diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/wa.po')
-rw-r--r-- | perl-install/share/po/wa.po | 730 |
1 files changed, 423 insertions, 307 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/wa.po b/perl-install/share/po/wa.po index 91b854c80..91010cdd8 100644 --- a/perl-install/share/po/wa.po +++ b/perl-install/share/po/wa.po @@ -1,13 +1,13 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. -# Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>, 2000 +# Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>, 2000,2002,2003 # Lorint Hendschel <lorinthendschel@skynet.be>, 2002 # Lucyin Mahin <lucyin@walon.org>, 2002,2003 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DrakX\n" -"POT-Creation-Date: 2003-05-16 14:13+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2003-05-31 11:34+0200\n" "PO-Revision-Date: 2002-04-29 06:45MET\n" "Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>\n" "Language-Team: Walon <linux-wa@chanae.alphanet.ch>\n" @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "p�rt del sicrirece rantoele" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "Please insert floppy disk:" -msgstr "Metoz ene plakete divins l'�lijheu:" +msgstr "Metoz ene plakete divins l'�l�jheu:" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format @@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "Candj� li tchoezi lodjoe" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "No CD device defined!" -msgstr "No� �ndjin lijheu di plakes lazer di defini!" +msgstr "No� �ndjin l�jheu di plakes lazer di defini!" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format @@ -346,6 +346,12 @@ msgstr "" msgid "Malaysia" msgstr "Malezeye" +#: ../../standalone/drakedm:1 +#, c-format +msgid "The change is done, do you want to restart the dm service ?" +msgstr "" +"Li candjmint a st� fwait, voloz renonder li siervice manaedjeu di h�ynaedje?" + #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Swiss (French layout)" @@ -611,7 +617,7 @@ msgstr "Li rapexhaedje a fwait berwete..." #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "/Autodetect _jazz drives" -msgstr "/Oto-detecter les lijheus _jazz" +msgstr "/Oto-detecter les l�jheus _jazz" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -1128,7 +1134,7 @@ msgid "" msgstr "" "L'�apontiaedje del sicrirece sr� fwait totafwaitmint otomaticmint. Si vosse " "sicrirece n'�a n�n st� detect�ye comuf�t, ou si vos inmez m� on apontiaedje " -"diferin, metoz en alaedje �Apontiaedje manuel�." +"diferin, metoz en alaedje �Apontiaedje manwuel�." #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format @@ -1324,7 +1330,7 @@ msgstr "" "mins di moens di �t letes; et r�n ki des ptit�s letes sins accints, des\n" "chifes, li loyeure (�-�) ou li sene sorlign� (�_�).\n" "Apr�s �oula, vos dvoz taper vosse sicret. Li scret d'�on uzeu norm�, sins\n" -"advantaedjes sipeci�s n'�est n�n ossu imp�rtant kel ci da �root�, do pont\n" +"advintaedjes sipeci�s n'�est n�n ossu imp�rtant kel ci da �root�, do pont\n" "d'�vuwe del s�vrit�, mins c'�est tolminme n�n ene r�jhon po n'�n�n\n" "f� atincion �s screts des uzeus - c'�est vos fitch�s ki sont-st e risse.\n" "\n" @@ -1389,7 +1395,7 @@ msgstr "" "L'�astalaedje del distribucion Mandrake Linux a si t�lmint di pacaedjes\n" "k'�il a b�n falou les mete so sacwantes plakes lazer. DrakX sait si on\n" "pacaedje k'�a st� tchoezi est so ene �te plake lazer, et i drovr�\n" -"l'�lijheu di plakes lazer po vos l'�candj� et mete li �ou k'�i f�t." +"l'�l�jheu di plakes lazer po vos l'�candj� et mete li �ou k'�i f�t." #: ../../harddrake/data.pm:1 #, c-format @@ -1478,11 +1484,6 @@ msgstr "" "Voloz vs f� ene plakete d'�enondaedje po vosse sistinme?\n" "%s" -#: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid ", USB printer \\#%s" -msgstr ", sicrirece USB \\#%s" - #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Latvian" @@ -1523,6 +1524,11 @@ msgstr "Dj�sse di djeu" msgid "El Salvador" msgstr "El Salvador" +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "DVD" +msgstr "DVD" + #: ../../any.pm:1 ../../help.pm:1 #, c-format msgid "Use Unicode by default" @@ -1616,11 +1622,6 @@ msgstr "" msgid "Do new backup before restore (only for incremental backups.)" msgstr "" -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Printer on parallel port \\#%s" -msgstr "Sicrirece sol p�rt paralele \\#%s" - #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "Name" @@ -1784,11 +1785,6 @@ msgstr "" "novele p�rticion Mandrake Linux. Prindoz asteme, totes les dn�yes\n" "k'�i gn a sol deure plake vont esse pierdowes, et vos n'�p�roz les rapexh�." -#: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid " on parallel port \\#%s" -msgstr " sol p�rt paralele \\#%s" - #. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit) #. -PO: and keep them smaller than 79 chars long #: ../../bootloader.pm:1 @@ -1819,7 +1815,7 @@ msgid "" "Can't write /etc/sysconfig/bootsplash\n" "File not found." msgstr "" -"Dji n'| sai scrire /etc/sysconfig/bootsplash\n" +"Dji n'�sai scrire /etc/sysconfig/bootsplash\n" "Li fitch� n'�a n�n st� trov�." #: ../../standalone/drakconnect:1 @@ -1933,7 +1929,7 @@ msgstr "" "Come, on c�p ki li p�rtixhaedje est fwait, on n'�sait rivni en er�\n" "(norm�lmint), les apurdisses ont sovint sogne ou peu di s'�enonder.\n" "Awoureuzmint, i gn a on macrea ki vs aidr� po l'�f�.\n" -"Divant di cminc�, lijhoz cisse seccion chal en etir, et sortot purdoz\n" +"Divant di cminc�, l�jhoz cisse seccion chal en etir, et sortot purdoz\n" "b�n vosse tins.\n" "\n" "Sorlon l'�apontiaedje di vosse deure plake, pluzieur�s solucions\n" @@ -1954,11 +1950,11 @@ msgstr "" "astal� so vosse deure plake et s'�i prind tote li plaece k'�i gn a,\n" "vos dvoz f� del plaece libe po les dn�yes di Linux. Po �oula vos ploz\n" "disfacer li p�rticion Microsoft Windows et totes ses dn�yes (veyoz les\n" -"solucions �Disfacer li plake etire�) oudonb�n raptixh� vosse p�rticion\n" +"solucions �Disfacer li plake etire�) oudonb�n raptiti vosse p�rticion\n" "FAT di Microsoft Windows.\n" "Li candjmint d'�grandeu des p�rticions si pout f� sins piede des dn�yes,\n" "a condicion del disfragminter d'�aprume, eyet kel p�rticion soeye ene\n" -"p�rticion FAT. C'�est h�tmint ricmand� di f� ene cop�ye di s�vrit�.\n" +"p�rticion FAT. C'�est h�tmint ricmand� di f� ene copeye di s�vrit�.\n" "Cisse solucions est ricmind�ye si vos vloz eploy� Mandrake Linux et\n" "Microsoft Windows sol minme copiutrece.\n" "\n" @@ -1984,7 +1980,7 @@ msgstr "" "\n" " * �%s�: si vos vloz f� manuwelmint\n" "li p�rtixhaedje del deure plake, vos ploz tchoezi �ouchal.\n" -"Mins prindoz asteme, avou cisse solucion chal vos p�roz f� des po�xhant�s\n" +"Mins prindoz asteme, avou cisse solucion chal vos p�roz f� des poujhant�s\n" "mins dandjureus�s sacw�s.\n" "Vos ploz �jheymint piede totes vos dn�yes. Adon, ni tchoezixhoz n�n\n" "�ouchal, a moens di vormint saveur �ou k'�vos fjhoz.\n" @@ -2136,7 +2132,7 @@ msgstr "" "\n" "Vos ploz louk� li tchaptrea do manuel so les raloyaedjes al daegntoele po\n" "pus di detays so l'�apontiaedje, ou simplumint ratinde kel sistinme da\n" -"vosse soeye astal� eyet eploy� li programe k'�� est discrit po-z\n" +"vosse soeye astal� eyet eploy� li programe k'�� est discr�t po-z\n" "aponty� vosse raloyaedje." #: ../../standalone/drakbackup:1 @@ -2271,7 +2267,7 @@ msgstr "" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Password required" -msgstr "" +msgstr "I gn a mez�jhe do scret" #: ../../common.pm:1 #, c-format @@ -2341,16 +2337,16 @@ msgstr "" "\n" "Si vos fjhoz ene tchuze diferinne del pr�metowe, DrakX vos mosterr� on\n" "purnea po say� l'�sori. Say�z les botons et li r�lete po vey si tot va\n" -"comuf�t. Si l'�sori ni rote n�n comuf�t, tapez so l'�espace, oudonb�n so\n" +"comuf�t. Si l'�sori ni rote n�n comuf�t, tapez so l'�esp�ce, oudonb�n so\n" "RETURN po rivni �n er� eyet nd� tchoezi ene �te.\n" "Des c�ps k'�i gn a, les soris a r�lete �n sont n�n detect�yes otomaticmint\n" "et vos dvroz l'�tchoezi dins ene djiv�ye. Acertinez vs di tchoezi l'�cene\n" "ki coresponde � p�rt ki vosse sori est raloyeye. Apr�s aveurtchoezi ene " "sori\n" "eyet clitch� sol boton �%s�, ene im�dje d'�ene sori est h�yn�ye el\n" -"waitro�le. Fijhoz bodj� l'�r�lete po verivy� k'�ele rote comuf�t.\n" +"waitro�le. Fijhoz bodj� l'�r�lete po verify� k'�ele rote comuf�t.\n" "On c�p ki vos voeyoz l'�im�dje del r�lete sol waitro�le ki bodje del minme\n" -"manire ki vos fjkhoz bodj� l'�r�lete, say�z les botons eyet vey si\n" +"manire ki vos fjhoz bodj� l'�r�lete, say�z les botons eyet vey si\n" "l'�cursoe sh�t b�n les movmints del sori." #: ../../services.pm:1 @@ -2404,7 +2400,7 @@ msgstr "" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Please insert the Boot floppy used in drive %s" -msgstr "Metoz li plakete d'�enondaedje dvins li lijheu %s" +msgstr "Metoz li plakete d'�enondaedje dvins li l�jheu %s" #: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -2550,7 +2546,7 @@ msgstr "" "\n" "Po-z eploy� alsa, on pout eploy� ossu b�n:\n" "- li viye API di copatibilit� avou OSS\n" -"- li nouve API d'�ALSA ki fornix sacwantes fonccion�lit�s stind�yes mins a " +"- li nouve API d'�ALSA ki fornixh sacwantes fonccion�lit�s stind�yes mins a " "mez�jhe del livreye ALSA.\n" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 @@ -2629,7 +2625,7 @@ msgstr "Li lodjoe WebDAV d� lon est ddja sincronijh�!" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Reading printer database..." -msgstr "Lijhant les b�zes di dn�yes des scrireces..." +msgstr "L�jhant les b�zes di dn�yes des scrireces..." #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format @@ -2642,6 +2638,8 @@ msgid "" "\t\t user name: %s\n" "\t\t on path: %s \n" msgstr "" +"\t\t no d' uzeu: %s\n" +"\t\t tchimin: %s \n" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -2721,7 +2719,7 @@ msgstr "Otintifiaedje Dominne Windows" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "US keyboard" -msgstr "Taprece des Etats Unis" +msgstr "Taprece des Estats Unis" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format @@ -2839,13 +2837,18 @@ msgstr "N�n cnoxhou|CPH05X (bt878) [br�mint di vindeus]" #: ../../standalone/drakboot:1 #, c-format msgid "Launch the graphical environment when your system starts" -msgstr "Enonder li sistinme X-Windows a l'�enonda di l'��ndjole" +msgstr "Enonder li sistinme X-Window a l'�enonda di l'��ndjole" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "hourly" msgstr "totes les eures" +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Right Shift key" +msgstr "Li tape Shift di droete" + #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid " Successfuly Restored on %s " @@ -2868,7 +2871,7 @@ msgid "" " the one in the Terminal Server database.\n" "Delete/re-add the user to the Terminal Server to enable login." msgstr "" -"!!! Moster ki l'�sicret dins l'�b�ze di dn�yes do sistinme est diferin\n" +"!!! Mostere ki l'�sicret dins l'�b�ze di dn�yes do sistinme est diferin\n" " do ci dins l'�b�ze di dn�yes do sierveu di termin�s.\n" "Disfacez eyet radjoutez l'�uzeu sol sierveu di termin�s po vs poleur elodj�." @@ -2895,40 +2898,55 @@ msgstr "" msgid "Configuring applications..." msgstr "Apontiant les programes..." -#: ../../network/netconnect.pm:1 -#, c-format -msgid "Normal modem connection" -msgstr "Raloyaedje vi� modem norm�" - -#: ../../standalone/drakbackup:1 ../../standalone/drakfont:1 -#, c-format -msgid "File Selection" -msgstr "Tchoezi les fitch�s" - -#: ../../network/isdn.pm:1 +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "" -"Which ISDN configuration do you prefer?\n" "\n" -"* The Old configuration uses isdn4net. It contains powerful\n" -" tools, but is tricky to configure, and not standard.\n" +"Welcome to the Printer Setup Wizard\n" +"\n" +"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this " +"computer, connected directly to the network or to a remote Windows machine.\n" "\n" -"* The New configuration is easier to understand, more\n" -" standard, but with less tools.\n" +"Please plug in and turn on all printers connected to this machine so that it/" +"they can be auto-detected. Also your network printer(s) and your Windows " +"machines must be connected and turned on.\n" "\n" -"We recommand the light configuration.\n" +"Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-" +"detection of only the printers connected to this machine. So turn off the " +"auto-detection of network and/or Windows-hosted printers when you don't need " +"it.\n" +"\n" +" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want " +"to set up your printer(s) now." msgstr "" -"K�n apontiaedje RDIS voloz vs?\n" "\n" -"* Li v� apontiaedje eploye isdn4net. Il a des po�xhant�s usteyes,\n" -" mins i pout esse on po deur a-z aponty� po on apurdisse,\n" -" et n'�est n�n foirt sitand�rd.\n" +"B�nvnowe sol macrea d'�apontiaedje des scrireces\n" +"\n" +"Ci macrea chal vs aidr� a-z astaler vos scrireces ki sont raloyeyes a cisse " +"copiutrece chal, sol rantoele loc�le ou so ene �ndjole Windows � lon.\n" "\n" -"* L'�apontiaedje ledjir est pus �jhey a coprinde, pus stand�rd,\n" -" mins avou moens d'�usteyes.\n" +"Si vos avoz des scrireces di raloyeyes so ciste �ndjole chal, verify�z " +"k'�ele sont b�n tcho�keyes et esprindowes po zeles poleur esse detect�yes " +"otomaticmint. Vos scrireces rantoele ou so les �ndjoles Windows dv�t ossu " +"esse en alaedje.\n" "\n" -"Nos vs ricomandans l'�apontiaedje ledjir.\n" +"Notez ki l'�deteccion otomatike des scrireces sol rantoele prind ene miete " +"pus di tins ki l'�deteccion des scrireces ki sont raloyeyes direk so ciste " +"�ndjole chal. Adon, vos dvr�z disclitch� li deteccion des scrireces rantoele " +"et Windows si vos n'�end avoz n�n mez�jhe.\n" "\n" +"Clitch�z so �Shuvant� cwand vos estoz presse, ou so �Rinonc� si vos " +"n'�voloz n�n aponty� vos scrireces pol moumint." + +#: ../../network/netconnect.pm:1 +#, c-format +msgid "Normal modem connection" +msgstr "Raloyaedje vi� modem norm�" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 ../../standalone/drakfont:1 +#, c-format +msgid "File Selection" +msgstr "Tchoezi les fitch�s" #: ../../help.pm:1 ../../printer/cups.pm:1 ../../printer/data.pm:1 #, c-format @@ -3066,7 +3084,7 @@ msgstr "Sitatut" #: ../../standalone/drakfloppy:1 #, c-format msgid "Be sure a media is present for the device %s" -msgstr "Acertinez vs k'�i gn a on sopoirt el lijheu %s" +msgstr "Acertinez vs k'�i gn a on sopoirt el l�jheu %s" #: ../../any.pm:1 #, c-format @@ -3226,7 +3244,7 @@ msgstr "" #: ../../any.pm:1 #, c-format msgid "Second floppy drive" -msgstr "deujhinme lijheu di plaketes" +msgstr "deujhinme l�jheu di plaketes" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format @@ -3244,7 +3262,7 @@ msgid "" "Insert a floppy in drive\n" "All data on this floppy will be lost" msgstr "" -"Metoz ene plakete dvins li lijheu\n" +"Metoz ene plakete dvins li l�jheu\n" "Totes les dn�yes sol plakete vont esse pierdowes" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 @@ -3311,8 +3329,8 @@ msgid "" msgstr "" "Po-z eprim� avou ene sicrirece TCP ou soket, vos dvoz dner li no d'�lodjoe " "ou l'�adresse IP del sicrirece, et motoit ossu li limero do p�rt (si " -"premetowe valixhance est 9100). So les sierveus HP JetDirect li p�rt est " -"norm�lmint li 9100, so d'��tes sierveus �oula pout candj�. Lijhoz li manuel " +"pr�metowe valixhance est 9100). So les sierveus HP JetDirect li p�rt est " +"norm�lmint li 9100, so d'��tes sierveus �oula pout candj�. L�jhoz li manuel " "di voste �ndjolreye." #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 @@ -3323,7 +3341,7 @@ msgstr "Inform�cion sol deure plake" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Russian" -msgstr "Russe" +msgstr "R�sse" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -3360,7 +3378,7 @@ msgstr "" "Si vos avoz ene c�te TV ki DrakX nel a n�n trov� (nou module bttv ou " "saa7134\n" "dins ��/etc/modules��) ner�n astal� xawtv, evoy�z s'�i vs plait\n" -"les rezultats dil comande ��lspcidrake -v -f�� a l'�adresse:\n" +"les rezultats del comande ��lspcidrake -v -f�� a l'�adresse:\n" "��install\\@mandrakesoft.com�� avou come sudjet ��undetected TV card��.\n" "\n" "\n" @@ -3370,7 +3388,7 @@ msgstr "" #: ../../any.pm:1 #, c-format msgid "Sorry, no floppy drive available" -msgstr "Dji rgrete, i gn a nou lijheu di plaketes" +msgstr "Dji rgrete, i gn a nou l�jheu di plaketes" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -3385,7 +3403,7 @@ msgid "" "type in Printerdrake.\n" "\n" msgstr "" -"Aponty� vosse sierveu Windows po kel sicrirece soeye disponive dizo " +"Aponty� vosse sierveu Windows po kel sicrirece soeye disponibe dizo " "l'�protocole IPP eyet aponty� l'�eprimaedje a p�rti di ciste �ndjole chal " "avou l'�s�re di raloyaedje �%s� dins Printerdrake.\n" @@ -3532,7 +3550,7 @@ msgstr "Controleus USB" #: ../../Xconfig/various.pm:1 #, c-format msgid "What norm is your TV using?" -msgstr "K�ne n�rme f�t-i eploy� po vosse TV?" +msgstr "K�ne n�rme f�t i eploy� po vosse TV?" #: ../../standalone/drakconnect:1 #, c-format @@ -3628,6 +3646,11 @@ msgid "Warning: testing this graphic card may freeze your computer" msgstr "" "Louk�z a vos: say� cisse c�te grafike chal pout djaler vosse copiutrece" +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Bad Ip" +msgstr "Mwaijhe adresse IP" + #: ../../any.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -3693,7 +3716,7 @@ msgid "" "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer under " "Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandrake Linux " "installation." -msgstr "Vosse p�rticion Windows est trop fragm�nt�ye, i f�reut eploy� �defrag�" +msgstr "Vosse p�rticion Windows est trop fragmint�ye, i f�reut eploy� �defrag�" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format @@ -3827,7 +3850,7 @@ msgstr "" " * Etikete: tot simplumint li no ki vos vloz vey dins l'�djiv�ye des\n" "sistinmes ki yaboot vos mostere po tchoezi tins d'�l'�enondaedje;\n" "\n" -" * Im�dje: �ouchal c'�est l'�no avou si tchmin do nawea a-z eonder.\n" +" * Im�dje: �ouchal c'�est l'�no avou si tchmin do nawea a-z enonder.\n" "Tipicmint, /boot/vmlinux ou ene sacw� insi;\n" "\n" " * Raecene: l'��ndjin avou l'�p�rticion raecene (��/��) po vosse\n" @@ -3865,7 +3888,7 @@ msgstr "" "l'�enondaedje.\n" "Ele sr�-st enond�ye djusse tch�cant li tape ENTER cwand li waitro�l�ye\n" "di yaboot aparexhe. Ciste intr�ye sr� eto metowe en avant avou on ��*��,\n" -"si vos tch�k�z so [Tab] po vey les tchuzes di l'�enodnaedje." +"si vos tch�k�z so [Tab] po vey les tchuzes di l'�enondaedje." #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -3876,7 +3899,7 @@ msgstr "Li scrirece �%s� a st� radjout�ye po Star Office/OpenOffice.org/GIMP." #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "No floppy drive available!" -msgstr "Nou lijheu di plaketes disponibe!" +msgstr "Nou l�jheu di plaketes disponibe!" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -3885,7 +3908,7 @@ msgid "" "list shown below or click on the \"Print option list\" button.%s%s%s\n" "\n" msgstr "" -"Po-z saveur les tchuzes k'�i gn a pol sicrirece lijhoz li djiv�ye chal pa " +"Po-z saveur les tchuzes k'�i gn a pol sicrirece l�jhoz li djiv�ye chal pa " "dzo oudonb�n clitch�z sol boton �Djiv�ye des tchuzes pol eprimaedje�. %s%s%" "s\n" "\n" @@ -3901,7 +3924,7 @@ msgid "" "If your printer is not listed, choose a compatible (see printer manual) or a " "similar one." msgstr "" -"Si vosse sicrirece n'�est n�n el djiv�ye, tchoezixhoz ene copatibe (lijhoz " +"Si vosse sicrirece n'�est n�n el djiv�ye, tchoezixhoz ene copatibe (l�jhoz " "li manuwel del sicrirece) ou ene ki rshonne li pus." #: ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 @@ -3928,7 +3951,7 @@ msgstr "Sacwants �ndjins ont st� radjout�s:\n" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n" -msgstr "Djeometreye: %s cilindes, %s tiesses, %s secteus\n" +msgstr "Djeyometreye: %s cilindes, %s tiesses, %s secteus\n" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -4004,7 +4027,7 @@ msgstr "Vindeu, modele del sicrirece" #: ../../printer/data.pm:1 #, c-format msgid "PDQ - Print, Don't Queue" -msgstr "PDQ - Eprimer sins caweye" +msgstr "PDQ - Eprim� sins caweye" #: ../../standalone.pm:1 #, c-format @@ -4360,12 +4383,12 @@ msgid "" "Please choose the minimal installation you want:" msgstr "" "Vos n'�avoz tchoezi nou groupe di pacaedjes\n" -"Tchoezixhoz li s�re d'�astal�cion minimon ki vos vloz" +"Tchoezixhoz li s�re d'�astal�cion minimom ki vos vloz" #: ../../diskdrake/dav.pm:1 #, c-format msgid "Please enter the WebDAV server URL" -msgstr "Dinez l'�h�rd�ye do sierveur WebDAV, s'�i vs plait." +msgstr "Dinez l'�h�rd�ye do sierveu WebDAV, s'�i vs plait." #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -4477,13 +4500,6 @@ msgstr "" msgid "Floppy format" msgstr "S�re di plakete" -#: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format -msgid "" -"the WP flag in the CR0 register enforce write proctection at the memory page " -"level, thus enabling the processor to prevent kernel accesses)" -msgstr "" - #: ../../standalone/drakfont:1 #, c-format msgid "Generic Printers" @@ -4585,11 +4601,6 @@ msgstr "Montant li p�rticion %s" msgid "User name" msgstr "No di l'�uzeu" -#: ../../network/isdn.pm:1 -#, c-format -msgid "New configuration (isdn-light)" -msgstr "Novea apontiaedje (isdn-light)" - #: ../../standalone/drakbug:1 #, c-format msgid "Userdrake" @@ -4706,7 +4717,7 @@ msgstr "Control eyet Alt e minme tins" #: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1 ../../network/tools.pm:1 #, c-format msgid "United States" -msgstr "Etats Unis" +msgstr "Estats Unis" #: ../../any.pm:1 #, c-format @@ -4721,7 +4732,7 @@ msgstr "Swisse (cogne t�xhone)" #: ../../Xconfig/card.pm:1 #, c-format msgid "Configure all heads independently" -msgstr "Aponty� totes les waitro�les sep�rumint" +msgstr "Aponty� totes les waitro�les separumint" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -4789,7 +4800,7 @@ msgstr "Apontiaedje del rantoele loc�le" #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Ghana" -msgstr "Ghana" +msgstr "Gana" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -4906,10 +4917,10 @@ msgstr "" "\n" " * �%s�: po schaper li t�vlea di p�rtixhaedje\n" "so ene plakete. Ahess�ve pol poleur rapexh� pus t�rd, s'�i f�t.\n" -"C'�est h�tmint ricmind� del f�.\n" +"C'�est h�tmint ricmand� del f�.\n" "\n" " * �%s�: vos permete di rapexh�\n" -"on t�vlea di p�rtixhaedje k'�a st� schap� so plakete d'�avace.\n" +"on t�vlea di p�rtixhaedje k'�a st� schap� so plakete d'�avance.\n" "\n" " * �%s�: si vosse t�vlea di p�rtixhaedje est crombe, vos ploz say� del " "rapexh� avou cisse tchuze chal. Prindoz asteme et rimimbrez vs ki �oula pout " @@ -4951,7 +4962,7 @@ msgstr "" " * Ctrl-m po defini li pont di montaedje\n" "\n" "Po-z aveur des inform�cions so les diferins sistinmes di fitch�s k'�i gn a,\n" -"lijhoz li tchaptrea so �ext2FS� do �Manuel di Referince�.\n" +"l�jhoz li tchaptrea so �ext2FS� do �Manuel di Referince�.\n" "\n" "Si vos alez astaler sor ene �ndjole PPC, motoit ki vos voroz f� ene pitite " "p�rticion HFS �d'�enondaedje� di 1 Mo � moens po l'�eploy� avou l'�enondrece " @@ -4976,7 +4987,7 @@ msgstr "" "\n" " Li programe d'�astalaedje fwait norm�lmint otomaticmint li deteccion\n" "eyet l'�apontiaedje del c�te grafike k'�i gn a dins voste �ndjole.\n" -"Si c'�est n�n l'�cas, vos ploz tchozi e l'�djiv�ye li c�te ki vos\n" +"Si c'�est n�n l'�cas, vos ploz tchoezi e l'�djiv�ye li c�te ki vos\n" "avoz po d'�bon.\n" "\n" " S'�i gn a des sierveus grafikes diferins po vosse c�te grafike, des cis\n" @@ -5038,6 +5049,11 @@ msgid "Configuring scripts, installing software, starting servers..." msgstr "" "Apontiant les scripes, astalant les programes, enondant les sierveus..." +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Printer on parallel port #%s" +msgstr "Sicrirece sol p�rt paralele #%s" + #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "" @@ -5070,6 +5086,11 @@ msgid "" "Enable/Disable libsafe if libsafe is found on the system." msgstr "" +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "USB printer #%s" +msgstr "Sicrirece USB #%s" + #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "Stop Server" @@ -5088,7 +5109,7 @@ msgstr "" "Tchoezixhoz on tinme po lilo\n" "ey ene im�dje pol waitro�le\n" "d'�enondaedje, vos les ploz\n" -"tchoezi sep�rumint" +"tchoezi separumint" #: ../../harddrake/data.pm:1 #, c-format @@ -5151,7 +5172,7 @@ msgid "" "system security. If you need an explanation, look at the help tooltip.\n" msgstr "" "Les tchuzes ki shuv�t pol�t esse defineyes po-z aponty� a vosse m�de\n" -"li livea di s�vrit�. Si vos avoz dandj� d'�esplikeyes, clitch�z so " +"li livea di s�vrit�. Si vos avoz dandj� d'�esplik�yes, clitch�z so " "�Aidance�.\n" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 @@ -5220,7 +5241,7 @@ msgstr "Dji n'�sai scrire /etc/sysconfig/bootsplash." #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "SECURITY WARNING!" -msgstr "ADVIERIXHMINT DI S�VRIT�!" +msgstr "ADVIERTIXHMINT DI S�VRIT�!" #: ../../standalone/drakfont:1 #, c-format @@ -5326,6 +5347,11 @@ msgstr "" "\n" "I gn a-st ene sicrirece n�n cnoxhowe di raloyeye direk so voste �ndjole" +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Right Control key" +msgstr "Li tape Control di droete" + #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Zambia" @@ -5361,11 +5387,6 @@ msgstr "Tchekeye" msgid "Egypt" msgstr "Edjipe" -#: ../../network/isdn.pm:1 -#, c-format -msgid "Old configuration (isdn4net)" -msgstr "V� apontiaedje (isdn4net)" - #: ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Sound card" @@ -5384,7 +5405,7 @@ msgid "" "(click on it, then click on \"Resize\")" msgstr "" "Vos avoz ene grande p�rticion Windows.\n" -"Dji vos propoze, d'�aprume, di l'�raptixh�\n" +"Dji vos propoze, d'�aprume, di l'�raptiti\n" "(clitch�z sol p�rticion, et poy so �Candj� di grandeu�)" #: ../../standalone/drakfont:1 @@ -5392,6 +5413,15 @@ msgstr "" msgid "Suppress Temporary Files" msgstr "Bodj� les fitch�s timporaires" +#: ../../network/netconnect.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Congratulations, the network and Internet configuration is finished.\n" +"\n" +msgstr "" +"Proficiat, l'�apontiaedje del rantoele (loc�le et daegnrece) est fini.\n" +"\n" + #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Change partition type" @@ -5485,7 +5515,7 @@ msgid "" "To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s " "<file>\" or \"%s <file>\".\n" msgstr "" -"Po-z eprimer on fitch� a p�rti del roye di comande (d'�on purnea termin�) " +"Po-z eprim� on fitch� a p�rti del roye di comande (d'�on purnea termin�) " "eploy�z li comande �%s <fitch�>� oudonb�n �%s <fitch�>�.\n" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 @@ -5702,7 +5732,7 @@ msgstr "Li candjmint di grandeu pol p�rticion FAT a fwait berwete: %s" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Individual package selection" -msgstr "Tchoezi tchaeke pacaedje sep�rumint" +msgstr "Tchoezi tchaeke pacaedje separumint" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format @@ -5883,7 +5913,7 @@ msgid "" "Clicking the \"%s\" button in this dialog will offer advanced options which\n" "are normally reserved for the expert user." msgstr "" -"Ci purnea chal vos permete d'�aponty� spepiuzmint voste enondrece:\n" +"Ci purnea chal vos permete d'�aponty� spepieuzmint voste enondrece:\n" "\n" " * �%s�: vos avoz troes tchuzes:\n" "\n" @@ -5895,7 +5925,7 @@ msgstr "" " * �%s�: si vos voeyoz pus volt� LILO avou\n" "si eterface di menus grafikes.\n" "\n" -" * �%s�: dins l'�plup�rt des cas, vos n'�duvoz n�n\n" +" * �%s�: dins l'�plup�rt des cas, vos n'�divoz n�n\n" "candj� li pr�metou �ndjin (�%s�), mins si vos l'�voloz, l'�enondrece\n" "pout esse astal�ye sol deujhinme deure plake (�%s�) ou minme\n" "so ene plakete (�%s�);\n" @@ -6098,7 +6128,7 @@ msgid "" "number generation." msgstr "" "Schaper et rprinde l'��ntropeye do sistinme, po-z aveur ene askepiance\n" -"di nombes aleatoires di meyeuse cw�lit�." +"di nombes a l'�astcheyance di meyeuse cw�lit�." #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format @@ -6153,7 +6183,7 @@ msgid "" "\n" "Do you want to continue?" msgstr "" -"Vos aloz aponty� ene plakete d'�oto-astalaedje. Cisse fonccion�lit� pout " +"Vos alez aponty� ene plakete d'�oto-astalaedje. Cisse fonccion�lit� pout " "esse pa des c�ps ene miete riskeuse et doet esse eployeye avou sogne.\n" "\n" "Avou cisse fonccion�lit�, vos p�roz rf� li minme astal�cion ki vos vnoz " @@ -6213,6 +6243,11 @@ msgstr "Profil a disfacer:" msgid "Local measure" msgstr "Mezuraedje loc�" +#: ../../network/network.pm:1 +#, c-format +msgid "Warning : IP address %s is usually reserved !" +msgstr "Adviertixhmint: l'�adresse IP %s est norm�lmint resserv�ye!" + #: ../../mouse.pm:1 #, c-format msgid "busmouse" @@ -6243,18 +6278,18 @@ msgstr "" #: ../../lang.pm:1 #, c-format -msgid "Benin" -msgstr "B�nin" +msgid "Uruguay" +msgstr "Ourougway" #: ../../lang.pm:1 #, c-format -msgid "Uruguay" -msgstr "Ourougway" +msgid "Benin" +msgstr "B�nin" #: ../../standalone/drakperm:1 #, c-format msgid "Path selection" -msgstr "Tchoezixhaexdje do tchmin" +msgstr "Tchoezixhaedje do tchmin" #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format @@ -6310,47 +6345,6 @@ msgstr "" msgid "Japan (cable)" msgstr "Djapon (c�be-TV)" -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Welcome to the Printer Setup Wizard\n" -"\n" -"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this " -"computer, connected directly to the network or to a remote Windows machine.\n" -"\n" -"If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on " -"this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-detected. Also " -"your network printer(s) and your Windows machines must be connected and " -"turned on.\n" -"\n" -"Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-" -"detection of only the printers connected to this machine. So turn off the " -"auto-detection of network and/or Windows-hosted printers when you don't need " -"it.\n" -"\n" -" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want " -"to set up your printer(s) now." -msgstr "" -"\n" -"B�nvnowe sol macrea d'�apontiaedje des scrireces\n" -"\n" -"Ci macrea chal vs aidr� a-z astaler vos scrireces ki sont raloyeyes a cisse " -"copiutrece chal, sol rantoele loc�le ou so ene �ndjole Windows � lon.\n" -"\n" -"Si vos avoz des scrireces di raloyeyes so ciste �ndjole chal, verify�z " -"k'�ele sont b�n tcho�keyes et loum�yes po zeles poleur esse detect�yes " -"otomaticmint. Vos scrireces rantoele ou so les �ndjoles Windows dv�t ossu " -"esse en alaedje.\n" -"\n" -"Notez ki l'�deteccion otomatike des scrireces sol rantoele prind ene miete " -"pus di tins ki l'�deteccion des scrireces ki sont raloyeyes direk so ciste " -"�ndjole chal. Adon, vos dvr�z disclitch� li deteccion des scrireces rantoele " -"et Windows si vos n'�end avoz n�n mez�kje.\n" -"\n" -"Clitch�z so �Shuvant� cwand vos estoz presse, ou so �Rinonc� si vos " -"n'�voloz n�n aponty� vos scrireces pol moumint." - #: ../../standalone/drakfont:1 #, c-format msgid "Initial tests" @@ -6779,7 +6773,7 @@ msgstr "" "Ci sistinme d'�eprimaedje chal enonde on d�mon (ene bouye di fond) ki ratind " "apr�s les bouyes d'�eprimaedje et les manaedje. Ci d�mon chal pout eto esse " "raloy� pa des �ndjoles d� lon sol rantoele, dj'�� b�n �a pout esse on pont " -"possibe po les hacneus f� des atakes. Po cisse r�jhon la seulment k�kes " +"possibe po les hacneus f� des atakes. Po cisse r�jhon la seulmint k�kes " "d�mons sont-st enond�s dins ci livea di s�vrit� chal avou l'�apontiaedje " "pr�metou.\n" "\n" @@ -6846,7 +6840,7 @@ msgid "" "Click on a device in the left tree in order to display its information here." msgstr "" "Clitch� so �n �ndjin del djiv�ye di hintche po-z aveur ses inform�cions di " -"h�yneyes chal." +"h�yn�yes chal." #: ../../standalone/drakxtv:1 #, c-format @@ -6904,13 +6898,13 @@ msgstr "" "copiutrece chal ou sol rantoele loc�le.\n" "\n" "Si vos avoz des scrireces di raloyeyes so ciste �ndjole chal, verify�z " -"k'�ele sont b�n tcho�keyes et loum�yes po zeles poleur esse detect�yes " +"k'�ele sont b�n tcho�keyes et esprindowes po zeles poleur esse detect�yes " "otomaticmint. Vos scrireces rantoele dv�t ossu esse en alaedje.\n" "\n" "Notez ki l'�deteccion otomatike des scrireces sol rantoele prind ene miete " "pus di tins ki l'�deteccion des scrireces ki sont raloyeyes direk so ciste " "�ndjole chal. Adon, vos dvr�z disclitch� li deteccion des scrireces rantoele " -"si vos n'�end avoz n�n mez�kje.\n" +"si vos n'�end avoz n�n mez�jhe.\n" "\n" "Clitch�z so �Shuvant� cwand vos estoz presse, ou so �Rinonc� si vos " "n'�voloz n�n aponty� vos scrireces pol moumint." @@ -6937,9 +6931,9 @@ msgid "" "Please insert the Installation Cd-Rom in your drive and press Ok when done.\n" "If you don't have it, press Cancel to avoid live upgrade." msgstr "" -"Metoz li CDROM d'�astal�cion dvins l'�lijheu, s'�i vs plait;\n" +"Metoz li CDROM d'�astal�cion dvins l'�l�jheu, s'�i vs plait;\n" "et clitch�z so �'l est bon� on c�p ki c'�est fwait.\n" -"Si vos n'�l'�avoz n�n, clitch�z so �Rinonc� po passer hute li metaedje a " +"Si vos n'�l'�avoz n�n, clitch�z so �Rinonc� po passer houte li metaedje a " "djo�." #: ../../standalone/drakperm:1 @@ -7016,7 +7010,7 @@ msgstr "" " * si c'�est on secteu d'�enondaedje di grub ou LILO k'�est trov�,\n" "i sr� replaec� avou on pus novea.\n" "\n" -"Si nou secteut d'�enondaedje n'�est trov�, DrakX vos dmandr� wice\n" +"Si nou secteu d'�enondaedje n'�est trov�, DrakX vos dmandr� wice\n" "mete l'�enondrece." #: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 @@ -7077,7 +7071,7 @@ msgstr "Verify�z si vos eploy�z �n �ndjin DVDRAM s'�i vs plait" #: ../../standalone/drakboot:1 #, c-format msgid "Splash selection" -msgstr "Tchoezixhaexdje del waitro�le d'�enondaedje" +msgstr "Tchoezixhaedje del waitro�le d'�enondaedje" #: ../../partition_table.pm:1 #, c-format @@ -7132,6 +7126,14 @@ msgstr "" msgid "Printer default settings" msgstr "Pr�metous apontiaedjes pol sicrirece" +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "" +"the WP flag in the CR0 register of the cpu enforce write proctection at the " +"memory page level, thus enabling the processor to prevent unchecked kernel " +"accesses to user memory (aka this is a bug guard)" +msgstr "" + #: ../../mouse.pm:1 #, c-format msgid "Generic PS2 Wheel Mouse" @@ -7199,14 +7201,14 @@ msgid "" "can switch between drive letters with the field at the upper-right corners " "of the file lists." msgstr "" -"Vosse sicrirece a st� apontieye otomaticmint po vs diner acc�s �s lijheus di " +"Vosse sicrirece a st� apontieye otomaticmint po vs diner acc�s �s l�jheus di " "c�tes foto di vosse copiutrece. Asteure vos ploz aveur acc�s a vos c�tes " "foto avou l'�programe grafike �MtoolsFM� (Menu: �Programes� -> �Usteyes po " "fitch�s� -> �Manaedjeu di fitch�s MTools�) oudonb�n sol roye di comande avou " "�mtools� (fijhoz �man mtools� po pus di racsegnes). Vos trovroz les fitch�s " -"del c�te foto dizo l'�lete di lijheu �P:� ou shuvantes si vos avoz pus " -"d'�ene sicrirece HP avou des lijheus di c�tes foto. Dins �MtoolsFM� vos ploz " -"candj� inte les letes di lijheu avou l'�tchamp k'�est dins l'�coine al " +"del c�te foto dizo l'�lete di l�jheu �P:� ou shuvantes si vos avoz pus " +"d'�ene sicrirece HP avou des l�jheus di c�tes foto. Dins �MtoolsFM� vos ploz " +"candj� inte les letes di l�jheu avou l'�tchamp k'�est dins l'�coine al " "copete et a droete dins les djiv�yes di fitch�s." #: ../../steps.pm:1 @@ -7277,7 +7279,7 @@ msgstr "Eterface rantoele" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Reading printer data..." -msgstr "Lijhant les dn�yes del sicrirece..." +msgstr "L�jhant les dn�yes del sicrirece..." #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format @@ -7361,7 +7363,7 @@ msgid "" msgstr "" "�k n'�a n�n st�:\n" "%s\n" -"Say�z di dacndj� sacwants parametes" +"Say�z di candj� sacwants parametes" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -7525,7 +7527,7 @@ msgstr "" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Armenian (old)" -msgstr "�rmenyinne (v�le mod�ye)" +msgstr "�rmenyinne (viye mod�ye)" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -7660,7 +7662,7 @@ msgstr "Candj� l'�r�le do moumint" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "%s" -msgstr "" +msgstr "%s" #: ../../security/help.pm:1 #, c-format @@ -7834,11 +7836,6 @@ msgid "" " Please configure sendmail" msgstr "" -#: ../../printer/main.pm:1 -#, c-format -msgid ", multi-function device on parallel port \\#%s" -msgstr ", �ndjin multi-fonccions sol p�rt paralele \\#%s" - #: ../../security/help.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -7981,7 +7978,7 @@ msgid "" "Enhance your computer performance with the help of a selection of partners " "offering professional solutions compatible with Mandrake Linux" msgstr "" -"MandrakeSoft overe avou des �tes etreprijhes k'�ofrixh�t des solucions " +"MandrakeSoft overe avou des �tes eterprijhes k'�ofrixh�t des solucions " "professioneles copatibes avou Mandrake Linux. Ene djiv�ye di ces p�tnaires " "si pout trover sol waibe di MandrakeStore" @@ -8020,9 +8017,9 @@ msgstr "Inform�cion: " msgid "Button `%s': %s" msgstr "Boton �%s�: %s" -#: ../../interactive.pm:1 ../../harddrake/sound.pm:1 -#: ../../standalone/drakxtv:1 ../../standalone/harddrake2:1 -#: ../../standalone/service_harddrake:1 +#: ../../any.pm:1 ../../interactive.pm:1 ../../harddrake/sound.pm:1 +#: ../../standalone/drakbug:1 ../../standalone/drakxtv:1 +#: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/service_harddrake:1 #, c-format msgid "Please wait" msgstr "T�rdj�z on p�, s'�i vs plait" @@ -8238,6 +8235,11 @@ msgid "" msgstr "" "Ou vos ploz ossu dner on no d'�fitch� ou d'��ndjin sol roye d'�intr�ye." +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Russian (Phonetic)" +msgstr "R�sse (fonetike)" + #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "dhcpd Config..." @@ -8356,7 +8358,7 @@ msgstr "" "et k'�i gn a nou cnoxhou problinme � moumint ki l'�distribucion a st�\n" "fwaite, i s'�pout k'�des tr�s di s�vrit� soeyexhe discovrous apr�s ki\n" "cisse mod�ye chal di Mandrake Linux fuxhe fineye. Si vos n'�savoz n�n �ou\n" -"k'�on siervice dn� est supoz� di f�, ou pocw� k'�il est astal�, adon\n" +"k'�on siervice dn� est sup�z� di f�, ou pocw� k'�il est astal�, adon\n" "clitch�z so �%s�. Si vos clitch�z so �%s� les siervices mostr�s sront\n" "astal�s eyet enond�s otomaticmint (a moens ki vos candj�z l'�pr�metou\n" "apontiaedje). !!\n" @@ -8372,7 +8374,7 @@ msgstr "" "tcherdj� ene djiv�ye di pacaedjes tchoezis k'��reut st� fwaite � moumint\n" "d'��n �te astalaedje. Si vos clitch�z so ciste im�djete chal, i vos sr�\n" "dmand� di mete li plakete fwaite al f�n di l'�astalaedje di dvant.\n" -"Louk�z l'�aidance do deujhinme pont del dierinne �tape po saveur kimint\n" +"Louk�z l'�aidance do deujhinme pont del dierinne etape po saveur kimint\n" "f� ene sifwaite plakete." #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 @@ -8492,7 +8494,7 @@ msgstr "" #: ../../standalone/drakautoinst:1 #, c-format msgid "Automatic Steps Configuration" -msgstr "Apontiaedje des �tapes otomatikes" +msgstr "Apontiaedje des etapes otomatikes" #: ../../share/advertising/02-community.pl:1 #, c-format @@ -8519,7 +8521,7 @@ msgid "" "Connection failed.\n" "Verify your configuration in the Mandrake Control Center." msgstr "" -"Li raloyaedje a fwait berwere.\n" +"Li raloyaedje a fwait berwete.\n" "Verify�z vost apontiaedje dins l'�cinte di contr�le di Mandrake." #: ../../standalone/net_monitor:1 @@ -8678,15 +8680,15 @@ msgid "" "agreement. Then print printhead alignment pages with \"lexmarkmaintain\" and " "adjust the head alignment settings with this program." msgstr "" -"Po vos poleur eprimer avou vosse Lexmark inkjet eyet cist apontiaedje chal, " -"i vs f�t les mineus po les scrireces a djet d'�intche di Lexmark. Alez sol " +"Po vos poleur eprim� avou vosse Lexmark inkjet eyet cist apontiaedje chal, i " +"vs f�t les mineus po les scrireces a djet d'�intche di Lexmark. Alez sol " "waibe http://www.lexmark.com et clitch�z sol boton �Drivers�. Poy, " "tchoezixhoz vosse modele, et �Linux� come sistinme d'�operance. Les mineus " "vn�t come des pacaedjes RPM ou des scripes shell avou ene eterface " "d'�astalaedje eteractive grafike. Vos n'�avoz n�n mez�jhe del aponty� avou " "ciste eterface grafike. Clitch�z so �Rinonc� djusse apr�s accepter " "l'�licince, et poy fijhoz rexhe les p�djes po mete e roye les tiesse " -"d'�eprimaedje avou �lexmarkmaintain� et coridj�z s'�i f�t l'�alignmint des " +"d'�eprimaedje avou �lexmarkmaintain� et coridj�z s'�i f�t l'�aroymint des " "tiesse d'�eprimaedje avou ci programe la." #: ../../standalone/drakperm:1 @@ -8831,7 +8833,7 @@ msgid "" "\n" "The current driver for your \"%s\" sound card is \"%s\" " msgstr "" -"Si vos pinsoz vormint ki vos savoz k� mineu est l'�bon po vosse c�te,\n" +"Si vos pinsez vormint ki vos savoz k� mineu est l'�bon po vosse c�te,\n" "vos l'�poloz tchoezi del djiv�ye chal pa dzeur.\n" "\n" "Li mineu do moumint po vosse c�te son �%s� est �%s� " @@ -9296,7 +9298,7 @@ msgstr "" "Prindoz sogne delz�s verify� et disclitch�z les cis k'�i gn end a pont\n" "tofer mez�jhe a l'�enondaedje.\n" "\n" -"Cwand vosse tchozixhoz on siervice, ene racsegne aparexhe po vs\n" +"Cwand vosse tchoezixhoz on siervice, ene racsegne aparexhe po vs\n" "dire �ou ki l'�siervice fwait. Si vos n'�estoz n�n seur si on siervice\n" "est ahess�ve por vos ou n�n, vos estoz todi a houte tot l'�leyant a si\n" "pr�metowe valixhance.\n" @@ -9311,7 +9313,7 @@ msgstr "" #: ../../any.pm:1 ../../help.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Skip" -msgstr "Passer hute" +msgstr "Passer houte" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -9436,6 +9438,11 @@ msgstr "li limero do processeu" msgid "Hardware clock set to GMT" msgstr "L'��rlodje del �ndjolreye metowe e tins universel (GMT)" +#: ../../network/isdn.pm:1 +#, c-format +msgid "Do you want to start a new configuration ?" +msgstr "Voloz vs enonder on novea apontiaedje?" + #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Give a file name" @@ -9451,6 +9458,11 @@ msgstr "Tchoezixhoz li p�rt ki vosse sicrirece est raloyeye dzo." msgid "Change Cd-Rom" msgstr "Candj� di plake lazer" +#: ../../network/netconnect.pm:1 +#, c-format +msgid "Configuration is complete, do you want to apply settings ?" +msgstr "L'�apontiaedje est fini, el voloz vs mete en alaedje?" + #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Paraguay" @@ -9607,7 +9619,7 @@ msgstr "" #: ../../install_steps.pm:1 #, c-format msgid "No floppy drive available" -msgstr "Nou lijheu di plaketes disponibe" +msgstr "Nou l�jheu di plaketes disponibe" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -9728,11 +9740,11 @@ msgstr "" "\n" " * �a� pol plake mwaisse sol prum� controleu IDE,\n" "\n" -" * �b� pol plake esclave sol prum� controleu IDE,\n" +" * �b� pol plake escl�ve sol prum� controleu IDE,\n" "\n" " * �c� pol plake mwaisse sol deujhinme controleu IDE,\n" "\n" -" * �d� pol plake esclave sol deujhinme controleu IDE.\n" +" * �d� pol plake escl�ve sol deujhinme controleu IDE.\n" "\n" "\n" "Avou les plakes SCSI, �a� vout dire �prumire deure plake�, �b� vout dire " @@ -9860,7 +9872,8 @@ msgstr "Distchoezi les fontes astal�yes" #: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/drakconnect:1 #: ../../standalone/drakfloppy:1 ../../standalone/drakfont:1 #: ../../standalone/drakgw:1 ../../standalone/draksec:1 -#: ../../standalone/logdrake:1 ../../standalone/net_monitor:1 +#: ../../standalone/logdrake:1 ../../standalone/mousedrake:1 +#: ../../standalone/net_monitor:1 #, c-format msgid "Cancel" msgstr "Rinonc�" @@ -9981,18 +9994,23 @@ msgstr "No di l'�uzeu manaedjeu do dominne" #: ../../standalone/drakxtv:1 #, c-format msgid "There was an error while scanning for TV channels" -msgstr "�k n'�a n�n st� come dji cwerive les can�s TV:" +msgstr "�k n'�a n�n st� come dji cwereu les can�s TV:" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "US keyboard (international)" -msgstr "Taprece des Etats Unis (moit�s tapes)" +msgstr "Taprece des Estats Unis (moit�s tapes)" #: ../../standalone/drakbug:1 #, c-format msgid "Not installed" msgstr "N�n astal�" +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Both Alt keys simultaneously" +msgstr "Les deus tapes Alt e minme tins" + #: ../../network/netconnect.pm:1 #, c-format msgid "LAN connection" @@ -10068,7 +10086,7 @@ msgid "" "Please choose for each step whether it will replay like your install, or it " "will be manual" msgstr "" -"S'�i vs plait, tchoezixhoz po tchaeke �tape s'�i l'�f�t rif� come vos " +"S'�i vs plait, tchoezixhoz po tchaeke etape s'�i l'�f�t rif� come vos " "l'�avoz fwait po voste astalaedje, ou s'�i l'�f�t f� manuwelmint" #: ../../standalone/scannerdrake:1 @@ -10077,7 +10095,7 @@ msgid "" "You can also decide here whether scanners on remote machines should be made " "available on this machine." msgstr "" -"Vos ploz eto decider chal si les scanreces so des �ndjonles d� lon dv�t esse " +"Vos ploz eto decider chal si les scanreces so des �ndjoles d� lon dv�t esse " "metowes otomaticmint disponibes po ciste �ndjole chal." #: ../../standalone/drakbackup:1 @@ -10085,11 +10103,6 @@ msgstr "" msgid "\t-Network by FTP.\n" msgstr "" -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Russian (Yawerty)" -msgstr "Russe (YAVERTY)" - #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "You must enter a device or file name!" @@ -10136,17 +10149,17 @@ msgid "" "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" msgstr "" "�ouchal, c'�est on libe programe; vos l'�poloz b�n sp�de et vos l'�poloz\n" -"b�n candj� tot shuvant li Licinse Publike Djener�le (GPL) di GNU eplaideye\n" -"pal Free Software Foundation; �a pout esse li 2e mod�ye del licinse ou\n" +"b�n candj� tot shuvant li Licince Publike Djener�le (GPL) di GNU eplaideye\n" +"pal Free Software Foundation; �a pout esse li 2e mod�ye del licince ou\n" "(si vos inmez m�) ene pus nouve.\n" "\n" "Li programe est sp�rdou avou l'�espwer k'�i ser� ahess�ve,\n" "mins SINS NOLE WAERANTEYE; dji n'�waeranti n�n minme ki vos VINDR�Z\n" "b�n li programe ou ki vos vs � SIEVR�Z B�N PO ENE S�RE OU L'��TE.\n" -"Wait�z li Licinse Publike Djener�le (GPL) di GNU po vey les pondants\n" +"Wait�z li Licince Publike Djener�le (GPL) di GNU po vey les pondants\n" "eyet les djondants.\n" "\n" -"Avou ci programe ci, vos dvr�z aveur rsh�t ene copeye del Licinse Publike\n" +"Avou ci programe ci, vos dvr�z aveur r�uvou ene copeye del Licince Publike\n" "Djener�le (GPL) di GNU; si vos n'�l'�avoz n�n avou, sicrijhoz al\n" " Free SoftWare Foundation, Inc.,\n" " 59 Temple Place - Suite 330,\n" @@ -10365,7 +10378,7 @@ msgstr "" "\n" " * �%s�(*): schap�ye li tchuze des pacaedjes\n" "k'�a st� fwaite tins di l'�astalaedje. Adonpu, cwand vos froz ene nouve\n" -"astal�cion, metoz l'�plakete dins l'�lijheu et-z enonder l'�astalaedje\n" +"astal�cion, metoz l'�plakete dins l'�l�jheu et-z enonder l'�astalaedje\n" "tot-z alant sol waitro�le d'�aidance (tcho�k�z sol tape [F1]), et s'�taper\n" "��linux defcfg=\"floppy\"�� sol roye d'�intr�ye.\n" "\n" @@ -10391,7 +10404,7 @@ msgstr "Moldova" #, c-format msgid "Please check if you want to erase your tape before the backup." msgstr "" -"Decidoz si vos vloz disfacer vosse binde divant d'�f� l'�copeye di s�vrit�." +"Decidez si vos vloz disfacer vosse binde divant d'�f� l'�copeye di s�vrit�." #: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1 #, c-format @@ -10416,7 +10429,7 @@ msgid "" "You can also decide here whether printers on remote machines should be " "automatically made available on this machine." msgstr "" -"Vos ploz eto decider chal si les scrireces so des �ndjonles d� lon dv�t esse " +"Vos ploz eto decider chal si les scrireces so des �ndjoles d� lon dv�t esse " "metowes otomaticmint disponibes po ciste �ndjole chal." #: ../../modules/interactive.pm:1 @@ -10478,7 +10491,7 @@ msgstr "Ci fitch� chal est ddja eploy� d'��n �te loopback. Purdoz � �n �te" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Read-only" -msgstr "Lere-seulmint" +msgstr "L�re-seulmint" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -10641,7 +10654,7 @@ msgid "" "is not in the first list shown, click the \"%s\" button to get the complete\n" "country list." msgstr "" -"�%s�: verify�z ki l'�tchuze est b�n l'�bone. Si vos dmeurez dins\n" +"�%s�: verify�z ki l'�tchuze est b�n l'�bone. Si vos dmorez dins\n" "�n �te payis, clitch�z sol boton �%s� po nd� tchoezi �n �te.\n" "Si vosse payis n'�est n�n e l'�prumire djiv�ye di h�yn�ye, clitch�z sol\n" "boton �%s� po-z aveur li djiv�ye en etir di tos les payis del Daegn." @@ -10836,6 +10849,11 @@ msgstr "Vos n'�poloz n�n distchoezi ci pacaedje chal. I l'�f�t mete a djo�" msgid "Loading from floppy" msgstr "Tcherdjant a p�rti d'�ene plakete" +#: ../../standalone/mousedrake:1 +#, c-format +msgid "Mouse test" +msgstr "Saye del sori" + #: ../../standalone/drakperm:1 #, c-format msgid "" @@ -10940,6 +10958,11 @@ msgstr "SILO" msgid "Change type" msgstr "Candj� l'�s�re" +#: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid ", USB printer #%s" +msgstr ", sicrirece USB #%s" + #: ../../any.pm:1 #, c-format msgid "SILO Installation" @@ -11173,16 +11196,16 @@ msgstr "A l'�enondaedje" msgid "Bus identification" msgstr "Idintifiaedje do bus" -#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "Please make a backup of your data first" -msgstr "Fijhoz ene copeye di s�vrit� divant di tchery� pus lon." - #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Vatican" msgstr "Vatican" +#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "Please make a backup of your data first" +msgstr "Fijhoz ene copeye di s�vrit� divant di tchery� pus lon." + #: ../../install_interactive.pm:1 #, c-format msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?" @@ -11289,7 +11312,7 @@ msgstr "" "Po-z evoy� on rapoirt di bug, clitch�z sol boton di rapoirt.\n" "�oula droveyr� on betchteu sol waibe https://drakbug.mandrakesoft.com\n" "wice ki vos trovroz des kesse a rimpli.\n" -"Les inform�ciosn h�yneyes chal � dzeur seront evoyeyes sol sierveu\n" +"Les inform�cions h�yn�yes chal � dzeur seront evoyeyes sol sierveu\n" "\n" #: ../../standalone/scannerdrake:1 @@ -11362,25 +11385,25 @@ msgstr "" "\n" " * �%s� - ki vout dire �print, don't queue� (eprimer sins caweye), est\n" "li tchuze a-z eploy� si vosse copiutrece est raloyeye directumint a vosse\n" -"copiutrece et ki vos vloz divni eraedj� cwand l'�pap� s'�b�re... et ki\n" +"copiutrece et ki vos vloz divni araedj� cwand l'�pap� s'�b�re... et ki\n" "vos n'�avoz n�n des scrireces sol rantoele loc�le (�%s� n'�sait manaedj�\n" "ki des apontiaedjes rantoele foirt simpes eyet il est ene miete londjin\n" -"po-z eprim� pal rantoele). Tchoezixhoz �pdq� si vos estoz on mieraprindise\n" +"po-z eprim� pal rantoele). Tchoezixhoz �pdq� si vos estoz on mieraprindisse\n" "avou GNU/Linux.\n" "\n" " �%s� - �Common Unix Printing System� (sistinme di comon eprimaedje po\n" "Unix), est clapant po l'�eprimaedje so vosse sicrirece loc�le ossu b�n\n" "ki les cenes a l'��te cost� del bole. Il est simpe et pout f� do cliyant\n" -"come dosierveu pol v� sistinme d'�eprimaedje �lpd�. �a vout dire k'�il\n" -"est copatibe avou les sistinme k'�i gn a veut davance. I pout f� br�mint\n" +"come do sierveu pol v� sistinme d'�eprimaedje �lpd�. �a vout dire k'�il\n" +"est copatibe avou les sistinme k'�i gn aveut davance. I pout f� br�mint\n" "d'�afwaires, mins l'�apontiaedje di b�ze est c�zu ossu �jhey ki l'�ci\n" "di �pdq�. Si vos avoz mez�jhe d'�emuler on sierveu �lpd�, i vs f�t mete\n" "en alaedje li d�mon �cups-lpd�. %s a des eterfaces grafikes po tchoezi\n" "les scrireces, aponty� les tchuzes pr�pes a tchaeskene et po-z eprim�.\n" "\n" -"Si vos tchoezixhoz asteure, et ki pus t�rd vos n'�inmez n�n voss sistinme\n" -"d'�eprimaedje, vos l'�poloz �jheymint candj� avou l'�ust�ye d'�apontiaedje\n" -"des scrireces, a-z enonder a p�rti do cinte di controle di Mandrake, tot\n" +"Si vos tchoezixhoz asteure, et ki pus t�rd vos n'�inmez n�n vosse sistinme\n" +"d'�eprimaedje, vos l'�poloz �jheymint candj� avou l'�usteye d'�apontiaedje\n" +"des scrireces, a-z enonder a p�rti do cinte di contr�le di Mandrake, tot\n" "clitchant sol boton �Sipepieus�." #: ../../keyboard.pm:1 @@ -11484,10 +11507,10 @@ msgstr "" "\n" "Co pus h�te: Li s�vrit� est h�te assez ki po-z eploy� l'�sistinme\n" " come sierveu ki pout accepter des raloyaedjes di br�mint\n" -" d'�cliyints. Si voste �ndjole est seulmint cliyin sol\n" +" d'�cliyints. Si voste �ndjole est seulmint cliyint sol\n" " daegntoele, vos dvr�z tchoezi on livea pus bas.\n" "\n" -"Couyon: �ouchal ravize li lvea di dvant, mins li sistinme est\n" +"Couyon: �ouchal ravize li livea di dvant, mins li sistinme est\n" " totafwaitmint ser� eyet les fonccions di s�vrit� a leu " "macsimom.\n" "\n" @@ -11619,7 +11642,7 @@ msgstr "Nole c�te t�v� di detect�ye!" #: ../../Xconfig/main.pm:1 ../../diskdrake/dav.pm:1 #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 ../../diskdrake/removable.pm:1 -#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 +#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "Options" msgstr "Tchuzes" @@ -11747,7 +11770,7 @@ msgid "" "and uploaded whenever the printer is connected and turned on.\n" msgstr "" "Li HP LaserJet 1000, a mez�jhe di r�ure si firmware djusse apr�s aveur st� " -"metowe en alaedje. Aberwetez li mineu a p�rti del waibe da HP (li firmaware " +"metowe en alaedje. Aberwetez li mineu a p�rti del waibe da HP (li firmware " "do CD di mineus Windows del sicrirece ni sieve n�n) eyet saetch�z l'�fitch� " "do firmware fo� del �rtchive �*.exe� avou l'�programe �unzip� et cweroz " "apr�s l'�fitch� �sihp10000.img�. copy�z �'�fitch� la dins l'�ridant �/etc/" @@ -11826,7 +11849,7 @@ msgstr "Wilicome a %s" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Please insert the Update Modules floppy in drive %s" -msgstr "Metoz li plakete avou les modules metous a djo� dvins li lijheu %s" +msgstr "Metoz li plakete avou les modules metous a djo� dvins li l�jheu %s" #: ../../standalone/drakboot:1 #, c-format @@ -12200,7 +12223,7 @@ msgid "" "\n" "Do you really want to quit now?" msgstr "" -"Sacwant�s �tapes n'�ont n�n st� fwaites,\n" +"Sacwant�s etapes n'�ont n�n st� fwaites,\n" "\n" "Voloz vs vormint cwiter asteure?" @@ -12249,6 +12272,11 @@ msgstr "No do fitch� loopback: " msgid "DNS server address should be in format 1.2.3.4" msgstr "L'�adresse IP do sierveu DNS doet esse del cogne 1.2.3.4" +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Left Control key" +msgstr "Li tape Control di hintche" + #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Serbia" @@ -12372,7 +12400,7 @@ msgstr " [--skiptest] [--cups] [--lprng] [--lpd] [--pdq]" #, c-format msgid "Choose the floppy drive you want to use to make the bootdisk" msgstr "" -"Tchoezixhoz li lijheu di plaketes ki vos voloz eploy� po f� li plakete " +"Tchoezixhoz li l�jheu di plaketes ki vos voloz eploy� po f� li plakete " "d'�enondaedje" #: ../../bootloader.pm:1 ../../help.pm:1 @@ -12408,7 +12436,7 @@ msgstr "Dj'�at�che li miroe po-z avu l'�djiv�ye des pacaedjes" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Lithuanian AZERTY (old)" -msgstr "Lituanyinne AZERTY (v�le mod�ye)" +msgstr "Lituanyinne AZERTY (viye mod�ye)" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format @@ -12418,7 +12446,7 @@ msgstr "Braezilyinne (ABNT-2)" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "IP address of host/network:" -msgstr "Adresse IP do lo lodjoe/del rantoele:" +msgstr "Adresse IP do lodjoe/del rantoele:" #: ../../standalone/draksplash:1 #, c-format @@ -12456,7 +12484,7 @@ msgstr "" #: ../../standalone/drakpxe:1 #, c-format msgid "Location of auto_install.cfg file" -msgstr "Eplae�mint do fitch� d'�astakaedje otomatike �auto_install.cfg�" +msgstr "Eplae�mint do fitch� d'�astalaedje otomatike �auto_install.cfg�" #: ../../any.pm:1 #, c-format @@ -12660,7 +12688,7 @@ msgid "" "other machines on your local network as well." msgstr "" "GNU/Linux manaedje l'�eure e tins GMT (coistrece di Greenwich) et l'�candje\n" -"en eure loc�le sorlon li coisrece d'�eureye ki vs avoz tchoezi. C'�est " +"en eure loc�le sorlon li coisse d'�eureye ki vs avoz tchoezi. C'�est " "possibe\n" "\" di l'�essocter si vos tchoezixhoz �%s�\n" " po-z aveur li minme eure pol sistinme eyet pol divintrinne �rlodje.\n" @@ -12671,7 +12699,7 @@ msgstr "" "Li tchuze �%s� va sincronijh� otomaticmint\n" "l'��rlodje. Po �oula on raloyaedje est fwait so on sierveu d'�eure sol\n" "daegntoele. Tchoezixhoz onk, sol djiv�ye ki vs est prezint�ye, ki n'�soeye\n" -"n�n lon er� di wice ki vos dmeurez. B�n seur vos dvoz aveur on raloyaedje\n" +"n�n lon er� di wice ki vos dmorez. B�n seur vos dvoz aveur on raloyaedje\n" "al rantoele en alaedje po-z eploy� cisse tchuze chal. �oula astalr� so " "voste\n" "�ndjole on sierveu d'�eure ki p�reut ossu esse eploy� pa d'��t�s\n" @@ -12758,7 +12786,7 @@ msgid "" " Copyright (C) 2001-2002 MandrakeSoft by DUPONT Sebastien <dupont_s\\@epita." "fr>" msgstr "" -" Copyright � 2001-2002 MandrakeSoft, sicrit pa DUPONT S�bastien <dupont_s" +" Copyright � 2001-2002 MandrakeSoft, sicr�t pa DUPONT S�bastien <dupont_s" "\\@epita.fr>" #: ../../standalone.pm:1 @@ -12901,7 +12929,7 @@ msgstr "" "cwand\n" "l'��ndjole est enond�ye. B�n seur, si voste �ndjole va-st ovrer come on " "sierveu,\n" -"ou si vos n'�arivez n�n a-z aponty� l'�c�te vid�yo, vos ploz risponde �%s�." +"ou si vos n'�arivez n�n a-z aponty� l'�c�te videyo, vos ploz risponde �%s�." #: ../../network/netconnect.pm:1 #, c-format @@ -12956,7 +12984,7 @@ msgstr "%d segondes" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../standalone/drakautoinst:1 #, c-format msgid "Insert a blank floppy in drive %s" -msgstr "Metoz ene blanke plakete divins li lijheu %s" +msgstr "Metoz ene blanke plakete divins li l�jheu %s" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -13049,6 +13077,11 @@ msgid "" "Enable/Disable msec hourly security check." msgstr "" +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Uganda" +msgstr "Ouganda" + #: ../../standalone/drakfont:1 #, c-format msgid "%s fonts conversion" @@ -13059,11 +13092,6 @@ msgstr "coviertixhaedje di %s fontes" msgid "the type of bus on which the mouse is connected" msgstr "Li s�re do bus ki l'�sori est raloyeye dizo" -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Uganda" -msgstr "Ouganda" - #: ../../security/help.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -13153,7 +13181,7 @@ msgstr "" " * �%s�: Li pr�metowe coisse d'�eureye est tchoezeye pa\n" "DrakX sorlon li lingaedje/payis ki vs avoz tchoezi. Vos ploz clitch�\n" "sol boton �%s� po-z aponty� vosse �rlodje avou l'�eure loc�le del\n" -"plaece wice ki vos dmeurez si l'�pr�metowe valixhance n'�est n�n coreke.\n" +"plaece wice ki vos dmorez si l'�pr�metowe valixhance n'�est n�n coreke.\n" "\n" " * �%s�: verify�z l'�apontiaedje del sori eyet clitch�z sol boton pol\n" "candj�, s'�i f�t.\n" @@ -13188,11 +13216,11 @@ msgstr "" "\n" " * �%s�: si vos tuzes a raloy� voste �ndjole al rantoele daegnrece,\n" "c'�est ene bone id�ye di vs protedj� des hacneus avou on sistinme c�pe feu.\n" -"Lijhoz li seccion corespondante do �Guide d'�Enondaedje� po-z aveur di pus\n" +"Lejhoz li seccion corespondante do �Guide d'�Enondaedje� po-z aveur di pus\n" "di detays so ls apontiaedjes do c�pe feu.\n" "\n" " * �%s�: si vos vloz candj� l'�apontiaedje di l'�enondrece\n" -"di l'��ndjole. Vos nel duvr�z f� ki si vos esotz seur di vos.\n" +"di l'��ndjole. Vos nel duvr�z f� ki si vos estoz seur di vos.\n" "\n" " * �%s�: vos p�roz controler finmint les k�s siervices ki vos vloz\n" "enonder so voste �ndjole. Si vos l'�vloz eploy� po f� do sierveu c'�est\n" @@ -13463,6 +13491,11 @@ msgstr "" msgid "2 MB" msgstr "2 Mo" +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Both Control keys simultaneously" +msgstr "Les deus tapes Control e minme tins" + #: ../../standalone.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -13504,6 +13537,11 @@ msgstr "" "Li fr�cw�nce doet aveur ene cawete �k�, �M� ou �G� (par egzimpe, �2.46G� po " "ene fr�cw�nce di 2.46 GHz), oudonb�n radjoutez des zeros assez." +#: ../../printer/main.pm:1 +#, c-format +msgid ", multi-function device on parallel port #%s" +msgstr ", �ndjin multi-fonccions sol p�rt paralele #%s" + #: ../../mouse.pm:1 #, c-format msgid "serial" @@ -13517,7 +13555,7 @@ msgstr "DVD-ROM" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Georgian (\"Latin\" layout)" -msgstr "Djeordjyinne (cogne latene)" +msgstr "Djeyordjyinne (cogne latene)" #: ../../share/advertising/09-mdksecure.pl:1 #, c-format @@ -13740,11 +13778,11 @@ msgstr "" "\n" " * �a� pol plake mwaisse sol prum� controleu IDE,\n" "\n" -" * �b� pol plake esclave sol prum� controleu IDE,\n" +" * �b� pol plake escl�ve sol prum� controleu IDE,\n" "\n" " * �c� pol plake mwaisse sol deujhinme controleu IDE,\n" "\n" -" * �d� pol plake esclave sol deujhinme controleu IDE.\n" +" * �d� pol plake escl�ve sol deujhinme controleu IDE.\n" "\n" "Avou les plakes SCSI, �a� vout dire �prumire deure plake�, �b� vout dire " "�deujhinme deure plake�, evnd..." @@ -14043,7 +14081,7 @@ msgstr "" "\n" " Li programe d'�astalaedje fwait norm�lmint otomaticmint li deteccion\n" "eyet l'�apontiaedje del c�te grafike k'�i gn a dins voste �ndjole.\n" -"Si c'�est n�n l'�cas, vos ploz tchozi e l'�djiv�ye li c�te ki vos\n" +"Si c'�est n�n l'�cas, vos ploz tchoezi e l'�djiv�ye li c�te ki vos\n" "avoz po d'�bon.\n" "\n" "S'�i gn a des sierveus grafikes diferins po vosse c�te grafike, des cis\n" @@ -14054,7 +14092,7 @@ msgstr "" "\n" "Waitro�le\n" "\n" -" L'�astalaeu fwait norm�lmint li deteccion eyet apontiaedje otomatike\n" +" L'�astaleu fwait norm�lmint li deteccion eyet apontiaedje otomatike\n" "del waitro�le raloyeye a voste �ndjole. Si �a n'�va n�n tot seu, vos ploz\n" "tchoezi vosse waitro�le dins ene djiv�ye.\n" "\n" @@ -14083,7 +14121,7 @@ msgstr "" "Tchuzes\n" "\n" " Chal vos ploz tchoezi si vos vloz ou n�n ki l'��ndjole enonde\n" -"otomaticmint l'�eterface grafike a l'�enondaedje. B�n seur, vos aloz\n" +"otomaticmint l'�eterface grafike a l'�enondaedje. B�n seur, vos alez\n" "dire �%s� si voste �ndjole va f� do sierveu, ou si vos n'�avoz n�n\n" "polou aponty� comuf�t l'�eterface grafike." @@ -14223,17 +14261,6 @@ msgstr "" "Po p�rtaedj� vos cnoxhances eyet aid� a f� des clapant�s usteyes, abounez vs " "�s foroms di copinaedjes ki vos trovroz dins nos p�djes waibe �Comunity�" -#: ../../network/netconnect.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Congratulations, the network and Internet configuration is finished.\n" -"The configuration will now be applied to your system.\n" -"\n" -msgstr "" -"Proficiat, l'�apontiaedje del rantoele (loc�le et daegnrece) est fini.\n" -"\n" -"L'�apontiaedje va asteure esse metou en alaedje pol sistinme da vosse.\n" - #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "\t-Hard drive.\n" @@ -14309,6 +14336,11 @@ msgstr "disfacer" msgid "here if no." msgstr "chal �trumint." +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "help" +msgstr "aidance" + #: ../../network/network.pm:1 #, c-format msgid "DHCP host name" @@ -14395,7 +14427,7 @@ msgstr "Fr�cw�nce di rafristaedje d'�astamp�" #: ../../install_steps_auto_install.pm:1 ../../install_steps_stdio.pm:1 #, c-format msgid "Entering step `%s'\n" -msgstr "Intrant e l'��tape '%s'\n" +msgstr "Intrant e l'�etape '%s'\n" #: ../../mouse.pm:1 #, c-format @@ -14466,6 +14498,7 @@ msgstr "Filipenes" #: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 ../../interactive/http.pm:1 #: ../../interactive/newt.pm:1 ../../interactive/stdio.pm:1 #: ../../standalone/drakbackup:1 ../../standalone/draksec:1 +#: ../../standalone/mousedrake:1 #, c-format msgid "Ok" msgstr "'l est bon" @@ -14506,9 +14539,37 @@ msgid "" "do this if the servers do not broadcast their printer information into the " "local network." msgstr "" -"Radjoutez chal les sierveus CUPS ki vos vloz eploy� les scrireces. " -"Vosl'�duvoz seulmint f� si les sierveus n'�evoy�t n�n sol rantoele loc�le " -"les inform�cion so les scrireces da zels." +"Radjoutez chal les sierveus CUPS ki vos vloz eploy� les scrireces. Vos " +"l'�duvoz seulmint f� si les sierveus n'�evoy�t n�n sol rantoele loc�le les " +"inform�cion so les scrireces da zels." + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Welcome to the Printer Setup Wizard\n" +"\n" +"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this " +"computer.\n" +"\n" +"Please plug in and turn on all printers connected to this machine so that it/" +"they can be auto-detected.\n" +"\n" +" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want " +"to set up your printer(s) now." +msgstr "" +"\n" +"B�nvnowe sol macrea d'�apontiaedje des scrireces\n" +"\n" +"Ci macrea chal vs aidr� a-z astaler vos scrireces ki sont raloyeyes a cisse " +"copiutrece chal.\n" +"\n" +"Si vos avoz des scrireces di raloyeyes so ciste �ndjole chal, verify�z " +"k'�ele sont b�n tcho�keyes et esprindowes po zeles poleur esse detect�yes " +"otomaticmint.\n" +"\n" +"Clitch�z so �Shuvant� cwand vos estoz presse, ou so �Rinonc� si vos " +"n'�voloz n�n aponty� vos scrireces pol moumint." #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -14617,7 +14678,7 @@ msgstr "" "bon.\n" "\n" "Si vos vloz f� ene plakete d'�enondaedje po vosse sistinme, metoz ene\n" -"plakete dins l'�prum� lijheu di plaketes et clitch�z so �'l est bon�." +"plakete dins l'�prum� l�jheu di plaketes et clitch�z so �'l est bon�." #: ../../fsedit.pm:1 #, c-format @@ -14725,7 +14786,7 @@ msgstr "Radjouter Cliyant -->" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Read carefully!" -msgstr "Lijhoz avou atincion!" +msgstr "L�jhoz avou atincion!" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -14834,7 +14895,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "Please enter your username, password and domain name to access this host." -msgstr "Dinez vosse no d'�uzeu, sicret eyet no d'�domine po-z aveur � lodjeu." +msgstr "Dinez vosse no d'�uzeu, sicret eyet no d'�dominne po-z aveur � lodjeu." #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format @@ -14954,8 +15015,9 @@ msgstr ", sicrirece �%s� sol sierveu �%s�" #: ../../install_steps.pm:1 ../../diskdrake/dav.pm:1 #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 ../../interactive/http.pm:1 -#: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/drakfloppy:1 -#: ../../standalone/drakfont:1 ../../standalone/draksplash:1 +#: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/drakbug:1 +#: ../../standalone/drakfloppy:1 ../../standalone/drakfont:1 +#: ../../standalone/draksplash:1 #, c-format msgid "Error" msgstr "Aroke" @@ -15122,7 +15184,7 @@ msgid "" "There is no medium or it is write-protected for device %s.\n" "Please insert one." msgstr "" -"I gn a nou sopoirt oudonb�n il est n�n scrijh�ve el lijheu %s.\n" +"I gn a nou sopoirt oudonb�n il est n�n scrijh�ve el l�jheu %s.\n" "Sititch�z onk s'�i vs plait." #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 @@ -15704,7 +15766,7 @@ msgstr "" #: ../../any.pm:1 #, c-format msgid "First floppy drive" -msgstr "prum� lijheu di plaketes" +msgstr "prum� l�jheu di plaketes" #: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/drakfloppy:1 #: ../../standalone/logdrake:1 @@ -15772,7 +15834,7 @@ msgstr "Albaneye" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "No CDR/DVDR in drive!" -msgstr "Nou CDR/DVDR e l'�lijheu!" +msgstr "Nou CDR/DVDR e l'�l�jheu!" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -15912,6 +15974,11 @@ msgstr "Verify� s'�i gn a des blocs di m�vas?" msgid "Other MultiMedia devices" msgstr "�tes �ndjins multimedia" +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "burner" +msgstr "bro�leu" + #: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format msgid "No remote machines" @@ -15939,7 +16006,7 @@ msgstr "" "copiutrece chal.\n" "\n" "Si vos avoz des scrireces di raloyeyes so ciste �ndjole chal, verify�z " -"k'�ele sont b�n tcho�keyes et loum�yes po zeles poleur esse detect�yes " +"k'�ele sont b�n tcho�keyes et esprindowes po zeles poleur esse detect�yes " "otomaticmint.\n" "\n" "Clitch�z so �Shuvant� cwand vos estoz presse, ou so �Rinonc� si vos " @@ -16034,7 +16101,7 @@ msgid "" msgstr "" "Candj�z vosse CDROM!\n" "\n" -"Metoz li CDROM lom� �%s� dvins l'�lijheu, s'�i vs plait;\n" +"Metoz li CDROM lom� �%s� dvins l'�l�jheu, s'�i vs plait;\n" "et clitch�z so �'l est bon� on c�p ki c'�est fwait.\n" "Si vos n'�l'�avoz n�n, clitch�z so �Rinonc� po rinonc� a astaler a p�rti\n" "di ci CDROM chal." @@ -16342,7 +16409,7 @@ msgid "" msgstr "" "Assinaedje di peur �ndjins (raw devices) po les �ndjins di s�re blok (come\n" "les p�rticions des deur�s plakes), po des programas come Oracle\n" -"ou des lijheus d'�plakes lazer DVD s'�end� siervi" +"ou des l�jheus d'�plakes lazer DVD s'�end� siervi" #: ../../security/help.pm:1 #, c-format @@ -16498,7 +16565,7 @@ msgstr "P�rtixhaedje" #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Russia" -msgstr "Russeye" +msgstr "R�sseye" #: ../../network/netconnect.pm:1 #, c-format @@ -16545,7 +16612,7 @@ msgid "" "driver at \"%s\"." msgstr "" "I gn a nou mineu libe po vosse c�te son (%s), mins i gn a-st on mineu " -"pr�prietaire so �%s�." +"pr�pietaire so �%s�." #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format @@ -16603,6 +16670,11 @@ msgstr "F� ene plakete d'�enondaedje" msgid "Solomon Islands" msgstr "Iyes Solomon" +#: ../../standalone/mousedrake:1 +#, c-format +msgid "Please test your mouse:" +msgstr "Say�z vosse sori s'�i vs plait:" + #: ../../modules/interactive.pm:1 #, c-format msgid "(module %s)" @@ -16694,8 +16766,8 @@ msgstr "" "des scanaedjes. Asteure vos ploz scaner e roye di comande avou " "�scanimage� (�scanimage -d hp:%s� si vos vloz specify� li scanrece cwand vos " "nd avoz pus d'�ene), oudonb�n avou les eterfaces grafikes �xscanimage� ou " -"�xsane�. Si vos eploy�z li GIMP, vos ploz ossu scanner tot tchoezixhant li " -"boune intr�ye el menu �/Fitch�/Adcweri�. Tapez ossu �man scanimage� el roye " +"�xsane�. Si vos eploy�z li GIMP, vos ploz ossu scaner tot tchoezixhant li " +"boune intr�ye el menu �/Fitch�/Acweri�. Tapez ossu �man scanimage� el roye " "di cmande si vos vloz pus di racsegnes.\n" "\n" "N'�eploy�z n�n �scannerdrake� po cist �ndjin chal!" @@ -16705,6 +16777,11 @@ msgstr "" msgid "(already added %s)" msgstr "(%s a st� ddja radjout�)" +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "Bootloader installation in progress" +msgstr "Dj'�astale l'�enondrece" + #: ../../printer/main.pm:1 #, c-format msgid ", using command %s" @@ -16830,7 +16907,7 @@ msgid "" msgstr "" "�ouchal c'�est li pus consecante decision pol s�vrit� di vosse sistinme\n" "GNU/Linux: vos dvoz dner li scret po �root�. �root� est li manaedjeu\n" -"do sistinme eyet l'�seu otorijh� a f� des metaedjes adjo�, radjouter\n" +"do sistinme eyet l'�seu otorijh� a f� des metaedjes a djo�, radjouter\n" "des uzeus, candj� l'�apontiaedje djener� do sistinme, evnd. Po f� court,\n" "�root� pout f� ttafwait! C'�est po �oula k'�i vs f�t b�n tchoezi li scret\n" "di �root�, onk ki soeye m�l�jhey a trover - DrakX vos dir� s'�il est trop\n" @@ -16850,7 +16927,7 @@ msgstr "" "n�n a vos l'�rimimbrer!\n" "\n" "Li scret ni sr� n�n h�yn� sol waitro�le cwand vos l'�tapez, po �oula vos\n" -"dvoz l'�diner deus cops, po b�n l'�acertiner et k'�i gn �ye moens di\n" +"dvoz l'�diner deus c�ps, po b�n l'�acertiner et k'�i gn �ye moens di\n" "f� ene flotche tot l'�tapant. Si vos tapez deus c�ps avou l'�minme\n" "flotche, si sr� ci scret �incorek� la k'�i vs f�r� dner l'�c�p ki v�nt.\n" "\n" @@ -16898,7 +16975,7 @@ msgstr "Li scrirece ki sh�t a st� detect�ye otomaticmint. " #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "Boot Floppy" -msgstr "Plakete d'�enodnaedje" +msgstr "Plakete d'�enondaedje" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format @@ -16938,7 +17015,7 @@ msgstr "Chine" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid " (Make sure that all your printers are connected and turned on).\n" -msgstr " (Acertinoz vs ki totes vos scrireces sont raloyeyes ey en alaedje).\n" +msgstr " (Acertinez vs ki totes vos scrireces sont raloyeyes ey en alaedje).\n" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -16948,7 +17025,7 @@ msgstr "Djeyordjeye" #: ../../standalone/printerdrake:1 #, c-format msgid "Reading data of installed printers..." -msgstr "Lijhant les dn�yes des scrireces d'�astal�yes..." +msgstr "L�jhant les dn�yes des scrireces d'�astal�yes..." #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -16963,7 +17040,7 @@ msgstr "sierveu" #: ../../install_any.pm:1 #, c-format msgid "Insert a FAT formatted floppy in drive %s" -msgstr "Metoz ene plakete FAT-abwesn�ye divins li lijheu %s" +msgstr "Metoz ene plakete FAT-abwesn�ye divins li l�jheu %s" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format @@ -17015,7 +17092,7 @@ msgstr "L'�adresse IP doet esse del cogne 1.2.3.4" #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Ecuador" -msgstr "Ecw�teur" +msgstr "Ecwateur" #: ../../standalone/drakautoinst:1 #, c-format @@ -17132,6 +17209,11 @@ msgstr "" msgid "Restore all backups" msgstr "" +#: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid " on parallel port #%s" +msgstr " sol p�rt paralele #%s" + #: ../../security/help.pm:1 #, c-format msgid "if set to yes, check open ports." @@ -17249,6 +17331,11 @@ msgstr "Tot�s s�res" msgid "Zip" msgstr "Plakete ZIP" +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Left Alt key" +msgstr "Li tape Alt di hintche" + #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -17455,11 +17542,6 @@ msgstr "" msgid "Connected" msgstr "Raloy�" -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "USB printer \\#%s" -msgstr "Sicrirece USB \\#%s" - #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Macedonian" @@ -17795,6 +17877,11 @@ msgstr "Accepter l'�uzeu" msgid "Server" msgstr "Sierveu" +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Left Shift key" +msgstr "Li tape Shift di hintche" + #: ../../interactive/stdio.pm:1 #, c-format msgid "Bad choice, try again\n" @@ -18041,7 +18128,7 @@ msgstr "" "sr�-st eploy� di totes manires.\n" "\n" "On c�p ki vos avoz tchoezi les loc�les ki vos vloz, clitch�z so �Shuvant� po " -"passer a l'��tape shuvante.\n" +"passer a l'�etape shuvante.\n" "Po candj� d'�on lingaedje a l'��te sol sistinme on c�p astal�, vos ploz " "enonder li comande �/usr/sbin/localedrake� come uzeu �root� po candj� li " "pr�metou lingaedje do sistinme; ou l'�enonder come �n uzeu norm� po candj� " @@ -18910,7 +18997,7 @@ msgid "" "\"\n" msgstr "" "Sacwants consecants pacaedjes n'�ont n�n st� astal�s comuf�t.\n" -"Motoit vosse lijheu di plakes lazer, oudonb�n vosse plake lazer, ont\n" +"Motoit vosse l�jheu di plakes lazer, oudonb�n vosse plake lazer, ont\n" "des rujhes.\n" "Verify�z vosse plake lazer sor ene copiutrece ddja astal�ye, avou\n" "l'�comande �rpm -qpl Mandrake/RPMS/*.rpm�\n" @@ -19013,7 +19100,7 @@ msgstr "Posse multimedia" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Sound and video playing/editing programs" -msgstr "Programes po vey/scho�ter/candj� des sons et vid�yos" +msgstr "Programes po vey/scho�ter/candj� des sons et videyos" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Internet station" @@ -19165,6 +19252,35 @@ msgstr "" "Eshonna d'�usteyes po lere et evoy� des messaedjes et po naivy� so les " "p�djes waibe" +#~ msgid "" +#~ "Which ISDN configuration do you prefer?\n" +#~ "\n" +#~ "* The Old configuration uses isdn4net. It contains powerful\n" +#~ " tools, but is tricky to configure, and not standard.\n" +#~ "\n" +#~ "* The New configuration is easier to understand, more\n" +#~ " standard, but with less tools.\n" +#~ "\n" +#~ "We recommand the light configuration.\n" +#~ msgstr "" +#~ "K�n apontiaedje RDIS voloz vs?\n" +#~ "\n" +#~ "* Li v� apontiaedje eploye isdn4net. Il a des po�xhant�s usteyes,\n" +#~ " mins i pout esse on po deur a-z aponty� po on apurdisse,\n" +#~ " et n'�est n�n foirt sitand�rd.\n" +#~ "\n" +#~ "* L'�apontiaedje ledjir est pus �jhey a coprinde, pus stand�rd,\n" +#~ " mins avou moens d'�usteyes.\n" +#~ "\n" +#~ "Nos vs ricomandans l'�apontiaedje ledjir.\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "New configuration (isdn-light)" +#~ msgstr "Novea apontiaedje (isdn-light)" + +#~ msgid "Old configuration (isdn4net)" +#~ msgstr "V� apontiaedje (isdn4net)" + #~ msgid "Internet connection & configuration" #~ msgstr "Apontiaedje & raloyaedje al rantoele daegnrece" |