diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po')
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/sl.po | 1129 |
1 files changed, 398 insertions, 731 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/sl.po b/perl-install/share/po/sl.po index 61cdef790..22e9e6492 100644 --- a/perl-install/share/po/sl.po +++ b/perl-install/share/po/sl.po @@ -6,43 +6,35 @@ # Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010. # Matjaž Kaše <matjaz.kase@telemach.net>, 2006. # Matej Štrovs <matej.strovs@gmail.com>, 2006. -# Filip Komar <filip.komar@gmail.com>, 2011. +# Filip Komar <filip.komar@gmail.com>, 2011, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: drakx_share\n" -"POT-Creation-Date: 2011-04-29 01:59+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-12-26 13:43+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2011-08-05 21:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-06 13:26+0000\n" "Last-Translator: Filip Komar <filip.komar@gmail.com>\n" "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>, Translation list <mageia-i18n@mageia.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "Language: sl\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3)\n" -#: any.pm:258 -#: any.pm:955 -#: diskdrake/interactive.pm:648 -#: diskdrake/interactive.pm:871 -#: diskdrake/interactive.pm:931 -#: diskdrake/interactive.pm:1033 -#: diskdrake/interactive.pm:1263 -#: diskdrake/interactive.pm:1315 -#: do_pkgs.pm:241 -#: do_pkgs.pm:287 -#: harddrake/sound.pm:303 -#: interactive.pm:587 -#: pkgs.pm:285 +#: any.pm:270 any.pm:967 diskdrake/interactive.pm:648 +#: diskdrake/interactive.pm:871 diskdrake/interactive.pm:931 +#: diskdrake/interactive.pm:1033 diskdrake/interactive.pm:1263 +#: diskdrake/interactive.pm:1315 do_pkgs.pm:241 do_pkgs.pm:287 +#: harddrake/sound.pm:270 interactive.pm:587 pkgs.pm:285 #, c-format msgid "Please wait" msgstr "Počakajte ..." -#: any.pm:258 +#: any.pm:270 #, c-format msgid "Bootloader installation in progress" msgstr "Poteka nameščanje zagonskega nalagalnika." -#: any.pm:269 +#: any.pm:281 #, c-format msgid "" "LILO wants to assign a new Volume ID to drive %s. However, changing\n" @@ -56,12 +48,12 @@ msgstr "" "\n" "Nastavim nov ID enoti?" -#: any.pm:280 +#: any.pm:292 #, c-format msgid "Installation of bootloader failed. The following error occurred:" msgstr "Namestitev zagonskega nalagalnika ni uspela. Prišlo je do naslednje napake:" -#: any.pm:286 +#: any.pm:298 #, c-format msgid "" "You may need to change your Open Firmware boot-device to\n" @@ -79,7 +71,7 @@ msgstr "" "in nato še »shut-down«\n" "Ob naslednjem zagonu se bo pojavilo zagonsko okno." -#: any.pm:326 +#: any.pm:338 #, c-format msgid "" "You decided to install the bootloader on a partition.\n" @@ -92,291 +84,268 @@ msgstr "" "\n" "Kako se zaganja vaš računalnik?" -#: any.pm:337 +#: any.pm:349 #, c-format msgid "Bootloader Installation" msgstr "Namestitev zagonskega nalagalnika" -#: any.pm:341 +#: any.pm:353 #, c-format msgid "Where do you want to install the bootloader?" msgstr "Kam želite namestiti zagonski nalagalnik?" -#: any.pm:365 +#: any.pm:377 #, c-format msgid "First sector (MBR) of drive %s" msgstr "Na prvi sektor (MBR) pogona %s" -#: any.pm:367 +#: any.pm:379 #, c-format msgid "First sector of drive (MBR)" msgstr "Na prvi sektor (MBR) pogona" -#: any.pm:369 +#: any.pm:381 #, c-format msgid "First sector of the root partition" msgstr "Na prvi sektor korenskega razdelka" -#: any.pm:371 +#: any.pm:383 #, c-format msgid "On Floppy" msgstr "Na zagonsko disketo" -#: any.pm:373 -#: pkgs.pm:281 -#: ugtk2.pm:526 +#: any.pm:385 pkgs.pm:281 ugtk2.pm:526 #, c-format msgid "Skip" msgstr "Preskoči" -#: any.pm:408 +#: any.pm:420 #, c-format msgid "Boot Style Configuration" msgstr "Nastavitev zagonskega stila" -#: any.pm:418 -#: any.pm:451 -#: any.pm:452 +#: any.pm:430 any.pm:463 any.pm:464 #, c-format msgid "Bootloader main options" msgstr "Glavne možnosti zagonskega nalagalnika" -#: any.pm:422 +#: any.pm:434 #, c-format msgid "Bootloader" msgstr "Zagonski nalagalnik" -#: any.pm:423 -#: any.pm:455 +#: any.pm:435 any.pm:467 #, c-format msgid "Bootloader to use" msgstr "Kateri zagonski nalagalnik želite uporabiti?" -#: any.pm:426 -#: any.pm:458 +#: any.pm:438 any.pm:470 #, c-format msgid "Boot device" msgstr "Zagonska naprava" -#: any.pm:429 +#: any.pm:441 #, c-format msgid "Main options" msgstr "Glavne nastavitve" -#: any.pm:430 +#: any.pm:442 #, c-format msgid "Delay before booting default image" msgstr "Premor pred zaganjanjem privzete slike" -#: any.pm:431 +#: any.pm:443 #, c-format msgid "Enable ACPI" msgstr "Omogoči ACPI" -#: any.pm:432 +#: any.pm:444 #, c-format msgid "Enable SMP" msgstr "Omogoči SMP" -#: any.pm:433 +#: any.pm:445 #, c-format msgid "Enable APIC" msgstr "Omogoči APIC" -#: any.pm:435 +#: any.pm:447 #, c-format msgid "Enable Local APIC" msgstr "Omogoči krajevni APIC" -#: any.pm:436 -#: security/level.pm:51 +#: any.pm:448 security/level.pm:63 #, c-format msgid "Security" msgstr "Varnost" -#: any.pm:437 -#: any.pm:890 -#: any.pm:909 -#: authentication.pm:252 +#: any.pm:449 any.pm:902 any.pm:921 authentication.pm:252 #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:181 #, c-format msgid "Password" msgstr "Geslo" -#: any.pm:440 -#: authentication.pm:263 +#: any.pm:452 authentication.pm:263 #, c-format msgid "The passwords do not match" msgstr "Gesli se ne ujemata." -#: any.pm:440 -#: authentication.pm:263 -#: diskdrake/interactive.pm:1490 +#: any.pm:452 authentication.pm:263 diskdrake/interactive.pm:1490 #, c-format msgid "Please try again" msgstr "Poskusite znova" -#: any.pm:442 +#: any.pm:454 #, c-format msgid "You cannot use a password with %s" msgstr "Za %s ne morete uporabiti gesla" -#: any.pm:446 -#: any.pm:893 -#: any.pm:911 -#: authentication.pm:253 +#: any.pm:458 any.pm:905 any.pm:923 authentication.pm:253 #, c-format msgid "Password (again)" msgstr "Geslo (ponovno)" -#: any.pm:447 +#: any.pm:459 #, c-format msgid "Clean /tmp at each boot" msgstr "Ob vsakem zagonu počisti /tmp" -#: any.pm:457 +#: any.pm:469 #, c-format msgid "Init Message" msgstr "Začetno (init) sporočilo" -#: any.pm:459 +#: any.pm:471 #, c-format msgid "Open Firmware Delay" msgstr "Premor pred zagonom Open Firmware" -#: any.pm:460 +#: any.pm:472 #, c-format msgid "Kernel Boot Timeout" msgstr "Premor pred zagonom jedra" -#: any.pm:461 +#: any.pm:473 #, c-format msgid "Enable CD Boot?" msgstr "Omogočim zagon s CD pogona?" -#: any.pm:462 +#: any.pm:474 #, c-format msgid "Enable OF Boot?" msgstr "Omogočim zagon OF?" -#: any.pm:463 +#: any.pm:475 #, c-format msgid "Default OS?" msgstr "Privzeti operacijski sistem?" -#: any.pm:536 +#: any.pm:548 #, c-format msgid "Image" msgstr "Slika" -#: any.pm:537 -#: any.pm:551 +#: any.pm:549 any.pm:563 #, c-format msgid "Root" msgstr "Korenski razdelek" -#: any.pm:538 -#: any.pm:564 +#: any.pm:550 any.pm:576 #, c-format msgid "Append" msgstr "Pripni" -#: any.pm:540 +#: any.pm:552 #, c-format msgid "Xen append" msgstr "Pripni za Xen" -#: any.pm:542 +#: any.pm:554 #, c-format msgid "Requires password to boot" msgstr "Za zagon potrebuje geslo" -#: any.pm:544 +#: any.pm:556 #, c-format msgid "Video mode" msgstr "Grafični način" -#: any.pm:546 +#: any.pm:558 #, c-format msgid "Initrd" msgstr "Initrd" -#: any.pm:547 +#: any.pm:559 #, c-format msgid "Network profile" msgstr "Omrežni profil" -#: any.pm:556 -#: any.pm:561 -#: any.pm:563 -#: diskdrake/interactive.pm:407 +#: any.pm:568 any.pm:573 any.pm:575 diskdrake/interactive.pm:407 #, c-format msgid "Label" msgstr "Oznaka" -#: any.pm:558 -#: any.pm:566 -#: harddrake/v4l.pm:438 +#: any.pm:570 any.pm:578 harddrake/v4l.pm:438 #, c-format msgid "Default" msgstr "Privzeto" -#: any.pm:565 +#: any.pm:577 #, c-format msgid "NoVideo" msgstr "Brez grafike" -#: any.pm:576 +#: any.pm:588 #, c-format msgid "Empty label not allowed" msgstr "Oznaka ne sme biti prazna" -#: any.pm:577 +#: any.pm:589 #, c-format msgid "You must specify a kernel image" msgstr "Določiti morate sliko jedra." -#: any.pm:577 +#: any.pm:589 #, c-format msgid "You must specify a root partition" msgstr "Določiti morate korenski razdelek." -#: any.pm:578 +#: any.pm:590 #, c-format msgid "This label is already used" msgstr "Ta oznaka je že uporabljena." -#: any.pm:596 +#: any.pm:608 #, c-format msgid "Which type of entry do you want to add?" msgstr "Kakšno vrsto vnosa želite dodati?" -#: any.pm:597 +#: any.pm:609 #, c-format msgid "Linux" msgstr "Linux" -#: any.pm:597 +#: any.pm:609 #, c-format msgid "Other OS (SunOS...)" msgstr "Drug OS (Solaris, OpenIndiana ...)" -#: any.pm:598 +#: any.pm:610 #, c-format msgid "Other OS (MacOS...)" msgstr "Drug OS (MacOS ...)" -#: any.pm:598 +#: any.pm:610 #, c-format msgid "Other OS (Windows...)" msgstr "Drug OS (Windows ...)" -#: any.pm:645 +#: any.pm:657 #, c-format msgid "Bootloader Configuration" msgstr "Nastavitev zagonskega nalagalnika" -#: any.pm:646 +#: any.pm:658 #, c-format msgid "" "Here are the entries on your boot menu so far.\n" @@ -385,202 +354,192 @@ msgstr "" "To so dosedanje možnosti zagona.\n" "Lahko dodajate nove ali spreminjate obstoječe." -#: any.pm:851 +#: any.pm:863 #, c-format msgid "access to X programs" msgstr "dostop do programov X" -#: any.pm:852 +#: any.pm:864 #, c-format msgid "access to rpm tools" msgstr "dostop do rpm orodij" -#: any.pm:853 +#: any.pm:865 #, c-format msgid "allow \"su\"" msgstr "omogoči nadomestnega uporabnika »su«" -#: any.pm:854 +#: any.pm:866 #, c-format msgid "access to administrative files" msgstr "dostop do upraviteljskih datotek" -#: any.pm:855 +#: any.pm:867 #, c-format msgid "access to network tools" msgstr "dostop do mrežnih orodij" -#: any.pm:856 +#: any.pm:868 #, c-format msgid "access to compilation tools" msgstr "dostop do orodij za prevajanje (compilation tools)" -#: any.pm:862 +#: any.pm:874 #, c-format msgid "(already added %s)" msgstr "(že dodano %s)" -#: any.pm:868 +#: any.pm:880 #, c-format msgid "Please give a user name" msgstr "Vnesite uporabniško ime:" -#: any.pm:869 +#: any.pm:881 #, c-format msgid "The user name must start with a lower case letter followed by only lower cased letters, numbers, `-' and `_'" msgstr "Uporabniško ime se mora začeti z malo črko in mora vsebovati samo male črke, številke, »-« in »_«" -#: any.pm:870 +#: any.pm:882 #, c-format msgid "The user name is too long" msgstr "Uporabniško ime je predolgo." -#: any.pm:871 +#: any.pm:883 #, c-format msgid "This user name has already been added" msgstr "To uporabniško ime je že dodano." -#: any.pm:877 -#: any.pm:913 +#: any.pm:889 any.pm:925 #, c-format msgid "User ID" msgstr "ID uporabnika" -#: any.pm:877 -#: any.pm:914 +#: any.pm:889 any.pm:926 #, c-format msgid "Group ID" msgstr "ID skupine" -#: any.pm:878 +#: any.pm:890 #, c-format msgid "%s must be a number" msgstr "%s mora biti številka!" -#: any.pm:879 +#: any.pm:891 #, c-format msgid "%s should be above 500. Accept anyway?" msgstr "%s naj bi bilo več kot 500. Naj vseeno sprejmem?" -#: any.pm:883 +#: any.pm:895 #, c-format msgid "User management" msgstr "Upravljanje uporabnikov" -#: any.pm:888 +#: any.pm:900 #, c-format msgid "Enable guest account" msgstr "Omogoči račun za gosta" -#: any.pm:889 -#: authentication.pm:239 +#: any.pm:901 authentication.pm:239 #, c-format msgid "Set administrator (root) password" msgstr "Nastavite geslo skrbnika (uporabnika root)" -#: any.pm:895 +#: any.pm:907 #, c-format msgid "Enter a user" msgstr "Dodajte uporabnika" -#: any.pm:897 +#: any.pm:909 #, c-format msgid "Icon" msgstr "Ikona" -#: any.pm:900 +#: any.pm:912 #, c-format msgid "Real name" msgstr "Pravo ime" -#: any.pm:907 +#: any.pm:919 #, c-format msgid "Login name" msgstr "Ime za prijavo" -#: any.pm:912 +#: any.pm:924 #, c-format msgid "Shell" msgstr "Lupina" -#: any.pm:955 +#: any.pm:967 #, c-format msgid "Please wait, adding media..." msgstr "Počakajte. Dodajanje vira ..." -#: any.pm:985 -#: security/l10n.pm:14 +#: any.pm:997 security/l10n.pm:14 #, c-format msgid "Autologin" msgstr "Samodejna prijava" -#: any.pm:986 +#: any.pm:998 #, c-format msgid "I can set up your computer to automatically log on one user." msgstr "Izbrani uporabnik je lahko ob zagonu samodejno prijavljen." -#: any.pm:987 +#: any.pm:999 #, c-format msgid "Use this feature" msgstr "Uporabi to možnost" -#: any.pm:988 +#: any.pm:1000 #, c-format msgid "Choose the default user:" msgstr "Izberite privzetega uporabnika:" -#: any.pm:989 +#: any.pm:1001 #, c-format msgid "Choose the window manager to run:" msgstr "Izberite okenskega upravitelja, ki naj se zažene:" -#: any.pm:1000 -#: any.pm:1020 -#: any.pm:1088 +#: any.pm:1012 any.pm:1032 any.pm:1100 #, c-format msgid "Release Notes" msgstr "Opombe ob izdaji" -#: any.pm:1027 -#: any.pm:1376 -#: interactive/gtk.pm:819 +#: any.pm:1039 any.pm:1388 interactive/gtk.pm:819 #, c-format msgid "Close" msgstr "Zapri" -#: any.pm:1074 +#: any.pm:1086 #, c-format msgid "License agreement" msgstr "Licenčna pogodba" -#: any.pm:1076 -#: diskdrake/dav.pm:26 +#: any.pm:1088 diskdrake/dav.pm:26 #, c-format msgid "Quit" msgstr "Izhod" -#: any.pm:1083 +#: any.pm:1095 #, c-format msgid "Do you accept this license ?" msgstr "Ali sprejmete te licenčne pogoje?" -#: any.pm:1084 +#: any.pm:1096 #, c-format msgid "Accept" msgstr "Sprejmem" -#: any.pm:1084 +#: any.pm:1096 #, c-format msgid "Refuse" msgstr "Zavračam" -#: any.pm:1110 -#: any.pm:1172 +#: any.pm:1122 any.pm:1184 #, c-format msgid "Please choose a language to use" msgstr "Izberite jezik namestitve" -#: any.pm:1138 +#: any.pm:1150 #, c-format msgid "" "%s can support multiple languages. Select\n" @@ -591,86 +550,82 @@ msgstr "" "jezike, ki jih želite namestiti. Nameščeni jeziki bodo dosegljivi,\n" "ko boste zaključili namestitev in znova zagnali računalnik." -#: any.pm:1140 -#: fs/partitioning_wizard.pm:172 +#: any.pm:1152 fs/partitioning_wizard.pm:172 #, c-format msgid "Mageia" msgstr "Mageia" -#: any.pm:1141 +#: any.pm:1153 #, c-format -msgid "Multi languages" +msgid "Multiple languages" msgstr "Več jezikov" -#: any.pm:1150 -#: any.pm:1181 +#: any.pm:1162 any.pm:1193 #, c-format msgid "Old compatibility (non UTF-8) encoding" msgstr "Staro (ne UTF-8) združljivo kodiranje" -#: any.pm:1151 +#: any.pm:1163 #, c-format msgid "All languages" msgstr "Vsi jeziki" -#: any.pm:1173 +#: any.pm:1185 #, c-format msgid "Language choice" msgstr "Izbira jezika" -#: any.pm:1227 +#: any.pm:1239 #, c-format msgid "Country / Region" msgstr "Država" -#: any.pm:1228 +#: any.pm:1240 #, c-format msgid "Please choose your country" msgstr "Izberite državo:" -#: any.pm:1230 +#: any.pm:1242 #, c-format msgid "Here is the full list of available countries" msgstr "Izbirate lahko med naslednjimi državami:" -#: any.pm:1231 +#: any.pm:1243 #, c-format msgid "Other Countries" msgstr "Druge države" -#: any.pm:1231 -#: interactive.pm:488 -#: interactive/gtk.pm:445 +#: any.pm:1243 interactive.pm:488 interactive/gtk.pm:445 #, c-format msgid "Advanced" msgstr "Napredno" -#: any.pm:1237 +#: any.pm:1249 #, c-format msgid "Input method:" msgstr "Način vnosa:" -#: any.pm:1240 +#: any.pm:1252 #, c-format msgid "None" msgstr "Ne" -#: any.pm:1321 +#: any.pm:1333 #, c-format msgid "No sharing" msgstr "Brez skupne rabe" -#: any.pm:1321 +#: any.pm:1333 #, c-format msgid "Allow all users" msgstr "Dovoli vsem uporabnikom" -#: any.pm:1321 +#: any.pm:1333 #, c-format msgid "Custom" msgstr "Po želji" -#: any.pm:1325 +#: any.pm:1337 #, c-format msgid "" "Would you like to allow users to share some of their directories?\n" @@ -683,27 +638,27 @@ msgstr "" "\n" "»Po želji« omogoča nastavljanje za vsakega uporabnika posebej.\n" -#: any.pm:1337 +#: any.pm:1349 #, c-format msgid "NFS: the traditional Unix file sharing system, with less support on Mac and Windows." msgstr "NFS je tradicionalni UNIXov sistem za datoteke v skupni rabi." -#: any.pm:1340 +#: any.pm:1352 #, c-format msgid "SMB: a file sharing system used by Windows, Mac OS X and many modern Linux systems." msgstr "SMB je sistem za datoteke v skupni rabi, ki ga uporabljajo Windows, Mac OS X in drugi moderni operacijski sistemi." -#: any.pm:1348 +#: any.pm:1360 #, c-format msgid "You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use." msgstr "Za datoteke v skupni rabi lahko uporabljate sistema NFS in SMB. Izberite, katerega želite uporabiti." -#: any.pm:1376 +#: any.pm:1388 #, c-format msgid "Launch userdrake" msgstr "Zaženi upravitelja uporabnikov (userdrake)." -#: any.pm:1378 +#: any.pm:1390 #, c-format msgid "" "The per-user sharing uses the group \"fileshare\". \n" @@ -712,53 +667,52 @@ msgstr "" "Skupno rabo datotek uporablja skupina »fileshare«. \n" "Tej skupini lahko dodate uporabnika s pomočjo upravitelja uporabnikov." -#: any.pm:1485 +#: any.pm:1498 #, c-format msgid "You need to logout and back in again for changes to take effect. Press OK to logout now." msgstr "Za uveljavitev sprememb se morate odjaviti in ponovno prijaviti. Za takojšnjo odjavo, kliknite gumb »V redu«." -#: any.pm:1489 +#: any.pm:1502 #, c-format msgid "You need to log out and back in again for changes to take effect" msgstr "Za uveljavitev sprememb se morate odjaviti in ponovno prijaviti." -#: any.pm:1524 +#: any.pm:1537 #, c-format msgid "Timezone" msgstr "Časovni pas" -#: any.pm:1524 +#: any.pm:1537 #, c-format msgid "Which is your timezone?" msgstr "Izberite vaš časovni pas?" -#: any.pm:1547 -#: any.pm:1549 +#: any.pm:1560 any.pm:1562 #, c-format msgid "Date, Clock & Time Zone Settings" msgstr "Nastavitev datuma, ure in časovnega pasu" -#: any.pm:1550 +#: any.pm:1563 #, c-format msgid "What is the best time?" msgstr "Kateri čas je najbolj ustrezen?" -#: any.pm:1554 +#: any.pm:1567 #, c-format msgid "%s (hardware clock set to UTC)" msgstr "%s (računalnikova ura nastavljena na UTC)" -#: any.pm:1555 +#: any.pm:1568 #, c-format msgid "%s (hardware clock set to local time)" msgstr "%s (računalnikova ura nastavljena na krajevni čas)" -#: any.pm:1557 +#: any.pm:1570 #, c-format msgid "NTP Server" msgstr "Strežnik NTP" -#: any.pm:1558 +#: any.pm:1571 #, c-format msgid "Automatic time synchronization (using NTP)" msgstr "Samodejna sinhronizacija časa s pomočjo NTP" @@ -783,8 +737,7 @@ msgstr "NIS (Network Information Service)\t" msgid "Smart Card" msgstr "Pametna kartica (Smart Card)" -#: authentication.pm:28 -#: authentication.pm:218 +#: authentication.pm:28 authentication.pm:218 #, c-format msgid "Windows Domain" msgstr "Windows domena" @@ -844,20 +797,14 @@ msgstr "Kerberos 5:" msgid "With Kerberos and LDAP for authentication in Active Directory Server " msgstr "S Kerberos in LDAP za overjanje na strežniku Active Directory " -#: authentication.pm:109 -#: authentication.pm:143 -#: authentication.pm:162 -#: authentication.pm:163 -#: authentication.pm:189 -#: authentication.pm:213 +#: authentication.pm:109 authentication.pm:143 authentication.pm:162 +#: authentication.pm:163 authentication.pm:189 authentication.pm:213 #: authentication.pm:898 #, c-format msgid " " msgstr " " -#: authentication.pm:110 -#: authentication.pm:144 -#: authentication.pm:190 +#: authentication.pm:110 authentication.pm:144 authentication.pm:190 #: authentication.pm:214 #, c-format msgid "Welcome to the Authentication Wizard" @@ -868,14 +815,12 @@ msgstr "Dobrodošli v čarovniku za overjanje" msgid "You have selected LDAP authentication. Please review the configuration options below " msgstr "Izbrali ste overjanje z LDAP. Preglejte spodnje nastavitvene možnosti " -#: authentication.pm:114 -#: authentication.pm:169 +#: authentication.pm:114 authentication.pm:169 #, c-format msgid "LDAP Server" msgstr "Strežnik LDAP" -#: authentication.pm:115 -#: authentication.pm:170 +#: authentication.pm:115 authentication.pm:170 #, c-format msgid "Base dn" msgstr "Osnovno ime domene" @@ -885,46 +830,38 @@ msgstr "Osnovno ime domene" msgid "Fetch base Dn " msgstr "Pridobi osnovno ime domene " -#: authentication.pm:118 -#: authentication.pm:173 +#: authentication.pm:118 authentication.pm:173 #, c-format msgid "Use encrypt connection with TLS " msgstr "Uporabi povezavo šifrirano s TLS " -#: authentication.pm:119 -#: authentication.pm:174 +#: authentication.pm:119 authentication.pm:174 #, c-format msgid "Download CA Certificate " msgstr "Prejmi potrdilo CA " -#: authentication.pm:121 -#: authentication.pm:154 +#: authentication.pm:121 authentication.pm:154 #, c-format msgid "Use Disconnect mode " msgstr "Uporabi način brez povezave " -#: authentication.pm:122 -#: authentication.pm:175 +#: authentication.pm:122 authentication.pm:175 #, c-format msgid "Use anonymous BIND " msgstr "Uporabi anonimni BIND " -#: authentication.pm:123 -#: authentication.pm:126 -#: authentication.pm:128 +#: authentication.pm:123 authentication.pm:126 authentication.pm:128 #: authentication.pm:132 #, c-format msgid " " msgstr " " -#: authentication.pm:124 -#: authentication.pm:176 +#: authentication.pm:124 authentication.pm:176 #, c-format msgid "Bind DN " msgstr "Ime domene za BIND " -#: authentication.pm:125 -#: authentication.pm:177 +#: authentication.pm:125 authentication.pm:177 #, c-format msgid "Bind Password " msgstr "Geslo za BIND " @@ -1034,8 +971,7 @@ msgstr "Domena DNS" msgid "DC Server" msgstr "Strežnik DC" -#: authentication.pm:238 -#: authentication.pm:254 +#: authentication.pm:238 authentication.pm:254 #, c-format msgid "Authentication" msgstr "Overjanje" @@ -1083,7 +1019,7 @@ msgstr "Geslo skrbnika domene" #. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only #. ASCII (7bit) -#: bootloader.pm:994 +#: bootloader.pm:982 #, c-format msgid "" "Welcome to the operating system chooser!\n" @@ -1097,52 +1033,52 @@ msgstr "" "Med njimi lahko izbirate s seznama ali \n" "počakate za zagon privzetega sistema.\n" -#: bootloader.pm:1171 +#: bootloader.pm:1159 #, c-format msgid "LILO with text menu" msgstr "LILO v besedilnem načinu." -#: bootloader.pm:1172 +#: bootloader.pm:1160 #, c-format msgid "GRUB with graphical menu" msgstr "GRUB v grafičnem načinu" -#: bootloader.pm:1173 +#: bootloader.pm:1161 #, c-format msgid "GRUB with text menu" msgstr "GRUB v besedilnem načinu" -#: bootloader.pm:1174 +#: bootloader.pm:1162 #, c-format msgid "Yaboot" msgstr "Yaboot" -#: bootloader.pm:1175 +#: bootloader.pm:1163 #, c-format msgid "SILO" msgstr "SILO" -#: bootloader.pm:1259 +#: bootloader.pm:1247 #, c-format msgid "not enough room in /boot" msgstr "V mapi /boot ni dovolj prostora." -#: bootloader.pm:1985 +#: bootloader.pm:1973 #, c-format msgid "You cannot install the bootloader on a %s partition\n" msgstr "Zagonskega nalagalnika ni mogoče namestiti na razdelek %s.\n" -#: bootloader.pm:2106 +#: bootloader.pm:2094 #, c-format msgid "Your bootloader configuration must be updated because partition has been renumbered" msgstr "Nastavitve zagonskega nalagalnika je potrebno posodobiti zaradi preštevilčenja razdelkov." -#: bootloader.pm:2119 +#: bootloader.pm:2107 #, c-format msgid "The bootloader cannot be installed correctly. You have to boot rescue and choose \"%s\"" msgstr "Zagonskega nalagalnika ni mogoče namestiti pravilno. Izvesti morate zagon za reševanje sistema in izbrati »%s«." -#: bootloader.pm:2120 +#: bootloader.pm:2108 #, c-format msgid "Re-install Boot Loader" msgstr "Ponovno namesti zagonski nalagalnik." @@ -1167,8 +1103,7 @@ msgstr "MB" msgid "GB" msgstr "GB" -#: common.pm:142 -#: common.pm:151 +#: common.pm:142 common.pm:151 #, c-format msgid "TB" msgstr "TB" @@ -1210,16 +1145,12 @@ msgstr "" msgid "New" msgstr "Dodaj" -#: diskdrake/dav.pm:63 -#: diskdrake/interactive.pm:414 -#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:75 +#: diskdrake/dav.pm:63 diskdrake/interactive.pm:414 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:75 #, c-format msgid "Unmount" msgstr "Odklopi" -#: diskdrake/dav.pm:64 -#: diskdrake/interactive.pm:410 -#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:76 +#: diskdrake/dav.pm:64 diskdrake/interactive.pm:410 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:76 #, c-format msgid "Mount" msgstr "Priklopi" @@ -1229,76 +1160,44 @@ msgstr "Priklopi" msgid "Server" msgstr "Strežnik" -#: diskdrake/dav.pm:66 -#: diskdrake/interactive.pm:404 -#: diskdrake/interactive.pm:725 -#: diskdrake/interactive.pm:743 -#: diskdrake/interactive.pm:747 -#: diskdrake/removable.pm:23 +#: diskdrake/dav.pm:66 diskdrake/interactive.pm:404 +#: diskdrake/interactive.pm:725 diskdrake/interactive.pm:743 +#: diskdrake/interactive.pm:747 diskdrake/removable.pm:23 #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:79 #, c-format msgid "Mount point" msgstr "Priklopna točka" -#: diskdrake/dav.pm:67 -#: diskdrake/interactive.pm:406 -#: diskdrake/interactive.pm:1160 -#: diskdrake/removable.pm:24 +#: diskdrake/dav.pm:67 diskdrake/interactive.pm:406 +#: diskdrake/interactive.pm:1160 diskdrake/removable.pm:24 #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:80 #, c-format msgid "Options" msgstr "Možnosti" -#: diskdrake/dav.pm:68 -#: interactive.pm:387 -#: interactive/gtk.pm:453 +#: diskdrake/dav.pm:68 interactive.pm:387 interactive/gtk.pm:453 #, c-format msgid "Remove" msgstr "Odstrani" -#: diskdrake/dav.pm:69 -#: diskdrake/hd_gtk.pm:187 -#: diskdrake/removable.pm:26 -#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:82 -#: interactive/http.pm:151 +#: diskdrake/dav.pm:69 diskdrake/hd_gtk.pm:187 diskdrake/removable.pm:26 +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:82 interactive/http.pm:151 #, c-format msgid "Done" msgstr "Opravljeno" -#: diskdrake/dav.pm:78 -#: diskdrake/hd_gtk.pm:128 -#: diskdrake/hd_gtk.pm:292 -#: diskdrake/interactive.pm:247 -#: diskdrake/interactive.pm:260 -#: diskdrake/interactive.pm:453 -#: diskdrake/interactive.pm:524 -#: diskdrake/interactive.pm:542 -#: diskdrake/interactive.pm:547 -#: diskdrake/interactive.pm:715 -#: diskdrake/interactive.pm:1000 -#: diskdrake/interactive.pm:1051 -#: diskdrake/interactive.pm:1206 -#: diskdrake/interactive.pm:1219 -#: diskdrake/interactive.pm:1222 -#: diskdrake/interactive.pm:1490 -#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:42 -#: do_pkgs.pm:23 -#: do_pkgs.pm:28 -#: do_pkgs.pm:44 -#: do_pkgs.pm:60 -#: do_pkgs.pm:65 -#: do_pkgs.pm:82 -#: fsedit.pm:246 -#: interactive/http.pm:117 -#: interactive/http.pm:118 -#: modules/interactive.pm:19 -#: scanner.pm:95 -#: scanner.pm:106 -#: scanner.pm:113 -#: scanner.pm:120 -#: wizards.pm:95 -#: wizards.pm:99 -#: wizards.pm:121 +#: diskdrake/dav.pm:78 diskdrake/hd_gtk.pm:128 diskdrake/hd_gtk.pm:292 +#: diskdrake/interactive.pm:247 diskdrake/interactive.pm:260 +#: diskdrake/interactive.pm:453 diskdrake/interactive.pm:524 +#: diskdrake/interactive.pm:542 diskdrake/interactive.pm:547 +#: diskdrake/interactive.pm:715 diskdrake/interactive.pm:1000 +#: diskdrake/interactive.pm:1051 diskdrake/interactive.pm:1206 +#: diskdrake/interactive.pm:1219 diskdrake/interactive.pm:1222 +#: diskdrake/interactive.pm:1490 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:42 do_pkgs.pm:23 +#: do_pkgs.pm:28 do_pkgs.pm:44 do_pkgs.pm:60 do_pkgs.pm:65 do_pkgs.pm:82 +#: fsedit.pm:246 interactive/http.pm:117 interactive/http.pm:118 +#: modules/interactive.pm:19 scanner.pm:95 scanner.pm:106 scanner.pm:113 +#: scanner.pm:120 wizards.pm:95 wizards.pm:99 wizards.pm:121 #, c-format msgid "Error" msgstr "Napaka" @@ -1313,24 +1212,13 @@ msgstr "Vnesite URL naslov WebDAV strežnika" msgid "The URL must begin with http:// or https://" msgstr "URL naslov se mora pričeti s http:// ali s https://" -#: diskdrake/dav.pm:106 -#: diskdrake/hd_gtk.pm:417 -#: diskdrake/interactive.pm:306 -#: diskdrake/interactive.pm:391 -#: diskdrake/interactive.pm:600 -#: diskdrake/interactive.pm:818 -#: diskdrake/interactive.pm:882 -#: diskdrake/interactive.pm:1031 -#: diskdrake/interactive.pm:1073 -#: diskdrake/interactive.pm:1074 -#: diskdrake/interactive.pm:1300 -#: diskdrake/interactive.pm:1338 -#: diskdrake/interactive.pm:1489 -#: do_pkgs.pm:19 -#: do_pkgs.pm:39 -#: do_pkgs.pm:57 -#: do_pkgs.pm:77 -#: harddrake/sound.pm:442 +#: diskdrake/dav.pm:106 diskdrake/hd_gtk.pm:417 diskdrake/interactive.pm:306 +#: diskdrake/interactive.pm:391 diskdrake/interactive.pm:600 +#: diskdrake/interactive.pm:818 diskdrake/interactive.pm:882 +#: diskdrake/interactive.pm:1031 diskdrake/interactive.pm:1073 +#: diskdrake/interactive.pm:1074 diskdrake/interactive.pm:1300 +#: diskdrake/interactive.pm:1338 diskdrake/interactive.pm:1489 do_pkgs.pm:19 +#: do_pkgs.pm:39 do_pkgs.pm:57 do_pkgs.pm:77 harddrake/sound.pm:399 #, c-format msgid "Warning" msgstr "Opozorilo" @@ -1345,32 +1233,23 @@ msgstr "Ali res želite izbrisati to priklopno točko?" msgid "Server: " msgstr "Strežnik: " -#: diskdrake/dav.pm:125 -#: diskdrake/interactive.pm:498 -#: diskdrake/interactive.pm:1362 -#: diskdrake/interactive.pm:1450 +#: diskdrake/dav.pm:125 diskdrake/interactive.pm:498 +#: diskdrake/interactive.pm:1362 diskdrake/interactive.pm:1450 #, c-format msgid "Mount point: " msgstr "Priklopna točka: " -#: diskdrake/dav.pm:126 -#: diskdrake/interactive.pm:1457 +#: diskdrake/dav.pm:126 diskdrake/interactive.pm:1457 #, c-format msgid "Options: %s" msgstr "Možnosti: %s" -#: diskdrake/hd_gtk.pm:61 -#: diskdrake/interactive.pm:301 -#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:22 -#: fs/mount_point.pm:108 -#: fs/partitioning_wizard.pm:53 -#: fs/partitioning_wizard.pm:236 -#: fs/partitioning_wizard.pm:244 -#: fs/partitioning_wizard.pm:283 -#: fs/partitioning_wizard.pm:431 -#: fs/partitioning_wizard.pm:494 -#: fs/partitioning_wizard.pm:577 -#: fs/partitioning_wizard.pm:580 +#: diskdrake/hd_gtk.pm:61 diskdrake/interactive.pm:301 +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:22 fs/mount_point.pm:108 +#: fs/partitioning_wizard.pm:53 fs/partitioning_wizard.pm:236 +#: fs/partitioning_wizard.pm:244 fs/partitioning_wizard.pm:283 +#: fs/partitioning_wizard.pm:431 fs/partitioning_wizard.pm:494 +#: fs/partitioning_wizard.pm:577 fs/partitioning_wizard.pm:580 #, c-format msgid "Partitioning" msgstr "Razdelitev diska" @@ -1380,10 +1259,8 @@ msgstr "Razdelitev diska" msgid "Click on a partition, choose a filesystem type then choose an action" msgstr "Izberite razdelek, vrsto datotečnega sistema in dejanje" -#: diskdrake/hd_gtk.pm:110 -#: diskdrake/interactive.pm:1181 -#: diskdrake/interactive.pm:1191 -#: diskdrake/interactive.pm:1244 +#: diskdrake/hd_gtk.pm:110 diskdrake/interactive.pm:1181 +#: diskdrake/interactive.pm:1191 diskdrake/interactive.pm:1244 #, c-format msgid "Read carefully" msgstr "Pazljivo preberite" @@ -1393,23 +1270,18 @@ msgstr "Pazljivo preberite" msgid "Please make a backup of your data first" msgstr "Najprej naredite varnostno kopijo podatkov" -#: diskdrake/hd_gtk.pm:111 -#: diskdrake/interactive.pm:240 +#: diskdrake/hd_gtk.pm:111 diskdrake/interactive.pm:240 #, c-format msgid "Exit" msgstr "Izhod" -#: diskdrake/hd_gtk.pm:111 +#: diskdrake/hd_gtk.pm:111 diskdrake/hd_gtk.pm:111 diskdrake/hd_gtk.pm:111 #, c-format msgid "Continue" msgstr "Nadaljuj" -#: diskdrake/hd_gtk.pm:182 -#: fs/partitioning_wizard.pm:553 -#: interactive.pm:653 -#: interactive/gtk.pm:811 -#: interactive/gtk.pm:829 -#: interactive/gtk.pm:850 +#: diskdrake/hd_gtk.pm:182 fs/partitioning_wizard.pm:553 interactive.pm:653 +#: interactive/gtk.pm:811 interactive/gtk.pm:829 interactive/gtk.pm:850 #: ugtk2.pm:936 #, c-format msgid "Help" @@ -1431,8 +1303,7 @@ msgstr "" msgid "Please click on a partition" msgstr "Kliknite na razdelek" -#: diskdrake/hd_gtk.pm:244 -#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:63 +#: diskdrake/hd_gtk.pm:244 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:63 #, c-format msgid "Details" msgstr "Podrobnosti" @@ -1452,45 +1323,37 @@ msgstr "Neznano" msgid "Ext4" msgstr "Ext4" -#: diskdrake/hd_gtk.pm:388 -#: fs/partitioning_wizard.pm:401 +#: diskdrake/hd_gtk.pm:388 fs/partitioning_wizard.pm:401 #, c-format msgid "XFS" msgstr "XFS" -#: diskdrake/hd_gtk.pm:388 -#: fs/partitioning_wizard.pm:401 +#: diskdrake/hd_gtk.pm:388 fs/partitioning_wizard.pm:401 #, c-format msgid "Swap" msgstr "Swap" -#: diskdrake/hd_gtk.pm:388 -#: fs/partitioning_wizard.pm:401 +#: diskdrake/hd_gtk.pm:388 fs/partitioning_wizard.pm:401 #, c-format msgid "SunOS" msgstr "SunOS" -#: diskdrake/hd_gtk.pm:388 -#: fs/partitioning_wizard.pm:401 +#: diskdrake/hd_gtk.pm:388 fs/partitioning_wizard.pm:401 #, c-format msgid "HFS" msgstr "HFS" -#: diskdrake/hd_gtk.pm:388 -#: fs/partitioning_wizard.pm:401 +#: diskdrake/hd_gtk.pm:388 fs/partitioning_wizard.pm:401 #, c-format msgid "Windows" msgstr "Windows" -#: diskdrake/hd_gtk.pm:389 -#: fs/partitioning_wizard.pm:402 -#: services.pm:184 +#: diskdrake/hd_gtk.pm:389 fs/partitioning_wizard.pm:402 services.pm:184 #, c-format msgid "Other" msgstr "Drugo" -#: diskdrake/hd_gtk.pm:389 -#: diskdrake/interactive.pm:1377 +#: diskdrake/hd_gtk.pm:389 diskdrake/interactive.pm:1377 #: fs/partitioning_wizard.pm:402 #, c-format msgid "Empty" @@ -1516,10 +1379,8 @@ msgstr "Najprej uporabite »Odklopi«" msgid "Use ``%s'' instead (in expert mode)" msgstr "Rajši uporabite »%s« (v naprednem načinu)" -#: diskdrake/hd_gtk.pm:426 -#: diskdrake/interactive.pm:405 -#: diskdrake/interactive.pm:642 -#: diskdrake/removable.pm:25 +#: diskdrake/hd_gtk.pm:426 diskdrake/interactive.pm:405 +#: diskdrake/interactive.pm:642 diskdrake/removable.pm:25 #: diskdrake/removable.pm:48 #, c-format msgid "Type" @@ -1535,17 +1396,14 @@ msgstr "Izberite drug razdelek" msgid "Choose a partition" msgstr "Izberite razdelek" -#: diskdrake/interactive.pm:273 -#: diskdrake/interactive.pm:382 +#: diskdrake/interactive.pm:273 diskdrake/interactive.pm:382 #: interactive/curses.pm:512 #, c-format msgid "More" msgstr "Več" -#: diskdrake/interactive.pm:281 -#: diskdrake/interactive.pm:294 -#: diskdrake/interactive.pm:569 -#: diskdrake/interactive.pm:1285 +#: diskdrake/interactive.pm:281 diskdrake/interactive.pm:294 +#: diskdrake/interactive.pm:569 diskdrake/interactive.pm:1285 #, c-format msgid "Confirmation" msgstr "Potrditev" @@ -1570,8 +1428,7 @@ msgstr "Zapri brez zapisovanja razdelitvene tabele?" msgid "Do you want to save the /etc/fstab modifications?" msgstr "Ali želite shraniti spremembe datoteke /etc/fstab?" -#: diskdrake/interactive.pm:301 -#: fs/partitioning_wizard.pm:283 +#: diskdrake/interactive.pm:301 fs/partitioning_wizard.pm:283 #, c-format msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take effect" msgstr "Za uveljavitev sprememb razdelitvene tabele je potreben ponoven zagon računalnika." @@ -1642,8 +1499,7 @@ msgstr "Podrobni podatki" msgid "View" msgstr "Prikaži" -#: diskdrake/interactive.pm:408 -#: diskdrake/interactive.pm:831 +#: diskdrake/interactive.pm:408 diskdrake/interactive.pm:831 #, c-format msgid "Resize" msgstr "Spremeni velikost" @@ -1653,14 +1509,12 @@ msgstr "Spremeni velikost" msgid "Format" msgstr "Formatiraj" -#: diskdrake/interactive.pm:411 -#: diskdrake/interactive.pm:963 +#: diskdrake/interactive.pm:411 diskdrake/interactive.pm:963 #, c-format msgid "Add to RAID" msgstr "Dodaj v RAID" -#: diskdrake/interactive.pm:412 -#: diskdrake/interactive.pm:982 +#: diskdrake/interactive.pm:412 diskdrake/interactive.pm:982 #, c-format msgid "Add to LVM" msgstr "Dodaj v LVM" @@ -1710,8 +1564,7 @@ msgstr "Ustvari" msgid "Failed to mount partition" msgstr "Priklop razdelka ni uspel" -#: diskdrake/interactive.pm:487 -#: diskdrake/interactive.pm:489 +#: diskdrake/interactive.pm:487 diskdrake/interactive.pm:489 #, c-format msgid "Create a new partition" msgstr "Ustvarjanje novega razdelka" @@ -1721,14 +1574,12 @@ msgstr "Ustvarjanje novega razdelka" msgid "Start sector: " msgstr "Začetni sektor: " -#: diskdrake/interactive.pm:494 -#: diskdrake/interactive.pm:1066 +#: diskdrake/interactive.pm:494 diskdrake/interactive.pm:1066 #, c-format msgid "Size in MB: " msgstr "Velikost v MB: " -#: diskdrake/interactive.pm:496 -#: diskdrake/interactive.pm:1067 +#: diskdrake/interactive.pm:496 diskdrake/interactive.pm:1067 #, c-format msgid "Filesystem type: " msgstr "Vrsta datotečnega sistema: " @@ -1753,14 +1604,12 @@ msgstr "Šifriraj razdelek" msgid "Encryption key " msgstr "Šifrirni ključ " -#: diskdrake/interactive.pm:509 -#: diskdrake/interactive.pm:1494 +#: diskdrake/interactive.pm:509 diskdrake/interactive.pm:1494 #, c-format msgid "Encryption key (again)" msgstr "Šifrirni ključ (ponovno)" -#: diskdrake/interactive.pm:521 -#: diskdrake/interactive.pm:1490 +#: diskdrake/interactive.pm:521 diskdrake/interactive.pm:1490 #, c-format msgid "The encryption keys do not match" msgstr "Šifrirna ključa se ne ujemata" @@ -1781,8 +1630,7 @@ msgstr "" "(imate največje dopustno število primarnih razdelkov)\n" "Najprej odstranite en primarni razdelek in ustvarite razširjen razdelek." -#: diskdrake/interactive.pm:569 -#: diskdrake/interactive.pm:1285 +#: diskdrake/interactive.pm:569 diskdrake/interactive.pm:1285 #: fs/partitioning.pm:48 #, c-format msgid "Check for bad blocks?" @@ -1803,8 +1651,7 @@ msgstr "Po spremembi tipa razdelka %s, bodo vsi podatki na tem razdelku izgublje msgid "Change partition type" msgstr "Spremeni vrsto razdelka" -#: diskdrake/interactive.pm:641 -#: diskdrake/removable.pm:47 +#: diskdrake/interactive.pm:641 diskdrake/removable.pm:47 #, c-format msgid "Which filesystem do you want?" msgstr "Kateri datotečni sistem želite?" @@ -1863,10 +1710,8 @@ msgstr "" msgid "Where do you want to mount %s?" msgstr "Kam želite priklopiti %s?" -#: diskdrake/interactive.pm:776 -#: diskdrake/interactive.pm:871 -#: fs/partitioning_wizard.pm:129 -#: fs/partitioning_wizard.pm:205 +#: diskdrake/interactive.pm:776 diskdrake/interactive.pm:871 +#: fs/partitioning_wizard.pm:129 fs/partitioning_wizard.pm:205 #, c-format msgid "Resizing" msgstr "Spreminjanje velikosti" @@ -1911,8 +1756,7 @@ msgstr "Najmanjša velikost: %s MB" msgid "Maximum size: %s MB" msgstr "Največja velikost: %s MB" -#: diskdrake/interactive.pm:882 -#: fs/partitioning_wizard.pm:213 +#: diskdrake/interactive.pm:882 fs/partitioning_wizard.pm:213 #, c-format msgid "" "To ensure data integrity after resizing the partition(s),\n" @@ -1922,8 +1766,7 @@ msgstr "" "razdelkov Windows® bo ob njegovem naslednjem zagonu zagnan program\n" "za preverjanje datotečnega sistema." -#: diskdrake/interactive.pm:946 -#: diskdrake/interactive.pm:1485 +#: diskdrake/interactive.pm:946 diskdrake/interactive.pm:1485 #, c-format msgid "Filesystem encryption key" msgstr "Šifrirni ključ datotečnega sistema: " @@ -1933,8 +1776,7 @@ msgstr "Šifrirni ključ datotečnega sistema: " msgid "Enter your filesystem encryption key" msgstr "Vnesite šifrirni ključ za datotečni sistem" -#: diskdrake/interactive.pm:948 -#: diskdrake/interactive.pm:1493 +#: diskdrake/interactive.pm:948 diskdrake/interactive.pm:1493 #, c-format msgid "Encryption key" msgstr "Šifrirni ključ" @@ -1949,8 +1791,7 @@ msgstr "Neveljaven ključ" msgid "Choose an existing RAID to add to" msgstr "Izberite obstoječ RAID za dodajanje" -#: diskdrake/interactive.pm:965 -#: diskdrake/interactive.pm:984 +#: diskdrake/interactive.pm:965 diskdrake/interactive.pm:984 #, c-format msgid "new" msgstr "nov" @@ -1960,8 +1801,7 @@ msgstr "nov" msgid "Choose an existing LVM to add to" msgstr "Izberite obstoječ LVM za dodajanje" -#: diskdrake/interactive.pm:994 -#: diskdrake/interactive.pm:1003 +#: diskdrake/interactive.pm:994 diskdrake/interactive.pm:1003 #, c-format msgid "LVM name" msgstr "Ime LVM" @@ -2005,7 +1845,7 @@ msgstr "Povratna datoteka" msgid "Loopback file name: " msgstr "Ime povratne datoteke: " -#: diskdrake/interactive.pm:1070 +#: diskdrake/interactive.pm:1070 diskdrake/interactive.pm:1070 #, c-format msgid "Give a file name" msgstr "Vnesite ime datoteke" @@ -2020,8 +1860,7 @@ msgstr "Ta datoteka je že uporabljena kot povratna datoteka, izberite drugo." msgid "File already exists. Use it?" msgstr "Datoteka že obstaja. Jo uporabim?" -#: diskdrake/interactive.pm:1106 -#: diskdrake/interactive.pm:1109 +#: diskdrake/interactive.pm:1106 diskdrake/interactive.pm:1109 #, c-format msgid "Mount options" msgstr "Možnosti priklopa" @@ -2071,9 +1910,7 @@ msgstr "Za uveljavitev sprememb je potreben ponoven zagon računalnika." msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk" msgstr "Razdelitvena tabela pogona %s bo zapisana na disk" -#: diskdrake/interactive.pm:1263 -#: fs/format.pm:102 -#: fs/format.pm:109 +#: diskdrake/interactive.pm:1263 fs/format.pm:102 fs/format.pm:109 #, c-format msgid "Formatting partition %s" msgstr "Formatiranje razdelka %s" @@ -2131,8 +1968,7 @@ msgstr "Razdelek %s ima novo oznako %s" msgid "Partitions have been renumbered: " msgstr "Razdelki so bili preštevilčeni" -#: diskdrake/interactive.pm:1363 -#: diskdrake/interactive.pm:1434 +#: diskdrake/interactive.pm:1363 diskdrake/interactive.pm:1434 #, c-format msgid "Device: " msgstr "Naprava: " @@ -2152,15 +1988,13 @@ msgstr "UUID: " msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n" msgstr "Črka pogona DOS: %s (ugibanje)\n" -#: diskdrake/interactive.pm:1370 -#: diskdrake/interactive.pm:1379 +#: diskdrake/interactive.pm:1370 diskdrake/interactive.pm:1379 #: diskdrake/interactive.pm:1453 #, c-format msgid "Type: " msgstr "Vrsta: " -#: diskdrake/interactive.pm:1374 -#: diskdrake/interactive.pm:1438 +#: diskdrake/interactive.pm:1374 diskdrake/interactive.pm:1438 #, c-format msgid "Name: " msgstr "Ime: " @@ -2354,19 +2188,10 @@ msgstr "Algoritem za šifriranje" msgid "Change type" msgstr "Spremeni vrsto" -#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:81 -#: interactive.pm:129 -#: interactive.pm:550 -#: interactive/curses.pm:260 -#: interactive/http.pm:104 -#: interactive/http.pm:160 -#: interactive/stdio.pm:39 -#: interactive/stdio.pm:148 -#: mygtk2.pm:847 -#: ugtk2.pm:415 -#: ugtk2.pm:517 -#: ugtk2.pm:526 -#: ugtk2.pm:812 +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:81 interactive.pm:129 interactive.pm:550 +#: interactive/curses.pm:260 interactive/http.pm:104 interactive/http.pm:160 +#: interactive/stdio.pm:39 interactive/stdio.pm:148 mygtk2.pm:847 ugtk2.pm:415 +#: ugtk2.pm:517 ugtk2.pm:526 ugtk2.pm:812 #, c-format msgid "Cancel" msgstr "Prekliči" @@ -2376,8 +2201,7 @@ msgstr "Prekliči" msgid "Cannot login using username %s (bad password?)" msgstr "Z uporabniškim imenom %s se ni mogoče prijaviti (napačno geslo?)" -#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:168 -#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:177 +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:168 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:177 #, c-format msgid "Domain Authentication Required" msgstr "Potrebna je overitev domene." @@ -2417,39 +2241,32 @@ msgstr "Iskanje strežnikov" msgid "Search for new servers" msgstr "Iskanje novih strežnikov" -#: do_pkgs.pm:19 -#: do_pkgs.pm:57 +#: do_pkgs.pm:19 do_pkgs.pm:57 #, c-format msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?" msgstr "Potrebno je namestiti paket %s. Naj ga namestim?" -#: do_pkgs.pm:23 -#: do_pkgs.pm:44 -#: do_pkgs.pm:60 -#: do_pkgs.pm:82 +#: do_pkgs.pm:23 do_pkgs.pm:44 do_pkgs.pm:60 do_pkgs.pm:82 #, c-format msgid "Could not install the %s package!" msgstr "Paketa %s ni mogoče namestiti!" -#: do_pkgs.pm:28 -#: do_pkgs.pm:65 +#: do_pkgs.pm:28 do_pkgs.pm:65 #, c-format msgid "Mandatory package %s is missing" msgstr "Manjka nepogrešljivi paket %s." -#: do_pkgs.pm:39 -#: do_pkgs.pm:77 +#: do_pkgs.pm:39 do_pkgs.pm:77 #, c-format msgid "The following packages need to be installed:\n" -msgstr "Namestiti je treba sledeče pakete:\n" +msgstr "Namestiti je treba naslednje pakete:\n" #: do_pkgs.pm:241 #, c-format msgid "Installing packages..." msgstr "Nameščanje paketov ..." -#: do_pkgs.pm:287 -#: pkgs.pm:285 +#: do_pkgs.pm:287 pkgs.pm:285 #, c-format msgid "Removing packages..." msgstr "Odstranjevanje paketov ..." @@ -2459,8 +2276,7 @@ msgstr "Odstranjevanje paketov ..." msgid "An error occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem" msgstr "Napaka - ni nobene naprave, na kateri bi bilo mogoče ustvariti nov datotečni sistem. Preverite strojno opremo, če je vzrok za to." -#: fs/any.pm:75 -#: fs/partitioning_wizard.pm:62 +#: fs/any.pm:75 fs/partitioning_wizard.pm:62 #, c-format msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi" msgstr "Imeti morate priklopljen razdelek FAT na /boot/efi" @@ -2485,8 +2301,7 @@ msgstr "nastavljanje oznake za %s ni uspelo. Ali je formatiran?" msgid "I do not know how to format %s in type %s" msgstr "Program ne more formatirati %s z vrsto %s. " -#: fs/format.pm:180 -#: fs/format.pm:182 +#: fs/format.pm:180 fs/format.pm:182 #, c-format msgid "%s formatting of %s failed" msgstr "%s formatiranje %s ni uspelo" @@ -2506,14 +2321,12 @@ msgstr "Priklapljanje razdelka %s" msgid "mounting partition %s in directory %s failed" msgstr "Priklapljanje razdelka %s v mapo %s ni uspelo. " -#: fs/mount.pm:91 -#: fs/mount.pm:108 +#: fs/mount.pm:91 fs/mount.pm:108 #, c-format msgid "Checking %s" msgstr "Preverjanje %s" -#: fs/mount.pm:125 -#: partition_table.pm:409 +#: fs/mount.pm:125 partition_table.pm:409 #, c-format msgid "error unmounting %s: %s" msgstr "napaka pri odklapljanju %s: %s" @@ -2523,22 +2336,22 @@ msgstr "napaka pri odklapljanju %s: %s" msgid "Enabling swap partition %s" msgstr "Omogočanje izmenjalnega razdelka (swap) %s" -#: fs/mount_options.pm:112 +#: fs/mount_options.pm:113 #, c-format msgid "Enable POSIX Access Control Lists" msgstr "Omogoči sezname za nadzor dostopa (ACL) po standardu POSIX" -#: fs/mount_options.pm:114 +#: fs/mount_options.pm:115 #, c-format msgid "Flush write cache on file close" msgstr "Ob zaprtju datoteke zapis predpomnilnika za pisanje na disk" -#: fs/mount_options.pm:116 +#: fs/mount_options.pm:117 #, c-format msgid "Enable group disk quota accounting and optionally enforce limits" msgstr "Spremljanje omejitev prostora na diskih za skupine in izbirno uveljavitev omejitev." -#: fs/mount_options.pm:118 +#: fs/mount_options.pm:119 #, c-format msgid "" "Do not update inode access times on this filesystem\n" @@ -2548,7 +2361,7 @@ msgstr "" "na tem datotečnem sistemu.\n" "(npr. za hitrejši dostop do vrstilnika novic na novičarskih strežnikov)." -#: fs/mount_options.pm:121 +#: fs/mount_options.pm:122 #, c-format msgid "" "Update inode access times on this filesystem in a more efficient way\n" @@ -2557,7 +2370,7 @@ msgstr "" "Posodabljanje časa dostopanja do podatkovne strukture (inode) na tem datotečnem sistemu na bolj učinkovit način.\n" "(n.pr. za hitrejši dostop do novičarskih strežnikov)." -#: fs/mount_options.pm:124 +#: fs/mount_options.pm:125 #, c-format msgid "" "Can only be mounted explicitly (i.e.,\n" @@ -2566,12 +2379,12 @@ msgstr "" "Priklop mogoč samo na izrecno zahtevo\n" "(možnost -a ne bo povzročila priklopa tega datototečnega sistema)." -#: fs/mount_options.pm:127 +#: fs/mount_options.pm:128 #, c-format msgid "Do not interpret character or block special devices on the filesystem." msgstr "Brez tolmačenja znakovnih ali posebnih blokovnih naprav v datotečnem sistemu." -#: fs/mount_options.pm:129 +#: fs/mount_options.pm:130 #, c-format msgid "" "Do not allow execution of any binaries on the mounted\n" @@ -2582,7 +2395,7 @@ msgstr "" "sistemu. Ta nastavitev je koristna pri strežnikih z datotečnimi sistemi,\n" "ki vsebujejo izvedljive programe za drugačno arhitekturo od njihove." -#: fs/mount_options.pm:133 +#: fs/mount_options.pm:134 #, c-format msgid "" "Do not allow set-user-identifier or set-group-identifier\n" @@ -2593,42 +2406,42 @@ msgstr "" "(To se zdi varno, a je pravzaprav nevarno, če imate nameščen\n" "suidperl(1).)" -#: fs/mount_options.pm:137 +#: fs/mount_options.pm:138 #, c-format msgid "Mount the filesystem read-only." msgstr "Datotečni sistem priklopi samo za branje." -#: fs/mount_options.pm:139 +#: fs/mount_options.pm:140 #, c-format msgid "All I/O to the filesystem should be done synchronously." msgstr "Vsa branja z in pisanja na datotečni sistem morajo biti izvedena usklajeno." -#: fs/mount_options.pm:141 +#: fs/mount_options.pm:142 #, c-format msgid "Allow every user to mount and umount the filesystem." msgstr "Dovoli priklop in odklop datotečnega sistema vsem uporabnikom." -#: fs/mount_options.pm:143 +#: fs/mount_options.pm:144 #, c-format msgid "Allow an ordinary user to mount the filesystem." msgstr "Dovoli priklop in odklop datotečnega sistema navadnemu uporabniku." -#: fs/mount_options.pm:145 +#: fs/mount_options.pm:146 #, c-format msgid "Enable user disk quota accounting, and optionally enforce limits" msgstr "Spremljanje omejitev prostora na diskih za uporabnike in izbirno uveljavitev omejitev." -#: fs/mount_options.pm:147 +#: fs/mount_options.pm:148 #, c-format msgid "Support \"user.\" extended attributes" msgstr "Podpora za razširjene lastnosti \"user.\" " -#: fs/mount_options.pm:149 +#: fs/mount_options.pm:150 #, c-format msgid "Give write access to ordinary users" msgstr "Dovoli zapisovanje navadnim uporabnikom" -#: fs/mount_options.pm:151 +#: fs/mount_options.pm:152 #, c-format msgid "Give read-only access to ordinary users" msgstr "Dovoli navadnim uporabnikom dostop samo za branje" @@ -2757,11 +2570,8 @@ msgstr "" #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la #. LaTeX -#: fs/partitioning_wizard.pm:189 -#: fs/partitioning_wizard.pm:557 -#: interactive.pm:549 -#: interactive/curses.pm:263 -#: ugtk2.pm:519 +#: fs/partitioning_wizard.pm:189 fs/partitioning_wizard.pm:557 +#: interactive.pm:549 interactive/curses.pm:263 ugtk2.pm:519 #, c-format msgid "Next" msgstr "Naprej" @@ -2811,8 +2621,7 @@ msgstr "Zbriši in uporabi celoten disk" msgid "You have more than one hard disk drive, which one do you want the installer to use?" msgstr "Imate več trdih diskov. Katerega naj uporabi namestitev?" -#: fs/partitioning_wizard.pm:243 -#: fsedit.pm:632 +#: fs/partitioning_wizard.pm:243 fsedit.pm:632 #, c-format msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s" msgstr "VSI razdelki na disku %s in podatki na njih bodo izgubljeni." @@ -2841,14 +2650,12 @@ msgstr "" msgid "Ext2/3/4" msgstr "Ext2/3/4" -#: fs/partitioning_wizard.pm:431 -#: fs/partitioning_wizard.pm:577 +#: fs/partitioning_wizard.pm:431 fs/partitioning_wizard.pm:577 #, c-format msgid "I cannot find any room for installing" msgstr "Za namestitev ni dovolj prostora." -#: fs/partitioning_wizard.pm:440 -#: fs/partitioning_wizard.pm:584 +#: fs/partitioning_wizard.pm:440 fs/partitioning_wizard.pm:584 #, c-format msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:" msgstr "Čarovnik za razdeljevanje diska je našel naslednje rešitve:" @@ -2966,8 +2773,7 @@ msgstr "" "Nobeden zagonski nalagalnik ne podpira tega brez ločenega razdelka /boot.\n" "Ne pozabite ga dodati." -#: fsedit.pm:465 -#: fsedit.pm:483 +#: fsedit.pm:465 fsedit.pm:483 #, c-format msgid "You cannot use an encrypted filesystem for mount point %s" msgstr "Za priklopno točko %s ni mogoče uporabiti šifriranega datotečnega sistema." @@ -2988,14 +2794,12 @@ msgstr "" "Če logični nosilec obsega več fizičnih nosilcev, zagonski nalagalnik ne bo deloval.\n" "Najprej bi morali ustvariti ločen razdelek /boot." -#: fsedit.pm:475 -#: fsedit.pm:477 +#: fsedit.pm:475 fsedit.pm:477 #, c-format msgid "This directory should remain within the root filesystem" msgstr "Ta imenik bi moral ostati v okviru korenskega datotečnega sistema." -#: fsedit.pm:479 -#: fsedit.pm:481 +#: fsedit.pm:479 fsedit.pm:481 #, c-format msgid "You need a true filesystem (ext2/3/4, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount point\n" msgstr "Za to priklopno točko potrebujete pravi datotečni sistem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, ali jfs)\n" @@ -3251,57 +3055,47 @@ msgstr "Neznane naprave" msgid "cpu # " msgstr "Centralna procesna enota # " -#: harddrake/sound.pm:303 +#: harddrake/sound.pm:270 #, c-format msgid "Please Wait... Applying the configuration" msgstr "Počakajte. Uveljavljanje nastavitev ..." -#: harddrake/sound.pm:366 +#: harddrake/sound.pm:331 #, c-format msgid "Enable PulseAudio" msgstr "Omogoči PulseAudio" -#: harddrake/sound.pm:370 -#, c-format -msgid "Enable 5.1 sound with Pulse Audio" -msgstr "Omogoči zvok 5.1 s PulseAudio" - -#: harddrake/sound.pm:375 -#, c-format -msgid "Enable user switching for audio applications" -msgstr "Omogoči preklapljanje med uporabniki za audio programe" - -#: harddrake/sound.pm:379 +#: harddrake/sound.pm:336 #, c-format msgid "Use Glitch-Free mode" msgstr "Uporabi način brez napak" -#: harddrake/sound.pm:385 +#: harddrake/sound.pm:342 #, c-format msgid "Reset sound mixer to default values" msgstr "Ponastavi mešalko na privzete vrednosti in glasnosti" -#: harddrake/sound.pm:390 +#: harddrake/sound.pm:347 #, c-format msgid "Troubleshooting" msgstr "Odpravljanje napak" -#: harddrake/sound.pm:397 +#: harddrake/sound.pm:354 #, c-format msgid "No alternative driver" msgstr "Ne najdem nadomestnega gonilnika" -#: harddrake/sound.pm:398 +#: harddrake/sound.pm:355 #, c-format msgid "There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which currently uses \"%s\"" msgstr "Ne najdem OSS/ALSA nadomestnega gonilnika za zvočno kartico (%s), ki trenutno uporablja »%s« " -#: harddrake/sound.pm:405 +#: harddrake/sound.pm:362 #, c-format msgid "Sound configuration" msgstr "Nastavitve zvočnega sistema" -#: harddrake/sound.pm:407 +#: harddrake/sound.pm:364 #, c-format msgid "Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your sound card (%s)." msgstr "Izbirate lahko med naštetimi nadomestnimi gonilniki (OSS ali ALSA) za vašo zvočno kartico (%s)." @@ -3309,7 +3103,7 @@ msgstr "Izbirate lahko med naštetimi nadomestnimi gonilniki (OSS ali ALSA) za v #. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA", #. -PO: the second %s is the name of the current driver #. -PO: and the third %s is the name of the default driver -#: harddrake/sound.pm:412 +#: harddrake/sound.pm:369 #, c-format msgid "" "\n" @@ -3317,10 +3111,9 @@ msgid "" "Your card currently uses the %s\"%s\" driver (the default driver for your card is \"%s\")" msgstr "" "\n" -"\n" "Vaša kartica trenutno uporablja gonilnik %s »%s« (privzeti gonilnik za vašo kartico je »%s«)" -#: harddrake/sound.pm:414 +#: harddrake/sound.pm:371 #, c-format msgid "" "OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independent sound API (it's available on most UNIX(tm) systems) but it's a very basic and limited API.\n" @@ -3345,13 +3138,12 @@ msgstr "" "-s starim združljivim vmesnikom OSS\n" "-z novim vmesnikom ALSA, ki vsebuje mnoge izboljšave, vendar zahteva uporabo knjižnice ALSA.\n" -#: harddrake/sound.pm:428 -#: harddrake/sound.pm:511 +#: harddrake/sound.pm:385 harddrake/sound.pm:468 #, c-format msgid "Driver:" msgstr "Gonilnik:" -#: harddrake/sound.pm:442 +#: harddrake/sound.pm:399 #, c-format msgid "" "The old \"%s\" driver is blacklisted.\n" @@ -3365,34 +3157,34 @@ msgstr "" "\n" "Novi »%s« gonilnik bo uporabljen ob ponovnem zagonu." -#: harddrake/sound.pm:450 +#: harddrake/sound.pm:407 #, c-format msgid "No open source driver" msgstr "Ni odprtokodnega gonilnika." -#: harddrake/sound.pm:451 +#: harddrake/sound.pm:408 #, c-format msgid "There's no free driver for your sound card (%s), but there's a proprietary driver at \"%s\"." msgstr "Ne najdem prostega gonilnika za to zvočno kartico (%s), lastniški gonilnik pa je dostopen na »%s«." -#: harddrake/sound.pm:454 +#: harddrake/sound.pm:411 #, c-format msgid "No known driver" msgstr "Ni znanega gonilnika" -#: harddrake/sound.pm:455 +#: harddrake/sound.pm:412 #, c-format msgid "There's no known driver for your sound card (%s)" msgstr "Za to zvočno kartico ni znanega gonilnika (%s)" -#: harddrake/sound.pm:470 +#: harddrake/sound.pm:427 #, c-format msgid "Sound troubleshooting" msgstr "Odpravljanje napak pri zvoku" #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la #. LaTeX -#: harddrake/sound.pm:473 +#: harddrake/sound.pm:430 #, c-format msgid "" "The classic bug sound tester is to run the following commands:\n" @@ -3434,19 +3226,19 @@ msgstr "" "\n" "- »/sbin/fuser -v /dev/dsp« pove, kateri program uporablja zvočna kartica.\n" -#: harddrake/sound.pm:500 +#: harddrake/sound.pm:457 #, c-format msgid "Let me pick any driver" msgstr "Dovoli, da izberem katerikoli gonilnik" -#: harddrake/sound.pm:503 +#: harddrake/sound.pm:460 #, c-format msgid "Choosing an arbitrary driver" msgstr "Izbiram poljuben gonilnik" #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la #. LaTeX -#: harddrake/sound.pm:506 +#: harddrake/sound.pm:463 #, c-format msgid "" "If you really think that you know which driver is the right one for your card\n" @@ -3464,9 +3256,7 @@ msgstr "" msgid "Auto-detect" msgstr "Samodejna zaznava" -#: harddrake/v4l.pm:97 -#: harddrake/v4l.pm:285 -#: harddrake/v4l.pm:337 +#: harddrake/v4l.pm:97 harddrake/v4l.pm:285 harddrake/v4l.pm:337 #, c-format msgid "Unknown|Generic" msgstr "Neznano|Generično" @@ -3500,35 +3290,20 @@ msgstr "Model kartice:" msgid "Tuner type:" msgstr "Tip tv kartice:" -#: interactive.pm:128 -#: interactive.pm:549 -#: interactive/curses.pm:263 -#: interactive/http.pm:103 -#: interactive/http.pm:156 -#: interactive/stdio.pm:39 -#: interactive/stdio.pm:148 -#: interactive/stdio.pm:149 -#: mygtk2.pm:847 -#: ugtk2.pm:421 -#: ugtk2.pm:519 -#: ugtk2.pm:812 -#: ugtk2.pm:835 +#: interactive.pm:128 interactive.pm:549 interactive/curses.pm:263 +#: interactive/http.pm:103 interactive/http.pm:156 interactive/stdio.pm:39 +#: interactive/stdio.pm:148 interactive/stdio.pm:149 mygtk2.pm:847 +#: ugtk2.pm:421 ugtk2.pm:519 ugtk2.pm:812 ugtk2.pm:835 #, c-format msgid "Ok" msgstr "V redu" -#: interactive.pm:228 -#: modules/interactive.pm:72 -#: ugtk2.pm:811 -#: wizards.pm:156 +#: interactive.pm:228 modules/interactive.pm:72 ugtk2.pm:811 wizards.pm:156 #, c-format msgid "Yes" msgstr "Da" -#: interactive.pm:228 -#: modules/interactive.pm:72 -#: ugtk2.pm:811 -#: wizards.pm:156 +#: interactive.pm:228 modules/interactive.pm:72 ugtk2.pm:811 wizards.pm:156 #, c-format msgid "No" msgstr "Ne" @@ -3538,52 +3313,42 @@ msgstr "Ne" msgid "Choose a file" msgstr "Izberite datoteko" -#: interactive.pm:387 -#: interactive/gtk.pm:453 +#: interactive.pm:387 interactive/gtk.pm:453 #, c-format msgid "Add" msgstr "Dodaj" -#: interactive.pm:387 -#: interactive/gtk.pm:453 +#: interactive.pm:387 interactive/gtk.pm:453 #, c-format msgid "Modify" msgstr "Prilagodi" -#: interactive.pm:549 -#: interactive/curses.pm:263 -#: ugtk2.pm:519 +#: interactive.pm:549 interactive/curses.pm:263 ugtk2.pm:519 #, c-format msgid "Finish" msgstr "Zaključi" -#: interactive.pm:550 -#: interactive/curses.pm:260 -#: ugtk2.pm:517 +#: interactive.pm:550 interactive/curses.pm:260 ugtk2.pm:517 #, c-format msgid "Previous" msgstr "Nazaj" -#: interactive/curses.pm:556 -#: ugtk2.pm:872 +#: interactive/curses.pm:556 ugtk2.pm:872 #, c-format msgid "No file chosen" msgstr "Izbrana ni nobena datoteka" -#: interactive/curses.pm:560 -#: ugtk2.pm:876 +#: interactive/curses.pm:560 ugtk2.pm:876 #, c-format msgid "You have chosen a directory, not a file" msgstr "Namesto datoteke ste izbrali mapo" -#: interactive/curses.pm:562 -#: ugtk2.pm:878 +#: interactive/curses.pm:562 ugtk2.pm:878 #, c-format msgid "No such directory" msgstr "Ta mapa ne obstaja" -#: interactive/curses.pm:562 -#: ugtk2.pm:878 +#: interactive/curses.pm:562 ugtk2.pm:878 #, c-format msgid "No such file" msgstr "Ta datoteka ne obstaja" @@ -3593,14 +3358,12 @@ msgstr "Ta datoteka ne obstaja" msgid "Beware, Caps Lock is enabled" msgstr "Pozor, omogočene so velike črke (Caps Lock)!" -#: interactive/stdio.pm:29 -#: interactive/stdio.pm:154 +#: interactive/stdio.pm:29 interactive/stdio.pm:154 #, c-format msgid "Bad choice, try again\n" msgstr "Slaba izbira, poskusite znova\n" -#: interactive/stdio.pm:30 -#: interactive/stdio.pm:155 +#: interactive/stdio.pm:30 interactive/stdio.pm:155 #, c-format msgid "Your choice? (default %s) " msgstr "Vaša izbira? (privzeto %s) " @@ -3682,8 +3445,7 @@ msgstr "privzeto: LTR" msgid "Andorra" msgstr "Andora" -#: lang.pm:221 -#: timezone.pm:226 +#: lang.pm:221 timezone.pm:226 #, c-format msgid "United Arab Emirates" msgstr "Združeni arabski emirati" @@ -3728,8 +3490,7 @@ msgstr "Angola" msgid "Antarctica" msgstr "Antarktika" -#: lang.pm:230 -#: timezone.pm:271 +#: lang.pm:230 timezone.pm:271 #, c-format msgid "Argentina" msgstr "Argentina" @@ -3739,16 +3500,12 @@ msgstr "Argentina" msgid "American Samoa" msgstr "Ameriška Samoa" -#: lang.pm:232 -#: mirror.pm:12 -#: timezone.pm:229 +#: lang.pm:232 mirror.pm:12 timezone.pm:229 #, c-format msgid "Austria" msgstr "Avstrija" -#: lang.pm:233 -#: mirror.pm:11 -#: timezone.pm:267 +#: lang.pm:233 mirror.pm:11 timezone.pm:267 #, c-format msgid "Australia" msgstr "Avstralija" @@ -3773,15 +3530,12 @@ msgstr "Bosna in Hercegovina" msgid "Barbados" msgstr "Barbados" -#: lang.pm:238 -#: timezone.pm:211 +#: lang.pm:238 timezone.pm:211 #, c-format msgid "Bangladesh" msgstr "Bangladeš" -#: lang.pm:239 -#: mirror.pm:13 -#: timezone.pm:231 +#: lang.pm:239 mirror.pm:13 timezone.pm:231 #, c-format msgid "Belgium" msgstr "Belgija" @@ -3791,8 +3545,7 @@ msgstr "Belgija" msgid "Burkina Faso" msgstr "Burkina Faso" -#: lang.pm:241 -#: timezone.pm:232 +#: lang.pm:241 timezone.pm:232 #, c-format msgid "Bulgaria" msgstr "Bolgarija" @@ -3827,9 +3580,7 @@ msgstr "Brunej" msgid "Bolivia" msgstr "Bolivija" -#: lang.pm:248 -#: mirror.pm:14 -#: timezone.pm:272 +#: lang.pm:248 mirror.pm:14 timezone.pm:272 #, c-format msgid "Brazil" msgstr "Brazilija" @@ -3854,8 +3605,7 @@ msgstr "Bouvetov otok" msgid "Botswana" msgstr "Bocvana" -#: lang.pm:253 -#: timezone.pm:230 +#: lang.pm:253 timezone.pm:230 #, c-format msgid "Belarus" msgstr "Belorusija" @@ -3865,9 +3615,7 @@ msgstr "Belorusija" msgid "Belize" msgstr "Belize" -#: lang.pm:255 -#: mirror.pm:15 -#: timezone.pm:261 +#: lang.pm:255 mirror.pm:15 timezone.pm:261 #, c-format msgid "Canada" msgstr "Kanada" @@ -3892,9 +3640,7 @@ msgstr "Srednjeafriška republika" msgid "Congo (Brazzaville)" msgstr "Republika Kongo" -#: lang.pm:260 -#: mirror.pm:39 -#: timezone.pm:255 +#: lang.pm:260 mirror.pm:39 timezone.pm:255 #, c-format msgid "Switzerland" msgstr "Švica" @@ -3909,8 +3655,7 @@ msgstr "Slonokoščena obala" msgid "Cook Islands" msgstr "Cookovi otoki" -#: lang.pm:263 -#: timezone.pm:273 +#: lang.pm:263 timezone.pm:273 #, c-format msgid "Chile" msgstr "Čile" @@ -3920,8 +3665,7 @@ msgstr "Čile" msgid "Cameroon" msgstr "Kamerun" -#: lang.pm:265 -#: timezone.pm:212 +#: lang.pm:265 timezone.pm:212 #, c-format msgid "China" msgstr "Kitajska" @@ -3931,8 +3675,7 @@ msgstr "Kitajska" msgid "Colombia" msgstr "Kolumbija" -#: lang.pm:267 -#: mirror.pm:16 +#: lang.pm:267 mirror.pm:16 #, c-format msgid "Costa Rica" msgstr "Kostarika" @@ -3962,16 +3705,12 @@ msgstr "Božični otoki" msgid "Cyprus" msgstr "Ciper" -#: lang.pm:273 -#: mirror.pm:17 -#: timezone.pm:233 +#: lang.pm:273 mirror.pm:17 timezone.pm:233 #, c-format msgid "Czech Republic" msgstr "Češka" -#: lang.pm:274 -#: mirror.pm:22 -#: timezone.pm:238 +#: lang.pm:274 mirror.pm:22 timezone.pm:238 #, c-format msgid "Germany" msgstr "Nemčija" @@ -3981,9 +3720,7 @@ msgstr "Nemčija" msgid "Djibouti" msgstr "Džibuti" -#: lang.pm:276 -#: mirror.pm:18 -#: timezone.pm:234 +#: lang.pm:276 mirror.pm:18 timezone.pm:234 #, c-format msgid "Denmark" msgstr "Danska" @@ -4008,9 +3745,7 @@ msgstr "Alžirija" msgid "Ecuador" msgstr "Ekvador" -#: lang.pm:281 -#: mirror.pm:19 -#: timezone.pm:235 +#: lang.pm:281 mirror.pm:19 timezone.pm:235 #, c-format msgid "Estonia" msgstr "Estonija" @@ -4030,9 +3765,7 @@ msgstr "Zahodna Sahara" msgid "Eritrea" msgstr "Eritreja" -#: lang.pm:285 -#: mirror.pm:37 -#: timezone.pm:253 +#: lang.pm:285 mirror.pm:37 timezone.pm:253 #, c-format msgid "Spain" msgstr "Španija" @@ -4042,9 +3775,7 @@ msgstr "Španija" msgid "Ethiopia" msgstr "Etiopija" -#: lang.pm:287 -#: mirror.pm:20 -#: timezone.pm:236 +#: lang.pm:287 mirror.pm:20 timezone.pm:236 #, c-format msgid "Finland" msgstr "Finska" @@ -4069,9 +3800,7 @@ msgstr "Mikronezija" msgid "Faroe Islands" msgstr "Farski otoki" -#: lang.pm:292 -#: mirror.pm:21 -#: timezone.pm:237 +#: lang.pm:292 mirror.pm:21 timezone.pm:237 #, c-format msgid "France" msgstr "Francija" @@ -4081,8 +3810,7 @@ msgstr "Francija" msgid "Gabon" msgstr "Gabon" -#: lang.pm:294 -#: timezone.pm:257 +#: lang.pm:294 timezone.pm:257 #, c-format msgid "United Kingdom" msgstr "Združeno kraljestvo" @@ -4137,9 +3865,7 @@ msgstr "Gvadelupe" msgid "Equatorial Guinea" msgstr "Ekvatorijalna Gvineja" -#: lang.pm:305 -#: mirror.pm:23 -#: timezone.pm:239 +#: lang.pm:305 mirror.pm:23 timezone.pm:239 #, c-format msgid "Greece" msgstr "Grčija" @@ -4149,8 +3875,7 @@ msgstr "Grčija" msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands" msgstr "Južna Georgija" -#: lang.pm:307 -#: timezone.pm:262 +#: lang.pm:307 timezone.pm:262 #, c-format msgid "Guatemala" msgstr "Gvatemala" @@ -4195,35 +3920,27 @@ msgstr "Hrvaška" msgid "Haiti" msgstr "Haiti" -#: lang.pm:316 -#: mirror.pm:24 -#: timezone.pm:240 +#: lang.pm:316 mirror.pm:24 timezone.pm:240 #, c-format msgid "Hungary" msgstr "Madžarska" -#: lang.pm:317 -#: timezone.pm:215 +#: lang.pm:317 timezone.pm:215 #, c-format msgid "Indonesia" msgstr "Indonezija" -#: lang.pm:318 -#: mirror.pm:25 -#: timezone.pm:241 +#: lang.pm:318 mirror.pm:25 timezone.pm:241 #, c-format msgid "Ireland" msgstr "Irska" -#: lang.pm:319 -#: mirror.pm:26 -#: timezone.pm:217 +#: lang.pm:319 mirror.pm:26 timezone.pm:217 #, c-format msgid "Israel" msgstr "Izrael" -#: lang.pm:320 -#: timezone.pm:214 +#: lang.pm:320 timezone.pm:214 #, c-format msgid "India" msgstr "Indija" @@ -4238,8 +3955,7 @@ msgstr "Britanski teritorij Indijskega oceana" msgid "Iraq" msgstr "Irak" -#: lang.pm:323 -#: timezone.pm:216 +#: lang.pm:323 timezone.pm:216 #, c-format msgid "Iran" msgstr "Iran" @@ -4249,9 +3965,7 @@ msgstr "Iran" msgid "Iceland" msgstr "Islandija" -#: lang.pm:325 -#: mirror.pm:27 -#: timezone.pm:242 +#: lang.pm:325 mirror.pm:27 timezone.pm:242 #, c-format msgid "Italy" msgstr "Italija" @@ -4266,9 +3980,7 @@ msgstr "Jamajka" msgid "Jordan" msgstr "Jordanija" -#: lang.pm:328 -#: mirror.pm:28 -#: timezone.pm:218 +#: lang.pm:328 mirror.pm:28 timezone.pm:218 #, c-format msgid "Japan" msgstr "Japonska" @@ -4308,8 +4020,7 @@ msgstr "St. Kitts - Nevis" msgid "Korea (North)" msgstr "Severna Koreja" -#: lang.pm:336 -#: timezone.pm:219 +#: lang.pm:336 timezone.pm:219 #, c-format msgid "Korea" msgstr "Južna Koreja" @@ -4364,14 +4075,12 @@ msgstr "Liberija" msgid "Lesotho" msgstr "Lesoto" -#: lang.pm:347 -#: timezone.pm:243 +#: lang.pm:347 timezone.pm:243 #, c-format msgid "Lithuania" msgstr "Litva" -#: lang.pm:348 -#: timezone.pm:244 +#: lang.pm:348 timezone.pm:244 #, c-format msgid "Luxembourg" msgstr "Luksemburg" @@ -4471,14 +4180,12 @@ msgstr "Maldivi" msgid "Malawi" msgstr "Malavi" -#: lang.pm:368 -#: timezone.pm:263 +#: lang.pm:368 timezone.pm:263 #, c-format msgid "Mexico" msgstr "Mehika" -#: lang.pm:369 -#: timezone.pm:220 +#: lang.pm:369 timezone.pm:220 #, c-format msgid "Malaysia" msgstr "Malezija" @@ -4518,16 +4225,12 @@ msgstr "Nigerija" msgid "Nicaragua" msgstr "Nikaragva" -#: lang.pm:377 -#: mirror.pm:29 -#: timezone.pm:245 +#: lang.pm:377 mirror.pm:29 timezone.pm:245 #, c-format msgid "Netherlands" msgstr "Nizozemska" -#: lang.pm:378 -#: mirror.pm:31 -#: timezone.pm:246 +#: lang.pm:378 mirror.pm:31 timezone.pm:246 #, c-format msgid "Norway" msgstr "Norveška" @@ -4547,9 +4250,7 @@ msgstr "Nauru" msgid "Niue" msgstr "Niue" -#: lang.pm:382 -#: mirror.pm:30 -#: timezone.pm:268 +#: lang.pm:382 mirror.pm:30 timezone.pm:268 #, c-format msgid "New Zealand" msgstr "Nova Zelandija" @@ -4579,8 +4280,7 @@ msgstr "Francoska Polinezija" msgid "Papua New Guinea" msgstr "Papua Nova Gvineja" -#: lang.pm:388 -#: timezone.pm:221 +#: lang.pm:388 timezone.pm:221 #, c-format msgid "Philippines" msgstr "Filipini" @@ -4590,9 +4290,7 @@ msgstr "Filipini" msgid "Pakistan" msgstr "Pakistan" -#: lang.pm:390 -#: mirror.pm:32 -#: timezone.pm:247 +#: lang.pm:390 mirror.pm:32 timezone.pm:247 #, c-format msgid "Poland" msgstr "Poljska" @@ -4617,9 +4315,7 @@ msgstr "Portoriko" msgid "Palestine" msgstr "Palestina" -#: lang.pm:395 -#: mirror.pm:33 -#: timezone.pm:248 +#: lang.pm:395 mirror.pm:33 timezone.pm:248 #, c-format msgid "Portugal" msgstr "Portugalska" @@ -4644,14 +4340,12 @@ msgstr "Katar" msgid "Reunion" msgstr "Reunion" -#: lang.pm:400 -#: timezone.pm:249 +#: lang.pm:400 timezone.pm:249 #, c-format msgid "Romania" msgstr "Romunija" -#: lang.pm:401 -#: mirror.pm:34 +#: lang.pm:401 mirror.pm:34 #, c-format msgid "Russia" msgstr "Rusija" @@ -4681,15 +4375,12 @@ msgstr "Sejšeli" msgid "Sudan" msgstr "Sudan" -#: lang.pm:407 -#: mirror.pm:38 -#: timezone.pm:254 +#: lang.pm:407 mirror.pm:38 timezone.pm:254 #, c-format msgid "Sweden" msgstr "Švedska" -#: lang.pm:408 -#: timezone.pm:222 +#: lang.pm:408 timezone.pm:222 #, c-format msgid "Singapore" msgstr "Singapur" @@ -4699,8 +4390,7 @@ msgstr "Singapur" msgid "Saint Helena" msgstr "Sveta Helena" -#: lang.pm:410 -#: timezone.pm:252 +#: lang.pm:410 timezone.pm:252 #, c-format msgid "Slovenia" msgstr "Slovenija" @@ -4710,9 +4400,7 @@ msgstr "Slovenija" msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands" msgstr "Svalbard in Jan Mayen" -#: lang.pm:412 -#: mirror.pm:35 -#: timezone.pm:251 +#: lang.pm:412 mirror.pm:35 timezone.pm:251 #, c-format msgid "Slovakia" msgstr "Slovaška" @@ -4782,9 +4470,7 @@ msgstr "Francoski južni teritorij" msgid "Togo" msgstr "Togo" -#: lang.pm:426 -#: mirror.pm:41 -#: timezone.pm:224 +#: lang.pm:426 mirror.pm:41 timezone.pm:224 #, c-format msgid "Thailand" msgstr "Tajska" @@ -4819,8 +4505,7 @@ msgstr "Tunizija" msgid "Tonga" msgstr "Tonga" -#: lang.pm:433 -#: timezone.pm:225 +#: lang.pm:433 timezone.pm:225 #, c-format msgid "Turkey" msgstr "Turčija" @@ -4835,21 +4520,17 @@ msgstr "Trinidad in Tobago" msgid "Tuvalu" msgstr "Tuvalu" -#: lang.pm:436 -#: mirror.pm:40 -#: timezone.pm:223 +#: lang.pm:436 mirror.pm:40 timezone.pm:223 #, c-format msgid "Taiwan" msgstr "Tajvan" -#: lang.pm:437 -#: timezone.pm:208 +#: lang.pm:437 timezone.pm:208 #, c-format msgid "Tanzania" msgstr "Tanzanija" -#: lang.pm:438 -#: timezone.pm:256 +#: lang.pm:438 timezone.pm:256 #, c-format msgid "Ukraine" msgstr "Ukrajina" @@ -4864,9 +4545,7 @@ msgstr "Uganda" msgid "United States Minor Outlying Islands" msgstr "Združene države Amerike - manjši okoliški otoki" -#: lang.pm:441 -#: mirror.pm:42 -#: timezone.pm:264 +#: lang.pm:441 mirror.pm:42 timezone.pm:264 #, c-format msgid "United States" msgstr "Združene države Amerike" @@ -4936,9 +4615,7 @@ msgstr "Jemen" msgid "Mayotte" msgstr "Mayotte" -#: lang.pm:455 -#: mirror.pm:36 -#: timezone.pm:207 +#: lang.pm:455 mirror.pm:36 timezone.pm:207 #, c-format msgid "South Africa" msgstr "Južna Afrika" @@ -5319,8 +4996,7 @@ msgstr "" "Nalaganje modula %s ni uspelo.\n" "Ali želite poskusiti znova z drugimi parametri?" -#: mygtk2.pm:1541 -#: mygtk2.pm:1542 +#: mygtk2.pm:1541 mygtk2.pm:1542 #, c-format msgid "Password is trivial to guess" msgstr "Geslo je šibko" @@ -5330,8 +5006,7 @@ msgstr "Geslo je šibko" msgid "Password should be resistant to basic attacks" msgstr "Geslo bi moralo biti odporno na osnovne napade" -#: mygtk2.pm:1544 -#: mygtk2.pm:1545 +#: mygtk2.pm:1544 mygtk2.pm:1545 #, c-format msgid "Password seems secure" msgstr "Geslo je varno" @@ -5366,9 +5041,7 @@ msgstr "" "Test celovitosti podatkov ni uspel. \n" "To pomeni, da bi lahko vsak zapis na disk povzročil okvaro podatkov." -#: pkgs.pm:252 -#: pkgs.pm:255 -#: pkgs.pm:268 +#: pkgs.pm:252 pkgs.pm:255 pkgs.pm:268 #, c-format msgid "Unused packages removal" msgstr "Odstranjevanje neuporabljenih paketov" @@ -5391,16 +5064,14 @@ msgstr "Zaznani so bili nekateri paketi, ki za to sestavo računalnika niso potr #: pkgs.pm:270 #, c-format msgid "We will remove the following packages, unless you choose otherwise:" -msgstr "Če se ne odločite drugače, bodo sledeči paketi odstranjeni:" +msgstr "Če se ne odločite drugače, bodo naslednji paketi odstranjeni:" -#: pkgs.pm:273 -#: pkgs.pm:274 +#: pkgs.pm:273 pkgs.pm:274 #, c-format msgid "Unused hardware support" msgstr "Neuporabljena podpora za strojno opremo" -#: pkgs.pm:277 -#: pkgs.pm:278 +#: pkgs.pm:277 pkgs.pm:278 #, c-format msgid "Unused localization" msgstr "Neuporabljeni prevodi" @@ -6090,7 +5761,7 @@ msgstr "Standardno" msgid "Secure" msgstr "Varno" -#: security/level.pm:40 +#: security/level.pm:52 #, c-format msgid "" "This level is to be used with care, as it disables all additional security\n" @@ -6100,12 +5771,12 @@ msgstr "" "To stopnjo uporabljajte pazljivo, saj onemogoči vso dodatno varovanje, ki ga\n" "ponuja msec. Uporabljajte jo le, če želite varovanje v celoti vzeti v svoje roke." -#: security/level.pm:43 +#: security/level.pm:55 #, c-format msgid "This is the standard security recommended for a computer that will be used to connect to the Internet as a client." msgstr "To je normalna varnost, priporočeno za računalnike, ki bodo povezani v Internet kot odjemalci." -#: security/level.pm:44 +#: security/level.pm:56 #, c-format msgid "" "With this security level, the use of this system as a server becomes possible.\n" @@ -6116,29 +5787,29 @@ msgstr "" "Varnost je zdaj dovolj velika za uporabo sistema kot strežnika, s katerim se lahko\n" "povezujejo mnogi odjemalci. Opomba: če je vaš sistem na internetu le odjemalec, je priporočeno, da nastavite nižjo varnostno stopnjo." -#: security/level.pm:51 +#: security/level.pm:63 #, c-format msgid "DrakSec Basic Options" msgstr "Osnovne možnosti za DrakSec" -#: security/level.pm:54 +#: security/level.pm:66 #, c-format msgid "Please choose the desired security level" msgstr "Izberite željeno stopnjo varnosti" #. -PO: this string is used to properly format "<security level>: <level #. description>" -#: security/level.pm:58 +#: security/level.pm:70 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" -#: security/level.pm:61 +#: security/level.pm:73 #, c-format msgid "Security Administrator:" msgstr "Varnostni administrator:" -#: security/level.pm:62 +#: security/level.pm:74 #, c-format msgid "Login or email:" msgstr "Prijava ali e-pošta:" @@ -6418,7 +6089,7 @@ msgid "" "This service provides NFS server functionality, which is configured via the\n" "/etc/exports file." msgstr "" -"NFS je priljubljen protokol za izmenjavo datotek po omrežjih TCP/IP.\n" +"NFS je priljubljen protokol za skupno rabo datotek po omrežjih TCP/IP.\n" "Storitev omogoča funkcije strežnika NFS, ki so nastavljene v datoteki\n" "/etc/exports." @@ -6428,7 +6099,7 @@ msgid "" "NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP\n" "networks. This service provides NFS file locking functionality." msgstr "" -"NFS je priljubljen protokol za izmenjavo datotek po omrežjih TCP/IP.\n" +"NFS je priljubljen protokol za skupno rabo datotek po omrežjih TCP/IP.\n" "Ta storitev omogoča NFS zaklepanje posameznih datotek." #: services.pm:86 @@ -6641,8 +6312,7 @@ msgstr "Skrbništvo na daljavo" msgid "Database Server" msgstr "Podatkovni strežnik" -#: services.pm:179 -#: services.pm:218 +#: services.pm:179 services.pm:218 #, c-format msgid "Services" msgstr "Storitve" @@ -6681,8 +6351,7 @@ msgstr "" "Žal o tej storitvi ni\n" "dodatnih informacij." -#: services.pm:250 -#: ugtk2.pm:924 +#: services.pm:250 ugtk2.pm:924 #, c-format msgid "Info" msgstr "Informacije" @@ -6940,8 +6609,7 @@ msgstr "" "\n" "Uporaba: %s [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--testing] [-v|--version] " -#: timezone.pm:161 -#: timezone.pm:162 +#: timezone.pm:161 timezone.pm:162 #, c-format msgid "All servers" msgstr "Vsi strežniki" @@ -7019,4 +6687,3 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Installation failed" msgstr "Namestitev ni uspela" - |