diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/zh_CN.po')
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/zh_CN.po | 1365 |
1 files changed, 834 insertions, 531 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/zh_CN.po b/perl-install/share/po/zh_CN.po index d09dbdc06..158e8eb79 100644 --- a/perl-install/share/po/zh_CN.po +++ b/perl-install/share/po/zh_CN.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DrakX 9.2\n" -"POT-Creation-Date: 2003-09-16 13:45+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2003-09-21 12:52+0800\n" +"POT-Creation-Date: 2003-12-03 03:09+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2003-09-24 16:52+0800\n" "Last-Translator: Shiyu Tang <shiyutang@netscape.net>\n" "Language-Team: Mandrake i18n Team <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "Configuration changed - restart clusternfs/dhcpd?" -msgstr "配置已更改 - 重新启动 clusternfs/dhcpd 吗?" +msgstr "配置已更改 - 重新启动 clusternfs/dhcpd 吗？" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -79,7 +79,7 @@ msgid "" "Still continue?" msgstr "" "备份分区表的大小和原来的有所不同\n" -"仍然继续吗?" +"仍然继续吗？" #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 #, c-format @@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "哪个用户名" #: ../../any.pm:1 #, c-format msgid "Which type of entry do you want to add?" -msgstr "要增加的条目是什么类型?" +msgstr "要增加的条目是什么类型？" #: ../../help.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format @@ -234,7 +234,7 @@ msgid "" msgstr "" "把打印机连接到一个 Linux 服务器然后让 Windows 机器作为客户连接服务器。\n" "\n" -"您坚持要继续这样配置打印机吗?" +"您坚持要继续这样配置打印机吗？" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -280,11 +280,6 @@ msgstr "CUPS 配置" msgid "Total progress" msgstr "总进度" -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Hong Kong" -msgstr "中国香港" - #: ../../install_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Not enough free space to allocate new partitions" @@ -359,6 +354,24 @@ msgstr "编辑选中的主机" msgid "No CD device defined!" msgstr "没有发现 CD 设备！" +#: ../../network/shorewall.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Please enter the name of the interface connected to the " +"internet. \n" +" \n" +"Examples:\n" +" ppp+ for modem or DSL connections, \n" +" eth0, or eth1 for cable connection, \n" +" ippp+ for a isdn connection.\n" +msgstr "" +"请输入连接到互联网的网卡名称。\n" +"\n" +"例如：\n" +"\t\tppp+ 代表调制解调器或 DSL 连接，\n" +"\t\teth0 或 eth1 代表有线电视连接，\n" +"\t\tippp+ 代表 ISDN 连接。\n" + #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "\tUse .backupignore files\n" @@ -423,12 +436,17 @@ msgstr "使用此选项您可把 /etc 目录恢复到任何以前的版本。" #: ../../standalone/drakedm:1 #, c-format msgid "The change is done, do you want to restart the dm service ?" -msgstr "更改已经完成，您想要重新启动 dm 设备吗?" +msgstr "更改已经完成，您想要重新启动 dm 设备吗？" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Swiss (French layout)" -msgstr "瑞士(法语布局)" +msgstr "瑞士（法语布局）" + +#: ../../raid.pm:1 +#, c-format +msgid "mkraid failed (maybe raidtools are missing?)" +msgstr "mkraid 失败（可能缺少 raidtools？）" # calendar/gui/goto-dialog.glade.h:2 # calendar/gui/goto-dialog.glade.h:2 @@ -438,10 +456,10 @@ msgstr "瑞士(法语布局)" msgid "August" msgstr "八月" -#: ../../raid.pm:1 -#, c-format -msgid "mkraid failed (maybe raidtools are missing?)" -msgstr "mkraid 失败(可能缺少 raidtools?)" +#: ../../network/drakfirewall.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "FTP server" +msgstr "NTP 服务器" #: ../../harddrake/data.pm:1 #, c-format @@ -523,11 +541,6 @@ msgstr "在当前的 %s 配置中发现可能的 LAN 地址冲突！\n" msgid "Configuring..." msgstr "正在配置..." -#: ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "The setup has already been done, and it's currently enabled." -msgstr "配置已经完成，并已启用。" - #: ../../harddrake/v4l.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -660,6 +673,11 @@ msgstr "Novell 打印服务器“%s”上的打印机“%s”" msgid "Printer Name" msgstr "打印机名称" +#: ../../../move/move.pm:1 +#, c-format +msgid "Setting up USB key" +msgstr "" + #: ../../standalone/drakfloppy:1 #, c-format msgid "Remove a module" @@ -717,16 +735,18 @@ msgstr "" msgid "if needed" msgstr "当需要时" +#: ../../standalone/drakclock:1 +#, c-format +msgid "" +"We need to install ntp package\n" +" to enable Network Time Protocol" +msgstr "" + #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Restore Failed..." msgstr "恢复失败..." -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "/Autodetect _jazz drives" -msgstr "/自动检测 jazz 驱动器(_J)" - #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Store the password for this system in drakbackup configuration." @@ -1028,11 +1048,6 @@ msgstr "\t限制磁盘使用为 %s MB\n" msgid "512 kB" msgstr "512 kB" -#: ../../standalone/net_monitor:1 -#, c-format -msgid "Logs" -msgstr "日志" - #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format msgid "(Note: Parallel ports cannot be auto-detected)" @@ -1046,7 +1061,7 @@ msgstr "<control>N" #: ../../network/isdn.pm:1 #, c-format msgid "What kind of card do you have?" -msgstr "请问您适配卡的种类?" +msgstr "请问您适配卡的种类？" #: ../../standalone/logdrake:1 #, c-format @@ -1178,7 +1193,7 @@ msgstr "注意" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "You have not configured X. Are you sure you really want this?" -msgstr "您还没有配置过 X。您真的想要这样吗?" +msgstr "您还没有配置过 X。您真的想要这样吗？" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -1193,7 +1208,7 @@ msgstr "" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "What type of partitioning?" -msgstr "何种分区类型?" +msgstr "何种分区类型？" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -1491,7 +1506,7 @@ msgstr "" "您不想安装 LILO(或 grub)，或者其它操作系统把 LILO 删除了，或者 LILO 在您\n" "的硬件系统上不能工作，那么这就很有用处了。\n" "启动盘还可以和 Mandrake 修复盘配合使用，帮助您更轻松的恢复严重故障的系统。\n" -"现在就给您的系统做一张启动盘，好吗?\n" +"现在就给您的系统做一张启动盘，好吗？\n" "%s" #: ../../standalone/drakbackup:1 @@ -1513,6 +1528,11 @@ msgstr "拉脱维亚" msgid "monthly" msgstr "每月" +#: ../../../move/move.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Retry" +msgstr "恢复" + #: ../../standalone/drakfloppy:1 #, c-format msgid "Module name" @@ -1558,6 +1578,11 @@ msgstr "默认使用 Unicode" msgid "the module of the GNU/Linux kernel that handles the device" msgstr "管理该设备的 GNU/Linux 内核模块" +#: ../../standalone/drakclock:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Is your hardware clock set to GMT?" +msgstr "您的系统时钟设定为 GMT" + #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Trying to rescue partition table" @@ -1602,6 +1627,11 @@ msgstr "无法启动在线升级！！！\n" msgid "Name: " msgstr "名称：" +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "up" +msgstr "" + #: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 #, c-format msgid "16 million colors (24 bits)" @@ -1612,7 +1642,7 @@ msgstr "1 千 6 百万色(24 位)" msgid "Allow all users" msgstr "允许所有用户使用" -#: ../../share/advertising/08-store.pl:1 +#: ../advertising/08-store.pl:1 #, c-format msgid "The official MandrakeSoft Store" msgstr "MandrakeSoft 官方专卖店" @@ -1646,16 +1676,16 @@ msgstr "用户" msgid "Do new backup before restore (only for incremental backups.)" msgstr "恢复前做新的备份(只适用于增量备份。)" -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "Name" -msgstr "名称" - #: ../../raid.pm:1 #, c-format msgid "mkraid failed" msgstr "mkraid 失败" +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "Name" +msgstr "名称" + #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Button 3 Emulation" @@ -1865,6 +1895,23 @@ msgstr "正在启用服务器..." msgid "Printing test page(s)..." msgstr "正在打印测试页..." +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "" +"Transfer successful\n" +"You may want to verify you can login to the server with:\n" +"\n" +"ssh -i %s %s@%s\n" +"\n" +"without being prompted for a password." +msgstr "" +"传送成功\n" +"要验证您可以登录到服务器，请运行：\n" +"\n" +"ssh -i %s %s@%s\n" +"\n" +"这样不会提问密码。" + #: ../../fsedit.pm:1 #, c-format msgid "There is already a partition with mount point %s\n" @@ -2008,7 +2055,7 @@ msgstr "如果设为 yes，就会通过邮件报告检测结果。" #: ../../interactive/stdio.pm:1 #, c-format msgid "Your choice? (default %s) " -msgstr "您的选择?(默认为 %s)" +msgstr "您的选择？（默认为 %s）" #: ../../harddrake/sound.pm:1 #, c-format @@ -2052,7 +2099,7 @@ msgstr " 恢复配置 " #: ../../Xconfig/test.pm:1 #, c-format msgid "Is this the correct setting?" -msgstr "这样正确吗?" +msgstr "这样正确吗？" #: ../../help.pm:1 #, c-format @@ -2227,7 +2274,7 @@ msgstr "系统" #: ../../any.pm:1 ../../help.pm:1 #, c-format msgid "Do you want to use this feature?" -msgstr "您要使用此特性吗?" +msgstr "您要使用此特性吗？" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format @@ -2337,7 +2384,7 @@ msgstr "" #: ../../services.pm:1 #, c-format msgid "Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system" -msgstr "启动 ALSA(高级 Linux 声音体系)声音系统" +msgstr "启动 ALSA（高级 Linux 声音体系）声音系统" #. -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...) #. -PO: the second is the vendor+model name @@ -2352,7 +2399,8 @@ msgid "" "You have transferred your former default printer (\"%s\"), Should it be also " "the default printer under the new printing system %s?" msgstr "" -"您已经迁移以前系统中的默认打印机(“%s”)，是否设置为新打印系统的默认打印机 %s?" +"您已经迁移以前系统中的默认打印机（“%s”），是否设置为新打印系统的默认打印机 %" +"s？" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format @@ -2815,6 +2863,11 @@ msgstr "驱动器的特殊能力(刻录能力和/或 DVD 支持)" msgid "Can't add a partition to _formatted_ RAID md%d" msgstr "无法加入一个分区到已经格式化的硬盘阵列 md%d" +#: ../../standalone/drakclock:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Network Time Protocol" +msgstr "网卡" + #: ../../Xconfig/card.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -3042,7 +3095,7 @@ msgstr "帕劳" msgid "level" msgstr "级别" -#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1 +#: ../advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1 #, c-format msgid "" "All incidents will be followed up by a single qualified MandrakeSoft " @@ -3079,7 +3132,7 @@ msgstr "选择屏幕分辨率以及颜色深度" #: ../../standalone/mousedrake:1 #, c-format msgid "Emulate third button?" -msgstr "模拟三键吗?" +msgstr "模拟三键吗？" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format @@ -3425,7 +3478,7 @@ msgstr "" msgid "Bad package" msgstr "有错的软件包" -#: ../../share/advertising/07-server.pl:1 +#: ../advertising/07-server.pl:1 #, c-format msgid "" "Transform your computer into a powerful Linux server: Web server, mail, " @@ -3570,7 +3623,7 @@ msgstr "USB 控制器" #: ../../Xconfig/various.pm:1 #, c-format msgid "What norm is your TV using?" -msgstr "您的电视信号是什么制式?" +msgstr "您的电视信号是什么制式？" #: ../../standalone/drakconnect:1 #, c-format @@ -3607,7 +3660,7 @@ msgstr "" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Remove the loopback file?" -msgstr "删除回环(loopback)文件?" +msgstr "删除回环 (loopback) 文件？" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format @@ -3687,7 +3740,7 @@ msgstr "欢迎入侵者" msgid "Module options:" msgstr "模块参数：" -#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1 +#: ../advertising/11-mnf.pl:1 #, c-format msgid "Secure your networks with the Multi Network Firewall" msgstr "用多网络防火墙保卫您的网络" @@ -3768,6 +3821,11 @@ msgstr "鼠标" msgid "not enough room in /boot" msgstr "/boot 中没有足够空间" +#: ../../install_steps_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "trying to promote %s" +msgstr "" + #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Liechtenstein" @@ -3907,10 +3965,15 @@ msgstr "" msgid "Saudi Arabia" msgstr "沙特阿拉伯" +#: ../../services.pm:1 +#, c-format +msgid "Internet" +msgstr "互联网" + #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Continue anyway?" -msgstr "冒险继续执行?" +msgstr "冒险继续执行？" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -3925,11 +3988,6 @@ msgstr "如果您的打印机不在列表中，请选择兼容的(参考打印 msgid "Printer" msgstr "打印机" -#: ../../services.pm:1 -#, c-format -msgid "Internet" -msgstr "互联网" - #: ../../standalone/service_harddrake:1 #, c-format msgid "Some devices were added:\n" @@ -4005,6 +4063,11 @@ msgstr "载入点只能包含字母和数字" msgid "Restarting printing system..." msgstr "重新启动打印系统..." +#: ../../../move/tree/mdk_totem:1 +#, c-format +msgid "You can only run with no CDROM support" +msgstr "" + #: ../../modules/interactive.pm:1 #, c-format msgid "See hardware info" @@ -4156,7 +4219,7 @@ msgstr "在 12 控制台上启用/禁用系统日志报告" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Would you like to try again?" -msgstr "您是否想要再试一次?" +msgstr "您是否想要再试一次？" #: ../../help.pm:1 ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 #, c-format @@ -4188,7 +4251,7 @@ msgstr "不包括浏览器缓存" msgid "" "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, " "you can lose data)" -msgstr "检查文件系统 %s 失败。您想修复错误吗?(注意，有可能丢失数据)" +msgstr "检查文件系统 %s 失败。您想修复错误吗？（注意，有可能丢失数据）" #: ../../standalone/keyboarddrake:1 #, c-format @@ -4230,16 +4293,16 @@ msgstr "ISA / PCMCIA" msgid "About" msgstr "关于" -#: ../../network/network.pm:1 -#, c-format -msgid "Proxies configuration" -msgstr "代理服务器配置" - #: ../../mouse.pm:1 #, c-format msgid "GlidePoint" msgstr "GlidePoint" +#: ../../network/network.pm:1 +#, c-format +msgid "Proxies configuration" +msgstr "代理服务器配置" + #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Start: sector %s\n" @@ -4388,6 +4451,11 @@ msgstr "装载点必需要以 / 为开头" msgid "Choose your CD/DVD device" msgstr "请选择您的 CD/DVD 设备" +#: ../../network/drakfirewall.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "CUPS server" +msgstr "DNS 服务器" + #: ../../standalone/logdrake:1 #, c-format msgid "Postfix Mail Server" @@ -4403,7 +4471,7 @@ msgstr "不保存改变就退出" msgid "Yemen" msgstr "也门" -#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1 +#: ../advertising/11-mnf.pl:1 #, c-format msgid "This product is available on the MandrakeStore Web site." msgstr "此产品可以从 MandrakeStore 网站获得。" @@ -4413,6 +4481,31 @@ msgstr "此产品可以从 MandrakeStore 网站获得。" msgid "=> There are many things to choose from (%s).\n" msgstr "=> 您可以从(%s)中选择很多东西。\n" +#: ../../standalone/drakclock:1 +#, c-format +msgid "GMT - DrakClock" +msgstr "" + +#: ../../../move/move.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"An error occurred:\n" +"\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"This may come from corrupted system configuration files\n" +"on the USB key, in this case removing them and then\n" +"rebooting Mandrake Move would fix the problem. To do\n" +"so, click on the corresponding button.\n" +"\n" +"\n" +"You may also want to reboot and remove the USB key, or\n" +"examine its contents under another OS, or even have\n" +"a look at log files in console #3 and #4 to try to\n" +"guess what's happening." +msgstr "" + #: ../../steps.pm:1 #, c-format msgid "Hard drive detection" @@ -4642,7 +4735,12 @@ msgstr "Drak 用户管理" #: ../../install_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?" -msgstr "请问您要在哪一个分区里放 Linux4Win?" +msgstr "请问您要在哪一个分区里放 Linux4Win？" + +#: ../../install_steps_gtk.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "due to missing %s" +msgstr "缺少 kdesu" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -4706,7 +4804,7 @@ msgstr "没有找到远程打印机！" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Do you want to enable printing on printers in the local network?\n" -msgstr "您想使用本地网络的打印机来打印吗?\n" +msgstr "您想使用本地网络的打印机来打印吗？\n" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -4764,12 +4862,12 @@ msgstr "用户 umask" #: ../../any.pm:1 #, c-format msgid "Default OS?" -msgstr "默认操作系统?" +msgstr "默认操作系统？" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Swiss (German layout)" -msgstr "瑞士(德语布局)" +msgstr "瑞士（德语布局）" #: ../../Xconfig/card.pm:1 #, c-format @@ -5176,7 +5274,7 @@ msgstr "" msgid "Started on boot" msgstr "开机时启动" -#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1 +#: ../advertising/12-mdkexpert.pl:1 #, c-format msgid "" "Join the MandrakeSoft support teams and the Linux Community online to share " @@ -5257,7 +5355,7 @@ msgstr "检测到" #: ../../network/netconnect.pm:1 #, c-format msgid "The network needs to be restarted. Do you want to restart it ?" -msgstr "网络需要重新启动。你要重新启动吗?" +msgstr "网络需要重新启动。你要重新启动吗？" #: ../../standalone/drakbug:1 #, c-format @@ -5329,7 +5427,7 @@ msgstr "开始扇区：" #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Congo (Brazzaville)" -msgstr "刚果(布拉柴维尔)" +msgstr "刚果（布拉柴维尔）" #: ../../standalone/drakperm:1 #, c-format @@ -5339,7 +5437,7 @@ msgstr "读取" #: ../../any.pm:1 ../../install_any.pm:1 ../../standalone.pm:1 #, c-format msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?" -msgstr "需要安装软件包 %s。您同意安装吗?" +msgstr "需要安装软件包 %s。您同意安装吗？" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -5506,11 +5604,6 @@ msgstr "" "在控制台\n" "显示主题" -#: ../../standalone/net_monitor:1 -#, c-format -msgid "Statistics" -msgstr "统计" - #: ../../printer/cups.pm:1 #, c-format msgid "(on %s)" @@ -5723,7 +5816,7 @@ msgstr "CDROM" #: ../../network/tools.pm:1 #, c-format msgid "Do you want to try to connect to the Internet now?" -msgstr "您想要测试连接到互联网吗?" +msgstr "您想要测试连接到互联网吗？" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format @@ -5733,7 +5826,7 @@ msgstr "比利时" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Do you have an ISA sound card?" -msgstr "您有 ISA 声卡吗?" +msgstr "您有 ISA 声卡吗？" #: ../../network/ethernet.pm:1 #, c-format @@ -5785,7 +5878,7 @@ msgstr "" #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format msgid "%s is not in the scanner database, configure it manually?" -msgstr "扫描仪数据库中没有 %s，要手工配置它吗?" +msgstr "扫描仪数据库中没有 %s，要手工配置它吗？" #: ../../any.pm:1 #, c-format @@ -5860,7 +5953,7 @@ msgstr "核心报告的 CPU 标志" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "Something went wrong! - Is mkisofs installed?" -msgstr "发生错误！ - mkisofs 安装了吗?" +msgstr "发生错误！ - mkisofs 安装了吗？" #: ../../Xconfig/card.pm:1 #, c-format @@ -6060,7 +6153,7 @@ msgstr "" "互联网连接共享的设定已经完成。\n" "它当前已经被启用。\n" "\n" -"您要做什么?" +"您要做什么？" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format @@ -6106,13 +6199,13 @@ msgstr "" "\n" " *“%s”：如果您喜欢 LILO 的图形菜单界面。\n" "\n" -" *“%s”：通常您不需要更改默认的启动设备(“%s”)。但是，如果您愿意，也可\n" -"以把引导程序安装在第二个硬盘上(“%s”)，甚至是一张软盘(“%s”)上。\n" +" *“%s”：通常您不需要更改默认的启动设备（“%s”）。但是，如果您愿意，也可\n" +"以把引导程序安装在第二个硬盘上（“%s”），甚至是一张软盘（“%s”）上。\n" "\n" " *“%s”：当启动或重新启动系统时，会在控制台中留给用户指定的时间，以便可以\n" "选择除默认值外的其它启动选项。\n" "\n" -"！！注意：如果您在这里选择不安装开机引导程序(选“%s”)，您必须准备其它方\n" +"！！注意：如果您在这里选择不安装开机引导程序（选“%s”），您必须准备其它方\n" "法引导您的 Mandrake Linux 系统！不管修改任何选项，一定要清楚您在做什么！\n" "\n" "单击此对话框中的“%s”按钮可为专家用户提供高级的选项。" @@ -6126,7 +6219,7 @@ msgstr "如果设置，发送邮件报告到这个邮箱地址，或者发给 ro #: ../../Xconfig/card.pm:1 #, c-format msgid "Which configuration of XFree do you want to have?" -msgstr "您希望拥有哪个 XFree 配置?" +msgstr "您希望拥有哪个 XFree 配置？" #: ../../any.pm:1 ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 @@ -6186,10 +6279,10 @@ msgid "" "On which drive are you booting?" msgstr "" "您决定在一个分区上安装启动引导程序。\n" -"那么在用于启动的硬盘上您应该已经有一个安装启动引导程序(例如：System " -"Commander)。\n" +"那么在用于启动的硬盘上您应该已经有一个安装启动引导程序（例如：System " +"Commander）。\n" "\n" -"您要用哪个硬盘启动?" +"您要用哪个硬盘启动？" #: ../../install_interactive.pm:1 #, c-format @@ -6342,7 +6435,7 @@ msgid "" "number generation." msgstr "保存和恢复系统的熵池，可以产生更高品质的随机数。" -#: ../../share/advertising/07-server.pl:1 +#: ../advertising/07-server.pl:1 #, c-format msgid "Turn your computer into a reliable server" msgstr "把您的机器变成可靠的服务器" @@ -6357,6 +6450,11 @@ msgstr "检查 /etc/shadow 中的空密码" msgid " (driver %s)" msgstr "(驱动 %s)" +#: ../../services.pm:1 +#, c-format +msgid "Start when requested" +msgstr "请求时启动" + #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -6371,11 +6469,6 @@ msgstr "" msgid "I don't know" msgstr "我不知道" -#: ../../services.pm:1 -#, c-format -msgid "Start when requested" -msgstr "请求时启动" - #: ../../printer/main.pm:1 #, c-format msgid ", TCP/IP host \"%s\", port %s" @@ -6402,7 +6495,7 @@ msgstr "" "\n" "为安全起见，分区及格式化不会自动执行。您必须在要安装的机器上选择。\n" "\n" -"继续吗?" +"继续吗？" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format @@ -6477,7 +6570,7 @@ msgid "busmouse" msgstr "busmouse" #: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" " - Create Etherboot Enabled Boot Images:\n" " \tTo boot a kernel via etherboot, a special kernel/initrd image must " @@ -6492,17 +6585,17 @@ msgid "" "one full kernel." msgstr "" " - 创建 Etherboot 的以太网启动映像：\n" -" \t\t要通过 etherboot 启动核心，必须创建特殊的 kernel/initrd 映像。\n" -" \t\tmkinitrd-net 能够在这一过程中发挥很大作用，而“Drak 终端服务”仅仅" +" \t要通过 etherboot 启动核心，必须创建特殊的 kernel/initrd 映像。\n" +" \tmkinitrd-net 能够在这一过程中发挥很大作用，而“Drak 终端服务”仅仅" "是\n" -" \t\t帮助管理/定制这些映像的图形化界面。要创建文件 \t\t/etc/" -"dhcpd.conf.etherboot-pcimap.include，与 dhcpd.conf 相关联，\n" -" \t\t你需要至少为一个完整的内核创建以太网启动镜像。" +" \t帮助管理/定制这些映像的图形化界面。要创建文件 /etc/dhcpd.conf." +"etherboot-pcimap.include，与 dhcpd.conf 相关联，\n" +" \t你需要至少为一个完整的内核创建以太网启动镜像。" #: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 #, c-format msgid "Account Login (user name)" -msgstr "帐户登录 (用户名)" +msgstr "帐户登录（用户名）" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format @@ -6593,6 +6686,11 @@ msgstr "" "这个 %s 必须使用“Drak 打印机”来配置。\n" "您可以在“Mandrake 控制中心”的硬件部分打开“Drak 打印机”。" +#: ../../../move/move.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Key isn't writable" +msgstr "XawTV 没有安装！" + #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Bangladesh" @@ -6645,16 +6743,16 @@ msgstr "" msgid "Set the root umask." msgstr "设置 root umask。" -#: ../../network/modem.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Script-based" -msgstr "基于脚本登录" - #: ../../install_any.pm:1 ../../partition_table.pm:1 #, c-format msgid "Error reading file %s" msgstr "请取文件 %s 出错" +#: ../../network/modem.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Script-based" +msgstr "基于脚本登录" + #: ../../harddrake/v4l.pm:1 #, c-format msgid "PLL setting:" @@ -6736,23 +6834,6 @@ msgstr "" msgid "Domain Authentication Required" msgstr "需要域认证" -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"\n" -" Thanks:\n" -"\t- LTSP Project http://www.ltsp.org\n" -"\t- Michael Brown <mbrown\\@fensystems.co.uk>\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -"\n" -"感谢：\n" -"\t- LTSP 项目 http://www.ltsp.org\n" -"\t- Michael Brown <mbrown\\@fensystems.co.uk>\n" -"\n" - #: ../../security/level.pm:1 #, c-format msgid "Use libsafe for servers" @@ -6827,7 +6908,7 @@ msgstr "瑞典语" #: ../../modules/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Which %s driver should I try?" -msgstr "尝试使用哪个 %s 驱动程序?" +msgstr "尝试使用哪个 %s 驱动程序？" #: ../../standalone/logdrake:1 #, c-format @@ -7128,7 +7209,7 @@ msgstr "开机时启动打印系统" #: ../../network/netconnect.pm:1 #, c-format msgid "Do you want to start the connection at boot?" -msgstr "您是否希望一开机就启动连接?" +msgstr "您是否希望一开机就启动连接？" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format @@ -7180,7 +7261,7 @@ msgstr "" "该打印系统在后台运行守护程序，守护程序能通过网络进行远程访问，而可能遭受攻\n" "击。该安全级别缺省启动少数选择的留守程序。\n" "\n" -"您要配置打印吗?" +"您要配置打印吗？" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -7195,7 +7276,7 @@ msgstr "这个分区不能被用于回环" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "File already exists. Use it?" -msgstr "文件已经存在。使用现有的文件?" +msgstr "文件已经存在。使用现有的文件？" #: ../../standalone/net_monitor:1 #, c-format @@ -7421,7 +7502,7 @@ msgstr "启动设备" #: ../../install_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Which partition do you want to resize?" -msgstr "您需要改变哪个分区的大小?" +msgstr "您需要改变哪个分区的大小？" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -7473,16 +7554,16 @@ msgstr "Yaboot" msgid "Logitech CC Series with Wheel emulation" msgstr "罗技 CC 系列, 模拟滚轮" -#: ../../standalone/drakboot:1 -#, c-format -msgid "Splash selection" -msgstr "选择启动画面" - #: ../../partition_table.pm:1 #, c-format msgid "Extended partition not supported on this platform" msgstr "这个平台上不支持扩展分区" +#: ../../standalone/drakboot:1 +#, c-format +msgid "Splash selection" +msgstr "选择启动画面" + #: ../../network/isdn.pm:1 #, c-format msgid "ISDN Configuration" @@ -7530,13 +7611,18 @@ msgstr "每日安全检查" msgid "" "Do you want to enable printing on the printers mentioned above or on " "printers in the local network?\n" -msgstr "您想激活上述打印机的打印功能，还是要使用本地网络的打印机来打印?\n" +msgstr "您想激活上述打印机的打印功能，还是要使用本地网络的打印机来打印？\n" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Printer default settings" msgstr "打印机默认设置" +#: ../../mouse.pm:1 +#, c-format +msgid "Generic PS2 Wheel Mouse" +msgstr "普通 PS2 滚轮鼠标" + #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "" @@ -7547,11 +7633,6 @@ msgstr "" "CPU 中 CRO 寄存器的 WP 标志位强制在内存页面级别进行写保护，这使得处理器可以避" "免未检查的内核访问用户内存(不过此防护有 bug)" -#: ../../mouse.pm:1 -#, c-format -msgid "Generic PS2 Wheel Mouse" -msgstr "普通 PS2 滚轮鼠标" - #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Removing old printer \"%s\"..." @@ -7706,6 +7787,11 @@ msgstr "韩国键盘" msgid "Not connected" msgstr "未连接" +#: ../../standalone/net_monitor:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "No internet connection configured" +msgstr "Internet 连接配置" + #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Greek" @@ -7721,27 +7807,10 @@ msgstr "圣基茨和尼维斯" msgid "Generic 3 Button Mouse with Wheel emulation" msgstr "普通 3 键鼠标, 模拟滚轮" -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "" -"Transfer successful\n" -"You may want to verify you can login to the server with:\n" -"\n" -"ssh -i %s %s\\@%s\n" -"\n" -"without being prompted for a password." -msgstr "" -"传送成功\n" -"要验证您可以登录到服务器，请运行：\n" -"\n" -"ssh -i %s %s\\@%s\n" -"\n" -"这样不会提问密码。" - #: ../../any.pm:1 #, c-format msgid "Enable OF Boot?" -msgstr "启用 OF 启动?" +msgstr "启用 OF 启动？" #: ../../fsedit.pm:1 #, c-format @@ -7964,7 +8033,7 @@ msgstr "" "单击“传送”覆盖配置。\n" "您也可以选择新的名称或跳过该打印机。" -#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1 +#: ../advertising/12-mdkexpert.pl:1 #, c-format msgid "" "Find the solutions of your problems via MandrakeSoft's online support " @@ -8030,6 +8099,22 @@ msgstr "吉尔吉斯斯坦" msgid "Multi-function device on USB" msgstr "USB 端口上的一体机" +#: ../../../move/move.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"We didn't detect any USB key on your system. If you\n" +"plug in an USB key now, Mandrake Move will have the ability\n" +"to transparently save the data in your home directory and\n" +"system wide configuration, for next boot on this computer\n" +"or another one. Note: if you plug in a key now, wait several\n" +"seconds before detecting again.\n" +"\n" +"\n" +"You may also proceed without an USB key - you'll still be\n" +"able to use Mandrake Move as a normal live Mandrake\n" +"Operating System." +msgstr "" + #: ../../help.pm:1 #, c-format msgid "With basic documentation" @@ -8125,16 +8210,16 @@ msgstr "Sticky-bit" msgid "Other Media" msgstr "其它介质" -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Backup system files" -msgstr "备份系统文件" - #: ../../mouse.pm:1 #, c-format msgid "Logitech MouseMan+" msgstr "罗技 MouseMan+" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Backup system files" +msgstr "备份系统文件" + #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Sector" @@ -8196,6 +8281,11 @@ msgstr "系统设置" msgid "Please choose your type of mouse." msgstr "请选择您的鼠标类型。" +#: ../../services.pm:1 +#, c-format +msgid "running" +msgstr "运行" + #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "class of hardware device" @@ -8213,11 +8303,6 @@ msgstr "下面是本地连接的打印机要共享的计算机和网络：" msgid "United Kingdom" msgstr "英国" -#: ../../services.pm:1 -#, c-format -msgid "running" -msgstr "运行" - #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Indonesia" @@ -8260,7 +8345,7 @@ msgstr "塞内加尔" msgid "Command line" msgstr "命令行" -#: ../../share/advertising/08-store.pl:1 +#: ../advertising/08-store.pl:1 #, c-format msgid "" "Our full range of Linux solutions, as well as special offers on products and " @@ -8322,6 +8407,17 @@ msgstr "交换" msgid "Custom settings" msgstr "自定义设置" +#: ../../../move/move.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"The USB key seems to have write protection enabled, but we can't safely\n" +"unplug it now.\n" +"\n" +"\n" +"Click the button to reboot the machine, unplug it, remove write protection,\n" +"plug the key again, and launch Mandrake Move again." +msgstr "" + #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Restore Other" @@ -8428,7 +8524,7 @@ msgstr "请选择用哪个网卡连接互联网。" msgid "Photo memory card access on your HP multi-function device" msgstr "您的惠普一体机的照片存储卡访问" -#: ../../share/advertising/09-mdksecure.pl:1 +#: ../advertising/09-mdksecure.pl:1 #, c-format msgid "" "Enhance your computer performance with the help of a selection of partners " @@ -8547,6 +8643,11 @@ msgstr "" msgid "Exit install" msgstr "退出安装" +#: ../../../move/move.pm:1 +#, c-format +msgid "Need a key to save your data" +msgstr "" + #: ../../standalone/drakgw:1 #, c-format msgid "" @@ -8674,7 +8775,7 @@ msgstr "" "如果那样，您一定要立即升级。\n" "\n" "\n" -"您真要安装这些服务?\n" +"您真要安装这些服务？\n" #: ../../printer/main.pm:1 #, c-format @@ -8732,11 +8833,6 @@ msgstr "俄语(音标)" msgid "dhcpd Config..." msgstr "DHCPD 配置..." -#: ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "The setup has already been done, but it's currently disabled." -msgstr "配置已经完成。它当前已经被禁用。" - #: ../../any.pm:1 #, c-format msgid "LILO/grub Installation" @@ -8902,6 +8998,11 @@ msgstr "" msgid "Choose an X server" msgstr "选择 X 服务器" +#: ../../../move/tree/mdk_totem:1 +#, c-format +msgid "Copying to memory to allow removing the CDROM" +msgstr "" + #: ../../install_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Swap partition size in MB: " @@ -8949,12 +9050,12 @@ msgstr "自动步骤配置" msgid "Barbados" msgstr "巴巴多斯" -#: ../../share/advertising/02-community.pl:1 +#: ../advertising/02-community.pl:1 #, c-format msgid "" "Want to know more and to contribute to the Open Source community? Get " "involved in the Free Software world!" -msgstr "想更多了解开放源代码社团?请加入自由软件的世界！" +msgstr "想更多了解开放源代码社团？请加入自由软件的世界！" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -9113,15 +9214,6 @@ msgstr "CPU 的次世代" msgid "First Time Wizard" msgstr "初次使用向导" -#: ../../install_steps.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"An error occurred, but I don't know how to handle it nicely.\n" -"Continue at your own risk." -msgstr "" -"发生错误，可是我不知道该怎样处理才好。\n" -"继续下去会怎样就看您的运气了。" - #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Taiwan" @@ -9137,6 +9229,15 @@ msgstr "巴基斯坦" msgid "please wait, parsing file: %s" msgstr "请等待，正在分析文件：%s" +#: ../../install_steps.pm:1 ../../../move/move.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"An error occurred, but I don't know how to handle it nicely.\n" +"Continue at your own risk." +msgstr "" +"发生错误，可是我不知道该怎样处理才好。\n" +"继续下去会怎样就看您的运气了。" + #: ../../install_steps_gtk.pm:1 #, c-format msgid "Importance: " @@ -9273,7 +9374,7 @@ msgstr "" "这可能是由设置为很高的安全级别所引起的。因为打印系统对攻击而言是一个潜在的威" "胁。\n" "\n" -"您希望让打印系统自动启动吗?" +"您希望让打印系统自动启动吗？" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -9282,7 +9383,7 @@ msgid "" "What do you want to modify on this printer?" msgstr "" "打印机 %s\n" -"真的要修改吗?" +"真的要修改吗？" #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format @@ -9312,7 +9413,7 @@ msgid "" "\n" "\"Custom\" permit a per-user granularity.\n" msgstr "" -"您愿意让用户能共享他们的目录吗?\n" +"您愿意让用户能共享他们的目录吗？\n" "在这里选择允许，用户将可以在 KDE 和 Gnome 的文件管理器中单击“共享”菜单项\n" "“定制”允许按照不同用户细分设置。\n" @@ -9325,6 +9426,11 @@ msgstr "" "请选择用软盘载入或保存软件包选择信息。\n" "格式与自动安装生成的软盘一样。" +#: ../../../move/tree/mdk_totem:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "No CDROM support" +msgstr "无线电支持：" + #: ../../standalone/drakxtv:1 #, c-format msgid "China (broadcast)" @@ -9363,9 +9469,9 @@ msgid "" "Do you want to try again with other parameters?" msgstr "" "模块 %s 加载失败。\n" -"您要尝试其它的参数吗?" +"您要尝试其它的参数吗？" -#: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1 +#: ../advertising/01-thanks.pl:1 #, c-format msgid "Welcome to the Open Source world." msgstr "欢迎进入开放源代码世界。" @@ -9468,7 +9574,7 @@ msgstr "" "互联网连接共享的设定已经完成。\n" "它当前已经被禁用。\n" "\n" -"您要做什么?" +"您要做什么？" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -9587,6 +9693,11 @@ msgstr "其它端口" msgid "number of capture buffers for mmap'ed capture" msgstr "用于 mmap 捕获的缓冲区数量" +#: ../../network/adsl.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid " - detected" +msgstr "检测到" + #: ../../harddrake/data.pm:1 #, c-format msgid "SMBus controllers" @@ -9638,7 +9749,7 @@ msgid "" "configuring now. How do you want to proceed?" msgstr "" "您在配置远程打印机。配置远程打印需要网络访问，但您还没有配置网络。如果您仍\n" -"旧不进行网络配置的话，您将不能使用您现在正在配置的打印机。你希望怎样继续?" +"旧不进行网络配置的话，您将不能使用您现在正在配置的打印机。你希望怎样继续？" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -9685,6 +9796,11 @@ msgstr "控制台用户可重新启动" msgid "Restore" msgstr "恢复" +#: ../../standalone/drakclock:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Server:" +msgstr "服务器：" + #: ../../security/help.pm:1 #, c-format msgid "if set to yes, check if the network devices are in promiscuous mode." @@ -9695,6 +9811,11 @@ msgstr "如果设为 yes，就会检查网络设备是否工作在混乱状态 msgid "Looking for available packages..." msgstr "正在寻找可安装的程序..." +#: ../../../move/move.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Please wait, setting up system configuration files on USB key..." +msgstr "请稍候，正在设置安全级别..." + #: ../../any.pm:1 #, c-format msgid "Init Message" @@ -9808,16 +9929,16 @@ msgid "" msgstr "" "以 MHz 为单位的 CPU 频率(初次估计的兆赫兹可能比较接近 CPU 每秒可执行的指令数)" -#: ../../standalone/printerdrake:1 -#, c-format -msgid "Mandrake Linux Printer Management Tool" -msgstr "Mandrake Linux 打印机管理工具" - #: ../../pkgs.pm:1 #, c-format msgid "important" msgstr "重要" +#: ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format +msgid "Mandrake Linux Printer Management Tool" +msgstr "Mandrake Linux 打印机管理工具" + #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Total Progress" @@ -9871,6 +9992,11 @@ msgstr "用户" msgid "Preparing bootloader..." msgstr "正在准备引导程序..." +#: ../../../move/move.pm:1 +#, c-format +msgid "Enter your user information, password will be used for screensaver" +msgstr "" + #: ../../network/network.pm:1 #, c-format msgid "Gateway (e.g. %s)" @@ -9916,7 +10042,7 @@ msgstr "您的系统时钟设定为 GMT" #: ../../network/isdn.pm:1 #, c-format msgid "Do you want to start a new configuration ?" -msgstr "您想要开始新配置吗?" +msgstr "您想要开始新配置吗？" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format @@ -9926,7 +10052,7 @@ msgstr "给一个文件名" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Please choose the port that your printer is connected to." -msgstr "请问您的打印机是连接到那个端口?" +msgstr "请选择您的打印机是连接到哪个端口。" #: ../../standalone/livedrake:1 #, c-format @@ -9941,12 +10067,12 @@ msgstr "巴拉圭" #: ../../network/netconnect.pm:1 #, c-format msgid "Configuration is complete, do you want to apply settings ?" -msgstr "配置完成，您想要应用设置吗?" +msgstr "配置完成，您想要应用设置吗？" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Use Incremental/Differential Backups (do not replace old backups)" -msgstr "使用增量/差异备份(不破坏老备份)" +msgstr "使用增量/差异备份（不破坏老备份）" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format @@ -10305,6 +10431,11 @@ msgstr "文件内容" msgid "Authentication LDAP" msgstr "LDAP 认证" +#: ../../install_steps_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "in order to keep %s" +msgstr "" + #: ../../harddrake/sound.pm:1 #, c-format msgid "Let me pick any driver" @@ -10312,11 +10443,6 @@ msgstr "让我挑选任意驱动" #: ../../standalone/net_monitor:1 #, c-format -msgid "Profile " -msgstr "配置文件 " - -#: ../../standalone/net_monitor:1 -#, c-format msgid "transmitted" msgstr "已传送" @@ -10414,9 +10540,9 @@ msgstr "提交内核版本" #: ../../standalone/drakautoinst:1 ../../standalone/drakbackup:1 #: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/drakconnect:1 #: ../../standalone/drakfloppy:1 ../../standalone/drakfont:1 -#: ../../standalone/drakgw:1 ../../standalone/drakperm:1 -#: ../../standalone/draksec:1 ../../standalone/logdrake:1 -#: ../../standalone/mousedrake:1 ../../standalone/net_monitor:1 +#: ../../standalone/drakperm:1 ../../standalone/draksec:1 +#: ../../standalone/logdrake:1 ../../standalone/mousedrake:1 +#: ../../standalone/net_monitor:1 #, c-format msgid "Cancel" msgstr "取消" @@ -10459,7 +10585,7 @@ msgstr "查看上次的日志" #: ../../network/drakfirewall.pm:1 #, c-format msgid "Which services would you like to allow the Internet to connect to?" -msgstr "您想要允许互联网连接到哪些服务?" +msgstr "您想要允许互联网连接到哪些服务？" #: ../../standalone/printerdrake:1 #, c-format @@ -10569,19 +10695,6 @@ msgstr "意大利" msgid "Basic" msgstr "基本" -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format -msgid "" -"\n" -" Copyright (C) 2002 by MandrakeSoft \n" -"\tStew Benedict sbenedict\\@mandrakesoft.com\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -"版权所有 (C) 2002 by MandrakeSoft \n" -"\tStew Benedict sbenedict\\@mandrakesoft.com\n" -"\n" - #: ../../install_messages.pm:1 #, c-format msgid "http://www.mandrakelinux.com/en/92errata.php3" @@ -10602,10 +10715,10 @@ msgstr "pdq" msgid "Card IO" msgstr "网卡 IO" -#: ../../standalone/drakperm:1 -#, c-format -msgid "when checked, owner and group won't be changed" -msgstr "选中则不能改变所有者和组" +#: ../../network/drakfirewall.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Samba server" +msgstr "Samba 服务器" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format @@ -10691,6 +10804,11 @@ msgstr "" msgid "access to compilation tools" msgstr "允许使用编译工具" +#: ../../standalone/net_monitor:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Global statistics" +msgstr "统计" + #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Please select data to restore..." @@ -10711,6 +10829,11 @@ msgstr "" msgid "Standard test page" msgstr "标准测试页" +#: ../../standalone/drakclock:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Time Zone" +msgstr "时区" + #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Create" @@ -10808,7 +10931,20 @@ msgid "" msgstr "" "请输入需要修改的项目前面的数字，\n" "按 Enter 继续。\n" -"您的选择?" +"您的选择？" + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "" +"\n" +" Copyright (C) 2002 by MandrakeSoft \n" +"\tStew Benedict sbenedict@mandrakesoft.com\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"版权所有 (C) 2002 by MandrakeSoft \n" +"\tStew Benedict sbenedict@mandrakesoft.com\n" +"\n" #: ../../standalone/draksplash:1 #, c-format @@ -10835,16 +10971,16 @@ msgstr "网络配置向导" msgid "Removable media automounting" msgstr "自动装载可移动介质" -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Enter the directory to save:" -msgstr "请输入要保存的目录：" - #: ../../services.pm:1 #, c-format msgid "Printing" msgstr "打印" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Enter the directory to save:" +msgstr "请输入要保存的目录：" + #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -10959,7 +11095,7 @@ msgstr "Kensington Thinking Mouse" msgid "Configuration of a remote printer" msgstr "配置远程打印机" -#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1 +#: ../advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1 #, c-format msgid "An online platform to respond to enterprise support needs." msgstr "专为响应企业的特殊要求提供专业服务的在线支持平台。" @@ -11005,7 +11141,7 @@ msgstr "" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Quit without writing the partition table?" -msgstr "不写入分区表而退出?" +msgstr "不写入分区表而退出？" #: ../../mouse.pm:1 #, c-format @@ -11114,10 +11250,12 @@ msgstr "" msgid "Configure Local Area Network..." msgstr "配置局域网..." -#: ../../security/l10n.pm:1 +#: ../../../move/move.pm:1 #, c-format -msgid "Verify checksum of the suid/sgid files" -msgstr "校验 suid/sgid 文件的校验和" +msgid "" +"The USB key seems to have write protection enabled. Please\n" +"unplug it, remove write protection, and then plug it again." +msgstr "" #: ../../services.pm:1 #, c-format @@ -11126,6 +11264,11 @@ msgstr "启动计算机上的声音系统" #: ../../security/l10n.pm:1 #, c-format +msgid "Verify checksum of the suid/sgid files" +msgstr "校验 suid/sgid 文件的校验和" + +#: ../../security/l10n.pm:1 +#, c-format msgid "Run some checks against the rpm database" msgstr "对 rpm 数据库执行一些检查" @@ -11157,7 +11300,7 @@ msgstr "三键" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 ../../diskdrake/removable.pm:1 #, c-format msgid "Which filesystem do you want?" -msgstr "您希望使用哪种文件系统?" +msgstr "您希望使用哪种文件系统？" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -11370,7 +11513,7 @@ msgstr "" "\n" "要下载这些软件包，您的网络连接必须已经配置好并且可以使用。\n" "\n" -"您是否要安装升级包?" +"您是否要安装升级包？" #: ../../standalone/logdrake:1 #, c-format @@ -11449,6 +11592,11 @@ msgstr "您不能不选择这个软件包。它必须升级" msgid "Loading from floppy" msgstr "正从软盘载入" +#: ../../standalone/drakclock:1 +#, c-format +msgid "Timezone - DrakClock" +msgstr "" + #: ../../security/help.pm:1 #, c-format msgid "Enable/Disable the logging of IPv4 strange packets." @@ -11601,6 +11749,11 @@ msgstr "" "\n" "关于安装后如何配置您的系统，请查看 Mandrake Linux 用户手册。" +#: ../../standalone/drakclock:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Enable Network Time Protocol" +msgstr "恢复使用的网络协议：%s" + #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "paranoid" @@ -11690,7 +11843,7 @@ msgstr "允许使用网络工具" msgid "Firmware-Upload for HP LaserJet 1000" msgstr "惠普 LaserJet 1000 的固件上载" -#: ../../share/advertising/03-software.pl:1 +#: ../advertising/03-software.pl:1 #, c-format msgid "" "And, of course, push multimedia to its limits with the very latest software " @@ -11711,7 +11864,7 @@ msgid "" "try to force installation even if that destroys the first partition?" msgstr "" "安装 aboot 时出错，\n" -"强迫安装会毁坏第一个分区，要继续吗?" +"强迫安装会毁坏第一个分区，要继续吗？" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -11730,7 +11883,7 @@ msgid "" "Warning: If you've already done this process you'll probably\n" " need to purge the entry from authorized_keys on the server." msgstr "" -"%s 已存在，要删除吗?\n" +"%s 已存在，要删除吗？\n" "\n" "警告：如果您曾经做过这个步骤，您可能需要\n" "从服务器的的 authorized_keys 删除该项目。" @@ -11743,7 +11896,7 @@ msgstr "请填写或选择下列项目" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications" -msgstr "您想要保存 /etc/fstab 修改吗?" +msgstr "您想要保存 /etc/fstab 修改吗？" #: ../../standalone/drakconnect:1 #, c-format @@ -11755,16 +11908,16 @@ msgstr "启动协议" msgid "LVM-disks %s\n" msgstr "LVM 磁盘 %s\n" -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "The package %s is needed. Install it?" -msgstr "需要安装软件包 %s。您同意安装吗?" - #: ../../services.pm:1 #, c-format msgid "On boot" msgstr "启动时" +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "The package %s is needed. Install it?" +msgstr "需要安装软件包 %s。您同意安装吗？" + #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "Bus identification" @@ -11780,10 +11933,15 @@ msgstr "梵蒂冈" msgid "Please make a backup of your data first" msgstr "请先备份您的数据" +#: ../../harddrake/data.pm:1 +#, c-format +msgid "ADSL adapters" +msgstr "" + #: ../../install_interactive.pm:1 #, c-format msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?" -msgstr "您有不只一个硬盘，您要在哪个上面安装 Linux?" +msgstr "您有不只一个硬盘，您要在哪个上面安装 Linux？" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -11805,7 +11963,7 @@ msgstr "需要固件" msgid "Remove List" msgstr "删除列表" -#: ../../share/advertising/05-desktop.pl:1 +#: ../advertising/05-desktop.pl:1 #, c-format msgid "A customizable environment" msgstr "可自定义的环境" @@ -11833,7 +11991,7 @@ msgstr "摩洛哥" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Which printer model do you have?" -msgstr "您的打印机的型号是什么?" +msgstr "您的打印机的型号是什么？" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -12031,6 +12189,13 @@ msgstr "设置 shell 超时。若设为 0，则为没有超时。" msgid "Firmware copy succeeded" msgstr "固件复制成功" +#: ../../../move/tree/mdk_totem:1 +#, c-format +msgid "" +"You can't use another CDROM when the following programs are running: \n" +"%s" +msgstr "" + #: ../../security/help.pm:1 #, c-format msgid "if set to yes, check permissions of files in the users' home." @@ -12058,7 +12223,7 @@ msgstr "自动" #: ../../Xconfig/test.pm:1 #, c-format msgid "Do you want to test the configuration?" -msgstr "您想要测试您的配置吗?" +msgstr "您想要测试您的配置吗？" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -12080,12 +12245,12 @@ msgstr "/操作(_A)" #: ../../standalone/drakautoinst:1 #, c-format msgid "Remove the last item" -msgstr "删除最后一项吗?" +msgstr "删除最后一项" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "User list to restore (only the most recent date per user is important)" -msgstr "可恢复的用户清单(每个用户最近的数据是最重要的)" +msgstr "可恢复的用户清单（每个用户最近的数据是最重要的）" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format @@ -12139,7 +12304,7 @@ msgstr "大小：" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Which sector do you want to move it to?" -msgstr "您想移动它到哪个扇区?" +msgstr "您想移动它到哪个扇区？" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -12149,7 +12314,7 @@ msgstr "巴哈马" #: ../../interactive/stdio.pm:1 #, c-format msgid "Do you want to click on this button?" -msgstr "您希望单击此按钮吗?" +msgstr "您希望单击此按钮吗？" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -12381,7 +12546,7 @@ msgid "" "do you really want to overwrite its configuration?" msgstr "" "打印机“%s”已经存在，\n" -"真的覆盖配置?" +"真的覆盖配置？" #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format @@ -12499,6 +12664,11 @@ msgstr "" "“%s”命令也可用来修改特殊打印作业的选项。只需简单地往命令行中加入想要的设定，" "例如：“%s <file>”。" +#: ../../standalone/drakclock:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "DrakClock" +msgstr "Drak 备份" + #: ../../modules/interactive.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -12513,7 +12683,7 @@ msgstr "" "有时候需要给 %s 驱动程序指定额外的信息才能正常运行，尽管通常不需要。\n" "您可以在这里指定一些额外的选项，也可以让驱动程序探测您的机器，自动\n" "确定需要的信息。偶尔会发生机器在探测中停止反应，不过这不会损坏什么。\n" -"您决定怎么做?" +"您决定怎么做？" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -12529,21 +12699,6 @@ msgstr "" "\n" "- 守护进程，%s 通过：\n" -#: ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "" -"Welcome to the Internet Connection Sharing utility!\n" -"\n" -"%s\n" -"\n" -"Click on Configure to launch the setup wizard." -msgstr "" -"欢迎使用 Internet 连接共享配置工具！\n" -"\n" -"%s\n" -"\n" -"单击“配置”运行配置向导。" - #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Cuba" @@ -12729,6 +12884,11 @@ msgstr "" msgid "Christmas Island" msgstr "圣诞岛" +#: ../../mouse.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Automatic" +msgstr "自动 IP" + #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Installation of bootloader failed. The following error occured:" @@ -12831,11 +12991,6 @@ msgstr "现在传送" msgid "Set root password and network authentication methods" msgstr "设定 root 密码及网络认证方式" -#: ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "Internet Connection Sharing configuration" -msgstr "Internet 连接共享配置" - #: ../../ugtk2.pm:1 #, c-format msgid "Toggle between flat and group sorted" @@ -12889,7 +13044,7 @@ msgid "" msgstr "" "某些步骤没有完成。\n" "\n" -"您确信要现在退出吗?" +"您确信要现在退出吗？" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -12915,7 +13070,7 @@ msgid "" msgstr "" "您的打印机是否为惠普或索尼出品的一体机(OfficeJect，PSC，配备扫描仪的LaserJet " "1100/1200/1220/3200/3300，DeskJet 450, Sony IJP-V100)，惠普 PhotoSmart 或 HP " -"LaserJet 2200?" +"LaserJet 2200？" #. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit) #: ../../bootloader.pm:1 @@ -13032,7 +13187,7 @@ msgstr "动态 IP 地址池：" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "LVM name?" -msgstr "LVM 名称?" +msgstr "LVM 名称？" #: ../../standalone/service_harddrake:1 #, c-format @@ -13107,6 +13262,11 @@ msgstr "选择您要制作启动盘的软盘驱动器" msgid "LILO with text menu" msgstr "文本菜单 LILO" +#: ../../standalone/net_monitor:1 +#, c-format +msgid "instantaneous" +msgstr "" + #: ../../network/drakfirewall.pm:1 #, c-format msgid "Everything (no firewall)" @@ -13294,7 +13454,12 @@ msgstr "请给出用户名" #: ../../any.pm:1 #, c-format msgid "Enable CD Boot?" -msgstr "允许 CD 启动?" +msgstr "允许 CD 启动？" + +#: ../../../move/move.pm:1 +#, c-format +msgid "Simply reboot" +msgstr "" #: ../../interactive/stdio.pm:1 #, c-format @@ -13393,16 +13558,16 @@ msgstr "" "实际上还将在您的计算机上安装时间服务器，这样局域网中的计算机也可使用此功能\n" "了。" -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Which is your timezone?" -msgstr "您所在的时区？" - #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Can't create log file!" msgstr "无法创建日志文件！" +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../standalone/drakclock:1 +#, c-format +msgid "Which is your timezone?" +msgstr "您所在的时区？" + #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Use .backupignore files" @@ -13452,6 +13617,11 @@ msgstr "莫桑比克" msgid "Icon" msgstr "图标" +#: ../../../move/tree/mdk_totem:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Kill those programs" +msgstr "允许使用 X 应用程序" + #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Please choose what you want to backup" @@ -13487,7 +13657,7 @@ msgstr "添加规则" msgid "Chunk size %s\n" msgstr "组块大小 %s\n" -#: ../../share/advertising/02-community.pl:1 +#: ../advertising/02-community.pl:1 #, c-format msgid "Build the future of Linux!" msgstr "创造 Linux 的未来！" @@ -13616,7 +13786,7 @@ msgstr "" " 您可以再次选择是否让您的机器在启动时就切换到图形界面。显然，如果您的机\n" "器用做服务器，或者您没有配置好显示，您可能想要选中“%s”。" -#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1 +#: ../advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1 #, c-format msgid "MandrakeExpert Corporate" msgstr "MandrakeExpert 企业版" @@ -13658,6 +13828,11 @@ msgid "" "After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost" msgstr "在改变分区表 %s 的类型之后，在这个分区上的所有资料将要被清除" +#: ../../harddrake/data.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "ISDN adapters" +msgstr "内置 ISDN 卡" + #: ../../common.pm:1 #, c-format msgid "%d seconds" @@ -13676,7 +13851,7 @@ msgstr "必须输入有效的 URI！" #: ../../network/isdn.pm:1 #, c-format msgid "Found \"%s\" interface do you want to use it ?" -msgstr "找到了“%s”接口，您想要使用吗?" +msgstr "找到了“%s”接口，您想要使用吗？" #: ../../standalone/drakgw:1 #, c-format @@ -13978,6 +14153,11 @@ msgstr "共享本地扫描仪" msgid "Plug'n Play probing failed. Please select the correct monitor" msgstr "即插即用检测失败。请明确选择一个显示器" +#: ../../../move/move.pm:1 +#, c-format +msgid "Detect again USB key" +msgstr "" + #: ../../services.pm:1 #, c-format msgid "Services and deamons" @@ -14019,7 +14199,7 @@ msgstr "Chkconfig 遵从 msec 规则" msgid "Slovakian (QWERTZ)" msgstr "斯洛伐克(QWERTZ 布局)" -#: ../../share/advertising/06-development.pl:1 +#: ../advertising/06-development.pl:1 #, c-format msgid "" "To modify and to create in different languages such as Perl, Python, C and C+" @@ -14073,7 +14253,7 @@ msgstr "" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Where do you want to mount %s?" -msgstr "您想把 %s 装载到哪里?" +msgstr "您想把 %s 装载到哪里？" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -14085,6 +14265,11 @@ msgstr "阿尔及利亚" msgid "Restore Via Network" msgstr "通过网络恢复" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Use tar and bzip2 (rather than tar and gzip)" +msgstr "" + #: ../../any.pm:1 #, c-format msgid "Initrd-size" @@ -14216,7 +14401,7 @@ msgstr "DVD-ROM" msgid "Georgian (\"Latin\" layout)" msgstr "格鲁吉亚(“拉丁”布局)" -#: ../../share/advertising/09-mdksecure.pl:1 +#: ../advertising/09-mdksecure.pl:1 #, c-format msgid "Get the best items with Mandrake Linux Strategic partners" msgstr "从 Mandrake Linux 战略合作伙伴处得到最好的支持" @@ -14320,7 +14505,7 @@ msgstr "自动登录" msgid "Domain Admin Password" msgstr "域管理员密码" -#: ../../share/advertising/05-desktop.pl:1 +#: ../advertising/05-desktop.pl:1 #, c-format msgid "" "Perfectly adapt your computer to your needs thanks to the 11 available " @@ -14455,6 +14640,11 @@ msgstr "utopia 25" msgid "Pipe job into a command" msgstr "作业管道定向到命令" +#: ../../../move/move.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Remove system config files" +msgstr "删除回环 (loopback) 文件？" + #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Cote d'Ivoire" @@ -14466,7 +14656,8 @@ msgid "new dynamic device name generated by core kernel devfs" msgstr "内核自带的 devfs 中使用的新的动态设备名" #: ../../help.pm:1 ../../install_any.pm:1 ../../interactive.pm:1 -#: ../../ugtk2.pm:1 ../../modules/interactive.pm:1 ../../standalone/drakgw:1 +#: ../../ugtk2.pm:1 ../../modules/interactive.pm:1 +#: ../../standalone/drakclock:1 ../../standalone/drakgw:1 #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "Yes" @@ -14475,7 +14666,7 @@ msgstr "是" #: ../../network/isdn.pm:1 #, c-format msgid "Which protocol do you want to use?" -msgstr "您将使用哪种协议?" +msgstr "您将使用哪种协议？" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -14487,11 +14678,6 @@ msgstr "恢复进展" msgid "Estonia" msgstr "爱沙尼亚" -#: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, c-format -msgid "Choose the host on which the local scanners should be made available:" -msgstr "选择本地扫描仪适用的网络或主机：" - #: ../../partition_table.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -14502,6 +14688,11 @@ msgstr "" "分区表里有一段是空的，可是我没法使用它。\n" "唯一的办法是移动您的主分区，把空闲部分换到与扩展分区相邻的位置。" +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "Choose the host on which the local scanners should be made available:" +msgstr "选择本地扫描仪适用的网络或主机：" + #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "Channel" @@ -14513,11 +14704,6 @@ msgstr "通道" msgid "Add" msgstr "增加" -#: ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "No Internet Connection Sharing has ever been configured." -msgstr "互联网连接共享没有配置。" - #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid " Error while sending mail. \n" @@ -14675,12 +14861,12 @@ msgstr "文本宽度" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Where do you want to mount device %s?" -msgstr "您想把设备 %s 装载到哪里?" +msgstr "您想把设备 %s 装载到哪里？" #: ../../standalone/drakgw:1 #, c-format msgid "The default lease (in seconds)" -msgstr "默认租期(以秒为单位)" +msgstr "默认租期（以秒为单位）" #: ../../network/netconnect.pm:1 #, c-format @@ -14732,7 +14918,7 @@ msgstr "韩国" #: ../../interactive/stdio.pm:1 #, c-format msgid "Your choice? (default `%s'%s) " -msgstr "您的选择?(默认“%s”%s)" +msgstr "您的选择？（默认“%s”%s）" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -14797,20 +14983,20 @@ msgstr "运行“Drak 用户管理”" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Is this an install or an upgrade?" -msgstr "现在要新装还是升级?" +msgstr "现在要新装还是升级？" #: ../../help.pm:1 #, c-format msgid "ISDN card" msgstr "内置 ISDN 卡" -#: ../../share/advertising/02-community.pl:1 +#: ../advertising/02-community.pl:1 #, c-format msgid "" "To share your own knowledge and help build Linux software, join our " "discussion forums on our \"Community\" webpages." msgstr "" -"想与别人分享您的知识，并帮助创造更好的 Linux 工具吗?请加入我们的论坛。在“社" +"想与别人分享您的知识，并帮助创造更好的 Linux 工具吗？请加入我们的论坛。在“社" "区”网页可以找到它。" #: ../../standalone/drakbackup:1 @@ -14856,6 +15042,68 @@ msgstr "" "使用“升级”选项适用于 Mandrake Linux 系统版本“8.1”或更高版本。我们并不\n" "推荐您在先于“8.1”版本之前的 Mandrake Linux 上执行升级。" +#: ../../standalone/drakfont:1 +#, c-format +msgid "" +"\n" +" Copyright (C) 2001-2002 by MandrakeSoft \n" +" DUPONT Sebastien (original version)\n" +" CHAUMETTE Damien <dchaumette@mandrakesoft.com>\n" +"\n" +" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" +" it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" +" the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n" +" any later version.\n" +"\n" +" This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" +" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" +" GNU General Public License for more details.\n" +"\n" +" You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +" along with this program; if not, write to the Free Software\n" +" Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" +"\n" +" Thanks:\n" +" - pfm2afm: \n" +"\t by Ken Borgendale:\n" +"\t Convert a Windows .pfm file to a .afm (Adobe Font Metrics)\n" +" - type1inst:\n" +"\t by James Macnicol: \n" +"\t type1inst generates files fonts.dir fonts.scale & Fontmap.\n" +" - ttf2pt1: \n" +"\t by Andrew Weeks, Frank Siegert, Thomas Henlich, Sergey Babkin \n" +" Convert ttf font files to afm and pfb fonts\n" +msgstr "" +"\n" +" 版权所有 (C) 2001-2002 by MandrakeSoft \n" +" DUPONT Sebastien（原始版本）\n" +" CHAUMETTE Damien <dchaumette@mandrakesoft.com>\n" +"\n" +" 这个程序是自由软件；您可以重新发布，或修改它，只要您遵守来自\n" +" Free Software Foundation 自由软件基金会的 GNU General Public\n" +" License 通用公共许可证第 2 版，或者更新的版本。\n" +"\n" +" 我们发行这个软件是希望它有用，但是不提供任何担保；不保证它适\n" +" 合任何普通或特定的用途。细节见 GNU General Public License 通\n" +" 用公共许可证。\n" +"\n" +" 您应该随同本软件得到一份 GNU General Public License 通用公共\n" +" 许可证。如果没有，请您写信给自由软件基金会，地址是\n" +" Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,\n" +" Boston, MA 02111-1307, USA.\n" +"\n" +" 感谢：\n" +" - pfm2afm:\n" +"\t 来自 Ken Borgendale：\n" +"\t 将 Windows .pfm 文件转换为 .afm (Adobe Font Metrics)\n" +" - type1inst：\n" +"\t 来自 James Macnicol：\n" +"\t type1inst 生成文件 fonts.dir fonts.scale 和 Fontmap。\n" +" - ttf2pt1：\n" +"\t 来自 Andrew Weeks，Frank Siegert，Thomas Henlich，Sergey Babkin\n" +"\t 将 ttf 字体文件转换为 afm 和 pfb 字体\n" + #: ../../printer/main.pm:1 #, c-format msgid "Printer on remote CUPS server" @@ -14890,7 +15138,7 @@ msgstr "请选择您的鼠标是连接到那个串行口。" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Did it work properly?" -msgstr "工作正常?" +msgstr "工作正常？" #: ../../fs.pm:1 #, c-format @@ -14922,6 +15170,11 @@ msgstr "DHCP 起始范围" msgid "Unsafe" msgstr "不安全" +#: ../../network/drakfirewall.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "SSH server" +msgstr "SSH 服务器" + #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid ", %s sectors" @@ -14929,7 +15182,7 @@ msgstr "，%s 扇区" #: ../../help.pm:1 ../../install_any.pm:1 ../../interactive.pm:1 #: ../../ugtk2.pm:1 ../../modules/interactive.pm:1 -#: ../../standalone/harddrake2:1 +#: ../../standalone/drakclock:1 ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "No" msgstr "否" @@ -14952,7 +15205,7 @@ msgstr "找不到任何字体。\n" #: ../../standalone/keyboarddrake:1 #, c-format msgid "Do you want the BackSpace to return Delete in console?" -msgstr "您是否想要 BackSpace 在控制台起 Delete 的作用?" +msgstr "您是否想要 BackSpace 在控制台起 Delete 的作用？" #: ../../Xconfig/monitor.pm:1 #, c-format @@ -15075,7 +15328,7 @@ msgstr "打印队列名" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Do you want to use aboot?" -msgstr "您要使用 aboot 吗?" +msgstr "您要使用 aboot 吗？" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format @@ -15176,7 +15429,7 @@ msgstr ", 打印机“%s”在 SMB/Windows 服务器“%s” 上" #: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Go on anyway?" -msgstr "真的要继续?" +msgstr "真的要继续？" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format @@ -15479,6 +15732,11 @@ msgstr "删除选中的主机" msgid "Network configuration" msgstr "网络配置" +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "/Autodetect _jaz drives" +msgstr "/自动检测 jaz 驱动器(_J)" + #: ../../any.pm:1 #, c-format msgid "No sharing" @@ -15549,7 +15807,7 @@ msgid "" "Would you like XFree to start when you reboot?" msgstr "" "我可以设定您的电脑在开机时自动进入 X Window 环境。\n" -"您希望这么做吗?" +"您希望这么做吗？" #: ../../standalone/drakfloppy:1 #, c-format @@ -15600,9 +15858,10 @@ msgstr "请注意目前所有的“网络”介质都还要使用硬盘。" #: ../../install_steps.pm:1 ../../diskdrake/dav.pm:1 #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 ../../interactive/http.pm:1 -#: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/drakbug:1 +#: ../../standalone/drakauth:1 ../../standalone/drakboot:1 +#: ../../standalone/drakbug:1 ../../standalone/drakconnect:1 #: ../../standalone/drakfloppy:1 ../../standalone/drakfont:1 -#: ../../standalone/draksplash:1 +#: ../../standalone/draksplash:1 ../../../move/move.pm:1 #, c-format msgid "Error" msgstr "错误" @@ -15644,7 +15903,12 @@ msgid "" "What do you want to do?" msgstr "" "您的系统支持多显示器。\n" -"是否进行设置?" +"是否进行设置？" + +#: ../../partition_table.pm:1 +#, c-format +msgid "mount failed: " +msgstr "装载失败：" #: ../../steps.pm:1 #, c-format @@ -15656,11 +15920,6 @@ msgstr "配置服务" msgid "Broadcast Address:" msgstr "广播地址：" -#: ../../partition_table.pm:1 -#, c-format -msgid "mount failed: " -msgstr "装载失败：" - #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "" @@ -15676,16 +15935,16 @@ msgstr "" msgid "Image" msgstr "映像" -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Failed to add the printer \"%s\" to Star Office/OpenOffice.org/GIMP." -msgstr "未能添加打印机“%s”到 Star Office/OpenOffice.org/GIMP" - #: ../../services.pm:1 #, c-format msgid "Remote Administration" msgstr "远程管理" +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Failed to add the printer \"%s\" to Star Office/OpenOffice.org/GIMP." +msgstr "未能添加打印机“%s”到 Star Office/OpenOffice.org/GIMP" + #: ../../modules.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -15730,7 +15989,7 @@ msgstr "全部" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Which printing system (spooler) do you want to use?" -msgstr "您需要使用哪种打印系统?" +msgstr "您需要使用哪种打印系统？" # calendar/gui/goto-dialog.glade.h:8 # calendar/gui/goto-dialog.glade.h:8 @@ -15745,7 +16004,7 @@ msgstr "七月" msgid "Prints into %s" msgstr "打印到 %s" -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../../move/move.pm:1 #, c-format msgid "An error occurred" msgstr "发生一个错误" @@ -15757,7 +16016,7 @@ msgid "" "Are you sure you want to deselect it?" msgstr "" "这个软件包必须进行升级。\n" -"您真的要删除它吗?" +"您真的要删除它吗？" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format @@ -15968,7 +16227,7 @@ msgstr "，一体机" msgid "Laos" msgstr "老挝" -#: ../../share/advertising/04-configuration.pl:1 +#: ../advertising/04-configuration.pl:1 #, c-format msgid "" "Mandrake Linux 9.2 provides you with the Mandrake Control Center, a powerful " @@ -16065,7 +16324,7 @@ msgstr "葡萄牙" #: ../../modules/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Do you have another one?" -msgstr "您有其它的吗?" +msgstr "您有其它的吗？" #: ../../printer/main.pm:1 #, c-format @@ -16110,7 +16369,7 @@ msgstr "无" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Which disk do you want to move it to?" -msgstr "您想移动它到哪个盘?" +msgstr "您想移动它到哪个盘？" #: ../../standalone/draksplash:1 #, c-format @@ -16152,11 +16411,6 @@ msgstr "需要先创建 /etc/dhcpd.conf 文件！" msgid "Is FPU present" msgstr "FPU 存在" -#: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, c-format -msgid "There are no scanners found which are available on your system.\n" -msgstr "没有发现扫描仪直接连接在您的机器上。\n" - #: ../../services.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -16164,6 +16418,11 @@ msgid "" "about this service, sorry." msgstr "没有该服务的附加信息。" +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "There are no scanners found which are available on your system.\n" +msgstr "没有发现扫描仪直接连接在您的机器上。\n" + #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "Build Single NIC -->" @@ -16177,7 +16436,7 @@ msgstr "马绍尔群岛" #: ../../ugtk2.pm:1 #, c-format msgid "Is this correct?" -msgstr "这样正确吗?" +msgstr "这样正确吗？" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -16204,21 +16463,6 @@ msgstr "DVDRAM 设备" msgid "if set to yes, report unowned files." msgstr "如果设为 yes，就会报告无主文件。" -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "" -"This is HardDrake, a Mandrake hardware configuration tool.\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">Version:</span> %s\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">Author:</span> Thierry Vignaud <tvignaud" -"\\@mandrakesoft.com>\n" -"\n" -msgstr "" -"这是“Drak 硬件设置”，Mandrake 的硬件设置工具。\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">版本：</span> %s\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">作者：</span> Thierry Vignaud <tvignaud" -"\\@mandrakesoft.com>\n" -"\n" - #: ../../install_interactive.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -16226,9 +16470,9 @@ msgid "" "\n" "Continue anyway?" msgstr "" -"您还没有交换分区\n" +"您还没有交换分区。\n" "\n" -"要继续吗?" +"要继续吗？" #: ../../install_steps_gtk.pm:1 #, c-format @@ -16300,11 +16544,28 @@ msgstr "越南" msgid "/_Fields description" msgstr "/描述(_F)" -#: ../../share/advertising/10-security.pl:1 +#: ../advertising/10-security.pl:1 #, c-format msgid "Optimize your security by using Mandrake Linux" msgstr "使用 Mandrake Linux 改善安全性" +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"\n" +" Thanks:\n" +"\t- LTSP Project http://www.ltsp.org\n" +"\t- Michael Brown <mbrown@fensystems.co.uk>\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"感谢：\n" +"\t- LTSP 项目 http://www.ltsp.org\n" +"\t- Michael Brown <mbrown@fensystems.co.uk>\n" +"\n" + #: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../interactive.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 #: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 #: ../../interactive/gtk.pm:1 ../../standalone/drakTermServ:1 @@ -16329,7 +16590,7 @@ msgstr "您自己的电话号码" #: ../../install_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Which size do you want to keep for Windows on" -msgstr "您将保留多少空间给 Windows?" +msgstr "您将保留多少空间给 Windows？" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -16399,7 +16660,7 @@ msgstr "有效用户列表已经更改，重写配置文件。" msgid "mkinitrd optional arguments" msgstr "mkinitrd 可选参数" -#: ../../share/advertising/03-software.pl:1 +#: ../advertising/03-software.pl:1 #, c-format msgid "" "Surf the Web with Mozilla or Konqueror, read your mail with Evolution or " @@ -16595,6 +16856,11 @@ msgstr "正在重新启动 CUPS..." msgid "Printing/Scanning/Photo Cards on \"%s\"" msgstr "在“%s”打印机上的打印/扫描/照片卡" +#: ../../../move/move.pm:1 +#, c-format +msgid "Continue without USB key" +msgstr "" + #: ../../install_steps.pm:1 #, c-format msgid "Duplicate mount point %s" @@ -16810,7 +17076,7 @@ msgid "If no port is given, 631 will be taken as default." msgstr "如果没有给出端口，默认将会使用 631。" #: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" " - Per client system configuration files:\n" " \tThrough clusternfs, each diskless client can have its own unique " @@ -16906,7 +17172,7 @@ msgstr "罗技 CC 系列" #: ../../network/isdn.pm:1 #, c-format msgid "What kind is your ISDN connection?" -msgstr "您的 ISDN 连接是什么类型?" +msgstr "您的 ISDN 连接是什么类型？" #: ../../any.pm:1 #, c-format @@ -16936,7 +17202,7 @@ msgstr "打印机自动检测" #: ../../network/isdn.pm:1 #, c-format msgid "Which of the following is your ISDN card?" -msgstr "下列哪个是您的 ISDN 卡?" +msgstr "下列哪个是您的 ISDN 卡？" #: ../../services.pm:1 #, c-format @@ -16971,7 +17237,7 @@ msgstr "捕获缓冲区数量：" #: ../../interactive/stdio.pm:1 #, c-format msgid "Your choice? (0/1, default `%s') " -msgstr "您的选择?(0/1，默认 %s)" +msgstr "您的选择？（0/1，默认 %s）" #: ../../help.pm:1 #, c-format @@ -17001,7 +17267,7 @@ msgid "" "Click on \"%s\" if you wish to select partitions that will be checked for\n" "bad blocks on the disk." msgstr "" -"新创建的分区都必须格式化才能使用(所谓格式化就是创建文件系统)。\n" +"新创建的分区都必须格式化才能使用（所谓格式化就是创建文件系统）。\n" "\n" "此时，可能希望重新格式化已有的分区，以便删除其中包含的数据。如果您想要这\n" "么做的话，请同时选择这些分区。\n" @@ -17026,7 +17292,7 @@ msgstr "法国" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Czech (QWERTY)" -msgstr "捷克(QWERTY)" +msgstr "捷克（QWERTY）" #: ../../security/l10n.pm:1 #, c-format @@ -17038,7 +17304,7 @@ msgstr "允许 X Window 连接" msgid "Hardware probing in progress" msgstr "硬件检测进行中" -#: ../../standalone/drakgw:1 +#: ../../network/shorewall.pm:1 ../../standalone/drakgw:1 #, c-format msgid "Net Device" msgstr "网络设备" @@ -17054,8 +17320,8 @@ msgid "" " (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., " "1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...)." msgstr "" -"(并行口：/dev/lp0，/dev/lp1，...，相当于 LPT1:，LPT2:，...，第一个 USB 设备" -"口：/dev/usb/lp0，第二个 USB 设备口：/dev/usb/lp1, ...)。" +"（并行口：/dev/lp0，/dev/lp1，...，相当于 LPT1:，LPT2:，...，第一个 USB 设备" +"口：/dev/usb/lp0，第二个 USB 设备口：/dev/usb/lp1，...）。" #: ../../network/netconnect.pm:1 ../../network/tools.pm:1 #, c-format @@ -17104,6 +17370,11 @@ msgstr "" "要正常工作需要软件包 ImageMagick。\n" "请单击“确定”安装 ImageMagick 或“取消”退出" +#: ../../network/drakfirewall.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Telnet server" +msgstr "X 服务器" + #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Lithuanian \"number row\" QWERTY" @@ -17120,7 +17391,7 @@ msgstr "" "为了能升级您的系统，将要删除下列的软件包：%s\n" "\n" "\n" -"您确定要删除这些软件包吗?\n" +"您确定要删除这些软件包吗？\n" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -17162,7 +17433,7 @@ msgid "" "Assign raw devices to block devices (such as hard drive\n" "partitions), for the use of applications such as Oracle or DVD players" msgstr "" -"将 RAW 设备指定为块设备(如硬盘分区)，\n" +"将 RAW 设备指定为块设备（如硬盘分区），\n" "以便供 Oracle 或 DVD 播放机之类的程序使用" #: ../../install_steps_gtk.pm:1 @@ -17173,12 +17444,12 @@ msgstr "请稍候，正在准备安装..." #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Czech (QWERTZ)" -msgstr "捷克(QWERTZ)" +msgstr "捷克（QWERTZ）" #: ../../network/network.pm:1 #, c-format msgid "Track network card id (useful for laptops)" -msgstr "跟踪网卡标志(用于膝上设备)" +msgstr "跟踪网卡标志（用于笔记本电脑）" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -17243,7 +17514,7 @@ msgstr "没有测试页" #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Falkland Islands (Malvinas)" -msgstr "福克兰群岛(马尔维纳斯)" +msgstr "福克兰群岛（马尔维纳斯）" #: ../../standalone/drakconnect:1 #, c-format @@ -17315,12 +17586,12 @@ msgstr "可编辑" #: ../../network/ethernet.pm:1 #, c-format msgid "Which dhcp client do you want to use ? (default is dhcp-client)" -msgstr "您想要使用哪种 DHCP 客户程序?默认的是 dhcp-client" +msgstr "您想要使用哪种 DHCP 客户程序？（默认的是 dhcp-client）" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Tamil (ISCII-layout)" -msgstr "泰米尔(ISCII-布局)" +msgstr "泰米尔（ISCII-布局）" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -17372,7 +17643,7 @@ msgstr "Syslog" msgid "Can't create catalog!" msgstr "无法创建 catalog！" -#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1 +#: ../advertising/11-mnf.pl:1 #, c-format msgid "" "Complete your security setup with this very easy-to-use software which " @@ -17404,8 +17675,8 @@ msgid "" "There's no free driver for your sound card (%s), but there's a proprietary " "driver at \"%s\"." msgstr "" -"没有已知的 OSS/ALSA 替代驱动程序可以用在您的(%s)声卡上，不过在“%s”有一个专有" -"的驱动程序。" +"没有已知的 OSS/ALSA 替代驱动程序可以用在您的（%s）声卡上，不过在“%s”有一个专" +"有的驱动程序。" #: ../../standalone/drakperm:1 #, c-format @@ -17427,6 +17698,11 @@ msgstr "Internet 连接配置" msgid "Add the name as an exception to the handling of password aging by msec." msgstr "将 name 添加为 msec 处理密码时效的例外。" +#: ../../network/isdn.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "USB" +msgstr "LSB" + #: ../../standalone/drakxtv:1 #, c-format msgid "Scanning for TV channels" @@ -17475,7 +17751,7 @@ msgstr "请测试您的鼠标：" #: ../../modules/interactive.pm:1 #, c-format msgid "(module %s)" -msgstr "(模块 %s)" +msgstr "（模块 %s）" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -17487,6 +17763,11 @@ msgstr "工作组" msgid "Printer host name or IP" msgstr "打印机主机名或 IP 地址" +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "down" +msgstr "完成" + #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Host Path or Module" @@ -17567,17 +17848,17 @@ msgid "" "\n" "Do not use \"scannerdrake\" for this device!" msgstr "" -"您的一体机已经自动配置成能够扫描。要扫描，可以使用命令“scanimage”(“scanimage " -"-d hp:%s”指定多个扫描仪之一)或者用图形界面“xscanimage”或“xsane”。如果您使用 " -"GIMP，可以从“文件”/“获取”菜单的有关项目扫描。也可以使用“man scanimage”命令查" -"看更多信息。\n" +"您的一体机已经自动配置成能够扫描。要扫描，可以使用命" +"令“scanimage”（“scanimage -d hp:%s”指定多个扫描仪之一）或者用图形界" +"面“xscanimage”或“xsane”。如果您使用 GIMP，可以从“文件”/“获取”菜单的有关项目扫" +"描。也可以使用“man scanimage”命令查看更多信息。\n" "\n" "不要对这个设备使用“Drak 扫描仪”配置工具！" #: ../../any.pm:1 #, c-format msgid "(already added %s)" -msgstr "(已经添加了 %s)" +msgstr "（已经添加了 %s）" #: ../../any.pm:1 #, c-format @@ -17796,12 +18077,12 @@ msgstr "Apache WWW 服务器" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "stepping of the cpu (sub model (generation) number)" -msgstr "CPU 步进(次型号(世代))" +msgstr "CPU 步进（次型号（世代））" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "select path to restore (instead of /)" -msgstr "选择将要恢复到的路径(/ 除外)" +msgstr "选择将要恢复到的路径（/ 除外）" #: ../../standalone/draksplash:1 #, c-format @@ -17821,7 +18102,7 @@ msgstr "中国" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid " (Make sure that all your printers are connected and turned on).\n" -msgstr "(请确认您的打印机已经连接好并且接通了电源)。\n" +msgstr "（请确认您的打印机已经连接好并且接通了电源）。\n" #: ../../standalone/printerdrake:1 #, c-format @@ -17915,6 +18196,11 @@ msgstr "添加项目" msgid "The printers on this machine are available to other computers" msgstr "此计算机上的打印机可共享给计算机" +#: ../../lang.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "China (Hong Kong)" +msgstr "中国香港" + #: ../../standalone/drakautoinst:1 #, c-format msgid "I can't find needed image file `%s'." @@ -17954,12 +18240,12 @@ msgstr "PCI" #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 #, c-format msgid "Can't login using username %s (bad password?)" -msgstr "不能使用用户名 %s 登录(密码错误?)" +msgstr "不能使用用户名 %s 登录（密码错误？）" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Azerbaidjani (latin)" -msgstr "Azerbaidjani (latin)" +msgstr "Azerbaidjani（拉丁）" #: ../../standalone/drakbug:1 #, c-format @@ -17971,7 +18257,7 @@ msgstr "软件包未安装" msgid "American Samoa" msgstr "美属萨摩亚" -#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1 +#: ../advertising/12-mdkexpert.pl:1 #, c-format msgid "Become a MandrakeExpert" msgstr "成为 Mandrake 专家" @@ -18092,6 +18378,11 @@ msgstr "意大利" msgid "Cayman Islands" msgstr "开曼群岛" +#: ../../fs.pm:1 ../../partition_table.pm:1 +#, c-format +msgid "error unmounting %s: %s" +msgstr "卸载 %s 出错：%s" + #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Name of printer" @@ -18102,11 +18393,6 @@ msgstr "打印机名字" msgid "disable" msgstr "禁用" -#: ../../fs.pm:1 ../../partition_table.pm:1 -#, c-format -msgid "error unmounting %s: %s" -msgstr "卸载 %s 出错：%s" - #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Do it!" @@ -18210,7 +18496,7 @@ msgstr "紧凑" msgid "Detected model: %s %s" msgstr "检测到型号：%s %s" -#: ../../share/advertising/03-software.pl:1 +#: ../advertising/03-software.pl:1 #, c-format msgid "MandrakeSoft has selected the best software for you" msgstr "MandrakeSoft 为您精心挑选最佳软件" @@ -18253,7 +18539,7 @@ msgstr "" "您必须先把您的电视和您的图形卡连接好，然后启动您的电脑。\n" "然后在启动引导程序中选择“TVout”条目\n" "\n" -"您是否要使用这个特性?" +"您是否要使用这个特性？" #: ../../Xconfig/main.pm:1 ../../Xconfig/monitor.pm:1 #, c-format @@ -18287,8 +18573,8 @@ msgstr "" "将以明文出现在 Samba 向 Windows 服务器发送打印任务的命令行中。所以这个系统的" "所有用户都可以用下列命令看到密码：“ps auxwww”。\n" "\n" -"我们建议您使用下面列出的替代方法之一(所有情况中您必须设法保证只有您的本地网络" -"的计算机可以访问您的 Windows 服务器，例如使用防火墙)：\n" +"我们建议您使用下面列出的替代方法之一（所有情况中您必须设法保证只有您的本地网" +"络的计算机可以访问您的 Windows 服务器，例如使用防火墙）：\n" "\n" "使用 Windows 服务器上没有密码的帐户，如“GUEST”帐户或者打印专用的帐户。不要清" "除一个普通用户的密码保护，或者取消管理员用户的密码。\n" @@ -18300,7 +18586,7 @@ msgstr "" #: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 #, c-format msgid "65 thousand colors (16 bits)" -msgstr "6 万 5 千色(16 位)" +msgstr "6 万 5 千色（16 位）" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -18325,9 +18611,9 @@ msgid "" "\n" "You can do it manually but you need to know what you're doing." msgstr "" -"警告，网卡(%s)已经配置过。\n" +"警告，网卡（%s）已经配置过。\n" "\n" -"您希望自动重新配置吗?\n" +"您希望自动重新配置吗？\n" "\n" "如果您知道怎样做，也可以手工配置。" @@ -18341,6 +18627,11 @@ msgstr "启动时进入图形界面" msgid " adsl" msgstr " adsl" +#: ../../raid.pm:1 +#, c-format +msgid "Not enough partitions for RAID level %d\n" +msgstr "没有足够的分区建立 %d 级的硬盘阵列\n" + #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "format of floppies supported by the drive" @@ -18349,12 +18640,7 @@ msgstr "驱动器接受的软盘格式" #: ../../network/tools.pm:1 #, c-format msgid "Firmware copy failed, file %s not found" -msgstr "固件复制失败, 文件 %s 未找到" - -#: ../../raid.pm:1 -#, c-format -msgid "Not enough partitions for RAID level %d\n" -msgstr "没有足够的分区建立 %d 级的硬盘阵列\n" +msgstr "固件复制失败，文件 %s 未找到" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format @@ -18439,7 +18725,7 @@ msgstr "允许瘦客户端" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Georgian (\"Russian\" layout)" -msgstr "格鲁吉亚(“俄语”布局)" +msgstr "格鲁吉亚（“俄语”布局）" #: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/logdrake:1 #: ../../standalone/printerdrake:1 @@ -18463,9 +18749,9 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "\n" -"(警告！您选择了使用 XFS 作为您的根分区，\n" +"（警告！您选择了使用 XFS 作为您的根分区，\n" "很可能无法在一个 1.44 MB 软盘上创建启动盘，\n" -"因为 XFS 需要一个很大的驱动程序)。" +"因为 XFS 需要一个很大的驱动程序）。" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -18482,7 +18768,7 @@ msgid "" "No CD or DVD image found, please copy the installation program and rpm files." msgstr "没有发现 CD 或 DVD 映像，请复制安装程序和 RPM 文件。" -#: ../../share/advertising/04-configuration.pl:1 +#: ../advertising/04-configuration.pl:1 #, c-format msgid "Mandrake's multipurpose configuration tool" msgstr "Mandrake 的多用途配置工具" @@ -18512,7 +18798,7 @@ msgstr "磁盘" msgid "Enter a printer device URI" msgstr "打印机设备 URI" -#: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1 +#: ../advertising/01-thanks.pl:1 #, c-format msgid "" "The success of MandrakeSoft is based upon the principle of Free Software. " @@ -18555,7 +18841,7 @@ msgstr "迁移打印机配置" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Do you want to enable printing on the printers mentioned above?\n" -msgstr "您是否希望在上述的打印机上进行打印?\n" +msgstr "您是否希望在上述的打印机上进行打印？\n" #: ../../security/l10n.pm:1 #, c-format @@ -18590,7 +18876,7 @@ msgstr "" #: ../../printer/main.pm:1 #, c-format msgid "%s (Port %s)" -msgstr "%s(端口 %s)" +msgstr "%s（端口 %s）" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -18741,7 +19027,7 @@ msgstr "进入专家模式" #: ../../printer/cups.pm:1 #, c-format msgid "(on this machine)" -msgstr "(在这个机器上)" +msgstr "（在这个机器上）" #: ../../network/network.pm:1 #, c-format @@ -18752,7 +19038,7 @@ msgstr "网关地址的格式应该是 1.2.3.4" #, c-format msgid "" "\"%s\" based winmodem detected, do you want to install needed software ?" -msgstr "检测到了基于“%s”的软猫，您是否想要安装所需的软件?" +msgstr "检测到了基于“%s”的软猫，您是否想要安装所需的软件？" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format @@ -18851,9 +19137,9 @@ msgstr "" " * 核心引导延迟：此延迟与 LILO 启动延迟类似。选择 Linux 之后，您可以在选\n" "择默认内核描述之前等待多少个 0.1 秒。\n" "\n" -" * 启用CD引导?：选中此选项将允许您在第一个启动提示时选择“C”用 CD 启动。\n" +" * 启用CD引导？：选中此选项将允许您在第一个启动提示时选择“C”用 CD 启动。\n" "\n" -" * 启用OF引导?：选中此选项将允许您在第一个启动提示时选择“N”用开放固件\n" +" * 启用OF引导？：选中此选项将允许您在第一个启动提示时选择“N”用开放固件\n" "启动。\n" "\n" " * 默认操作系统：您可以选择在开放固件延迟到时后默认引导哪个操作系统。" @@ -18887,7 +19173,7 @@ msgstr "没有鼠标" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Choose your CD/DVD media size (MB)" -msgstr "请选择您使用的 CD/DVD 介质容量(MB)" +msgstr "请选择您使用的 CD/DVD 介质容量 (MB)" #: ../../security/l10n.pm:1 #, c-format @@ -18917,7 +19203,7 @@ msgstr "配置网络" #: ../../any.pm:1 #, c-format msgid "Where do you want to install the bootloader?" -msgstr "您希望启动引导程序安装到哪里?" +msgstr "您希望启动引导程序安装到哪里？" #: ../../help.pm:1 #, c-format @@ -18982,12 +19268,12 @@ msgstr "DHCP 客户端" #: ../../security/l10n.pm:1 #, c-format msgid "List users on display managers (kdm and gdm)" -msgstr "在显示管理器上列出用户(kdm 或 gdm)" +msgstr "在显示管理器上列出用户（kdm 或 gdm）" #: ../../mouse.pm:1 #, c-format msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type)" -msgstr "Logitech Mouse(串口，旧 C7 型)" +msgstr "Logitech Mouse（串口，旧 C7 型）" #: ../../partition_table.pm:1 #, c-format @@ -19005,9 +19291,9 @@ msgid "" "Do you agree to lose all the partitions?\n" msgstr "" "我无法读取设备 %s 的分区表，这个分区表破坏得太严重了 :(\n" -"我可以尝试清除坏分区 (所有的数据将被清除！)，然后继续。\n" +"我可以尝试清除坏分区（所有的数据将被清除！），然后继续。\n" "另外一个解决办法是禁止 DrakX 修改分区表。\n" -"(错误是 %s)\n" +"（错误是 %s）\n" "\n" "您同意清除所有分区吗？\n" @@ -19049,7 +19335,7 @@ msgstr "在 %s 没有发现备份文件。" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Armenian (phonetic)" -msgstr "美国(音标)" +msgstr "美国（音标）" #: ../../harddrake/v4l.pm:1 #, c-format @@ -19061,7 +19347,7 @@ msgstr "卡的型号：" msgid "Thin Client" msgstr "瘦客户端" -#: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1 +#: ../advertising/01-thanks.pl:1 #, c-format msgid "Thank you for choosing Mandrake Linux 9.2" msgstr "感谢您选择 Mandrake Linux 9.2" @@ -19149,13 +19435,14 @@ msgid "" " \tWith SUBNET/MASK being defined for your network." msgstr "" " - 维护 /etc/exports：\n" -" \t\tClusternfs 允许将 root 文件系统导出到无盘工作站。drakTermServ\n" +" \t\tClusternfs 允许将 root 文件系统导出到无盘工作站。“Drak 终端服" +"务”\n" " \t\t会设置正确的选项以便允许从无盘客户端匿名访问 root 文件系统。\n" "\n" " \t\tClusternfs 的典型导出项为：\n" " \t\t\n" " \t/\t\t\t\t\t(ro,all_squash)\n" -" \t\t/home 子网/掩码(rw,root_squash)\n" +" \t\t/home 子网/掩码 (rw,root_squash)\n" "\t\t\t\n" "\t\t\t这里的子网/掩码应该与您的网络相同。" @@ -19174,6 +19461,13 @@ msgstr "获得 Windows 字体" msgid "Mouse Systems" msgstr "鼠标系统" +#: ../../standalone/drakclock:1 +#, c-format +msgid "" +"Your computer can synchronize its clock\n" +" with a remote time server using NTP" +msgstr "" + #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Iranian" @@ -19199,7 +19493,7 @@ msgstr "添加服务器" msgid "Remote printer name" msgstr "远程打印机名" -#: ../../share/advertising/10-security.pl:1 +#: ../advertising/10-security.pl:1 #, c-format msgid "" "MandrakeSoft has designed exclusive tools to create the most secured Linux " @@ -19280,7 +19574,7 @@ msgstr "硬盘" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Turkish (traditional \"F\" model)" -msgstr "土耳其(传统“F”式)" +msgstr "土耳其（传统“F”式）" #: ../../standalone/drakautoinst:1 ../../standalone/drakgw:1 #: ../../standalone/scannerdrake:1 @@ -19306,7 +19600,7 @@ msgstr "下移" #: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Raw printer (No driver)" -msgstr "直接打印输出(不使用驱动程序)" +msgstr "直接打印输出（不使用驱动程序）" #: ../../network/modem.pm:1 #, c-format @@ -19350,10 +19644,15 @@ msgstr "Microsoft Explorer" msgid "Uninstall Fonts" msgstr "卸载字体" +#: ../../../move/move.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Please wait, detecting and configuring devices..." +msgstr "请稍候，正在设置安全级别..." + #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "German (no dead keys)" -msgstr "德国(没有dead keys)" +msgstr "德国（没有dead keys）" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -19368,18 +19667,13 @@ msgstr "正在迁移 %s ..." #: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 #, c-format msgid "32 thousand colors (15 bits)" -msgstr "3 万 2 千色(15 位)" +msgstr "3 万 2 千色（15 位）" #: ../../any.pm:1 #, c-format msgid "" "You can export using NFS or Samba. Please select which you'd like to use." -msgstr "您可以通过 NFS 或 Samba 来共享文件。您希望使用哪一个?" - -#: ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Reboot" -msgstr "重新启动" +msgstr "您可以通过 NFS 或 Samba 来共享文件。您希望使用哪一个？" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -19391,6 +19685,12 @@ msgstr "冈比亚" msgid "Mandrake Control Center" msgstr "Mandrake 控制中心" +#: ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 +#: ../../../move/move.pm:1 +#, c-format +msgid "Reboot" +msgstr "重新启动" + #: ../../printer/main.pm:1 #, c-format msgid "Multi-function device" @@ -19424,6 +19724,11 @@ msgstr "在您的系统上没有安装浏览器。如果您想要浏览帮助系 msgid "Remember this password" msgstr "记住密码" +#: ../../install_steps_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "due to unsatisfied %s" +msgstr "" + #: ../../standalone/drakgw:1 #, c-format msgid "Internet Connection Sharing is now enabled." @@ -19456,7 +19761,7 @@ msgstr "使用在 Windows 分区上的空闲空间" #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format msgid "%s found on %s, configure it automatically?" -msgstr "发现 %s 连接在 %s 上，是否自动配置它?" +msgstr "发现 %s 连接在 %s 上，是否自动配置它？" #: ../../Xconfig/various.pm:1 #, c-format @@ -19483,10 +19788,15 @@ msgstr "巴布亚新几内亚" msgid "Multi-function device on a parallel port" msgstr "并行端口上的一体机" +#: ../../../move/tree/mdk_totem:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Busy files" +msgstr "备份系统文件" + #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Serbian (cyrillic)" -msgstr "赛尔维亚(西里尔字母)" +msgstr "赛尔维亚（西里尔字母）" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -19504,8 +19814,8 @@ msgid "" "Do you want to set this printer (\"%s\")\n" "as the default printer?" msgstr "" -"您希望设置这个打印机(“%s”)\n" -"作为默认打印机吗?" +"您希望设置这个打印机（“%s”）\n" +"作为默认打印机吗？" #: ../../standalone/drakgw:1 #, c-format @@ -19546,6 +19856,21 @@ msgstr "" msgid "DHCP Client" msgstr "DHCP 客户端" +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "" +"This is HardDrake, a Mandrake hardware configuration tool.\n" +"<span foreground=\"royalblue3\">Version:</span> %s\n" +"<span foreground=\"royalblue3\">Author:</span> Thierry Vignaud <" +"tvignaud@mandrakesoft.com>\n" +"\n" +msgstr "" +"这是“Drak 硬件设置”，Mandrake 的硬件设置工具。\n" +"<span foreground=\"royalblue3\">版本：</span> %s\n" +"<span foreground=\"royalblue3\">作者：</span> Thierry Vignaud <" +"tvignaud@mandrakesoft.com>\n" +"\n" + #: ../../standalone/drakgw:1 #, c-format msgid "dismiss" @@ -19601,7 +19926,7 @@ msgstr "逗号分隔的数字" msgid "" "Once you've selected a device, you'll be able to see the device information " "in fields displayed on the right frame (\"Information\")" -msgstr "只要您选中了设备，您就能看到在右侧框架(“信息”)中显示的解释。" +msgstr "只要您选中了设备，您就能看到在右侧框架（“信息”）中显示的解释。" #: ../../standalone/drakperm:1 #, c-format @@ -19624,7 +19949,7 @@ msgstr "" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Do you really want to remove the printer \"%s\"?" -msgstr "真的要删除打印机“%s”?" +msgstr "真的要删除打印机“%s”？" #: ../../install_interactive.pm:1 #, c-format @@ -19680,7 +20005,7 @@ msgstr "利比里亚" #, c-format msgid "" "Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake." -msgstr "无法安装用 Scannerdrake 设置扫描仪所需的软件包。" +msgstr "无法安装用“Drak 扫描仪”设置扫描仪所需的软件包。" #: ../../standalone/drakgw:1 #, c-format @@ -19749,75 +20074,13 @@ msgstr "不迁移打印机" msgid "Delay before booting the default image" msgstr "启动默认映像前的延迟" -#: ../../standalone/drakfont:1 -#, c-format -msgid "" -"\n" -" Copyright (C) 2001-2002 by MandrakeSoft \n" -" DUPONT Sebastien (original version)\n" -" CHAUMETTE Damien <dchaumette\\@mandrakesoft.com>\n" -"\n" -" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" -" it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" -" the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n" -" any later version.\n" -"\n" -" This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" -" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" -" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" -" GNU General Public License for more details.\n" -"\n" -" You should have received a copy of the GNU General Public License\n" -" along with this program; if not, write to the Free Software\n" -" Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" -"\n" -" Thanks:\n" -" - pfm2afm: \n" -"\t by Ken Borgendale:\n" -"\t Convert a Windows .pfm file to a .afm (Adobe Font Metrics)\n" -" - type1inst:\n" -"\t by James Macnicol: \n" -"\t type1inst generates files fonts.dir fonts.scale & Fontmap.\n" -" - ttf2pt1: \n" -"\t by Andrew Weeks, Frank Siegert, Thomas Henlich, Sergey Babkin \n" -" Convert ttf font files to afm and pfb fonts\n" -msgstr "" -"\n" -" 版权所有 (C) 2001-2002 by MandrakeSoft \n" -" DUPONT Sebastien(原始版本)\n" -" CHAUMETTE Damien <dchaumette\\@mandrakesoft.com>\n" -"\n" -" 这个程序是自由软件；您可以重新发布，或修改它，只要您遵守来自\n" -" Free Software Foundation 自由软件基金会的 GNU General Public\n" -" License 通用公共许可证第 2 版，或者更新的版本。\n" -"\n" -" 我们发行这个软件是希望它有用，但是不提供任何担保；不保证它适\n" -" 合任何普通或特定的用途。细节见 GNU General Public License 通\n" -" 用公共许可证。\n" -"\n" -" 您应该随同本软件得到一份 GNU General Public License 通用公共\n" -" 许可证。如果没有，请您写信给自由软件基金会，地址是\n" -" Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,\n" -" Boston, MA 02111-1307, USA.\n" -"\n" -" 感谢：\n" -" - pfm2afm:\n" -"\t 来自 Ken Borgendale：\n" -"\t 将 Windows .pfm 文件转换为 .afm (Adobe Font Metrics)\n" -" - type1inst：\n" -"\t 来自 James Macnicol：\n" -"\t type1inst 生成文件 fonts.dir fonts.scale 和 Fontmap。\n" -" - ttf2pt1：\n" -"\t 来自 Andrew Weeks，Frank Siegert，Thomas Henlich，Sergey Babkin\n" -"\t 将 ttf 字体文件转换为 afm 和 pfb 字体\n" - #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Use Hard Disk to backup" msgstr "使用硬盘备份文件" #: ../../help.pm:1 ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../standalone/drakbackup:1 -#: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/drakgw:1 +#: ../../standalone/drakboot:1 #, c-format msgid "Configure" msgstr "配置" @@ -19883,7 +20146,7 @@ msgstr "" "您的光盘或者驱动器可能有缺陷。\n" "请在一台安装好的电脑上检查光盘，命令是“rpm -qpl Mandrake/RPMS/*.rpm”\n" -#: ../../share/advertising/06-development.pl:1 +#: ../advertising/06-development.pl:1 #, c-format msgid "Mandrake Linux 9.2: the ultimate development platform" msgstr "Mandrake Linux 9.2：终极开发平台" @@ -19938,18 +20201,18 @@ msgstr " --doc <link> - 链接到其他网页 （ 给 WM 欢迎的前 #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Dvorak (US)" -msgstr "Dvorak(美国)" +msgstr "Dvorak（美国）" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "" "this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)" -msgstr "设备所插在的物理总线(例如：PCI，USB，...)" +msgstr "设备所插在的物理总线（例如：PCI，USB，...）" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "How is the printer connected?" -msgstr "打印机是如何连接的?" +msgstr "打印机是如何连接的？" #: ../../security/level.pm:1 #, c-format @@ -19966,6 +20229,11 @@ msgstr "最终分辨率" msgid "Services" msgstr "服务" +#: ../../../move/move.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Auto configuration" +msgstr "自定义配置" + #: ../../Xconfig/card.pm:1 #, c-format msgid "4 MB" @@ -20003,14 +20271,15 @@ msgid "Internet station" msgstr "Internet 工作站" #: ../../share/compssUsers:999 +#, fuzzy msgid "" -"Set of tools to read and send mail and news (pine, mutt, tin..) and to " -"browse the Web" +"Set of tools to read and send mail and news (mutt, tin..) and to browse the " +"Web" msgstr "上网工具，如收发电子邮件及新闻组(pine，mutt，tin..)，浏览网站" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Network Computer (client)" -msgstr "网络计算机(客户端)" +msgstr "网络计算机（客户端）" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Clients for different protocols including ssh" @@ -20140,6 +20409,40 @@ msgstr "NFS 服务器，SMB 服务器，代理服务器，SSH 服务器" msgid "Set of tools to read and send mail and news and to browse the Web" msgstr "一组上网工具，用于收发邮件和新闻，或者浏览网站" +#~ msgid "The setup has already been done, and it's currently enabled." +#~ msgstr "配置已经完成，并已启用。" + +#~ msgid "Logs" +#~ msgstr "日志" + +#~ msgid "The setup has already been done, but it's currently disabled." +#~ msgstr "配置已经完成。它当前已经被禁用。" + +#~ msgid "Profile " +#~ msgstr "配置文件 " + +#~ msgid "" +#~ "Welcome to the Internet Connection Sharing utility!\n" +#~ "\n" +#~ "%s\n" +#~ "\n" +#~ "Click on Configure to launch the setup wizard." +#~ msgstr "" +#~ "欢迎使用 Internet 连接共享配置工具！\n" +#~ "\n" +#~ "%s\n" +#~ "\n" +#~ "单击“配置”运行配置向导。" + +#~ msgid "Internet Connection Sharing configuration" +#~ msgstr "Internet 连接共享配置" + +#~ msgid "No Internet Connection Sharing has ever been configured." +#~ msgstr "互联网连接共享没有配置。" + +#~ msgid "when checked, owner and group won't be changed" +#~ msgstr "选中则不能改变所有者和组" + #~ msgid "" #~ "XawTV isn't installed!\n" #~ "\n" @@ -20147,7 +20450,7 @@ msgstr "一组上网工具，用于收发邮件和新闻，或者浏览网站" #~ "If you do have a TV card but DrakX has neither detected it (no bttv nor " #~ "saa7134\n" #~ "module in \"/etc/modules\") nor installed xawtv, please send the\n" -#~ "results of \"lspcidrake -v -f\" to \"install\\@mandrakesoft.com\"\n" +#~ "results of \"lspcidrake -v -f\" to \"install@mandrakesoft.com\"\n" #~ "with subject \"undetected TV card\".\n" #~ "\n" #~ "\n" @@ -20158,7 +20461,7 @@ msgstr "一组上网工具，用于收发邮件和新闻，或者浏览网站" #~ "\n" #~ "如果您有电视卡但是 DrakX 即没有检测到它(bttv 或 saa7134 \n" #~ "模块都不在“/etc/modules”中)也没有安装 xawtv，请运行\n" -#~ "“lspcidrake -v -f”并把结果发送给“install\\@mandrakesoft.com”\n" +#~ "“lspcidrake -v -f”并把结果发送给“install@mandrakesoft.com”\n" #~ "标题写“undetected TV card”，\n" #~ "\n" #~ "\n" |