1 files changed, 40 insertions, 40 deletions
diff --git a/perl-install/standalone/po/ja.po b/perl-install/standalone/po/ja.po
index 82a18ad98..c38927708 100644
--- a/perl-install/standalone/po/ja.po
+++ b/perl-install/standalone/po/ja.po
@@ -51,13 +51,13 @@ msgstr "ブートローダが見つかりません。新しい設定を作成し
 
 #: drakboot:88 harddrake2:198 harddrake2:199 logdrake:74
 #, c-format
-msgid "/_File"
-msgstr "/ファイル(_F)"
+msgid "_File"
+msgstr "ファイル(_F)"
 
 #: drakboot:89 logdrake:80
 #, c-format
-msgid "/File/_Quit"
-msgstr "/ファイル(F)/終了(_Q)"
+msgid "File/_Quit"
+msgstr "ファイル(F)/終了(_Q)"
 
 #: drakboot:89 harddrake2:199 logdrake:80
 #, c-format
@@ -1179,7 +1179,7 @@ msgstr "パスワードなし"
 
 #: draksec:114
 #, c-format
-msgid "Root password"
+msgid "Administrator password"
 msgstr "root のパスワード"
 
 #: draksec:115
@@ -2236,28 +2236,28 @@ msgstr "機能"
 #. -PO: please keep all "/" characters !!!
 #: harddrake2:181 logdrake:81
 #, c-format
-msgid "/_Options"
-msgstr "/オプション(_O)"
+msgid "_Options"
+msgstr "オプション(_O)"
 
 #: harddrake2:182 harddrake2:208 logdrake:83
 #, c-format
-msgid "/_Help"
-msgstr "/ヘルプ(_H)"
+msgid "_Help"
+msgstr "ヘルプ(_H)"
 
 #: harddrake2:186
 #, c-format
-msgid "/Autodetect _modems"
-msgstr "/モデムを自動検出(_M)"
+msgid "Autodetect _modems"
+msgstr "モデムを自動検出(_M)"
 
 #: harddrake2:187
 #, c-format
-msgid "/Autodetect _jaz drives"
-msgstr "/Jaz ドライブを自動検出(_J)"
+msgid "Autodetect _jaz drives"
+msgstr "Jaz ドライブを自動検出(_J)"
 
 #: harddrake2:188
 #, c-format
-msgid "/Autodetect parallel _zip drives"
-msgstr "/パラレル Zip ドライブを自動検出(_Z)"
+msgid "Autodetect parallel _zip drives"
+msgstr "パラレル Zip ドライブを自動検出(_Z)"
 
 #: harddrake2:192
 #, c-format
@@ -2266,13 +2266,13 @@ msgstr "ハードウェアの設定"
 
 #: harddrake2:199
 #, c-format
-msgid "/_Quit"
-msgstr "/終了(_Q)"
+msgid "_Quit"
+msgstr "終了(_Q)"
 
 #: harddrake2:210
 #, c-format
-msgid "/_Fields description"
-msgstr "/項目の説明(_F)"
+msgid "_Fields description"
+msgstr "項目の説明(_F)"
 
 #: harddrake2:212
 #, c-format
@@ -2302,13 +2302,13 @@ msgstr "デバイスを選択すると右のフレームにデバイスの情報
 
 #: harddrake2:227
 #, c-format
-msgid "/_Report Bug"
-msgstr "/バグを報告(_R)"
+msgid "_Report Bug"
+msgstr "バグを報告(_R)"
 
 #: harddrake2:229
 #, c-format
-msgid "/_About..."
-msgstr "/情報(_A)..."
+msgid "_About..."
+msgstr "情報(_A)..."
 
 #: harddrake2:232
 #, c-format
@@ -2415,8 +2415,8 @@ msgstr "指定した日の分だけを表示"
 
 #: logdrake:75
 #, c-format
-msgid "/File/_New"
-msgstr "/ファイル(F)/新規(_N)"
+msgid "File/_New"
+msgstr "ファイル(F)/新規(_N)"
 
 #: logdrake:75
 #, c-format
@@ -2425,8 +2425,8 @@ msgstr "<control>N"
 
 #: logdrake:76
 #, c-format
-msgid "/File/_Open"
-msgstr "/ファイル(F)/開く(_O)"
+msgid "File/_Open"
+msgstr "ファイル(F)/開く(_O)"
 
 #: logdrake:76
 #, c-format
@@ -2435,8 +2435,8 @@ msgstr "<control>O"
 
 #: logdrake:77
 #, c-format
-msgid "/File/_Save"
-msgstr "/ファイル(F)/保存(_S)"
+msgid "File/_Save"
+msgstr "ファイル(F)/保存(_S)"
 
 #: logdrake:77
 #, c-format
@@ -2445,23 +2445,23 @@ msgstr "<control>S"
 
 #: logdrake:78
 #, c-format
-msgid "/File/Save _As"
-msgstr "/ファイル(F)/名前を付けて保存(_A)"
+msgid "File/Save _As"
+msgstr "ファイル(F)/名前を付けて保存(_A)"
 
 #: logdrake:79
 #, c-format
-msgid "/File/-"
-msgstr "/ファイル(F)/-"
+msgid "File/-"
+msgstr "ファイル(F)/-"
 
 #: logdrake:82
 #, c-format
-msgid "/Options/Test"
-msgstr "/オプション(O)/テスト"
+msgid "Options/Test"
+msgstr "オプション(O)/テスト"
 
 #: logdrake:84
 #, c-format
-msgid "/Help/_About..."
-msgstr "/ヘルプ(H)/情報(_A)..."
+msgid "Help/_About..."
+msgstr "ヘルプ(H)/情報(_A)..."
 
 #: logdrake:113
 #, c-format
@@ -2674,7 +2674,7 @@ msgstr "メールアドレスを入力してください"
 #: logdrake:441
 #, c-format
 msgid "and enter the name (or the IP) of the SMTP server you wish to use"
-msgstr "/使用する SMTP サーバの名前 (または IP) を入力"
+msgstr "使用する SMTP サーバの名前 (または IP) を入力"
 
 #: logdrake:443
 #, fuzzy, c-format
@@ -3498,8 +3498,8 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Verbose"
 #~ msgstr "詳細モード"
 
-#~ msgid "/Autodetect _printers"
-#~ msgstr "/プリンタを自動検出(_P)"
+#~ msgid "Autodetect _printers"
+#~ msgstr "プリンタを自動検出(_P)"
 
 #~ msgid "Its GDB trace is:"
 #~ msgstr "GDB トレース:"