summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/perl-install/share/po/tr.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/tr.po')
-rw-r--r--perl-install/share/po/tr.po1146
1 files changed, 697 insertions, 449 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/tr.po b/perl-install/share/po/tr.po
index 7c3517b5a..f053bbcdf 100644
--- a/perl-install/share/po/tr.po
+++ b/perl-install/share/po/tr.po
@@ -3,56 +3,57 @@
# Hakan Terzioglu <hakan@gelecek.com.tr>, 1999
# AHMET SEZEN <ahmet@gelecek.com.tr>, 1999
# G�rkem �etin <gorkem@gelecek.com.tr>, 2000
+# Nazmi Savga <savga@catlover.com>, 2000
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX 1.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-05-11 22:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 1999-11-15 10:10+0200\n"
-"Last-Translator: G�rkem �etin <gorkem@gelecek.com.tr>\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-06-07 19:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-05-13 12:04+0200\n"
+"Last-Translator: Nazmi Savga <savga@catlover.com>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:116 ../../Xconfigurator.pm_.c:228
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:117 ../../Xconfigurator.pm_.c:237
msgid "Generic"
msgstr "Genel"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:165
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:173
msgid "Graphic card"
msgstr "Ekran kart�"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:165
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:173
msgid "Select a graphic card"
msgstr "Ekran kart�n�z� se�in"
#
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:166
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:174
msgid "Choose a X server"
msgstr "Bir X sunucusu se�in"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:166
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:174
msgid "X server"
msgstr "X sunucu"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:190
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:199
msgid "Select the memory size of your graphic card"
msgstr "Ekran kart�n�z�n bellek boyutunu se�in"
#
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:217
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:226
msgid "Choose options for server"
msgstr "X sunucusu i�in se�enekleri belirtin"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:228
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:237
msgid "Choose a monitor"
msgstr "Monit�r�n�z� se�in"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:228
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:237
msgid "Monitor"
msgstr "Monit�r"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:231
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:240
msgid ""
"The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the "
"rate\n"
@@ -70,39 +71,39 @@ msgstr ""
"yapmaman�z olduk�a �nemlidir, aksi takdirde monit�r zarar g�rebilir.\n"
"Se�erken bir ikileme d��erseniz, d���k ��z�n�rl�kte bir ayar se�in."
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:238
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:247
msgid "Horizontal refresh rate"
msgstr "Yatay tazeleme h�z�"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:238
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:247
msgid "Vertical refresh rate"
msgstr "Dikey tazeleme h�z�"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:277
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:286
msgid "Monitor not configured"
msgstr "Monitor ayarlanmam��"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:280
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:289
msgid "Graphic card not configured yet"
msgstr "Ekran kart� hen�z yap�land�r�lmad�"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:283
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:292
msgid "Resolutions not chosen yet"
msgstr "��z�n�rl�k hen�z se�ilmedi"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:296
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:305
msgid "Do you want to test the configuration?"
msgstr "Ayarlar� test etmek istiyor musunuz?"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:300
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:309
msgid "Warning: testing is dangerous on this graphic card"
msgstr "Uyar�: Bu grafik kart�nda yap�lacak bir deneme tehlikelidir"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:303
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:312
msgid "Test of the configuration"
msgstr "Test ayarlar�"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:342
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:351
msgid ""
"\n"
"try to change some parameters"
@@ -110,28 +111,28 @@ msgstr ""
"\n"
"baz� parametreleri de�i�tirin"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:342
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:351
msgid "An error has occurred:"
msgstr "Bir hata olu�tu:"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:365
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:374
#, c-format
msgid "Leaving in %d seconds"
msgstr "%d saniye sonra ��k�l�yor"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:369
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:378
msgid "Is this the correct setting?"
msgstr "Bu ayarlar do�ru mu?"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:377
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:386
msgid "An error has occurred, try to change some parameters"
msgstr "Bir hata olu�tu, parametreleri de�i�tirin"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:385 ../../Xconfigurator.pm_.c:558
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:394 ../../Xconfigurator.pm_.c:575
msgid "Automatic resolutions"
msgstr "Otomatik ��z�n�rl�kler"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:386
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:395
msgid ""
"To find the available resolutions I will try different ones.\n"
"Your screen will blink...\n"
@@ -141,33 +142,33 @@ msgstr ""
"Ekran�n�z kapan�p a��lacakt�r...\n"
"Tamamland��� zaman bip sesi duyacaks�n�z"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:441 ../../printerdrake.pm_.c:167
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:453 ../../printerdrake.pm_.c:167
msgid "Resolution"
msgstr "��z�n�rl�k"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:476
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:488
msgid "Choose the resolution and the color depth"
msgstr "��z�n�rl�k ve renk derinli�ini se�in"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:478
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:490
#, c-format
msgid "Graphic card: %s"
msgstr "Ekran kart�: %s"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:479
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:491
#, c-format
msgid "XFree86 server: %s"
msgstr "XFree86 sunucusu: %s"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:488
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:500
msgid "Show all"
msgstr "Hepsini G�ster"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:512
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:524
msgid "Resolutions"
msgstr "��z�n�rl�kler"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:559
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:576
msgid ""
"I can try to find the available resolutions (eg: 800x600).\n"
"Sometimes, though, it may hang the machine.\n"
@@ -177,7 +178,7 @@ msgstr ""
"Ancak nadiren de g�r�lse, makinan�n kilitlenme ihtimali vard�r.\n"
"Denemek ister misiniz?"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:564
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:581
msgid ""
"No valid modes found\n"
"Try with another video card or monitor"
@@ -185,109 +186,109 @@ msgstr ""
"Ge�erli bir kip bulunamad�\n"
"Ba�ka bir ekran kart� veya monit�r deneyin"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:904
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:921
#, c-format
msgid "Keyboard layout: %s\n"
msgstr "Klavye d�zeni: %s\n"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:905
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:922
#, c-format
msgid "Mouse type: %s\n"
msgstr "Fare tipi: %s\n"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:906
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:923
#, c-format
msgid "Mouse device: %s\n"
msgstr "Fare ayg�t�: %s\n"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:907
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:924
#, c-format
msgid "Monitor: %s\n"
msgstr "Monit�r: %s\n"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:908
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:925
#, c-format
msgid "Monitor HorizSync: %s\n"
msgstr "Monit�r�n Yatay Taramas�: %s\n"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:909
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:926
#, c-format
msgid "Monitor VertRefresh: %s\n"
msgstr "Monit�r�n Dikey Tazelemesi: %s\n"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:910
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:927
#, c-format
msgid "Graphic card: %s\n"
msgstr "Ekran kart�: %s\n"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:911
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:928
#, c-format
msgid "Graphic memory: %s kB\n"
msgstr "Ekran kart� belle�i: %s KB\n"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:912
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:929
#, c-format
msgid "XFree86 server: %s\n"
msgstr "XFree86 sunucusu: %s\n"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:927
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:944
msgid "Preparing X-Window configuration"
msgstr "X-Window ayarlar�na haz�rl�k yap�l�yor"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:941
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:958
msgid "Change Monitor"
msgstr "Monit�r� De�i�tir"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:942
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:959
msgid "Change Graphic card"
msgstr "Ekran kart�n� de�i�tir"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:943
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:960
msgid "Change Server options"
msgstr "Sunucu se�eneklerini de�i�tir"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:944
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:961
msgid "Change Resolution"
msgstr "��z�n�rl��� de�i�tir"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:945
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:962
msgid "Automatical resolutions search"
msgstr "Otomatik ��z�n�rl�k aramas�"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:949
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:966
msgid "Show information"
msgstr "Bilgileri g�ster"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:950
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:967
msgid "Test again"
msgstr "Tekrar test et"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:951 ../../standalone/rpmdrake_.c:46
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:968 ../../standalone/rpmdrake_.c:46
msgid "Quit"
msgstr "��k"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:955 ../../standalone/drakboot_.c:36
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:972 ../../standalone/drakboot_.c:39
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Ne yapmak istiyorsunuz?"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:962
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:979
msgid "Forget the changes?"
msgstr "De�i�iklikler silinsin mi?"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:980
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:997
#, c-format
msgid "Please relog into %s to activate the changes"
msgstr "%s'e tekrar girin ve de�i�iklikleri etkin hale getirin"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:996
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1013
msgid "Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace"
msgstr "L�tfen ��k�n ve Ctrl-Alt-BackSpace tu�lar�na bas�n"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:999
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1016
msgid "X at startup"
msgstr "A��l��ta X"
-#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1000
+#: ../../Xconfigurator.pm_.c:1017
msgid ""
"I can set up your computer to automatically start X upon booting.\n"
"Would you like X to start when you reboot?"
@@ -393,7 +394,7 @@ msgstr "76 Hz de 1600x1200 yapabilen Monit�r"
#: ../../any.pm_.c:17
msgid "curly"
-msgstr ""
+msgstr "bukle"
#: ../../any.pm_.c:17
msgid "default"
@@ -401,9 +402,8 @@ msgstr "�ntan�ml�"
#. -PO: names (tie, curly...) have corresponding icons for kdm
#: ../../any.pm_.c:17
-#, fuzzy
msgid "tie"
-msgstr "Etkin"
+msgstr "ba�"
#: ../../any.pm_.c:18
msgid "brunette"
@@ -438,9 +438,8 @@ msgid "Where do you want to install the bootloader?"
msgstr "Sistem y�kleyiciyi nereye kurmak istiyorsunuz?"
#: ../../any.pm_.c:73
-#, fuzzy
msgid "None"
-msgstr "Bitti"
+msgstr "Hi�biri"
#: ../../any.pm_.c:73
msgid "Which bootloader(s) do you want to use?"
@@ -452,7 +451,7 @@ msgstr "A��l�� ayg�t�"
#: ../../any.pm_.c:85
msgid "LBA (doesn't work on old BIOSes)"
-msgstr ""
+msgstr "LBA (eski BIOS'larda �al��maz)"
#: ../../any.pm_.c:86
msgid "Compact"
@@ -487,22 +486,21 @@ msgstr "Parola (tekrar)"
#: ../../any.pm_.c:92 ../../install_steps_interactive.pm_.c:813
msgid "Restrict command line options"
-msgstr "Komut istemi se�eneklerini k�s�tla"
+msgstr "Komut sat�r� se�eneklerini k�s�tla"
#: ../../any.pm_.c:92 ../../install_steps_interactive.pm_.c:813
msgid "restrict"
msgstr "k�s�tla"
#: ../../any.pm_.c:98
-#, fuzzy
msgid "Bootloader main options"
-msgstr "LILO ana se�enekleri"
+msgstr "Sistem y�kleyici ana se�enekleri"
#: ../../any.pm_.c:101 ../../install_steps_interactive.pm_.c:820
msgid ""
"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"
msgstr ""
-"\"Komut istemi se�eneklerini k�s�tla\" se�ene�i parolas�z bir i�e yaramaz"
+"\"Komut sat�r� se�eneklerini k�s�tla\" se�ene�i parolas�z bir i�e yaramaz"
#: ../../any.pm_.c:102 ../../install_steps_interactive.pm_.c:664
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:719
@@ -519,13 +517,12 @@ msgid "The passwords do not match"
msgstr "Parolalar uyu�muyor"
#: ../../any.pm_.c:112
-#, fuzzy
msgid ""
"Here are the different entries.\n"
"You can add some more or change the existing ones."
msgstr ""
-"Burada lilo'nun kullanaca�� ayarlamalar verilmi�tir.\n"
-"Yenilerini ekleyebilir, veya mevcut olanlar� de�i�tirebilirsiniz."
+"Buradaki birbirinden farkl� se�eneklere yenilerini ekleyebilir,\n"
+"ya da mevcut olanlar� de�i�tirebilirsiniz."
#: ../../any.pm_.c:114 ../../install_steps_interactive.pm_.c:832
#: ../../printerdrake.pm_.c:245 ../../standalone/rpmdrake_.c:302
@@ -549,7 +546,7 @@ msgstr "Di�er sistemler (windows...)"
#: ../../any.pm_.c:123
msgid "Which type of entry do you want to add?"
-msgstr "Ne tip bir giri� yapmak istiyorsunuz?"
+msgstr "Ne t�r bir giri� yapmak istiyorsunuz?"
#: ../../any.pm_.c:142 ../../install_steps_interactive.pm_.c:857
msgid "Image"
@@ -588,13 +585,13 @@ msgstr "Etiket"
msgid "Default"
msgstr "�ntan�ml�"
-#: ../../any.pm_.c:163 ../../install_steps_gtk.pm_.c:674
+#: ../../any.pm_.c:163 ../../install_steps_gtk.pm_.c:678
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:652
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:874 ../../interactive.pm_.c:74
#: ../../interactive.pm_.c:84 ../../interactive.pm_.c:224
#: ../../interactive_newt.pm_.c:49 ../../interactive_newt.pm_.c:98
#: ../../interactive_stdio.pm_.c:27 ../../my_gtk.pm_.c:200
-#: ../../my_gtk.pm_.c:459 ../../my_gtk.pm_.c:634 ../../printerdrake.pm_.c:272
+#: ../../my_gtk.pm_.c:459 ../../my_gtk.pm_.c:635 ../../printerdrake.pm_.c:272
msgid "Ok"
msgstr "Tamam"
@@ -626,7 +623,7 @@ msgstr "Sil"
msgid "Format"
msgstr "Bi�imle"
-#: ../../diskdrake.pm_.c:20 ../../diskdrake.pm_.c:590
+#: ../../diskdrake.pm_.c:20 ../../diskdrake.pm_.c:591
msgid "Resize"
msgstr "Yeniden Boyutland�r"
@@ -635,9 +632,9 @@ msgstr "Yeniden Boyutland�r"
msgid "Type"
msgstr "Tip"
-#: ../../diskdrake.pm_.c:21 ../../diskdrake.pm_.c:485
+#: ../../diskdrake.pm_.c:21 ../../diskdrake.pm_.c:486
msgid "Mount point"
-msgstr "Ba�lama noktasu"
+msgstr "Ba�lama noktas�"
#: ../../diskdrake.pm_.c:35
msgid "Write /etc/fstab"
@@ -645,7 +642,7 @@ msgstr "/etc/fstab'a Yaz"
#: ../../diskdrake.pm_.c:36
msgid "Toggle to expert mode"
-msgstr "Uzman kipe ge�"
+msgstr "Uzman kipine ge�"
#: ../../diskdrake.pm_.c:37
msgid "Toggle to normal mode"
@@ -673,7 +670,7 @@ msgstr "Hepsini temizle"
#: ../../diskdrake.pm_.c:46
msgid "Format all"
-msgstr "Hepsini bi�imle"
+msgstr "Hepsini bi�imlendir"
#: ../../diskdrake.pm_.c:47
msgid "Auto allocate"
@@ -681,7 +678,7 @@ msgstr "Otomatik ay�r"
#: ../../diskdrake.pm_.c:50
msgid "All primary partitions are used"
-msgstr "T�m biricil b�l�mler kullan�ld�"
+msgstr "T�m birincil b�l�mler kullan�ld�"
#: ../../diskdrake.pm_.c:50
msgid "I can't add any more partition"
@@ -712,7 +709,7 @@ msgstr "Tekrar y�kle"
#: ../../diskdrake.pm_.c:96
msgid "loopback"
-msgstr ""
+msgstr "loopback"
#: ../../diskdrake.pm_.c:109
msgid "Empty"
@@ -727,6 +724,10 @@ msgid "FAT"
msgstr "FAT"
#: ../../diskdrake.pm_.c:109
+msgid "HFS"
+msgstr ""
+
+#: ../../diskdrake.pm_.c:109
msgid "Other"
msgstr "Di�er"
@@ -760,8 +761,8 @@ msgid "Please make a backup of your data first"
msgstr "�nce verinizin yede�ini al�n�z"
#: ../../diskdrake.pm_.c:143 ../../diskdrake.pm_.c:160
-#: ../../diskdrake.pm_.c:169 ../../diskdrake.pm_.c:517
-#: ../../diskdrake.pm_.c:546
+#: ../../diskdrake.pm_.c:169 ../../diskdrake.pm_.c:518
+#: ../../diskdrake.pm_.c:547
msgid "Read carefully!"
msgstr "Dikkatli Okuyun!"
@@ -771,19 +772,21 @@ msgid ""
"enough)\n"
"at the beginning of the disk"
msgstr ""
+"Aboot'u kullanmay� planl�yorsan�z, bo� disk alan� (2048 sekt�r yeterlidir.)\n"
+"b�rakmay� ihmal etmeyin."
#: ../../diskdrake.pm_.c:160
msgid "Be careful: this operation is dangerous."
-msgstr ""
+msgstr "Dikkatl� olun: bu operasyon tehlikelidir."
-#: ../../diskdrake.pm_.c:197 ../../install_any.pm_.c:330
+#: ../../diskdrake.pm_.c:197 ../../install_any.pm_.c:333
#: ../../install_steps.pm_.c:74 ../../install_steps_interactive.pm_.c:40
#: ../../standalone/diskdrake_.c:60 ../../standalone/rpmdrake_.c:294
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:304
msgid "Error"
msgstr "Hata"
-#: ../../diskdrake.pm_.c:221 ../../diskdrake.pm_.c:680
+#: ../../diskdrake.pm_.c:221 ../../diskdrake.pm_.c:681
msgid "Mount point: "
msgstr "Ba�lama noktas�: "
@@ -840,7 +843,7 @@ msgstr "RAID md%s\n"
#: ../../diskdrake.pm_.c:235
#, c-format
msgid "Loopback file(s): %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Loopback dosyas�: %s\n"
#: ../../diskdrake.pm_.c:236
msgid ""
@@ -868,7 +871,7 @@ msgstr "RAID-diskleri %s\n"
#: ../../diskdrake.pm_.c:242
#, c-format
msgid "Loopback file name: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Loopback dosyas� ismi: %s"
#: ../../diskdrake.pm_.c:259
msgid "Please click on a partition"
@@ -916,7 +919,7 @@ msgstr "RAID'i de�i�tir"
#: ../../diskdrake.pm_.c:286
msgid "Use for loopback"
-msgstr ""
+msgstr "Loopback i�in kullan"
#: ../../diskdrake.pm_.c:293
msgid "Choose action"
@@ -950,6 +953,9 @@ msgid ""
"No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n"
"So be careful to add a /boot partition if you want to use lilo or grub"
msgstr ""
+"Bir yaz�l�msal RAID b�l�m�n� k�k dizini (/) olarak atad�n�z.\n"
+"E�er lilo ya da grub kullanmak istiyorsan�z bir /boot b�lmesi\n"
+"eklemeyi ihmal etmeyiniz"
#: ../../diskdrake.pm_.c:413 ../../diskdrake.pm_.c:415
#, c-format
@@ -988,156 +994,165 @@ msgstr "B�l�m tipini De�i�tir"
msgid "Which partition type do you want?"
msgstr "Hangi b�l�m tipini istiyorsunuz?"
-#: ../../diskdrake.pm_.c:483
+#: ../../diskdrake.pm_.c:468 ../../diskdrake.pm_.c:713
+msgid "You can't use ReiserFS for partitions smaller than 32MB"
+msgstr "32MB den k���k disk b�l�mlerinde ReiserFS kullanamazs�n�z"
+
+#: ../../diskdrake.pm_.c:484
#, c-format
msgid "Where do you want to mount loopback file %s?"
msgstr "%s loopback ayg�t�nnereye ba�lamak istiyorsunuz?"
-#: ../../diskdrake.pm_.c:484
+#: ../../diskdrake.pm_.c:485
#, c-format
msgid "Where do you want to mount device %s?"
msgstr "%s ayg�t�n� nereye ba�lamak istiyorsunuz?"
-#: ../../diskdrake.pm_.c:489
+#: ../../diskdrake.pm_.c:490
msgid ""
"Can't unset mount point as this partition is used for loop back.\n"
"Remove the loopback first"
msgstr ""
+"Bu disk b�l�m� loopback i�in kullan�ld���ndan ba�lanma noktas�ndan "
+"vazge�ilemiyor.\n"
+"�nce loopback'i kald�r�n."
-#: ../../diskdrake.pm_.c:508
+#: ../../diskdrake.pm_.c:509
#, c-format
msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr "%s b�l�m� formatland�ktan sonra bu b�l�mdeki t�m bilgiler silinecektir"
-#: ../../diskdrake.pm_.c:510
+#: ../../diskdrake.pm_.c:511
msgid "Formatting"
msgstr "Bi�imleniyor"
-#: ../../diskdrake.pm_.c:511
+#: ../../diskdrake.pm_.c:512
#, c-format
msgid "Formatting loopback file %s"
-msgstr "loopback dosyas� bi�imlendiriliyor: %s"
+msgstr "Loopback dosyas� bi�imlendiriliyor: %s"
-#: ../../diskdrake.pm_.c:512 ../../install_steps_interactive.pm_.c:253
+#: ../../diskdrake.pm_.c:513 ../../install_steps_interactive.pm_.c:253
#, c-format
msgid "Formatting partition %s"
msgstr "Bi�imlendirilen b�l�m: %s"
-#: ../../diskdrake.pm_.c:517
+#: ../../diskdrake.pm_.c:518
msgid "After formatting all partitions,"
msgstr "T�m b�l�mleri bi�imledikten sonra, "
-#: ../../diskdrake.pm_.c:517
+#: ../../diskdrake.pm_.c:518
msgid "all data on these partitions will be lost"
msgstr "bu b�l�mlerdeki t�m veriler kaybolacakt�r"
-#: ../../diskdrake.pm_.c:527
+#: ../../diskdrake.pm_.c:528
msgid "Move"
msgstr "Ta��"
-#: ../../diskdrake.pm_.c:528
+#: ../../diskdrake.pm_.c:529
msgid "Which disk do you want to move it to?"
msgstr "Hangi diske ta��mak istiyorsunuz?"
-#: ../../diskdrake.pm_.c:532
+#: ../../diskdrake.pm_.c:533
msgid "Sector"
msgstr "Sekt�r"
-#: ../../diskdrake.pm_.c:533
+#: ../../diskdrake.pm_.c:534
msgid "Which sector do you want to move it to?"
msgstr "Hangi sekt�re ta��mak istiyorsunuz?"
-#: ../../diskdrake.pm_.c:536
+#: ../../diskdrake.pm_.c:537
msgid "Moving"
msgstr "Ta��n�yor"
-#: ../../diskdrake.pm_.c:536
+#: ../../diskdrake.pm_.c:537
msgid "Moving partition..."
msgstr "B�l�m ta��n�yor..."
-#: ../../diskdrake.pm_.c:546
+#: ../../diskdrake.pm_.c:547
#, c-format
msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!"
msgstr "%s s�r�c�s�n�n b�l�m tablosu diske yaz�lacak!"
-#: ../../diskdrake.pm_.c:548
+#: ../../diskdrake.pm_.c:549
msgid "You'll need to reboot before the modification can take place"
msgstr "Yeni ayarlar�n etkinle�mesi i�in sistemi yeniden ba�latman�z gerekiyor"
-#: ../../diskdrake.pm_.c:569 ../../install_steps_gtk.pm_.c:208
+#: ../../diskdrake.pm_.c:570 ../../install_steps_gtk.pm_.c:212
msgid "Computing FAT filesystem bounds"
msgstr "Fat dosya sistemi u�lar� hesaplan�yor"
-#: ../../diskdrake.pm_.c:569 ../../diskdrake.pm_.c:618
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:208
+#: ../../diskdrake.pm_.c:570 ../../diskdrake.pm_.c:619
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:212
msgid "Resizing"
msgstr "Yeniden boyutland�r�l�yor"
-#: ../../diskdrake.pm_.c:585
+#: ../../diskdrake.pm_.c:586
msgid "All data on this partition should be backed-up"
msgstr "Bu b�l�medeki t�m bilgiler yedeklenmelidir"
-#: ../../diskdrake.pm_.c:587
+#: ../../diskdrake.pm_.c:588
#, c-format
msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost"
msgstr ""
"%s b�l�m� yeniden boyutland�r�ld�ktan sonra bu b�l�mdeki t�m bilgiler "
"silinecektir"
-#: ../../diskdrake.pm_.c:597
+#: ../../diskdrake.pm_.c:598
msgid "Choose the new size"
msgstr "Yeni boyutu se�in"
-#: ../../diskdrake.pm_.c:597 ../../install_steps_graphical.pm_.c:287
+#: ../../diskdrake.pm_.c:598 ../../install_steps_graphical.pm_.c:287
#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:334
msgid "MB"
msgstr "MB"
-#: ../../diskdrake.pm_.c:652
+#: ../../diskdrake.pm_.c:653
msgid "Create a new partition"
msgstr "Yeni b�l�m yarat"
-#: ../../diskdrake.pm_.c:672
+#: ../../diskdrake.pm_.c:673
msgid "Start sector: "
msgstr "Ba�lang�� sekt�r�: "
-#: ../../diskdrake.pm_.c:676 ../../diskdrake.pm_.c:750
+#: ../../diskdrake.pm_.c:677 ../../diskdrake.pm_.c:752
msgid "Size in MB: "
msgstr "MB cinsinden boyut: "
-#: ../../diskdrake.pm_.c:679 ../../diskdrake.pm_.c:753
+#: ../../diskdrake.pm_.c:680 ../../diskdrake.pm_.c:755
msgid "Filesystem type: "
msgstr "Dosya sistemi tipi: "
-#: ../../diskdrake.pm_.c:682
+#: ../../diskdrake.pm_.c:683
msgid "Preference: "
msgstr "�zellik: "
-#: ../../diskdrake.pm_.c:729 ../../install_steps.pm_.c:132
+#: ../../diskdrake.pm_.c:731 ../../install_steps.pm_.c:134
msgid "This partition can't be used for loopback"
-msgstr ""
+msgstr "Bu disk b�l�m� loopback i�in kullan�lamaz"
-#: ../../diskdrake.pm_.c:739
+#: ../../diskdrake.pm_.c:741
msgid "Loopback"
-msgstr ""
+msgstr "Loopback"
-#: ../../diskdrake.pm_.c:749
+#: ../../diskdrake.pm_.c:751
msgid "Loopback file name: "
-msgstr ""
+msgstr "Loopback dosya ismi: "
-#: ../../diskdrake.pm_.c:775
+#: ../../diskdrake.pm_.c:777
msgid "File already used by another loopback, choose another one"
msgstr ""
+"Dosya ba�ka bir loopback taraf�ndan kullan�l�yor, ba�ka\n"
+"bir tane se�in"
-#: ../../diskdrake.pm_.c:776
+#: ../../diskdrake.pm_.c:778
msgid "File already exists. Use it?"
msgstr "Dosya zaten var. Kullan�ls�n m�?"
-#: ../../diskdrake.pm_.c:798 ../../diskdrake.pm_.c:814
+#: ../../diskdrake.pm_.c:800 ../../diskdrake.pm_.c:816
msgid "Select file"
msgstr "Dosya se�"
-#: ../../diskdrake.pm_.c:807
+#: ../../diskdrake.pm_.c:809
msgid ""
"The backup partition table has not the same size\n"
"Still continue?"
@@ -1145,11 +1160,11 @@ msgstr ""
"Yedek b�l�m tablosu ayn� �l��ye sahip de�il\n"
"Devam etmek istiyor musunuz?"
-#: ../../diskdrake.pm_.c:815
+#: ../../diskdrake.pm_.c:817
msgid "Warning"
msgstr "Uyar�"
-#: ../../diskdrake.pm_.c:816
+#: ../../diskdrake.pm_.c:818
msgid ""
"Insert a floppy in drive\n"
"All data on this floppy will be lost"
@@ -1157,27 +1172,27 @@ msgstr ""
"D�sket s�r�c�ye bir disket yerle�tirin\n"
"Bu disketteki t�m bilgiler yok olacakt�r"
-#: ../../diskdrake.pm_.c:830
+#: ../../diskdrake.pm_.c:832
msgid "Trying to rescue partition table"
msgstr "B�l�m tablosunu kurtar�lmaya �al���l�yor"
-#: ../../diskdrake.pm_.c:841
+#: ../../diskdrake.pm_.c:843
msgid "device"
msgstr "ayg�t"
-#: ../../diskdrake.pm_.c:842
+#: ../../diskdrake.pm_.c:844
msgid "level"
msgstr "seviye"
-#: ../../diskdrake.pm_.c:843
+#: ../../diskdrake.pm_.c:845
msgid "chunk size"
msgstr "par�a boyutu"
-#: ../../diskdrake.pm_.c:855
+#: ../../diskdrake.pm_.c:857
msgid "Choose an existing RAID to add to"
msgstr "Eklemek i�in mevcut bir RAID se�in"
-#: ../../diskdrake.pm_.c:856
+#: ../../diskdrake.pm_.c:858
msgid "new"
msgstr "yeni"
@@ -1209,18 +1224,20 @@ msgid "Mount points must begin with a leading /"
msgstr "Ba�lama noktalar� / ile ba�lamal�d�r"
#: ../../fsedit.pm_.c:253
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "There is already a partition with mount point %s\n"
-msgstr "Zaten ba�lama noktas� %s olan bir b�l�m var\n"
+msgstr "Zaten ba�lama noktas� %s olan bir b�l�m bulunmakta\n"
#: ../../fsedit.pm_.c:261
#, c-format
msgid "Circular mounts %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "D�ng�sel ba�lama %s\n"
#: ../../fsedit.pm_.c:273
msgid "You need a true filesystem (ext2, reiserfs) for this mount point\n"
msgstr ""
+"Bu ba�lama noktas� i�in ger�ek bir dosya sistemine (ext2, reisrfs)\n"
+"ihtiya� var.\n"
#: ../../fsedit.pm_.c:355
#, c-format
@@ -1248,7 +1265,6 @@ msgid "Choose the layout corresponding to your keyboard from the list above"
msgstr "Yukar�daki listeden klavyenize uyan d�zenini se�iniz"
#: ../../help.pm_.c:13
-#, fuzzy
msgid ""
"Choose \"Install\" if there are no previous versions of Linux\n"
"installed, or if you wish to use multiple distributions or versions.\n"
@@ -1289,9 +1305,9 @@ msgstr ""
"\n"
"Se�im:\n"
"\n"
-" - �nerilen: E�er daha �nce Linux kurmad�ysan�z ya da 1999'da\n"
-" \"Y�l�n �r�n�\" �d�l�n� alan da��t�m� kurmak istiyorsan�z\n"
-" bu se�ene�e t�klay�n.\n"
+" - Otomatik (�nerilen): E�er daha �nce Linux kurmad�ysan�z ya da 1999'da\n"
+" \"Y�l�n �r�n�\" �d�l�n� alan da��t�m� kurmak istiyorsan�z bu se�ene�e \n"
+" t�klay�n.\n"
"\n"
" - �zel: E�er Linux'a a�ina iseniz ve a��rl�kl� olarak yaz�l�m\n"
" geli�tirme ile u�ra�acaksan�z bu se�ene�e t�klay�n. Sistemi genel "
@@ -1300,7 +1316,7 @@ msgstr ""
" \"Geli�tirme\" ve genel ama�l� sunucu olarak kullanacaksan�z \"Sunucu\"\n"
" se�eneklerinden birisini se�iniz\n"
"\n"
-" - Expert: E�er GNU/Linux'u biliyorsan�z ve tamamen �zel bir kurulum\n"
+" - Uzman: E�er GNU/Linux'u biliyorsan�z ve tamamen �zel bir kurulum\n"
" istiyorsan�z bu kurulum s�n�f� sizin i�in.\n"
#: ../../help.pm_.c:37
@@ -1327,7 +1343,7 @@ msgstr ""
" \"Geli�tirme\" ve genel ama�l� sunucu olarak kullanacaksan�z \"Sunucu\"\n"
" se�eneklerinden birisini se�iniz\n"
"\n"
-" - Expert: E�er GNU/Linux'u biliyorsan�z ve tamamen �zel bir kurulum\n"
+" - Uzman: E�er GNU/Linux'u biliyorsan�z ve tamamen �zel bir kurulum\n"
" istiyorsan�z bu kurulum s�n�f� sizin i�in.\n"
#: ../../help.pm_.c:49
@@ -1356,6 +1372,27 @@ msgid ""
"As\n"
" such, do not expect any gimmicks (KDE, GNOME...) to be installed.\n"
msgstr ""
+"Makinan�z� kullanaca��n�z amaca g�re (\"�zel\" ya da \"Uzman\" kiplerinden "
+"birini\n"
+"se�tiyseniz) yapabilece�iniz se�imler a�a��dad�r: \n"
+" - Normal: makinan�z� �ncelikle g�nl�k kullan�m (ofis uygulamalar�, grafik "
+"i�leme \n"
+" ve benzeri i�ler) i�in kullanacaksan�z bunu se�in.\n"
+"\n"
+" - Geli�tirme: Ad� �st�nde. Makinan�z� �ncelikle yaz�l�m geli�tirmek i�in\n"
+" kullanacaksan�z bunu se�in. B�ylece kaynak kodlar�n� derlemek, debug ve "
+"\n"
+" d�zenlemek, uygulama paketleri haz�rlamak i�in gerekli her t�rl� "
+"uygulamadan\n"
+" olu�an bir koleksiyon makinan�za kurulacakt�r.\n"
+"\n"
+" Sunucu: Makinan�za Linux-Mandrake'yi sunucu olarak �al��t�rmak i�in "
+"kuracaksan�z\n"
+" bunu se�in. Bir dosya sunucusu (NFS ya da SMB), \n"
+" yaz�c� sunucusu (Unix'in lp protokol� ya da Windows tarz� SMB "
+"yazd�rma),\n"
+" authantication sunucusu (NIS), veri taban� sunucusu ve benzeri...\n"
+" Bu durumda KDE, GNOME gibi �ekici �eylerin kurulmas�n� beklemeyin.\n"
#: ../../help.pm_.c:70
msgid ""
@@ -1403,7 +1440,6 @@ msgstr ""
"d�k�manlar�ndan veya Windows(TM) (E�er sisteminizde varsa) edinebilirsiniz."
#: ../../help.pm_.c:94
-#, fuzzy
msgid ""
"At this point, you may choose what partition(s) to use to install\n"
"your Linux-Mandrake system if they have been already defined (from a\n"
@@ -1442,16 +1478,38 @@ msgid ""
"\n"
"- Ctrl-m to set the mount point\n"
msgstr ""
-"Bu a�amada disk b�l�mleri tan�mlanmal�d�r. E�er �nceki Linux'un\n"
-"�zerine kuracaksan�z ya da �nceden diski haz�rlam��san�z gerek yoktur. \n"
-"Bu i�lemin amac� bilgisayar�n�zdaki sabit diskin kapasitesini \n"
-"kullan�m i�in ayr� ayr� alanlara b�lmektir. �ki genel b�l�m �unlard�r: \n"
-"\"k�k\" (/), dosya sisteminin dizin yap�s�n� elinde tutan b�l�md�r. \n"
-"\"a��l��\" ise (/boot) i�letim sisteminin, bilgisayar ilk a��ld���nda \n"
-"�al��mas�n� sa�layan b�l�md�r. Disk b�l�mleme yeni ba�layanlar ya da \n"
-"acemiler i�in ba�ta zor gelebilir ancak DiskDrake arac�n� kullanarak bu \n"
-"i�lemi olduk�a kolayla�t�rabilirsiniz. Gerekti�inde yard�mc� belgelere de \n"
-"g�z at�n�z."
+"Bu noktada, (e�er �nceki bir versiyonunun �zerine kuracaksan�z ya da �nceden "
+"ba�ka bir\n"
+"b�l�mleme program�yla diski haz�rlad�ysan�z) Mandrake-Linux sisteminizi "
+"kuraca��n�z\n"
+"disk b�l�mlerini se�ebilirsiniz. Di�er durumlarda, sabit disk b�lmelerini "
+"tan�mlaman�z \n"
+"gerekmektedir. Bu i�lemin amac�, bilgisayar�n�zdaki sabit diskin "
+"kapasitesini, \n"
+"kullan�m i�in ayr� ayr� mant�ksal alanlara b�lmektir.\n"
+"\n"
+"\n"
+"Yeni b�l�mler yaratmak zorundaysan�z \"Otomatik B�l�mlendir\" se�ene�iyle "
+"sabit diskinizi\n"
+"Linux i�in otomatik b�l�mlendirebilirsiniz. Birinci IDE s�r�c�n�z i�in "
+"\"hda\"'ya, ikinci\n"
+"IDE s�r�c�n�z i�in \"hdb\"'ye, ya da birinci SCSI s�r�c�n�z i�in \"sda\"'ya "
+"t�klaman�z\n"
+"gerekiyor, ve b�yle s�r�p gidiyor.\n"
+"\n"
+"\n"
+"�ki genel b�l�m �unlard�r: dosya sisteminin dizin hiyerar�isin ba�lang�� "
+"noktas� olan k�k\n"
+"b�l�m� (/), ve bilgisayar ilk a��ld���nda i�letim sisteminin �al��maya "
+"ba�lamas� i�in gerekli\n"
+"dosyalar� elinde tutan /boot b�l�m�.\n"
+"\n"
+"\n"
+"Etkilerinin genellikle geriye d�n�lemez olu�u bu i�lemleri, deneyimsiz bir "
+"kullan�c�ya korkutucu\n"
+"ve stresli g�sterebilir. DiskDrake bu i�lemi olduk�a basitle�tirerek "
+"kullan�c�y� bu durumdan \n"
+"kurtaracakt�r. Dok�mantasyona ba�vurun ve ilerlemeden �nce zaman harcay�n.\n"
#: ../../help.pm_.c:131
msgid ""
@@ -1469,6 +1527,7 @@ msgstr ""
"�rnek olarak bu b�l�mler ba�lama noktas� olarak /home ve /usr/local olabilir."
#: ../../help.pm_.c:139
+#, fuzzy
msgid ""
"You may now select the group of packages you wish to\n"
"install or upgrade.\n"
@@ -1483,6 +1542,12 @@ msgid ""
"\"Individual package selection\"; in this case you will have to browse\n"
"through more than 1000 packages..."
msgstr ""
+"�imdi kurmak ya da g�ncellemek istedi�iniz paket gruplar�n�\n"
+"se�ebilirsiniz.\n"
+"\n"
+"Sonra DrakX se�tiklerinizi kurmak ya da g�ncellemek i�in yeterli \n"
+"bo� yerinizin olup olmad���n� kontrol edecek. E�er yoksa, size bunu \n"
+"s�yleyecek. Ne olursa olsun devam etmek isterseniz, "
#: ../../help.pm_.c:150
msgid ""
@@ -1490,6 +1555,9 @@ msgid ""
"If you have none of those CDs, click Cancel.\n"
"If only some CDs are missing, unselect them, then click Ok."
msgstr ""
+"Yukar�daki listedeki t�m CD'lere sahipseniz, TAMAM'� t�klay�n.\n"
+"Bu CD'lerin hi�birine sahip de�ilseniz, VAZGE�'i t�klay�n.\n"
+"CD'lerden baz�lar� eksikse, bunlar� se�ili durumdan ��kar�p TAMAM'� t�klay�n."
#: ../../help.pm_.c:155
msgid ""
@@ -1498,9 +1566,9 @@ msgid ""
"existing system, in that case it can take more time even before\n"
"upgrade starts."
msgstr ""
-"�imdi se�ilen paketler sisteme kurulacakt�r. Bu i�lem kurulum se�imi\n"
-"yapm��san�z bir ka� dakika, g�ncelleme se�imi yapm��san�z biraz daha\n"
-"uzun s�recektir."
+"�imdi se�ilen paketler sisteme kurulacakt�r. Bu i�lem, g�ncelleme se�imi\n"
+"yapmad�ysan�z bir ka� dakika s�recektir. G�ncelleme se�imi yapt�ysan�z,\n"
+"g�ncelleme i�lemi ba�lamadan �nce bile biraz daha uzun s�re ge�ecekcektir."
#: ../../help.pm_.c:161
msgid ""
@@ -1519,7 +1587,7 @@ msgid ""
"which serial port it is connected to."
msgstr ""
"E�er DrakX farenizi bulmakta ba�ar�s�z olursa ya da farenizi kendiniz\n"
-"yap�land�rmak isterseniz, size fare tercihlerin yapabilece�iniz bir\n"
+"yap�land�rmak isterseniz, size fare tercihlerini yapabilece�iniz bir\n"
"liste sunulacak.\n"
"\n"
"\n"
@@ -1674,9 +1742,16 @@ msgid ""
"server: you will probably want not to start any services which you don't\n"
"want."
msgstr ""
+"�imdi, a��l�� s�ras�nda otomatik olarak ba�lamas�n� istedi�iniz servisleri \n"
+"se�ebilirsiniz. Fare bir maddenin �zerine geldi�inde o servisin rol�n� "
+"a��klayan\n"
+"k���k bir baloncuk ortaya ��kacakt�r.\n"
+"\n"
+"E�er makinan�z� bir sunucu olarak kullanacaksan�z bu ad�mda tam bir dikkat "
+"harcamal�s�n�z:\n"
+"muhtemelen gereksiz hi�bir servisi ba�latmak istemezsiniz."
#: ../../help.pm_.c:257
-#, fuzzy
msgid ""
"Linux can deal with many types of printer. Each of these\n"
"types require a different setup. Note however that the print\n"
@@ -1706,17 +1781,23 @@ msgid ""
"access the printer, and of course the name of the printer. The same goes\n"
"for a NetWare printer, except that you need no workgroup information."
msgstr ""
-"Linux bir�ok tipte yaz�c� ile ileti�im kurabillir. Bunlar�n herbiri farkl�\n"
-"kurulum gerektirmektedir.\n"
+"Linux bir�ok tipte yaz�c� kullanabilir. Bunlar�n her biri farkl� birer\n"
+"kurulum gerektirmektedir. Fakat dikkat edilmelidir ki, yaz�c� makaras�,\n"
+"�ntan�ml� yaz�c� ismi olarak 'lp'yi kullanmaktad�r; bu nedenle bu t�r bir\n"
+"isme sahip bir yaz�c�n�z bulunmal�d�r; fakat ayn� yaz�c�ya, '|' ile "
+"ay�rarak,\n"
+"birden �ok isim verebilirsiniz. B�ylece, e�er daha anlaml� bir isim tercih\n"
+"ediyorsan�z onu en �ne koyars�n�z, �rne�in: \"Yaz�c�m|lp\".\n"
+"�simleri aras�nda \"lp\" olan yaz�c� �ntan�ml� yaz�c�n�z olacakt�r.\n"
"\n"
"\n"
-"E�er, yaz�c�n�z do�rudan makinan�za ba�l� ise \"Yerel yaz�c�\" se�in.\n"
-"Sonrada yaz�c�n�z�n hangi port'a ba�l� oldu�unu belirtin ve size uygun\n"
+"E�er, yaz�c�n�z do�rudan makinan�za ba�l� ise \"Yerel yaz�c�\"'y� se�in.\n"
+"Sonra da yaz�c�n�z�n hangi port'a ba�l� oldu�unu belirtin ve size uygun\n"
"filtre se�imini yap�n.\n"
"\n"
"\n"
-"E�er, uzaktaki unix makinaya ba�l� bir yaz�c�y� kullanmak istiyorsan�z,\n"
-"\"Uzak yaz�c� (lpd)\" se�melisiniz. Secti�iniz bu yaz�c� i�in bir\n"
+"E�er, uzaktaki Unix makinaya ba�l� bir yaz�c�y� kullanmak istiyorsan�z,\n"
+"\"Uzak yaz�c� (lpd)\"'yi se�melisiniz. Secti�iniz bu yaz�c� i�in bir\n"
"kullan�c� ismi ve parolaya ihtiyac�n�z yok, fakat bu sunucudaki yaz�c�\n"
"kuyru�unun ismini biliyor olmal�s�n�z.\n"
"\n"
@@ -1842,12 +1923,13 @@ msgstr ""
"Ne yapt���n�zdan emin de�ilseniz, \"Diskin ilk sekt�r� (MBR)\" se�in."
#: ../../help.pm_.c:343
-#, fuzzy
msgid ""
"Unless you know specifically otherwise, the usual choice is \"/dev/hda\"\n"
" (primary master IDE disk) or \"/dev/sda\" (first SCSI disk)."
msgstr ""
-"Ba�ka bir �ekilde belirtilmezse, genellikle bu se�im \"/dev/hda\" olacakt�r."
+"Ba�ka bir �ekilde belirtilmezse, genellikle bu se�im \"/dev/hda\" \n"
+"(Birincil master IDE disk) ya da \"/dev/sda\" (birinci SCSI disk)\n"
+"olacakt�r."
#: ../../help.pm_.c:347
msgid ""
@@ -1862,9 +1944,15 @@ msgid ""
"anyone, in which case you can delete the corresponding entries. But\n"
"in this case, you will need a boot disk in order to boot them!"
msgstr ""
+"LILO (Linux Y�kleyici) ve Grub a��l�� sistem y�kleyicileridir: sistemi "
+"Linux\n"
+"ya da makinan�zda bulunan ba�ka bir i�letimiyle a�abilirler.\n"
+"Normalde bu di�er i�letim sistemleri do�ru bir �ekilde tespit edilip "
+"a��l��a\n"
+"kurulabilirler. E�er bir aksilik olursa, buradan elle eklenebilirler.\n"
+"Parametreler konusunda dikkatli olun."
#: ../../help.pm_.c:359
-#, fuzzy
msgid ""
"LILO and grub main options are:\n"
" - Boot device: Sets the name of the device (e.g. a hard disk\n"
@@ -1884,13 +1972,20 @@ msgid ""
" * normal: select normal 80x25 text mode.\n"
" * <number>: use the corresponding text mode."
msgstr ""
-"LILO se�enekleri \n"
-"\n"
+"LILO ve grub ana se�enekleri �unlard�r: \n"
+" - A��l�� ayg�t�: A��l�� sekt�r�n� bulundu�u sabit disk b�lmesini i�eren "
+"ayg�t�n\n"
+"ad�n� tayin eder. E�er hi�bir �ey bilmiyorsan�z \"/dev/hda\"y� se�in.\n"
"\n"
-" - A��l�� ayg�t�: A��l�� sekt�r�n� i�eren disktir.\n"
"\n"
-"\n"
-" - �izgisel: Baz� SCSI disklerde (nadiren) kullan�l�r.\n"
+" - �ntan�ml� g�r�nt�yle a�madan �nce ge�en s�re: A��l�� sistem "
+"y�kleyicisinin ilk \n"
+"g�r�nt�y� a�madan �nce bekleyece�i s�renin, saniyenin onda biri cinsinden "
+"miktar�d�r.\n"
+"Bu, klavyenin etkinle�mesinden hemen sonra sabit diskten a��lan sistemler "
+"i�in yararl�d�r.\n"
+"Sistem y�kleyicisi, e�er \"delay\" - �izgisel: Baz� SCSI disklerde (nadiren) "
+"kullan�l�r.\n"
"\n"
"\n"
" - Basit: Bir disketten a��l�� yaparken kullan�l�r, sistemin daha h�zl� \n"
@@ -1903,7 +1998,7 @@ msgstr ""
"\n"
" - Ekran kipi: A��l��ta bir ka� metin ekran kipi se�ilebilir:\n"
" * normal: 80x25 metin ekran a��l�r.\n"
-" * <say�>: Belirtilen say�lara g�re ��z�n�rl�k ayarlan�r."
+" * <say�>: Belirtilen say�lara g�re metin ekran ��z�n�rl��� ayarlan�r."
#: ../../help.pm_.c:378
msgid ""
@@ -1946,7 +2041,6 @@ msgstr ""
"\"Evet\",aksi halde \"Hay�r\" tu�una bas�n."
#: ../../help.pm_.c:399
-#, fuzzy
msgid ""
"You can now select some miscellaneous options for your system.\n"
"\n"
@@ -1983,17 +2077,32 @@ msgid ""
" - Enable NumLock at startup: if you want NumLock enabled after booting,\n"
" select this option (Note: NumLock may or may not work under X)."
msgstr ""
-"Sisteminiz i�in baz� ayarlamalar yapabilirsiniz:\n"
-"\n"
-" - Sabit disk optimizasyonu: Deneyimli kullan�c�lar i�in �nerilir, sabit \n"
-"diskin h�z�n� art�rmak i�in kullan�labilir.\n"
-"\n"
-" - G�venlik seviyesi: Sisteminiz i�in bir g�venlik seviyesi se�ebilirsiniz. "
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-" - Toplam bellek miktar�: E�er DrakX sistemdeki bellek miktar�n� otomatik \n"
-"olarak alg�layamazsa bu de�eri elle girmeniz gerekebilir.\n"
+"�imdi sisteminiz �e�itli ayarlamalar yapabilirsiniz.\n"
+"\n"
+" - Sabit disk optimizasyonu: Sabit diskin performans�n� art�rmak \n"
+"i�in kullan�labilir, fakat sadece deneyimli kullan�c�lar i�in �nerilir: \n"
+"baz� hatal� chipsetler datalar�n�z�n bozulmas�na neden olabilir, bu \n"
+"y�zden dikkatli olun. Dikkat edilmelidir, �ekirdekle birlikte\n"
+"s�r�c�ler ve chipsetler i�in bir kara liste gelmektedir. �sterseniz\n"
+"k�t� s�rprizlerle kar��la�mamak i�in bu se�ene�i bo� b�rakabilirsiniz.\n"
+"\n"
+" - G�venlik seviyesi: Sisteminiz i�in bir g�venlik seviyesi "
+"se�ebilirsiniz.\n"
+"Tam bir bilgi i�in gerekli man sayfalar�na bakabilirsiniz. Temel olarak:\n"
+"bilmiyorsan�z \"orta\"'y�se�in; e�er ger�ekten g�venli bir makinaya sahip \n"
+"olmak istiyorsan�z, \"paranoyak\"'� se�in. Fakat unutmay�n ki, BU SEV�YEDE \n"
+"S�STEME KONSOLDAN ROOT OLARAK G�RMEN�ZE �Z�N YOKTUR: S�radan bir kullan�c� \n"
+"olarak girip, sonra \"su\" komutu yard�m�yla root olabilirsiniz. Daha genel "
+"\n"
+"olarak makinenizi sunucu olarak kullanmak d���nda ba�ka bir alanda "
+"kullanmay� \n"
+"beklemeyin. Uyar�ld�n�z.\n"
+"\n"
+" - Toplam bellek miktar�: G�n�m�z PC d�nyas�nda BIOS'a bilgisayar�n�zdaki \n"
+"toplam bellek miktar�n� soracak belirli bir y�ntem bulunmamaktad�r. Sonu� \n"
+"olarak Linux ger�ek RAM miktar�n� bulmakta yan�labilir. B�yle bir durumda\n"
+"do�ru RAM miktar�n� buraya girebilirsiniz. 2 ya da 4 MB'lik bir fark normal\n"
+"say�labilir.\n"
"\n"
" - Tak�l�p s�k�lebilen ara�lar�n otomatik ba�lanmas�: \"mount\" ve "
"\"umount\"\n"
@@ -2002,7 +2111,7 @@ msgstr ""
"bu se�ene�i i�aretleyin.\n"
"\n"
" - A��l��ta Num Lock �����n� yak: A��l��ta Num Lock �����n�n yanmas�n� \n"
-"isterseniz bu se�ene�i i�aretleyin (sadece konsolda)"
+"isterseniz bu se�ene�i i�aretleyin (X alt�nda �al��mayabilir.)"
#: ../../help.pm_.c:428
msgid ""
@@ -2098,15 +2207,15 @@ msgstr "Sistem y�kleyiciyi Kur"
msgid "Configure X"
msgstr "X'i Ayarla"
-#: ../../install2.pm_.c:65
+#: ../../install2.pm_.c:66
msgid "Auto install floppy"
msgstr ""
-#: ../../install2.pm_.c:66
+#: ../../install2.pm_.c:68
msgid "Exit install"
msgstr "Kurulumdan ��k"
-#: ../../install2.pm_.c:308
+#: ../../install2.pm_.c:337
msgid ""
"You must have a root partition.\n"
"For this, create a partition (or click on an existing one).\n"
@@ -2117,7 +2226,7 @@ msgstr ""
"isterseniz yeni bir tanesini ba�tan yarat�n. Daha sonra \"Ba�lama \n"
"Noktas�\"na gelin ve buray� '/' olarak de�i�tirin."
-#: ../../install_any.pm_.c:331 ../../standalone/diskdrake_.c:61
+#: ../../install_any.pm_.c:334 ../../standalone/diskdrake_.c:61
msgid ""
"I can't read your partition table, it's too corrupted for me :(\n"
"I'll try to go on blanking bad partitions"
@@ -2125,7 +2234,7 @@ msgstr ""
"B�l�m tablonuzu okuyam�yorum, galiba biraz bozulmu� :-(\n"
"Bozulmu� bol�mleri d�zeltmeye �al��aca��m"
-#: ../../install_any.pm_.c:348
+#: ../../install_any.pm_.c:351
msgid ""
"DiskDrake failed to read correctly the partition table.\n"
"Continue at your own risk!"
@@ -2133,28 +2242,28 @@ msgstr ""
"DiskDrake b�l�m tablosunu okumakta ba�ar�s�z oldu.\n"
"Kendiniz devam edebilirsiniz."
-#: ../../install_any.pm_.c:370
+#: ../../install_any.pm_.c:373
msgid "Searching root partition."
msgstr "root b�l�m� (/) aran�yor."
-#: ../../install_any.pm_.c:399
+#: ../../install_any.pm_.c:402
msgid "Information"
msgstr "Bi�imleniyor"
-#: ../../install_any.pm_.c:400
+#: ../../install_any.pm_.c:403
#, c-format
msgid "%s: This is not a root partition, please select another one."
msgstr "%s: Bu k�k b�l�m de�il, l�tfen ba�ka birini se�in."
-#: ../../install_any.pm_.c:402
+#: ../../install_any.pm_.c:405
msgid "No root partition found"
msgstr "Hi� root disk b�l�m� bulunamad�"
-#: ../../install_any.pm_.c:440
+#: ../../install_any.pm_.c:443
msgid "Can't use broadcast with no NIS domain"
msgstr "NIS alan� olmadan broadcast kullanamazs�n�z"
-#: ../../install_any.pm_.c:602
+#: ../../install_any.pm_.c:606
msgid "Error reading file $f"
msgstr "$f dosyas� okunurken hata olu�tu"
@@ -2166,39 +2275,43 @@ msgstr ""
"Bir hata olu�tu, fakat tam olarak nas�l d�zeltilece�ini bilmiyorum.\n"
"Devam edebilirsiniz, risk size ait!"
-#: ../../install_steps.pm_.c:174
+#: ../../install_steps.pm_.c:176
#, c-format
msgid "Duplicate mount point %s"
msgstr "%s ba�lama noktas�n� �o�alt"
-#: ../../install_steps.pm_.c:318
+#: ../../install_steps.pm_.c:323
msgid ""
"Some important packages didn't get installed properly.\n"
"Either your cdrom drive or your cdrom is defective.\n"
"Check the cdrom on an installed computer using \"rpm -qpl "
"Mandrake/RPMS/*.rpm\"\n"
msgstr ""
+"Baz� paketler do�ru olarak kurulumu tamamlamad�.\n"
+"cdrom s�r�c�n�z ya da cdromunuz d�zg�n �al��amaz durumda.\n"
+"�nceden Linux kurulu bir sistemde \"rpm -qpl Mandrake/RPMS/*.rpm\"'yi\n"
+"kullanarak Cd-Rom'u kontrol edin.\n"
-#: ../../install_steps.pm_.c:385
+#: ../../install_steps.pm_.c:390
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "%s'e Ho� Geldiniz"
-#: ../../install_steps.pm_.c:737
+#: ../../install_steps.pm_.c:742
msgid "No floppy drive available"
msgstr "Disket s�r�c� yok"
-#: ../../install_steps_auto_install.pm_.c:18 ../../install_steps_gtk.pm_.c:125
+#: ../../install_steps_auto_install.pm_.c:18 ../../install_steps_gtk.pm_.c:129
#: ../../install_steps_stdio.pm_.c:26
#, c-format
msgid "Entering step `%s'\n"
msgstr "Ba�lang�� ad�m� `%s'\n"
-#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:259 ../../install_steps_gtk.pm_.c:249
+#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:259 ../../install_steps_gtk.pm_.c:253
msgid "You must have a swap partition"
msgstr "Bir takas alan�na ihtiyac�n�z var"
-#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:261 ../../install_steps_gtk.pm_.c:251
+#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:261 ../../install_steps_gtk.pm_.c:255
msgid ""
"You don't have a swap partition\n"
"\n"
@@ -2215,85 +2328,85 @@ msgstr "Kurmak istedi�iniz paketleri se�in"
msgid "Total size: "
msgstr "Toplam boyut: "
-#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:346 ../../install_steps_gtk.pm_.c:447
+#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:346 ../../install_steps_gtk.pm_.c:451
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:136
#, c-format
msgid "Version: %s\n"
msgstr "S�r�m: %s\n"
-#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:347 ../../install_steps_gtk.pm_.c:448
+#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:347 ../../install_steps_gtk.pm_.c:452
#: ../../standalone/rpmdrake_.c:137
#, c-format
msgid "Size: %d KB\n"
msgstr "Boyut: %d KB\n"
-#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:462 ../../install_steps_gtk.pm_.c:360
+#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:462 ../../install_steps_gtk.pm_.c:364
msgid "Choose the packages you want to install"
msgstr "Kurmak istedi�iniz paketleri se�in"
-#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:465 ../../install_steps_gtk.pm_.c:363
+#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:465 ../../install_steps_gtk.pm_.c:367
msgid "Info"
msgstr "Bilgi"
-#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:473 ../../install_steps_gtk.pm_.c:368
+#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:473 ../../install_steps_gtk.pm_.c:372
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:129 ../../standalone/rpmdrake_.c:161
msgid "Install"
msgstr "Kurulum"
-#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:492 ../../install_steps_gtk.pm_.c:533
+#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:492 ../../install_steps_gtk.pm_.c:537
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:382
msgid "Installing"
msgstr "Kuruluyor"
-#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:499 ../../install_steps_gtk.pm_.c:539
+#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:499 ../../install_steps_gtk.pm_.c:543
msgid "Please wait, "
msgstr "L�tfen bekleyin, "
-#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:501 ../../install_steps_gtk.pm_.c:541
+#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:501 ../../install_steps_gtk.pm_.c:545
msgid "Time remaining "
msgstr "Kalan s�re"
-#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:502 ../../install_steps_gtk.pm_.c:542
+#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:502 ../../install_steps_gtk.pm_.c:546
msgid "Total time "
msgstr "Toplam s�re"
-#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:507 ../../install_steps_gtk.pm_.c:551
+#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:507 ../../install_steps_gtk.pm_.c:555
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:382
msgid "Preparing installation"
msgstr "Kurulum haz�rlan�yor"
-#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:528 ../../install_steps_gtk.pm_.c:566
+#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:528 ../../install_steps_gtk.pm_.c:570
#, c-format
msgid "Installing package %s"
msgstr "%s paketi kuruluyor"
-#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:553 ../../install_steps_gtk.pm_.c:607
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:611
+#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:553 ../../install_steps_gtk.pm_.c:611
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:615
msgid "Go on anyway?"
msgstr "Yine de devam edelim mi?"
-#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:553 ../../install_steps_gtk.pm_.c:607
+#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:553 ../../install_steps_gtk.pm_.c:611
msgid "There was an error ordering packages:"
msgstr "Paketleri d�zenlerken bir hata olu�tu:"
#: ../../install_steps_graphical.pm_.c:577
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:997
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:999
msgid "Use existing configuration for X11?"
msgstr "X11 ayarlar� i�in mevcut ayarlar� kullanal�m m�?"
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:154
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:158
msgid "Please, choose one of the following classes of installation:"
msgstr "L�tfen a�a��daki kurulum s�n�flar�ndan birisini se�iniz:"
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:195
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:199
msgid "You don't have any windows partitions!"
msgstr "Hi� Windows disk b�l�m�n�z yok!"
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:197
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:201
msgid "You don't have any enough room for Lnx4win"
msgstr "Lnx4win i�in yeterli yeriniz yok"
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:213
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:217
msgid ""
"WARNING!\n"
"\n"
@@ -2310,34 +2423,33 @@ msgstr ""
"alt�nda Scandisk ve (gerekiyorsa) program�n� �al��t�r�n. Ard�ndan kuruluma \n"
"tekrar devam edin. Verilerinizin yede�ini almay� da unutmay�n!"
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:232
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:236
msgid "Automatic resizing failed"
msgstr "Yeniden boyutland�rma ba�ar�s�z oldu"
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:261
-#, fuzzy
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:265
msgid "Which partition do you want to use to put Linux4Win?"
-msgstr "K�k b�l�m� olarak hangi disk b�l�m�n� kullanmak istiyorsunuz?"
+msgstr "Linux4Win'i kurmak i�in hangi disk b�l�m�n� kullanmak istiyorsunuz?"
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:280
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:284
msgid "Choose the sizes"
msgstr "Boyutlar� se�in"
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:282
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:286
msgid "Root partition size in MB: "
msgstr "K�k (root) b�l�m� boyutu (Mb): "
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:284
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:288
msgid "Swap partition size in MB: "
msgstr "Takas alan� boyutu (Mb): "
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:316
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:320
#, c-format
msgid ""
"The total size for the groups you have selected is approximately %d MB.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Se�ti�iniz paket gruplar�n�n toplam boyu a�a�� yukar� %d MB.\n"
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:318
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:322
msgid ""
"If you wish to install less than this size,\n"
"select the percentage of packages that you want to install.\n"
@@ -2345,8 +2457,11 @@ msgid ""
"A low percentage will install only the most important packages;\n"
"a percentage of 100%% will install all selected packages."
msgstr ""
+"Bu boyuttan daha az�n� y�klemek isterseniz,\n"
+"kurmak istedi�iniz paket y�zdesini se�in.\n"
+"100%%'� se�erseniz b�t�n paketler kurulacakt�r."
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:323
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:327
msgid ""
"You have space on your disk for only %d%% of these packages.\n"
"\n"
@@ -2355,104 +2470,108 @@ msgid ""
"A low percentage will install only the most important packages;\n"
"a percentage of %d%% will install as many packages as possible."
msgstr ""
+"Sabit diskinizde bu paketlerin sadece %d%%'sini kuracak kadar yer var.\n"
+"Bundan daha az�n� kurmak isterseniz,\n"
+"daha az bir y�zde sadece en �nemli paketleri paketleri;\n"
+"%d%% ise kurulabilecek t�m paketleri kuracakt�r."
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:329
-#, fuzzy
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:333
msgid "You will be able to choose them more specifically in the next step."
msgstr "Sonraki ad�mda daha ayr�nt�l� bir se�im kar��n�za gelecektir."
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:331
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:335
msgid "Percentage of packages to install"
msgstr "Kurulacak paketlerin y�zdesi"
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:372
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:376
msgid "Automatic dependencies"
msgstr "Otomatik ba��ml�l�k denetimi"
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:425 ../../standalone/rpmdrake_.c:101
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:429 ../../standalone/rpmdrake_.c:101
msgid "Expand Tree"
msgstr "A�ac� A�"
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:426 ../../standalone/rpmdrake_.c:102
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:430 ../../standalone/rpmdrake_.c:102
msgid "Collapse Tree"
msgstr "A�ac� Kapat"
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:427
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:431
msgid "Toggle between flat and group sorted"
msgstr ""
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:445
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:449
msgid "Bad package"
msgstr "Hatal� paket"
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:446
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:450
#, c-format
msgid "Name: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "�sim: %s\n"
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:449
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:453
#, c-format
msgid "Importance: %s\n"
msgstr "�nem seviyesi: %s\n"
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:457
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:461
#, c-format
msgid "Total size: %d / %d MB"
msgstr "Toplam boyut: %d / %d Mb"
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:467
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:471
msgid "This is a mandatory package, it can't be unselected"
msgstr "Bu gerekli bir pakettir, sistemden ��kar�lamaz"
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:469
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:473
msgid "You can't unselect this package. It is already installed"
-msgstr ""
+msgstr "Bu paketi sistemden ��karamazs�n�z. Kurulu durumda."
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:473
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:477
msgid ""
"This package must be upgraded\n"
"Are you sure you want to deselect it?"
msgstr ""
+"Bu paket yenilenmek zorunda\n"
+"Sistemden ��karmak i�in emin misiniz?"
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:476
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:480
msgid "You can't unselect this package. It must be upgraded"
-msgstr ""
+msgstr "Bu paketi sistemden ��karamazs�n�z. Yenilenmek zorunda"
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:489
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:493
msgid ""
"You can't select this package as there is not enough space left to install it"
-msgstr ""
+msgstr "Bu paketi se�emezsiniz ��nk� kurmak i�in yeterli yeriniz yok."
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:492
-#, fuzzy
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:496
msgid "The following packages are going to be installed/removed"
-msgstr "A�a��daki paketler sistemden silinecekler"
+msgstr "A�a��daki paketler sisteme kurulacaklar/sistemden silinecekler"
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:501
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:505
msgid "You can't select/unselect this package"
-msgstr ""
+msgstr "Bu paketi se�emezsiniz/sistemden ��karamazs�n�z"
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:536
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:540
msgid "Estimating"
msgstr "Tahmin ediliyor"
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:548 ../../interactive.pm_.c:84
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:552 ../../interactive.pm_.c:84
#: ../../interactive.pm_.c:223 ../../interactive_newt.pm_.c:49
#: ../../interactive_newt.pm_.c:98 ../../interactive_stdio.pm_.c:27
#: ../../my_gtk.pm_.c:201 ../../my_gtk.pm_.c:459
msgid "Cancel"
msgstr "�ptal"
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:561
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:565
#, c-format
msgid "%d packages"
msgstr "%d paket"
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:561
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:565
msgid ", %U MB"
msgstr ", %U MB"
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:592
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:596
#, c-format
msgid ""
"Change your Cd-Rom!\n"
@@ -2461,11 +2580,14 @@ msgid ""
"done.\n"
"If you don't have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom."
msgstr ""
+"Cd-Rom'u de�i�tirin!\n"
+"\n"
+"\"%s\" etiketli Cd-Rom'u s�r�c�n�ze tak�n ve TAMAM'a bas�n.\n"
+"E�er Cd-Rom elinizde yoksa bu Cd-Rom'dan kurmamak i�in VAZGE�'e bas�n."
-#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:611
-#, fuzzy
+#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:615
msgid "There was an error installing packages:"
-msgstr "Paketleri d�zenlerken bir hata olu�tu:"
+msgstr "Paketler kurulurken bir hata olu�tu:"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:40
msgid "An error occurred"
@@ -2481,13 +2603,12 @@ msgid "Keyboard"
msgstr "Klavye"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:73
-#, fuzzy
msgid "Please, choose your keyboard layout."
-msgstr "Klavye d�zeniniz nedir?"
+msgstr "Klavye d�zenini se�iniz."
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:81
msgid "You can choose other languages that will be available after install"
-msgstr ""
+msgstr "Kurulumdan sonra kullanabilece�iniz ba�ka diller se�ebilirsiniz"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:91
msgid "Root Partition"
@@ -2515,9 +2636,8 @@ msgid "Is this an install or an upgrade?"
msgstr "Bu bir kurulum mu, yoksa g�ncelleme mi?"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:110
-#, fuzzy
msgid "Automated"
-msgstr "Otomatik IP"
+msgstr "Otomatik"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:112
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:124
@@ -2534,6 +2654,8 @@ msgid ""
"Are you sure you are an expert? \n"
"You will be allowed to make powerfull but dangerous things here."
msgstr ""
+"Bir uzman oldu�unuzdan emin misiniz? \n"
+"Burada g��l� fakat tehlikeli olabilecek i�lemler yapman�za izin verilecektir."
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:129
msgid "Upgrade"
@@ -2564,9 +2686,8 @@ msgid "Mouse Port"
msgstr "Fare Portu"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:161
-#, fuzzy
msgid "Please choose on which serial port your mouse is connected to."
-msgstr "Fareniz hangi seri porta ba�l�?"
+msgstr "Farenizin ba�l� oldu�u seri portu se�iniz."
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:172
msgid "Configuring IDE"
@@ -2574,7 +2695,7 @@ msgstr "IDE portlar� yap�land�r�l�yor"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:172
msgid "IDE"
-msgstr ""
+msgstr "IDE"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:182
msgid "no available partitions"
@@ -2586,7 +2707,6 @@ msgid "(%dMB)"
msgstr "(%dMB)"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:191
-#, fuzzy
msgid "Please choose a partition to use as your root partition."
msgstr "K�k b�l�m� olarak kullanaca��n�z disk b�l�m�n� se�in"
@@ -2615,7 +2735,7 @@ msgstr "B�l�mler bi�imlendiriliyor"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:252
#, c-format
msgid "Creating and formatting file %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s dosyas� yarat�l�yor ve bi�imlendiriliyor"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:255
msgid "Not enough swap to fulfill installation, please add some"
@@ -2631,7 +2751,7 @@ msgstr "G�ncellenecek paketler bulunuyor"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:284
msgid "Your system has not enough space left for installation or upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Sisteminizde kurulum ya da g�ncelleme i�in yeterli bo� yer yok"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:317
msgid "Package Group Selection"
@@ -2639,7 +2759,7 @@ msgstr "Paket Se�imi"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:320
msgid "Individual package selection"
-msgstr ""
+msgstr "Tek tek paket se�imi"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:360
msgid ""
@@ -2647,11 +2767,14 @@ msgid ""
"If you have none of those CDs, click Cancel.\n"
"If only some CDs are missing, unselect them, then click Ok."
msgstr ""
+"A�a��daki listedeki t�m CD'lere sahipseniz TAMAM'a bas�n.\n"
+"CD'lerin hi�birine sahip de�iseniz VAZGE�'e v,bas�n.\n"
+"CD'lerden birka�� eksikse onlar� se�ili durumdan ��kar�p TAMAM'a bas�n."
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:363
#, c-format
msgid "Cd-Rom labeled \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" etiketli Cd-Rom"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:391
msgid ""
@@ -2824,7 +2947,6 @@ msgid "Second DNS Server"
msgstr "�kincil DNS Sunucu"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:549
-#, fuzzy
msgid ""
"You have now the possibility to download software aimed for encryption.\n"
"\n"
@@ -2840,7 +2962,7 @@ msgid ""
"\n"
"In addition customer and/or end user shall particularly be aware to not "
"infringe\n"
-"the laws of his/their jurisdiction. Should customer and/or end user do not\n"
+"the laws of his/their jurisdiction. Should customer and/or end user not\n"
"respect the provision of these applicable laws, he/they will incure serious\n"
"sanctions.\n"
"\n"
@@ -2861,7 +2983,35 @@ msgid ""
"2400 N. Lincoln Avenue Suite 243\n"
"Altadena California 91001\n"
"USA"
-msgstr "�imdi �ifreleme i�in kullan�lacak yaz�l�m� indirebilirsiniz."
+msgstr ""
+"�imdi �ifreleme i�in kullan�lacak yaz�l�m� indirebilirsiniz.\n"
+"UYARI:\n"
+"\n"
+"Bu yaz�l�ma uygulanabilir farkl� genel gereksinimler nedeniyle ve �e�itli\n"
+"yarg� haklar�ndan dolay�, bu yaz�l�m�n son kullan�c�s�, kanunlar�n ona bu\n"
+"yaz�l�m� internetten indirme ve saklama hakk�n� verdi�inden emin olmal�d�r.\n"
+"\n"
+"Buna ek olarak, m��teri ve/veya son kullan�c� �zellikle, bulundu�u yarg� "
+"b�lgesinin\n"
+"yasalar�n� �i�nemedi�inden emin olmal�d�r. M��teri ve/veya son kullan�c� \n"
+"kanunlar�n uygulad��� yasal ko�ullara sayg� g�stermedi�inde ciddi "
+"yapt�r�mlara\n"
+"maruz kalacakt�r.\n"
+"\n"
+"�zel ya da dolayl� zararlara (kar azalmas�, i�in sekteye u�ramas�, ticari "
+"bilgi\n"
+"kayb� ve di�er maddi kay�plar) yol a�an hi�bir olayda ne Mandrakesoft, ne de "
+"\n"
+"�reticileri ve/veya kaynak sa�layanlar� sorumlu tutulamaz. Bu yaz�l�m�\n"
+"internetten indirirken son kullan�c� i�bu s�zle�meyi kabul etti�ini \n"
+"beyan etmi� say�l�r.\n"
+"\n"
+"\n"
+"Bu s�zle�meyle ilgili her t�rl� soru i�in l�tfen\n"
+"Mandrakesoft, Inc.\n"
+"2400 N. Lincoln Avenue Suite 243\n"
+"Altadena California 91001\n"
+"USAadresine yaz�n�z."
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:580
msgid "Choose a mirror from which to get the packages"
@@ -2972,7 +3122,7 @@ msgstr "Kabuk"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:710
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:47
msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "�kon"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:720
#: ../../standalone/adduserdrake_.c:57
@@ -3010,7 +3160,6 @@ msgid "Skip"
msgstr "Atla"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:755
-#, fuzzy
msgid ""
"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"
"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "
@@ -3023,10 +3172,14 @@ msgid ""
"system\n"
"failures. Would you like to create a bootdisk for your system?"
msgstr ""
-"A��l�� disketi, Linux sisteminizin normal bir sistem y�kleyiciye gerek\n"
-"kalmadan a��lmas�n� sa�lar. E�er sisteminize lilo kurmayacaksan�z, ba�ka\n"
-"bir i�letim sistemi lilo'yu silerse ya da lilo donan�m�n�zla �al��mazsa\n"
-"bu disket size yard�mc� olacakt�r. Sonradan Mandrake rescue g�r�nt�s�n�\n"
+"�zel bir a��l�� disketi, Linux sisteminizin normal bir sistem y�kleyiciye "
+"gerek\n"
+"kalmadan a��lmas�n� sa�lar. E�er sisteminize lilo (ya da grub) "
+"kurmayacaksan�z,\n"
+"ya da ba�ka bir i�letim sistemi lilo'yu silerse ya da lilo donan�m�n�zla "
+"�al��mazsa\n"
+"bu disket size yard�mc� olacakt�r. Sonradan Mandrake kurtarma disketi "
+"g�r�nt�s�n�\n"
"kullanarak da bu disket olu�turulabilir.\n"
"A��l�� disketi yaratmak istiyor musunuz?"
@@ -3047,7 +3200,7 @@ msgstr "%s s�r�c�s�ne bir disket tak�n"
msgid "Creating bootdisk"
msgstr "A��l�� disketi olu�turuluyor"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:785 ../../standalone/drakboot_.c:55
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:785 ../../standalone/drakboot_.c:58
msgid "Installation of LILO failed. The following error occured:"
msgstr "LILO kurulumu ba�ar�s�z oldu. Olu�an hata:"
@@ -3075,140 +3228,149 @@ msgstr "B�l�m"
msgid "This label is already in use"
msgstr "Bu etiket kullan�mda"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:891
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:892
msgid "Installation of SILO failed. The following error occured:"
msgstr "SILO kurulumu ba�ar�s�z oldu. Olu�an hata:"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:901
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:902
msgid "Preparing bootloader"
msgstr "A��l�� y�kleyici haz�rlan�yor"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:909
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:910
msgid "Do you want to use aboot?"
msgstr "aboot'yu kullanmak istiyor musunuz?"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:912
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:913
msgid ""
"Error installing aboot, \n"
"try to force installation even if that destroys the first partition?"
msgstr ""
+"aboot kurulumunda hata, \n"
+"ilk disk b�lmesini yok etse bile ille de kurulmas�n� istiyor musunuz?"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:929
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:930
msgid "Proxies configuration"
msgstr "Proxy (vekil sunucu) ayarlar�"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:930
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:931
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP vekil sunucu"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:931
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:932
msgid "FTP proxy"
msgstr "FTP vekil sunucu"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:937
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:938
msgid "Proxy should be http://..."
msgstr "Vekil sunucu http://... �eklinde olmal�."
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:938
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:939
msgid "Proxy should be ftp://..."
msgstr "Vekil sunucu ftp://... olmal�."
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:948 ../../standalone/draksec_.c:20
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:949 ../../standalone/draksec_.c:20
msgid "Welcome To Crackers"
-msgstr "Crackers'a Ho� Geldiniz"
+msgstr "Crackerlar buyrun"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:949 ../../standalone/draksec_.c:21
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:950 ../../standalone/draksec_.c:21
msgid "Poor"
msgstr "Zay�f"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:950 ../../standalone/draksec_.c:22
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:951 ../../standalone/draksec_.c:22
msgid "Low"
msgstr "D���k"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:951 ../../standalone/draksec_.c:23
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:952 ../../standalone/draksec_.c:23
msgid "Medium"
msgstr "Orta"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:952 ../../standalone/draksec_.c:24
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:953 ../../standalone/draksec_.c:24
msgid "High"
msgstr "Y�ksek"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:953 ../../standalone/draksec_.c:25
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:954 ../../standalone/draksec_.c:25
msgid "Paranoid"
msgstr "Paranoyak"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:966
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:967
msgid "Miscellaneous questions"
msgstr "�e�itli sorular"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:967
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:968
msgid "(may cause data corruption)"
msgstr "(veri kayb�na neden olabilir)"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:967
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:968
msgid "Use hard drive optimisations?"
msgstr "Sabit disk optimizasyonu"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:968 ../../standalone/draksec_.c:46
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:969 ../../standalone/draksec_.c:46
msgid "Choose security level"
msgstr "G�venlik seviyesini se�in"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:969
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:970
#, c-format
msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)"
msgstr "Toplam bellek miktar� (%d MB bulundu)"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:970
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:972
msgid "Removable media automounting"
msgstr "Tak�l�p s�k�lebilir ara�lar�n otomatik ba�lanmas�"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:972
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:974
msgid "Clean /tmp at each boot"
-msgstr ""
+msgstr "/tmp'yi her a��l��ta temizle"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:975
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:977
msgid "Enable multi profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Birden �ok profile'a izin ver"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:977
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:979
msgid "Enable num lock at startup"
msgstr "A��l��ta Num Lock �����n� yak"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:980
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:982
msgid "Give the ram size in MB"
msgstr "Bellek boyutunu Mb cinsinden veriniz"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:982
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:984
msgid "Can't use supermount in high security level"
msgstr "Y�ksek g�venlik seviyesinde supermount kullan�lamaz"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1002
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1004
msgid ""
"DrakX will generate config files for both XFree 3.3 and XFree 4.0.\n"
"By default, the 3.3 server is used because it works on more graphic cards.\n"
"\n"
"Do you want to try XFree 4.0?"
msgstr ""
+"DrakX hem XFree 3.3, hem de XFree 4.0 i�in konfig�rasyon dosyalar� "
+"olu�turacak.\n"
+"Daha �ok grafik kart� �zerinde �al��t��� i�in varsay�lan olarak 3.3 sunucusu "
+"kullan�l�yor.\n"
+"\n"
+"XFree 4.0'� denemek ister misiniz?"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1015
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1167
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1017
msgid "Try to find PCI devices?"
msgstr "PCI ayg�tlar tarans�n m�?"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1034
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1036
msgid "Do you want to generate an auto install floppy for linux replication?"
msgstr ""
+"Linux kopyalamas� i�in bir tane otomatik kurulum disketi yaratmak ister "
+"misiniz?"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1036
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1038
#, c-format
msgid "Insert a blank floppy in drive %s"
msgstr "%s s�r�c�s�ne bo� bir disket yerle�tirin"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1044
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1046
msgid "Creating auto install floppy"
msgstr "Otomatik kurulum disketi haz�rlan�yor"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1068
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1070
msgid ""
"Some steps are not completed.\n"
"\n"
@@ -3218,7 +3380,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Ger�ekten ��kmak istiyormusunuz?"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1075
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1077
msgid ""
"Congratulations, installation is complete.\n"
"Remove the boot media and press return to reboot.\n"
@@ -3238,26 +3400,26 @@ msgstr ""
"Sisteminizin ayarlar� hakk�nda daha geni� bilgiyi Linux Mandrake \n"
"Kullan�c� Kitap����'nda bulabilirsiniz."
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1084
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1086
msgid "Shutting down"
msgstr "Kapat�l�yor"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1096
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1098
#, c-format
msgid "Installing driver for %s card %s"
msgstr "%s kart� (%s) i�in s�r�c� y�kleniyor"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1097
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1099
#, c-format
msgid "(module %s)"
msgstr "(mod�l %s)"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1107
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1109
#, c-format
msgid "Which %s driver should I try?"
msgstr "Hangi %s s�r�c�s� denensin?"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1115
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1117
#, c-format
msgid ""
"In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n"
@@ -3274,20 +3436,20 @@ msgstr ""
"Bazen tan�mlama makinan�z� kilitleyebilir ama kilitlenmeden dolay� \n"
"makinan�za herhangi bir zarar gelmez."
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1120
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1122
msgid "Autoprobe"
msgstr "Otomatik Tara"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1120
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1122
msgid "Specify options"
msgstr "Se�enekleri belirt"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1124
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1126
#, c-format
msgid "You may now provide its options to module %s."
msgstr "�imdi %s mod�l�ne parametreler girebilirsiniz."
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1130
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1132
#, c-format
msgid ""
"You may now provide its options to module %s.\n"
@@ -3298,11 +3460,11 @@ msgstr ""
"Parametreler``isim=de�er isim2=de�er2...'' �eklinde olmal�d�r.\n"
"�rne�in ``io=0x300 irq=7''"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1133
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1135
msgid "Module options:"
msgstr "Mod�l se�enekleri:"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1143
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1145
#, c-format
msgid ""
"Loading module %s failed.\n"
@@ -3311,51 +3473,56 @@ msgstr ""
"%s mod�l�n�n y�klenmesi ba�ar�s�z oldu.\n"
"Tekrar ba�ka bir parametre ile denemek ister misiniz?"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1156
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1158
msgid "Try to find PCMCIA cards?"
msgstr "PCMCIA kartlar bulunsun mu?"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1157
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1159
msgid "Configuring PCMCIA cards..."
msgstr "PCMCIA kartlar ayarlan�yor..."
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1157
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1159
msgid "PCMCIA"
msgstr "PCMCIA"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1176
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1171
+#, c-format
+msgid "Try to find %s devices?"
+msgstr "%s ayg�tlar tarans�n m�?"
+
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1180
#, c-format
msgid "Found %s %s interfaces"
msgstr "%s %s aray�z� bulundu"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1177
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1181
msgid "Do you have another one?"
msgstr "Ba�ka var m�?"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1178
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1182
#, c-format
msgid "Do you have any %s interfaces?"
msgstr "Hi� %s aray�z� var m�?"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1180 ../../interactive.pm_.c:79
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1184 ../../interactive.pm_.c:79
#: ../../my_gtk.pm_.c:458 ../../printerdrake.pm_.c:124
msgid "No"
msgstr "Hay�r"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1180 ../../interactive.pm_.c:79
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1184 ../../interactive.pm_.c:79
#: ../../my_gtk.pm_.c:458
msgid "Yes"
msgstr "Evet"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1181
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1185
msgid "See hardware info"
-msgstr "Donan�m bilgisine bak"
+msgstr "Donan�m bilgilerine bak"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1197
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1202
msgid "Bringing up the network"
msgstr "A� ayarlar� etkinle�tiriliyor"
-#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1202
+#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1207
#, fuzzy
msgid "Bringing down the network"
msgstr "A� ayarlar� etkinle�tiriliyor"
@@ -3377,6 +3544,8 @@ msgid ""
"You can now partition your %s hard drive\n"
"When you are done, don't forget to save using `w'"
msgstr ""
+"�imdi %s hard diskinizi b�l�mlendirebilirsiniz\n"
+"��inizi bitirdi�inizde `w' ile saklamay� unutmay�n"
#: ../../interactive.pm_.c:244
msgid "Please wait"
@@ -3407,211 +3576,214 @@ msgstr "Se�iminiz? (�ntan�ml� %s) "
msgid "Your choice? (default %s enter `none' for none) "
msgstr "Se�iminiz (�ntan�ml� %s, yoksa `none' yaz�n) "
-#: ../../keyboard.pm_.c:89 ../../keyboard.pm_.c:116
+#: ../../keyboard.pm_.c:90 ../../keyboard.pm_.c:118
msgid "Czech"
msgstr "�ek dili"
-#: ../../keyboard.pm_.c:90 ../../keyboard.pm_.c:103 ../../keyboard.pm_.c:117
+#: ../../keyboard.pm_.c:91 ../../keyboard.pm_.c:104 ../../keyboard.pm_.c:119
msgid "German"
msgstr "Almanca"
-#: ../../keyboard.pm_.c:91 ../../keyboard.pm_.c:120
+#: ../../keyboard.pm_.c:92 ../../keyboard.pm_.c:122
msgid "Dvorak"
msgstr "Dvorak dili"
-#: ../../keyboard.pm_.c:92 ../../keyboard.pm_.c:122
+#: ../../keyboard.pm_.c:93 ../../keyboard.pm_.c:124
msgid "Spanish"
msgstr "�spanyolca"
-#: ../../keyboard.pm_.c:93 ../../keyboard.pm_.c:123
+#: ../../keyboard.pm_.c:94 ../../keyboard.pm_.c:125
msgid "Finnish"
msgstr "Fince"
-#: ../../keyboard.pm_.c:94 ../../keyboard.pm_.c:104 ../../keyboard.pm_.c:124
+#: ../../keyboard.pm_.c:95 ../../keyboard.pm_.c:105 ../../keyboard.pm_.c:126
msgid "French"
msgstr "Frans�zca"
-#: ../../keyboard.pm_.c:95 ../../keyboard.pm_.c:143
+#: ../../keyboard.pm_.c:96 ../../keyboard.pm_.c:145
msgid "Norwegian"
msgstr "Norve��e"
-#: ../../keyboard.pm_.c:96
+#: ../../keyboard.pm_.c:97
msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "Polonya dili"
-#: ../../keyboard.pm_.c:97 ../../keyboard.pm_.c:148
+#: ../../keyboard.pm_.c:98 ../../keyboard.pm_.c:150
msgid "Russian"
msgstr "Rus�a"
-#: ../../keyboard.pm_.c:98 ../../keyboard.pm_.c:157
+#: ../../keyboard.pm_.c:99 ../../keyboard.pm_.c:159
msgid "UK keyboard"
msgstr "�ngiliz (UK) klavye"
-#: ../../keyboard.pm_.c:99 ../../keyboard.pm_.c:102 ../../keyboard.pm_.c:158
+#: ../../keyboard.pm_.c:100 ../../keyboard.pm_.c:103 ../../keyboard.pm_.c:160
msgid "US keyboard"
msgstr "Amerikan (US) klavye"
-#: ../../keyboard.pm_.c:106
+#: ../../keyboard.pm_.c:107
msgid "Armenian (old)"
msgstr "Ermenice (eski) "
-#: ../../keyboard.pm_.c:107
+#: ../../keyboard.pm_.c:108
msgid "Armenian (typewriter)"
-msgstr "Ermenice (fonetik)"
+msgstr "Ermenice (daktilo)"
-#: ../../keyboard.pm_.c:108
+#: ../../keyboard.pm_.c:109
msgid "Armenian (phonetic)"
-msgstr "Ermeni dili fonetik"
+msgstr "Ermenice (fonetik)"
-#: ../../keyboard.pm_.c:111
+#: ../../keyboard.pm_.c:112
msgid "Belgian"
msgstr "Bel�ika dili"
-#: ../../keyboard.pm_.c:112
+#: ../../keyboard.pm_.c:113
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarca"
-#: ../../keyboard.pm_.c:113
+#: ../../keyboard.pm_.c:114
msgid "Brazilian (ABNT-2)"
msgstr "Brezilya dili"
-#: ../../keyboard.pm_.c:114
+#: ../../keyboard.pm_.c:115
+#, fuzzy
+msgid "Belarusian"
+msgstr "Bulgarca"
+
+#: ../../keyboard.pm_.c:116
msgid "Swiss (German layout)"
msgstr "�sve��e (Alman d�zeni)"
-#: ../../keyboard.pm_.c:115
+#: ../../keyboard.pm_.c:117
msgid "Swiss (French layout)"
-msgstr "�sve��e (frans�z d�zeni)"
+msgstr "�sve��e (Frans�z d�zeni)"
-#: ../../keyboard.pm_.c:118
+#: ../../keyboard.pm_.c:120
msgid "German (no dead keys)"
-msgstr ""
+msgstr "Almanca (�l� tu�lar yok"
-#: ../../keyboard.pm_.c:119
+#: ../../keyboard.pm_.c:121
msgid "Danish"
-msgstr "Dan dili"
+msgstr "Danimarka dili"
-#: ../../keyboard.pm_.c:121
+#: ../../keyboard.pm_.c:123
msgid "Estonian"
msgstr "Estonya dili"
-#: ../../keyboard.pm_.c:125
+#: ../../keyboard.pm_.c:127
msgid "Georgian (\"Russian\" layout)"
msgstr "G�rc� dili (Rus d�zeni)"
-#: ../../keyboard.pm_.c:126
+#: ../../keyboard.pm_.c:128
msgid "Georgian (\"Latin\" layout)"
msgstr "G�rc� dili (Latin d�zen)"
-#: ../../keyboard.pm_.c:127
+#: ../../keyboard.pm_.c:129
msgid "Greek"
msgstr "Yunanca"
-#: ../../keyboard.pm_.c:128
+#: ../../keyboard.pm_.c:130
msgid "Hungarian"
msgstr "Macarca"
-#: ../../keyboard.pm_.c:129
+#: ../../keyboard.pm_.c:131
msgid "Croatian"
msgstr ""
-#: ../../keyboard.pm_.c:130
+#: ../../keyboard.pm_.c:132
msgid "Israeli"
-msgstr "�srail dili"
+msgstr "�branice"
-#: ../../keyboard.pm_.c:131
+#: ../../keyboard.pm_.c:133
msgid "Israeli (Phonetic)"
-msgstr "�srail dili (Fonetik)"
+msgstr "�branice (Fonetik)"
-#: ../../keyboard.pm_.c:134
+#: ../../keyboard.pm_.c:136
msgid "Icelandic"
msgstr "�zlanda dili"
-#: ../../keyboard.pm_.c:135
+#: ../../keyboard.pm_.c:137
msgid "Italian"
msgstr "�talyanca"
-#: ../../keyboard.pm_.c:136
+#: ../../keyboard.pm_.c:138
msgid "Latin American"
msgstr "Latin Amerika dili"
-#: ../../keyboard.pm_.c:137
+#: ../../keyboard.pm_.c:139
msgid "Dutch"
msgstr "Hollanda dili"
-#: ../../keyboard.pm_.c:138
-#, fuzzy
+#: ../../keyboard.pm_.c:140
msgid "Lithuanian AZERTY (old)"
-msgstr "Litvanya dili AZERTY"
+msgstr "Litvanya dili AZERTY (eski)"
-#: ../../keyboard.pm_.c:140
-#, fuzzy
+#: ../../keyboard.pm_.c:142
msgid "Lithuanian AZERTY (new)"
msgstr "Litvanya dili AZERTY"
-#: ../../keyboard.pm_.c:141
+#: ../../keyboard.pm_.c:143
msgid "Lithuanian \"number row\" QWERTY"
msgstr "Litvanya dili QWERTY"
-#: ../../keyboard.pm_.c:142
+#: ../../keyboard.pm_.c:144
msgid "Lithuanian \"phonetic\" QWERTY"
-msgstr "Litvanya dili Fonetik QWERTY"
+msgstr "Litvanya dili \"Fonetik\" QWERTY"
-#: ../../keyboard.pm_.c:144
+#: ../../keyboard.pm_.c:146
msgid "Polish (qwerty layout)"
msgstr "Leh�e (QWERTY d�zeni)"
-#: ../../keyboard.pm_.c:145
+#: ../../keyboard.pm_.c:147
msgid "Polish (qwertz layout)"
msgstr "Leh�e (QWERTZ d�zeni)"
-#: ../../keyboard.pm_.c:146
+#: ../../keyboard.pm_.c:148
msgid "Portuguese"
msgstr "Portekizce"
-#: ../../keyboard.pm_.c:147
+#: ../../keyboard.pm_.c:149
msgid "Canadian (Quebec)"
msgstr "Frans�zca (Kanada/Quebec)"
-#: ../../keyboard.pm_.c:149
+#: ../../keyboard.pm_.c:151
msgid "Russian (Yawerty)"
msgstr "Rus�a (Yawerty)"
-#: ../../keyboard.pm_.c:150
+#: ../../keyboard.pm_.c:152
msgid "Swedish"
msgstr "�sve��e"
-#: ../../keyboard.pm_.c:151
+#: ../../keyboard.pm_.c:153
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovence"
-#: ../../keyboard.pm_.c:152
+#: ../../keyboard.pm_.c:154
msgid "Slovakian"
msgstr "Slovak�a"
-#: ../../keyboard.pm_.c:153
+#: ../../keyboard.pm_.c:155
msgid "Thai keyboard"
msgstr "Thai klavye"
-#: ../../keyboard.pm_.c:154
+#: ../../keyboard.pm_.c:156
msgid "Turkish (traditional \"F\" model)"
msgstr "T�rk�e (geleneksel \"F\" klavye)"
-#: ../../keyboard.pm_.c:155
+#: ../../keyboard.pm_.c:157
msgid "Turkish (modern \"Q\" model)"
msgstr "T�rk�e (modern \"Q\" klavye)"
-#: ../../keyboard.pm_.c:156
+#: ../../keyboard.pm_.c:158
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrayna dili"
-#: ../../keyboard.pm_.c:159
+#: ../../keyboard.pm_.c:161
msgid "US keyboard (international)"
msgstr "Amerikan (US) klavye (uluslararas�)"
-#: ../../keyboard.pm_.c:160
+#: ../../keyboard.pm_.c:162
msgid "Yugoslavian (latin layout)"
-msgstr "Yugoslav dili (latin d�zen)"
+msgstr "Yugoslavca (latin d�zeni)"
# NOTE: this message will be displayed by lilo at boot time; that is
# using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers
@@ -3652,38 +3824,41 @@ msgstr ""
#
#: ../../lilo.pm_.c:431
msgid "Welcome to GRUB the operating system chooser!"
-msgstr ""
+msgstr "��letim sistemi se�ici GRUB'a ho� geldiniz!"
#: ../../lilo.pm_.c:432
#, c-format
msgid "Use the %c and %c keys for selecting which entry is highlighted."
msgstr ""
+"Bir se�ene�i i�aretli duruma getirmek i�in %c ve %c tu�lar�n� kullan�n."
#: ../../lilo.pm_.c:433
msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the"
-msgstr ""
+msgstr "Sistemi se�ili i�letim sistemiyle a�mak i�in entere,"
#: ../../lilo.pm_.c:434
msgid "commands before booting, or 'c' for a command-line."
msgstr ""
+"a��l��tan �nce komutlar� d�zenlemek i�in 'e'ye, komut-sat�r� i�in ise 'c'ye "
+"bas�n."
#: ../../lilo.pm_.c:435
#, c-format
msgid "The highlighted entry will be booted automatically in %d seconds."
-msgstr ""
+msgstr "��aretli se�enek %d saniye i�inde sistemi a�acak."
#: ../../lilo.pm_.c:439
msgid "not enough room in /boot"
-msgstr ""
+msgstr "/boot i�inde yeterli yer yok"
#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows
#: ../../lilo.pm_.c:518
msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Masa�st�"
#: ../../lilo.pm_.c:518
msgid "Start Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Ba�lat Men�s�"
#: ../../mouse.pm_.c:21
msgid "Sun - Mouse"
@@ -3841,7 +4016,11 @@ msgstr "Mouse Systems (seri)"
msgid "Is this correct?"
msgstr "Kabul ediyor musunuz?"
-#: ../../partition_table.pm_.c:533
+#: ../../partition_table.pm_.c:528
+msgid "Extended partition not supported on this platform"
+msgstr ""
+
+#: ../../partition_table.pm_.c:546
msgid ""
"You have a hole in your partition table but I can't use it.\n"
"The only solution is to move your primary partitions to have the hole next "
@@ -3851,21 +4030,21 @@ msgstr ""
"Bu bo�lu�u, birinci b�l�m�n�z� en yak�n�ndaki uzat�lm�� b�l�me ta��yarak\n"
"sorunu ��zebilirsiniz."
-#: ../../partition_table.pm_.c:621
+#: ../../partition_table.pm_.c:635
#, c-format
msgid "Error reading file %s"
msgstr "%s dosyas� okunurken hata olu�tu"
-#: ../../partition_table.pm_.c:628
+#: ../../partition_table.pm_.c:642
#, c-format
msgid "Restoring from file %s failed: %s"
msgstr "%s dosyas�ndan kurtar�lmas�nda hata: %s"
-#: ../../partition_table.pm_.c:630
+#: ../../partition_table.pm_.c:644
msgid "Bad backup file"
msgstr "Hatal� yedekleme dosyas�"
-#: ../../partition_table.pm_.c:651
+#: ../../partition_table.pm_.c:665
#, c-format
msgid "Error writing to file %s"
msgstr "%s dosyas�na yazarken hata olu�tu"
@@ -4082,11 +4261,11 @@ msgstr "Renk derinlik se�enekleri"
#: ../../printerdrake.pm_.c:173
msgid "Print text as PostScript?"
-msgstr ""
+msgstr "Metni PostScript olarak yazd�rs�n m�?"
#: ../../printerdrake.pm_.c:174
msgid "Reverse page order"
-msgstr ""
+msgstr "Ters sayfa s�ralamas�"
#: ../../printerdrake.pm_.c:176
msgid "Fix stair-stepping text?"
@@ -4098,20 +4277,19 @@ msgstr ""
#: ../../printerdrake.pm_.c:180
msgid "Right/Left margins in points (1/72 of inch)"
-msgstr ""
+msgstr "Sa�/Sol bo�luklar nokta halinde (inch'in 1/72'si"
#: ../../printerdrake.pm_.c:181
msgid "Top/Bottom margins in points (1/72 of inch)"
-msgstr ""
+msgstr "�st/Alt bo�luklar nokta halinde (inch'in 1/72'si"
#: ../../printerdrake.pm_.c:184
msgid "Extra GhostScript options"
-msgstr ""
+msgstr "Fazladan GhostScript se�enekleri"
#: ../../printerdrake.pm_.c:187
-#, fuzzy
msgid "Extra Text options"
-msgstr "Renk derinlik se�enekleri"
+msgstr "Ekstra metin se�enekleri"
#: ../../printerdrake.pm_.c:198
msgid "Do you want to test printing?"
@@ -4131,6 +4309,12 @@ msgid ""
"\n"
"Does it work properly?"
msgstr ""
+"Test sayfas� yaz�c� daemonuna g�nderildi.\n"
+"Yaz�c�n�n �al��mas� i�in az bir zaman ge�ebilir.\n"
+"Yazd�rma stat�s�:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"D�zg�n olarak �al���yor mu?"
#: ../../printerdrake.pm_.c:222
msgid ""
@@ -4138,6 +4322,9 @@ msgid ""
"This may take a little time before printer start.\n"
"Does it work properly?"
msgstr ""
+"Test sayfas� yaz�c� daemonuna g�nderildi.\n"
+"Yaz�c�n�n �al��mas� i�in az bir zaman ge�ebilir.\n"
+"D�zg�n olarak �al���yor mu?"
#: ../../printerdrake.pm_.c:238
msgid "Printer"
@@ -4153,7 +4340,7 @@ msgid ""
"Here are the following print queues.\n"
"You can add some more or change the existing ones."
msgstr ""
-"Burada lilo'nun kullanaca�� ayarlamalar verilmi�tir.\n"
+"A�a��da yaz�c� kuyruklar� verilmi�tir.\n"
"Yenilerini ekleyebilir, veya mevcut olanlar� de�i�tirebilirsiniz."
#: ../../printerdrake.pm_.c:266 ../../printerdrake.pm_.c:272
@@ -4176,7 +4363,7 @@ msgid ""
"name and directory should be used for this queue and how is the printer "
"connected?"
msgstr ""
-"Her yaz�c� kuyru�u (yaz�c� i�lerinin yolland��� yer) bir isime \n"
+"Her yaz�c� kuyru�u (yaz�c� i�lerinin yolland��� yer) bir isme \n"
"(genelde lp) ve bekleme dizinine ihtiya� duyar. Bu kuyruk i�in \n"
"hangi isim ve dizin kullan�ls�n?"
@@ -4203,11 +4390,11 @@ msgstr "$file dosyas�na yaz�lamad�"
#: ../../raid.pm_.c:131
msgid "mkraid failed"
-msgstr ""
+msgstr "mkraid ba�ar�s�z"
#: ../../raid.pm_.c:131
msgid "mkraid failed (maybe raidtools are missing?)"
-msgstr ""
+msgstr "mkraid ba�ar�s�z (raidtools eksik olabilir mi?"
#: ../../raid.pm_.c:147
#, c-format
@@ -4216,19 +4403,24 @@ msgstr "%d seviye RAID i�in yetersiz say�da disk b�l�m�\n"
#: ../../services.pm_.c:14
msgid "Anacron a periodic command scheduler."
-msgstr ""
+msgstr "Anacron, periyodik komut zamanlay�c�s�"
#: ../../services.pm_.c:15
msgid ""
"apmd is used for monitoring batery status and logging it via syslog.\n"
"It can also be used for shutting down the machine when the battery is low."
msgstr ""
+"apmd pil durumunu izlemek i�in ve syslog arac�l���yla bunun kayd�n� tutmak "
+"i�in kullan�l�r.\n"
+"Ayr�ca pil azald���nda sistemi kapatmak i�in de kullan�l�r."
#: ../../services.pm_.c:17
msgid ""
"Runs commands scheduled by the at command at the time specified when\n"
"at was run, and runs batch commands when the load average is low enough."
msgstr ""
+"at komutu, zamanlanan komutlar� �al��malar� gereken zamanlarda �al��t�r�r.\n"
+"Sistem y�k� yeterince d���k oldu�unda y���n komutlar� �al��t�r�r."
#: ../../services.pm_.c:19
msgid ""
@@ -4237,6 +4429,9 @@ msgid ""
"basic\n"
"UNIX cron, including better security and more powerful configuration options."
msgstr ""
+"cron, kullan�c�lara �zel komutlar� peritodik zamanlamalarla �al��t�rabilen\n"
+"standart bir UNIX program�d�r. vixie cron, standart cron'a eklenmi� bir�ok\n"
+"yeni �zellik i�erir."
#: ../../services.pm_.c:22
msgid ""
@@ -4245,12 +4440,17 @@ msgid ""
"operations,\n"
"and includes support for pop-up menus on the console."
msgstr ""
+"GPM, Midnight Commander gibi metin tabanl� uygulamalara fare deste�i ekler.\n"
+"Ayr�ca konsolda fareyle kesme ve yap��t�rma i�lemlerine izin verir.\n"
+"Konsolda pop-up men� deste�i sa�lar."
#: ../../services.pm_.c:25
msgid ""
"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files\n"
"and CGI."
msgstr ""
+"Apache bir World Wide Web sunucusudur. HTML dosyalar� ve CGI sunumu i�in "
+"kullan�l�r."
#: ../../services.pm_.c:27
msgid ""
@@ -4261,6 +4461,12 @@ msgid ""
"disables\n"
"all of the services it is responsible for."
msgstr ""
+"Internet superserver daemon (�o�unlukla inetd olarak adland�r�l�r) bir�ok \n"
+"ba�ka internet servisini gerekti�inde �al��t�r�r. ��inde telnet, ftp, rsh ve "
+"rlogin gibi pek�ok program�n bulundu�u servisleri �al��t�rmakla y�k�ml�d�r.\n"
+"inetd'yi sistemden ��karmak, onun �al��t�rmakla y�k�ml� oldu�u b�t�n "
+"servisleri \n"
+"kald�rmak anlam�na gelir."
#: ../../services.pm_.c:31
msgid ""
@@ -4268,30 +4474,42 @@ msgid ""
"/etc/sysconfig/keyboard. This can be selected using the kbdconfig utility.\n"
"You should leave this enabled for most machines."
msgstr ""
+"Bu paket /etc/sysconfig/keyboard'daki se�ili klavye d�zenini y�kler.\n"
+"Hangi klavye d�zeninin kullan�l�ca�� kbdconfig ile ayarlanabilir.\n"
+"Bu, mandrake kurulan bir�ok makinede etkin olarak b�rak�lmal�d�r."
#: ../../services.pm_.c:34
msgid ""
"lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is\n"
"basically a server that arbitrates print jobs to printer(s)."
msgstr ""
+"lpd, lpr'nin d�zg�n olarak �al��mas� i�in gerekli yaz�c� daemonudur.\n"
+"lpd temel olarak, yazd�rma g�revlerini y�neten ve onlar� yaz�c�ya g�nderen "
+"sunucudur."
#: ../../services.pm_.c:36
msgid ""
"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve\n"
"host names to IP addresses."
msgstr ""
+"named (BIND) sunucu isimlerini IP adreslerine d�n��t�ren \n"
+"Alan Ad� Sunucusudur (DNS)."
#: ../../services.pm_.c:38
msgid ""
"Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan\n"
"Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points."
msgstr ""
+"B�t�n A� Dosya Sistemlerini (NFS), SMB (Lan Manager/Windows), ve \n"
+"NCP (NetWare) ba�lama noktalar�n� ba�lar ve ay�r�r."
#: ../../services.pm_.c:40
msgid ""
"Activates/Deactivates all network interfaces configured to start\n"
"at boot time."
msgstr ""
+"A��l�� s�ras�nda ba�lamak i�in ayarlanm�� b�t�n a� aray�zlerini aktive "
+"eder/kapat�r."
#: ../../services.pm_.c:42
msgid ""
@@ -4299,12 +4517,17 @@ msgid ""
"This service provides NFS server functionality, which is configured via the\n"
"/etc/exports file."
msgstr ""
+"NFS TCP/IP a�larda dosya payla��m� i�in kullan�lan pop�ler bir protokold�r.\n"
+"Bu servis, /etc/exports dosyas�nda ayarlar� bulunan NFS sunucusunun \n"
+"kullan�m�n� sa�lar."
#: ../../services.pm_.c:45
msgid ""
"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP\n"
"networks. This service provides NFS file locking functionality."
msgstr ""
+"NFS TCP/IP a�larda dosya payla��m� i�in kullan�lan pop�ler bir \n"
+"protokold�r. Bu servis NFS dosya kilidi kullan�m�n� sa�lar."
#: ../../services.pm_.c:47
msgid ""
@@ -4313,6 +4536,11 @@ msgid ""
"have\n"
"it installed on machines that don't need it."
msgstr ""
+"PCMCIA deste�i, laptoplarda ethernet ve modem gibi ayg�tlar�n "
+"desteklernmesini\n"
+"sa�lar. Ayarlanmad��� s�rece a��l��ta �al��mayacakt�r, �al��mas�na ihtiya� "
+"duyulmayan \n"
+"makinalarda kurulu olmas� sorun yaratmayacakt�r."
#: ../../services.pm_.c:50
msgid ""
@@ -4321,18 +4549,25 @@ msgid ""
"machines\n"
"which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism."
msgstr ""
+"portmapper, NFS ve NIS gibi protokoller taraf�ndan kullan�lan RPC \n"
+"ba�lant�lar�n� d�zenler. Portmap sunucusu RPC mekanizmas�n� kullanan\n"
+"protokollerle servis yapan makinelerde kurulu ve �al���yor durumda olmal�d�r."
#: ../../services.pm_.c:53
msgid ""
"Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that\n"
"moves mail from one machine to another."
msgstr ""
+"Posfiz, elektronik postalar� bir makinadan di�erine yollayan \n"
+"Elektronik Posta Aktarma G�revlisidir."
#: ../../services.pm_.c:55
msgid ""
"Saves and restores system entropy pool for higher quality random\n"
"number generation."
msgstr ""
+"Y�ksek kalite rastgele say� �retimi i�in sistem entropi havuzunun \n"
+"saklanmas� ve yeniden eski haline getirilmesini sa�lar."
#: ../../services.pm_.c:57
msgid ""
@@ -4340,38 +4575,51 @@ msgid ""
"the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex\n"
"routing protocols are needed for complex networks."
msgstr ""
+"routed daemonu otomatik IP router tablosunun RIP protokol� taraf�ndan\n"
+"yenilenmesine izin verir. RIP genelde k���k a�larda kullan�l�r, daha b�y�k\n"
+"a�larda daha karma��k routing protokollerine ihtiya� vard�r."
#: ../../services.pm_.c:60
msgid ""
"The rstat protocol allows users on a network to retrieve\n"
"performance metrics for any machine on that network."
msgstr ""
+"rstat protokol� bir a�daki kullan�c�lar�n o a�daki herhangi bir\n"
+"makina hakk�nda performans �l��leri alabilmelerini sa�lar."
#: ../../services.pm_.c:62
msgid ""
"The rusers protocol allows users on a network to identify who is\n"
"logged in on other responding machines."
msgstr ""
+"rusers protokol� bir a�daki kullan�c�lar�n o a�da bulunan makinalarda\n"
+"�al��an kullan�c�lar� g�rmenizi sa�lar."
#: ../../services.pm_.c:64
msgid ""
"The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users\n"
"logged into a machine running the rwho daemon (similiar to finger)."
msgstr ""
+"rwho protokol�, uzak kullan�c�lar�n, rwho daemonu �al��t�ran bir makinada\n"
+"bulunan t�m kullan�c�lar� g�rmelerine izin verir."
#: ../../services.pm_.c:66
msgid ""
"Syslog is the facility by which many daemons use to log messages\n"
"to various system log files. It is a good idea to always run syslog."
msgstr ""
+"Syslog, bir�ok daemonun mesajlar�n� �e�itli sistem kay�t dosyalar�nda\n"
+"tutmalar�na izin verir. Syslog'un her zaman �al���r durumda olmas�\n"
+"ak�ll�ca bir davran��t�r."
#: ../../services.pm_.c:68
msgid "This startup script try to load your modules for your usb mouse."
msgstr ""
+"Bu a��l�� beti�i usb fareniz i�in gerekli mod�llerin y�klenmesini sa�lar."
#: ../../services.pm_.c:69
msgid "Starts and stops the X Font Server at boot time and shutdown."
-msgstr ""
+msgstr "X Font Sunucusu'nu a��l��ta �al��t�r�r ve makina kapan�rken durdurur."
#: ../../services.pm_.c:92
msgid "Choose which services should be automatically started at boot time"
@@ -4387,7 +4635,7 @@ msgstr "A��l�� s�ras�nda otomatik olarak ba�layacak servisleri se�in"
# '\224' is '�' (odiaeresis) in cp437 encoding.
# There are no g( (gbreve), nor s, (scedilla) nor i. (dotlessi) in cp437
#
-#: ../../silo.pm_.c:116
+#: ../../silo.pm_.c:146
#, c-format
msgid ""
"Welcome to SILO the operating system chooser!\n"
@@ -4406,19 +4654,19 @@ msgstr ""
"tusuna basin veya ontanimli acilis icin %d saniye bekleyin.\n"
"\n"
-#: ../../standalone/drakboot_.c:23
+#: ../../standalone/drakboot_.c:24
msgid "Configure LILO/GRUB"
msgstr "LILO/GRUB'u Ayarla"
-#: ../../standalone/drakboot_.c:24
+#: ../../standalone/drakboot_.c:25
msgid "Create a boot floppy"
msgstr "A��l�� disketi yarat"
-#: ../../standalone/drakboot_.c:25
+#: ../../standalone/drakboot_.c:27
msgid "Format floppy"
msgstr "Disketi bi�imlendir"
-#: ../../standalone/drakboot_.c:36
+#: ../../standalone/drakboot_.c:39
msgid "Choice"
msgstr "Se�im"