diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/zh_CN.po')
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/zh_CN.po | 176 |
1 files changed, 96 insertions, 80 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/zh_CN.po b/perl-install/share/po/zh_CN.po index 263962f31..592e56548 100644 --- a/perl-install/share/po/zh_CN.po +++ b/perl-install/share/po/zh_CN.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DrakX 2006\n" -"POT-Creation-Date: 2005-09-03 01:06+0800\n" +"POT-Creation-Date: 2005-09-04 21:26+0800\n" "PO-Revision-Date: 2005-09-03 01:22+0800\n" "Last-Translator: Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>\n" "Language-Team: Mandriva Linux i18n Team <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n" @@ -1419,7 +1419,7 @@ msgstr "运行“Drak 用户管理”" #: printer/printerdrake.pm:5459 standalone/drakTermServ:294 #: standalone/drakbackup:4097 standalone/drakbug:126 standalone/drakfont:498 #: standalone/draknfs:210 standalone/net_monitor:117 -#: standalone/printerdrake:565 +#: standalone/printerdrake:583 #, c-format msgid "Close" msgstr "关闭" @@ -1516,8 +1516,7 @@ msgstr "Windows 域:" msgid "" "iWinbind allows the system to retrieve information and authenticate users in " "a Windows domain." -msgstr "" -"iWinbind 允许系统从 Windows 域中获取信息并验证用户的身份。" +msgstr "iWinbind 允许系统从 Windows 域中获取信息并验证用户的身份。" #: authentication.pm:59 #, c-format @@ -1539,8 +1538,7 @@ msgstr "带 Winbind 的活动目录:" msgid "" "Winbind allows the system to authenticate users in a Windows Active " "Directory Server." -msgstr "" -"Winbind 允许系统在 Windows 活动目录服务器中进行用户的身份验证。" +msgstr "Winbind 允许系统在 Windows 活动目录服务器中进行用户的身份验证。" #: authentication.pm:85 #, c-format @@ -2185,7 +2183,7 @@ msgstr "类型" #. -PO: "Delete" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE #: diskdrake/hd_gtk.pm:359 diskdrake/interactive.pm:455 -#: standalone/drakperm:123 standalone/printerdrake:246 +#: standalone/drakperm:123 standalone/printerdrake:248 #, c-format msgid "Delete" msgstr "删除" @@ -11428,7 +11426,7 @@ msgstr "(在 %s)" msgid "(on this machine)" msgstr "(在本机上)" -#: printer/cups.pm:115 standalone/printerdrake:198 +#: printer/cups.pm:115 standalone/printerdrake:200 #, c-format msgid "Configured on other machines" msgstr "已在其它计算机上配置" @@ -11555,7 +11553,7 @@ msgstr "建议" msgid "Unknown model" msgstr "未知型号" -#: printer/main.pm:355 standalone/printerdrake:197 +#: printer/main.pm:355 standalone/printerdrake:199 #, c-format msgid "Configured on this machine" msgstr "已在本机上配置" @@ -12110,7 +12108,7 @@ msgstr "缺少 CUPS 服务器名称或 IP 地址。" #: printer/printerdrake.pm:4853 printer/printerdrake.pm:4862 #: printer/printerdrake.pm:4877 printer/printerdrake.pm:5078 #: printer/printerdrake.pm:5540 printer/printerdrake.pm:5623 -#: standalone/printerdrake:73 standalone/printerdrake:572 +#: standalone/printerdrake:75 standalone/printerdrake:590 #, c-format msgid "Printerdrake" msgstr "Drak 打印机" @@ -12128,14 +12126,15 @@ msgstr "正在重新启动 CUPS..." #: printer/printerdrake.pm:614 #, c-format -msgid "Allow pop-up windows, canceling setup and package installation possible" -msgstr "允许弹出窗口，可以取消设置及软件包安装" +msgid "" +"Allow pop-up windows, printer setup and package installation may be canceled" +msgstr "允许弹出窗口，可以取消打印机设置和软件包安装" #: printer/printerdrake.pm:616 #, c-format msgid "" -"No pop-up windows, canceling setup and package installation not possible" -msgstr "不允许弹出窗口，不可以取消设置及软件包安装" +"No pop-up windows, printer setup and package installation cannot be canceled" +msgstr "不允许弹出窗口，不可以取消打印机设置和软件包安装" #: printer/printerdrake.pm:622 #, c-format @@ -12401,8 +12400,8 @@ msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:884 #, c-format -msgid "Do not do automatic printer setup and do not do it again" -msgstr "不自动设置打印机，以后也不再自动设置" +msgid "Do not setup printer automatically now, and never do it again" +msgstr "现在不自动设置打印机，以后也不再自动设置" #: printer/printerdrake.pm:928 #, c-format @@ -12411,7 +12410,7 @@ msgstr "正在搜索新的打印机..." #: printer/printerdrake.pm:989 #, c-format -msgid "Do not do automatic printer setup again" +msgid "Do not setup printer automatically again" msgstr "不再自动设置打印机" #: printer/printerdrake.pm:996 @@ -13447,14 +13446,14 @@ msgid "Name of printer" msgstr "打印机名称" #: printer/printerdrake.pm:3056 standalone/drakconnect:592 -#: standalone/harddrake2:39 standalone/printerdrake:222 -#: standalone/printerdrake:229 +#: standalone/harddrake2:39 standalone/printerdrake:224 +#: standalone/printerdrake:231 #, c-format msgid "Description" msgstr "描述" -#: printer/printerdrake.pm:3057 standalone/printerdrake:222 -#: standalone/printerdrake:229 +#: printer/printerdrake.pm:3057 standalone/printerdrake:224 +#: standalone/printerdrake:231 #, c-format msgid "Location" msgstr "位置" @@ -19118,8 +19117,8 @@ msgstr "未找到引导程序，创建新配置" #: standalone/drakboot:84 standalone/harddrake2:190 standalone/harddrake2:191 #: standalone/harddrake2:192 standalone/logdrake:69 -#: standalone/printerdrake:148 standalone/printerdrake:149 -#: standalone/printerdrake:150 +#: standalone/printerdrake:150 standalone/printerdrake:151 +#: standalone/printerdrake:152 #, c-format msgid "/_File" msgstr "/文件(_F)" @@ -19130,7 +19129,7 @@ msgid "/File/_Quit" msgstr "/文件(F)/退出(_Q)" #: standalone/drakboot:85 standalone/harddrake2:192 standalone/logdrake:75 -#: standalone/printerdrake:150 +#: standalone/printerdrake:152 #, c-format msgid "<control>Q" msgstr "<control>Q" @@ -19469,8 +19468,8 @@ msgstr "请稍候" msgid "Interface" msgstr "网卡" -#: standalone/drakconnect:109 standalone/printerdrake:222 -#: standalone/printerdrake:229 +#: standalone/drakconnect:109 standalone/printerdrake:224 +#: standalone/printerdrake:231 #, c-format msgid "State" msgstr "状态" @@ -21014,7 +21013,7 @@ msgstr "删除选中的规则" #. -PO: "Edit" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE #: standalone/drakperm:124 standalone/drakups:302 standalone/drakups:362 #: standalone/drakups:382 standalone/drakvpn:319 standalone/drakvpn:680 -#: standalone/printerdrake:243 +#: standalone/printerdrake:245 #, c-format msgid "Edit" msgstr "编辑" @@ -21171,7 +21170,7 @@ msgid "Connect" msgstr "连接" #. -PO: "Refresh" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE -#: standalone/drakroam:167 standalone/printerdrake:249 +#: standalone/drakroam:167 standalone/printerdrake:251 #, c-format msgid "Refresh" msgstr "刷新" @@ -21442,8 +21441,8 @@ msgstr "打印机和 print$ 已经存在。" #: standalone/draksambashare:524 #, c-format -msgid "The wizard successfully the Samba share" -msgstr "向导成功创建了 Samba 共享" +msgid "The wizard successfully added the printer Samba share" +msgstr "向导成功添加了打印机 Samba 共享" #: standalone/draksambashare:547 #, c-format @@ -21576,10 +21575,10 @@ msgstr "用户信息" msgid "User name:" msgstr "用户名:" -#: standalone/draksambashare:929 +#: standalone/draksambashare:929 standalone/harddrake2:551 #, c-format -msgid "Passwd:" -msgstr "密码:" +msgid "Password:" +msgstr "密码：" #: standalone/draksambashare:1129 #, c-format @@ -23757,7 +23756,7 @@ msgid "class of hardware device" msgstr "硬件设备的分类" #: standalone/harddrake2:51 standalone/harddrake2:83 -#: standalone/printerdrake:222 +#: standalone/printerdrake:224 #, c-format msgid "Model" msgstr "型号" @@ -24260,15 +24259,15 @@ msgstr "特性" #. -PO: please keep all "/" characters !!! #: standalone/harddrake2:176 standalone/logdrake:76 -#: standalone/printerdrake:144 standalone/printerdrake:157 -#: standalone/printerdrake:169 +#: standalone/printerdrake:146 standalone/printerdrake:159 +#: standalone/printerdrake:171 #, c-format msgid "/_Options" msgstr "/选项(_O)" #: standalone/harddrake2:177 standalone/harddrake2:203 standalone/logdrake:78 -#: standalone/printerdrake:170 standalone/printerdrake:172 -#: standalone/printerdrake:175 standalone/printerdrake:177 +#: standalone/printerdrake:172 standalone/printerdrake:174 +#: standalone/printerdrake:177 standalone/printerdrake:179 #, c-format msgid "/_Help" msgstr "/帮助(_H)" @@ -24298,7 +24297,7 @@ msgstr "/自动检测并口 zip 驱动器(_Z)" msgid "/_Upload the hardware list" msgstr "/上传硬件列表(_U)" -#: standalone/harddrake2:192 standalone/printerdrake:150 +#: standalone/harddrake2:192 standalone/printerdrake:152 #, c-format msgid "/_Quit" msgstr "/退出(_Q)" @@ -24320,12 +24319,12 @@ msgid "" "in fields displayed on the right frame (\"Information\")" msgstr "只要您选中了设备, 您就能看到在右侧框架(“信息”)中显示的解释。" -#: standalone/harddrake2:222 standalone/printerdrake:175 +#: standalone/harddrake2:222 standalone/printerdrake:177 #, c-format msgid "/_Report Bug" msgstr "/故障报告(_R)" -#: standalone/harddrake2:224 standalone/printerdrake:177 +#: standalone/harddrake2:224 standalone/printerdrake:179 #, c-format msgid "/_About..." msgstr "/关于(_A)..." @@ -24377,8 +24376,8 @@ msgstr "运行配置工具" msgid "unknown" msgstr "未知" -#: standalone/harddrake2:307 standalone/printerdrake:309 -#: standalone/printerdrake:347 +#: standalone/harddrake2:307 standalone/printerdrake:306 +#: standalone/printerdrake:320 #, c-format msgid "Unknown" msgstr "未知" @@ -24424,11 +24423,6 @@ msgstr "上传硬件列表" msgid "Account:" msgstr "账户：" -#: standalone/harddrake2:551 -#, c-format -msgid "Password:" -msgstr "密码：" - #: standalone/harddrake2:552 #, c-format msgid "Hostname:" @@ -25017,159 +25011,161 @@ msgstr "警告, 检测到了另外的 Internet 连接, 可能使用您的网络" msgid "No internet connection configured" msgstr "尚未配置 Internet 连接" -#: standalone/printerdrake:74 +#: standalone/printerdrake:76 #, c-format msgid "Reading data of installed printers..." msgstr "正在读取所安装打印机的数据..." -#: standalone/printerdrake:126 +#: standalone/printerdrake:128 #, c-format msgid "%s Printer Management Tool" msgstr "%s 打印机管理工具" -#: standalone/printerdrake:140 standalone/printerdrake:141 #: standalone/printerdrake:142 standalone/printerdrake:143 -#: standalone/printerdrake:151 standalone/printerdrake:152 -#: standalone/printerdrake:156 +#: standalone/printerdrake:144 standalone/printerdrake:145 +#: standalone/printerdrake:153 standalone/printerdrake:154 +#: standalone/printerdrake:158 #, c-format msgid "/_Actions" msgstr "/操作(_A)" -#: standalone/printerdrake:140 standalone/printerdrake:152 +#: standalone/printerdrake:142 standalone/printerdrake:154 #, c-format msgid "/_Add Printer" msgstr "/添加打印机(_A)" -#: standalone/printerdrake:141 +#: standalone/printerdrake:143 #, c-format msgid "/Set as _Default" msgstr "/设为默认值(_D)" -#: standalone/printerdrake:142 +#: standalone/printerdrake:144 #, c-format msgid "/_Edit" msgstr "/编辑(_E)" -#: standalone/printerdrake:143 +#: standalone/printerdrake:145 #, c-format msgid "/_Delete" msgstr "/删除(_D)" -#: standalone/printerdrake:144 +#: standalone/printerdrake:146 #, c-format msgid "/_Expert mode" msgstr "/专家模式(_E)" -#: standalone/printerdrake:149 +#: standalone/printerdrake:151 #, c-format msgid "/_Refresh" msgstr "/刷新(_R)" -#: standalone/printerdrake:156 +#: standalone/printerdrake:158 #, c-format msgid "/_Configure CUPS" msgstr "/配置 CUPS(_C)" -#: standalone/printerdrake:169 +#: standalone/printerdrake:171 #, c-format msgid "/Configure _Auto Administration" msgstr "/配置自动管理(_A)" -#: standalone/printerdrake:192 +#: standalone/printerdrake:194 #, c-format msgid "Search:" msgstr "搜索:" -#: standalone/printerdrake:195 +#: standalone/printerdrake:197 #, c-format msgid "Apply filter" msgstr "应用过滤器" -#: standalone/printerdrake:222 standalone/printerdrake:229 +#: standalone/printerdrake:224 standalone/printerdrake:231 #, c-format msgid "Def." msgstr "默认" -#: standalone/printerdrake:222 standalone/printerdrake:229 +#: standalone/printerdrake:224 standalone/printerdrake:231 #, c-format msgid "Printer Name" msgstr "打印机名称" -#: standalone/printerdrake:222 +#: standalone/printerdrake:224 #, c-format msgid "Connection Type" msgstr "连接类型" -#: standalone/printerdrake:229 +#: standalone/printerdrake:231 #, c-format msgid "Server Name" msgstr "服务器名" #. -PO: "Add Printer" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE -#: standalone/printerdrake:237 +#: standalone/printerdrake:239 #, c-format msgid "Add Printer" msgstr "添加打印机" -#: standalone/printerdrake:237 +#: standalone/printerdrake:239 #, c-format msgid "Add a new printer to the system" msgstr "向系统中添加一台新打印机" #. -PO: "Set as default" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE -#: standalone/printerdrake:240 +#: standalone/printerdrake:242 #, c-format msgid "Set as default" msgstr "设为默认值" -#: standalone/printerdrake:240 +#: standalone/printerdrake:242 #, c-format msgid "Set selected printer as the default printer" msgstr "将选中打印机设为默认打印机" -#: standalone/printerdrake:243 +#: standalone/printerdrake:245 #, c-format msgid "Edit selected printer" msgstr "编辑选中的打印机" -#: standalone/printerdrake:246 +#: standalone/printerdrake:248 #, c-format msgid "Delete selected printer" msgstr "删除选中的打印机" -#: standalone/printerdrake:249 +#: standalone/printerdrake:251 #, c-format msgid "Refresh the list" msgstr "刷新列表" #. -PO: "Configure CUPS" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE -#: standalone/printerdrake:252 +#: standalone/printerdrake:254 #, c-format msgid "Configure CUPS" msgstr "配置 CUPS" -#: standalone/printerdrake:252 +#: standalone/printerdrake:254 #, c-format msgid "Configure CUPS printing system" msgstr "配置 CUPS 打印系统" -#: standalone/printerdrake:310 standalone/printerdrake:348 +#: standalone/printerdrake:310 standalone/printerdrake:324 +#: standalone/printerdrake:348 standalone/printerdrake:360 #, c-format msgid "Enabled" msgstr "已启用" -#: standalone/printerdrake:311 standalone/printerdrake:349 +#: standalone/printerdrake:310 standalone/printerdrake:324 +#: standalone/printerdrake:348 standalone/printerdrake:360 #, c-format msgid "Disabled" msgstr "已禁用" -#: standalone/printerdrake:578 +#: standalone/printerdrake:596 #, c-format msgid "Authors: " msgstr "作者: " #. -PO: here %s is the version number -#: standalone/printerdrake:588 +#: standalone/printerdrake:606 #, c-format msgid "Printer Management %s" msgstr "打印机管理 %s" @@ -25819,6 +25815,26 @@ msgid "Installation failed" msgstr "安装失败" #~ msgid "" +#~ "Allow pop-up windows, canceling setup and package installation possible" +#~ msgstr "允许弹出窗口，可以取消设置及软件包安装" + +#~ msgid "" +#~ "No pop-up windows, canceling setup and package installation not possible" +#~ msgstr "不允许弹出窗口，不可以取消设置及软件包安装" + +#~ msgid "Do not do automatic printer setup and do not do it again" +#~ msgstr "不自动设置打印机，以后也不再自动设置" + +#~ msgid "Do not do automatic printer setup again" +#~ msgstr "不再自动设置打印机" + +#~ msgid "The wizard successfully the Samba share" +#~ msgstr "向导成功创建了 Samba 共享" + +#~ msgid "Passwd:" +#~ msgstr "密码:" + +#~ msgid "" #~ "Winbind allows the system to retrieve information and authenticate users " #~ "in a Windows domain." #~ msgstr "Winbind 允许系统在 Windows 域中获取用户的信息并对用户进行身份验证。" |