1 files changed, 39 insertions, 39 deletions
diff --git a/perl-install/standalone/po/cy.po b/perl-install/standalone/po/cy.po
index 017f89889..91b75d343 100644
--- a/perl-install/standalone/po/cy.po
+++ b/perl-install/standalone/po/cy.po
@@ -51,13 +51,13 @@ msgstr "Heb ganfod cychwynnwr, creu ffurfweddiad newydd"
 
 #: drakboot:88 harddrake2:198 harddrake2:199 logdrake:74
 #, c-format
-msgid "/_File"
-msgstr "/_Ffeil"
+msgid "_File"
+msgstr "_Ffeil"
 
 #: drakboot:89 logdrake:80
 #, c-format
-msgid "/File/_Quit"
-msgstr "/Ffeil/_Gadael"
+msgid "File/_Quit"
+msgstr "Ffeil/_Gadael"
 
 #: drakboot:89 harddrake2:199 logdrake:80
 #, c-format
@@ -1178,7 +1178,7 @@ msgstr "Dim cyfrinair"
 
 #: draksec:114
 #, c-format
-msgid "Root password"
+msgid "Administrator password"
 msgstr "Cyfrinair root"
 
 #: draksec:115
@@ -2240,28 +2240,28 @@ msgstr "Nodweddion"
 #. -PO: please keep all "/" characters !!!
 #: harddrake2:181 logdrake:81
 #, c-format
-msgid "/_Options"
-msgstr "/_Dewisiadau"
+msgid "_Options"
+msgstr "_Dewisiadau"
 
 #: harddrake2:182 harddrake2:208 logdrake:83
 #, c-format
-msgid "/_Help"
-msgstr "/_Cymorth"
+msgid "_Help"
+msgstr "_Cymorth"
 
 #: harddrake2:186
 #, c-format
-msgid "/Autodetect _modems"
-msgstr "/Awtoganfod_modem"
+msgid "Autodetect _modems"
+msgstr "Awtoganfod_modem"
 
 #: harddrake2:187
 #, c-format
-msgid "/Autodetect _jaz drives"
-msgstr "/Awtoganfod_gyrrwr jaz"
+msgid "Autodetect _jaz drives"
+msgstr "Awtoganfod_gyrrwr jaz"
 
 #: harddrake2:188
 #, c-format
-msgid "/Autodetect parallel _zip drives"
-msgstr "/Awtoganfod gyrrwyr _zip paralel"
+msgid "Autodetect parallel _zip drives"
+msgstr "Awtoganfod gyrrwyr _zip paralel"
 
 #: harddrake2:192
 #, c-format
@@ -2270,13 +2270,13 @@ msgstr "Ffurfweddu Caedwedd"
 
 #: harddrake2:199
 #, c-format
-msgid "/_Quit"
-msgstr "/_Gadael"
+msgid "_Quit"
+msgstr "_Gadael"
 
 #: harddrake2:210
 #, c-format
-msgid "/_Fields description"
-msgstr "/_Disgrifiad meysydd"
+msgid "_Fields description"
+msgstr "_Disgrifiad meysydd"
 
 #: harddrake2:212
 #, c-format
@@ -2308,13 +2308,13 @@ msgstr ""
 
 #: harddrake2:227
 #, c-format
-msgid "/_Report Bug"
-msgstr "/_Adrodd ar Wallau"
+msgid "_Report Bug"
+msgstr "_Adrodd ar Wallau"
 
 #: harddrake2:229
 #, c-format
-msgid "/_About..."
-msgstr "/_Ynghylch..."
+msgid "_About..."
+msgstr "_Ynghylch..."
 
 #: harddrake2:232
 #, c-format
@@ -2421,8 +2421,8 @@ msgstr "Dangos ar y diwrnod penodol yn unig"
 
 #: logdrake:75
 #, c-format
-msgid "/File/_New"
-msgstr "/Ffeil/_Newydd"
+msgid "File/_New"
+msgstr "Ffeil/_Newydd"
 
 #: logdrake:75
 #, c-format
@@ -2431,8 +2431,8 @@ msgstr "<control>N"
 
 #: logdrake:76
 #, c-format
-msgid "/File/_Open"
-msgstr "/Ffeil/_Agor"
+msgid "File/_Open"
+msgstr "Ffeil/_Agor"
 
 #: logdrake:76
 #, c-format
@@ -2441,8 +2441,8 @@ msgstr "<control>O"
 
 #: logdrake:77
 #, c-format
-msgid "/File/_Save"
-msgstr "/Ffeil/_Cadw"
+msgid "File/_Save"
+msgstr "Ffeil/_Cadw"
 
 #: logdrake:77
 #, c-format
@@ -2451,23 +2451,23 @@ msgstr "<control>S"
 
 #: logdrake:78
 #, c-format
-msgid "/File/Save _As"
-msgstr "/Ffeil/Cadw _fel"
+msgid "File/Save _As"
+msgstr "Ffeil/Cadw _fel"
 
 #: logdrake:79
 #, c-format
-msgid "/File/-"
-msgstr "/Ffeil/-"
+msgid "File/-"
+msgstr "Ffeil/-"
 
 #: logdrake:82
 #, c-format
-msgid "/Options/Test"
-msgstr "/Dewisiadau/Test"
+msgid "Options/Test"
+msgstr "Dewisiadau/Test"
 
 #: logdrake:84
 #, c-format
-msgid "/Help/_About..."
-msgstr "/Cymorth/_Ynghylch..."
+msgid "Help/_About..."
+msgstr "Cymorth/_Ynghylch..."
 
 #: logdrake:113
 #, c-format
@@ -3504,8 +3504,8 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Verbose"
 #~ msgstr "Geiriol"
 
-#~ msgid "/Autodetect _printers"
-#~ msgstr "/Awtoganfod_argraffydd"
+#~ msgid "Autodetect _printers"
+#~ msgstr "Awtoganfod_argraffydd"
 
 #~ msgid "Its GDB trace is:"
 #~ msgstr "Olrheiniad trace yw:"