Klik op Ok om door te gaan." - -#: drakautoinst:59 -#, c-format -msgid "replay" -msgstr "Opnieuw afspelen" - -#: drakautoinst:59 drakautoinst:68 -#, c-format -msgid "manual" -msgstr "handmatig" - -#: drakautoinst:63 -#, c-format -msgid "Automatic Steps Configuration" -msgstr "Configuratie van automatische stappen" - -#: drakautoinst:64 -#, c-format -msgid "" -"Please choose for each step whether it will replay like your install, or it " -"will be manual" -msgstr "" -"Kiest u alstublieft voor elke stap of deze zich zal herhalen zoals bij uw " -"installatie, of dat deze handmatig zal zijn" - -#: drakautoinst:75 -#, c-format -msgid "Insert a blank floppy in drive %s" -msgstr "Plaats een lege diskette in station %s" - -#: drakautoinst:76 drakautoinst:77 drakautoinst:91 -#, c-format -msgid "Creating auto install floppy" -msgstr "Bezig met aanmaken van auto-installatiediskette" - -#: drakautoinst:89 -#, c-format -msgid "Insert another blank floppy in drive %s (for drivers disk)" -msgstr "Plaats nog een lege floppy in station %s (voor de stuurprogramma's)" - -#: drakautoinst:90 -#, c-format -msgid "Creating auto install floppy (drivers disk)" -msgstr "Bezig met aanmaken van auto-installatiediskette (stuurprogramma's)" - -#: drakautoinst:155 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Welcome.\n" -"\n" -"The parameters of the auto-install are available in the sections on the left" -msgstr "" -"\n" -"Welkom.\n" -"\n" -"De parameters van de auto-installatie zijn aanwezig in de afdelingen aan de " -"linkerkant" - -#: drakautoinst:249 scannerdrake:420 -#, c-format -msgid "Congratulations!" -msgstr "Gefeliciteerd!" - -#: drakautoinst:250 -#, c-format -msgid "" -"The floppy has been successfully generated.\n" -"You may now replay your installation." -msgstr "" -"De diskette is met succes aangemaakt.\n" -"U kunt nu uw installatie herhalen." - -#: drakautoinst:286 -#, c-format -msgid "Auto Install" -msgstr "Auto-installatie" - -#: drakautoinst:355 -#, c-format -msgid "Add an item" -msgstr "Item toevoegen" - -#: drakautoinst:362 -#, c-format -msgid "Remove the last item" -msgstr "Het laatste item verwijderen" - #: drakboot:49 #, c-format msgid "No bootloader found, creating a new configuration" msgstr "Geen opstartlader gevonden, nieuwe configuratie aangemaakt" -#: drakboot:86 harddrake2:194 harddrake2:195 logdrake:70 +#: drakboot:83 harddrake2:194 harddrake2:195 logdrake:70 #, c-format msgid "/_File" msgstr "/_Bestand" -#: drakboot:87 logdrake:76 +#: drakboot:84 logdrake:76 #, c-format msgid "/File/_Quit" msgstr "/Bestand/_Afsluiten" -#: drakboot:87 harddrake2:195 logdrake:76 +#: drakboot:84 harddrake2:195 logdrake:76 #, c-format msgid "<control>Q" msgstr "<control>Q" -#: drakboot:127 +#: drakboot:124 #, c-format msgid "Text only" msgstr "Alleen tekst" -#: drakboot:128 +#: drakboot:125 #, c-format msgid "Verbose" msgstr "Uitgebreid" -#: drakboot:129 +#: drakboot:126 #, c-format msgid "Silent" msgstr "Stil" -#: drakboot:136 +#: drakboot:133 #, c-format msgid "" "Your system bootloader is not in framebuffer mode. To activate graphical " @@ -197,32 +67,32 @@ msgstr "" "opstarten te activeren, selecteert u een grafische videomodus vanuit het " "configuratieprogramma voor de opstartlader." -#: drakboot:137 +#: drakboot:134 #, c-format msgid "Do you want to configure it now?" msgstr "Wenst u dit nu te configureren?" -#: drakboot:146 +#: drakboot:143 #, c-format msgid "Install themes" msgstr "Thema's installeren" -#: drakboot:148 +#: drakboot:145 #, c-format msgid "Graphical boot theme selection" msgstr "Grafische selectie van opstartthema" -#: drakboot:151 +#: drakboot:148 #, c-format msgid "Graphical boot mode:" msgstr "Grafische opstartmodus:" -#: drakboot:153 +#: drakboot:150 #, c-format msgid "Theme" msgstr "Thema" -#: drakboot:156 +#: drakboot:153 #, c-format msgid "" "Display theme\n" @@ -231,42 +101,42 @@ msgstr "" "Thema weergeven\n" "onder keuzemenu" -#: drakboot:161 draksplash:25 +#: drakboot:158 draksplash:25 #, c-format msgid "Create new theme" msgstr "Nieuw thema creëren" -#: drakboot:193 +#: drakboot:190 #, c-format msgid "Default user" msgstr "Standaard gebruiker" -#: drakboot:194 +#: drakboot:191 #, c-format msgid "Default desktop" msgstr "Standaard werkomgeving" -#: drakboot:197 +#: drakboot:194 #, c-format msgid "No, I do not want autologin" msgstr "Nee, ik wil niet automatisch aanmelden" -#: drakboot:198 +#: drakboot:195 #, c-format msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)" msgstr "Ja, ik wil automatisch aanmelden met deze (gebruiker, werkomgeving)" -#: drakboot:205 +#: drakboot:202 #, c-format msgid "System mode" msgstr "Systeemmodus" -#: drakboot:208 +#: drakboot:205 #, c-format msgid "Launch the graphical environment when your system starts" msgstr "Open het X-Window systeem bij opstarten" -#: drakboot:263 +#: drakboot:260 #, c-format msgid "" "Please choose a video mode, it will be applied to each of the boot entries " @@ -511,93 +381,93 @@ msgstr "Zoek in geïnstalleerde lettertypen" msgid "Unselect fonts installed" msgstr "Geïnstalleerde lettertypen deselecteren" -#: drakfont:212 -#, c-format -msgid "parse all fonts" -msgstr "alle lettertypen ontleden" - -#: drakfont:214 +#: drakfont:213 #, c-format msgid "No fonts found" msgstr "Geen lettertypen gevonden" -#: drakfont:222 drakfont:264 drakfont:333 drakfont:374 drakfont:382 -#: drakfont:408 drakfont:426 drakfont:440 +#: drakfont:217 +#, c-format +msgid "parse all fonts" +msgstr "alle lettertypen ontleden" + +#: drakfont:222 drakfont:263 drakfont:332 drakfont:373 drakfont:381 +#: drakfont:407 drakfont:425 drakfont:439 #, c-format msgid "done" msgstr "klaar" -#: drakfont:227 +#: drakfont:226 #, c-format msgid "Could not find any font in your mounted partitions" msgstr "Kan geen lettertypen vinden in uw aangekoppelde partities" -#: drakfont:262 +#: drakfont:261 #, c-format msgid "Reselect correct fonts" msgstr "Correcte lettertypen opnieuw selecteren" -#: drakfont:265 +#: drakfont:264 #, c-format msgid "Could not find any font.\n" msgstr "Kan geen enkel lettertpype vinden.\n" -#: drakfont:275 +#: drakfont:274 #, c-format msgid "Search for fonts in installed list" msgstr "Zoek lettertypen in lijst 'geïnstalleerd'" -#: drakfont:294 +#: drakfont:293 #, c-format msgid "%s fonts conversion" msgstr "%s-lettertypeconversie" -#: drakfont:331 +#: drakfont:330 #, c-format msgid "Fonts copy" msgstr "Kopiëren van lettertypen" -#: drakfont:334 +#: drakfont:333 #, c-format msgid "True Type fonts installation" msgstr "Installatie van True Type lettertypen" -#: drakfont:342 +#: drakfont:341 #, c-format msgid "please wait during ttmkfdir..." msgstr "Even geduld terwijl 'ttmkfdir' wordt uitgevoerd..." -#: drakfont:343 +#: drakfont:342 #, c-format msgid "True Type install done" msgstr "True Type installatie klaar" -#: drakfont:349 drakfont:364 +#: drakfont:348 drakfont:363 #, c-format msgid "type1inst building" msgstr "'type1inst' is bezig" -#: drakfont:358 +#: drakfont:357 #, c-format msgid "Ghostscript referencing" msgstr "Ghostscript verwijzingen" -#: drakfont:375 +#: drakfont:374 #, c-format msgid "Suppress Temporary Files" msgstr "Tijdelijke bestanden onderdrukken" -#: drakfont:378 drakfont:436 +#: drakfont:377 drakfont:435 #, c-format msgid "Restart XFS" msgstr "XFS herstarten" -#: drakfont:424 drakfont:434 +#: drakfont:423 drakfont:433 #, c-format msgid "Suppress Fonts Files" msgstr "Lettertype-bestanden onderdrukken" -#: drakfont:444 +#: drakfont:443 #, c-format msgid "" "Before installing any fonts, be sure that you have the right to use and " @@ -614,164 +484,164 @@ msgstr "" "gevallen kunnen\n" "nep-lettertypen uw X Server laten hangen." -#: drakfont:484 +#: drakfont:483 #, c-format msgid "Font Installation" msgstr "Lettertype installatie" -#: drakfont:495 +#: drakfont:494 #, c-format msgid "DrakFont" msgstr "DrakFont" -#: drakfont:496 drakfont:648 +#: drakfont:495 drakfont:647 #, c-format msgid "Font List" msgstr "Lettertypenlijst" -#: drakfont:499 +#: drakfont:498 #, c-format msgid "Get Windows Fonts" msgstr "Haal Windows fonts" -#: drakfont:505 +#: drakfont:504 #, c-format msgid "About" msgstr "Info" -#: drakfont:507 drakfont:727 +#: drakfont:506 drakfont:726 #, c-format msgid "Uninstall" msgstr "De-installeren" -#: drakfont:508 +#: drakfont:507 #, c-format msgid "Import" msgstr "Importeren" -#: drakfont:526 +#: drakfont:525 #, c-format msgid "Drakfont" msgstr "Drakfont" -#: drakfont:528 +#: drakfont:527 #, c-format msgid "Copyright (C) 2001-2006 by Mandriva" msgstr "Copyright (C) 2001-2006 van Mandriva" -#: drakfont:530 +#: drakfont:529 #, c-format msgid "Font installer." msgstr "Installatieprogramma voor lettertypen" -#: drakfont:532 harddrake2:236 +#: drakfont:531 harddrake2:236 #, c-format msgid "Mandriva Linux" msgstr "Mandriva Linux" #. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>") #. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>") -#: drakfont:539 harddrake2:241 +#: drakfont:538 harddrake2:241 #, c-format msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n" msgstr "Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>\n" -#: drakfont:549 +#: drakfont:548 #, c-format msgid "Choose the applications that will support the fonts:" msgstr "Kies de toepassingen waarin de lettertypen beschikbaar zullen zijn:" -#: drakfont:560 +#: drakfont:559 #, c-format msgid "Ghostscript" msgstr "Ghostscript" -#: drakfont:561 +#: drakfont:560 #, c-format msgid "OpenOffice.org" msgstr "OpenOffice.org" -#: drakfont:562 +#: drakfont:561 #, c-format msgid "Abiword" msgstr "Abiword" -#: drakfont:563 +#: drakfont:562 #, c-format msgid "Generic Printers" msgstr "Generieke printers" -#: drakfont:577 +#: drakfont:576 #, c-format msgid "Select the font file or directory and click on 'Add'" msgstr "Selecteer het lettertypebestand of map en klik op 'Toevoegen'" -#: drakfont:578 +#: drakfont:577 #, c-format msgid "File Selection" msgstr "Bestandsselectie" -#: drakfont:582 +#: drakfont:581 #, c-format msgid "Fonts" msgstr "Lettertypen" -#: drakfont:646 +#: drakfont:645 #, c-format msgid "Import fonts" msgstr "Lettertypen importeren" -#: drakfont:659 +#: drakfont:658 #, c-format msgid "Install" msgstr "Installeren" -#: drakfont:690 +#: drakfont:689 #, c-format msgid "Are you sure you want to uninstall the following fonts?" msgstr "Weet u zeker dat u de volgende lettertypen wilt verwijderen?" -#: drakfont:735 +#: drakfont:734 #, c-format msgid "Unselected All" msgstr "Alle gedeselecteerd" -#: drakfont:738 +#: drakfont:737 #, c-format msgid "Selected All" msgstr "Alles geselecteerd" -#: drakfont:752 drakfont:771 +#: drakfont:751 drakfont:770 #, c-format msgid "Importing fonts" msgstr "Importeren van lettertypen" -#: drakfont:756 drakfont:776 +#: drakfont:755 drakfont:775 #, c-format msgid "Initial tests" msgstr "Initialen-tests" -#: drakfont:757 +#: drakfont:756 #, c-format msgid "Copy fonts on your system" msgstr "Lettertypen op uw systeem kopiëren" -#: drakfont:758 +#: drakfont:757 #, c-format msgid "Install & convert Fonts" msgstr "Lettertypen installeren & converteren" -#: drakfont:759 +#: drakfont:758 #, c-format msgid "Post Install" msgstr "Post-installatie" -#: drakfont:777 +#: drakfont:776 #, c-format msgid "Remove fonts on your system" msgstr "Lettertypen op uw systeem verwijderen" -#: drakfont:778 +#: drakfont:777 #, c-format msgid "Post Uninstall" msgstr "Post-deïnstallatie" @@ -814,12 +684,12 @@ msgstr "" " --doc <link> - koppeling naar andere webpagina (voor WM " "welkomstboodschap-schil)\n" -#: drakhelp:51 +#: drakhelp:52 #, c-format msgid "Mandriva Linux Help Center" msgstr "Mandriva Linux Hulpcentrum" -#: drakhelp:51 +#: drakhelp:52 #, c-format msgid "No Help entry for %s\n" msgstr "Geen Hulp-bestand gevonden voor %s\n" @@ -3171,6 +3041,11 @@ msgstr "" msgid "edit the configuration file /etc/sane.d/%s.conf. " msgstr "bewerk dan het configuratiebestand /etc/sane.d/%s.conf. " +#: scannerdrake:420 +#, c-format +msgid "Congratulations!" +msgstr "Gefeliciteerd!" + #: scannerdrake:421 #, c-format msgid "" @@ -3375,27 +3250,27 @@ msgstr "" msgid "Your scanner(s) will not be available on the network." msgstr "Uw scanner(s) zullen niet beschikbaar zijn op het netwerk." -#: service_harddrake:119 +#: service_harddrake:137 #, c-format msgid "Some devices in the \"%s\" hardware class were removed:\n" msgstr "Bepaalde apparaten in de apparatuurklasse \"%s\" zijn verwijderd:\n" -#: service_harddrake:120 +#: service_harddrake:138 #, c-format msgid "- %s was removed\n" msgstr "- %s is verwijderd\n" -#: service_harddrake:123 +#: service_harddrake:141 #, c-format msgid "Some devices were added: %s\n" msgstr "Enkele apparaten zijn toegevoegd: %s\n" -#: service_harddrake:124 +#: service_harddrake:142 #, c-format msgid "- %s was added\n" msgstr "- %s is toegevoegd\n" -#: service_harddrake:245 +#: service_harddrake:265 #, c-format msgid "Hardware probing in progress" msgstr "Afzoeken van apparatuur is gaande" @@ -3410,6 +3285,100 @@ msgstr "Apparaatveranderingen in de \"%s\"-klasse (%s seconden voor antwoord)" msgid "Do you want to run the appropriate config tool?" msgstr "Wilt u het bijpassende configuratieprogramma starten?" +#~ msgid "Error!" +#~ msgstr "Fout!" + +#~ msgid "I can not find needed image file `%s'." +#~ msgstr "Ik kan het benodigde beeld-bestand `%s' niet vinden." + +#~ msgid "Auto Install Configurator" +#~ msgstr "Configuratieprogramma voor auto-installatie" + +#~ msgid "" +#~ "You are about to configure an Auto Install floppy. This feature is " +#~ "somewhat dangerous and must be used circumspectly.\n" +#~ "\n" +#~ "With that feature, you will be able to replay the installation you've " +#~ "performed on this computer, being interactively prompted for some steps, " +#~ "in order to change their values.\n" +#~ "\n" +#~ "For maximum safety, the partitioning and formatting will never be " +#~ "performed automatically, whatever you chose during the install of this " +#~ "computer.\n" +#~ "\n" +#~ "Press ok to continue." +#~ msgstr "" +#~ "U staat op het punt om een auto-installatiediskette te configureren. \n" +#~ "Deze functie is enigszins risicovol en moet met voorzorg gebruikt " +#~ "worden.\n" +#~ "\n" +#~ "Met deze functie zult u in staat zijn de installatie die u heeft " +#~ "uitgevoerd op deze computer te herhalen. Daarbij worden u bij enkele " +#~ "stappen vragen gesteld, om de bijbehorende waarden aan te passen.\n" +#~ "\n" +#~ "Voor een maximale graad van veiligheid, zal het partitioneren en " +#~ "formatteren nooit automatisch uitgevoerd worden, ongeacht wat u gekozen " +#~ "heeft gedurende de installatie van deze computer.\n" +#~ "\n" +#~ "Klik op Ok om door te gaan." + +#~ msgid "replay" +#~ msgstr "Opnieuw afspelen" + +#~ msgid "manual" +#~ msgstr "handmatig" + +#~ msgid "Automatic Steps Configuration" +#~ msgstr "Configuratie van automatische stappen" + +#~ msgid "" +#~ "Please choose for each step whether it will replay like your install, or " +#~ "it will be manual" +#~ msgstr "" +#~ "Kiest u alstublieft voor elke stap of deze zich zal herhalen zoals bij uw " +#~ "installatie, of dat deze handmatig zal zijn" + +#~ msgid "Insert a blank floppy in drive %s" +#~ msgstr "Plaats een lege diskette in station %s" + +#~ msgid "Creating auto install floppy" +#~ msgstr "Bezig met aanmaken van auto-installatiediskette" + +#~ msgid "Insert another blank floppy in drive %s (for drivers disk)" +#~ msgstr "Plaats nog een lege floppy in station %s (voor de stuurprogramma's)" + +#~ msgid "Creating auto install floppy (drivers disk)" +#~ msgstr "Bezig met aanmaken van auto-installatiediskette (stuurprogramma's)" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Welcome.\n" +#~ "\n" +#~ "The parameters of the auto-install are available in the sections on the " +#~ "left" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Welkom.\n" +#~ "\n" +#~ "De parameters van de auto-installatie zijn aanwezig in de afdelingen aan " +#~ "de linkerkant" + +#~ msgid "" +#~ "The floppy has been successfully generated.\n" +#~ "You may now replay your installation." +#~ msgstr "" +#~ "De diskette is met succes aangemaakt.\n" +#~ "U kunt nu uw installatie herhalen." + +#~ msgid "Auto Install" +#~ msgstr "Auto-installatie" + +#~ msgid "Add an item" +#~ msgstr "Item toevoegen" + +#~ msgid "Remove the last item" +#~ msgstr "Het laatste item verwijderen" + #~ msgid "HardDrake" #~ msgstr "HardDrake" |