# DRAKX PT

# Jorge Costa <Jorgercosta@netc.pt>, 2001

# Jos� JORGE <jose.jorge@oreka.com>, 2002

#

msgid ""

msgstr ""

"Last-Translator: Jos� JORGE <jose.jorge@oreka.com>\n"

"Language-Team: Portugu�s\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../Xconfig/card.pm_.c:16

msgid "256 kB"

"O seu sistema suporta configura��o multi-cabe�a.\n"

"O que deseja afazer?"

msgid "Select the memory size of your graphics card"

msgstr "Seleccione o tamanho da mem�ria da sua placa gr�fica"

msgid "XFree configuration"

msgstr "Configura��o do XFree"

msgid "Which configuration of XFree do you want to have?"

msgstr "Qual a configura��o do Servidor X que deseja ter?"

msgid "Configure all heads independently"

msgstr "Configurar todas as cabe�as independentemente"

msgid "Use Xinerama extension"

msgstr "Usar extens�o Xinerama"

#, c-format

msgid "Configure only card \"%s\"%s"

msgstr "Configurar somente placa \"%s\"%s"

#: ../../Xconfig/various.pm_.c:23

#, c-format

msgid "XFree %s"

msgstr "XFree %s"

#: ../../Xconfig/various.pm_.c:23

#, c-format

msgid "XFree %s with 3D hardware acceleration"

msgstr "XFree %s com acelera��o 3D por hardware"

#, c-format

msgid ""

"Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s.\n"

"XFree%s.\n"

"A sua placa � suportada pelo XFree %s que pode ter um melhor suporte para 2D."

#, c-format

msgid "Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s."

msgstr ""

"A sua placa pode ter suporte para acelera��o 3D por hardware com o XFree%s."

#, c-format

msgid "XFree %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration"

msgstr "XFree %s com acelera��o 3D por hardware EXPERIMENTAL"

#, c-format

msgid ""

"Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s,\n"

"ATEN��O ESTE SUPORTE � EXPERIMENTAL E PODE CONGELAR O SEU COMPUTADOR.A sua "

"placa � suportada pelo XFree %s que pode ter um melhor suporte para 2D."

#, c-format

msgid ""

"Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s,\n"

"A sua placa pode ter suporte para acelera��o 3D por hardware com o XFree%s,\n"

"ATEN��O ESTE SUPORTE � EXPERIMENTAL E PODE CONGELAR O SEU COMPUTADOR."

msgid "Xpmac (installation display driver)"

msgstr "Xpmac (instala��o do gestor da placa)"

#: ../../Xconfig/main.pm_.c:76 ../../Xconfig/main.pm_.c:77

msgid "Custom"

msgstr "Personalizado"

msgid "Monitor"

msgstr "Monitor"

msgid "Resolution"

msgstr "Resolu��o"

msgstr "Testar"

#: ../../Xconfig/main.pm_.c:118 ../../diskdrake/dav.pm_.c:67

msgid "Options"

msgstr "Op��es"

#: ../../interactive.pm_.c:127 ../../interactive.pm_.c:142

#: ../../interactive/stdio.pm_.c:39 ../../interactive/stdio.pm_.c:143

#: ../../interactive/stdio.pm_.c:144 ../../my_gtk.pm_.c:159

msgid "Ok"

msgstr "OK"

#: ../../Xconfig/main.pm_.c:122 ../../diskdrake/dav.pm_.c:28

msgid "Quit"

msgstr "Sair"

msgid "Generic"

msgstr "Gen�rico"

msgid "Vendor"

msgstr "Marca"

msgid "4 billion colors (32 bits)"

msgstr "4 milh�es de cores (32 bits)"

msgid "Resolutions"

msgstr "Resolu��es"

msgid "Choose the resolution and the color depth"

msgstr "Escolha a resolu��o e a profundidade de cor"

#, c-format

msgid "Graphics card: %s"

msgstr "Placa Gr�fica: %s"

#: ../../interactive/stdio.pm_.c:39 ../../interactive/stdio.pm_.c:143

#: ../../my_gtk.pm_.c:158 ../../my_gtk.pm_.c:162 ../../my_gtk.pm_.c:287

msgid "Cancel"

msgstr "Cancelar"

msgid "Test of the configuration"

msgstr "Teste da configura��o"

msgid "Do you want to test the configuration?"

msgstr "Quer testar a configura��o?"

msgid "Warning: testing this graphic card may freeze your computer"

msgstr "Aviso: o teste desta placa gr�fica pode bloquear o seu computador"

msgid "What norm is your TV using?"

msgstr "Qual sistema de TV quer utilizar?"

msgid "First sector of boot partition"

msgstr "Primeiro sector da parti��o de arranque"

msgid "First sector of drive (MBR)"

msgstr "Primeiro sector do disco (MBR)"

msgid "SILO Installation"

msgstr "Instala��o do SILO"

msgid "Where do you want to install the bootloader?"

msgstr "Onde quer instalar o carregador de arranque?"

msgid "LILO/grub Installation"

msgstr "Instala��o do LILO/grub"

msgid "SILO"

msgstr "SILO"

msgid "LILO with text menu"

msgid "LILO with graphical menu"

msgid "Grub"

msgstr "Grub"

msgid "Boot from DOS/Windows (loadlin)"

msgstr "Arrancar do DOS/Windows (loadlin)"

msgid "Yaboot"

msgstr "Yaboot"

msgid "Bootloader main options"

msgstr "Principais op��es do carregador de arranque"

msgid "Bootloader to use"

msgid "Bootloader installation"

msgstr "Instala��o do carregador de arranque"

msgid "Boot device"

msgstr "Dispositivo de arranque"

msgid "Compact"

msgstr "Compacto"

msgid "compact"

msgstr "compacto"

msgid "Video mode"

msgstr "Modo de V�deo"

msgid "Delay before booting default image"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:179

msgid "Password"

msgstr "Senha"

msgid "Password (again)"

msgstr "Senha (de novo)"

msgid "Restrict command line options"

msgstr "Restringir op��es da linha de comando"

msgid "restrict"

msgstr "restringir"

msgid "Clean /tmp at each boot"

msgstr "Limpar /tmp a cada arranque"

#, c-format

msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)"

msgstr "Tamanho da RAM preciso se necess�rio (%d MB encontrados)"

msgid "Enable multi profiles"

msgstr "Activar multi-perfis"

msgid "Give the ram size in MB"

msgstr "Indicar o tamanho da RAM em Mb"

msgid ""

"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"

msgstr "Op��o ``Restringir op��es da linha de comando'' n�o tem uso sem senha"

msgid "Please try again"

msgstr "Por favor tente novamente"

msgid "The passwords do not match"

msgstr "As senhas n�o coincidem"

msgid "Init Message"

msgstr "Mensagem Init"

msgid "Open Firmware Delay"

msgstr "Abrir tempo de espera de Firmware"

msgid "Kernel Boot Timeout"

msgstr "Tempo limite de Arranque do N�cleo"

msgid "Enable CD Boot?"

msgstr "Activar Arranque de CD?"

msgid "Enable OF Boot?"

msgstr "Activar de Arranque?"

msgid "Default OS?"

msgstr "SO por omiss�o?"

msgid ""

"You decided to install the bootloader on a partition.\n"

"This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: "

"\n"

"Qual � o disco de arranque�?"

msgid ""

"Here are the entries on your boot menu so far.\n"

"You can add some more or change the existing ones."

"Aqui est�o a diferentes entradas.\n"

"Pode adicionar mais ou alterar as existentes"

msgid "Add"

msgstr "Adicionar"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:88 ../../interactive/http.pm_.c:153

msgid "Done"

msgstr "Feito"

msgid "Modify"

msgstr "Mudar"

msgid "Which type of entry do you want to add?"

msgstr "Qual tipo de entrada que quer adicionar?"

msgid "Linux"

msgstr "Linux"

msgid "Other OS (SunOS...)"

msgstr "Outros SO (SunOS...)"

msgid "Other OS (MacOS...)"

msgstr "Outros SO (MacOS...)"

msgid "Other OS (windows...)"

msgstr "Outros SO (Windows...)"

msgid "Image"

msgstr "Imagem"

msgid "Root"

msgstr "Root"

msgid "Append"

msgstr "Adicionar"

msgid "Initrd"

msgstr "Initrd"

msgid "Read-write"

msgstr "Leitura-Escrita"

msgid "Table"

msgstr "Tabela"

msgid "Unsafe"

msgstr "Inseguro"

msgid "Label"

msgstr "R�tulo"

msgid "Default"

msgstr "Por omiss�o"

msgid "Initrd-size"

msgstr "Tamanho-Initrd"

msgid "NoVideo"

msgstr "Semv�deo"

msgid "Remove entry"

msgstr "Remover entrada"

msgid "Empty label not allowed"

msgstr "N�o � permitido um r�tulo vazio"

msgid "You must specify a kernel image"

msgstr "Voc� deve escolher uma imagem de n�cleo"

msgid "You must specify a root partition"

msgstr "Tem que ter uma parti��o ra�z"

msgid "This label is already used"

msgstr "Este r�tulo j� est� a ser utilizado"

#, c-format

msgid "Found %s %s interfaces"

msgstr "Interfaces %s %s encontrados"

msgid "Do you have another one?"

msgstr "Tem algum outro?"

#, c-format

msgid "Do you have any %s interfaces?"

msgstr "Tem algum interface %s?"

msgid "No"

msgstr "N�o"

msgid "Yes"

msgstr "Sim"

msgid "See hardware info"

msgstr "Ver informa��o do hardware"

#. -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...)

#. -PO: the second is the vendor+model name

#, c-format

msgid "Installing driver for %s card %s"

msgstr "A instalar o driver para %s placa %s"

#, c-format

msgid "(module %s)"

msgstr "(m�dulo %s)"

#, c-format

msgid ""

"You may now provide its options to module %s.\n"

"Voc� pode agora inserir as op��es para o modulo %s.\n"

"Lembre-se que todo endere�o deve ser escrito com o prefixo 0x como '0x12'"

#, c-format

msgid ""

"You may now provide options to module %s.\n"

"As op��es est�o no formato ``nome=valor nome2=valor2 ...''\n"

"Para exemplo, ``io=0x300 irq=7''"

msgid "Module options:"

msgstr "Op��es do m�dulo:"

#. -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...)

#, c-format

msgid "Which %s driver should I try?"

msgstr "Qual driver %s que eu deveria tentar?"

#, c-format

msgid ""

"In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n"

"m�quina as informa��es que ele precisa? Ocasionalmente, isso poder�\n"

"travar o computador, mas n�o deve causar algum dano."

msgid "Autoprobe"

msgstr "Auto-procurar"

msgid "Specify options"

msgstr "Especificar op��es"

#, c-format

msgid ""

"Loading module %s failed.\n"

"O carregamento do m�dulo %s falhou.\n"

"Quer tentar novamente com outros par�metros?"

msgid "access to X programs"

msgstr "aceder aos programas X"

msgid "access to rpm tools"

msgstr "aceder �s ferramentas rpm"

msgid "allow \"su\""

msgstr "permitir \"su\""

msgid "access to administrative files"

msgstr "aceder aos ficheiros de administra��o"

msgid "access to network tools"

msgstr "aceder �s ferramentas rede"

msgid "access to compilation tools"

msgstr "aceder �s ferramentas de constru��o"

#, c-format

msgid "(already added %s)"

msgstr "(j� adicionado %s)"

msgid "This password is too simple"

msgstr "Essa senha � demasiado simples"

msgid "Please give a user name"

msgstr "Por favor indique um nome de utilizador"

msgid ""

"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"

msgstr ""

"O nome de utilizador deve conter apenas letras min�sculas, n�meros, `-' e `_'"

msgid "The user name is too long"

msgstr "O nome de utilizador � demasiado comprido"

msgid "This user name is already added"

msgstr "Este nome de utilizador j� foi adicionado"

msgid "Add user"

msgstr "Adicionar utilizador"

#, c-format

msgid ""

"Enter a user\n"

"Introduza um utilizador\n"

"%s"

msgid "Accept user"

msgstr "Aceitar utilizador"

msgid "Real name"

msgstr "Nome real"

msgid "User name"

msgstr "Nome de utilizador"

msgid "Shell"

msgstr "Shell"

msgid "Icon"

msgstr "�cone"

msgid "Autologin"

msgstr "Autoliga��o"

msgid ""

"I can set up your computer to automatically log on one user.\n"

"Do you want to use this feature?"

"Eu posso configurar o computador para ligar automaticamente um utilizador.\n"

"Quer utilizar esta possibilidade?"

msgid "Choose the default user:"

msgstr "Escolha o utilizador por omiss�o�:"

msgid "Choose the window manager to run:"

msgstr "Escolha o gestor de janelas a correr:"

msgid "Please choose a language to use."

msgstr "Por favor escolha o idioma a utilizar."

msgid ""

"Mandrake Linux can support multiple languages. Select\n"

"the languages you would like to install. They will be available\n"

"when your installation is complete and you restart your system."

msgstr "Pode escolher outros idiomas que estar�o dispon�veis ap�s a instala��o"

msgid "All"

msgstr "Tudo"

msgid "Allow all users"

msgstr "Permitir todos os utilizadores"

msgid "No sharing"

msgstr "N�o partilhar"

#, c-format

msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?"

msgstr ""

"O pacote %s tem que ser instalado. Tem certeza que n�o o quer seleccionar?"

msgid ""

"You can export using NFS or Samba. Please select which you'd like to use."

msgstr ""

"Pode partilhar com NFS ou Samba. Escolha por favor qual deseja utilizar."

#, c-format

msgid "Mandatory package %s is missing"

msgstr "O pacote imperativo %s falta"

msgid ""

"Would you like to allow users to share some of their directories?\n"

"Allowing this will permit users to simply click on \"Share\" in konqueror "

"\n"

"\"Personalizado\" permite de escolher para cada utilizador.\n"

msgid "Launch userdrake"

msgstr "Lan�ar userdrake"

msgid ""

"The per-user sharing uses the group \"fileshare\". \n"

"You can use userdrake to add a user in this group."

"A partilha por utilizador utiliza o grupo \"fileshare\". \n"

"Pode utilizar userdrake para inscrever um utilizador a este grupo."

msgid "Welcome To Crackers"

msgstr "Bem-vinda aos Piratas"

msgid "Poor"

msgstr "Pobre"

msgid "Standard"

msgstr "Padr�o"

msgid "High"

msgstr "Alto"

msgid "Higher"

msgstr "Superior"

msgid "Paranoid"

msgstr "Paranoide"

msgid ""

"This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,\n"

"but very sensitive: it must not be used for a machine connected to others\n"

"de usar, mas muito sens�vel: n�o deve ser usado numa m�quina \n"

"ligada a outras ou � Internet. N�o existe acesso por senha."

msgid ""

"Password are now enabled, but use as a networked computer is still not "

"recommended."

"As senhas agora est�o activadas, mas o uso como computador de rede ainda n�o "

"� recomendado."

msgid ""

"This is the standard security recommended for a computer that will be used "

"to connect to the Internet as a client."

"Esta � a seguran�a padr�o recomendada para um computador que ser� usadopara "

"se ligar � Internet como um cliente."

msgid ""

"There are already some restrictions, and more automatic checks are run every "

"night."

"J� h� algumas restri��es, e mais controlos autom�ticos s�o lan�ados todas as "

"noites."

msgid ""

"With this security level, the use of this system as a server becomes "

"possible.\n"

"servidor que aceita liga��es de muitos clientes. Nota: se o sistema � s� um "

"cliente que se liga � Internet, deveria escolher um n�vel mais baixo."

msgid ""

"This is similar to the previous level, but the system is entirely closed and "

"security features are at their maximum."

"Este � similar ao n�vel abaixo, mas agora o sistema est� totalmente fechado "

"e as caracter�sticas de seguran�a est�o no m�ximo."

msgid "DrakSec Basic Options"

msgstr "Draksec Op��es Simples"

msgid "Please choose the desired security level"

msgstr "Por favor, escolha o n�vel de seguran�a desejado"

msgid "Security level"

msgstr "N�vel de seguran�a"

msgid "Use libsafe for servers"

msgstr "Utilizar libsafe para os servidores"

msgid ""

"A library which defends against buffer overflow and format string attacks."

msgstr ""

"Uma livraria que protege contra ataques de tipo 'buffer overflow' e cadeia "

"formatada."

msgid "Security Administrator (login or email)"

msgstr "Administrador da seguran�a (login ou email)"

msgid ""

"Here you can choose the key or key combination that will \n"

"allow switching between the different keyboard layouts\n"

# so use only 7bit for this message (and do transliteration or

# leave it in English, as it is the best for your language)

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#, c-format

msgid ""

"Welcome to %s the operating system chooser!\n"

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

msgid "Welcome to GRUB the operating system chooser!"

msgstr "Bem-Vindo ao GRUB o seleccionador de Sistema Operativo!"

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

#, c-format

msgid "Use the %c and %c keys for selecting which entry is highlighted."

msgstr "Use a tecla %c e %c para escolher qual a entrada seleccionada."

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the"

msgstr "Prima 'entrada' para arrancar o SO seleccionado, 'e' para editar os"

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

msgid "commands before booting, or 'c' for a command-line."

msgstr "comandos antes de arrancar, ou 'c' para linha de comando."

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

#, c-format

msgid "The highlighted entry will be booted automatically in %d seconds."

msgstr ""

"A op��o seleccionada vai arrancar automaticamente dentro de %d segundos."

msgid "not enough room in /boot"

msgstr "n�o h� espa�o suficiente em /boot"

#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows

#. -PO: so you may need to put them in English or in a different language if MS-windows doesn't exist in your language

msgid "Desktop"

msgstr "Ambiente de trabalho"

#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows

msgid "Start Menu"

msgstr "Menu Iniciar"

#, c-format

msgid "You can't install the bootloader on a %s partition\n"

msgstr "N�o pode instalar o carregador de arranque numa parti��o %s\n"

msgid "Boot Style Configuration"

msgstr "Configura��o do Estilo de Arranque"

msgid "/_File"

msgstr "/_Ficheiro"

msgid "/File/_Quit"

msgstr "/Ficheiro/_Sair"

msgid "<control>Q"

msgstr "<control>S"

msgid "NewStyle Categorizing Monitor"

msgstr "Monitor de Categoriza��o Estilo Novo"

msgid "NewStyle Monitor"

msgstr "Monitor Estilo Novo"

msgid "Traditional Monitor"

msgstr "Monitor Tradicional"

msgid "Traditional Gtk+ Monitor"

msgstr "Monitor Tradicional Gtk+"

msgid "Launch Aurora at boot time"

msgstr "Iniciar Aurora no arranque"

msgid "Lilo/grub mode"

msgstr "Modo lilo/grub"

msgid "Yaboot mode"

msgstr "Modo Yaboot"

msgid "Install themes"

msgstr "Instalar temas"

msgid ""

"Display theme\n"

"under console"

"Mostrar o tema na\n"

"linha de commando"

msgid "Create new theme"

msgstr "Criar um novo tema"

#, c-format

msgid "Backup %s to %s.old"

msgstr "Guardar %s em %s.old"

#, c-format

msgid "Copy %s to %s"

msgstr "A copiar %s para %s"

#: ../../fsedit.pm_.c:239 ../../install_steps.pm_.c:75

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:67 ../../interactive/http.pm_.c:119

msgid "Error"

msgstr "Erro"

msgid "Lilo message not found"

msgstr "N�o encontro a mensagem de lilo"

msgid "Can't write /etc/sysconfig/bootsplash."

msgstr "N�o posso escrever /etc/sysconfig/bootsplash."

#, c-format

msgid "Write %s"

msgstr "Escreve %s"

msgid ""

"Can't write /etc/sysconfig/bootsplash\n"

"File not found."

"N�o posso escrever /etc/sysconfig/bootsplash\n"

"N�o encontrei o ficheiro."

#, c-format

msgid "Can't launch mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s."

msgstr "N�o posso executar mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s."

#, c-format

msgid "Make initrd 'mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s'."

msgstr "Fazer o initrd 'mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s'."

msgid ""

"Can't relaunch LiLo!\n"

"Launch \"lilo\" as root in command line to complete LiLo theme installation."

"Lan�a \"lilo\" como root na linha de commando para acabar a instala��o de "

"tema LiLo."

msgid "Relaunch 'lilo'"

msgstr "Relan�ar 'lilo'"

msgid "Notice"

msgstr "Nota"

msgid "LiLo and Bootsplash themes installation successfull"

msgstr "A instala��o dos temas de LiLo de Arranque foi conseguida"

msgid "Theme installation failed!"

msgstr "A instala��o de temas falhou"

#, c-format

msgid ""

"You are currently using %s as your boot manager.\n"

"Est� correntemente a usar %s como Gestor de Arranque.\n"

"Clique em Configurar para iniciar o assistente de configura��o."

msgid "Configure"

msgstr "Configurar"

msgid "Splash selection"

msgstr "Selec��o da imagem de arranque"

msgid "Themes"

msgstr "Temas"

msgid ""

"\n"

"Select theme for\n"

"eles podem ser\n"

"diferentes"

msgid "Lilo screen"

msgstr "Ecr� Lilo"

msgid "Bootsplash"

msgstr "Imagem de Arranque"

msgid "System mode"

msgstr "Modo do sistema"

msgid "Launch the graphical environment when your system starts"

msgstr "Iniciar o Ambiente Gr�fico na inicializa��o"

msgid "No, I don't want autologin"

msgstr "N�o, eu n�o quero autoliga��o"

msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)"

msgstr "Sim, eu quero autoliga��o com este (utilizador, ambiente de trabalho)"

msgid "OK"

msgstr "OK"

msgid "GB"

msgstr "GB"

msgid "KB"

msgstr "KB"

msgid "MB"

msgstr "MB"

msgid "TB"

msgstr "TB"

#, c-format

msgid "%d minutes"

msgstr "%d minutos"

msgid "1 minute"

msgstr "1 minuto"

#, c-format

msgid "%d seconds"

msgstr "%d segundos"

msgid "Can't make screenshots before partitioning"

msgstr "N�o posso fazer c�pias de ecr� antes de particionar"

#, c-format

msgid "Screenshots will be available after install in %s"

msgstr "As c�pias de ecr� estar�o dispon�veis ap�s a instala��o em %s"

msgid "France"

msgstr "Fran�a"

msgid "Costa Rica"

msgstr "Costa Rica"

msgid "Belgium"

msgstr "B�lgica"

msgid "Sweden"

msgstr "Su�cia"

msgid "Netherlands"

msgstr "Holanda"

msgid "Italy"

msgstr "It�lia"

msgid "Austria"

msgstr "�ustria"

msgid "United States"

msgstr "Estados Unidos"

msgid "New"

msgstr "Novo"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:81

msgid "Unmount"

msgstr "Desmontar"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:82

msgid "Mount"

msgstr "Montar"

msgid "Server"

msgstr "Servidor"

msgid "Mount point"

msgstr "Ponto de Montagem"

msgid "Server: "

msgstr "Servidor�: "

msgid "Mount point: "

msgstr "Ponto de montagem: "

#, c-format

msgid "Options: %s"

msgstr "Op��es: %s"

msgid "Please make a backup of your data first"

msgstr "Por favor fa�a primeiro uma c�pia de seguran�a dos seus dados"

msgid "Read carefully!"

msgstr "Leia com aten��o!"

msgid ""

"If you plan to use aboot, be carefull to leave a free space (2048 sectors is "

"enough)\n"

"suficiente)\n"

"no in�cio do disco"

msgid "Wizard"

msgstr "Assistente"

msgid "Choose action"

msgstr "Escolher ac��o"

msgid ""

"You have one big FAT partition\n"

"(generally used by MicroSoft Dos/Windows).\n"

"Sugiro que redimensione primeiro a parti��o\n"

"(clique nela, depois clique em \"Redimensionar\")"

msgid "Please click on a partition"

msgstr "Por favor clique numa parti��o"

msgid "Details"

msgstr "Detalhes"

msgid "No hard drives found"

msgstr "Nenhum disco r�gido encontrado"

msgid "Ext2"

msgstr "Ext2"

msgid "FAT"

msgstr "FAT"

msgid "HFS"

msgstr "HFS"

msgid "Journalised FS"

msgstr "SF com jornal"

msgid "SunOS"

msgstr "SunOS"

msgid "Swap"

msgstr "Mem�ria virtual"

msgid "Empty"

msgstr "Vazio"

msgid "Other"

msgstr "Outro"

msgid "Filesystem types:"

msgstr "Tipos de sistema de ficheiros:"

msgid "Create"

msgstr "Criar"

msgid "Type"

msgstr "Tipo"

#, c-format

msgid "Use ``%s'' instead"

msgstr "Use ``%s'' ao inv�s"

msgid "Delete"

msgstr "Eliminar"

msgid "Use ``Unmount'' first"

msgstr "Use ``Desmontar'' primeiro"

#, c-format

msgid ""

"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"

"Ap�s alterar o tipo de parti��o %s, todos os dados desta parti��o ser�o "

"perdidos"

msgid "Choose a partition"

msgstr "Escolha uma parti��o"

msgid "Choose another partition"

msgstr "Escolha outra parti��o"

msgid "Exit"

msgstr "Sair"

msgid "Toggle to expert mode"

msgstr "Alternar para modo perito"

msgid "Toggle to normal mode"

msgstr "Alternar para modo normal"

msgid "Undo"

msgstr "Anular"

msgid "Continue anyway?"

msgstr "Continuar mesmo assim?"

msgid "Quit without saving"

msgstr "Sair sem guardar"

msgid "Quit without writing the partition table?"

msgstr "Sair sem gravar na tabela de parti��o?"

msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"

msgstr "Quer gravar as modifica��es de /etc/fstab?"

msgid "Clear all"

msgstr "Limpar tudo"

msgid "More"

msgstr "Mais"

msgid "Hard drive information"

msgstr "Informa��es dos discos r�gidos"

msgid "All primary partitions are used"

msgstr "Todas as parti��es prim�rias est�o usadas"

msgid "I can't add any more partition"

msgstr "Eu n�o posso adicionar mais nenhuma parti��o"

msgid ""

"To have more partitions, please delete one to be able to create an extended "

"partition"

"Para ter mais parti��es, por favor elimine uma para poder criar uma parti��o "

"extendida"

msgid "Save partition table"

msgstr "Gravar a tabela das parti��es"

msgid "Restore partition table"

msgstr "Restaurar a tabela de parti��es"

msgid "Rescue partition table"

msgstr "Reparar a tabela de parti��es"

msgid "Reload partition table"

msgstr "Recarregar a tabela de parti��es"

msgid "Removable media automounting"

msgstr "Automontagem dos m�dias amov�veis"

msgid "Select file"

msgstr "Seleccione ficheiro"

msgid ""

"The backup partition table has not the same size\n"

"Still continue?"

"A tabela de parti��es de seguran�a n�o tem o \n"

"mesmo tamanho. Continuar mesmo assim?"

msgid "Warning"

msgstr "Aviso"

msgid ""

"Insert a floppy in drive\n"

"All data on this floppy will be lost"

"Insira uma disquete no drive\n"

"Todos os dados na disquete ser�o perdidos"

msgid "Trying to rescue partition table"

msgstr "Tentando resgatar tabela de parti��es"

msgid "Detailed information"

msgstr "Informa��o detalhada"

msgid "Resize"

msgstr "Redimensionar"

msgid "Move"

msgstr "Mover"

msgid "Format"

msgstr "Formatar"

msgid "Add to RAID"

msgstr "Adicionar ao RAID"

msgid "Add to LVM"

msgstr "Adicionar ao LVM"

msgid "Remove from RAID"

msgstr "Remover do RAID"

msgid "Remove from LVM"

msgstr "Remover do LVM"

msgid "Modify RAID"

msgstr "Modificar RAID"

msgid "Use for loopback"

msgstr "Usar para loopback"

msgid "Create a new partition"

msgstr "Criar uma nova parti��o"

msgid "Start sector: "

msgstr "Sector inicial: "

msgid "Size in MB: "

msgstr "Tamanho em MB: "

msgid "Filesystem type: "

msgstr "Tipo do Sistema de Ficheiros: "

msgid "Preference: "

msgstr "Prefer�ncia: "

msgid ""

"You can't create a new partition\n"

"(since you reached the maximal number of primary partitions).\n"

"(porque atingiu o numero m�ximo de parti��es prim�rias).\n"

"Apague primeiro uma parti��o prim�ria e crie uma parti��o extensa."

msgid "Remove the loopback file?"

msgstr "Apagar o ficheiro loopback?"

msgid "Change partition type"

msgstr "Alterar tipo de parti��o"

msgid "Which filesystem do you want?"

msgstr "Que sistema de ficheiros deseja?"

msgid "Switching from ext2 to ext3"

msgstr "Mudando de ext2 para ext3"

#, c-format

msgid "Where do you want to mount loopback file %s?"

msgstr "Onde deseja montar o ficheiro loopback %s?"

#, c-format

msgid "Where do you want to mount device %s?"

msgstr "Onde deseja montar o dispositivo %s?"

msgid ""

"Can't unset mount point as this partition is used for loop back.\n"

"Remove the loopback first"

"N�o posso remover a defini��o do ponto de montagem enquanto \n"

"a parti��o for usada para loopback. Remova o loopback primeiro"

#, c-format

msgid "Where do you want to mount %s?"

msgstr "Onde deseja montar %s?"

msgid "Computing FAT filesystem bounds"

msgstr "A computar limites do sistema de ficheiros FAT"

msgid "Resizing"

msgstr "A redimensionar"

msgid "This partition is not resizeable"

msgstr "Esta parti��o n�o � redimension�vel"

msgid "All data on this partition should be backed-up"

msgstr "Deveria fazer uma c�pia de seguran�a de todos os dados nesta parti��o"

#, c-format

msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost"

msgstr ""

"Ap�s redimensionar a parti��o %s, todos os dados da parti��o ser�o perdidos"

msgid "Choose the new size"

msgstr "Escolha o novo tamanho"

msgid "New size in MB: "

msgstr "Novo tamanho em MB: "

msgid "Which disk do you want to move it to?"

msgstr "Para qual disco quer mover?"

msgid "Sector"

msgstr "Sector"

msgid "Which sector do you want to move it to?"

msgstr "Para qual sector quer mover?"

msgid "Moving"

msgstr "A mover"

msgid "Moving partition..."

msgstr "A mover parti��o..."

msgid "Choose an existing RAID to add to"

msgstr "Escolha um RAID existente para adicionar a"

msgid "new"

msgstr "novo"

msgid "Choose an existing LVM to add to"

msgstr "Escolha um LVM existente para adicionar a"

msgid "LVM name?"

msgstr "Nome do LVM?"

msgid "This partition can't be used for loopback"

msgstr "Essa parti��o n�o pode ser usada para loopback"

msgid "Loopback"

msgstr "Loopback"

msgid "Loopback file name: "

msgstr "Nome do ficheiro loopback: "

msgid "Give a file name"

msgstr "Escreva um nome de ficheiro"

msgid "File already used by another loopback, choose another one"

msgstr "O ficheiro j� � utilizado por outro loopback, escolha outro"

msgid "File already exists. Use it?"

msgstr "O ficheiro j� existe. Utiliz�-lo?"

msgid "Mount options"

msgstr "Op��es do montagem:"

msgid "Various"

msgstr "Diversos"

msgid "device"

msgstr "dispositivo"

msgid "level"

msgstr "n�vel"

msgid "chunk size"

msgstr "tamanho do bloco"

msgid "Be careful: this operation is dangerous."

msgstr "Tenha cuidado: essa opera��o � perigosa."

msgid "What type of partitioning?"

msgstr "Que tipo de particionamento?"

#, c-format

msgid "The package %s is needed. Install it?"

msgstr "O pacote %s � necess�rio. Instalo-o?"

msgid ""

"Sorry I won't accept to create /boot so far onto the drive (on a cylinder > "

"1024).\n"

"Ou usa o LILO e ele n�o funcionar�, ou voc� n�o usa o LILO e n�o precisar� "

"de /boot"

msgid ""

"The partition you've selected to add as root (/) is physically located "

"beyond\n"

"Se quer usar o gestor de arranque LILO, tenha cuidado em adicionar uma "

"parti��o /boot."

msgid ""

"You've selected a software RAID partition as root (/).\n"

"No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n"

"Nenhum gestor de arranque n�o consegue aced�-lo sem uma\n"

"parti��o /boot. Tenha o cuidado de adicionar uma parti��o /boot"

#, c-format

msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!"

msgstr "A tabela de parti��es do drive %s vai ser escrita no disco!"

msgid "You'll need to reboot before the modification can take place"

msgstr "Precisar� re-arrancar antes que as modifica��es tenham efeito"

#, c-format

msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost"

msgstr ""

"Ap�s formatar a parti��o %s, todos os dados desta parti��o ser�o perdidos"

msgid "Formatting"

msgstr "A formatar"

#, c-format

msgid "Formatting loopback file %s"

msgstr "A formatar o ficheiro loopback %s"

#, c-format

msgid "Formatting partition %s"

msgstr "A formatar a parti��o %s"

msgid "Hide files"

msgstr "Esconder os ficheiros"

msgid "Move files to the new partition"

msgstr "Mover os ficheiros para a nova parti��o"

#, c-format

msgid ""

"Directory %s already contains data\n"

"A pasta %s j� cont�m dados\n"

"(%s)"

msgid "Moving files to the new partition"

msgstr "Movendo os ficheiros para a nova parti��o"

#, c-format

msgid "Copying %s"

msgstr "Copiando %s"

#, c-format

msgid "Removing %s"

msgstr "A apagar %s"

#, c-format

msgid "partition %s is now known as %s"

msgstr "a parti��o %s � agora conhecida como %s"

msgid "Device: "

msgstr "Dispositivo: "

#, c-format

msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n"

msgstr "Letra do drive no DOS: %s (apenas um palpite)\n"

msgid "Type: "

msgstr "Tipo: "

msgid "Name: "

msgstr "Nome: "

#, c-format

msgid "Start: sector %s\n"

msgstr "Inicial: sector: %s\n"

#, c-format

msgid "Size: %s"

msgstr "Tamanho: %s"

#, c-format

msgid ", %s sectors"

msgstr ", %s sectores"

#, c-format

msgid "Cylinder %d to %d\n"

msgstr "Cilindro %d ao %d\n"

msgid "Formatted\n"

msgstr "Formatado\n"

msgid "Not formatted\n"

msgstr "N�o formatado\n"

msgid "Mounted\n"

msgstr "Montado\n"

#, c-format

msgid "RAID md%s\n"

msgstr "RAID md%s\n"

#, c-format

msgid ""

"Loopback file(s):\n"

"Ficheiro(s) loopback:\n"

" %s\n"

msgid ""

"Partition booted by default\n"

" (for MS-DOS boot, not for lilo)\n"

"Parti��o de arranque por omiss�o\n"

" (para arranque do MS-DOS, n�o para o lilo)\n"

#, c-format

msgid "Level %s\n"

msgstr "N�vel %s\n"

#, c-format

msgid "Chunk size %s\n"

msgstr "Tamanho do bloco %s\n"

#, c-format

msgid "RAID-disks %s\n"

msgstr "Discos RAID %s\n"

#, c-format

msgid "Loopback file name: %s"

msgstr "Nome do ficheiro loopback: %s"

msgid ""

"\n"

"Chances are, this partition is\n"

"uma parti��o Driver, n�o lhe\n"

"deve mexer.\n"

msgid ""

"\n"

"This special Bootstrap\n"

" Bootstrap serve para o \n"

"duplo arranque do seu sistema.\n"

msgid "Read-only"

#, c-format

msgid "Size: %s\n"

msgstr "Tamanho: %s\n"

#, c-format

msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n"

msgstr "Geometria: %s cilindros, %s cabe�as, %s sectores\n"

msgid "Info: "

msgstr "Informa��o: "

#, c-format

msgid "LVM-disks %s\n"

msgstr "Discos LVM %s\n"

#, c-format

msgid "Partition table type: %s\n"

msgstr "Tipo da tabela de parti��es: %s\n"

#, c-format

msgid "on channel %d id %d\n"

msgstr "na cadeia %d id %d\n"

msgid "Filesystem encryption key"

msgstr "Senha de codifica��o do sistema de ficheiros"

msgid "Choose your filesystem encryption key"

msgstr "Escolha a sua senha de codifica��o do sistema de ficheiros"

#, c-format

msgid "This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)"

msgstr ""

"Essa senha de codifica��o � muito simples (deve ter ao menos %d caracteres)"

msgid "The encryption keys do not match"

msgstr "As senhas de codifica��o n�o coincidem"

msgid "Encryption key"

msgstr "Senha de codifica��o"

msgid "Encryption key (again)"

msgstr "Senha de codifica��o (outra vez)"

msgid "Change type"

msgstr "Alterar tipo"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:162

#, c-format

msgid "Can't login using username %s (bad password?)"

"Por favor escreva a seu nome de utilizador, senha e nome de dom�nio para "

"aceder a esta maquina."

msgid "Username"

msgstr "Nome de utilizador"

msgid "Search servers"

msgstr "Procurar Servidores"

#, c-format

msgid "%s formatting of %s failed"

msgstr "%s formata��o de %s falhou"

#, c-format

msgid "I don't know how to format %s in type %s"

msgstr "N�o sei como formatar %s no tipo %s"

#, c-format

msgid "mounting partition %s in directory %s failed"

msgstr "a montagem da parti��o %s na pasta %s falhou"

#, c-format

msgid "error unmounting %s: %s"

msgstr "erro a desmontar %s: %s"

msgid "Error opening %s for writing: %s"

msgstr "Erro ao abrir %s para escrita: %s"

msgid "No alternative driver"

msgstr "Nenhum piloto alternativo"

#, c-format

msgid ""

"There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which "

"N�o h� nenhum piloto alternativo OSS/ALSA conhecido para a sua placa de som "

"(%s) que utiliza actualmente \"%s\""

msgid "Sound configuration"

msgstr "Configura��o do Som"

#, c-format

msgid ""

"Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your "

"Aqui voc� pode escolher um piloto alternativo (seja OSS ou ALSA) para a sua "

"placa de som (%s)"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"A sua placa utiliza agora o piloto %s\"%s\" (o piloto por omiss�o para a sua "

"placa � \"%s\")"

msgid "Driver:"

msgstr "Piloto :"

msgid "Help"

msgstr "Ajuda"

msgid "Switching between ALSA and OSS help"

msgstr "Passar da ajuda ALSA para a OSS"

msgid ""

"OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independant "

"sound API (it's available on most unices systems) but it's a very basic and "

"the ALSA library.\n"

msgstr ""

"OSS (Sistema de Som Aberto) era o primeiro API. � um API de som independente "

"limitado.\n"

"Ainda por cima, todos os pilotos OSS reinventam a roda.\n"

"\n"

"Tamb�m fornece um API de muito mais alto n�vel que OSS.\n"

"\n"

"Para utilizar alsa, pode escolher :\n"

"livraria ALSA.\n"

#, c-format

msgid ""

"The old \"%s\" driver is blacklisted.\n"

"\n"

"Foi indicado que ele provoca erros no n�cleo ao descarregar.\n"

"\n"

msgid "Please Wait... Applying the configuration"

msgstr "Por favor aguarde... A aplicar a configura��o"

msgid "Please wait"

msgstr "Por favor aguarde"

msgid "No known driver"

msgstr "Nenhum piloto conhecido"

#, c-format

msgid "There's no known driver for your sound card (%s)"

msgstr "N�o h� nenhum piloto conhecido para a sua placa de som (%s)"

msgid "Unkown driver"

msgstr "Modelo desconhecido"

#, c-format

msgid ""

"The \"%s\" driver for your sound card is unlisted\n"

"<install at mandrakesoft dot com>\n"

"com o titulo : unlisted sound driver \"%s\""

#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:14 ../../harddrake/v4l.pm_.c:64

msgid "Auto-detect"

msgstr "Auto-detectar"

msgid "Unknown|Generic"

msgstr "Desconhecido|Gen�rico"

msgid "Unknown|CPH06X (bt878) [many vendors]"

msgstr "Desconhecido|CPH06X (bt878) [muitos fabricantes]"

msgid ""

"For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-"

"detect the rights parameters.\n"

"Se a sua placa for mal detectada, pode for�ar o bom tipo de sintonisador e "

"de placa aqui. Escolha os seus parametros somente se necess�rio."

msgid "Card model:"

msgstr "Modelo da Placa�:"

msgid "Tuner type:"

msgstr "Tipo de Sintonisador�:"

msgid "Number of capture buffers:"

msgstr "Numero de tampos de captura�:"

msgid "number of capture buffers for mmap'ed capture"

msgstr "Numero de tampos de captura de tipo mmap�:"

msgid "PLL setting:"

msgstr "Configura��o PLL�:"

msgid "Radio support:"

msgstr "Suporte de radio�:"

msgid "enable radio support"

msgstr "Activar o suporte de radio"

"Linux, e n�o lhe � pedido de os conhecer todos de cor.\n"

"\n"

"Se est� a fazer uma instala��o padr�o a partir dum CD-ROM, vai\n"

"os nomes dos CDs e marque os que tem � disposi��o para a\n"

"instala��o. Carregue em \"OK\" quando est� pronto a continuar.\n"

"\n"

"instala��o para um servidor;\n"

"\n"

" * \"Verdadeira instala��o m�nima\": vai instalar o m�nimo para\n"

"instala��o faz aproximadamente 65MB.\n"

"\n"

"Pode marcar a caixa \"Escolha individual dos pacotes\", que � util\n"

"another installation. See the second tip of the previous step on how to\n"

"create such a floppy disk."

msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:171

msgid ""

"um servidor : n�o vai provavelmente querer lan�ar os servi�os de\n"

"que n�o precisa. Lembre-se por favor que v�rios servi�os podem ser\n"

"perigosos se s�o activados num servidor. De maneira geral, escolha\n"

"!!"

#: ../../help.pm_.c:210

"manual para mais informa��es sobre este assistente.\n"

"\n"

"Se voc� pode ver a mensagem durante o teste, e responde \"Sim\", ent�o\n"

"configura��o est� errada, e o teste vai parar automaticamente no fim\n"

"de 10 segundos, restaurando o ecr�. Veja ent�o a sec��o da\n"

"configura��o do Video no guia do utilizador para mais informa��es\n"

"need. You will not have to format it since DrakX will rewrite the whole\n"

"disk."

msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:277

msgid ""

"here, refer to the section ``Managing Your Partitions'' of the ````Starter\n"

"Guide''''"

msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:347

msgid ""

"\n"

" Note que duas op��es diferentes s�o dispon�veis depois de carregar\n"

"no bot�o :\n"

"a parti��o do disco fica interactiva;\n"

"\n"

" * \"Autom�tica\". Instala��o completamente autom�tica : o disco\n"

"Click on \"Advanced\" if you wish to select partitions that will be checked\n"

"for bad blocks on the disk."

msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:404

msgid ""

"may find it a useful place to store a spare kernel and ramdisk images for\n"

"emergency boot situations."

msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:513

msgid ""

"\"Windows name\" is the letter of your hard drive under Windows (the first\n"

"disk or partition is called \"C:\")."

msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:544

msgid "Please be patient. This operation can take several minutes."

"asked in the next dialog to choose the key binding that will switch the\n"

"keyboard layout between the latin and non-latin layouts."

msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:598

msgid ""

"your mouse to activate it correctly. Then test that all buttons and\n"

"movements are correct."

msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:638

msgid ""

"If your computer is not connected to any administrated network, you will\n"

"want to choose \"Local files\" for authentication."

msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:678

msgid ""

"Clicking the \"Advanced\" button in this dialog will offer many advanced\n"

"options, which are reserved for the expert user."

msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:718

msgid ""

"anyone. In which case, you can delete the corresponding entries. But then,\n"

"you will need a boot disk in order to boot those other operating systems!"

msgstr ""

#: ../../help.pm_.c:732

msgid ""

"presented there is similar to the one used at installation time;\n"

"\n"

" * \"Sound card\": if a sound card is detected on your system, it will be\n"

"\n"

" * \"TV card\": if a TV card is detected on your system, it will be\n"

"\n"

" * \"ISDN card\": if an ISDN card is detected on your system, it will be\n"

"displayed here. You can click on the button to change the parameters\n"

"associated to it."

msgstr ""

"Aqui est�o apresentados v�rios parametros sobre a sua m�quina. Conforme o\n"

"\n"

" * \"Rato\": verifique a configura��o do rato e carregue no bot�o para\n"

"a mudar se necess�rio;\n"

"\n"

" * \"Impressora\": carregando no bot�o \"Nenhuma Impressora\" vai abrir\n"

"o assistente de configura��o da impress�o. Veja o capitulo correspondente\n"

"nova impressora. O interface apresentado aqui � similar ao usado durante\n"

"a instala��o;\n"

"\n"

" * \"Placa de Som\": se uma placa de som foi detectada no seu sistema, �\n"

"\n"

" * \"Placa de TV\": se uma placa de TV foi detectada no seu sistema, �\n"

"\n"

" * \"Placa ISDN\": se uma placa ISDN foi detectada no seu sistema, �\n"

"mostrada aqui. Pode carregar no bot�o para mudar os parametros que\n"

msgid "Can't use broadcast with no NIS domain"

msgstr "N�o � poss�vel usar 'broadcast' sem algum dom�nio NIS"

#, c-format

msgid "Insert a FAT formatted floppy in drive %s"

msgstr "Insira uma disquete formatada em FAT no drive %s"

msgid "This floppy is not FAT formatted"

msgstr "Esta disquete n�o est� formatada em FAT"

msgid ""

"To use this saved packages selection, boot installation with ``linux "

"defcfg=floppy''"

"Para usar esta selec��o guardada de pacotes, arranque a instala��o com "

"``linux defcfg=floppy''"

#, c-format

msgid "Error reading file %s"

msgstr "Erro ao ler o ficheiro %s"

msgid ""

"An error occurred - no valid devices were found on which to create new "

"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem"

"Ocorreu um erro - nenhum dispositivo v�lido foi encontrado para criar novos "

"sistemas de ficheiros. Por favor verifique no hardware a causa deste problema"

#, c-format

msgid ""

"Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"

"Algum hardware no seu computador precisa de drivers ``propriet�rios'' \n"

"para funcionar. Pode encontrar mais informa��es em: %s"

msgid ""

"You must have a root partition.\n"

"For this, create a partition (or click on an existing one).\n"

"Para isso, crie uma parti��o (ou clique numa existente).\n"

"Ent�o escolha a ac��o ``Ponto de montagem'' e defina-a como `/'"

msgid "You must have a swap partition"

msgstr "Tem que ter uma parti��o de mem�ria virtual"

msgid ""

"You don't have a swap partition.\n"

"\n"

"\n"

"Continuar mesmo assim?"

msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"

msgstr "Tem que ter uma parti��o FAT montada em /boot/efi"

msgid "Use free space"

msgstr "Usar espa�o livre"

msgid "Not enough free space to allocate new partitions"

msgstr "Sem espa�o livre suficiente para alocar as novas parti��es"

msgid "Use existing partitions"

msgstr "Utilizar as parti��es existentes"

msgid "There is no existing partition to use"

msgstr "N�o existe nenhuma parti��o para usar"

msgid "Use the Windows partition for loopback"

msgstr "Usar a parti��o Windows para loopback"

msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"

msgstr "Qual parti��o que quer usar para o Linux4Win?"

msgid "Choose the sizes"

msgstr "Escolha os tamanhos"

msgid "Root partition size in MB: "

msgstr "Tamanho da parti��o root em MB:"

msgid "Swap partition size in MB: "

msgstr "Tamanho da parti��o de mem�ria virtual em MB: "

msgid "Use the free space on the Windows partition"

msgstr "Usar o espa�o livre na parti��o Windows"

msgid "Which partition do you want to resize?"

msgstr "Qual parti��o que quer redimensionar?"

msgid "Resizing Windows partition"

msgstr "Computando limites do sistema de ficheiros do Windows"

#, c-format

msgid ""

"The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"

"O redimensionador de FAT � incapaz de manipular sua parti��o, \n"

"ocorreu o seguinte erro: %s"

msgid ""

"Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer under "

"Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandrake Linux "

msgstr ""

"A sua parti��o Windows est� muito fragmentada, corra primeiro o ``defrag''"

msgid ""

"WARNING!\n"

"\n"

"ent�o reiniciar a instala��o. Tamb�m deveria fazer backup dos seus\n"

"dados. Quando tiver certeza, pressione Ok."

msgid "Which size do you want to keep for Windows on"

msgstr "Quanto de espa�o quer deixar para o Windows em"

#, c-format

msgid "partition %s"

msgstr "parti��o %s"

#, c-format

msgid "FAT resizing failed: %s"

msgstr "Falha no redimensionamento FAT: %s"

msgid ""

"There is no FAT partition to resize or to use as loopback (or not enough "

"space left)"

"N�o existem parti��es FAT para redimensionar ou para usar como loopback (ou "

"n�o existe espa�o suficiente)"

msgid "Erase entire disk"

msgstr "Apagar o disco inteiro"

msgid "Remove Windows(TM)"

msgstr "Remover Windows(TM)"

msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"

msgstr "Tem mais de um disco r�gido, em qual deles quer instalar o linux?"

#, c-format

msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"

msgstr ""

"Todas as parti��es existentes e os dados nelas contidos ser�o perdidos %s"

msgid "Custom disk partitioning"

msgstr "Particionamento de disco personalizado"

msgid "Use fdisk"

msgstr "Usar fdisk"

#, c-format

msgid ""

"You can now partition %s.\n"

"Pode agora particionar %s.\n"

"Quando terminar, n�o esque�a de guardar usando `w'"

msgid "You don't have enough free space on your Windows partition"

msgstr "N�o tem espa�o livre suficiente na sua parti��o Windows"

msgid "I can't find any room for installing"

msgstr "N�o consigo encontrar espa�o para instala��o"

msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"

msgstr "O assistente de particionamento DrakX encontrou as seguintes solu��es:"

#, c-format

msgid "Partitioning failed: %s"

msgstr "O particionamento falhou: %s"

msgid "Bringing up the network"

msgstr "A ligar a rede"

msgid "Bringing down the network"

msgstr "A desligar a rede"

"Verifique o cdrom num computador instalado usando \"rpm -qpl Mandrake/RPMS/*."

"rpm\"\n"

#, c-format

msgid "Welcome to %s"

msgstr "Bem-vindo � %s"

msgid "No floppy drive available"

msgstr "Nenhum drive de disquete dispon�vel"

msgid "Entering step `%s'\n"

msgstr "A entrar no passo `%s'\n"

msgid ""

"Your system is low on resources. You may have some problem installing\n"

"Mandrake Linux. If that occurs, you can try a text install instead. For "

"modo texto. Para isso, prima `F1' no quadro de inicializa��o e escreva "

"`text'."

msgid "Install Class"

msgstr "Classe de Instala��o"

msgid "Please choose one of the following classes of installation:"

msgstr "Por favor escolha uma das seguintes classes de instala��o:"

msgid "Package Group Selection"

msgstr "Selec��o de Grupo de Pacotes"

msgid "Individual package selection"

msgstr "Selec��o individual de pacotes"

#, c-format

msgid "Total size: %d / %d MB"

msgstr "Tamanho total: %d / %d MB"

msgid "Bad package"

msgstr "Pacote defeituoso"

#, c-format

msgid "Name: %s\n"

msgstr "Nome: %s\n"

#, c-format

msgid "Version: %s\n"

msgstr "Vers�o: %s\n"

#, c-format

msgid "Size: %d KB\n"

msgstr "Tamanho: %d KB\n"

#, c-format

msgid "Importance: %s\n"

msgstr "Import�ncia: %s\n"

msgid ""

"You can't select this package as there is not enough space left to install it"

msgstr ""

"N�o pode seleccionar esse pacote pois n�o existe espa�o livre para o instalar"

msgid "The following packages are going to be installed"

msgstr "Os seguintes pacotes ser�o instalados"

msgid "The following packages are going to be removed"

msgstr "Os seguintes pacotes ser�o removidos"

msgid "You can't select/unselect this package"

msgstr "N�o pode seleccionar/deseleccionar esse pacote"

msgid "This is a mandatory package, it can't be unselected"

msgstr "Este � um pacote obrigat�rio, tem que ser seleccionado"

msgid "You can't unselect this package. It is already installed"

msgstr "N�o pode deixar de seleccionar este pacote. Ele j� est� instalado"

msgid ""

"This package must be upgraded.\n"

"Are you sure you want to deselect it?"

"Este pacote tem que ser actualizado\n"

"Tem certeza que n�o o quer seleccionar?"

msgid "You can't unselect this package. It must be upgraded"

msgstr ""

"N�o pode deixar de seleccionar este pacote. Ele tem que ser actualizado"

msgid "Show automatically selected packages"

msgstr "Mostrar automaticamente pacotes seleccionados"

msgid "Install"

msgstr "Instalar"

msgid "Load/Save on floppy"

msgstr "Carregar/Gravar em disquete"

msgid "Updating package selection"

msgstr "Refrescando a selec��o de pacotes"

msgid "Minimal install"

msgstr "Instala��o m�nima"

msgid "Choose the packages you want to install"

msgstr "Escolha os pacotes que deseja instalar"

msgid "Installing"

msgstr "A instalar"

msgid "Estimating"

msgstr "A estimar"

msgid "Time remaining "

msgstr "Tempo restante "

msgid "Please wait, preparing installation..."

msgstr "Por favor aguarde, a preparar a instala��o"

#, c-format

msgid "%d packages"

msgstr "%d pacotes"

#, c-format

msgid "Installing package %s"

msgstr "A instalar pacote %s"

msgid "Accept"

msgstr "Aceitar"

msgid "Refuse"

msgstr "Recusar"

#, c-format

msgid ""

"Change your Cd-Rom!\n"

"estiver pronto.\n"

"Se n�o o tiver, prima Cancelar para evitar a instala��o deste Cd-Rom."

msgid "Go on anyway?"

msgstr "Continuar mesmo assim?"

msgid "There was an error ordering packages:"

msgstr "Houve um erro na ordena��o dos pacotes:"

msgid "There was an error installing packages:"

msgstr "Houve um erro a instalar os pacotes:"

"For any question on this document, please contact MandrakeSoft S.A. \n"

msgstr ""

msgid "Are you sure you refuse the licence?"

msgstr "Tem a certeza de recusar a licen�a?"

msgid "Keyboard"

msgstr "Teclado"

msgid "Please choose your keyboard layout."

msgstr "Por favor escolha o tipo de teclado."

msgid "Here is the full list of keyboards available"

msgstr "Aqui est� a lista completa de teclados dispon�veis"

msgid "Which installation class do you want?"

msgstr "Que classe de instala��o deseja?"

msgid "Install/Update"

msgstr "Instalar/Actualizar"

msgid "Is this an install or an update?"

msgstr "Isso � uma instala��o ou actualiza��o?"

msgid "Recommended"

msgstr "Recomendado"

msgid "Expert"

msgstr "Perito"

msgid "Upgrade"

msgstr "Actualizar"

msgid "Upgrade packages only"

msgstr "Actualizar somente os pacotes"

msgid "Please choose the type of your mouse."

msgstr "Por favor escolha o tipo de rato."

msgid "Mouse Port"

msgstr "Porta do Rato"

msgid "Please choose on which serial port your mouse is connected to."

msgstr "Por favor escolha a que porta s�rie o rato est� ligado."

msgid "Buttons emulation"

msgstr "Emula��o de bot�es"

msgid "Button 2 Emulation"

msgstr "Emula��o Bot�o 2"

msgid "Button 3 Emulation"

msgstr "Emula��o Bot�o 3"

msgid "Configuring PCMCIA cards..."

msgstr "A configurar cart�es PCMCIA..."

msgid "PCMCIA"

msgstr "PCMCIA"

msgid "Configuring IDE"

msgstr "A configurar IDE"

msgid "IDE"

msgstr "IDE"

msgid "No partition available"

msgstr "sem parti��es dispon�veis"

msgid "Scanning partitions to find mount points"

msgstr "Procurando parti��es para encontrar pontos de montagem"

msgid "Choose the mount points"

msgstr "Escolha os pontos de montagem"

msgid ""

"No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your "

"system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake"

"arrancar o seu sistema, vai precisar de criar a parti��o de arranque no "

"DiskDrake"

msgid "No root partition found to perform an upgrade"

msgstr "Nenhuma parti��o ra�z foi encontrada para actualizar"

msgid "Root Partition"

msgstr "Parti��o Root"

msgid "What is the root partition (/) of your system?"

msgstr "Qual a parti��o root (/) do seu sistema?"

msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"

msgstr ""

"Precisa reiniciar para que as modifica��es na tabela de parti��o tenham "

"efeito"

msgid "Choose the partitions you want to format"

msgstr "Escolha as parti��es que quer formatar"

msgid "Check bad blocks?"

msgstr "Verificar blocos defeituosos?"

msgid "Formatting partitions"

msgstr "A formatar parti��es"

#, c-format

msgid "Creating and formatting file %s"

msgstr "A criar e formatar ficheiro %s"

#, c-format

msgid ""

"Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "

"A verifica��o do sistema de ficheiros %s falhou. Deseja corrigir os erros? "

"(cuidado, pode perder dados)"

msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"

msgstr ""

"Sem mem�ria virtual suficiente para completar a instala��o, por favor "

"adicione mais"

msgid "Looking for available packages and rebuilding rpm database..."

msgstr "A procurar pacotes dispon�veis e a reconstruir a base rpm..."

msgid "Looking for available packages..."

msgstr "A procurar pacotes dispon�veis..."

msgid "Looking at packages already installed..."

msgstr "A procurar os pacotes j� instalados..."

msgid "Finding packages to upgrade..."

msgstr "A procurar pacotes para actualizar"

#, c-format

msgid ""

"Your system does not have enough space left for installation or upgrade (%d "

"O seu sistema n�o tem espa�o suficiente para instala��o ou actualiza��o (%d "

"> %d)"

msgid ""

"Please choose load or save package selection on floppy.\n"

"The format is the same as auto_install generated floppies."

"Por favor carregue ou grave uma selec��o de pacotes numa\n"

"disquete. O formato � o mesmo que nas disquetes de auto_install."

msgid "Load from floppy"

msgstr "Restaurar a partir da disquete"

msgid "Save on floppy"

msgstr "Guardar em disquete"

msgid "Loading from floppy"

msgstr "A restaurar da disquete"

msgid "Package selection"

msgstr "Selec��o de Pacotes"

msgid "Insert a floppy containing package selection"

msgstr "Insira uma disquete com a selec��o de pacotes"

msgid "Selected size is larger than available space"

msgstr "O tamanho seleccionado � maior que o espa�o dispon�vel"

msgid "Type of install"

msgstr "Tipo de instala��o"

msgid ""

"You haven't selected any group of packages.\n"

"Please choose the minimal installation you want:"

"Voc� n�o escolheu nenhum grupo de pacotes.\n"

"Escolha por favor o tipo de instala��o m�nima que deseja:"

msgid "With X"

msgstr "Com X"

msgid "With basic documentation (recommended!)"

msgstr "Com a documenta��o de base (recomendado!)"

msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)"

msgstr "Verdadeira instala��o m�nima (nem sequer urpmi)"

msgid ""

"If you have all the CDs in the list below, click Ok.\n"

"If you have none of those CDs, click Cancel.\n"

"Se n�o tiver nenhum desses CDs, clique em Cancelar.\n"

"Se apenas alguns CDs estiverem em falta, desmarque-os e ent�o clique em Ok."

#, c-format

msgid "Cd-Rom labeled \"%s\""

msgstr "Cd-Rom rotulado como \"%s\""

msgid "Preparing installation"

msgstr "A preparar a instala��o"

#, c-format

msgid ""

"Installing package %s\n"

"Instalando o pacote %s\n"

"%d%%"

msgid "Post-install configuration"

msgstr "Configura��o p�s-instala��o"

#, c-format

msgid "Please insert the Boot floppy used in drive %s"

msgstr "Insira a disquete de arranque utilizada no drive %s"

#, c-format

msgid "Please insert the Update Modules floppy in drive %s"

msgstr "Insira uma disquete com os m�dulos actualizados no drive %s"

msgid ""

"You now have the opportunity to download updated packages. These packages\n"

"have been released after the distribution was released. They may\n"

"\n"

"deseja instalar as actualiza��es�?"

msgid ""

"Contacting Mandrake Linux web site to get the list of available mirrors..."

msgstr ""

"A contactar o site Mandrake Linux para obter a lista dos servidores espelho "

"dispon�veis..."

msgid "Choose a mirror from which to get the packages"

msgstr "Escolha um servidor espelho de onde obter os pacotes"

msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages..."

msgstr ""

"A contactar o servidor espelho para obter a lista de pacotes dispon�veis"

msgid "Which is your timezone?"

msgstr "Qual � o seu fuso hor�rio?"

msgid "Hardware clock set to GMT"

msgstr "O rel�gio material est� na hora GMT"

msgid "Automatic time synchronization (using NTP)"

msgstr "Sincroniza��o autom�tica da hora (com NTP)"

msgid "NTP Server"

msgstr "Servidor NTP"

msgid "Remote CUPS server"

msgstr "Servidor CUPS remoto"

msgid "No printer"

msgstr "Nenhuma impressora"

msgid "Do you have an ISA sound card?"

msgstr "Tem alguma placa de som ISA?"

msgid "Run \"sndconfig\" after installation to configure your sound card"

msgstr ""

"Lance \"sndconfig\" depois da instala��o para configurar a sua placa de som"

msgid "No sound card detected. Try \"harddrake\" after installation"

msgstr ""

"Nenhum dispositivo de som foi encontrado. Tente \"harddrake\" depois da "

"instala��o"

msgid "Summary"

msgstr "Sum�rio"

msgid "Mouse"

msgstr "Rato"

msgid "Timezone"

msgstr "Fuso hor�rio"

msgid "Printer"

msgstr "Impressora"

msgid "ISDN card"

msgstr "Placa RDIS"

msgid "Sound card"

msgstr "Placa de Som"

msgid "TV card"

msgstr "Placa TV"

msgid "LDAP"

msgstr "LDAP"

msgid "NIS"

msgstr "NIS"

msgid "Windows Domain"

msgstr "Dom�nio Windows"

msgid "Local files"

msgstr "Ficheiros locais"

msgid "Set root password"

msgstr "Especificar senha do root"

msgid "No password"

msgstr "Nenhuma senha"

#, c-format

msgid "This password is too short (it must be at least %d characters long)"

msgstr "Essa senha � muito simples (deve ter ao menos %d caracteres)"

msgid "Authentication"

msgstr "Autentica��o"

msgid "Authentication LDAP"

msgstr "Autentica��o LDAP"

msgid "LDAP Base dn"

msgstr "dn de base LDAP"

msgid "LDAP Server"

msgstr "Servidor LDAP"

msgid "Authentication NIS"

msgstr "Autentica��o NIS"

msgid "NIS Domain"

msgstr "Dom�nio NIS"

msgid "NIS Server"

msgstr "Servidor NIS"

msgid ""

"For this to work for a W2K PDC, you will probably need to have the admin "

"run: C:\\>net localgroup \"Pre-Windows 2000 Compatible Access\" everyone /"

"sistema.\n"

"O commando 'wbinfo -t' vai testar se a autentica��o est� boa."

msgid "Authentication Windows Domain"

msgstr "Autentica��o num Dom�nio Windows"

msgid "Domain Admin User Name"

msgstr "Nome do Administrador do Dom�nio"

msgid "Domain Admin Password"

msgstr "Senha do Administrador de Dom�nio"

msgid ""

"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"

"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "

"disquete\n"

"no drive e aperte em \"OK\"."

msgid "First floppy drive"

msgstr "Primeiro drive de disquetes"

msgid "Second floppy drive"

msgstr "Segundo drive de disquetes"

msgid "Skip"

msgstr "Saltar"

#, c-format

msgid ""

"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"

"Deseja criar uma disquete de arranque para o seu sistema?\n"

"%s"

msgid ""

"\n"

"\n"

"criar um disco de arranque numa disquete de 1.44 Mb vai\n"

"certamente falhar, pois XFS precisa de um grande piloto)."

msgid "Sorry, no floppy drive available"

msgstr "Desculpe, nenhum drive de disquetes dispon�vel"

msgid "Choose the floppy drive you want to use to make the bootdisk"

msgstr ""

"Escolha o drive de disquetes que quer usar para criar a disquete de arranque"

#, c-format

msgid "Insert a floppy in %s"

msgstr "Insira uma disquete em %s"

msgid "Creating bootdisk..."

msgstr "A criar disquete de arranque"

msgid "Preparing bootloader..."

msgstr "A preparar o carregador de arranque"

msgid ""

"You appear to have an OldWorld or Unknown\n"

" machine, the yaboot bootloader will not work for you.\n"

"A instala��o vai continuar, mas vai precisar de utilizar\n"

" BootX para arrancar a sua maquina."

msgid "Do you want to use aboot?"

msgstr "Quer usar o aboot?"

msgid ""

"Error installing aboot, \n"

"try to force installation even if that destroys the first partition?"

"Erro ao instalar o aboot, \n"

"tento for�ar a instala��o, mesmo que isso estrague a primeira parti��o?"

msgid "Installing bootloader"

msgstr "A instalar o carregador de arranque"

msgid "Installation of bootloader failed. The following error occured:"

msgstr ""

"A instala��o do carregador de arranque falhou. Ocorreram os seguintes erros:"

#, c-format

msgid ""

"You may need to change your Open Firmware boot-device to\n"

" E depois escreva�: shut-down\n"

"No pr�ximo inicio deveria obter o carregador de arranque."

#, c-format

msgid "Insert a blank floppy in drive %s"

msgstr "Insira uma disquete vazia no drive %s"

msgid "Creating auto install floppy..."

msgstr "A criar disquete de auto-instala��o"

msgid ""

"Some steps are not completed.\n"

"\n"

"\n"

"Quer realmente sair agora?"

#, c-format

msgid ""

"Congratulations, installation is complete.\n"

"Informa��o sobre como configurar o seu sistema est� dispon�vel no\n"

"cap�tulo p�s-instala��o do Guia Oficial do Utilizador do Mandrake Linux."

msgid "http://www.mandrakelinux.com/en/90errata.php3"

msgstr "http://www.mandrakelinux.com/en/90errata.php3"

msgid "Generate auto install floppy"

msgstr "Criar disquete de auto instala��o"

msgid ""

"The auto install can be fully automated if wanted,\n"

"in that case it will take over the hard drive!!\n"

"\n"

"Pode preferir repetir a instala��o.\n"

msgid "Automated"

msgstr "Autom�tica"

msgid "Replay"

msgstr "Repetir"

msgid "Save packages selection"

msgstr "Guardar selec��o de pacotes"

#, c-format

msgid "Mandrake Linux Installation %s"

msgstr "Instala��o do Mandrake Linux %s"

#. -PO This string must fit in a 80-char wide text screen

msgid ""

" <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen "

msgstr ""

msgid "Choose a file"

msgstr "Escolha um ficheiro"

msgid "Advanced"

msgstr "Avan�ado"

msgid "Basic"

msgstr "B�sico"

msgid "<- Previous"

msgstr "<- Anterior"

msgid "Next"

msgstr "Pr�ximo"

msgid "Re-submit"

msgstr "Re-submeter"

msgid "Czech (QWERTZ)"

msgstr "Checo (QWERTZ)"

msgid "German"

msgstr "Alem�o"

msgid "Dvorak"

msgstr "Dvorak"

msgid "Spanish"

msgstr "Espanhol"

msgid "Finnish"

msgstr "Finland�s"

msgid "French"

msgstr "Franc�s"

msgid "Norwegian"

msgstr "Noruegu�s"

msgid "Polish"

msgstr "Polaco"

msgid "Russian"

msgstr "Russo"

msgid "Swedish"

msgstr "Sueco"

msgid "UK keyboard"

msgstr "Teclado Ingl�s"

msgid "US keyboard"

msgstr "Teclado Americano"

msgid "Albanian"

msgstr "Albano"

msgid "Armenian (old)"

msgstr "Arm�nio (velho)"

msgid "Armenian (typewriter)"

msgstr "Arm�nio (m�quina de escrever)"

msgid "Armenian (phonetic)"

msgstr "Arm�nio (Fon�tico)"

msgid "Azerbaidjani (latin)"

msgstr "Azerbaij�o (latino)"

msgid "Belgian"

msgstr "Belga"

msgid "Bengali"

msgstr "Bengala"

msgid "Bulgarian (phonetic)"

msgstr "B�lgaro (fon�tico)"

msgid "Bulgarian (BDS)"

msgstr "B�lgaro (BDS)"

msgid "Brazilian (ABNT-2)"

msgstr "Brasileiro (ABNT-2)"

msgid "Bosnian"

msgstr "Estoniano"

msgid "Belarusian"

msgstr "Bielorrusso"

msgid "Swiss (German layout)"

msgstr "Su��o (mapa Alem�o)"

msgid "Swiss (French layout)"

msgstr "Su��o (mapa Franc�s)"

msgid "Czech (QWERTY)"

msgstr "Checo (QWERTY)"

msgid "German (no dead keys)"

msgstr "Alem�o (sem teclas mortas)"

msgid "Devanagari"

msgstr "Devanagari"

msgid "Danish"

msgstr "Dinamarqu�s"

msgid "Dvorak (US)"

msgstr "Dvorak (US)"

msgid "Dvorak (Norwegian)"

msgstr "Dvorak (Noruegu�s)"

msgid "Dvorak (Swedish)"

msgstr "Dvorak (Sueco)"

msgid "Estonian"

msgstr "Estoniano"

msgid "Georgian (\"Russian\" layout)"

msgstr "Georgiano (mapa \"Russo\")"

msgid "Georgian (\"Latin\" layout)"

msgstr "Georgiano (mapa \"Latim\")"

msgid "Greek"

msgstr "Grego"

msgid "Gujarati"

msgstr "Gujarati"

msgid "Gurmukhi"

msgstr "Gurmukhi"

msgid "Hungarian"

msgstr "H�ngaro"

msgid "Croatian"

msgstr "Croata"

msgid "Israeli"

msgstr "Israeliano"

msgid "Israeli (Phonetic)"

msgstr "Israeliano (Fon�tico)"

msgid "Iranian"

msgstr "Iraniano"

msgid "Icelandic"

msgstr "Island�s"

msgid "Italian"

msgstr "Italiano"

msgid "Inuktitut"

msgstr "Inuktitut"

msgid "Japanese 106 keys"

msgstr "Japon�s 106 teclas"

msgid "Korean keyboard"

msgstr "Teclado coreano"

msgid "Latin American"

msgstr "Latino Americano"

msgid "Laotian"

msgstr "Laociano"

msgid "Lithuanian AZERTY (old)"

msgstr "Lituano AZERTY (velho)"

msgid "Lithuanian AZERTY (new)"

msgstr "Lituano AZERTY (novo)"

msgid "Lithuanian \"number row\" QWERTY"

msgstr "Lituano \"n�mero de colunas\" QWERTY"

msgid "Lithuanian \"phonetic\" QWERTY"

msgstr "Lituano \"fon�tico\" QWERTY"

msgid "Latvian"

msgstr "Latuniano"

msgid "Macedonian"

msgstr "Maced�nio"

msgid "Myanmar (Burmese)"

msgstr "Myanmar (Burmese)"

msgid "Mongolian (cyrillic)"

msgstr "Mongoliano (cir�lico)"

msgid "Maltese (UK)"

msgstr "Malt�s (UK)"

msgid "Maltese (US)"

msgstr "Malt�s (US)"

msgid "Dutch"

msgstr "Holand�s"

msgid "Polish (qwerty layout)"

msgstr "Polaco (mapa QWERTY)"

msgid "Polish (qwertz layout)"

msgstr "Polaco (mapa QWERTZ)"

msgid "Portuguese"

msgstr "Portugu�s"

msgid "Canadian (Quebec)"

msgstr "Canadiano (Quebeco)"

msgid "Romanian (qwertz)"

msgstr "Romeno (QWERTZ)"

msgid "Romanian (qwerty)"

msgstr "Romeno (QWERTY)"

msgid "Russian (Yawerty)"

msgstr "Russo (Yawerty)"

msgid "Slovenian"

msgstr "Eslovaco"

msgid "Slovakian (QWERTZ)"

msgstr "Eslovaco (QWERTZ)"

msgid "Slovakian (QWERTY)"

msgstr "Eslovaco (QWERTY)"

msgid "Serbian (cyrillic)"

msgstr "Serbo (cir�lico)"

msgid "Tamil (Unicode)"

msgstr "Tamil (Unicode)"

msgid "Tamil (TSCII)"

msgstr "Tamil (TSCII)"

msgid "Thai keyboard"

msgstr "Teclado Tailand�s"

msgid "Tajik keyboard"

msgstr "Teclado Tajik"

msgid "Turkish (traditional \"F\" model)"

msgstr "Turco (modelo \"F\" tradicional)"

msgid "Turkish (modern \"Q\" model)"

msgstr "Turco (modelo moderno \"Q\")"

msgid "Ukrainian"

msgstr "Ucraniano"

msgid "US keyboard (international)"

msgstr "Teclado Americano (Internacional)"

msgid "Vietnamese \"numeric row\" QWERTY"

msgstr "Vietnamita \"n�mero de colunas\" QWERTY"

msgid "Yugoslavian (latin)"

msgstr "Jugoslavo (latim)"

msgid "Right Alt key"

msgstr "A tecla Alt Direita"

msgid "Both Shift keys simultaneously"

msgstr "As duas teclas Mai�scula simultaneamente"

msgid "Control and Shift keys simultaneously"

msgstr "As teclas Ctrl e Mai�scula simultaneamente"

msgid "CapsLock key"

msgstr "A tecla de bloqueamento das Mai�sculas"

msgid "Ctrl and Alt keys simultaneously"

msgstr "As teclas Ctrl e Alt simultaneamente"

msgid "Alt and Shift keys simultaneously"

msgstr "As teclas Alt e Mai�scula simultaneamente"

msgid "\"Menu\" key"

msgstr "A tecla \"Menu\""

msgid "Left \"Windows\" key"

msgstr "A tecla \"Windows\" esquerda"

msgid "Right \"Windows\" key"

msgstr "A tecla \"Windows\" direita"

msgid "Remove the logical volumes first\n"

msgstr "Remova os volumes l�gicos primeiro\n"

msgid "a number"

msgstr "um n�mero"

#, c-format

msgid "%d comma separated numbers"

msgstr "%d n�meros separados com virgulas"

#, c-format

msgid "%d comma separated strings"

msgstr "%d cadeias separadas com virgulas"

msgid "comma separated numbers"

msgstr "n�meros separados por virgulas"

msgid "comma separated strings"

msgstr "cadeias separadas por virgulas"

#: ../../mouse.pm_.c:25

msgid "Sun - Mouse"

msgstr "Rato - Sun"

msgid "No mouse"

msgstr "Nenhum Rato"

msgid "Please test the mouse"

msgstr "Por favor teste o rato"

msgid "To activate the mouse,"

msgstr "Para activar o rato,"

msgid "MOVE YOUR WHEEL!"

msgstr "MOVA A SUA RODA!"

msgid "-adobe-utopia-regular-r-*-*-25-*-*-*-p-*-iso8859-*,*-r-*"

msgstr "-adobe-utopia-regular-r-*-*-25-*-*-*-p-*-iso8859-*,*-r-*"

msgid "Finish"

msgstr "Terminar"

msgid "Next ->"

msgstr "Pr�ximo ->"

msgid "Is this correct?"

msgstr "Isto est� correcto?"

msgid "Info"

msgstr "Informa��o"

msgid "Expand Tree"

msgstr "Expandir �rvore"

msgid "Collapse Tree"

msgstr "Encolher �rvore"

msgid "Toggle between flat and group sorted"

msgstr "Alternar entre organiza��o plana ou em grupo"

msgid "Connect to the Internet"

msgstr "Ligar � Internet"

msgid ""

"The most common way to connect with adsl is pppoe.\n"

"Some connections use pptp, a few ones use dhcp.\n"

"Mas algumas liga��es usam pptp, poucas usam dhcp.\n"

"Se n�o sabe, escolha 'usar pppoe'"

#: ../../network/drakfirewall.pm_.c:12

msgid "Web Server"

#: ../../network/ethernet.pm_.c:37

msgid ""

"Which dhcp client do you want to use?\n"

msgstr ""

"Qual cliente dhcp que deseja usar?\n"

#: ../../network/ethernet.pm_.c:88

msgid ""

"Nenhum adaptador de rede ethernet foi detectado no seu sistema.\n"

"Eu n�o posso configurar este tipo de liga��o."

msgid "Choose the network interface"

msgstr "Escolha o interface de rede"

msgstr ""

"Por favor escolher o adaptador de rede que quer usar para se ligar � Internet"

msgid "no network card found"

msgstr "nenhuma placa de rede encontrada"

msgid "Configuring network"

msgstr "A configurar a rede"

msgid ""

"Please enter your host name if you know it.\n"

"Some DHCP servers require the hostname to work.\n"

"O nome do anfitri�o deve ser um nome de anfitri�o totalmente qualificado,\n"

"como por exemplo ``mybox.mylab.myco.com''."

msgid "Host name"

msgstr "Nome do anfitri�o"

#: ../../network/isdn.pm_.c:21 ../../network/isdn.pm_.c:44

msgid "Network Configuration Wizard"

msgstr "Assistente de Configura��o da Rede"

msgid "Old configuration (isdn4net)"

msgstr "Antiga Configura��o (isdn4net)"

msgid "ISDN Configuration"

msgstr "Configura��o ISDN"

msgid ""

"Select your provider.\n"

"If it isn't listed, choose Unlisted."

"Seleccione o seu provedor.\n"

" Se n�o estiver na lista, escolha N�o Listado"

msgid "Europe protocol"

msgstr "Protocolo Europeu"

msgid "Europe protocol (EDSS1)"

msgstr "Protocolo Europeu (EDSS1)"

msgid "Protocol for the rest of the world"

msgstr "Protocolo para o resto do mundo"

msgid ""

"Protocol for the rest of the world\n"

"No D-Channel (leased lines)"

"Protocolo para o resto do mundo\n"

"Sem Canal-D (linhas alugadas)"

msgid "Which protocol do you want to use?"

msgstr "Qual protocolo que quer usar?"

#, c-format

msgid "Found \"%s\" interface do you want to use it ?"

msgstr "Encontrei o interface \"%s\" deseja utilizar-lo ?"

msgid "What kind of card do you have?"

msgstr "Qual tipo de placa tem?"

msgid "I don't know"

msgstr "Eu n�o sei"

msgid "ISA / PCMCIA"

msgstr "ISA / PCMCIA"

msgid "PCI"

msgstr "PCI"

msgid ""

"\n"

"If you have an ISA card, the values on the next screen should be right.\n"

"\n"

"Se tiver uma placa PCMCIA, tem que saber o irq e io da sua placa.\n"

msgid "Abort"

msgstr "Abortar"

msgid "Continue"

msgstr "Continuar"

msgid "Which is your ISDN card?"

msgstr "Qual � a sua placa ISDN?"

msgid ""

"I have detected an ISDN PCI card, but I don't know its type. Please select a "

"PCI card on the next screen."

"Eu detectei uma placa ISDN PCI, mas n�o sei qual � o tipo. Por favor "

"seleccione uma placa PCI no pr�ximo quadro."

msgid "No ISDN PCI card found. Please select one on the next screen."

msgstr ""

"Nenhuma placa ISDN PCI foi encontrada. Por favor seleccione uma no pr�ximo "

"quadro."

msgid "Please choose which serial port your modem is connected to."

msgstr "Por favor escolha a que porta s�rie o seu modem est� ligado."

msgid "Dialup options"

msgstr "Op��es de liga��o"

msgid "Connection name"

msgstr "Nome da liga��o"

msgid "Phone number"

msgstr "N�mero do telefone"

msgid "Login ID"

msgstr "ID de Login"

msgid "CHAP"

msgstr "CHAP"

msgid "PAP"

msgstr "PAP"

msgid "Script-based"

msgstr "Baseado em roteiro"

msgid "Terminal-based"

msgstr "Baseado em terminal"

msgid "Domain name"

msgstr "Nome do dom�nio"

msgid "First DNS Server (optional)"

msgstr "Primeiro DNS Servidor (opcional)"

msgid "Second DNS Server (optional)"

msgstr "Segundo DNS Server (opcional)"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:29

msgid ""

"\n"

msgid "Connect"

msgstr "Ligar"

msgid "Disconnect"

msgstr "Desligar"

msgid "Configure the connection"

msgstr "Configurar a liga��o"

msgid "Internet connection & configuration"

msgstr "Liga��o e configura��o da Internet"

#, c-format

msgid "We are now going to configure the %s connection."

msgstr "Vamos agora configurar a liga��o %s."

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"Carregue em OK para continuar."

msgid "Network Configuration"

msgstr "Configura��o da Rede"

msgid ""

"Because you are doing a network installation, your network is already "

"configured.\n"

"Clique em OK para manter a configura��o, ou Cancelar para reconfigurar a sua "

"liga��o Internet & Rede.\n"

msgid ""

"Welcome to The Network Configuration Wizard.\n"

"\n"

"Estamos preparados para configurar a sua liga��o de rede/Internet.\n"

"Se n�o quiser usar a auto-detec��o, desmarque a op��o.\n"

msgid "Choose the profile to configure"

msgstr "Escolha o perfil a configurar:"

msgid "Use auto detection"

msgstr "Usar auto-detec��o"

msgid "Expert Mode"

msgstr "Modo de Perito"

msgid "Detecting devices..."

msgstr "A detectar dispositivos..."

msgid "Normal modem connection"

msgstr "Liga��o normal via modem"

#, c-format

msgid "detected on port %s"

msgstr "detectado na porta %s"

msgid "ISDN connection"

msgstr "Liga��o ISDN"

#, c-format

msgid "detected %s"

msgstr "detectado %s"

msgid "ADSL connection"

msgstr "Liga��o ADSL"

msgid "Cable connection"

msgstr "Liga��o por Cabo"

msgid "cable connection detected"

msgstr "liga��o por cabo detectada"

msgid "LAN connection"

msgstr "Liga��o � Rede"

msgid "ethernet card(s) detected"

msgstr "placa(s) ethernet detectada(s)"

msgid "Choose the connection you want to configure"

msgstr "Escolha a liga��o que deseja configurar"

msgid ""

"You have configured multiple ways to connect to the Internet.\n"

"Choose the one you want to use.\n"

"Escolha a que deseja utilizar.\n"

"\n"

msgid "Internet connection"

msgstr "Liga��o � Internet"

msgid "Do you want to start the connection at boot?"

msgstr "Quer iniciar a sua liga��o ao iniciar?"

msgid "Network configuration"

msgstr "Configura��o da Rede"

msgid "The network needs to be restarted"

msgstr "A rede precisa de ser reiniciada"

#, c-format

msgid ""

"A problem occured while restarting the network: \n"

"\n"

"%s"

msgid ""

"Congratulations, the network and Internet configuration is finished.\n"

"The configuration will now be applied to your system.\n"

"\n"

"A configura��o ser� agora aplicada ao seu sistema.\n"

msgid ""

"After this is done, we recommend that you restart your X environment to "

"avoid any hostname-related problems."

"Depois de completado, recomendamos que reinicie o seu \n"

"ambiente X para evitar o problema da troca de nome do anfitri�o."

msgid ""

"Problems occured during configuration.\n"

"Test your connection via net_monitor or mcc. If your connection doesn't "

"Teste a sua liga��o com net_monitor ou mcc. Se a sua liga��o n�o funciona, "

"pode desejar relan�ar a configura��o."

msgid ""

"WARNING: this device has been previously configured to connect to the "

"Internet.\n"

"Apenas aceite manter este dispositivo configurado.\n"

"A modifica��o dos campos abaixo ir� sobrepor esta configura��o."

msgid ""

"Please enter the IP configuration for this machine.\n"

"Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal\n"

"Cada item deve ser introduzido como endere�o IP ponteado-decimal\n"

"(por exemplo, 1.2.3.4)."

#, c-format

msgid "Configuring network device %s"

msgstr "A configurar dispositivo de rede %s"

#, c-format

msgid " (driver %s)"

msgstr " (driver %s)"

msgid "IP address"

msgstr "Endere�o IP"

msgid "Netmask"

msgstr "Netmask"

msgid "(bootp/dhcp)"

msgstr "(bootp/dhcp)"

msgid "Automatic IP"

msgstr "IP Autom�tico"

msgid "Start at boot"

msgstr "Iniciado ao arranque"

msgid "IP address should be in format 1.2.3.4"

msgstr "O endere�o IP deve estar no formato 1.2.3.4"

msgid ""

"Please enter your host name.\n"

"Your host name should be a fully-qualified host name,\n"

"como por exemplo ``mybox.mylab.myco.com'' .\n"

"Tamb�m pode introduzir o endere�o IP de um ponte se tiver um"

msgid "DNS server"

msgstr "Servidor DNS"

#, c-format

msgid "Gateway (e.g. %s)"

msgstr "Porta de liga��o (ex. %s)"

msgid "Gateway device"

msgstr "Dispositivo de ponte"

msgid "DNS server address should be in format 1.2.3.4"

msgstr "O endere�o do servidor DNS deve ser no formato 1.2.3.4"

msgid "Gateway address should be in format 1.2.3.4"

msgstr "O endere�o do port�o deve ser no formato 1.2.3.4"

msgid "Proxies configuration"

msgstr "Configura��o de proxies"

msgid "HTTP proxy"

msgstr "Proxy HTTP"

msgid "FTP proxy"

msgstr "Proxy FTP"

msgid "Track network card id (useful for laptops)"

msgstr "Procurar o id da placa rede (�til para os portaveis)"

msgid "Proxy should be http://..."

msgstr "O Proxy deve ser http://..."

msgid "Url should begin with 'ftp:' or 'http:'"

msgstr "O Url deve come�ar com 'ftp:' ou 'http:'"

msgid "Firewalling configuration detected!"

msgstr "Configura��o de firewall detectada!"

msgid ""

"Warning! An existing firewalling configuration has been detected. You may "

"need some manual fix after installation."

"Aviso! Uma configura��o de firewall existente foi detectada. Pode necessitar "

"de configura��o manual depois da instala��o."

msgid "Internet configuration"

msgstr "Configura��o da Internet"

msgid "Do you want to try to connect to the Internet now?"

msgstr "Quer tentar ligar-se � Internet agora?"

msgid "Testing your connection..."

msgstr "A testar a sua liga��o..."

msgid "The system is now connected to Internet."

msgstr "O sistema est� agora ligado � Internet."

msgid "For security reason, it will be disconnected now."

msgstr "Por raz�es de seguran�a, ser� desligado(a) agora."

msgid ""

"The system doesn't seem to be connected to internet.\n"

"Try to reconfigure your connection."

"O sistema n�o aparenta estar ligado � Internet.\n"

"Tente reconfigurar a sua liga��o."

msgid "Connection Configuration"

msgstr "Configura��o da Liga��o"

msgid "Please fill or check the field below"

msgstr "Por favor preencha ou verifique os campos abaixo"

msgid "Card IRQ"

msgstr "IRQ da Placa"

msgid "Card mem (DMA)"

msgstr "Mem�ria da Placa (DMA)"

msgid "Card IO"

msgstr "IO da Placa"

msgid "Card IO_0"

msgstr "IO_O da Placa"

msgid "Card IO_1"

msgstr "IO_1 da Placa"

msgid "Your personal phone number"

msgstr "O seu n�mero de telefone pessoal"

msgid "Provider name (ex provider.net)"

msgstr "Nome do provedor (ex: provedor.net)"

msgid "Provider phone number"

msgstr "N�mero do telefone do provedor"

msgid "Provider dns 1 (optional)"

msgstr "Provider DNS 1 (opcional)"

msgid "Provider dns 2 (optional)"

msgstr "Provider DNS 2 (opcional)"

msgid "Choose your country"

msgstr "Escolha o seu pa�s"

msgid "Dialing mode"

msgstr "Modo de marca��o"

msgid "Connection speed"

msgstr "Velocidade de Liga��o"

msgid "Connection timeout (in sec)"

msgstr "Tempo de espera pela liga��o (em segundos)"

msgid "Account Login (user name)"

msgstr "Nome do utilizador da conta"

msgid "Account Password"

msgstr "Senha da conta"

msgid "United Kingdom"

msgstr "Reino Unido"

msgid "mount failed: "

msgstr "falhou ao montar: "

msgid "Extended partition not supported on this platform"

msgstr "Parti��o extendida n�o � suportada nesta plataforma"

msgid ""

"You have a hole in your partition table but I can't use it.\n"

"The only solution is to move your primary partitions to have the hole next "

msgid "Bad backup file"

msgstr "Ficheiro de c�pia de seguran�a defeituoso"

#, c-format

msgid "Error writing to file %s"

msgstr "Erro ao escrever no ficheiro %s"

msgid ""

"Something bad is happening on your drive. \n"

"A test to check the integrity of data has failed. \n"

msgid "maybe"

msgstr "talvez"

msgid "LPD - Line Printer Daemon"

msgstr "LPD - Dem�nio de Impress�o em Linha"

msgid "LPRng"

msgstr "LPRng"

msgid "Local printer"

msgstr "Impressora local"

msgid "Remote printer"

msgstr "Impressora remota"

msgid "Printer on remote CUPS server"

msgstr "Impressora num Servidor CUPS remoto"

msgid "Printer on remote lpd server"

msgstr "Impressora num servidor lpd remoto"

msgid "Network printer (TCP/Socket)"

msgstr "Impressora da rede (TCP/Socket)"

msgid "Printer on SMB/Windows 95/98/NT server"

msgstr "Impressora num servidor SMB/Windows 95/98/NT"

msgid "Printer on NetWare server"

msgstr "Impressora num servidor NetWare"

msgid "Enter a printer device URI"

msgstr "Entre uma impressora URI"

msgid "Pipe job into a command"

msgstr "Envia o trabalho para um commando"

msgid "Unknown model"

msgstr "Modelo desconhecido"

msgid "Local Printers"

msgstr "Impressoras locais"

msgid "Remote Printers"

msgstr "Impressoras remotas"

#, c-format

msgid " on parallel port \\/*%s"

msgstr " no cabo paralelo \\/*%s"

#, c-format

msgid ", USB printer \\/*%s"

msgstr ", impressora USB \\/*%s"

#, c-format

msgid ", multi-function device on parallel port \\/*%s"

msgstr ", dispositivo multi-fun��es no cabo paralelo \\/*%s"

msgid ", multi-function device on USB"

msgstr ", dispositivo multi-fun��es em USB"

msgid ", multi-function device on HP JetDirect"

msgstr ", dispositivo multi-fun��es em HP JetDirect"

msgid ", multi-function device"

msgstr ", dispositivo multi-fun��es"

#, c-format

msgid ", printing to %s"

msgstr ", a imprimir para %s"

#, c-format

msgid " on LPD server \"%s\", printer \"%s\""

msgstr " no servidor LPD \"%s\", impressora \"%s\""

#, c-format

msgid ", TCP/IP host \"%s\", port %s"

msgstr ", anfitri�o TCP/IP \"%s\", porta %s"

#, c-format

msgid " on SMB/Windows server \"%s\", share \"%s\""

msgstr " no servidor SMB/Windows \"%s\", partilho \"%s\""

#, c-format

msgid " on Novell server \"%s\", printer \"%s\""

msgstr " no servidor Novell \"%s\", impressora \"%s\""

#, c-format

msgid ", using command %s"

msgstr ", utilizando o commando %s"

msgid "Raw printer (No driver)"

msgstr "Impressora directa (sem piloto)"

#, c-format

msgid "(on %s)"

msgstr "(em %s)"

msgid "(on this machine)"

msgstr "(nesta maquina)"

#, c-format

msgid "On CUPS server \"%s\""

msgstr "No servidor CUPS \"%s\""

msgid " (Default)"

msgstr " (Por omiss�o)"

msgid "Select Printer Connection"

msgstr "Seleccionar Liga��o da Impressora"

msgid "How is the printer connected?"

msgstr "Como est� a impressora ligada?"

msgid ""

"\n"

"Printers on remote CUPS servers you do not have to configure here; these "

"Com um servidor CUPS remoto, n�o tem que configurar nada aqui; elas ser�o "

"detectadas automaticamente."

msgid "Printer auto-detection (Local, TCP/Socket, and SMB printers)"

msgstr "Auto-detec��o de impressora (Impressoras Locais, TCP/Socket, e SMB)"

msgid "CUPS configuration"

msgstr "Configura��o de CUPS"

msgid "Specify CUPS server"

msgstr "Indicar o servidor CUPS"

msgid ""

"To get access to printers on remote CUPS servers in your local network you "

"do not have to configure anything; the CUPS servers inform your machine "

"obter as informa��es sobre as impressoras desse servidor, sen�o deixe essas "

"zonas vazias."

msgid ""

"\n"

"Normally, CUPS is automatically configured according to your network "

"manualmente. N�o esque�a de relan�ar o CUPS depois (commando�: \"service "

"cups restart\")."

msgid "The IP address should look like 192.168.1.20"

msgstr "O endere�o IP tem de ser parecido com 192.168.1.20"

msgid "The port number should be an integer!"

msgstr "O n�mero da porta deve ser um inteiro!"

msgid "CUPS server IP"

msgstr "IP do servidor CUPS"

msgid "Port"

msgstr "Porta"

msgid "Automatic CUPS configuration"

msgstr "Configura��o autom�tica de CUPS"

msgid "Checking your system..."

msgstr "A testar o seu sistema..."

msgid ""

"There are no printers found which are directly connected to your machine"

msgstr "N�o encontrei nenhuma impressora ligada directamente � sua m�quina"

msgid ""

"The following printers\n"

"\n"

"As impressoras seguintes\n"

"\n"

msgid ""

"The following printer\n"

"\n"

"A impressora seguinte\n"

"\n"

msgid ""

"\n"

"and one unknown printer are "

"\n"

"e uma impressora desconhecida est� "

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"e %d impressoras desconhecidas est�o "

msgid ""

"\n"

"are "

"\n"

"est�o "

msgid ""

"\n"

"is "

"\n"

"� "

msgid "directly connected to your system"

msgstr "directamente ligada(s) ao seu sistema"

msgid ""

"\n"

"There is one unknown printer directly connected to your system"

"\n"

"H� uma impressora desconhecida ligada directamente ao seu sistema"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"H� %d impressoras desconhecidas ligadas directamente ao seu sistema"

msgid " (Make sure that all your printers are connected and turned on).\n"

msgstr "(Por favor verifique que a sua impressora est� ligada e acesa).\n"

msgid ""

"Do you want to enable printing on the printers mentioned above or on "

"printers in the local network?\n"

"Quer autorizar a impress�o nas impressoras indicadas acima ou nas "

"impressoras da rede local ?\n"

msgid "Do you want to enable printing on printers in the local network?\n"

msgstr "Quer autorizar a impress�o nas impressoras da rede local ?\n"

msgid "Do you want to enable printing on the printers mentioned above?\n"

msgstr "Quer autorizar a impress�o nas impressoras indicadas acima ?\n"

msgid "Are you sure that you want to set up printing on this machine?\n"

msgstr "Tem a certeza que deseja configurar a impress�o nesta m�quina ?\n"

#, c-format

msgid ""

"NOTE: Depending on the printer model and the printing system up to %d MB of "

"NOTA : Seguinte o modelo de impressora e o sistema de impress�o at� %d MB de "

"programas adicionais v�o ser instalados."

msgid "Add a new printer"

msgstr "Instalar uma nova impressora"

msgid ""

"\n"

"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"

"e dar-lhe acesso a todos os pilotos de impressoras dispon�veis, todas as "

"op��es, e tipos os tipos de liga��o."

msgid ""

"\n"

"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"

" Carregue em \"Seguinte\" quando est� pronto, e em \"Anular\" se n�o quiser "

"configurar a(s) sua(s) impressora(s) agora."

msgid ""

"\n"

"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"

" Carregue em \"Seguinte\" quando est� pronto, e em \"Anular\" se n�o quiser "

"configurar a(s) sua(s) impressora(s) agora."

msgid ""

"\n"

"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"

" Carregue em \"Seguinte\" quando est� pronto, e em \"Anular\" se n�o quiser "

"configurar a(s) sua(s) impressora(s) agora."

msgid "Auto-detect printers connected to this machine"

msgstr "Auto-detectar as impressoras ligadas a esta m�quina"

msgid "Auto-detect printers connected directly to the local network"

msgstr "Auto-detectar as impressoras ligadas directamente � rede local"

msgid "Auto-detect printers connected to machines running Microsoft Windows"

msgstr ""

"Auto-detectar as impressoras ligadas a uma maquina sob Microsoft Windows"

msgid ""

"\n"

"Congratulations, your printer is now installed and configured!\n"

"impress�o, ...),escolha \"Impressora\" na sec��o \"Material\" do Centro de "

"Controlo Mandrake ."

msgid "Printer auto-detection"

msgstr "Auto-detec��o de impressoras"

#, c-format

msgid ", network printer \"%s\", port %s"

msgstr ", impressora rede \"%s\", porta %s"

#, c-format

msgid ", printer \"%s\" on SMB/Windows server \"%s\""

msgstr ", impressora \"%s\" num servidor SMB/Windows \"%s\""

#, c-format

msgid "Detected %s"

msgstr "Detectou %s"

#, c-format

msgid "Printer on parallel port \\/*%s"

msgstr "Impressora no cabo paralelo \\/*%s"

#, c-format

msgid "USB printer \\/*%s"

msgstr "Impressora USB \\/*%s"

#, c-format

msgid "Network printer \"%s\", port %s"

msgstr "Impressora na rede \"%s\", porta %s"

#, c-format

msgid "Printer \"%s\" on SMB/Windows server \"%s\""

msgstr "Impressora \"%s\" num servidor SMB/Windows \"%s\""

msgid "Local Printer"

msgstr "Impressora local"

msgid ""

"No local printer found! To manually install a printer enter a device name/"

"file name in the input line (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., "

"Paralelo�: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalem a LPT1:, LPT2:, ..., Primeira "

"impressora USB�: /dev/usb/lp0, segunda impressora USB�: /dev/usb/lp1, ...)."

msgid "You must enter a device or file name!"

msgstr "Voc� deve entrar um perif�rico ou um nome de ficheiro!"

msgid "No printer found!"

msgstr "Nenhuma impressora encontrada!"

msgid "Available printers"

msgstr "Impressoras dispon�veis"

msgid ""

"The following printer was auto-detected, if it is not the one you want to "

"configure, enter a device name/file name in the input line"

"A impressora seguinte foi auto-detectada, se n�o � a que deseja configurar, "

"escreva um nome de dispositivo/ficheiro na linha de entrada"

msgid ""

"Here is a list of all auto-detected printers. Please choose the printer you "

"want to set up or enter a device name/file name in the input line"

"escolha a impressora que deseja configurar ou escreva um nome de dispositivo/"

"ficheiro na linha d'entrada"

msgid ""

"The following printer was auto-detected. The configuration of the printer "

"will work fully automatically. If your printer was not correctly detected or "

"detectada ou se prefere configurar � m�o, carregue em \"Configura��o Manual"

"\"."

msgid ""

"Here is a list of all auto-detected printers. Please choose the printer you "

"want to set up. The configuration of the printer will work fully "

"inteiramente autom�tica. Se a sua impressora n�o foi correctamente detectada "

"ou se prefere configurar � m�o, carregue em \"Configura��o Manual\"."

msgid ""

"Please choose the port where your printer is connected to or enter a device "

"name/file name in the input line"

"Por favor escolha a ficha em que a sua impressora est� ligada ou escreva um "

"nome de dispositivo/ficheiro na linha de entrada"

msgid "Please choose the port where your printer is connected to."

msgstr "Por favor escolha a ficha em que a sua impressora est� ligada."

msgid ""

" (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., "

"1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...)."

"Primeira impressora USB�: /dev/usb/lp0, segunda impressora USB�: /dev/usb/"

"lp1, ...)."

msgid "You must choose/enter a printer/device!"

msgstr "Voc� deve escolher/entrar um dispositivo/impressora!"

msgid "Manual configuration"

msgstr "Configura��o manual"

msgid "Remote lpd Printer Options"

msgstr "Op��es da impressora lpd Remota"

msgid ""

"To use a remote lpd printer, you need to supply the hostname of the printer "

"server and the printer name on that server."

"Para usar uma fila de impress�o lpd remota, precisa indicar o nome do "

"servidor de impress�o e o nome da impressora naquele servidor."

msgid "Remote host name"

msgstr "Nome do anfitri�o remoto"

msgid "Remote printer name"

msgstr "Nome da impressora remota"

msgid "Remote host name missing!"

msgstr "Falta o nome do anfitri�o remoto!"

msgid "Remote printer name missing!"

msgstr "Falta o nome da impressora remota!"

#, c-format

msgid "Detected model: %s %s"

msgstr "Modelo detectado�: %s %s"

msgid "Scanning network..."

msgstr "A procurar na rede..."

#, c-format

msgid ", printer \"%s\" on server \"%s\""

msgstr ", impressora \"%s\" no servidor \"%s\""

#, c-format

msgid "Printer \"%s\" on server \"%s\""

msgstr "Impressora \"%s\" no servidor \"%s\""

msgid "SMB (Windows 9x/NT) Printer Options"

msgstr "Op��es de Impress�o SMB (Windows 9x/NT)"

msgid ""

"To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (Note! It "

"may be different from its TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of "

"impressora que deseja aceder e qualquer informa��o aplic�vel sobre nome de "

"utilizador, senha e grupo de trabalho."

msgid ""

" If the desired printer was auto-detected, simply choose it from the list "

"and then add user name, password, and/or workgroup if needed."

"e ent�o adicione um nome de utilizador, uma senha e um grupo de trabalho se "

"necess�rio."

msgid "SMB server host"

msgstr "Anfitri�o servidor SMB"

msgid "SMB server IP"

msgstr "IP do servidor SMB"

msgid "Share name"

msgstr "Nome de partilha"

msgid "Workgroup"

msgstr "Grupo de trabalho"

msgid "Auto-detected"

msgstr "Auto-detectada"

msgid "Either the server name or the server's IP must be given!"

msgstr "Ou o nome de servidor ou o seu endere�o IP t�m de ser indicados�!"

msgid "Samba share name missing!"

msgstr "Falta o nome do partilho Samba!"

msgid "SECURITY WARNING!"

msgstr "ALERTA DE SEGURAN�A!"

#, c-format

msgid ""

"You are about to set up printing to a Windows account with password. Due to "

"tipo \"%s\" em Printerdrake.\n"

"\n"

#, c-format

msgid ""

"Set up your Windows server to make the printer available under the IPP "

"protocolo IPP e configure ent�o a impress�o a partir desta maquina com a "

"liga��o de tipo \"%s\" em Printerdrake.\n"

msgid ""

"Connect your printer to a Linux server and let your Windows machine(s) "

"connect to it as a client.\n"

"\n"

"Deseja mesmo continuar a configurar a impressora desta maneira�?"

msgid "NetWare Printer Options"

msgstr "Op��es de Impress�o NetWare"

msgid ""

"To print on a NetWare printer, you need to provide the NetWare print server "

"name (Note! it may be different from its TCP/IP hostname!) as well as the "

"tamb�m o nome da fila de impress�o para a impressora que deseja aceder e "

"qualquer nome de utilizador e senha aplic�vel."

msgid "Printer Server"

msgstr "Servidor de Impress�o"

msgid "Print Queue Name"

msgstr "Nome da Fila de Impress�o"

msgid "NCP server name missing!"

msgstr "Falta o nome do servidor NCP!"

msgid "NCP queue name missing!"

msgstr "Falta o nome da fila NCP!"

#, c-format

msgid ", host \"%s\", port %s"

msgstr ", anfitri�o \"%s\", porta %s"

#, c-format

msgid "Host \"%s\", port %s"

msgstr "Anfitri�o \"%s\", porta %s"

msgid "TCP/Socket Printer Options"

msgstr "Op��es do TCP/Socket da Impressora"

msgid ""

"Choose one of the auto-detected printers from the list or enter the hostname "

"or IP and the optional port number (default is 9100) into the input fields."

"anfitri�o ou o IP e em op��o a porta (9100 por omiss�o) nas linhas de "

"entrada."

msgid ""

"To print to a TCP or socket printer, you need to provide the host name or IP "

"of the printer and optionally the port number (default is 9100). On HP "

"servidores HP JetDirect a porta � normalemente 9100, noutros servidores pode "

"ser diferente. Leia o manual do seu material."

msgid "Printer host name or IP missing!"

msgstr "Falta o nome ou o IP da impressora!"

msgid "Printer host name or IP"

msgstr "Nome do Servidor da impressora ou IP"

msgid "Printer Device URI"

msgstr "Dispositivo de Impress�o URI"

msgid ""

"You can specify directly the URI to access the printer. The URI must fulfill "

"either the CUPS or the Foomatic specifications. Note that not all URI types "

"conforme �s especifica��es CUPS ou Foomatic. Note que todos os tipos de URI "

"s�o suportados por todos as filas de impress�o."

msgid "A valid URI must be entered!"

msgstr "Uma URI valida deve ser escrevida!"

msgid ""

"Every printer needs a name (for example \"printer\"). The Description and "

"Location fields do not need to be filled in. They are comments for the users."

"e a Localiza��o n�o s�o obrigat�rias. S�o s� comentarios para os "

"utilizadores."

msgid "Name of printer"

msgstr "Nome da impressora"

msgid "Location"

msgstr "Localiza��o"

msgid "Reading printer database..."

msgstr "Lendo banco de dados das impressoras..."

msgid "Preparing printer database..."

msgstr "A preparar a base de dados das impressoras..."

msgid "Your printer model"

msgstr "O seu modelo de impressora"

#, c-format

msgid ""

"Printerdrake has compared the model name resulting from the printer auto-"

"\n"

"%s"

msgid "The model is correct"

msgstr "O modelo est� correcto"

msgid "Select model manually"

msgstr "Escolher o modelo manualmente"

msgid "Printer model selection"

msgstr "Escolha do modelo da impressora"

msgid "Which printer model do you have?"

msgstr "Qual � o modelo de impressora que tem?"

msgid ""

"\n"

"\n"

"impressora. Procure o bom modelo na lista quando est� escolhido um modelo "

"errado ou \"Impressora directa\"."

msgid ""

"If your printer is not listed, choose a compatible (see printer manual) or a "

"similar one."

"Se a sua impressora n�o est� na lista, escolha uma compat�vel (veja no "

"manual da impressora) ou uma parecida."

msgid "OKI winprinter configuration"

msgstr "OK| configura��o duma winimpressora"

msgid ""

"You are configuring an OKI laser winprinter. These printers\n"

"use a very special communication protocol and therefore they work only when "

"antes de imprimir uma pagina de teste. Sen�o a impressora n�o vai funcionar. "

"O parametro de tipo de liga��o vai ser ignorado pelo piloto."

msgid "Lexmark inkjet configuration"

msgstr "Configura��o das Lexmark a jacto de tinta"

msgid ""

"The inkjet printer drivers provided by Lexmark only support local printers, "

"no printers on remote machines or print server boxes. Please connect your "

"servidor de impress�o. Por favor ligue a sua impressora localmente ou "

"configure-a na maquina � qual est� ligada."

msgid ""

"To be able to print with your Lexmark inkjet and this configuration, you "

"need the inkjet printer drivers provided by Lexmark (http://www.lexmark."

"das cabe�as com \"lexmarkmaintain\" e configure a posi��o das cabe�as com o "

"mesmo programa."

msgid "GDI Laser Printer using the Zenographics ZJ-Stream Format"

msgstr "Impressoras Laser GDI usando o formato de dados Zenographics ZJ-Stream"

msgid ""

"Your printer belongs to the group of GDI laser printers (winprinters) sold "

"by different manufacturers which uses the Zenographics ZJ-stream raster "

"vendidas por diferentes fabricantes que utilizam o formato Zenographics ZJ-"

"stream para os dados enviados � impressora. O piloto destas impressoras "

"come�a apenas a ser desenvolvido e talvez n�o vai funcionar sempre bem. "

"de papel A4.\n"

"\n"

"Algumas destas impressoras, como a HP LaserJet 1000, para a qual este piloto "

"O primeiro commando pode ser dado por um utilizador normal, enquanto que o "

"segundo necessita ser root. Depois de fazer isto pode imprimir normalmente.\n"

msgid ""

"Printer default settings\n"

"\n"

"(memoria, op��es) est�o configurados correctamente. Pense que com uma muito "

"alta qualidade/resolu��o a impress�o pode tornar-se bastante lenta."

#, c-format

msgid "Option %s must be an integer number!"

msgstr "A op��o %s deve ser um numero inteiro!"

#, c-format

msgid "Option %s must be a number!"

msgstr "A op��o %s deve ser um numero!"

#, c-format

msgid "Option %s out of range!"

msgstr "A op��o %s � fora de alcance!"

#, c-format

msgid ""

"Do you want to set this printer (\"%s\")\n"

"Quer definir esta impressora (\"%s\")\n"

"como impressora por omiss�o?"

msgid "Test pages"

msgstr "P�ginas de teste"

msgid ""

"Please select the test pages you want to print.\n"

"Note: the photo test page can take a rather long time to get printed and on "

"impressoras laser com pouca memoria podem mesmo n�o conseguir imprimir-la. "

"Em geral basta imprimir a pagina de teste padr�o."

msgid "No test pages"

msgstr "Nenhuma p�gina de teste"

msgid "Print"

msgstr "Imprimir"

msgid "Standard test page"

msgstr "P�gina de teste padr�o"

msgid "Alternative test page (Letter)"

msgstr "P�gina de teste alternativa (Letter)"

msgid "Alternative test page (A4)"

msgstr "P�gina de teste alternativa (A4)"

msgid "Photo test page"

msgstr "P�gina de teste com fotos"

msgid "Do not print any test page"

msgstr "N�o imprime nenhuma p�gina de teste"

msgid "Printing test page(s)..."

msgstr "A imprimir p�gina(s) de teste..."

#, c-format

msgid ""

"Test page(s) have been sent to the printer.\n"

"%s\n"

"\n"

msgid ""

"Test page(s) have been sent to the printer.\n"

"It may take some time before the printer starts.\n"

"A(s) p�gina(s) foi(foram) enviada(s) para a impressora.\n"

"Pode demorar algum tempo antes da impress�o come�ar.\n"

msgid "Did it work properly?"

msgstr "Funcionou correctamente?"

msgid "Raw printer"

msgstr "Impressora directa"

#, c-format

msgid ""

"To print a file from the command line (terminal window) you can either use "

"gr�fica�: \"xpp <ficheiro>\". A ferramenta gr�fica permite-lhe de escolher "

"mais facilmente a impressora a utilizar e as op��es de configura��o.\n"

msgid ""

"These commands you can also use in the \"Printing command\" field of the "

"printing dialogs of many applications, but here do not supply the file name "

"\" dos dialogos de impress�o de muitas aplica��es. Mas neste caso n�o "

"indique o nome do ficheiro pois ele � indicado pela aplica��o.\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"de impress�o particular. Basta adicionar os parametros desejados na linha de "

"commando, ex. \"%s <ficheiro>\". "

#, c-format

msgid ""

"To know about the options available for the current printer read either the "

"Para saber as op��es dispon�veis para a impressora actual pode ou ler a "

"lista abaixo ou carregar no bot�o \"Imprimir a lista das op��es\".%s%s\n"

msgid ""

"Here is a list of the available printing options for the current printer:\n"

"\n"

"Aqui tem uma lista das op��es dispon�veis para a impressora actual�:\n"

"\n"

#, c-format

msgid ""

"To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s "

"Para imprimir um ficheiro a partir da linha de commando (janela de sess�o) "

"use o commando \"%s <ficheiro>\".\n"

msgid ""

"This command you can also use in the \"Printing command\" field of the "

"printing dialogs of many applications. But here do not supply the file name "

"dos dialogos de impress�o de muitas aplica��es. Mas neste caso n�o indique o "

"nome do ficheiro pois ele � indicado pela aplica��o.\n"

msgid ""

"To get a list of the options available for the current printer click on the "

"\"Print option list\" button."

"Para obter uma lista das op��es dispon�veis para a impressora actual "

"carregue no bot�o \"Imprimir a lista das op��es\"."

#, c-format

msgid ""

"To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s "

"Para imprimir um ficheiro a partir da linha de commando (janela de terminal) "

"utilize o commando \"%s <ficheiro>\" ou \"%s <ficheiro>\".\n"

msgid ""

"You can also use the graphical interface \"xpdq\" for setting options and "

"handling printing jobs.\n"

"Impressora!\", que p�ra todas as tarefas de impress�o imediatamente quando "

"carrega nela. Isto � util por exemplo no caso de bloqueio do papel.\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"tarefa de impress�o particular. Basta adicionar os parametros desejados na "

"linha de comando, ex. \"%s <ficheiro>\".\n"

#, c-format

msgid "Printing/Scanning/Photo Cards on \"%s\""

msgstr "Cartas de impress�o/digitaliza��o/fotos em \"%s\""

#, c-format

msgid "Printing/Scanning on \"%s\""

msgstr "Impress�o/digitaliza��o em \"%s\""

#, c-format

msgid "Printing/Photo Card Access on \"%s\""

msgstr "Carta de impress�o/fotos acess�vel em \"%s\""

#, c-format

msgid "Printing on the printer \"%s\""

msgstr "A imprimir na impressora \"%s\""

msgid "Close"

msgstr "Fechar"

msgid "Print option list"

msgstr "Lista das op��es da impressora"

#, c-format

msgid ""

"Your multi-function device was configured automatically to be able to scan. "

"\n"

"N�o utilize \"scannerdrake\" para este dispositivo!"

msgid ""

"Your printer was configured automatically to give you access to the photo "

"card drives from your PC. Now you can access your photo cards using the "

"HP com leitores de cartas de fotos. Em \"MToolsFM\" pode mudar de letra de "

"dispositivo com a zona no canto direito superior da lista de ficheiros."

msgid "Reading printer data..."

msgstr "Lendo os dados da impressora..."

msgid "Transfer printer configuration"

msgstr "Transfere a configura��o da impressora"

#, c-format

msgid ""

"You can copy the printer configuration which you have done for the spooler %"

"copiados, mas a tarefas em fila n�o v�o ser transferidas.\n"

"Todas as filas n�o podem ser transferidas pelas razoes seguintes :\n"

msgid ""

"CUPS does not support printers on Novell servers or printers sending the "

"data into a free-formed command.\n"

"CUPS n�o suporta as impressoras em servidores Novell que enviam os dados em "

"comandos livremente-escritos.\n"

msgid ""

"PDQ only supports local printers, remote LPD printers, and Socket/TCP "

"printers.\n"

"PDQ s� suporta impressoras locais, impressoras LPD remotas, e impressoras "

"TCP/Socket.\n"

msgid "LPD and LPRng do not support IPP printers.\n"

msgstr "LPD e LPRng n�o suportam impressoras IPP.\n"

msgid ""

"In addition, queues not created with this program or \"foomatic-configure\" "

"cannot be transferred."

"Para al�m disso, a filas que n�o foram criadas com este programa ou com "

"\"foomatic-configure\" n�o podem ser transferidas."

msgid ""

"\n"

"Also printers configured with the PPD files provided by their manufacturers "

"Tamb�m as impressoras configuradas com ficheiros PPD fornecidos pelos "

"fabricantes ou com pilotos CUPS nativos n�o podem ser transferidas."

msgid ""

"\n"

"Mark the printers which you want to transfer and click \n"

"Marque as impressoras que deseja transferir e carregue em \n"

"\"Transferir\"."

msgid "Do not transfer printers"

msgstr "N�o transferir as impressoras"

msgid "Transfer"

msgstr "Transferir"

#, c-format

msgid ""

"A printer named \"%s\" already exists under %s. \n"

"Carregue em \"Transferir\" para a sobrescrever.\n"

"Tamb�m pode escrever um novo nome ou saltar esta impressora."

msgid "Name of printer should contain only letters, numbers and the underscore"

msgstr ""

"O nome da impressora deve apenas conter letras, n�meros e tra�os baixos"

#, c-format

msgid ""

"The printer \"%s\" already exists,\n"

"A impressora \"%s\" j� existe,\n"

"deseja sobrepor a sua configura��o?"

msgid "New printer name"

msgstr "Novo nome da impressora"

#, c-format

msgid "Transferring %s..."

msgstr "A transferir %s ..."

#, c-format

msgid ""

"You have transferred your former default printer (\"%s\"), Should it be also "

"Voc� transferiu a sua impressora por omiss�o (\"%s\"). Devo indicar-la como "

"impressora por omiss�o no novo sistema de impress�o %s?"

msgid "Refreshing printer data..."

msgstr "A refrescar os dados da impressora"

msgid "Configuration of a remote printer"

msgstr "Configura��o duma impressora remota"

msgid "Starting network..."

msgstr "A iniciar a sua liga��o � rede..."

msgid "Configure the network now"

msgstr "Configurar a rede agora"

msgid "Network functionality not configured"

msgstr "Liga��o � rede n�o configurada"

msgid ""

"You are going to configure a remote printer. This needs working network "

"access, but your network is not configured yet. If you go on without network "

"configurar a rede, n�o vai poder utilizar a impressora que est� a configurar "

"agora. Como deseja proceder?"

msgid "Go on without configuring the network"

msgstr "Continuar sem configurar a rede"

msgid ""

"The network configuration done during the installation cannot be started "

"now. Please check whether the network gets accessable after booting your "

"tamb�m com o Centro de Controlo Mandrake, na sec��o \"Material\"/\"Impressora"

"\""

msgid ""

"The network access was not running and could not be started. Please check "

"your configuration and your hardware. Then try to configure your remote "

"verifique a sua configura��o e o seu material. Tente ent�o de configurar a "

"sua impressora remota outra vez."

msgid "Restarting printing system..."

msgstr "A re-lan�ar o sistema de impress�o..."

msgid "high"

msgstr "alto"

msgid "paranoid"

msgstr "paran�ico"