diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/share')
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/ja.po | 41 |
1 files changed, 23 insertions, 18 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/ja.po b/perl-install/share/po/ja.po index 13627938e..cb4e32b9a 100644 --- a/perl-install/share/po/ja.po +++ b/perl-install/share/po/ja.po @@ -3,13 +3,13 @@ # Copyright (C) 2000,2003, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc. # YAMAGATA Hiroo <hiyori13@alum.mit.edu>, 2000. # UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>, 2003, 2004, 2006. -# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2004-2008. +# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2004-2009. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libDrakX-ja\n" "POT-Creation-Date: 2009-03-18 18:39+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-09-23 20:00+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2009-02-22 19:41+0900\n" "Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n" "Language-Team: Japanese <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -163,9 +163,9 @@ msgid "Enable ACPI" msgstr "ACPI を有効にする" #: any.pm:411 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Enable SMP" -msgstr "ACPI を有効にする" +msgstr "SMP を有効にする" #: any.pm:412 #, c-format @@ -1522,7 +1522,7 @@ msgstr "詳細情報" #: diskdrake/interactive.pm:400 #, c-format msgid "View" -msgstr "" +msgstr "表示" #: diskdrake/interactive.pm:405 diskdrake/interactive.pm:756 #, c-format @@ -1654,19 +1654,19 @@ msgid "Switching from %s to %s" msgstr "%s を %s に変更" #: diskdrake/interactive.pm:620 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Set volume label" -msgstr "どのボリュームラベル？" +msgstr "ボリュームラベルを設定" #: diskdrake/interactive.pm:622 #, c-format msgid "Beware, this will be written to disk as soon as you validate!" -msgstr "" +msgstr "注意: これは確認すると同時にディスクに書き込まれます。" #: diskdrake/interactive.pm:623 #, c-format msgid "Beware, this will be written to disk only after formatting!" -msgstr "" +msgstr "注意: これはフォーマットした後にのみディスクに書き込まれます。" #: diskdrake/interactive.pm:625 #, c-format @@ -1751,7 +1751,7 @@ msgid "Maximum size: %s MB" msgstr "最大サイズ: %s MB" #: diskdrake/interactive.pm:801 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "To ensure data integrity after resizing the partition(s),\n" "filesystem checks will be run on your next boot into Microsoft Windows®" @@ -2298,14 +2298,14 @@ msgid "Creating and formatting file %s" msgstr "ファイル %s の作成とフォーマット" #: fs/format.pm:119 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "I do not know how to set label on %s with type %s" -msgstr "%s を %s でフォーマットする方法がわかりません" +msgstr "%s にタイプ %s のラベルを設定する方法がわかりません" #: fs/format.pm:126 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "setting label on %s failed, is it formatted?" -msgstr "%2$s を %1$s にフォーマットできませんでした" +msgstr "%s にラベルを設定できませんでした。フォーマットされていますか？" #: fs/format.pm:167 #, c-format @@ -5004,7 +5004,7 @@ msgid "" msgstr "" #: messages.pm:112 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Warning: Free Software may not necessarily be patent free, and some Free\n" "Software included may be covered by patents in your country. For example, " @@ -5990,7 +5990,7 @@ msgstr "チェック結果を tty に報告" #: security/level.pm:10 #, c-format msgid "Disable msec" -msgstr "" +msgstr "msec を無効にする" #: security/level.pm:11 #, c-format @@ -5998,9 +5998,9 @@ msgid "Standard" msgstr "標準" #: security/level.pm:12 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Secure" -msgstr "セキュリティ" +msgstr "セキュア" #: security/level.pm:38 #, c-format @@ -6010,6 +6010,11 @@ msgid "" "system security\n" "on your own." msgstr "" +"このレベルは msec が提供する付加的なセキュリティチェックをすべて無効にするの" +"で\n" +"注意が必要です。システムのセキュリティのあらゆる点をすべて自分自身で管理した" +"い\n" +"場合にのみ選択してください。" #: security/level.pm:41 #, c-format |