diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/tg.po')
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/tg.po | 26086 |
1 files changed, 0 insertions, 26086 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/tg.po b/perl-install/share/po/tg.po deleted file mode 100644 index 7609e9be1..000000000 --- a/perl-install/share/po/tg.po +++ /dev/null @@ -1,26086 +0,0 @@ -# translation of DrakX-tg.po to Tajik -# translation of DrakX-tg.po to Тоҷикӣ -# Copyright (C) 2001,2002,2003,2004 Free Software Foundation, Inc. -# 2004, infoDev, a World Bank organization -# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc. -# 2004, KCT1, NGO -# Abrorova Hiromon, 2004 -# Roger Kovacs <rkovacs@khujand.org>, 2003. -# Dilshod Marupov <dma165@hotmail.com>, 2003, 2004. -# Murod Marupov <abdullovich@khujand.org>, 2004. -# Bahromhon Bobojonov <bahrambabajanov@hotmail.com>, 2004. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: DrakX-tg\n" -"POT-Creation-Date: 2004-06-14 15:48+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2004-06-08 18:09-0400\n" -"Last-Translator: Murod Marupov <abdullovich@khujand.org>\n" -"Language-Team: Tajik <translators@tajikngo.org>\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.3\n" - -#: ../move/move.pm:402 -#, c-format -msgid "" -"Your USB key doesn't have any valid Windows (FAT) partitions.\n" -"We need one to continue (beside, it's more standard so that you\n" -"will be able to move and access your files from machines\n" -"running Windows). Please plug in an USB key containing a\n" -"Windows partition instead.\n" -"\n" -"\n" -"You may also proceed without an USB key - you'll still be\n" -"able to use Mandrake Move as a normal live Mandrake\n" -"Operating System." -msgstr "" -"Калиди USB-и шумо ягон бахши дурусти Windows (FAT)-ро надорад.\n" -"Барои давомдиҳӣ мо эҳтиёҷ ақалан ба қисмат дорем (ба ғайр аз ин, он\n" -"бештар низоммеъёр аст, зеро шумо метавонед дар мошинаҳо бо коргузории\n" -"Windows файлҳои худро ҷой иваз кунед ва ба он дастрасӣ дошта бошед).\n" -"Марҳамат карда USB калидро бо бахшҳои Windows-и дарунсохта ворид намоед.\n" -"\n" -"\n" -"Инчунин шумо метавонед бе калиди USB давом диҳед - дар ин ҳолат\n" -"шумо қодиред, ки Mandrake Move-ро ҳамчун live Mandrake\n" -"Operating System истифода баред." - -#: ../move/move.pm:412 -#, c-format -msgid "" -"We didn't detect any USB key on your system. If you\n" -"plug in an USB key now, Mandrake Move will have the ability\n" -"to transparently save the data in your home directory and\n" -"system wide configuration, for next boot on this computer\n" -"or another one. Note: if you plug in a key now, wait several\n" -"seconds before detecting again.\n" -"\n" -"\n" -"You may also proceed without an USB key - you'll still be\n" -"able to use Mandrake Move as a normal live Mandrake\n" -"Operating System." -msgstr "" -"Дар системаи шумо ягон калиди USB пайдо нагардид. Агар шумо\n" -"USB калидро ҳозир ворид кунед, Mandrake Move имконияти\n" -"восеҳи захиракунии додаҳоро дар феҳристи хонагии шумо,\n" -"батанзимдарории васеъи система барои худборшавии оянда\n" -"дар ин ё он компютер, медиҳад. Қайд: агар шумо калидро ҳозир\n" -"ворид карда бошед, чанд муддате интизор шавед, то бори дигар муайян гардад.\n" -"\n" -"\n" -"Инчунин шумо метавонед бе калиди USB давом диҳед,\n" -"шумо ҳоло имконияти истифодаи Mandrake Move-ро\n" -"ҳамчун Системаи Амалии Mandrake доред." - -#: ../move/move.pm:423 -#, c-format -msgid "Need a key to save your data" -msgstr "Барои захиракунии додаҳои шумо калид лозим аст" - -#: ../move/move.pm:425 -#, c-format -msgid "Detect USB key again" -msgstr "USB - калидро аз нав муайян кунед" - -#: ../move/move.pm:426 ../move/move.pm:456 -#, c-format -msgid "Continue without USB key" -msgstr "Бе калиди USB давом диҳед" - -#: ../move/move.pm:437 ../move/move.pm:451 -#, c-format -msgid "Key isn't writable" -msgstr "Калид бознавишта намешавад" - -#: ../move/move.pm:439 -#, c-format -msgid "" -"The USB key seems to have write protection enabled, but we can't safely\n" -"unplug it now.\n" -"\n" -"\n" -"Click the button to reboot the machine, unplug it, remove write protection,\n" -"plug the key again, and launch Mandrake Move again." -msgstr "" -"Эҳтимолан дар калиди USB муҳофизат аз навиштан даргиронида\n" -"шудааст, лекин ҳозир бехатар баровардани он нашуда истодааст.\n" -"\n" -"\n" -"Ба тугма барои боркунии мошина ангушт занед, онро бароред,\n" -"муҳофизат аз навиштанро хориҷ кунед, аз нав калидро ворид намоед ва бори " -"дигар Mandrake Move-ро сар диҳед." - -#: ../move/move.pm:445 help.pm:418 install_steps_interactive.pm:1306 -#, c-format -msgid "Reboot" -msgstr "Бозхудборшавӣ" - -#: ../move/move.pm:453 -#, c-format -msgid "" -"The USB key seems to have write protection enabled. Please\n" -"unplug it, remove write protection, and then plug it again." -msgstr "" -"Эҳтимолан дар калиди USB муҳофизат аз навиштан даргиронида\n" -"шудааст. Марҳамат карда онро бароред, муҳофизат аз навиштанро хориҷ кунед ва " -"бори дигар онро ворид намоед." - -#: ../move/move.pm:455 -#, c-format -msgid "Retry" -msgstr "Бори дигар кӯшиш кунед" - -#: ../move/move.pm:466 -#, c-format -msgid "Setting up USB key" -msgstr "Калиди USB барпо шуда истодааст" - -#: ../move/move.pm:466 -#, c-format -msgid "Please wait, setting up system configuration files on USB key..." -msgstr "" -"Марҳамат карда интизор шавед, файлҳои батанзимдарории системавӣ дар USB " -"калид барпо шуда истодаанд..." - -#: ../move/move.pm:488 -#, c-format -msgid "Enter your user information, password will be used for screensaver" -msgstr "" -"Маълумоти худро оиди корванд ворид намоед, барои нигоҳдорандаи экран " -"гузарвожа истифода мешавад" - -#: ../move/move.pm:498 -#, c-format -msgid "Auto configuration" -msgstr "Худтанзимшавӣ" - -#: ../move/move.pm:498 -#, c-format -msgid "Please wait, detecting and configuring devices..." -msgstr "Марҳамат карда интизор шавед, дастгоҳҳо муайян шуда истодаанд..." - -#: ../move/move.pm:545 ../move/move.pm:601 ../move/move.pm:605 -#: ../move/tree/mdk_totem:86 diskdrake/dav.pm:77 diskdrake/hd_gtk.pm:117 -#: diskdrake/interactive.pm:220 diskdrake/interactive.pm:233 -#: diskdrake/interactive.pm:374 diskdrake/interactive.pm:389 -#: diskdrake/interactive.pm:510 diskdrake/interactive.pm:515 -#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:42 fsedit.pm:262 install_steps.pm:82 -#: install_steps_interactive.pm:40 interactive/http.pm:118 -#: interactive/http.pm:119 network/netconnect.pm:936 network/netconnect.pm:939 -#: network/netconnect.pm:984 network/netconnect.pm:988 -#: network/netconnect.pm:1055 network/netconnect.pm:1105 -#: network/netconnect.pm:1110 network/netconnect.pm:1125 -#: network/netconnect.pm:1333 printer/printerdrake.pm:213 -#: printer/printerdrake.pm:220 printer/printerdrake.pm:245 -#: printer/printerdrake.pm:393 printer/printerdrake.pm:398 -#: printer/printerdrake.pm:411 printer/printerdrake.pm:421 -#: printer/printerdrake.pm:1067 printer/printerdrake.pm:1114 -#: printer/printerdrake.pm:1151 printer/printerdrake.pm:1195 -#: printer/printerdrake.pm:1199 printer/printerdrake.pm:1213 -#: printer/printerdrake.pm:1303 printer/printerdrake.pm:1383 -#: printer/printerdrake.pm:1387 printer/printerdrake.pm:1391 -#: printer/printerdrake.pm:1440 printer/printerdrake.pm:1497 -#: printer/printerdrake.pm:1501 printer/printerdrake.pm:1515 -#: printer/printerdrake.pm:1625 printer/printerdrake.pm:1629 -#: printer/printerdrake.pm:1666 printer/printerdrake.pm:1731 -#: printer/printerdrake.pm:1749 printer/printerdrake.pm:1758 -#: printer/printerdrake.pm:1767 printer/printerdrake.pm:1778 -#: printer/printerdrake.pm:1840 printer/printerdrake.pm:2285 -#: printer/printerdrake.pm:2551 printer/printerdrake.pm:2557 -#: printer/printerdrake.pm:3010 printer/printerdrake.pm:3014 -#: printer/printerdrake.pm:3018 printer/printerdrake.pm:3421 -#: printer/printerdrake.pm:3664 printer/printerdrake.pm:3677 -#: printer/printerdrake.pm:3817 printer/printerdrake.pm:3909 -#: standalone/drakTermServ:404 standalone/drakTermServ:758 -#: standalone/drakTermServ:765 standalone/drakTermServ:960 -#: standalone/drakTermServ:1430 standalone/drakTermServ:1435 -#: standalone/drakTermServ:1442 standalone/drakTermServ:1453 -#: standalone/drakTermServ:1475 standalone/drakauth:36 -#: standalone/drakbackup:511 standalone/drakbackup:625 -#: standalone/drakbackup:1118 standalone/drakbackup:1151 -#: standalone/drakbackup:1644 standalone/drakbackup:1807 -#: standalone/drakbackup:2419 standalone/drakbackup:4084 -#: standalone/drakbackup:4304 standalone/drakboot:255 standalone/drakbug:267 -#: standalone/drakbug:286 standalone/drakbug:292 standalone/drakconnect:621 -#: standalone/drakconnect:624 standalone/drakconnect:645 -#: standalone/drakfloppy:302 standalone/drakfloppy:306 -#: standalone/drakfloppy:312 standalone/drakfont:210 standalone/drakfont:223 -#: standalone/drakfont:259 standalone/drakfont:600 standalone/draksplash:21 -#: standalone/drakxtv:105 standalone/logdrake:170 standalone/logdrake:467 -#: standalone/logdrake:472 standalone/scannerdrake:58 -#: standalone/scannerdrake:200 standalone/scannerdrake:259 -#: standalone/scannerdrake:688 standalone/scannerdrake:699 -#: standalone/scannerdrake:838 standalone/scannerdrake:849 -#: standalone/scannerdrake:919 wizards.pm:95 wizards.pm:99 wizards.pm:121 -#, c-format -msgid "Error" -msgstr "Хатогӣ" - -#: ../move/move.pm:546 install_steps.pm:83 -#, c-format -msgid "" -"An error occurred, but I don't know how to handle it nicely.\n" -"Continue at your own risk." -msgstr "" -"Хатогие пайдо шуд, аммо ман намедонам, ки чӣ тавр онро дуруст кор карда " -"бароям.\n" -"Мувофиқи таваккали худ давом диҳед." - -#: ../move/move.pm:601 install_steps_interactive.pm:40 -#, c-format -msgid "An error occurred" -msgstr "Хатогӣ рух дод" - -#: ../move/move.pm:607 -#, c-format -msgid "" -"An error occurred:\n" -"\n" -"\n" -"%s\n" -"\n" -"This may come from corrupted system configuration files\n" -"on the USB key, in this case removing them and then\n" -"rebooting Mandrake Move would fix the problem. To do\n" -"so, click on the corresponding button.\n" -"\n" -"\n" -"You may also want to reboot and remove the USB key, or\n" -"examine its contents under another OS, or even have\n" -"a look at log files in console #3 and #4 to try to\n" -"guess what's happening." -msgstr "" -"Хатогӣ ба амал омад:\n" -"\n" -"\n" -"%s\n" -"\n" -"Он мумкин аст аз сабаби харобии файлҳои батанзимдарории\n" -"системавӣ дар калиди USB рух дода бошад, дар ин ҳолат\n" -"хориҷкунии ____ ва бозборкунии Mandrake Move масъаларо\n" -"ҳал кунад. Барои ин ба тугмаи мувофиқ ангушт занед.\n" -"\n" -"\n" -"Инчунин шумо метавонед барои кӯшиши фаҳмидани асли ҳодиса\n" -"USB калидро бозборкунед ё хориҷ намоед, ё мазмуни онро дар\n" -"дигар Системаи Омил санҷед, ё ҳатто log файлҳоро дар нозиргоҳҳои\n" -"#3 ва #4 аз назар гузаонед." - -#: ../move/move.pm:622 -#, c-format -msgid "Remove system config files" -msgstr "Файлҳои батанзимдарории системавиро хориҷ кунед" - -#: ../move/move.pm:623 -#, c-format -msgid "Simply reboot" -msgstr "Танҳо бозборкунед" - -#: ../move/tree/mdk_totem:60 -#, c-format -msgid "You can only run with no CDROM support" -msgstr "Шумо метавонед фақат бе пуштибонии CDROM коргузорӣ намоед" - -#: ../move/tree/mdk_totem:81 -#, c-format -msgid "Kill those programs" -msgstr "Ин барномаҳоро барҳам диҳед" - -#: ../move/tree/mdk_totem:82 -#, c-format -msgid "No CDROM support" -msgstr "Пуштибони CDROM нест" - -#: ../move/tree/mdk_totem:87 -#, c-format -msgid "" -"You can't use another CDROM when the following programs are running: \n" -"%s" -msgstr "" -"Шумо дигар CDROM-ро истифода бурда наметавонед, дар ҳолате, ки барномаҳои " -"зерин коргузорӣ шуда истодаанд: \n" -"%s" - -#: ../move/tree/mdk_totem:101 -#, c-format -msgid "Copying to memory to allow removing the CDROM" -msgstr "Барои имконияти хориҷкунии CDROM ҳофиза нусхабардорӣ шуда истодааст" - -#: Xconfig/card.pm:13 -#, c-format -msgid "256 kB" -msgstr "256 кБ" - -#: Xconfig/card.pm:14 -#, c-format -msgid "512 kB" -msgstr "512 кБ" - -#: Xconfig/card.pm:15 -#, c-format -msgid "1 MB" -msgstr "1 МБ" - -#: Xconfig/card.pm:16 -#, c-format -msgid "2 MB" -msgstr "2МБ" - -#: Xconfig/card.pm:17 -#, c-format -msgid "4 MB" -msgstr "4МБ" - -#: Xconfig/card.pm:18 -#, c-format -msgid "8 MB" -msgstr "8 МБ" - -#: Xconfig/card.pm:19 -#, c-format -msgid "16 MB" -msgstr "16 МБ" - -#: Xconfig/card.pm:20 -#, c-format -msgid "32 MB" -msgstr "32 МБ" - -#: Xconfig/card.pm:21 -#, c-format -msgid "64 MB or more" -msgstr "64 МБ ё зиёдтар" - -#: Xconfig/card.pm:151 -#, c-format -msgid "X server" -msgstr "X Хидматрасон" - -#: Xconfig/card.pm:152 -#, c-format -msgid "Choose an X server" -msgstr "X хидматрасонро интихоб кунед" - -#: Xconfig/card.pm:184 -#, c-format -msgid "Multi-head configuration" -msgstr "Шакли бисёр-сарлавҳа дор" - -#: Xconfig/card.pm:185 -#, c-format -msgid "" -"Your system supports multiple head configuration.\n" -"What do you want to do?" -msgstr "" -"Системаи шумо батанзимдарории бисёр саракҳоро пуштибонӣ мекунад.\n" -"Чӣ кор кардан мехоҳед?" - -#: Xconfig/card.pm:251 -#, c-format -msgid "Can't install XFree package: %s" -msgstr "Бастаи XFree-ро коргузорӣ карда натавонистам: %s" - -#: Xconfig/card.pm:261 -#, c-format -msgid "Select the memory size of your graphics card" -msgstr "Ҳаҷми ҳофизаи карти графикии худро интихоб кунед" - -#: Xconfig/card.pm:332 -#, c-format -msgid "XFree configuration" -msgstr "Шоакли XОзод" - -#: Xconfig/card.pm:334 -#, c-format -msgid "Which configuration of XFree do you want to have?" -msgstr "Кадом шакли XОзодро Шумо доштан мехоҳед?" - -#: Xconfig/card.pm:367 -#, c-format -msgid "Configure all heads independently" -msgstr "Танзимдарории мустақили ҳама сарлавҳаҳо" - -#: Xconfig/card.pm:368 -#, c-format -msgid "Use Xinerama extension" -msgstr "Истифодаи пасванди Xinerama" - -#: Xconfig/card.pm:373 -#, c-format -msgid "Configure only card \"%s\"%s" -msgstr "Танзимдарории танҳо карти \"%s\"%s" - -#: Xconfig/card.pm:385 Xconfig/various.pm:23 -#, c-format -msgid "XFree %s" -msgstr "XОзод %s" - -#: Xconfig/card.pm:392 Xconfig/various.pm:22 -#, c-format -msgid "XFree %s with 3D hardware acceleration" -msgstr " XОзод %s бо шитоби сахтафзори 3D" - -#: Xconfig/card.pm:394 -#, c-format -msgid "Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s." -msgstr "Карти шумо бо XОзод %s пуштибони шитоби сахтафзори 3D дошта метавонад." - -#: Xconfig/card.pm:400 -#, c-format -msgid "XFree %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration" -msgstr " XОзод %s бо шитоби сахтафзори 3D-и ТАҶРИБАВӢ" - -#: Xconfig/card.pm:402 -#, c-format -msgid "" -"Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s,\n" -"NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER." -msgstr "" -"Карти шумо бо XОзод %s пуштибони шитоби сахтафзори 3D дошта метавонад.\n" -"ДАР НАЗАР ДОРЕД, КИ ИН ПУШТИБОНИ ТАҶРИБАВӢ АСТ ВА МЕТАВОНАД СИСТЕМИ ШУМОРО " -"ФАЛАЧ КУНАД." - -#: Xconfig/main.pm:90 Xconfig/main.pm:91 Xconfig/monitor.pm:112 any.pm:833 -#, c-format -msgid "Custom" -msgstr "Интихобӣ" - -#: Xconfig/main.pm:115 diskdrake/dav.pm:28 help.pm:14 -#: install_steps_interactive.pm:83 printer/printerdrake.pm:608 -#: printer/printerdrake.pm:4076 standalone/draksplash:120 -#: standalone/harddrake2:194 standalone/logdrake:175 -#: standalone/scannerdrake:450 -#, c-format -msgid "Quit" -msgstr "Баромадан" - -#: Xconfig/main.pm:117 -#, c-format -msgid "Graphic Card" -msgstr "Карти Графикӣ" - -#: Xconfig/main.pm:120 Xconfig/monitor.pm:106 -#, c-format -msgid "Monitor" -msgstr "Монитор" - -#: Xconfig/main.pm:123 Xconfig/resolution_and_depth.pm:217 -#, c-format -msgid "Resolution" -msgstr "Ҳалнокӣ" - -#: Xconfig/main.pm:128 -#, c-format -msgid "Test" -msgstr "Озмун" - -#: Xconfig/main.pm:133 diskdrake/dav.pm:67 diskdrake/interactive.pm:415 -#: diskdrake/removable.pm:25 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:80 -#: standalone/drakfont:494 standalone/drakfont:554 standalone/harddrake2:191 -#, c-format -msgid "Options" -msgstr "Хосиятҳо" - -#: Xconfig/main.pm:177 -#, c-format -msgid "" -"Keep the changes?\n" -"The current configuration is:\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"Тағиротҳоро нигоҳ дорем?\n" -"Танзимдарории ҳозира чунин аст:\n" -"\n" -"%s" - -#: Xconfig/monitor.pm:107 -#, c-format -msgid "Choose a monitor for head #%d" -msgstr "Дидабонро барои сараки #%d интихоб кунед" - -#: Xconfig/monitor.pm:107 -#, c-format -msgid "Choose a monitor" -msgstr "Мониторро интихоб кунед" - -#: Xconfig/monitor.pm:113 -#, c-format -msgid "Plug'n Play" -msgstr "Plug'n Play" - -#: Xconfig/monitor.pm:114 mouse.pm:49 -#, c-format -msgid "Generic" -msgstr "Одатӣ" - -#: Xconfig/monitor.pm:115 standalone/drakconnect:569 standalone/harddrake2:73 -#: standalone/harddrake2:74 -#, c-format -msgid "Vendor" -msgstr "Баранда" - -#: Xconfig/monitor.pm:125 -#, c-format -msgid "Plug'n Play probing failed. Please select the correct monitor" -msgstr "" -"Санҷиши Plug'n Play ба нокамӣ дучор шуд. Дидабони дурустро интихоб намоед" - -#: Xconfig/monitor.pm:130 -#, c-format -msgid "" -"The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the " -"rate\n" -"at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal\n" -"sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.\n" -"\n" -"It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync " -"range\n" -"that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your " -"monitor.\n" -" If in doubt, choose a conservative setting." -msgstr "" -"Ду параметрҳои асосӣ ин суръати навсозии амудӣ, ки суръатест,\n" -"дар кадоме тамоми экран нав карда мешавад, ва муҳимтаринаш суръати " -"ҳамгомкунии \n" -"уфуқист, ки суръатест дар кадоме хатҳои нуқтаснҷӣ намоиш дода мешаванд\n" -"\n" -"ХЕЛЕ МУҲИМ аст, ки шумо навъи монитори худро бо ҳудуди ҳамгомкуние, ки берун " -"аз қобилиятҳои монитори шумо аст муайян накунед: шумо ба монитори худ зарар " -"расонида метавонед.\n" -" Агар дар шубҳа бошед, гузориши кӯҳнаро интихоб кунед." - -#: Xconfig/monitor.pm:137 -#, c-format -msgid "Horizontal refresh rate" -msgstr "Суръати навсозии уфуқӣ" - -#: Xconfig/monitor.pm:138 -#, c-format -msgid "Vertical refresh rate" -msgstr "Суръати навсозии амудӣ" - -#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:12 -#, c-format -msgid "256 colors (8 bits)" -msgstr "256 ранг (8 бит)" - -#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:13 -#, c-format -msgid "32 thousand colors (15 bits)" -msgstr "32 ҳазор ранг (15 бит)" - -#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:14 -#, c-format -msgid "65 thousand colors (16 bits)" -msgstr "65 ҳазор ранг (16 бит)" - -#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:15 -#, c-format -msgid "16 million colors (24 bits)" -msgstr "16 миллион ранг (24 бит)" - -#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:130 -#, c-format -msgid "Resolutions" -msgstr "Ҳалнокиҳо" - -#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:264 -#, c-format -msgid "Choose the resolution and the color depth" -msgstr "Ҳалнокӣ ва чуқурии рангро интихоб кунед" - -#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:265 -#, c-format -msgid "Graphics card: %s" -msgstr "Карти графикӣ: %s" - -#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:278 interactive.pm:403 -#: interactive/gtk.pm:760 interactive/http.pm:103 interactive/http.pm:157 -#: interactive/newt.pm:308 interactive/newt.pm:410 interactive/stdio.pm:39 -#: interactive/stdio.pm:142 interactive/stdio.pm:143 interactive/stdio.pm:172 -#: standalone/drakbackup:3941 standalone/drakbackup:4001 -#: standalone/drakbackup:4045 standalone/drakconnect:165 -#: standalone/drakconnect:799 standalone/drakconnect:886 -#: standalone/drakconnect:985 standalone/drakups:194 -#: standalone/net_monitor:307 ugtk2.pm:413 ugtk2.pm:510 ugtk2.pm:1084 -#: ugtk2.pm:1107 -#, c-format -msgid "Ok" -msgstr "Ok" - -#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:278 any.pm:883 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:81 -#: help.pm:197 help.pm:457 install_steps_gtk.pm:490 -#: install_steps_interactive.pm:775 interactive.pm:404 interactive/gtk.pm:764 -#: interactive/http.pm:104 interactive/http.pm:161 interactive/newt.pm:307 -#: interactive/newt.pm:414 interactive/stdio.pm:39 interactive/stdio.pm:142 -#: interactive/stdio.pm:176 printer/printerdrake.pm:3088 -#: standalone/drakautoinst:217 standalone/drakbackup:3871 -#: standalone/drakbackup:3929 standalone/drakconnect:164 -#: standalone/drakconnect:884 standalone/drakconnect:984 -#: standalone/drakfont:663 standalone/drakfont:740 standalone/drakups:201 -#: standalone/logdrake:175 standalone/net_monitor:303 ugtk2.pm:407 -#: ugtk2.pm:508 ugtk2.pm:517 ugtk2.pm:1084 -#, c-format -msgid "Cancel" -msgstr "Бекор кардан" - -#: Xconfig/resolution_and_depth.pm:278 diskdrake/hd_gtk.pm:154 -#: install_steps_gtk.pm:269 install_steps_gtk.pm:670 interactive.pm:498 -#: interactive/gtk.pm:624 interactive/gtk.pm:626 standalone/drakTermServ:304 -#: standalone/drakbackup:3867 standalone/drakbug:157 -#: standalone/drakconnect:160 standalone/drakconnect:239 -#: standalone/drakfont:512 standalone/drakperm:134 standalone/draksec:296 -#: standalone/harddrake2:190 ugtk2.pm:1197 ugtk2.pm:1198 -#, c-format -msgid "Help" -msgstr "Ёрӣ" - -#: Xconfig/test.pm:30 -#, c-format -msgid "Test of the configuration" -msgstr "Санҷиши танзимдарорӣ" - -#: Xconfig/test.pm:31 -#, c-format -msgid "Do you want to test the configuration?" -msgstr "Шумо шаклро санҷидан мехоҳед" - -#: Xconfig/test.pm:31 -#, c-format -msgid "Warning: testing this graphic card may freeze your computer" -msgstr "Огоҳӣ: санҷиши ин карто графикӣ компютери шуморо фалач карда метавонад" - -#: Xconfig/test.pm:69 -#, c-format -msgid "" -"An error occurred:\n" -"%s\n" -"Try to change some parameters" -msgstr "" -"Хатогие рух дод:\n" -"%s\n" -"Баъзе параметрҳоро иваз кунед" - -#: Xconfig/test.pm:133 -#, c-format -msgid "Leaving in %d seconds" -msgstr "Баромад дар %d сония" - -#: Xconfig/test.pm:133 -#, c-format -msgid "Is this the correct setting?" -msgstr "Ин гузориши дуруст аст?" - -#: Xconfig/various.pm:29 -#, c-format -msgid "Keyboard layout: %s\n" -msgstr "Ороиши забонак: %s\n" - -#: Xconfig/various.pm:30 -#, c-format -msgid "Mouse type: %s\n" -msgstr "Навъи муш: %s\n" - -#: Xconfig/various.pm:31 -#, c-format -msgid "Mouse device: %s\n" -msgstr "Дастгоҳи муш: %s\n" - -#: Xconfig/various.pm:33 -#, c-format -msgid "Monitor: %s\n" -msgstr "Монитор: %s\n" - -#: Xconfig/various.pm:34 -#, c-format -msgid "Monitor HorizSync: %s\n" -msgstr "Ҳамгомкунии Уфуқии Монитор: %s\n" - -#: Xconfig/various.pm:35 -#, c-format -msgid "Monitor VertRefresh: %s\n" -msgstr "Навсозии Амудии Монитор: %s\n" - -#: Xconfig/various.pm:37 -#, c-format -msgid "Graphics card: %s\n" -msgstr "Карти графикӣ: %s\n" - -#: Xconfig/various.pm:38 -#, c-format -msgid "Graphics memory: %s kB\n" -msgstr "Ҳофизаи графикӣ: %s кБ\n" - -#: Xconfig/various.pm:40 -#, c-format -msgid "Color depth: %s\n" -msgstr "Чуқурии ранг: %s\n" - -#: Xconfig/various.pm:41 -#, c-format -msgid "Resolution: %s\n" -msgstr "Ҳалнокӣ: %s\n" - -#: Xconfig/various.pm:43 -#, c-format -msgid "XFree86 driver: %s\n" -msgstr "Гардони Хозод86: %s\n" - -#: Xconfig/various.pm:72 -#, c-format -msgid "Graphical interface at startup" -msgstr "Интерфейси графикӣ ҳангоми оғозёбӣ" - -#: Xconfig/various.pm:74 -#, c-format -msgid "" -"I can setup your computer to automatically start the graphical interface " -"(XFree) upon booting.\n" -"Would you like XFree to start when you reboot?" -msgstr "" -"Ман метавонам компютери шуморо чунин гузорам, ки ҳангоми худборшавӣ, " -"интерфейси графикӣ (XFree) ба таври автоматикӣ сар шавад оғоз шавад.\n" -"Шумо мехоҳед ҳангоми бозхудборшавӣ бо XFree оғоз кунед?" - -#: Xconfig/various.pm:87 -#, c-format -msgid "" -"Your graphic card seems to have a TV-OUT connector.\n" -"It can be configured to work using frame-buffer.\n" -"\n" -"For this you have to plug your graphic card to your TV before booting your " -"computer.\n" -"Then choose the \"TVout\" entry in the bootloader\n" -"\n" -"Do you have this feature?" -msgstr "" -"Эҳтимолан корти тасвирии шумо пайвастгори TV-OUT-ро дорост.\n" -"Он барои кор бо истифодаи миёнгири кортҳо ба танзим дароварда шуда " -"метавонад.\n" -"\n" -"Барои ин шумо бояд корти тасвирии худро ба оинаи нилгунпеш аз худборкунии " -"компютер пайваст кунед.\n" -"Баъд пункти \"TVout\"-ро дар боркунандаи ибтидоӣ интихоб намоед\n" -"\n" -"Оё шумо ин хусусиятро доред?" - -#: Xconfig/various.pm:99 -#, c-format -msgid "What norm is your TV using?" -msgstr "Кадом намудро телевизори шумо истифода мебарад?" - -#: any.pm:103 harddrake/sound.pm:150 interactive.pm:441 standalone/drakbug:259 -#: standalone/drakconnect:167 standalone/draksec:56 standalone/drakups:90 -#: standalone/drakxtv:90 standalone/harddrake2:140 -#: standalone/service_harddrake:126 -#, c-format -msgid "Please wait" -msgstr "Лутфан интизор шавед" - -#: any.pm:103 -#, c-format -msgid "Bootloader installation in progress" -msgstr "Коргузории боркунандаи ибтидоӣ ба пешрафт" - -#: any.pm:142 -#, c-format -msgid "" -"You decided to install the bootloader on a partition.\n" -"This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: " -"System Commander).\n" -"\n" -"On which drive are you booting?" -msgstr "" -"Шумо ба қарор омадед, ки корандози худборшавро дар ин қисм коргузорӣ " -"менамоед.\n" -"Тахмин карда мешавад, ки дар диски сахте ки шумо дар он худборшавиро ба амал " -"меоред аллакай корандози худборшав мавҷуд аст (масалан, System Commander).\n" -"\n" -"Аз кадом диск шумо худборшавиро амалӣ менамоед?" - -#: any.pm:165 any.pm:197 help.pm:800 -#, c-format -msgid "First sector of drive (MBR)" -msgstr "Соҳаи аввали гардон (МБР)" - -#: any.pm:166 -#, c-format -msgid "First sector of the root partition" -msgstr "Соҳаи аввали бахши root" - -#: any.pm:168 -#, c-format -msgid "On Floppy" -msgstr "Дискет" - -#: any.pm:170 help.pm:768 help.pm:800 printer/printerdrake.pm:3418 -#, c-format -msgid "Skip" -msgstr "Гузарондан" - -#: any.pm:175 -#, c-format -msgid "SILO Installation" -msgstr "Коргузориши SILO" - -#: any.pm:175 -#, c-format -msgid "LILO/grub Installation" -msgstr "Коргузориши LILO/ҷустуҷӯ" - -#: any.pm:176 -#, c-format -msgid "Where do you want to install the bootloader?" -msgstr "Шумо корандози худборшавро дар куҷо кор гузоштан мехоҳед?" - -#: any.pm:197 -#, c-format -msgid "First sector of boot partition" -msgstr "Соҳаи аввал дар базшбандии худборшавӣ" - -#: any.pm:209 -#, c-format -msgid "Boot Style Configuration" -msgstr "Танзимдарории Навъи Худборшавӣ" - -#: any.pm:211 any.pm:248 -#, c-format -msgid "Bootloader main options" -msgstr "Хосиятҳои асосии корандози худборшав" - -#: any.pm:215 -#, c-format -msgid "Give the ram size in MB" -msgstr "Ҳаҷми ram-ро бо МБ диҳед" - -#: any.pm:217 -#, c-format -msgid "" -"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password" -msgstr "Хосият ‘’Маҳдуди хосиятҳои сатри фармон‘’ бе гузарвожа суд надорад" - -#: any.pm:218 any.pm:531 install_steps_interactive.pm:1150 -#, c-format -msgid "The passwords do not match" -msgstr "Гузарвожаҳо мувофиқ нестанд" - -#: any.pm:218 any.pm:531 diskdrake/interactive.pm:1262 -#: install_steps_interactive.pm:1150 -#, c-format -msgid "Please try again" -msgstr "Боз кӯшиш кунед" - -#: any.pm:223 any.pm:251 help.pm:768 -#, c-format -msgid "Bootloader to use" -msgstr "Корандози худборшав барои истифода" - -#: any.pm:225 -#, c-format -msgid "Bootloader installation" -msgstr "Коргузориши корандози худборшав" - -#: any.pm:227 any.pm:253 help.pm:768 -#, c-format -msgid "Boot device" -msgstr "Дастгоҳи худборшав" - -#: any.pm:229 -#, c-format -msgid "Delay before booting default image" -msgstr "Пеш аз худборшавӣ андармони симои пешфарз" - -#: any.pm:230 help.pm:768 -#, c-format -msgid "Enable ACPI" -msgstr "Даргиронидани ACPI" - -#: any.pm:232 help.pm:768 -#, c-format -msgid "Force no APIC" -msgstr "APIC-ро манъ намудан" - -#: any.pm:234 -#, c-format -msgid "Force No Local APIC" -msgstr "APIC-и маҳаллиро манъ намудан" - -#: any.pm:236 any.pm:558 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:180 -#: install_steps_interactive.pm:1155 network/netconnect.pm:574 -#: printer/printerdrake.pm:1374 printer/printerdrake.pm:1494 -#: standalone/drakbackup:1626 standalone/drakbackup:3496 -#: standalone/drakups:278 -#, c-format -msgid "Password" -msgstr "Гузарвожа" - -#: any.pm:237 any.pm:559 install_steps_interactive.pm:1156 -#, c-format -msgid "Password (again)" -msgstr "Гузарвожа (боз)" - -#: any.pm:238 -#, c-format -msgid "Restrict command line options" -msgstr "Маҳдуди хосиятҳои сатри фармон" - -#: any.pm:238 -#, c-format -msgid "restrict" -msgstr "маҳдуд" - -#: any.pm:240 -#, c-format -msgid "Clean /tmp at each boot" -msgstr "Дар ҳар худборшавӣ /tmp-ро тоза кунед" - -#: any.pm:241 -#, c-format -msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)" -msgstr "Агар зарур бошад ҳаҷми RAM-ро муайян кунед (%d МБ ёфт шуд)" - -#: any.pm:243 -#, c-format -msgid "Enable multiple profiles" -msgstr "Дар гиронидани тахассусҳои бисёр" - -#: any.pm:252 -#, c-format -msgid "Init Message" -msgstr "Пайғоми Init" - -#: any.pm:254 -#, c-format -msgid "Open Firmware Delay" -msgstr "Кушодани Андармони Миёнафзор" - -#: any.pm:255 -#, c-format -msgid "Kernel Boot Timeout" -msgstr "Танаффуси Худборшави Асосӣ" - -#: any.pm:256 -#, c-format -msgid "Enable CD Boot?" -msgstr "CD Худборшавро дар гиронем?" - -#: any.pm:257 -#, c-format -msgid "Enable OF Boot?" -msgstr "OF Худборшавро дар гиронем?" - -#: any.pm:258 -#, c-format -msgid "Default OS?" -msgstr "Пешфарзи OS?" - -#: any.pm:302 -#, c-format -msgid "Image" -msgstr "Cимо" - -#: any.pm:303 any.pm:312 -#, c-format -msgid "Root" -msgstr "Root" - -#: any.pm:304 any.pm:325 -#, c-format -msgid "Append" -msgstr "Пайваст" - -#: any.pm:306 -#, c-format -msgid "Video mode" -msgstr "Усули видео" - -#: any.pm:308 -#, c-format -msgid "Initrd" -msgstr "Initrd" - -#: any.pm:317 any.pm:322 any.pm:324 -#, c-format -msgid "Label" -msgstr "Нишона" - -#: any.pm:319 any.pm:329 harddrake/v4l.pm:275 standalone/drakfloppy:89 -#: standalone/drakfloppy:95 -#, c-format -msgid "Default" -msgstr "Пешфарз" - -#: any.pm:326 -#, c-format -msgid "Initrd-size" -msgstr "Initrd-ҳаҷм" - -#: any.pm:328 -#, c-format -msgid "NoVideo" -msgstr "БеВидео" - -#: any.pm:339 -#, c-format -msgid "Empty label not allowed" -msgstr "Нишони холӣ иҷозат нест" - -#: any.pm:340 -#, c-format -msgid "You must specify a kernel image" -msgstr "Шумо бояд симои асосро нишон диҳед" - -#: any.pm:340 -#, c-format -msgid "You must specify a root partition" -msgstr "Шумо бояд қисми решагиро муайян кунед" - -#: any.pm:341 -#, c-format -msgid "This label is already used" -msgstr "Ин нишона аллакай истифода шудааст" - -#: any.pm:354 -#, c-format -msgid "Which type of entry do you want to add?" -msgstr "Кадом навъи элементро илова кардан мехоҳед?" - -#: any.pm:355 -#, c-format -msgid "Linux" -msgstr "Linux" - -#: any.pm:355 -#, c-format -msgid "Other OS (SunOS...)" -msgstr "Дигар СО (SunOS...)" - -#: any.pm:356 -#, c-format -msgid "Other OS (MacOS...)" -msgstr "Дигар СО (MacOS...)" - -#: any.pm:356 -#, c-format -msgid "Other OS (Windows...)" -msgstr "Дигар СО (Windows...)" - -#: any.pm:384 -#, c-format -msgid "" -"Here are the entries on your boot menu so far.\n" -"You can create additional entries or change the existing ones." -msgstr "" -"Дар ҳамин лаҳза дар менюи худборшав элементҳои зерин ҳастанд.\n" -"Шумо метавонед элементҳои иловагӣ офаред ё вуҷуд бударо иваз кунед." - -#: any.pm:516 -#, c-format -msgid "access to X programs" -msgstr "дастёбӣ ба X-барномаҳо" - -#: any.pm:517 -#, c-format -msgid "access to rpm tools" -msgstr "роҳ ба воситаҳои rpm" - -#: any.pm:518 -#, c-format -msgid "allow \"su\"" -msgstr "иҷозат додани \"su\"" - -#: any.pm:519 -#, c-format -msgid "access to administrative files" -msgstr "роҳ ба файлҳои маъмурият" - -#: any.pm:520 -#, c-format -msgid "access to network tools" -msgstr "роҳ ба асбобҳои шабака" - -#: any.pm:521 -#, c-format -msgid "access to compilation tools" -msgstr "роҳ ба асбобҳои талфифа" - -#: any.pm:527 -#, c-format -msgid "(already added %s)" -msgstr "(аллакай илова шуд %s)" - -#: any.pm:532 -#, c-format -msgid "This password is too simple" -msgstr "Ин гузарвожа хел содда аст" - -#: any.pm:533 -#, c-format -msgid "Please give a user name" -msgstr "Илтимос ноим корвандро диҳед" - -#: any.pm:534 -#, c-format -msgid "" -"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'" -msgstr "" -"“Номи корванд бояд фақат аз ҳарфҳои хурд, рақамҳо, `-' ва `_' иборат бошад”" - -#: any.pm:535 -#, c-format -msgid "The user name is too long" -msgstr "Ин номи корванд хеле дароз" - -#: any.pm:536 -#, c-format -msgid "This user name has already been added" -msgstr "Ин номи корванд аллакай илова шудааст" - -#: any.pm:540 -#, c-format -msgid "Add user" -msgstr "Иловаи корванд" - -#: any.pm:541 -#, c-format -msgid "" -"Enter a user\n" -"%s" -msgstr "" -"“Дохил кардани корванд\n" -"”“%s”" - -#: any.pm:544 diskdrake/dav.pm:68 diskdrake/hd_gtk.pm:158 -#: diskdrake/removable.pm:27 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:82 help.pm:544 -#: interactive/http.pm:152 printer/printerdrake.pm:165 -#: printer/printerdrake.pm:352 printer/printerdrake.pm:4076 -#: standalone/drakbackup:2708 standalone/scannerdrake:641 -#: standalone/scannerdrake:791 -#, c-format -msgid "Done" -msgstr "Шуд" - -#: any.pm:545 help.pm:52 -#, c-format -msgid "Accept user" -msgstr "Қабули корванд" - -#: any.pm:556 -#, c-format -msgid "Real name" -msgstr "Номи ҳақиқӣ" - -#: any.pm:557 help.pm:52 printer/printerdrake.pm:1373 -#: printer/printerdrake.pm:1493 -#, c-format -msgid "User name" -msgstr "Номи корванд" - -#: any.pm:560 -#, c-format -msgid "Shell" -msgstr "Ҷилд" - -#: any.pm:562 -#, c-format -msgid "Icon" -msgstr "Тасвир" - -#: any.pm:603 security/l10n.pm:14 -#, c-format -msgid "Autologin" -msgstr "Худдохилшавӣ" - -#: any.pm:604 -#, c-format -msgid "I can set up your computer to automatically log on one user." -msgstr "" -"Ман метавонам компютери шуморо чунин гузорам, ки автоматиткӣ як корванд " -"дохил шавад." - -#: any.pm:605 help.pm:52 -#, c-format -msgid "Do you want to use this feature?" -msgstr "Шумо ин хислатро истифрда бурдан мехоҳед?" - -#: any.pm:606 -#, c-format -msgid "Choose the default user:" -msgstr "Корванди пешфарзро интихоб кунед:" - -#: any.pm:607 -#, c-format -msgid "Choose the window manager to run:" -msgstr "Барои корандохтан менеҷери оинаро интихоб кунед:" - -#: any.pm:619 -#, c-format -msgid "Please choose a language to use." -msgstr "Илтимос, барои истифода забонро интихоб кунед." - -#: any.pm:640 -#, c-format -msgid "" -"Mandrakelinux can support multiple languages. Select\n" -"the languages you would like to install. They will be available\n" -"when your installation is complete and you restart your system." -msgstr "" -"Mandrakelinux якчанд забонҳоро дастгирӣ менамояд. Забонҳоеро интихоб намоед, " -"ки\n" -"шумо онҳоро коргузорӣ кардан мехоҳед. Вақте ки коргузорӣ ба итмом мерасад " -"онҳо\n" -"дастрас мегарданд ва системи худро бозоғозӣ намоед." - -#: any.pm:658 help.pm:660 -#, c-format -msgid "Use Unicode by default" -msgstr "Аз рӯ и пешфарз Unicode-ро истифода баред" - -#: any.pm:659 help.pm:660 -#, c-format -msgid "All languages" -msgstr "Ҳамаи забонҳо" - -#: any.pm:698 help.pm:581 help.pm:991 install_steps_interactive.pm:895 -#, c-format -msgid "Country / Region" -msgstr "Мамлакат/ Минтақа" - -#: any.pm:699 -#, c-format -msgid "Please choose your country." -msgstr "Лутфан мамлакати худро интихоб кунед." - -#: any.pm:701 -#, c-format -msgid "Here is the full list of available countries" -msgstr "Дар ин ҷо рӯйхати пурраи давлатҳои мавҷуда дода шудааст" - -#: any.pm:702 diskdrake/interactive.pm:297 help.pm:544 help.pm:581 help.pm:621 -#: help.pm:991 install_steps_interactive.pm:114 -#, c-format -msgid "More" -msgstr "Зиёдтар" - -#: any.pm:833 -#, c-format -msgid "No sharing" -msgstr "Дастёбии муштарак нест" - -#: any.pm:833 -#, c-format -msgid "Allow all users" -msgstr "Ба ҳамаи корвандон иҷозат додан" - -#: any.pm:837 -#, c-format -msgid "" -"Would you like to allow users to share some of their directories?\n" -"Allowing this will permit users to simply click on \"Share\" in konqueror " -"and nautilus.\n" -"\n" -"\"Custom\" permit a per-user granularity.\n" -msgstr "" -"Оё шумо хоҳиши розигӣ доданро ба корвандон оиди якҷоя истифода намудани " -"феҳристҳои онҳоро доред? Ин ба корвандон имкон медиҳад, ки танҳо ба \"Тақсим " -"кардан\" дар konqueror ва nautilus ангушт зананд.\n" -"\"Интихобӣ\" ба корвандони алоҳида дастрасшавиро иҷозат медиҳад.\n" - -#: any.pm:849 -#, c-format -msgid "" -"NFS: the traditional Unix file sharing system, with less support on Mac and " -"Windows." -msgstr "" -"NFS: Системаи Unix барои бо ҳам дидани маълумот, бе истифода бурадани Mac ва " -"Windows. " - -#: any.pm:852 -#, c-format -msgid "" -"SMB: a file sharing system used by Windows, Mac OS X and many modern Linux " -"systems." -msgstr "" -"SMB: Система барои бо ҳам дидани маълумот бо воситаи Windows, Mac OS ва " -"Linux истифода бурда мешавад" - -#: any.pm:860 -#, c-format -msgid "" -"You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use." -msgstr "" -"Шумо ба воситаи NFS ё SMB содир карда метавонед. Марҳамат карда, якеро, ки " -"истифода бурдан мехоҳед, интихоб намоед." - -#: any.pm:883 -#, c-format -msgid "Launch userdrake" -msgstr "Сардиҳии userdrake" - -#: any.pm:885 -#, c-format -msgid "" -"The per-user sharing uses the group \"fileshare\". \n" -"You can use userdrake to add a user to this group." -msgstr "" -"Дастрасии умумии ҳар як корванд гурӯҳи\"fileshare\"-ро истифода мебарад. \n" -"Шумо метавонед userdrake-ро барои илова намудани корвандон ба ин гурӯҳ " -"истифодабаред." - -#: authentication.pm:12 -#, c-format -msgid "Local files" -msgstr "Файлҳои маҳаллӣ" - -#: authentication.pm:12 -#, c-format -msgid "LDAP" -msgstr "LDAP" - -#: authentication.pm:12 -#, c-format -msgid "NIS" -msgstr "Давлатҳои Нави Мустақил" - -#: authentication.pm:12 authentication.pm:72 -#, c-format -msgid "Windows Domain" -msgstr "Фазои Windows" - -#: authentication.pm:12 -#, c-format -msgid "Active Directory" -msgstr "" - -#: authentication.pm:38 -#, c-format -msgid "Authentication LDAP" -msgstr "Аслшиносии LDAP" - -#: authentication.pm:39 -#, c-format -msgid "LDAP Base dn" -msgstr "LDAP Base dn" - -#: authentication.pm:40 -#, c-format -msgid "LDAP Server" -msgstr "Хидматрасони LDAP" - -#: authentication.pm:50 -#, fuzzy, c-format -msgid "Authentication Active Directory" -msgstr "Усули аслшиносӣ" - -#: authentication.pm:51 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:181 -#, c-format -msgid "Domain" -msgstr "Домен" - -#: authentication.pm:52 diskdrake/dav.pm:65 help.pm:137 -#, c-format -msgid "Server" -msgstr "Хидматрасон" - -#: authentication.pm:53 -#, c-format -msgid "LDAP users database" -msgstr "" - -#: authentication.pm:54 -#, c-format -msgid "LDAP user allowed to browse the Active Directory" -msgstr "" - -#: authentication.pm:55 -#, fuzzy, c-format -msgid "Password for user" -msgstr "Гузарвожа талабкарда мешавад" - -#: authentication.pm:62 -#, c-format -msgid "Authentication NIS" -msgstr "Аслшиносии NIS" - -#: authentication.pm:63 -#, c-format -msgid "NIS Domain" -msgstr "Фазои NIS" - -#: authentication.pm:64 -#, c-format -msgid "NIS Server" -msgstr "Хидматрасони NIS" - -#: authentication.pm:69 -#, c-format -msgid "" -"For this to work for a W2K PDC, you will probably need to have the admin " -"run: C:\\>net localgroup \"Pre-Windows 2000 Compatible Access\" everyone /" -"add and reboot the server.\n" -"You will also need the username/password of a Domain Admin to join the " -"machine to the Windows(TM) domain.\n" -"If networking is not yet enabled, Drakx will attempt to join the domain " -"after the network setup step.\n" -"Should this setup fail for some reason and domain authentication is not " -"working, run 'smbpasswd -j DOMAIN -U USER%%PASSWORD' using your Windows(tm) " -"Domain, and Admin Username/Password, after system boot.\n" -"The command 'wbinfo -t' will test whether your authentication secrets are " -"good." -msgstr "" -"Барои он ки ин дар W2K PDC кор кунад, эҳтимолан ба шумо иҷроиши зери " -"идоравӣ: C:\\>net localgroup \"Pre-Windows 2000 Compatible Access\" " -"everyone /add ва бозроҳандозии хидматрасон лозим аст.\n" -"Инчунин ба шумо ба номи корванд/гузарвожа Идоракунандаи Фазо Windows(TM) " -"пайваст кунед.\n" -"Агар шабака то ба ҳол даргиронида нашуда бошад, Drakx пайвастшавиро ба фазо " -"баъди марҳилаи барпосозии шабака кӯшиш мекунад.\n" -"Агар бо ягон сабаб ин барпошавӣ ба нокомӣ дучор гардад ва аслшиносии фазои " -"корванд, 'smbpasswd -j ФАЗОИ КОРВАНД%%ГУЗАРВОЖАҲО'-ро бо истифодаи Windows" -"(tm) Фазои худ ва Номи Идоракунанди/Гузарвожаи худ баъди сардиҳии система, " -"корандозӣ кунед..\n" -"Фармони 'wbinfo -t' то кадом дараҷа махфӣ будани аслшиносии шуморо снҷиш " -"мекунадgood." - -#: authentication.pm:71 -#, c-format -msgid "Authentication Windows Domain" -msgstr "Муаяйн намудани ҳақиқати Соҳибии Windows" - -#: authentication.pm:73 -#, c-format -msgid "Domain Admin User Name" -msgstr "Номи Корванд - Идоракунандаи Соҳибӣ" - -#: authentication.pm:74 -#, c-format -msgid "Domain Admin Password" -msgstr "Гузарвожаи Мудири Соҳиб" - -#: authentication.pm:149 -#, c-format -msgid "Can't use broadcast with no NIS domain" -msgstr "Бе азозили NIS радиошунавоиро ба роҳ монда намешавад" - -#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit) -#: bootloader.pm:532 -#, c-format -msgid "" -"Welcome to the operating system chooser!\n" -"\n" -"Choose an operating system from the list above or\n" -"wait for default boot.\n" -"\n" -msgstr "" -"Marhamat ba intihobrari sisteman omil!\n" -"\n" -"Az ru'yhati bolo sistemai omilro intihob kuned yo\n" -"hudborshavy bo nobayoniro intizor shaved.\n" -"\n" - -#: bootloader.pm:663 -#, c-format -msgid "SILO" -msgstr "SILO" - -#: bootloader.pm:665 help.pm:768 -#, c-format -msgid "LILO with graphical menu" -msgstr "LILO бо менюи графикӣ" - -#: bootloader.pm:666 help.pm:768 -#, c-format -msgid "LILO with text menu" -msgstr "LILO бо менюи матн" - -#: bootloader.pm:668 -#, c-format -msgid "Grub" -msgstr "Ҷустуҷӯ" - -#: bootloader.pm:670 -#, c-format -msgid "Yaboot" -msgstr "Yaхудборшав" - -#: bootloader.pm:1142 -#, c-format -msgid "not enough room in /boot" -msgstr "дар /худборшавӣ ҷои кофӣ нест" - -#: bootloader.pm:1170 -#, c-format -msgid "You can't install the bootloader on a %s partition\n" -msgstr "Шумо корандози худборшавро дар бахши %s корандохта наметавонед\n" - -#: bootloader.pm:1214 -#, c-format -msgid "" -"Your bootloader configuration must be updated because partition has been " -"renumbered" -msgstr "" -"Танзимкунии боркунандаи ибтидоии шумо бояд нав карда шавад, зеро қисмҳо аз " -"нав рақам гузошта шудаанд" - -#: bootloader.pm:1221 -#, c-format -msgid "" -"The bootloader can't be installed correctly. You have to boot rescue and " -"choose \"%s\"" -msgstr "" -"Боркунандаи ибтидоӣ дуруст коргузори карда намешавад. Шумо бояд rescue-ро " -"бор кунед ва \"%s\"-ро интихоб намоед" - -#: bootloader.pm:1222 -#, c-format -msgid "Re-install Boot Loader" -msgstr "Корандози Худборшавро аз нав Коргузорӣ намудан" - -#: common.pm:125 -#, c-format -msgid "KB" -msgstr "KB" - -#: common.pm:125 -#, c-format -msgid "MB" -msgstr "MB" - -#: common.pm:125 -#, c-format -msgid "GB" -msgstr "GB" - -#: common.pm:133 -#, c-format -msgid "TB" -msgstr "TB" - -#: common.pm:141 -#, c-format -msgid "%d minutes" -msgstr "%d дақиқа" - -#: common.pm:143 -#, c-format -msgid "1 minute" -msgstr "1 дақиқа" - -#: common.pm:145 -#, c-format -msgid "%d seconds" -msgstr "%d сония" - -#: common.pm:197 -#, c-format -msgid "Can't make screenshots before partitioning" -msgstr "Сохтани экранаксҳо пеш аз тақсимкунӣ номумкин" - -#: common.pm:204 -#, c-format -msgid "Screenshots will be available after install in %s" -msgstr "ЭкранАксҳо баъд аз коргузориш дар %s дастрас мешаванд" - -#: common.pm:269 -#, c-format -msgid "kdesu missing" -msgstr "kdesu мавҷуд нест" - -#: common.pm:272 -#, c-format -msgid "consolehelper missing" -msgstr "consolehelper мавҷуд нест" - -#: crypto.pm:14 crypto.pm:28 lang.pm:240 network/adsl_consts.pm:44 -#: network/adsl_consts.pm:55 network/adsl_consts.pm:65 -#: network/adsl_consts.pm:75 network/adsl_consts.pm:86 -#: network/adsl_consts.pm:97 network/adsl_consts.pm:107 -#: network/adsl_consts.pm:117 network/adsl_consts.pm:264 -#: network/netconnect.pm:46 -#, c-format -msgid "France" -msgstr "Фаронса" - -#: crypto.pm:15 lang.pm:216 -#, c-format -msgid "Costa Rica" -msgstr "Косто Рико" - -#: crypto.pm:16 crypto.pm:29 lang.pm:188 network/adsl_consts.pm:26 -#: network/adsl_consts.pm:36 network/netconnect.pm:49 -#, c-format -msgid "Belgium" -msgstr "Белжик" - -#: crypto.pm:17 crypto.pm:30 lang.pm:221 -#, c-format -msgid "Czech Republic" -msgstr "Ҷумҳурии Чех" - -#: crypto.pm:18 crypto.pm:31 lang.pm:222 network/adsl_consts.pm:134 -#: network/adsl_consts.pm:142 -#, c-format -msgid "Germany" -msgstr "Олмон" - -#: crypto.pm:19 crypto.pm:32 lang.pm:253 -#, c-format -msgid "Greece" -msgstr "Юнон" - -#: crypto.pm:20 crypto.pm:33 lang.pm:326 -#, c-format -msgid "Norway" -msgstr "Норвеж" - -#: crypto.pm:21 crypto.pm:34 lang.pm:355 network/adsl_consts.pm:240 -#, c-format -msgid "Sweden" -msgstr "Суид" - -#: crypto.pm:22 crypto.pm:36 lang.pm:325 network/adsl_consts.pm:178 -#: network/netconnect.pm:47 -#, c-format -msgid "Netherlands" -msgstr "Ҳуланд" - -#: crypto.pm:23 crypto.pm:37 lang.pm:273 network/adsl_consts.pm:158 -#: network/adsl_consts.pm:168 network/netconnect.pm:48 standalone/drakxtv:45 -#, c-format -msgid "Italy" -msgstr "Итолиё" - -#: crypto.pm:24 crypto.pm:38 lang.pm:181 network/adsl_consts.pm:20 -#, c-format -msgid "Austria" -msgstr "Утришш" - -#: crypto.pm:35 crypto.pm:65 lang.pm:389 network/netconnect.pm:50 -#, c-format -msgid "United States" -msgstr "Иолоти Муттаҳида" - -#: diskdrake/dav.pm:19 -#, c-format -msgid "" -"WebDAV is a protocol that allows you to mount a web server's directory\n" -"locally, and treat it like a local filesystem (provided the web server is\n" -"configured as a WebDAV server). If you would like to add WebDAV mount\n" -"points, select \"New\"." -msgstr "" -"WebDAV қарордоди наве мебошад имконияти ба таврӣ маҳаллӣ дастурамали " -"корванди\n" -"web-ро васл намуданро пешкаш менамояд ва онро ҳамчун системи файлии маҳаллӣ\n" -"ёдрас менамояд(бо шарте ки корванди web ҳамчун корванди WebDAV ба танзим\n" -"дароварда шудааст). Агар шумо хоҳиши илова намудани нуқтаҳои васлшавии\n" -"WebDAV -ро дошта бошед, онгоҳ \"Нав\"-ро интихоб намоед." - -#: diskdrake/dav.pm:27 -#, c-format -msgid "New" -msgstr "Нав" - -#: diskdrake/dav.pm:63 diskdrake/interactive.pm:422 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:75 -#, c-format -msgid "Unmount" -msgstr "Ҷудо кунӣ" - -#: diskdrake/dav.pm:64 diskdrake/interactive.pm:419 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:76 -#, c-format -msgid "Mount" -msgstr "Васл кунӣ" - -#: diskdrake/dav.pm:66 diskdrake/interactive.pm:413 -#: diskdrake/interactive.pm:621 diskdrake/interactive.pm:640 -#: diskdrake/removable.pm:24 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:79 -#, c-format -msgid "Mount point" -msgstr "Нуқтаи васл" - -#: diskdrake/dav.pm:85 -#, c-format -msgid "Please enter the WebDAV server URL" -msgstr "Лутфан, URL-и хидматрасони WebDAV-ро дохил намоед" - -#: diskdrake/dav.pm:89 -#, c-format -msgid "The URL must begin with http:// or https://" -msgstr "URL бояд бо http:// or https:// оғоз ёбад" - -#: diskdrake/dav.pm:111 -#, c-format -msgid "Server: " -msgstr "Хидматгор:" - -#: diskdrake/dav.pm:112 diskdrake/interactive.pm:474 -#: diskdrake/interactive.pm:1154 diskdrake/interactive.pm:1232 -#, c-format -msgid "Mount point: " -msgstr "Нуқтаи васлкунӣ: " - -#: diskdrake/dav.pm:113 diskdrake/interactive.pm:1240 -#, c-format -msgid "Options: %s" -msgstr "Хосиятҳо: %s " - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:96 diskdrake/interactive.pm:1000 -#: diskdrake/interactive.pm:1010 diskdrake/interactive.pm:1070 -#, c-format -msgid "Read carefully!" -msgstr "Оҳиста хонед!" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:96 -#, c-format -msgid "Please make a backup of your data first" -msgstr "Илтимос аввал кӯмакрасонӣ додаҳои худро созед" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:99 -#, c-format -msgid "" -"If you plan to use aboot, be careful to leave a free space (2048 sectors is " -"enough)\n" -"at the beginning of the disk" -msgstr "" -"Агар шумо aboot-ро истифода бурдан хоҳед, албатта ҷои холӣ (2048 сектор кофӣ " -"аст)\n" -"дар аввали диск монед" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:156 help.pm:544 -#, c-format -msgid "Wizard" -msgstr "Устод" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:189 -#, c-format -msgid "Choose action" -msgstr "Фаъолиятро интихоб кунед" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:193 -#, c-format -msgid "" -"You have one big Microsoft Windows partition.\n" -"I suggest you first resize that partition\n" -"(click on it, then click on \"Resize\")" -msgstr "" -"Шумо як бахши калони Microsoft Windows доред.\n" -"Ман ба шумо авввал он бахшро бозандоза намуданро пешниҳод мекунам\n" -"(дар он ангушт занед, ва баъд дар \"Бозандоза\") ангушт занед." - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:195 -#, c-format -msgid "Please click on a partition" -msgstr "Лутфан дар бахш ангушт занед" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:209 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:63 install_steps_gtk.pm:477 -#: standalone/drakbackup:2942 standalone/drakbackup:3004 -#, c-format -msgid "Details" -msgstr "Тафсилот" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:255 -#, c-format -msgid "No hard drives found" -msgstr "Ягон сахтгардон ёфт нашуд" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:326 -#, c-format -msgid "Ext2" -msgstr "Ext2" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:326 -#, c-format -msgid "Journalised FS" -msgstr "FS-и рӯзноманигорикунонида" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:326 -#, c-format -msgid "Swap" -msgstr "Мубодила" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:326 -#, c-format -msgid "SunOS" -msgstr "SunOS" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:326 -#, c-format -msgid "HFS" -msgstr "HFS" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:326 -#, c-format -msgid "Windows" -msgstr "Windows" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:327 install_steps_gtk.pm:329 mouse.pm:167 -#: services.pm:164 standalone/drakbackup:1582 standalone/drakperm:254 -#, c-format -msgid "Other" -msgstr "Дигар" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:327 diskdrake/interactive.pm:1172 -#, c-format -msgid "Empty" -msgstr "Холӣ" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:331 -#, c-format -msgid "Filesystem types:" -msgstr "Навъҳои файлсистем" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:348 diskdrake/hd_gtk.pm:350 diskdrake/hd_gtk.pm:353 -#, c-format -msgid "Use ``%s'' instead" -msgstr "Ба ҷояш ``%s''-ро истифода баред " - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:348 diskdrake/hd_gtk.pm:353 -#: diskdrake/interactive.pm:414 diskdrake/interactive.pm:574 -#: diskdrake/removable.pm:26 diskdrake/removable.pm:49 -#: standalone/harddrake2:72 -#, c-format -msgid "Type" -msgstr "Навъ" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:348 diskdrake/interactive.pm:436 -#, c-format -msgid "Create" -msgstr "Офаридан" - -#. -PO: "Delete" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE -#: diskdrake/hd_gtk.pm:350 diskdrake/interactive.pm:423 -#: standalone/drakperm:124 standalone/printerdrake:236 -#, c-format -msgid "Delete" -msgstr "Нобуд кардан" - -#: diskdrake/hd_gtk.pm:353 -#, c-format -msgid "Use ``Unmount'' first" -msgstr "Аввал ``Ҷудо кардан''-ро истифода баред" - -#: diskdrake/interactive.pm:184 -#, c-format -msgid "Choose another partition" -msgstr "Дигар бахшро интихоб кунед" - -#: diskdrake/interactive.pm:184 -#, c-format -msgid "Choose a partition" -msgstr "Бахшро интихоб кунед" - -#: diskdrake/interactive.pm:213 -#, c-format -msgid "Exit" -msgstr "Хуруҷ" - -#: diskdrake/interactive.pm:246 help.pm:544 -#, c-format -msgid "Undo" -msgstr "Баргардонидан" - -#: diskdrake/interactive.pm:246 -#, c-format -msgid "Toggle to normal mode" -msgstr "Зомин ба усули мӯътадил" - -#: diskdrake/interactive.pm:246 -#, c-format -msgid "Toggle to expert mode" -msgstr "Зомин ба усули мутахассис" - -#: diskdrake/interactive.pm:265 -#, c-format -msgid "Continue anyway?" -msgstr "Ба ҳар ҳол давом диҳем?" - -#: diskdrake/interactive.pm:270 -#, c-format -msgid "Quit without saving" -msgstr "Нигоҳ надошта баромадан" - -#: diskdrake/interactive.pm:270 -#, c-format -msgid "Quit without writing the partition table?" -msgstr "Ҷадвали бахшро нанавишта бароем?" - -#: diskdrake/interactive.pm:275 -#, c-format -msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications" -msgstr "Шумо /etc/fstab таъғирёбиҳоро нигоҳ доштан" - -#: diskdrake/interactive.pm:282 install_steps_interactive.pm:301 -#, c-format -msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place" -msgstr "" -"Шумо бояд аз сари нав худборшавиро ба роҳ монед, то ки тағир додани қисмҳо " -"амалӣгардад" - -#: diskdrake/interactive.pm:295 help.pm:544 -#, c-format -msgid "Clear all" -msgstr "Тоза кардани ҳамааш" - -#: diskdrake/interactive.pm:296 help.pm:544 -#, c-format -msgid "Auto allocate" -msgstr "Худ ғунҷонӣ" - -#: diskdrake/interactive.pm:302 -#, c-format -msgid "Hard drive information" -msgstr "Маълумоти сахтгардон" - -#: diskdrake/interactive.pm:334 -#, c-format -msgid "All primary partitions are used" -msgstr "Ҳамаи бахшҳои аввала истифода шудааст" - -#: diskdrake/interactive.pm:335 -#, c-format -msgid "I can't add any more partitions" -msgstr "Ман дигар бахшҳоро илова карда наметавонам" - -#: diskdrake/interactive.pm:336 -#, c-format -msgid "" -"To have more partitions, please delete one to be able to create an extended " -"partition" -msgstr "" -"Барои доштани бахшҳои зиёдтар, барои офаридани бахши васеъшуда яктояшро " -"нобуд кунед" - -#: diskdrake/interactive.pm:347 help.pm:544 -#, c-format -msgid "Save partition table" -msgstr "Нигоҳ доштани ҷадвали бахш" - -#: diskdrake/interactive.pm:348 help.pm:544 -#, c-format -msgid "Restore partition table" -msgstr "Барқарори ҷадвали бахш" - -#: diskdrake/interactive.pm:349 help.pm:544 -#, c-format -msgid "Rescue partition table" -msgstr "Наҷоти ҷадвали бахш" - -#: diskdrake/interactive.pm:351 help.pm:544 -#, c-format -msgid "Reload partition table" -msgstr "Бозкорандохтани ҷадвали бахш" - -#: diskdrake/interactive.pm:353 -#, c-format -msgid "Removable media automounting" -msgstr "Худваслкунии хориҷшавандаи муҳит" - -#: diskdrake/interactive.pm:362 diskdrake/interactive.pm:382 -#, c-format -msgid "Select file" -msgstr "Интихоби файл" - -#: diskdrake/interactive.pm:369 -#, c-format -msgid "" -"The backup partition table has not the same size\n" -"Still continue?" -msgstr "" -"Ҷадвали бахши ёвар ҳаҷми якхела надорад\n" -"Ҳоло ҳам давом диҳем?" - -#: diskdrake/interactive.pm:383 harddrake/sound.pm:226 keyboard.pm:340 -#: network/netconnect.pm:450 network/netconnect.pm:469 -#: printer/printerdrake.pm:936 printer/printerdrake.pm:1891 -#: printer/printerdrake.pm:1953 printer/printerdrake.pm:1987 -#: printer/printerdrake.pm:2291 printer/printerdrake.pm:3149 -#: printer/printerdrake.pm:3426 printer/printerdrake.pm:3545 -#: printer/printerdrake.pm:4543 standalone/drakTermServ:340 -#: standalone/drakTermServ:1072 standalone/drakTermServ:1128 -#: standalone/drakTermServ:1801 standalone/drakbackup:510 -#: standalone/drakbackup:609 standalone/drakboot:156 standalone/drakclock:214 -#: standalone/drakconnect:921 standalone/drakfloppy:296 standalone/drakups:27 -#: standalone/scannerdrake:50 standalone/scannerdrake:913 -#, c-format -msgid "Warning" -msgstr "Огоҳӣ" - -#: diskdrake/interactive.pm:384 -#, c-format -msgid "" -"Insert a floppy in drive\n" -"All data on this floppy will be lost" -msgstr "" -"исето ба гардон дохил кунед\n" -"Ҳама додаҳо дар дискет гум хоҳад шуд" - -#: diskdrake/interactive.pm:395 -#, c-format -msgid "Trying to rescue partition table" -msgstr "Кӯшиши наҷоти ҷадвали бахш" - -#: diskdrake/interactive.pm:401 -#, c-format -msgid "Detailed information" -msgstr "Маълумоти муфассал" - -#: diskdrake/interactive.pm:416 diskdrake/interactive.pm:711 -#, c-format -msgid "Resize" -msgstr "Бозандозагирӣ" - -#: diskdrake/interactive.pm:417 diskdrake/interactive.pm:779 -#, c-format -msgid "Move" -msgstr "Ҷунбондан" - -#: diskdrake/interactive.pm:418 -#, c-format -msgid "Format" -msgstr "Андозакунӣ" - -#: diskdrake/interactive.pm:420 -#, c-format -msgid "Add to RAID" -msgstr "Илова ба RAID" - -#: diskdrake/interactive.pm:421 -#, c-format -msgid "Add to LVM" -msgstr "Илова ба LVM" - -#: diskdrake/interactive.pm:424 -#, c-format -msgid "Remove from RAID" -msgstr "Хориҷ аз RAID" - -#: diskdrake/interactive.pm:425 -#, c-format -msgid "Remove from LVM" -msgstr "Хориҷ аз LVM" - -#: diskdrake/interactive.pm:426 -#, c-format -msgid "Modify RAID" -msgstr "Ивази RAID" - -#: diskdrake/interactive.pm:427 -#, c-format -msgid "Use for loopback" -msgstr "Истифода барои loopback " - -#: diskdrake/interactive.pm:467 -#, c-format -msgid "Create a new partition" -msgstr "Офаридани бахши нав" - -#: diskdrake/interactive.pm:470 -#, c-format -msgid "Start sector: " -msgstr "Сектори оғоз: " - -#: diskdrake/interactive.pm:472 diskdrake/interactive.pm:881 -#, c-format -msgid "Size in MB: " -msgstr "Ҳаҷм дар МБ: " - -#: diskdrake/interactive.pm:473 diskdrake/interactive.pm:882 -#, c-format -msgid "Filesystem type: " -msgstr "Навъи файлсистемҳо: " - -#: diskdrake/interactive.pm:478 -#, c-format -msgid "Preference: " -msgstr "Имтиёз: " - -#: diskdrake/interactive.pm:481 -#, c-format -msgid "Logical volume name " -msgstr "Номи қисми мантиқӣ" - -#: diskdrake/interactive.pm:510 -#, c-format -msgid "" -"You can't create a new partition\n" -"(since you reached the maximal number of primary partitions).\n" -"First remove a primary partition and create an extended partition." -msgstr "" -"Шумо метавонед қисми навро тартиб диҳед\n" -"(шумо миқдори зиёдтарини қисмҳои авваларо ба даст даровардаед).\n" -"Сараввал қисми авваларо хориҷ намоед ва қисми васеъшударо тартиб диҳед." - -#: diskdrake/interactive.pm:540 -#, c-format -msgid "Remove the loopback file?" -msgstr "Файли loopback-ро хориҷ кунем?" - -#: diskdrake/interactive.pm:559 -#, c-format -msgid "" -"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost" -msgstr "Баъд аз ивази навъи бахши %s ҳама додаҳо дар он бахш гум хоҳад шуд" - -#: diskdrake/interactive.pm:570 -#, c-format -msgid "Change partition type" -msgstr "Ивази навъи бахш" - -#: diskdrake/interactive.pm:571 diskdrake/removable.pm:48 -#, c-format -msgid "Which filesystem do you want?" -msgstr "Кадом файлсистемро шумо мехоҳед?" - -#: diskdrake/interactive.pm:579 -#, c-format -msgid "Switching from ext2 to ext3" -msgstr "Гузариш аз ext2 ба ext3" - -#: diskdrake/interactive.pm:608 -#, c-format -msgid "Where do you want to mount the loopback file %s?" -msgstr "Файли loopback %s-ро дар куҷо васл кардан мехоҳед?" - -#: diskdrake/interactive.pm:609 -#, c-format -msgid "Where do you want to mount device %s?" -msgstr "Шумо дар куҷо дастгоҳи %s-ро васл кардан мехоҳед?" - -#: diskdrake/interactive.pm:614 -#, c-format -msgid "" -"Can't unset mount point as this partition is used for loop back.\n" -"Remove the loopback first" -msgstr "" -"Нуқтаи васлшавиро гирифта намешавад, чунки ин қисм барои loop back истифода\n" -"мегардад. Сараввал loopback-ро хориҷ намоед" - -#: diskdrake/interactive.pm:639 -#, c-format -msgid "Where do you want to mount %s?" -msgstr "%s-ро дар куҷо васл кардан мехоҳед?" - -#: diskdrake/interactive.pm:663 diskdrake/interactive.pm:743 -#: install_interactive.pm:156 install_interactive.pm:186 -#, c-format -msgid "Resizing" -msgstr "Бозандозагириӣ" - -#: diskdrake/interactive.pm:663 -#, c-format -msgid "Computing FAT filesystem bounds" -msgstr "Ҳисоби ҳудуди файлсистеми FAT" - -#: diskdrake/interactive.pm:699 -#, c-format -msgid "This partition is not resizeable" -msgstr "Ин бахш бозандозагирифта нашаванда аст" - -#: diskdrake/interactive.pm:704 -#, c-format -msgid "All data on this partition should be backed-up" -msgstr "Ҳама додаҳо дар ин бахш бояд пуштибонӣ шуда бошад" - -#: diskdrake/interactive.pm:706 -#, c-format -msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost" -msgstr "Баъди бозандозагирии бахши %s, ҳамаи додаҳо дар ин бахш гум хоҳад шуд" - -#: diskdrake/interactive.pm:711 -#, c-format -msgid "Choose the new size" -msgstr "Ҳаҷми навро интихоб кунед" - -#: diskdrake/interactive.pm:712 -#, c-format -msgid "New size in MB: " -msgstr "Ҳаҷми нав дар МБ: " - -#: diskdrake/interactive.pm:756 install_interactive.pm:194 -#, c-format -msgid "" -"To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n" -"filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)" -msgstr "" -"Барои кафолат додани яклухтии додаҳо баъд аз тағироти андозаи қисм(ҳо), \n" -"санҷиши системи файлӣ ҳангоми худборшавии навбатӣ дар Windows(TM) корандозӣ " -"хоҳад гардид" - -#: diskdrake/interactive.pm:780 -#, c-format -msgid "Which disk do you want to move it to?" -msgstr "Шумо инро ба кадом диск ғеҷонидан мехоҳед?" - -#: diskdrake/interactive.pm:781 -#, c-format -msgid "Sector" -msgstr "Сектор" - -#: diskdrake/interactive.pm:782 -#, c-format -msgid "Which sector do you want to move it to?" -msgstr "Шумо инро ба кадом сектор ғеҷонидан мехоҳед?" - -#: diskdrake/interactive.pm:785 -#, c-format -msgid "Moving" -msgstr "Ғеҷонидан" - -#: diskdrake/interactive.pm:785 -#, c-format -msgid "Moving partition..." -msgstr "Ғеҷонидани бахш ..." - -#: diskdrake/interactive.pm:807 -#, c-format -msgid "Choose an existing RAID to add to" -msgstr "Барои илова RAID-и вуҷуддоштаро интихоб кунед" - -#: diskdrake/interactive.pm:808 diskdrake/interactive.pm:825 -#, c-format -msgid "new" -msgstr "нав" - -#: diskdrake/interactive.pm:823 -#, c-format -msgid "Choose an existing LVM to add to" -msgstr "Барои илова LVM-и вуҷуддоштаро интихоб кунед" - -#: diskdrake/interactive.pm:829 -#, c-format -msgid "LVM name?" -msgstr "Номи LVM?" - -#: diskdrake/interactive.pm:866 -#, c-format -msgid "This partition can't be used for loopback" -msgstr "Ин бахш барои loopback истифода шуда наметавонад" - -#: diskdrake/interactive.pm:879 -#, c-format -msgid "Loopback" -msgstr "Loopback" - -#: diskdrake/interactive.pm:880 -#, c-format -msgid "Loopback file name: " -msgstr "Номи файли loopback" - -#: diskdrake/interactive.pm:885 -#, c-format -msgid "Give a file name" -msgstr "Номи файлро диҳед" - -#: diskdrake/interactive.pm:888 -#, c-format -msgid "File is already used by another loopback, choose another one" -msgstr "" -"Файл аллакай бо дигар loopback истифода шудааст, дигарашро интихоб кунед" - -#: diskdrake/interactive.pm:889 -#, c-format -msgid "File already exists. Use it?" -msgstr "Файл аллакай вуҷуд дорад. Истифода барем?" - -#: diskdrake/interactive.pm:912 -#, c-format -msgid "Mount options" -msgstr "Хосиятҳои васл" - -#: diskdrake/interactive.pm:919 -#, c-format -msgid "Various" -msgstr "Ҳаргуна" - -#: diskdrake/interactive.pm:983 -#, c-format -msgid "device" -msgstr "дастгоҳ" - -#: diskdrake/interactive.pm:984 -#, c-format -msgid "level" -msgstr "савия" - -#: diskdrake/interactive.pm:985 -#, c-format -msgid "chunk size" -msgstr "ҳаҷми пора" - -#: diskdrake/interactive.pm:1001 -#, c-format -msgid "Be careful: this operation is dangerous." -msgstr "Оҳиста: ин омил хатарнок аст." - -#: diskdrake/interactive.pm:1016 -#, c-format -msgid "What type of partitioning?" -msgstr "Кадом навъи ҷузъбандӣ?" - -#: diskdrake/interactive.pm:1032 -#, c-format -msgid "The package %s is needed. Install it?" -msgstr "Қуттии %s лозим аст. Онро коргузорӣ намудан лозим аст?" - -#: diskdrake/interactive.pm:1061 -#, c-format -msgid "You'll need to reboot before the modification can take place" -msgstr "Пеш аз ҷой гирифтани таъғирёбиҳо шумо бояд боз худбор шавед" - -#: diskdrake/interactive.pm:1070 -#, c-format -msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!" -msgstr "Ҷадвали бахши гардони %s дар диск навишта мешавад!" - -#: diskdrake/interactive.pm:1083 -#, c-format -msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost" -msgstr "Баъди шаклбандии бахши %s, ҳама додаҳо дар ин қисм гум хоҳад шуд" - -#: diskdrake/interactive.pm:1100 -#, c-format -msgid "Move files to the new partition" -msgstr "Ғеҷонидани файлҳо ба бахши нав" - -#: diskdrake/interactive.pm:1100 -#, c-format -msgid "Hide files" -msgstr "Руст кардани файлҳо" - -#: diskdrake/interactive.pm:1101 -#, c-format -msgid "" -"Directory %s already contains data\n" -"(%s)" -msgstr "" -"Феҳристи %s аллакай додаҳо дорад\n" -"(%s)" - -#: diskdrake/interactive.pm:1112 -#, c-format -msgid "Moving files to the new partition" -msgstr "Ғеҷонидани файлҳо ба бахши нав" - -#: diskdrake/interactive.pm:1116 -#, c-format -msgid "Copying %s" -msgstr "Нусхабардории %s" - -#: diskdrake/interactive.pm:1120 -#, c-format -msgid "Removing %s" -msgstr "Хориҷи %s" - -#: diskdrake/interactive.pm:1134 -#, c-format -msgid "partition %s is now known as %s" -msgstr "қисми %s ҳоло ҳамчун %s маълум аст" - -#: diskdrake/interactive.pm:1155 diskdrake/interactive.pm:1217 -#, c-format -msgid "Device: " -msgstr "Дастгоҳ: " - -#: diskdrake/interactive.pm:1156 -#, c-format -msgid "Devfs name: " -msgstr "Номи Devfs" - -#: diskdrake/interactive.pm:1157 -#, c-format -msgid "Volume label: " -msgstr "Баландии овоз" - -#: diskdrake/interactive.pm:1158 -#, c-format -msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n" -msgstr "Ҳарфи гардони DOS: %s ()\n" - -#: diskdrake/interactive.pm:1162 diskdrake/interactive.pm:1170 -#: diskdrake/interactive.pm:1236 -#, c-format -msgid "Type: " -msgstr "Навъ:" - -#: diskdrake/interactive.pm:1166 install_steps_gtk.pm:341 -#, c-format -msgid "Name: " -msgstr "Ном: " - -#: diskdrake/interactive.pm:1174 -#, c-format -msgid "Start: sector %s\n" -msgstr "Оғоз: сектор %s\n" - -#: diskdrake/interactive.pm:1175 -#, c-format -msgid "Size: %s" -msgstr "Ҳаҷм: %s" - -#: diskdrake/interactive.pm:1177 -#, c-format -msgid ", %s sectors" -msgstr ", %s сектор" - -#: diskdrake/interactive.pm:1179 -#, c-format -msgid "Cylinder %d to %d\n" -msgstr "Силиндри %d то %d\n" - -#: diskdrake/interactive.pm:1180 -#, c-format -msgid "Number of logical extents: %d" -msgstr "Шумораи дараҷаҳои мантиқӣ: %d" - -#: diskdrake/interactive.pm:1181 -#, c-format -msgid "Formatted\n" -msgstr "Шаклбаста\n" - -#: diskdrake/interactive.pm:1182 -#, c-format -msgid "Not formatted\n" -msgstr "Шаклбастанашуда\n" - -#: diskdrake/interactive.pm:1183 -#, c-format -msgid "Mounted\n" -msgstr "Васл шуда\n" - -#: diskdrake/interactive.pm:1184 -#, c-format -msgid "RAID md%s\n" -msgstr "RAID md%s\n" - -#: diskdrake/interactive.pm:1186 -#, c-format -msgid "" -"Loopback file(s):\n" -" %s\n" -msgstr "" -"файл(ҳо)и loopback:\n" -" %s\n" - -#: diskdrake/interactive.pm:1187 -#, c-format -msgid "" -"Partition booted by default\n" -" (for MS-DOS boot, not for lilo)\n" -msgstr "" -"Бахш ба таври пешфарз худбор шуд\n" -" (барои MS-DOS худборшавӣ, на барои lilo)\n" - -#: diskdrake/interactive.pm:1189 -#, c-format -msgid "Level %s\n" -msgstr "Савияи %s\n" - -#: diskdrake/interactive.pm:1190 -#, c-format -msgid "Chunk size %s\n" -msgstr "Ҳаҷми пора %s\n" - -#: diskdrake/interactive.pm:1191 -#, c-format -msgid "RAID-disks %s\n" -msgstr "RAID-дискҳои %s\n" - -#: diskdrake/interactive.pm:1193 -#, c-format -msgid "Loopback file name: %s" -msgstr "Номи файли loopback: %s" - -#: diskdrake/interactive.pm:1196 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Chances are, this partition is\n" -"a Driver partition. You should\n" -"probably leave it alone.\n" -msgstr "" -"\n" -"Имкониятҳо, ин бахш\n" -"бахши Гардон аст, шумо бояд\n" -"инро ба ҳоли худ гузоред.\n" - -#: diskdrake/interactive.pm:1199 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"This special Bootstrap\n" -"partition is for\n" -"dual-booting your system.\n" -msgstr "" -"\n" -"Ин бахши махсусуи худроҳандоз\n" -"барои худборшавии дучанди\n" -"системи шумо\n" - -#: diskdrake/interactive.pm:1218 -#, c-format -msgid "Read-only" -msgstr "Танҳо барои хониш" - -#: diskdrake/interactive.pm:1219 -#, c-format -msgid "Size: %s\n" -msgstr "Ҳаҷм: %s\n" - -#: diskdrake/interactive.pm:1220 -#, c-format -msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n" -msgstr "Ҳандаса: %s силиндр, %s сар, %s сектор\n" - -#: diskdrake/interactive.pm:1221 -#, c-format -msgid "Info: " -msgstr "Mаълумот: " - -#: diskdrake/interactive.pm:1222 -#, c-format -msgid "LVM-disks %s\n" -msgstr "LVM-дискҳо %s\n" - -#: diskdrake/interactive.pm:1223 -#, c-format -msgid "Partition table type: %s\n" -msgstr "Навъи ҷадвали бахшҳо: %s\n" - -#: diskdrake/interactive.pm:1224 -#, c-format -msgid "on channel %d id %d\n" -msgstr "дар канали %d шиносномаи %d\n" - -#: diskdrake/interactive.pm:1257 -#, c-format -msgid "Filesystem encryption key" -msgstr "Калиди рамздоштаи Файлсистем" - -#: diskdrake/interactive.pm:1258 -#, c-format -msgid "Choose your filesystem encryption key" -msgstr "Калиди ба рамздарории системи файлии худро интихоб намоед" - -#: diskdrake/interactive.pm:1261 -#, c-format -msgid "This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)" -msgstr "" -"Ин калиди ба рамз дароварда шуда бениҳоят содда аст (бояд ақаллан бо " -"аломатҳои%d дароз бошад)" - -#: diskdrake/interactive.pm:1262 -#, c-format -msgid "The encryption keys do not match" -msgstr "Калидҳои рамздошта мувофиқ нестанд" - -#: diskdrake/interactive.pm:1265 network/netconnect.pm:979 -#: standalone/drakconnect:404 -#, c-format -msgid "Encryption key" -msgstr "Калиди Encryption" - -#: diskdrake/interactive.pm:1266 -#, c-format -msgid "Encryption key (again)" -msgstr "Калиди Encryption (боз)" - -#: diskdrake/removable.pm:47 -#, c-format -msgid "Change type" -msgstr "Ивази навъ" - -#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:163 -#, c-format -msgid "Can't login using username %s (bad password?)" -msgstr "" -"Воридшавӣ бо истифодаи номи корванди %s ғайри имкон аст (гузарвожаи " -"нодуруст?)" - -#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:167 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:176 -#, c-format -msgid "Domain Authentication Required" -msgstr "Ҳақиқӣ будани соҳибият талаб карда мешавад" - -#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:168 -#, c-format -msgid "Which username" -msgstr "Кадом номи корванд" - -#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:168 -#, c-format -msgid "Another one" -msgstr "Дигараш" - -#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:177 -#, c-format -msgid "" -"Please enter your username, password and domain name to access this host." -msgstr "" -"Марҳамат карда номи корванди худ, гузарвожа ва номи фазоро барои дастёби " -"кардан бо ин соҳиб, ворид намоед." - -#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:179 standalone/drakbackup:3495 -#, c-format -msgid "Username" -msgstr "Номи корванд" - -#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:205 -#, c-format -msgid "Search servers" -msgstr "Ҷустуҷӯи хидматгорҳо" - -#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:210 -#, c-format -msgid "Search new servers" -msgstr "Хидматрасонҳои навро ҷустуҷӯ кунед" - -#: do_pkgs.pm:21 -#, c-format -msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?" -msgstr "" -"Қуттии %s-ро бояд кор гузорӣ намуд. Оё шумо хоҳиши онро коргузорӣ намудан " -"доред?" - -#: do_pkgs.pm:26 -#, c-format -msgid "Mandatory package %s is missing" -msgstr "Бастаи барномаҳои %s-и ҳатмӣ мавҷуд нестанд" - -#: do_pkgs.pm:143 -#, c-format -msgid "Installing packages..." -msgstr "Қуттиҳо коргузорӣ мешавад..." - -#: do_pkgs.pm:217 -#, c-format -msgid "Removing packages..." -msgstr "Бастаи барномаҳо хориҷ мешаванд..." - -#: fs.pm:416 -#, c-format -msgid "" -"Do not update inode access times on this file system\n" -"(e.g, for faster access on the news spool to speed up news servers)." -msgstr "" -"Дар ин системи файлӣ вақти дастрасшавиро ба inode нав накунед\n" -"(яъне, барои ба даст даровардани роҳи тезтар ба дастгоҳи чархиши ахборот бо " -"мақсади тезонидани кори хидматрасонҳои ахборот)." - -#: fs.pm:419 -#, c-format -msgid "" -"Can only be mounted explicitly (i.e.,\n" -"the -a option will not cause the file system to be mounted)." -msgstr "" -"Танҳо бо роҳи саҳеҳ метавон насб намуд (яъне, интихоби а ба насби системи\n" -"файлӣ намеорад)." - -#: fs.pm:422 -#, c-format -msgid "Do not interpret character or block special devices on the file system." -msgstr "" -"Дар системи файлӣ дастгоҳҳои блокии рамзнок ё ин ки махсусро маънидод " -"накардан." - -#: fs.pm:424 -#, c-format -msgid "" -"Do not allow execution of any binaries on the mounted\n" -"file system. This option might be useful for a server that has file systems\n" -"containing binaries for architectures other than its own." -msgstr "" -"Иҷроиши дуиҳои дилхоҳро дар системи файлии васл шуда манъ намоед. Ин\n" -"интихоб шояд барои корванди системҳои файлӣ дошта муфид бошад, ки он\n" -"дуиҳои барои меъмории аз худаш фарқкунандаро дошта бошад." - -#: fs.pm:428 -#, c-format -msgid "" -"Do not allow set-user-identifier or set-group-identifier\n" -"bits to take effect. (This seems safe, but is in fact rather unsafe if you\n" -"have suidperl(1) installed.)" -msgstr "" -"Ба битҳои set-user-identifier ё set-group-identifier иҷозат надиҳед, то ки " -"онҳо амалӣ\n" -"гарданд. (Аз афташ ин хатарнок нест, лекин дар амалия он бештар хатарнок " -"мегардад,\n" -"агар шумо suidperl (1)-ро ба танзим дароварда бошед.)" - -#: fs.pm:432 -#, c-format -msgid "Mount the file system read-only." -msgstr "Системаи файлиро бо усули танҳо-барои-хониш насб кунед" - -#: fs.pm:434 -#, c-format -msgid "All I/O to the file system should be done synchronously." -msgstr "Ҳамаи I/O барои системаи файлӣ боянд ҳамзамон иҷро гарданд." - -#: fs.pm:438 -#, c-format -msgid "" -"Allow an ordinary user to mount the file system. The\n" -"name of the mounting user is written to mtab so that he can unmount the " -"file\n" -"system again. This option implies the options noexec, nosuid, and nodev\n" -"(unless overridden by subsequent options, as in the option line\n" -"user,exec,dev,suid )." -msgstr "" -"Ба корванди муқаррарӣ иҷозат диҳед, то ки вай системи файлиро васл намояд. " -"Номи\n" -"корванди васлкунанда дар mtab навишта шудааст, то ки вай сониян системи\n" -"файлиро васл карда натавонад. Ин интихоб интихобҳои noexec, nosuid ва nodev\n" -"дар назар дорад (агар онҳо дар ҳамин сатр бо интихобҳои user,exec,dev,suid " -"оварда\n" -"шуда бошанд)." - -#: fs.pm:446 -#, c-format -msgid "Give write access to ordinary users" -msgstr "Ба корванди оддӣ иҷозати навиштан диҳед" - -#: fs.pm:448 -#, c-format -msgid "Give read-only access to ordinary users" -msgstr "Ба корванди оддӣ иҷозати навиштан диҳед" - -#: fs.pm:588 fs.pm:598 fs.pm:602 fs.pm:606 fs.pm:610 fs.pm:614 swap.pm:12 -#, c-format -msgid "%s formatting of %s failed" -msgstr "%s шаклбандии %s нагузашт" - -#: fs.pm:655 -#, c-format -msgid "I don't know how to format %s in type %s" -msgstr "Ман намедонам чӣ хел %s-ро бо навъи %s шакл бандам" - -#: fs.pm:662 fs.pm:669 -#, c-format -msgid "Formatting partition %s" -msgstr "Шаклбандии бахши %s" - -#: fs.pm:666 -#, c-format -msgid "Creating and formatting file %s" -msgstr "Файли %s офарида мешавад ва шаклбандӣ мегардад" - -#: fs.pm:726 fs.pm:775 -#, c-format -msgid "Mounting partition %s" -msgstr "Васлкунии бахши %s" - -#: fs.pm:727 fs.pm:776 -#, c-format -msgid "mounting partition %s in directory %s failed" -msgstr "насбкунии бахши %s дар феҳристи %s бо нокомӣ анҷомид" - -#: fs.pm:747 fs.pm:754 -#, c-format -msgid "Checking %s" -msgstr "Тафтиши %s" - -#: fs.pm:792 partition_table.pm:639 -#, c-format -msgid "error unmounting %s: %s" -msgstr "ҷудокунии хатои %s: %s" - -#: fs.pm:824 -#, c-format -msgid "Enabling swap partition %s" -msgstr "Даргиронидани бахши swap %s" - -#: fsedit.pm:21 -#, c-format -msgid "simple" -msgstr "содда" - -#: fsedit.pm:25 -#, c-format -msgid "with /usr" -msgstr "бо /usr" - -#: fsedit.pm:30 -#, c-format -msgid "server" -msgstr "хидматрасон" - -#: fsedit.pm:263 -#, c-format -msgid "" -"I can't read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :(\n" -"I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).\n" -"The other solution is to not allow DrakX to modify the partition table.\n" -"(the error is %s)\n" -"\n" -"Do you agree to lose all the partitions?\n" -msgstr "" -"Ман ҷадвалбандии бахшҳоро дар дастгоҳи %s хонда натавониста истодаам, он " -"барои ман хеле хароб гаштааст :(\n" -"Ман кӯшиш мекунам, ки давом диҳам, ба воситаи пок кардани бахшҳои бад (ҲАМАИ " -"ДОДАҲО гум мешаванд!).\n" -"Ҳалли дигари ин ба DrakX иҷозат надодани тағирдиҳии ҷадвалбандии бахшҳо " -"мебошад.\n" -"(хатогӣ ин %s)\n" -"\n" -"Шумо розиед, ки ҳама бахшҳоро аз даст диҳед?\n" - -#: fsedit.pm:524 -#, c-format -msgid "You can't use JFS for partitions smaller than 16MB" -msgstr "Шумо JFS-ро барои базшҳои аз 16МБ хурд истифода бурда наметавонед" - -#: fsedit.pm:525 -#, c-format -msgid "You can't use ReiserFS for partitions smaller than 32MB" -msgstr "Шумо ReiserFS-ро барои бахшҳои аз 32МБ хурд истифода бурда наметавонед" - -#: fsedit.pm:544 -#, c-format -msgid "Mount points must begin with a leading /" -msgstr "Нуқтаи васлшавӣ бояд сар шавад бо /" - -#: fsedit.pm:545 -#, c-format -msgid "Mount points should contain only alphanumerical characters" -msgstr "Нуқтаҳои васлшавӣ бояд танҳо рамзҳои ҳарфу рақамро дошта бошад" - -#: fsedit.pm:546 -#, c-format -msgid "There is already a partition with mount point %s\n" -msgstr "Аллакай бахш бо нуқтаи васли %s ҳаст \n" - -#: fsedit.pm:548 -#, c-format -msgid "" -"You've selected a software RAID partition as root (/).\n" -"No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n" -"Please be sure to add a /boot partition" -msgstr "" -"Шумо бахши нармафзори RAID-ро ҳамчун root (/) интихоб кардед.\n" -"Ягон корандози boot инро бе бахши /boot даста карда наметевонад.\n" -"Барои иловаи бахши /boot эҳтиёт бошед" - -#: fsedit.pm:551 -#, c-format -msgid "You can't use a LVM Logical Volume for mount point %s" -msgstr "" -"Шумо LVM Logical Volume-ро ари нуқтаи васли %s истифода бурда наметавонед" - -#: fsedit.pm:553 -#, c-format -msgid "" -"You've selected a LVM Logical Volume as root (/).\n" -"The bootloader is not able to handle this without a /boot partition.\n" -"Please be sure to add a /boot partition" -msgstr "" -"Шумо бахши нармафзори RAID-ро ҳамчун root (/) интихоб кардед.\n" -"Ягон корандози boot инро бе бахши /boot даста карда наметевонад.\n" -"Барои иловаи бахши /boot эҳтиёт бошед" - -#: fsedit.pm:556 -#, c-format -msgid "" -"You may not be able to install lilo (since lilo doesn't handle a LV on " -"multiple PVs)" -msgstr "" -"Шумо lilo-ро коргузорӣ карда наметавонед (зеро lilo LV-ро дар маҷмӯи PV " -"дастгирӣ намекунад)" - -#: fsedit.pm:559 fsedit.pm:561 -#, c-format -msgid "This directory should remain within the root filesystem" -msgstr "Ин феҳрист бояд дар дохили файлсистеми root бошад" - -#: fsedit.pm:563 fsedit.pm:565 -#, c-format -msgid "" -"You need a true filesystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount " -"point\n" -msgstr "" -"Ба Шумо файлсистеми ҳақиқии (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) барои ин " -"нуқтаи васл лозим аст\n" - -#: fsedit.pm:567 -#, c-format -msgid "You can't use an encrypted file system for mount point %s" -msgstr "" -"Шумо файл системи рамздоштаро барои нуқтаи васли %s истифода бурда " -"наметавонед" - -#: fsedit.pm:628 -#, c-format -msgid "Not enough free space for auto-allocating" -msgstr "Барои худ-ғунҷонӣ ҷои холии кофӣ нест" - -#: fsedit.pm:630 -#, c-format -msgid "Nothing to do" -msgstr "Ҳеҷ чиз барои иҷроиш" - -#: fsedit.pm:726 -#, c-format -msgid "Error opening %s for writing: %s" -msgstr "Хатогии кушодани %s барои навиштан: %s" - -#: harddrake/data.pm:55 -#, c-format -msgid "Floppy" -msgstr "Дискет" - -#: harddrake/data.pm:65 -#, c-format -msgid "Zip" -msgstr "Zip" - -#: harddrake/data.pm:75 -#, c-format -msgid "Disk" -msgstr "Диск" - -#: harddrake/data.pm:84 -#, c-format -msgid "CDROM" -msgstr "CDROM" - -#: harddrake/data.pm:94 -#, c-format -msgid "CD/DVD burners" -msgstr "CD/DVD-и менавиштагӣ" - -#: harddrake/data.pm:104 -#, c-format -msgid "DVD-ROM" -msgstr "DVD-ROM" - -#: harddrake/data.pm:114 standalone/drakbackup:2025 -#, c-format -msgid "Tape" -msgstr "Лента" - -#: harddrake/data.pm:123 -#, c-format -msgid "Videocard" -msgstr "Видеокарт" - -#: harddrake/data.pm:133 -#, c-format -msgid "Tvcard" -msgstr "Тв корт" - -#: harddrake/data.pm:142 -#, c-format -msgid "Other MultiMedia devices" -msgstr "Дигар дастгоҳҳои Бисёрмуҳита" - -#: harddrake/data.pm:151 -#, c-format -msgid "Soundcard" -msgstr "Харитаи овоздор" - -#: harddrake/data.pm:160 -#, c-format -msgid "Webcam" -msgstr "Наворгири вебӣ" - -#: harddrake/data.pm:174 -#, c-format -msgid "Processors" -msgstr "Пардозанда" - -#: harddrake/data.pm:183 -#, c-format -msgid "ISDN adapters" -msgstr "созгорҳои ISDN" - -#: harddrake/data.pm:192 -#, c-format -msgid "Ethernetcard" -msgstr "Харитаи ethernet" - -#: harddrake/data.pm:208 network/netconnect.pm:464 -#, c-format -msgid "Modem" -msgstr "Модем" - -#: harddrake/data.pm:217 -#, c-format -msgid "ADSL adapters" -msgstr "Созгорҳои ADSL" - -#: harddrake/data.pm:230 -#, c-format -msgid "AGP controllers" -msgstr "Назоратчиёни AGP" - -#: harddrake/data.pm:239 -#, c-format -msgid "Bridges and system controllers" -msgstr "Пулҳо ва нозирони системавӣ" - -#: harddrake/data.pm:248 help.pm:203 help.pm:991 -#: install_steps_interactive.pm:927 printer/printerdrake.pm:687 -#: printer/printerdrake.pm:4175 -#, c-format -msgid "Printer" -msgstr "Чопгар" - -#: harddrake/data.pm:257 help.pm:991 install_steps_interactive.pm:920 -#, c-format -msgid "Mouse" -msgstr "Муш" - -#: harddrake/data.pm:271 -#, c-format -msgid "Joystick" -msgstr "Сукуни ҳидоят" - -#: harddrake/data.pm:281 -#, c-format -msgid "(E)IDE/ATA controllers" -msgstr "нозирони (E)IDE/ATA" - -#: harddrake/data.pm:290 -#, c-format -msgid "SATA controllers" -msgstr "SATA танзимкунандаҳо" - -#: harddrake/data.pm:299 -#, c-format -msgid "Firewire controllers" -msgstr "Назоратчиёни Firewire" - -#: harddrake/data.pm:308 -#, c-format -msgid "SCSI controllers" -msgstr "нозирони SCSI" - -#: harddrake/data.pm:317 -#, c-format -msgid "USB controllers" -msgstr "Назоратчиёни USB" - -#: harddrake/data.pm:326 -#, c-format -msgid "USB ports" -msgstr "USB даргоҳҳо" - -#: harddrake/data.pm:335 -#, c-format -msgid "SMBus controllers" -msgstr "Нозирони SMBus" - -#: harddrake/data.pm:344 -#, c-format -msgid "Scanner" -msgstr "Пуйишгар" - -#: harddrake/data.pm:354 standalone/harddrake2:336 -#, c-format -msgid "Unknown/Others" -msgstr "Номаълум/Дигарон" - -#: harddrake/data.pm:374 -#, c-format -msgid "cpu # " -msgstr "cpu # " - -#: harddrake/sound.pm:150 standalone/drakconnect:169 -#, c-format -msgid "Please Wait... Applying the configuration" -msgstr "Марҳамат карда Интизор шавед... Батанзимдарорӣ истифода шуда истодааст" - -#: harddrake/sound.pm:186 -#, c-format -msgid "No alternative driver" -msgstr "Гардонандаи интихобӣ нест" - -#: harddrake/sound.pm:187 -#, c-format -msgid "" -"There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which " -"currently uses \"%s\"" -msgstr "" -"Барои корти овоздори шумо (%s) ронандаи алтернативии OSS/ALSA мавҷуд нест, " -"ки ҳоло \"%s\"-ро мавриди истифода қарор додааст" - -#: harddrake/sound.pm:193 -#, c-format -msgid "Sound configuration" -msgstr "Танзимдарории Садо" - -#: harddrake/sound.pm:195 -#, c-format -msgid "" -"Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your " -"sound card (%s)." -msgstr "" -"Дар ин ҷо шумо метавонед ронандаи алтернативиро интихоб намоед (ё OSS ё ин " -"ки ALSA) барои корти овоздори худ (%s)" - -#: harddrake/sound.pm:197 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"\n" -"Your card currently use the %s\"%s\" driver (default driver for your card is " -"\"%s\")" -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Ҳоло корти шумо гардони %s\"%s\"-ро истифода мебарад (гардони пешфарзӣ барои " -"корти шумо \"%s\" мебошад)" - -#: harddrake/sound.pm:199 -#, c-format -msgid "" -"OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independent " -"sound API (it's available on most UNIX(tm) systems) but it's a very basic " -"and limited API.\n" -"What's more, OSS drivers all reinvent the wheel.\n" -"\n" -"ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) is a modularized architecture " -"which\n" -"supports quite a large range of ISA, USB and PCI cards.\n" -"\n" -"It also provides a much higher API than OSS.\n" -"\n" -"To use alsa, one can either use:\n" -"- the old compatibility OSS api\n" -"- the new ALSA api that provides many enhanced features but requires using " -"the ALSA library.\n" -msgstr "" -"OSS (Системаи Кушодаи Овоз) якумин API-и овозӣ буд. Он API-и овозие, ки аз " -"СО мустақил мебошад (дар бисёр системаҳои UNIX(tm) дастрас аст), лекин он " -"хеле содда ва маҳдуди API-и мебошад.\n" -"Боз бештар гардонандаҳои OSS чархаро азнав мекушоянд.\n" -"\n" -"ALSA (Сохтори Пешрафтаи Овозии Linux) ин сохтори модулест, ки маҳдудаи " -"васеъи кортҳои\n" -"ISA, USB ва PCI-ро пуштибонӣ мекунад.\n" -"\n" -"Инчунин он API-и баландтар назар ба OSS пешкаш мекунад.\n" -"\n" -"Барои истифодаи alsa инҳоро истифода бурдан мумкин аст:\n" -"- api-и кӯҳна бо ҳамсозии OSS \n" -"- api ALSA-и нав, ки хусусиятҳои пешрафтаро пешкаш мекунад, лекин истифодаи " -"китобхонаи ALSA-ро талаб мекунад.\n" - -#: harddrake/sound.pm:213 harddrake/sound.pm:293 standalone/drakups:134 -#, c-format -msgid "Driver:" -msgstr "Гардонанда:" - -#: harddrake/sound.pm:218 -#, c-format -msgid "Trouble shooting" -msgstr "Ҷустуҷӯ ва барҳам додани камбудӣ" - -#: harddrake/sound.pm:226 -#, c-format -msgid "" -"The old \"%s\" driver is blacklisted.\n" -"\n" -"It has been reported to oops the kernel on unloading.\n" -"\n" -"The new \"%s\" driver'll only be used on next bootstrap." -msgstr "" -"Ронандаи кӯҳнаи \"%s\" ба рӯйхати сиёҳ дохил шуд.\n" -"\n" -"Дар хусуси он ҳисобот тартиб дода шудааст, ки асосро ҳангоми ба кор " -"наандохтанпешакӣ огоҳ менамояд.\n" -"\n" -"Ронандаи нави \"%s\" танҳо ҳангоми кор андохтани навбатӣ истифода хоҳад шуд." - -#: harddrake/sound.pm:234 -#, c-format -msgid "No open source driver" -msgstr "Ронанда бо сарчашмаи аввалаи кушода мавҷуд нест" - -#: harddrake/sound.pm:235 -#, c-format -msgid "" -"There's no free driver for your sound card (%s), but there's a proprietary " -"driver at \"%s\"." -msgstr "" -"Барои корти овозии (%s)-и шумо гардонандаи озод мавҷуд нест, лекин " -"гардонандаи шахсӣ дар \"%s\" ҳаст." - -#: harddrake/sound.pm:238 -#, c-format -msgid "No known driver" -msgstr "Ронандаи номаълум" - -#: harddrake/sound.pm:239 -#, c-format -msgid "There's no known driver for your sound card (%s)" -msgstr "Барои корти овоздори шумо ронандаи маълум мавҷуд нест (%s)" - -#: harddrake/sound.pm:243 -#, c-format -msgid "Unknown driver" -msgstr "Гардонандаи номаълум" - -#: harddrake/sound.pm:244 -#, c-format -msgid "Error: The \"%s\" driver for your sound card is unlisted" -msgstr "Хатогӣ: сахтафзори \"%s\" барои харитаи овозии шумо дар рӯйхат нест " - -#: harddrake/sound.pm:257 -#, c-format -msgid "Sound trouble shooting" -msgstr "Ҳалли муаммои ба овоз тааллуқ дошта" - -#: harddrake/sound.pm:258 -#, c-format -msgid "" -"The classic bug sound tester is to run the following commands:\n" -"\n" -"\n" -"- \"lspcidrake -v | fgrep AUDIO\" will tell you which driver your card uses\n" -"by default\n" -"\n" -"- \"grep sound-slot /etc/modules.conf\" will tell you what driver it\n" -"currently uses\n" -"\n" -"- \"/sbin/lsmod\" will enable you to check if its module (driver) is\n" -"loaded or not\n" -"\n" -"- \"/sbin/chkconfig --list sound\" and \"/sbin/chkconfig --list alsa\" will\n" -"tell you if sound and alsa services're configured to be run on\n" -"initlevel 3\n" -"\n" -"- \"aumix -q\" will tell you if the sound volume is muted or not\n" -"\n" -"- \"/sbin/fuser -v /dev/dsp\" will tell which program uses the sound card.\n" -msgstr "" -"Санҷиши классикии хатогиҳои овоз ба воситаи сар додани фармонои зерин " -"иҷромешавад:\n" -"\n" -"\n" -"- \"lspcidrake -v | fgrep AUDIO\" ба шумо хабар медиҳад, ки кадом ронанда " -"харитаишуморо аз рӯи пешфарз истифода мебарад\n" -"\n" -"- \"grep sound-slot /etc/modules.conf\" ба шумо хабар медиҳад, ки кадом " -"ронанда\n" -"ҳоло истифода мегардад\n" -"\n" -"- \"/sbin/lsmod\" ба шумо имкон медиҳад санҷед, ки оё модул (ронанда) ба кор " -"андохташудааст\n" -"\n" -"- \"/sbin/chkconfig --list sound\" и \"/sbin/chkconfig --list alsa\"\n" -"ба шумо хабар медиҳад хидматрасонҳои sound мавҷуд буданд ва alsa барои оғоз\n" -"намудан дар initlevel 3 ба танзим дароварда шудааст ё ин ки не\n" -"\n" -"- \"aumix -q\" ба шумо хабар медиҳад, ки баландии садо ба роҳ монда шудааст " -"ё не\n" -"\n" -"- \"/sbin/fuser -v /dev/dsp\" ба шумо хабар медиҳад, ки кадом барнома " -"харитаиовоздорро мавриди истифода қарор додааст.\n" - -#: harddrake/sound.pm:284 -#, c-format -msgid "Let me pick any driver" -msgstr "Дигар ронандаро интихоб намудан" - -#: harddrake/sound.pm:287 -#, c-format -msgid "Choosing an arbitrary driver" -msgstr "Интихоби ронандаи ихтиёрӣ" - -#: harddrake/sound.pm:288 -#, c-format -msgid "" -"If you really think that you know which driver is the right one for your " -"card\n" -"you can pick one in the above list.\n" -"\n" -"The current driver for your \"%s\" sound card is \"%s\" " -msgstr "" -"Агар шумо дар ҳақиқат фикр намоед, ки кадом ронанда барои корти шумо дуруст " -"аст шумо метавонед онро аз рӯйхати дар боло буда интихоб намоед.\n" -"\n" -"Ронандаи ҷорӣ барои корти \"%s\" овоздори шумо \"%s\" мебошад." - -#: harddrake/v4l.pm:14 -#, c-format -msgid "Auto-detect" -msgstr "Автомуаяйнамоӣ" - -#: harddrake/v4l.pm:72 harddrake/v4l.pm:235 -#, c-format -msgid "Unknown|Generic" -msgstr "Номаълум|Одатӣ" - -#: harddrake/v4l.pm:105 -#, c-format -msgid "Unknown|CPH05X (bt878) [many vendors]" -msgstr "|CPH05X (bt878) номаълум[аксарияти истеҳсолкунандагон]" - -#: harddrake/v4l.pm:106 -#, c-format -msgid "Unknown|CPH06X (bt878) [many vendors]" -msgstr "Номаълум|CPH06X (bt878) [аксарияти истеҳсолкунандагон]" - -#: harddrake/v4l.pm:309 -#, c-format -msgid "" -"For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-" -"detect the rights parameters.\n" -"If your card is misdetected, you can force the right tuner and card types " -"here. Just select your tv card parameters if needed." -msgstr "" -"Барои аксарияти харитаҳои муосири ТВ модули bttv-и асоси GNU/Linux ба " -"тавриавтоматӣ параметрҳои дурустро муаяйн менамояд.\n" -"Агар харитаи шумо муаяйн нашуда бошад, онгоҳ шумо метавонед ба таври " -"маҷбурӣистифодаи намудҳои дурусти тюнер ва харитаро ба роҳ мемонед.Агар " -"зарурият бошад, онгоҳ ба таври оддӣ параметрҳои харитаи ТВ-и худро " -"интихобнамоед." - -#: harddrake/v4l.pm:312 -#, c-format -msgid "Card model:" -msgstr "Модели корт:" - -#: harddrake/v4l.pm:313 -#, c-format -msgid "Tuner type:" -msgstr "Навъи мизонгар:" - -#: harddrake/v4l.pm:314 -#, c-format -msgid "Number of capture buffers:" -msgstr "Шумораи миёнбурҳои забткунӣ:" - -#: harddrake/v4l.pm:314 -#, c-format -msgid "number of capture buffers for mmap'ed capture" -msgstr "миқдори миёнгирҳои тасарруф барои забти mmap'шуда" - -#: harddrake/v4l.pm:316 -#, c-format -msgid "PLL setting:" -msgstr "Танзимдарории PLL:" - -#: harddrake/v4l.pm:317 -#, c-format -msgid "Radio support:" -msgstr "Дастгирии радио:" - -#: harddrake/v4l.pm:317 -#, c-format -msgid "enable radio support" -msgstr "даргиронидани пуштибонии радио" - -#: help.pm:11 -#, c-format -msgid "" -"Before continuing, you should carefully read the terms of the license. It\n" -"covers the entire Mandrakelinux distribution. If you do agree with all the\n" -"terms in it, check the \"%s\" box. If not, clicking on the \"%s\" button\n" -"will reboot your computer." -msgstr "" -"Пеш аз давомдиҳӣ шумо бояд шартҳои литсензияро бо диққат хонед. Он\n" -"ба ҳамаи тақсимоти Mandrakelinux паҳн гардидааст. Агар шумо ба\n" -"ҳамаи шартҳои литсензия розӣ бошед, пункти \"%s\"-ро қайд кунед. Агар розӣ\n" -"набошед, танҳо \"%s\" компютери худро хомӯш созед." - -#: help.pm:14 install_steps_gtk.pm:598 install_steps_interactive.pm:88 -#: install_steps_interactive.pm:690 standalone/drakautoinst:216 -#, c-format -msgid "Accept" -msgstr "Қабул намудан" - -#: help.pm:17 -#, c-format -msgid "" -"GNU/Linux is a multi-user system, meaning each user may have their own\n" -"preferences, their own files and so on. You can read the ``Starter Guide''\n" -"to learn more about multi-user systems. But unlike \"root\", who is the\n" -"system administrator, the users you add at this point will not be\n" -"authorized to change anything except their own files and their own\n" -"configurations, protecting the system from unintentional or malicious\n" -"changes that impact on the system as a whole. You will have to create at\n" -"least one regular user for yourself -- this is the account which you should\n" -"use for routine, day-to-day use. Although it is very easy to log in as\n" -"\"root\" to do anything and everything, it may also be very dangerous! A\n" -"very simple mistake could mean that your system will not work any more. If\n" -"you make a serious mistake as a regular user, the worst that will happen is\n" -"that you will lose some information, but not affect the entire system.\n" -"\n" -"The first field asks you for a real name. Of course, this is not mandatory\n" -"-- you can actually enter whatever you like. DrakX will use the first word\n" -"you typed in this field and copy it to the \"%s\" field, which is the name\n" -"this user will enter to log onto the system. If you like, you may override\n" -"the default and change the user name. The next step is to enter a password.\n" -"From a security point of view, a non-privileged (regular) user password is\n" -"not as crucial as the \"root\" password, but that is no reason to neglect\n" -"it by making it blank or too simple: after all, your files could be the\n" -"ones at risk.\n" -"\n" -"Once you click on \"%s\", you can add other users. Add a user for each one\n" -"of your friends: your father or your sister, for example. Click \"%s\" when\n" -"you have finished adding users.\n" -"\n" -"Clicking the \"%s\" button allows you to change the default \"shell\" for\n" -"that user (bash by default).\n" -"\n" -"When you have finished adding users, you will be asked to choose a user who\n" -"can automatically log into the system when the computer boots up. If you\n" -"are interested in that feature (and do not care much about local security),\n" -"choose the desired user and window manager, then click \"%s\". If you are\n" -"not interested in this feature, uncheck the \"%s\" box." -msgstr "" -"GNU/Linux ин системаи бисёркорванда мебошад, ки ин маънои онро\n" -"дорад, ки ҳар як корванд имтиёзҳои шахсӣ, файлҳои шахсӣ ва ғайраро дорад. " -"Барои маълумоти муфассал ``Муҳофизати Оғози''-ро хонед.\n" -"Лекин бо фарқият аз \"реша\", ки идоракунандаи системавӣ мебошад,\n" -"корвандоне, ки шумо онҳоро дар ин ҷо илова мекунед, ҳуқуқи иваз\n" -"кардани ҳеҷ чизро ба ғайр аз файлҳои шахсӣ ва батанзимдарории шахсии худ,\n" -"надоранд. Барои системаро аз тағиротҳои нохост ва\n" -"қасди бад, ки ба система асар мерасонанд, муҳофизат карданд.\n" -"Шумо бояд аққалан як корванди доимиро барои худ офаред -- ин\n" -"ҳисобе, ки шумо бояд барои воридшавӣ ва истифодаи ҳаррӯза\n" -"истифода баред. Ба он нигоҳ накарда, ки ҳамчун \"реша\" ворид\n" -"шудан барои ҳама чиз ва ҳама корро кардан хеле хавфнок бошад!\n" -"Хатогии хеле оддӣ ба он оварда мерасонад, ки системаи шумо\n" -"дигар тамоман кор намекунад. Ва агар ки шумо хатогии ҷиддиро ҳамчун корванд\n" -"содир кунед пас танҳо як қисми ахборотро аз\n" -"даст медиҳед, на ҳамаи системаро.\n" -"\n" -"Майдони аввал аз шумо номи ҳақиқиро пурсон мешавад. Албатта ин\n" -"ҳатмӣ нест -- зеро ки шумо чизе ки хоҳед ворид карда метавонед.\n" -"DrakX якум калимаи чопкардаатонро, ки шаклбандӣ намудед дар ин\n" -"майдон истифода мебарад ва онро ба майдони \"%s\" нусха мебардорад, ки ин\n" -"номро корванди алоҳида барои воридшавии система истифода\n" -"мебарад. Қадами оянда ин вориди гузарвожа мебошад. Аз ҷиҳати\n" -"бехатарӣ гузарвожаи корванди беимтиёздор (одатӣ) он қадар ҳам\n" -"назар ба гузарвожаи \"решагӣ\" муҳим нест, лекин ин баҳона не, ки\n" -"шумо ба он аҳамият надиҳед, ба ҳар ҳол шумо файлҳои худро ба\n" -"хатар мегузоред.\n" -"\n" -"Бо ангуштзанӣ ба \"%s\" шумо дигар корвандро илова карда метавонед.\n" -"Барои ҳар як дӯсти худ корвандро илова кунед, масалан: падар ё хоҳари\n" -"худро. Баъди хатмкунии ҳамроҳсозии корвандон ба \"%s\" ангушт\n" -"занед.\n" -"\n" -"Пахшкунии тугмаи \"%s\" ба шумо имконияти ивазкунии \"пардозандаи фармонҳо\"-" -"ро бо нобаёнӣ барои ин корванд медиҳад,\n" -"(бо нобаёнӣ ин bash аст).\n" -"\n" -"Пас аз он, ки иловакунии корвандонро ба итмом мерасонед, ба шумо интихоб\n" -"намудани корвандро, ки ба воситаи он ба система баъди\n" -"боркунии компютер ба таври худкор дохил шудан мумкин аст,\n" -"пешниҳод карда мешавад. Агар ин хусусият диққати шуморо ҷалб карда бошад " -"(ва\n" -"оиди бехатарии маҳаллӣ хавотир нашавед),\n" -"корванд ва мудири тирезавии дилхоҳро интихоб кунед ва баъд \"%s\"-ро ангушт\n" -"занед. Агар ин хусусият ба шумо лозим набошад қайди пункти\n" -"\"%s\"-ро бекор кунед." - -#: help.pm:52 help.pm:197 help.pm:444 help.pm:691 help.pm:784 help.pm:1005 -#: install_steps_gtk.pm:277 interactive.pm:403 interactive/newt.pm:308 -#: network/netconnect.pm:271 network/tools.pm:166 printer/printerdrake.pm:3090 -#: standalone/drakTermServ:397 standalone/drakbackup:3920 -#: standalone/drakbackup:4014 standalone/drakbackup:4031 -#: standalone/drakbackup:4049 ugtk2.pm:510 -#, c-format -msgid "Next" -msgstr "Навбатӣ" - -#: help.pm:52 help.pm:418 help.pm:444 help.pm:660 help.pm:733 help.pm:768 -#: interactive.pm:371 -#, c-format -msgid "Advanced" -msgstr "Беҳбудшуда" - -#: help.pm:55 -#, c-format -msgid "" -"Listed here are the existing Linux partitions detected on your hard drive.\n" -"You can keep the choices made by the wizard, since they are good for most\n" -"common installations. If you make any changes, you must at least define a\n" -"root partition (\"/\"). Do not choose too small a partition or you will not\n" -"be able to install enough software. If you want to store your data on a\n" -"separate partition, you will also need to create a \"/home\" partition\n" -"(only possible if you have more than one Linux partition available).\n" -"\n" -"Each partition is listed as follows: \"Name\", \"Capacity\".\n" -"\n" -"\"Name\" is structured: \"hard drive type\", \"hard drive number\",\n" -"\"partition number\" (for example, \"hda1\").\n" -"\n" -"\"Hard drive type\" is \"hd\" if your hard drive is an IDE hard drive and\n" -"\"sd\" if it is a SCSI hard drive.\n" -"\n" -"\"Hard drive number\" is always a letter after \"hd\" or \"sd\". For IDE\n" -"hard drives:\n" -"\n" -" * \"a\" means \"master hard drive on the primary IDE controller\";\n" -"\n" -" * \"b\" means \"slave hard drive on the primary IDE controller\";\n" -"\n" -" * \"c\" means \"master hard drive on the secondary IDE controller\";\n" -"\n" -" * \"d\" means \"slave hard drive on the secondary IDE controller\".\n" -"\n" -"With SCSI hard drives, an \"a\" means \"lowest SCSI ID\", a \"b\" means\n" -"\"second lowest SCSI ID\", etc." -msgstr "" -"Дар ин ҷо бахшҳои мавҷудаи Linux, ки дар гардонандаи сахти шумо\n" -"муайян шудаанд, номбар гардидаанд.\n" -"Шумо метавонед тағиротҳои аз тарафи устод иҷрошударо боздоред, зеро онҳо " -"барои коргузории бештари умумӣ мувофиқат мекунад.\n" -"Агар шумо ягон тағиротро ба амал оред, шумо бояд ақалан бахши\n" -"решавиро (\"/\") таъин намоед. Бахши хеле хурдро интихоб накунед, зеро бояд " -"шумо шумораи кофии таъминоти барномавиро коргузорӣ\n" -"карда наметавонед. Агар хоҳед, ки додаҳои худро дар бахши алоҳида\n" -"нигоҳ доред, шумо бояд инчунин бахши \"/хона\"-ро офаред (ин танҳо\n" -"дар ҳамон вақт имконпазир аст, ки агар зиёда аз як бахши Linux-ро\n" -"дошта бошед).\n" -"Ҳар бахш дар рӯйхат чунин номнависӣ мегардад: \"Ном\", \"Ғунҷоиш\".\n" -"\n" -"\"Ном\" таркибӣ мебошад: \"навъи гардонандаи сахт\", \"рақами гардонандаи " -"сахт\", \"рақами бахш\" (масалан, \"hda1\").\n" -"\n" -"\"Навъи гардонандаи сахт\" ин \"hd\" аст, агар гардонандаи сахти шумо\n" -"IDE гардонандаи сахт аст ва \"sd\" агар он SCSI гардонандаи сахт бошад.\n" -"\n" -"\"Рақами гардонандаи сахт\" ин ҳама вақт ҳарфе мебошад, ки баъди\n" -"\"hd\" ё \"sd\" меояд. Барои IDE гардонандаҳои сахт:\n" -"\n" -" * \"a\" маънои \"гардонандаи сахти master дар IDE нозири ибтидоӣ\"-ро " -"дорад;\n" -"\n" -" * \"b\" маънои \"гардонандаи сахти slave дар IDE нозири ибтидоӣ\"-ро " -"дорад;\n" -"\n" -" * \"c\" маънои \"гардонандаи сахти master дар IDE нозири дуюмин\"-ро " -"дорад;\n" -"\n" -" * \"d\" маънои \"гардонандаи сахти slave дар IDE нозири дуюмин\"-ро дорад.\n" -"\n" -"Барои гардонандаи сахти SCSI \"a\" маънои \"якумин аз поёни SCSI ID\"-ро " -"дорад, \"b\" маънои\"дуюмин аз поёни SCSI ID\"-ро дорад ва ғайра." - -#: help.pm:86 -#, c-format -msgid "" -"The Mandrakelinux installation is distributed on several CD-ROMs. If a\n" -"selected package is located on another CD-ROM, DrakX will eject the current\n" -"CD and ask you to insert the correct CD as required." -msgstr "" -"Кор гузориши Mandrakelinux дар якчанд CD-ROMҳо таксим шудааст. DrakX\n" -"медонад агар қуттии интихобшуда дар CD-ROM-и дигар ҷойгир бошад ва CD-и\n" -"мазкурро берун карда аз шумо талаб мекунад, ки дигарашро дохил кунед." - -#: help.pm:91 -#, c-format -msgid "" -"It is now time to specify which programs you wish to install on your\n" -"system. There are thousands of packages available for Mandrakelinux, and\n" -"to make it simpler to manage the packages have been placed into groups of\n" -"similar applications.\n" -"\n" -"Packages are sorted into groups corresponding to a particular use of your\n" -"machine. Mandrakelinux sorts packages groups in four categories. You can\n" -"mix and match applications from the various categories, so a\n" -"``Workstation'' installation can still have applications from the\n" -"``Development'' category installed.\n" -"\n" -" * \"%s\": if you plan to use your machine as a workstation, select one or\n" -"more of the groups that are in the workstation category.\n" -"\n" -" * \"%s\": if you plan on using your machine for programming, select the\n" -"appropriate groups from that category.\n" -"\n" -" * \"%s\": if your machine is intended to be a server, select which of the\n" -"more common services you wish to install on your machine.\n" -"\n" -" * \"%s\": this is where you will choose your preferred graphical\n" -"environment. At least one must be selected if you want to have a graphical\n" -"interface available.\n" -"\n" -"Moving the mouse cursor over a group name will display a short explanatory\n" -"text about that group. If you unselect all groups when performing a regular\n" -"installation (as opposed to an upgrade), a dialog will pop up proposing\n" -"different options for a minimal installation:\n" -"\n" -" * \"%s\": install the minimum number of packages possible to have a\n" -"working graphical desktop.\n" -"\n" -" * \"%s\": installs the base system plus basic utilities and their\n" -"documentation. This installation is suitable for setting up a server.\n" -"\n" -" * \"%s\": will install the absolute minimum number of packages necessary\n" -"to get a working Linux system. With this installation you will only have a\n" -"command line interface. The total size of this installation is about 65\n" -"megabytes.\n" -"\n" -"You can check the \"%s\" box, which is useful if you are familiar with the\n" -"packages being offered or if you want to have total control over what will\n" -"be installed.\n" -"\n" -"If you started the installation in \"%s\" mode, you can unselect all groups\n" -"to avoid installing any new package. This is useful for repairing or\n" -"updating an existing system." -msgstr "" -"Ҳозир вақти таъин намудани барномаҳо барои коргузорӣ ба системаи\n" -"шумо фаро расид. Барои Mandrakelinuxҳазорҳо бастаи барномаҳо\n" -"таъмин мегарданд ва барои соддакунии идораи бастаҳо ба гурӯҳҳои\n" -"замимаҳои ҳаммонанд ҷойгир карда шудаанд.\n" -"\n" -"Бастаи барномаҳо ба гурӯҳҳо ҷудо карда шудаанд, ки ба хусусияти истифодбарии " -"мошинаи шумо мутобиқат мекунад. Mandrakelinux\n" -"чор намуди пешаки муайяншудаи коргузорӣ мавҷуданд. Шумо метавонед\n" -"ин синфҳои коргузориро ҳамчун маҷмӯи бастаҳои мухталиф дида бароед.\n" -"Шумо метавонед замимаҳоро аз гурӯҳҳои мухталиф омехта ва бо ҳам\n" -"якҷоя кунед, ба монанди: ба коргузории\n" -"``Истгоҳи корӣ'' инчунин замимаҳои аз гурӯҳи ``Коркард'' илова кардан мумкин " -"аст.\n" -"\n" -" * \"%s\": агар шумо нақша доред, ки мошинаи худро ҳамчун истгоҳи корӣ\n" -"истифода баред ё замимаҳоро, ки дар гурӯҳи истгоҳи корӣ мавҷуданд, интихоб " -"намоед.\n" -"\n" -" * \"%s\": агар шумо мошинаи худро барои барномасозӣ истифода бурдан\n" -"хоҳед, аз ин гурӯҳ бастаи мувофиқро интихоб намоед.\n" -"\n" -" * \"%s\": агар мошинаи шумо ҳамчун хидматрасон кор кунад, кадоме\n" -"аз хидматрасонҳои умумиро ба системаи худ коргузорӣ кардан мехоҳед, интихоб " -"намоед.\n" -"\n" -" * \"%s\": дар ин ҷо шумо бояд муҳити графикии дилхоҳро интихоб\n" -"намоед. Агар хоҳед, ки дари интерфейси графикӣ кор кунад, бояд\n" -"ақалан яке аз онҳо интихоб гардад.\n" -"\n" -"Ҷойгирии нишоннамо дар болои номи гурӯҳ матни шарҳдиҳии кӯтоҳро\n" -"оиди ин гурӯҳ намоиш медиҳад. Агар шумо ягон гурӯҳро ҳангоми\n" -"иҷроиши коргузории муқаррарӣ (ба муқобили upgrade) интихоб\n" -"накунед, муколама бо интихобҳои гуногун барои коргузории минималӣ\n" -"пайдо мешавад:\n" -" * \"%s\": шумораи хурдтарини бастаҳоро, ки барои бакорандозии мизи кории " -"графикӣ лозиманд, коргузорӣ намоед.\n" -"\n" -" * \"%s\": системаи асосӣ инчунин барномаҳои пуштибони асосӣ\n" -"ва санадсозиҳои онро коргузорӣ менамояд. Ин коргузорӣ барои барпосозии " -"хидматрасон муносиб аст.\n" -"\n" -" * \"%s\": шумораи мутлақи хурдтарини бастаҳое, ки барои бакорандозии " -"системаи Linux лозиманд, коргузорӣ менамояд. Ба ин коргузорӣ шумо\n" -"танҳо интерфейси сатри фармонро доред. Андозаи умумии ин коргузорӣ\n" -"тахминан 65 Мб аст.\n" -"\n" -"Шумо метавонед пункти \"%s\"-ро қайд кунед, зеро он хеле фоиданок\n" -"агар ки шумо бастаҳои пешкашшударо худ донедва идораи пурраро\n" -"оиди чи коргузорӣ мешавад, доштан хоҳед.\n" -"\n" -"Агар шумо коргузориро бо усули \"%s\" оғоз карда бошед, баҳри\n" -"пешгирии коргузории ягон бастаи нав шумо метавонед интихоби\n" -"ҳамаи гурӯҳҳоро бекор кунед. Он барои таъмир кардан ва ё накардани системаи " -"мавҷуда фоиданок аст." - -#: help.pm:137 -#, c-format -msgid "Workstation" -msgstr "Истгоҳи корӣ" - -#: help.pm:137 -#, c-format -msgid "Development" -msgstr "Коркард" - -#: help.pm:137 -#, c-format -msgid "Graphical Environment" -msgstr "Муҳити Графикӣ" - -#: help.pm:137 install_steps_interactive.pm:552 -#, c-format -msgid "With X" -msgstr "Бо X" - -#: help.pm:137 -#, c-format -msgid "With basic documentation" -msgstr "Бо ҳуҷҷатҳои асосӣ" - -#: help.pm:137 -#, c-format -msgid "Truly minimal install" -msgstr "Коргузории аз ҳама пастарин" - -#: help.pm:137 install_steps_gtk.pm:272 install_steps_interactive.pm:598 -#, c-format -msgid "Individual package selection" -msgstr "Интихоби қуттиҳои алоҳида" - -#: help.pm:137 help.pm:602 -#, c-format -msgid "Upgrade" -msgstr "Афзоиш" - -#: help.pm:140 -#, c-format -msgid "" -"If you told the installer that you wanted to individually select packages,\n" -"it will present a tree containing all packages classified by groups and\n" -"subgroups. While browsing the tree, you can select entire groups,\n" -"subgroups, or individual packages.\n" -"\n" -"Whenever you select a package on the tree, a description appears on the\n" -"right to let you know the purpose of the package.\n" -"\n" -"!! If a server package has been selected, either because you specifically\n" -"chose the individual package or because it was part of a group of packages,\n" -"you will be asked to confirm that you really want those servers to be\n" -"installed. By default Mandrakelinux will automatically start any installed\n" -"services at boot time. Even if they are safe and have no known issues at\n" -"the time the distribution was shipped, it is entirely possible that that\n" -"security holes were discovered after this version of Mandrakelinux was\n" -"finalized. If you do not know what a particular service is supposed to do\n" -"or why it is being installed, then click \"%s\". Clicking \"%s\" will\n" -"install the listed services and they will be started automatically by\n" -"default during boot. !!\n" -"\n" -"The \"%s\" option is used to disable the warning dialog which appears\n" -"whenever the installer automatically selects a package to resolve a\n" -"dependency issue. Some packages have relationships between each them such\n" -"that installation of one package requires that some other program is also\n" -"required to be installed. The installer can determine which packages are\n" -"required to satisfy a dependency to successfully complete the installation.\n" -"\n" -"The tiny floppy disk icon at the bottom of the list allows you to load a\n" -"package list created during a previous installation. This is useful if you\n" -"have a number of machines that you wish to configure identically. Clicking\n" -"on this icon will ask you to insert a floppy disk previously created at the\n" -"end of another installation. See the second tip of last step on how to\n" -"create such a floppy." -msgstr "" -"Агар шумо ба коргузор оиди он ки шумо мехоҳед алоҳида бастаҳоро\n" -"интихоб намоед, хабар диҳед, он ба шумо дарахтеро, ки ҳамаи бастаҳои ба " -"гурӯҳҳоию зергурӯҳҳо тақсим карда шударо дарбар мегирад,\n" -"намоиш медиҳад. Ҳангоми баррасии дарахт шумо метавонед гурӯҳҳои\n" -"бутун, зергурӯҳҳо ё бастаҳои алоҳидаро интихоб кунед.\n" -"\n" -"Ҳар дафъае, ки шумо бастаро дар дарахт интихоб мекунед, дар тарафи\n" -"росташ барои фаҳмондани мақсади он тавсифот пайдо мешавад.\n" -"\n" -"!! Агар бастаи хидматрасонро интихоб карда бошед, хоҳ барои интихоби муайяни " -"бастаи алоҳида, хоҳ барои он ки вай як қисми гурӯҳӣ баста\n" -"аст, шумо бояд тасдиқ кунед, ки дар ҳақиқат ин хидматрасонҳои\n" -"коргузоришавандаро истифода бурдан мехоҳед. Дар Mandrakelinux\n" -"ҳамаи хидматрасонҳои коргузоришуда ҳангоми оғозёбӣ ба таври худкор, бо " -"нобаёнӣ сар дода мешаванд. Ҳарчанде, ки онҳо бехатаранд ва муаммоҳои\n" -"маълумро ҳангоми даргиронидан дар тақсимот надоранд, мумкин аст, ки\n" -"дар бехатарӣ баъди барориши нусхаи хотимавии Mandrakelinux\n" -"сӯрохиҳои муайян мешаванд. Агар шумо надонед, ки барои чӣ ин ё он\n" -"хидматрасон лозим аст ё барои чӣ он коргузорӣ мегардад пас ба \"%s\"\n" -"ангушт занед. Бо пахшкунии \"%s\" шумо хидматрасонҳои номбаршударо\n" -"коргузорӣ мекунед ва онҳо ҳангоми боршавӣ ба таври худкор\n" -"бо нобаёнӣ оғоз меёбанд. !!\n" -"\n" -"Интихоби \"%s\" барои хомӯш сохтани муколамаи огоҳӣ, ки ҳангоми\n" -"аз тарафи коргузор интихоби худкори бастаҳо пайдо мешавад, истифода\n" -"бурда мешавад. Баъзе бастаҳо бо ҳам алоқаҳои дутарафа доранд,\n" -"бинобар ин зарурати коргузории баъзе дигар барномаҳоро пеш меояд.\n" -"Коргузор худаш муайян карда метавонад, ки кадом бастаҳо баҳри\n" -"қонеъкунии талаботҳо барои бо муваффақият иҷрои коргузорӣ лозиманд.\n" -"\n" -"Тасвири хурдакаки диски нарм дар охири рӯйхат имконияти боркунии\n" -"рӯйхати бастаҳо, ки ҳангоми коргузориҳои шешина офарида шуда будаанд, " -"медиҳад. Агар шумо шумораи мошинаҳоеро дошта бошед, ки\n" -"алоҳида танзим кардан мехоҳед, он хеле фоиданок мегардад. Баъди\n" -"ангуштзанӣ ба ин тасвир, аз шумо воридкунии диски нарм, ки дар охири\n" -"дигар коргузории пешина офарида шуда буд, пурсон мешавад. Ба маслиҳати дуюм " -"дар қадами охирон оиди чӣ тавр офаридани чунин\n" -"диски нарм нигаред." - -#: help.pm:172 help.pm:301 help.pm:329 help.pm:457 install_any.pm:411 -#: interactive.pm:149 modules/interactive.pm:71 standalone/harddrake2:225 -#: ugtk2.pm:1083 wizards.pm:156 -#, c-format -msgid "No" -msgstr "Не" - -#: help.pm:172 help.pm:301 help.pm:457 install_any.pm:411 interactive.pm:149 -#: modules/interactive.pm:71 printer/printerdrake.pm:607 standalone/drakgw:288 -#: standalone/drakgw:289 standalone/drakgw:297 standalone/drakgw:307 -#: standalone/harddrake2:224 ugtk2.pm:1083 wizards.pm:156 -#, c-format -msgid "Yes" -msgstr "Ҳа" - -#: help.pm:172 -#, c-format -msgid "Automatic dependencies" -msgstr "Вобастагиҳои автоматӣ" - -#: help.pm:175 -#, c-format -msgid "" -"You will now set up your Internet/network connection. If you wish to\n" -"connect your computer to the Internet or to a local network, click \"%s\".\n" -"Mandrakelinux will attempt to auto-detect network devices and modems. If\n" -"this detection fails, uncheck the \"%s\" box. You may also choose not to\n" -"configure the network, or to do it later, in which case clicking the \"%s\"\n" -"button will take you to the next step.\n" -"\n" -"When configuring your network, the available connections options are:\n" -"Normal modem connection, Winmodem connection, ISDN modem, ADSL connection,\n" -"cable modem, and finally a simple LAN connection (Ethernet).\n" -"\n" -"We will not detail each configuration option - just make sure that you have\n" -"all the parameters, such as IP address, default gateway, DNS servers, etc.\n" -"from your Internet Service Provider or system administrator.\n" -"\n" -"About Winmodem Connection. Winmodems are special integrated low-end modems\n" -"that require additional software to work compared to Normal modems. Some of\n" -"those modems actually work under Mandrakelinux, some others do not. You\n" -"can consult the list of supported modems at LinModems.\n" -"\n" -"You can consult the ``Starter Guide'' chapter about Internet connections\n" -"for details about the configuration, or simply wait until your system is\n" -"installed and use the program described there to configure your connection." -msgstr "" -"Ҳозир шумо пайвастшавии худро ба Интернет /шабака барпо карда метавонед. " -"Агар шумо хоҳед, ки компютери худро ба Интернет ё\n" -"шабакаи маҳаллӣ пайваст кунед, \"%s\"-ро ангушт занед. Mandrakelinux\n" -"худмуайянкунии дастгоҳи шабакавӣ ва модемро сар медиҳад. Агар ин\n" -"муайянкунӣ бо нокомӣ анҷомад, қайди пункти \"%s\"-ро рад кунед.\n" -"Инчунин шумо метавонед шабакаро танзим накунед ё онро дертар кунед; дар ин " -"ҳолат ангуштзанӣ ба тугмаи \"%s\" шуморо ба қадами\n" -"оянда меорад.\n" -"\n" -"Ҳангоми батанзимории шабакаи шумо интихобҳои имконпазири пайвастшавӣ " -"инҳоянд:\n" -"модеми муқаррарӣ, ISDN-модем, ADSL-пайвастшавӣ, модеми ноқилӣ,\n" -"ва инчунин пайвастшавии оддӣ ба шабакаи маҳаллӣ (Ethernet).\n" -"\n" -"Дар ин ҷо мо ҳар як интихобҳои батанзимдарориро шарҳ намедиҳем - танҳо " -"боварӣ ҳосил намоед, ки шумо ҳамаи параметрҳоро ба монанди\n" -"IP суроға, даричаи тадохул бо нобаёнӣ, DNS хидматрасонҳо ва ғайраро\n" -"аз хидматрасони Таъминкунандаи Интернет ё идоракунандаи тирезавӣ гирифтаед.\n" -"\n" -"Шумо метавонед барои маълумот ба қисмати ``Роҳнамои Корванд''\n" -"оиди пайвастшавӣ ба Интернет бо шарҳи пурраи батанзимдароӣ муроҷиат кунед ё " -"мунтазир шавед то он ки системаи коргузорӣ шавад ва барномаи\n" -"дар ин ҷо шарҳдодашударо барои танзими пайвастшавии худ истифода баред." - -#: help.pm:197 -#, c-format -msgid "Use auto detection" -msgstr "Муаяйнкунии автоматиро истифода бурдан" - -#: help.pm:200 -#, c-format -msgid "" -"\"%s\": clicking on the \"%s\" button will open the printer configuration\n" -"wizard. Consult the corresponding chapter of the ``Starter Guide'' for more\n" -"information on how to setup a new printer. The interface presented there is\n" -"similar to the one used during installation." -msgstr "" -"\"%s\": ҳангоми ангуштзанӣ ба дагмаи \"%s\" устози ба танзимдарории чопгар " -"кушода\n" -"мешавад. Боби мувофиқи ба ``Раҳнамои Ибтидоӣ' бахшидашударо барои гирифтани\n" -"маълумоти иловагӣ оиди барпосозии чопгари нав хонед. Интерфейси дар он ҷо\n" -"пешниҳод шуда ба оне ки ҳангоми истифодаи коргузорӣ истифода мешавад, " -"монандӣ\n" -"аст." - -#: help.pm:203 help.pm:581 help.pm:991 install_steps_gtk.pm:648 -#: standalone/drakbackup:2313 standalone/drakbackup:2321 -#: standalone/drakbackup:2329 standalone/drakbackup:2337 -#, c-format -msgid "Configure" -msgstr "Танзим додан" - -#: help.pm:206 -#, c-format -msgid "" -"This dialog is used to choose which services you wish to start at boot\n" -"time.\n" -"\n" -"DrakX will list all the services available on the current installation.\n" -"Review each one carefully and uncheck those which are not needed at boot\n" -"time.\n" -"\n" -"A short explanatory text will be displayed about a service when it is\n" -"selected. However, if you are not sure whether a service is useful or not,\n" -"it is safer to leave the default behavior.\n" -"\n" -"!! At this stage, be very careful if you intend to use your machine as a\n" -"server: you will probably not want to start any services that you do not\n" -"need. Please remember that several services can be dangerous if they are\n" -"enabled on a server. In general, select only the services you really need.\n" -"!!" -msgstr "" -"Ин муколама барои интихоби хидматрасоне, ки ҳангоми оғозёбӣ\n" -"бор карда мешавад, истифода бурда мешавад.\n" -"\n" -"DrakX рӯйхати ҳамаи хидматрасонҳое, ки дар коргузории ҷорӣ\n" -"дастрасанд, пешкаш менамояд. Ҳар якеро дақиқона аз назар гузаронед\n" -"ва қайди онҳоеро, ки дар кақти боршавӣ лозим нестанд, бекор кунед.\n" -"\n" -"Ҳангоми интихоб кардан матни кӯтоҳи шарҳдиҳӣ намоиш дода мешавад.\n" -"Лекин, агар ки шумо комилан боварӣ надошта бошед, ки ин хидматрасон\n" -"фоиданок аст ё не, беҳтар аст, ки рафторро бо нобаёни гузоред.\n" -"\n" -"!! Дар ин марҳила хеле дақиқ бошед агар нақша дошта бошед, ки \n" -"мошинаи худро ҳамчун хидматрасон истифода баред: эҳтимолан шумо\n" -"оғозёбии хидматрасонҳои даркориро нахоҳед. Илтимос, аз хотир набароред, ки " -"баъзе хизматҳо, агар дар хидматрасон даргиронида шуда\n" -"бошанд, хавфнок мебошанд. Умуман, танҳо он хидматрасонҳоеро интихоб кунед, " -"ки дар ҳақиқат ба шумо лозиманд.\n" -"!!" - -#: help.pm:224 -#, c-format -msgid "" -"GNU/Linux manages time in GMT (Greenwich Mean Time) and translates it to\n" -"local time according to the time zone you selected. If the clock on your\n" -"motherboard is set to local time, you may deactivate this by unselecting\n" -"\"%s\", which will let GNU/Linux know that the system clock and the\n" -"hardware clock are in the same time zone. This is useful when the machine\n" -"also hosts another operating system like Windows.\n" -"\n" -"The \"%s\" option will automatically regulate the clock by connecting to a\n" -"remote time server on the Internet. For this feature to work, you must have\n" -"a working Internet connection. It is best to choose a time server located\n" -"near you. This option actually installs a time server that can be used by\n" -"other machines on your local network as well." -msgstr "" -"GNU/Linux вақтро дар GMT (Greenwich Mean Time) идора мекунад\n" -"ва онро дар вақти маҳаллӣ мувофиқи минтақаи вақти интихобкардаатон\n" -"намоиш медиҳад. Агар соат дар саҳфаи модараи шумо бо вақти маҳаллӣ\n" -"барпо шудааст, шумо онро ба воситаи рад кардани интихоби \"%s\" ғайрифаъол " -"сохта метавонед ва ин ба GNU/Linux имконияти дар хотир\n" -"доштани он, ки соати системавӣ ва соати сахтафзорӣ дар як минтақаи\n" -"соат мебошанд, медиҳад. Он ҳангоме, ки дар мошина дигар системаи омил ба " -"монанди Windows ҷойгир шуда бошадб фоиданок аст.\n" -"\n" -"Хосияти \"%s\" соатро ба таври худкор таҳлил мекунад ба воситаи пайвастшавӣ " -"ба хидматрасони дурдасти вақт дар Интернет. Барои он\n" -"ки ин хосият кор кунад, шумо бояд пайвастшавии кориро ба интернет\n" -"дошта бошед. Беҳтараш хидматрасони вақтро, ки дар назди шумо ҷойгир\n" -"аст, интихоб намоед. Ин интихоб хидматрасони вақтро ба мошинаи шумо " -"коргузорӣ мекунад, ки аз тарафи дираг мошинаҳои шабакаи маҳаллӣ\n" -"истифода шуда метавонад." - -#: help.pm:235 install_steps_interactive.pm:822 -#, c-format -msgid "Hardware clock set to GMT" -msgstr "Соати сахтафзорӣ ба GMT муқаррар гардидааст" - -#: help.pm:235 -#, c-format -msgid "Automatic time synchronization" -msgstr "Ҳамзамонсозии худкори вақт" - -#: help.pm:238 -#, c-format -msgid "" -"Graphic Card\n" -"\n" -" The installer will normally automatically detect and configure the\n" -"graphic card installed on your machine. If it is not the case, you can\n" -"choose from this list the card you actually have installed.\n" -"\n" -" In the situation where different servers are available for your card,\n" -"with or without 3D acceleration, you are asked to choose the server that\n" -"best suits your needs." -msgstr "" -"Корти графикӣ\n" -"\n" -" Коргузор одатан ба таври автоматӣ корти графикиро муқаррар ва танзим " -"менамояд,\n" -"ки он ба системи шумо муаяйн гардида бошад. Агар он ин тавр набошад, онгоҳ " -"шумо\n" -"метавонед кортро дар систем интихоб намоед, ки дар ҳақиқат коргузорӣ " -"шудааст.\n" -"\n" -" Дар ҳолате ки барои корти шумо хидматрасонҳои гуногун бо шитоби 3D ё бе " -"ин\n" -"дастрас аст ба шумо пешниҳод карда мешавад, то ки шумо интихоб намоед кадом\n" -"хидматрасон пеш аз ҳама ба эҳтиёҷи шумо мувофиқат мекунад." - -#: help.pm:249 -#, c-format -msgid "" -"X (for X Window System) is the heart of the GNU/Linux graphical interface\n" -"on which all the graphical environments (KDE, GNOME, AfterStep,\n" -"WindowMaker, etc.) bundled with Mandrakelinux rely upon.\n" -"\n" -"You will be presented with a list of different parameters to change to get\n" -"an optimal graphical display: Graphic Card\n" -"\n" -" The installer will normally automatically detect and configure the\n" -"graphic card installed on your machine. If it is not the case, you can\n" -"choose from this list the card you actually have installed.\n" -"\n" -" In the situation where different servers are available for your card,\n" -"with or without 3D acceleration, you are asked to choose the server that\n" -"best suits your needs.\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"Monitor\n" -"\n" -" The installer will normally automatically detect and configure the\n" -"monitor connected to your machine. If it is incorrect, you can choose from\n" -"this list the monitor you actually have connected to your computer.\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"Resolution\n" -"\n" -" Here you can choose the resolutions and color depths available for your\n" -"hardware. Choose the one that best suits your needs (you will be able to\n" -"change that after installation though). A sample of the chosen\n" -"configuration is shown in the monitor picture.\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"Test\n" -"\n" -" Depending on your hardware, this entry might not appear.\n" -"\n" -" the system will try to open a graphical screen at the desired\n" -"resolution. If you can see the message during the test and answer \"%s\",\n" -"then DrakX will proceed to the next step. If you cannot see the message, it\n" -"means that some part of the auto-detected configuration was incorrect and\n" -"the test will automatically end after 12 seconds, bringing you back to the\n" -"menu. Change settings until you get a correct graphical display.\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"Options\n" -"\n" -" Here you can choose whether you want to have your machine automatically\n" -"switch to a graphical interface at boot. Obviously, you want to check\n" -"\"%s\" if your machine is to act as a server, or if you were not successful\n" -"in getting the display configured." -msgstr "" -"X (барои системи X Window) ин асоси интерфейси графикии GNU/Linux мебошад,\n" -"ки дар он ҳамаи муҳитҳои графикӣ асос ёфтааст (KDE, GNOME, AfterStep,\n" -"WindowMaker ва ғайра) ва ба ҳайати Mandrakelinux дохил аст.\n" -"\n" -"Ба шумо рӯйхати параметрҳои гуногуне ки ба тағироти гирифтани тасвири\n" -"беҳтарини графикӣ пешбинӣ шудааст, дода мешавад: Корти графикӣ\n" -"\n" -" Коргузор одатан ба таври автоматӣ корти графикие ки ба мошини шумо\n" -"коргузорӣ шудааст, муаяйн ва ба танзим медарорад. Агар ин тавр набошад, " -"онгоҳ\n" -"шумо метавонед аз ин рӯйхат корте ки шумо дар ҳақиқат коргузорӣ намудед,\n" -"интихоб намоед.\n" -"\n" -" Дар ҳолате ки хидматрасонҳои гуногун барои корти шумо мавҷуд аст ё бо\n" -"шитоби 3D ё ин ки бе он, аз шумо пурсида мешавад, ки хидматрасонро интихоб\n" -"намоед, ки бештар ба эҳтиёҷи шумо мувофиқат менамояд.\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"Монитор\n" -"\n" -" Коргузор одатан ба таври автоматӣ монитори ба мошини шумо пайваст шударо\n" -"муаяйн ва ба танзим медарорад. Агар ин нодуруст бошад, онгоҳ шумо метавонед\n" -"аз рӯйхат монитореро, ки дар ҳақиқат ба компютери шумо пайваст шудааст, " -"интихоб\n" -"намоед.\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"Иҷозат\n" -"\n" -" Дар ин ҷо шумо метавонед иҷозат ва баландии рангеро, ки барои сахтафзори " -"шумо\n" -"мавҷуд аст, интихоб намоед. Онеро интихоб намоед, ки бештар ба эҳтиёҷи шумо\n" -"мувофиқат менамояд (шумо метавонед онро баъд аз коргузорӣ тағир диҳед)\n" -"Намунаи танзимдарории интихобшуда дар монитор инъикос ёфтааст.\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"Санҷидан\n" -"\n" -" систем кӯшиш менамояд, то ки экрани графикиро мувофиқи иҷозати қобили " -"қабул\n" -"кушояд. Агар шумо пайғомро дар вақти санҷиш дида тавонед, онгоҳ ба \"%s\" " -"ҷавоб\n" -"диҳед. Дарин ҳолат DrakX ба қадами оянда мегузарад. Агар шумо пайғомро " -"дида\n" -" натавонед, онгоҳ ин маънои онро дорад, ки қисме аз ба танзимдарории ба " -"таври\n" -"автоматӣ муаяйншаванда нодуруст буда санҷиш баъди 12 сония ба таври " -"автоматӣ\n" -"ба итмом расида шуморо ба меню меоварад. То лаҳзаи гирифтани тасвири " -"дурусти\n" -"графикӣ гузоришро тағир диҳед.\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"Интихобҳо\n" -"\n" -" Дар ин ҷо шумо метавонед интихоб намоед оё шумо хоҳиши ба таври " -"автоматӣ\n" -"гузариш намудани мошини худ ба интерфейси графикӣ ҳангоми худборшавӣ доред\n" -"Зоҳиран, шумо хоҳиши тафтиш намудани \"%s\"-ро доред, агар мошини шумо бояд\n" -"ҳамчун хидматрасон кор кунад ё ин ки шумо ҳангоми гирифтани тасвири ба\n" -"танзим даровардашуда ба муваффақият ноил нашудед." - -#: help.pm:304 -#, c-format -msgid "" -"Monitor\n" -"\n" -" The installer will normally automatically detect and configure the\n" -"monitor connected to your machine. If it is incorrect, you can choose from\n" -"this list the monitor you actually have connected to your computer." -msgstr "" -"Монитор\n" -"\n" -" Коргузор одатан метавонад ба таври автоматӣ мониторро муаяйн ва ба танзим " -"дарорад,ки\n" -"ба мошини шумо пайваст аст. Агар ин нодуруст бошад, онгоҳ шумо метавонед " -"мустақилона мониторро\n" -"аз рӯйхат интихоб намоед." - -#: help.pm:311 -#, c-format -msgid "" -"Resolution\n" -"\n" -" Here you can choose the resolutions and color depths available for your\n" -"hardware. Choose the one that best suits your needs (you will be able to\n" -"change that after installation though). A sample of the chosen\n" -"configuration is shown in the monitor picture." -msgstr "" -"Ҳалнокӣ\n" -"\n" -" Дар ин ҷо шумо метавонед ҳал ва чуқурии ранге ки ба сахтафзори шумо " -"дастрас\n" -"аст, интихоб намоед. Онеро интихоб намоед, ки аз ҳама беҳтар ба эҳтиёҷи " -"шумо\n" -"мувофиқат намояд (баъд аз кор гузоштан шумо метавонед онро тағир диҳед).\n" -"Намунаи ба танзимдарории интихобшуда дар монитор дода шудааст." - -#: help.pm:319 -#, c-format -msgid "" -"In the situation where different servers are available for your card, with\n" -"or without 3D acceleration, you are asked to choose the server that best\n" -"suits your needs." -msgstr "" -"Дар ҳолате ки барои корти шумо хидматрасонҳои гуногун дастрас аст,\n" -"бо шитоби 3D ва бе он, ба шумо таклиф карда мешавад, то ки интихоб намоед " -"кадом хидматрасон бештар ба эҳтиёҷи\n" -"шумо мувофиқат мекунад." - -#: help.pm:324 -#, c-format -msgid "" -"Options\n" -"\n" -" Here you can choose whether you want to have your machine automatically\n" -"switch to a graphical interface at boot. Obviously, you want to check\n" -"\"%s\" if your machine is to act as a server, or if you were not successful\n" -"in getting the display configured." -msgstr "" -"Интихобҳо\n" -"\n" -" Дар ин ҷо шумо метавонед интихоб кунед: оё мехоҳед, ки мошинаи\n" -"шумо ҳангоми боршавӣ ба таври худкор интерфейси графикиро даргиронад ё не. " -"Фаҳмост, ки шумо бояд \"%s\"-ро қайд кунед,\n" -"агар мошинаи шумо ҳамчун хидматрасон кор кунад ё агар шумо\n" -"намоишгари худро танзим карда натавонисти бошед." - -#: help.pm:332 -#, c-format -msgid "" -"At this point, you need to decide where you want to install the Mandrake\n" -"Linux operating system on your hard drive. If your hard drive is empty or\n" -"if an existing operating system is using all the available space you will\n" -"have to partition the drive. Basically, partitioning a hard drive consists\n" -"of logically dividing it to create the space needed to install your new\n" -"Mandrakelinux system.\n" -"\n" -"Because the process of partitioning a hard drive is usually irreversible\n" -"and can lead to lost data if there is an existing operating system already\n" -"installed on the drive, partitioning can be intimidating and stressful if\n" -"you are an inexperienced user. Fortunately, DrakX includes a wizard which\n" -"simplifies this process. Before continuing with this step, read through the\n" -"rest of this section and above all, take your time.\n" -"\n" -"Depending on your hard drive configuration, several options are available:\n" -"\n" -" * \"%s\": this option will perform an automatic partitioning of your blank\n" -"drive(s). If you use this option there will be no further prompts.\n" -"\n" -" * \"%s\": the wizard has detected one or more existing Linux partitions on\n" -"your hard drive. If you want to use them, choose this option. You will then\n" -"be asked to choose the mount points associated with each of the partitions.\n" -"The legacy mount points are selected by default, and for the most part it's\n" -"a good idea to keep them.\n" -"\n" -" * \"%s\": if Microsoft Windows is installed on your hard drive and takes\n" -"all the space available on it, you will have to create free space for\n" -"GNU/Linux. To do so, you can delete your Microsoft Windows partition and\n" -"data (see ``Erase entire disk'' solution) or resize your Microsoft Windows\n" -"FAT or NTFS partition. Resizing can be performed without the loss of any\n" -"data, provided you have previously defragmented the Windows partition.\n" -"Backing up your data is strongly recommended.. Using this option is\n" -"recommended if you want to use both Mandrakelinux and Microsoft Windows on\n" -"the same computer.\n" -"\n" -" Before choosing this option, please understand that after this\n" -"procedure, the size of your Microsoft Windows partition will be smaller\n" -"then when you started. You will have less free space under Microsoft\n" -"Windows to store your data or to install new software.\n" -"\n" -" * \"%s\": if you want to delete all data and all partitions present on\n" -"your hard drive and replace them with your new Mandrakelinux system,\n" -"choose this option. Be careful, because you will not be able to undo your\n" -"choice after you confirm.\n" -"\n" -" !! If you choose this option, all data on your disk will be deleted. !!\n" -"\n" -" * \"%s\": this will simply erase everything on the drive and begin fresh,\n" -"partitioning everything from scratch. All data on your disk will be lost.\n" -"\n" -" !! If you choose this option, all data on your disk will be lost. !!\n" -"\n" -" * \"%s\": choose this option if you want to manually partition your hard\n" -"drive. Be careful -- it is a powerful but dangerous choice and you can very\n" -"easily lose all your data. That's why this option is really only\n" -"recommended if you have done something like this before and have some\n" -"experience. For more instructions on how to use the DiskDrake utility,\n" -"refer to the ``Managing Your Partitions'' section in the ``Starter Guide''." -msgstr "" -"Дар ин қадам шумо бояд дар куҷо гардонандаи сахт ҷойгир кардани\n" -"системаи омили Mandrakelinux-ро ҳал кунед. Агар гардонандаи сахти\n" -"шумо холӣ бошад ё системаи омили ҳозирбуда ҳамаи фазои имконпазирро\n" -"ишғол мекунад, ба шумо лозим меояд, ки гардонандаи сахти худро\n" -"бахшбандӣ кунед. Бахшбандикунии гардонандаи сахт асосан аз тақсимоти " -"мантиқии фазои ишғолшуда барои коргузории системаи омилии \n" -"Mandrakelinux иборат аст.\n" -"\n" -"Азбаски ҷараёни бахшбандии гардонандаи сахт одатан барнагарданда\n" -"аст ва ба гумшавии додаҳо оварда расониданаш мумкин аст, агар дар " -"гардонандаи сахт аллакай системаи омилии коргузоршуда мавҷуд бошад\n" -"пас барои корвандони акнунсаркунанда ин як лаҳзаи ҷиддӣ ва ваҳшатнок\n" -"аст. Хурсандона ба DrakX устоди соддакунандаи ин ҷараён дохил мешавад.\n" -"Пеш аз оғози ин қадам аз идоракунанда ин оиди қисмат маълумот гиред.\n" -"\n" -"Вобаста ба танзими гардонандаи сахти шумо як қатор интихобҳо имконпазиранд:\n" -"\n" -" * \"%s\": ин интихоб маънои бахшбандии худкори гардонанда(ҳо)и\n" -"холиро дорад. Агар шумо ин хусусиятро интихоб кунед, пас дар оянда ба шумо " -"савол дода намешавад.\n" -"\n" -" * \"%s\": устод мавҷудияти як ё зиёда бахшҳои Linux-ро дар гардонандаи\n" -"сахти шумо муайян кард. Агар шумо онҳоро истифода бурдан хоҳед, ин\n" -"хусусиятро интихоб кунед. Сипас аз шумо интихоб намудани нуқтаи\n" -"насбшавӣ мувофиқан барои ҳар як бахшҳо талаб карда мешавад. Бо нобаёнӣ " -"нуқтаҳои дурусти насбшавӣ интихоб мегарданд, ва шумо\n" -"онҳоро нигоҳ дошта метавонед.\n" -"\n" -" * \"%s\": агар Microsoft Windows дар гардонандаи сахти шумо\n" -"коргузорӣ шудааст ва ҳамаи фазои имконпазирро ишғол карда бошад,\n" -"шумо бояд фазои холиро барои Linux офаред. Барои инро иҷро кардан\n" -"шумо метавонед бахшҳои ва маълумоти Microsoft Windows-ро нобуд созед " -"(нигаред ба ҳалнокии ``Поккунии ҳамаи диск'') ва ё андозаи қисмати FAT " -"Microsoft Windows-ро тағир диҳед. Тағирдиҳии андоза\n" -"бе гумкунии додаҳо ба амал омада метавонад, махсусан агар шумо\n" -"пешаки дефрагментатсияи бахши Windows-ро гузаронида бошед ва дар\n" -"он шаклбандии FAT истифода мешавад. Нусхабардории захирашавии додаҳои шумо " -"ҷиддӣ маслиҳат дода мешавад.. Агар шумо Mandrake\n" -"Linux ва Microsoft Windows-ро дар як компютер якҷоя истифода\n" -"бурдан хоҳед, истифодаи ин хусусиятро маслиҳат медиҳад.\n" -"\n" -" Пеш аз интихоби ин хусусият шумо бояд фаҳмед, ки андозаи\n" -"Microsoft Windows-и шумо назар ба ҳозира хурдтар мегардад.\n" -"Барои захиракунии додаҳо ва коргузории таъминоти барномавии\n" -"нав шумо дар Microsoft Windows фазои холии камтар хоҳед дошт.\n" -"\n" -" * \"%s\": агар шумо хоҳед, ки ҳамаи додаҳоро дар ҳама қисматҳои\n" -"дар гардонандаи сахти худ мавҷудбударо нобуд созед ва ҷои онҳоро бо системаи " -"нави Mandrakelinux иваз кунед, ин хосиятро интихоб\n" -"кунед. Эҳтиёт бошед, зеро баъди тасдиқот шумо интихоби худро\n" -"баргардонида наметавонед.\n" -"\n" -" !! Агар шумо ин хосиятро интихоб кунед, ҳамаи додаҳо дар гардонандаи " -"сахти шумо нобуд карда мешаванд. !!\n" -"\n" -" * \"%s\": ин хосият имконияти поккунии ҳамаи маълумотро дар\n" -"гардонандаи сахти шумо ва оғози офаридани бахшҳоро дар ҷои холӣ, медиҳад. " -"Ҳама додаҳо дар гардонандаи сахти шумо гум мешаванд.\n" -"\n" -" !! Агар шумо ин хосиятро интихоб кунед, ҳама додаҳо дар гардонандаи сахти " -"шумо гум мешаванд.. !!\n" -"\n" -" * \"%s\": агар шумо ба таври дасткорӣ бахшбандӣ намудани гардонандаи сахти " -"худро хоҳед, ин хосиятро интихоб кунед. Эҳтиёт бошед -- зеро\n" -"ин интихоби пурқудрат ва хатарнок аст ва шумо ба осонӣ ҳамаи\n" -"додаҳоро аз даст дода метавонед. Бинобар ин интихоби ин хосият\n" -"танҳо дар ҳолате, ки шумо аз ин пеш чизеро ба ин монанд иҷро карда\n" -"бошед ё таҷрибаи муайян дошта бошед, маслиҳат дода мешавад.\n" -"Барои маълумоти муфассал оиди истифодаи бахши барномаи пуштибонии DiskDrake " -"ба қисмати ``Идоракунии Бахшҳои Шумо ''\n" -"дар ``Раҳнамои Оғозии Корванд'' муроҷиат намоед." - -#: help.pm:389 install_interactive.pm:95 -#, c-format -msgid "Use free space" -msgstr "Ҷои озодро истифод бурдан" - -#: help.pm:389 -#, c-format -msgid "Use existing partition" -msgstr "Бахшбандии ҳозир бударо истифода баред" - -#: help.pm:389 install_interactive.pm:137 -#, c-format -msgid "Use the free space on the Windows partition" -msgstr "Фазои холиро дар бахши Windows истифода баред" - -#: help.pm:389 install_interactive.pm:211 -#, c-format -msgid "Erase entire disk" -msgstr "Тамоми дискро тоза намоед" - -#: help.pm:389 -#, c-format -msgid "Remove Windows" -msgstr "Хориҷи Windows" - -#: help.pm:389 install_interactive.pm:226 -#, c-format -msgid "Custom disk partitioning" -msgstr "Ҷузъбандии дастии диск" - -#: help.pm:392 -#, c-format -msgid "" -"There you are. Installation is now complete and your GNU/Linux system is\n" -"ready to use. Just click \"%s\" to reboot the system. Don't forget to\n" -"remove the installation media (CD-ROM or floppy). The first thing you\n" -"should see after your computer has finished doing its hardware tests is the\n" -"bootloader menu, giving you the choice of which operating system to start.\n" -"\n" -"The \"%s\" button shows two more buttons to:\n" -"\n" -" * \"%s\": to create an installation floppy disk that will automatically\n" -"perform a whole installation without the help of an operator, similar to\n" -"the installation you just configured.\n" -"\n" -" Note that two different options are available after clicking the button:\n" -"\n" -" * \"%s\". This is a partially automated installation. The partitioning\n" -"step is the only interactive procedure.\n" -"\n" -" * \"%s\". Fully automated installation: the hard disk is completely\n" -"rewritten, all data is lost.\n" -"\n" -" This feature is very handy when installing a number of similar machines.\n" -"See the Auto install section on our web site for more information.\n" -"\n" -" * \"%s\": saves a list of the packages selected in this installation. To\n" -"use this selection with another installation, insert the floppy and start\n" -"the installation. At the prompt, press the [F1] key and type >>linux\n" -"defcfg=\"floppy\" <<." -msgstr "" -"There you are. Installation is now complete and your GNU/Linux system is\n" -"ready to use. Just click \"%s\" to reboot the system. Don't forget to\n" -"remove the installation media (CD-ROM or floppy). The first thing you\n" -"should see after your computer has finished doing its hardware tests is the\n" -"bootloader menu, giving you the choice of which operating system to start.\n" -"\n" -"The \"%s\" button shows two more buttons to:\n" -"\n" -" * \"%s\": to create an installation floppy disk that will automatically\n" -"perform a whole installation without the help of an operator, similar to\n" -"the installation you just configured.\n" -"\n" -" Note that two different options are available after clicking the button:\n" -"\n" -" * \"%s\". This is a partially automated installation. The partitioning\n" -"step is the only interactive procedure.\n" -"\n" -" * \"%s\". Fully automated installation: the hard disk is completely\n" -"rewritten, all data is lost.\n" -"\n" -" This feature is very handy when installing a number of similar machines.\n" -"See the Auto install section on our web site for more information.\n" -"\n" -" * \"%s\": saves a list of the packages selected in this installation. To\n" -"use this selection with another installation, insert the floppy and start\n" -"the installation. At the prompt, press the [F1] key and type >>linux\n" -"defcfg=\"floppy\" <<." - -#: help.pm:418 -#, c-format -msgid "Generate auto-install floppy" -msgstr "Дискети худкоргузориро эҷод кардан" - -#: help.pm:418 install_steps_interactive.pm:1316 -#, c-format -msgid "Replay" -msgstr "Такрор намудан" - -#: help.pm:418 install_steps_interactive.pm:1316 -#, c-format -msgid "Automated" -msgstr "Автоматикунонида" - -#: help.pm:418 install_steps_interactive.pm:1319 -#, c-format -msgid "Save packages selection" -msgstr "Интихоби қуттиҳоро нигоҳ доштан" - -#: help.pm:421 -#, c-format -msgid "" -"Any partitions that have been newly defined must be formatted for use\n" -"(formatting means creating a file system).\n" -"\n" -"At this time, you may wish to reformat some already existing partitions to\n" -"erase any data they contain. If you wish to do that, please select those\n" -"partitions as well.\n" -"\n" -"Please note that it is not necessary to reformat all pre-existing\n" -"partitions. You must reformat the partitions containing the operating\n" -"system (such as \"/\", \"/usr\" or \"/var\") but you do not have to\n" -"reformat partitions containing data that you wish to keep (typically\n" -"\"/home\").\n" -"\n" -"Please be careful when selecting partitions. After formatting, all data on\n" -"the selected partitions will be deleted and you will not be able to recover\n" -"it.\n" -"\n" -"Click on \"%s\" when you are ready to format the partitions.\n" -"\n" -"Click on \"%s\" if you want to choose another partition for your new\n" -"Mandrakelinux operating system installation.\n" -"\n" -"Click on \"%s\" if you wish to select partitions that will be checked for\n" -"bad blocks on the disk." -msgstr "" -"Ҳамаи бахшҳо, ки навакан муайян карда шудаанд барои истифода\n" -"боянд шаклбандӣ карда шаванд (шаклбандикардан маънои офаридани системаи " -"файлиро дорад).\n" -"\n" -"Ин дафъа шумо метавонед баъзе бахшҳои аллакай мавҷудбударо барои поккунии " -"ҳамаи додаҳои дар онҳо буда, шаклбандиашро\n" -"тағир намоед. Агар шумо чунин кардан хоҳед, марҳамат карда ин\n" -"бахшҳоро интихоб намоед.\n" -"\n" -"Дар хотир доред, ки зарурати тағири шаклбандии ҳамаи бахшҳои\n" -"пештар мавҷударо нест. Шумо бояд бахшҳоеро, ки системаи омилро\n" -"дар бар мегаранд, тағири шакл кунед (ба монанди: \"/\", \"/usr\" ё \"/var" -"\"),\n" -"лекин шумо бояд қисматҳоеро, ки додаҳои нигоҳмедоштаатонро\n" -"дар бар мегаранд, шаклбандиашро тағир диҳед (одатӣ\"/home\").\n" -"\n" -"Илтимос, ҳангоми интихоби бахшбандӣ эҳтиёт бошед. Баъди\n" -"шаклбандикунӣ, ҳамаи додаҳо дар бахшҳои интихобшуда нобуд\n" -"мегарданд ва шумо ягонтои онҳоро барқарор карда наметавонед.\n" -"\n" -"Агар шумо ба шаклбандии бахшҳо тайёр бошед ба \"%s\" ангушт занед.\n" -"\n" -"Агар шумо хоҳед, ки дигар бахшҳоро барои коргузории системаи\n" -"омилии навъи Mandrakelinux интихоб кунед ба \"%s\" ангушт занед.\n" -"\n" -"Агар хоҳед бахшҳоеро, ки дар диск ба мавҷудияти қисмҳои бад\n" -"тафтиш карда шаванд интихоб намоед, ба \"%s\" ангушт занед." - -#: help.pm:444 help.pm:1005 install_steps_gtk.pm:433 interactive.pm:404 -#: interactive/newt.pm:307 printer/printerdrake.pm:3088 -#: standalone/drakTermServ:376 standalone/drakbackup:3880 -#: standalone/drakbackup:3919 standalone/drakbackup:4030 -#: standalone/drakbackup:4045 ugtk2.pm:508 -#, c-format -msgid "Previous" -msgstr "Гузашта" - -#: help.pm:447 -#, c-format -msgid "" -"At the time you are installing Mandrakelinux, it is likely that some\n" -"packages will have been updated since the initial release. Bugs may have\n" -"been fixed, security issues resolved. To allow you to benefit from these\n" -"updates, you are now able to download them from the Internet. Check \"%s\"\n" -"if you have a working Internet connection, or \"%s\" if you prefer to\n" -"install updated packages later.\n" -"\n" -"Choosing \"%s\" will display a list of places from which updates can be\n" -"retrieved. You should choose one near to you. A package-selection tree will\n" -"appear: review the selection, and press \"%s\" to retrieve and install the\n" -"selected package(s), or \"%s\" to abort." -msgstr "" -"Ҳангоми коргузории Mandrakelinux хуб мешуд, ки баъзе бастаи\n" -"барномаҳо нав карда шаванд, аз рӯзи барориши ибтидоӣ. Эҳтимолан\n" -"баъзе хатогиҳо ислоҳ шудаанд ва дархостҳо оиди бехтарӣ ҳал шудаанд.\n" -"Барои гирифтани фоида аз ин навсозиҳо, ҳозир ба шумо боркунии онҳо аз " -"Интернет пешкаш карда мешавад. \"%s\"-ро қайд кунед, агар шумо\n" -"пайвастшавии кориро бо Интернет дошта бошед ё \"%s\"-ро агар хоҳед,\n" -"ки ин навсозиҳоро дертар коргузорӣ кунед.\n" -"\n" -"Бо интихоби \"%s\" рӯйхати ҷойҳое, ки аз онҳо навсозиро бозёбӣ карда\n" -"метавонед, намоиш дода мешавад. Хидматрасони наздиктаринро интихоб кунед. " -"Баъд дарахти интихоби бастаи барномаҳо пайдо мешавад:\n" -"қисматро аз назар гузаронед ва \"%s\"-ро барои бозёбии коргузории баста(ҳо)и " -"интихобшуда, пахш кунед ва ё \"%s\"-ро барои қатъ\n" -"кардани коргузории бозсозӣ пахш кунед." - -#: help.pm:457 help.pm:602 install_steps_gtk.pm:432 -#: install_steps_interactive.pm:148 standalone/drakbackup:4077 -#, c-format -msgid "Install" -msgstr "Коргузоштан" - -#: help.pm:460 -#, c-format -msgid "" -"At this point, DrakX will allow you to choose the security level desired\n" -"for the machine. As a rule of thumb, the security level should be set\n" -"higher if the machine will contain crucial data, or if it will be a machine\n" -"directly exposed to the Internet. The trade-off of a higher security level\n" -"is generally obtained at the expense of ease of use.\n" -"\n" -"If you do not know what to choose, stay with the default option. You will\n" -"be able to change that security level later with tool draksec from the\n" -"Mandrake Control Center.\n" -"\n" -"The \"%s\" field can inform the system of the user on this computer who\n" -"will be responsible for security. Security messages will be sent to that\n" -"address." -msgstr "" -"Дар ин марҳила DrakX ба шумо имконияти интихоби сатҳи бехатарии\n" -"дилхоҳро барои мошина медиҳад. Чун қоида, бояд сатҳи бехатарии\n" -"баландтар бошад, агар дар мошина додаҳои бӯҳронӣ мавҷуд бошанд\n" -"ё мошина бевосита ба Интернет пайваст шуда бошад. Лекин сатҳи бехатарии " -"баландтар дар ҳодисаи умумӣ бар ивази соддаи\n" -"истифодабарӣ дастрас мегардад.\n" -"\n" -"If you do not know what to choose, stay with the default option. You will\n" -"be able to change that security level later with tool draksec from the\n" -"Mandrake Control Center.\n" -"\n" -"The \"%s\" field can inform the system of the user on this computer who\n" -"will be responsible for security. Security messages will be sent to that\n" -"address." - -#: help.pm:472 -#, c-format -msgid "Security Administrator" -msgstr "Идоракунандаи Бехатарӣ" - -#: help.pm:475 -#, c-format -msgid "" -"At this point, you need to choose which partition(s) will be used for the\n" -"installation of your Mandrakelinux system. If partitions have already been\n" -"defined, either from a previous installation of GNU/Linux or by another\n" -"partitioning tool, you can use existing partitions. Otherwise, hard drive\n" -"partitions must be defined.\n" -"\n" -"To create partitions, you must first select a hard drive. You can select\n" -"the disk for partitioning by clicking on ``hda'' for the first IDE drive,\n" -"``hdb'' for the second, ``sda'' for the first SCSI drive and so on.\n" -"\n" -"To partition the selected hard drive, you can use these options:\n" -"\n" -" * \"%s\": this option deletes all partitions on the selected hard drive\n" -"\n" -" * \"%s\": this option enables you to automatically create ext3 and swap\n" -"partitions in the free space of your hard drive\n" -"\n" -"\"%s\": gives access to additional features:\n" -"\n" -" * \"%s\": saves the partition table to a floppy. Useful for later\n" -"partition-table recovery if necessary. It is strongly recommended that you\n" -"perform this step.\n" -"\n" -" * \"%s\": allows you to restore a previously saved partition table from a\n" -"floppy disk.\n" -"\n" -" * \"%s\": if your partition table is damaged, you can try to recover it\n" -"using this option. Please be careful and remember that it doesn't always\n" -"work.\n" -"\n" -" * \"%s\": discards all changes and reloads the partition table that was\n" -"originally on the hard drive.\n" -"\n" -" * \"%s\": un-checking this option will force users to manually mount and\n" -"unmount removable media such as floppies and CD-ROMs.\n" -"\n" -" * \"%s\": use this option if you wish to use a wizard to partition your\n" -"hard drive. This is recommended if you do not have a good understanding of\n" -"partitioning.\n" -"\n" -" * \"%s\": use this option to cancel your changes.\n" -"\n" -" * \"%s\": allows additional actions on partitions (type, options, format)\n" -"and gives more information about the hard drive.\n" -"\n" -" * \"%s\": when you are finished partitioning your hard drive, this will\n" -"save your changes back to disk.\n" -"\n" -"When defining the size of a partition, you can finely set the partition\n" -"size by using the Arrow keys of your keyboard.\n" -"\n" -"Note: you can reach any option using the keyboard. Navigate through the\n" -"partitions using [Tab] and the [Up/Down] arrows.\n" -"\n" -"When a partition is selected, you can use:\n" -"\n" -" * Ctrl-c to create a new partition (when an empty partition is selected)\n" -"\n" -" * Ctrl-d to delete a partition\n" -"\n" -" * Ctrl-m to set the mount point\n" -"\n" -"To get information about the different file system types available, please\n" -"read the ext2FS chapter from the ``Reference Manual''.\n" -"\n" -"If you are installing on a PPC machine, you will want to create a small HFS\n" -"``bootstrap'' partition of at least 1MB which will be used by the yaboot\n" -"bootloader. If you opt to make the partition a bit larger, say 50MB, you\n" -"may find it a useful place to store a spare kernel and ramdisk images for\n" -"emergency boot situations." -msgstr "" -"Дар ин пункт шумо бояд интихоб намоед, ки кадом бахш(ҳо) барои\n" -"коргузории системавӣ Mandrakelinux-и шумо истифода бурда мешаванд.\n" -"Агар бахшҳои алоқаи аз коргузории пешинаи GNU/Linux ё аз дигар\n" -"асбоби бахшбандикунӣ муайян шуда бошад, шумо метавонед бахшҳои мавҷударо " -"истифода баред. Дар дигар ҳолат бояд бахшҳои гардонандаи\n" -"сахт муайян карда шаванд.\n" -"\n" -"Барои офаридани бахшҳо, шумо бояд аввал гардонандаи сахтро интихоб\n" -"кунед. Шумо метавонед дискро барои бахшбандӣ ба воситаи ангуштзанӣ\n" -"ба ``hda'' барои IDE гардонандаи аввал, ``hdb'' барои дуюм, ``sda'' барои " -"SCSI гардонандаи аввал ва ҳоказо, интихоб кунед.\n" -"\n" -"Барои бахшбандии гардонандаи сахти интихобшуда шумо метавонед ин хосиятҳоро " -"истифода баред:\n" -"\n" -" * \"%s\": ин хосият ҳамаи бахшҳоро дар гардонандаи сахти интихобшуда нобуд " -"месозад\n" -"\n" -" * \"%s\": ин хосият имконияти ба таври худкор офаридани бахшҳои\n" -"ext3 ва swap-ро дар фазои холии гардонандаи сахти шумо, медиҳад\n" -"\n" -"\"%s\": хусусиятҳои иловагиро дастрас мекунад:\n" -"\n" -" * \"%s\": ҷадвали бахшҳоро дар диски нарм захира мекунад. Барои\n" -"барқарорсозии ҷадвали бахшҳо фоиданок аст, агар лозим бошад. Иҷрои\n" -"ин қадам ҷиддан маслиҳат дода мешавад.\n" -"\n" -" * \"%s\": имконияти барқароркунии ҷадвали бахшҳои пештарзахирашударо\n" -"аз диск медиҳад.\n" -"\n" -" * \"%s\": агар ҷадвали бахшҳои шумо хароб гашта бошад, шумо метавонед\n" -"ба воситаи ин хосият барқарор кардани онро кӯшиш кунед. Илтимос, эҳтиёт\n" -"бошед ва дар хотир доред, ки он на ҳама вақт кор мекунад.\n" -"\n" -" * \"%s\": ҳамаи тағиротҳоро бекор мекунадва ҷадвали бахшҳои ибтидоиро\n" -"дар гардонандаи сахт бор мекунад.\n" -"\n" -" * \"%s\": ба бекор кардани қайди ин хосият шумо корвандонро маҷбур месозед, " -"ки ба таври дасткорӣ муҳити ҷойивазкунандао ба монанди\n" -"диски нарм ва CD-ROM насб кунанд ва мунфасил намоянд.\n" -"\n" -" * \"%s\": ин хсиятро истифода баред, агар хоҳед, ки устодро барои " -"бахшбандии гардонандаи сахти худ итифода баред. Он ба шумо тавсия\n" -"мешавад, агар ки дар бахшбандии гардонандаи сахт тасавуроти пурра\n" -"надошта бошед\n" -"\n" -" * \"%s\": ин хосиятро барои бекоркунии тағиротҳои худ истифода баред.\n" -"\n" -" * \"%s\": амалиётҳои иловагиро дар бахшҳо (навъ, интихобҳо, шаклбандӣ) " -"имконият медиҳад ва маълумоти бештарро оиди гардонандаи сахти шумо медиҳад.\n" -"\n" -" * \"%s\": вақте, ки шумо гардонандаи сахти худро ба охир мерасонед\n" -"ин тағиротҳои шуморо дар диск захира мекунад.\n" -"\n" -"Ҳангоми муайянсозии андозаи бахши шумо метавонед андозаи бахшро\n" -"ба воситаи калидҳои тирчадор дар забонаки худ барпо созед.\n" -"\n" -"Эзоҳ: шумо ба воситаи забонак ба интихоби ҳамаи хосиятҳ расида метавонед.\n" -"Дар гирди бахшҳо ба воситаи [Tab] ва тирчаҳои [Боло/Поён] гардиш кунед.\n" -"\n" -"Вақте, ки бахш интихоб гардид, шумо метавонед:\n" -"\n" -" * Ctrl-c -ро барои офаридани бахши нав (вақте, ки бахши холӣ интихоб шуда " -"бошад)\n" -"\n" -" * Ctrl-d-ро барои нобуд кардани бахш\n" -"\n" -" * Ctrl-m-ро барои барпосозии нуқнаи насбшавӣ истифода баред.\n" -"\n" -"Барои гирифтани маълумот оиди намудҳои системаи файлии дастрас\n" -"марҳамат карда боби ext2FS-ро аз ``Раҳнамои Муроҷиат'' хонед.\n" -"\n" -"Агар шумо дар мошинаи PPC коргузориро иҷро карда бошед, ба шумо\n" -"лозим меояд, ки бахши хурди HFS ``bootstrap''-ро офаред, ки ақалан 1Мб\n" -"бошад ва он аз тарафи боркунандаи yaboot истифода бурда мешавад.\n" -"Агар шумо хоҳед, ки бахшро каме калонтар кунед, масалан 50Мб шумо\n" -"онро ҷои хеле қуллай барои захиракунии ҳастаи эҳтиётӣ ва симоҳои ramdisk " -"ҳангоми ҳодисаи боркунии ғайричашмдошт,\n" -"пайдо хоҳед кард." - -#: help.pm:544 -#, c-format -msgid "Removable media auto-mounting" -msgstr "Худваслкунии хориҷшавандаи муҳит" - -#: help.pm:544 -#, c-format -msgid "Toggle between normal/expert mode" -msgstr "Зомин байни усули мӯътадил/мутахассисӣ" - -#: help.pm:547 -#, c-format -msgid "" -"More than one Microsoft partition has been detected on your hard drive.\n" -"Please choose the one which you want to resize in order to install your new\n" -"Mandrakelinux operating system.\n" -"\n" -"Each partition is listed as follows: \"Linux name\", \"Windows name\"\n" -"\"Capacity\".\n" -"\n" -"\"Linux name\" is structured: \"hard drive type\", \"hard drive number\",\n" -"\"partition number\" (for example, \"hda1\").\n" -"\n" -"\"Hard drive type\" is \"hd\" if your hard dive is an IDE hard drive and\n" -"\"sd\" if it is a SCSI hard drive.\n" -"\n" -"\"Hard drive number\" is always a letter after \"hd\" or \"sd\". With IDE\n" -"hard drives:\n" -"\n" -" * \"a\" means \"master hard drive on the primary IDE controller\";\n" -"\n" -" * \"b\" means \"slave hard drive on the primary IDE controller\";\n" -"\n" -" * \"c\" means \"master hard drive on the secondary IDE controller\";\n" -"\n" -" * \"d\" means \"slave hard drive on the secondary IDE controller\".\n" -"\n" -"With SCSI hard drives, an \"a\" means \"lowest SCSI ID\", a \"b\" means\n" -"\"second lowest SCSI ID\", etc.\n" -"\n" -"\"Windows name\" is the letter of your hard drive under Windows (the first\n" -"disk or partition is called \"C:\")." -msgstr "" -"Дар гардонандаи сахти шумо зиёда аз як бахши Microsoft муайян гардид.\n" -"Марҳамат карда бахшеро, ки барои коргузории системаи нави омили\n" -"Mandrakelinux андозаи онро тағир додан мехоҳед, интихоб намоед.\n" -"\n" -"Ҳар бахш ба таври зерин ба рӯйхат гирифта мешавад: \"ном дар Linux\",\n" -"\"ном дар Windows\" \"Ғунҷоиш\".\n" -"\n" -"\"ном дар Linux\" таркибӣ мебошад: \"навъи гардонандаи сахт\",\n" -"\"рақами гардонандаи сахт\", \"рақами бахш\" (масалан, \"hda1\").\n" -"\n" -"\"Навъи гардонандаи сахт\" ин \"hd\" агар гардонандаи сахти шумо IDE\n" -"гардонандаи сахт бошад ва \"sd\", агар он гардонандаи сахти SCSI бошад.\n" -"\n" -"\"Рақами гардонандаи сахт\" ҳамеша ҳарф баъди \"hd\" ё \"sd\" оянда аст.\n" -"Барои IDE гардонандаи сахт:\n" -"\n" -" * \"a\" маънои \"гардонандаи сахти устод дар IDE нозири ибтидоӣ\"-ро " -"дорад;\n" -"\n" -" * \"b\" гардонандаи сахти фармонбар дар IDE нозири ибтидоӣ\"-ро дорад;\n" -"\n" -" * \"c\" маънои \"гардонандаи сахти устод дар IDE нозири дуямин\"-ро дорад;\n" -"\n" -" * \"d\" маънои \"гардонандаи сахти фармонбар дар IDE нозири дуямин\"-ро " -"дорад.\n" -"\n" -"Барои SCSI гардонандаи сахт \"a\" маънои \"якум аз поёни SCSI ID\"-ро\n" -"дорад, \"b\" маънои \"дуюм аз поёни SCSI ID\"-ро дорад ва ғайра.\n" -"\n" -"\"ном дар Windows\" ин ҳарфи гардонандаи сахти шумо дар Windows аст\n" -"(диски ё бахши якум \"C:\" номида мешавад)." - -#: help.pm:578 -#, c-format -msgid "" -"\"%s\": check the current country selection. If you are not in this\n" -"country, click on the \"%s\" button and choose another one. If your country\n" -"is not in the first list shown, click the \"%s\" button to get the complete\n" -"country list." -msgstr "" -"\"%s\": интихоби ҳозираи мамлакатро санҷед. Агар дар ин мамлакат набошед, " -"онгоҳ\n" -"ба дагмаи \"%s\" ангушта зада дигарашро интихоб намоед.\n" -"Агар мамлакати шумо дар рӯйхати аввалаи нишондода шуда набошад, онгоҳ ба\n" -"дагмаи \"%s\"ангушт зада рӯйхати пурро бинед." - -#: help.pm:584 -#, c-format -msgid "" -"This step is activated only if an existing GNU/Linux partition has been\n" -"found on your machine.\n" -"\n" -"DrakX now needs to know if you want to perform a new install or an upgrade\n" -"of an existing Mandrakelinux system:\n" -"\n" -" * \"%s\": For the most part, this completely wipes out the old system. If\n" -"you wish to change how your hard drives are partitioned, or change the file\n" -"system, you should use this option. However, depending on your partitioning\n" -"scheme, you can prevent some of your existing data from being over-written.\n" -"\n" -" * \"%s\": this installation class allows you to update the packages\n" -"currently installed on your Mandrakelinux system. Your current\n" -"partitioning scheme and user data is not altered. Most of other\n" -"configuration steps remain available, similar to a standard installation.\n" -"\n" -"Using the ``Upgrade'' option should work fine on Mandrakelinux systems\n" -"running version \"8.1\" or later. Performing an Upgrade on versions prior\n" -"to Mandrakelinux version \"8.1\" is not recommended." -msgstr "" -"Ин қадам танҳо дар он ҳолате фаъол мегардад, ки дар мошинаи шумо\n" -"бахши кӯҳнаи GNU/Linux пайдо гардад.\n" -"\n" -"DrakX бояд донад, ки оё шумо мехоҳед, ки коргузории навро гузаронед\n" -"ё системаи Mandrakelinux-и мавҷударо афзоиш диҳед:\n" -"\n" -" * \"%s\": Дар бисёр ҳолатҳо ин вариант ба нобудшавии системаи кӯҳна\n" -"оварда мерасонад. Агар хоҳед, ки бахшҳои гардонандаи сахти худро иваз\n" -"кунед ё системаи файлиро тағир диҳед, шумо бояд ин хосиятро истифода\n" -"баред. Лекин вобаста ба тарҳрезии гардонандаи сахт шумо эҳтимолан баъзеи\n" -"додаҳои мавҷудаи худро аз бознависӣ захира карда метавонанд.\n" -"\n" -" * \"%s\": ин синфи коргузорӣ ба шумо имконияти авкунии бастаи\n" -"барномаҳои дар системаи Mandrakelinux-и коргузоришударо медиҳад.\n" -"Нақшаи бахшбандии ҷорӣ ва додаҳои корванд, ивазнашавандаанд.\n" -"Бештари дигар қадамҳо низ дастрас мегарданд, ба монанди коргузории " -"низоммеъёр.\n" -"\n" -"Интихоби хосияти ``Густариш'' дар системаҳои Mandrakelinux аз нусхаи\n" -"\"8.1\" сар карда то охирон хеле хуб хоҳад кор кард. Гузаронидани Густариш\n" -"дар системаҳои Mandrakelinux болотар аз \"8.1\" маслиҳат дода мешавад." - -#: help.pm:605 -#, c-format -msgid "" -"Depending on the language you chose in section , DrakX will automatically\n" -"select a particular type of keyboard configuration. Check that the\n" -"selection suits you or choose another keyboard layout.\n" -"\n" -"Also, you may not have a keyboard that corresponds exactly to your\n" -"language: for example, if you are an English-speaking Swiss native, you may\n" -"have a Swiss keyboard. Or if you speak English and are located in Quebec,\n" -"you may find yourself in the same situation where your native language and\n" -"country-set keyboard do not match. In either case, this installation step\n" -"will allow you to select an appropriate keyboard from a list.\n" -"\n" -"Click on the \"%s\" button to be presented with the complete list of\n" -"supported keyboards.\n" -"\n" -"If you choose a keyboard layout based on a non-Latin alphabet, the next\n" -"dialog will allow you to choose the key binding that will switch the\n" -"keyboard between the Latin and non-Latin layouts." -msgstr "" -"Вобаста ба забони нобаёнӣ, ки дар қисмат интихоб кардед, DrakX ба таври\n" -"худкор навъи танзими забонакро интихоб мекунад. Лекин шумо забонеро, ки,\n" -"пурра ба забони шумо мувофиқат мекунад, надошта метавонед: масалан, агар\n" -"шумо шахси швейтсариягии бо забони англисӣ гап зананда бошед, шумо забони\n" -"швейтсариягӣ дошта бошед. Ё агар шумо бо забони англисӣ гап мезанед лекин " -"дар Квебек сукунат доред, шумо ба ҳолате меафтед, ки забони модарии шумо\n" -"ва забонаки мувофиқро аз рӯйхат медиҳад.\n" -"\n" -"Барои гирифтани рӯйхати пурраи забонакҳои пуштибоншаванда ба тугмаи\n" -"\"%s\" ангушт занед.\n" -"\n" -"Агар шумо ҷобаҷогузории забонакро, ки ба алифбои ғайри Лотинӣ асос\n" -"ёфтааст интихоб намоед, муколамаи оянда ба шумо имконияти интихоб\n" -"кардани бастаи калидҳо барои гузриши байни ҷобаҷогузориҳои лотинӣ ва\n" -"ғайри лотинӣ медиҳад." - -#: help.pm:624 -#, c-format -msgid "" -"Your choice of preferred language will affect the language of the\n" -"documentation, the installer and the system in general. Select first the\n" -"region you are located in, and then the language you speak.\n" -"\n" -"Clicking on the \"%s\" button will allow you to select other languages to\n" -"be installed on your workstation, thereby installing the language-specific\n" -"files for system documentation and applications. For example, if you will\n" -"host users from Spain on your machine, select English as the default\n" -"language in the tree view and \"%s\" in the Advanced section.\n" -"\n" -"About UTF-8 (unicode) support: Unicode is a new character encoding meant to\n" -"cover all existing languages. Though full support for it in GNU/Linux is\n" -"still under development. For that reason, Mandrakelinux will be using it\n" -"or not depending on the user choices:\n" -"\n" -" * If you choose a languages with a strong legacy encoding (latin1\n" -"languages, Russian, Japanese, Chinese, Korean, Thai, Greek, Turkish, most\n" -"iso-8859-2 languages), the legacy encoding will be used by default;\n" -"\n" -" * Other languages will use unicode by default;\n" -"\n" -" * If two or more languages are required, and those languages are not using\n" -"the same encoding, then unicode will be used for the whole system;\n" -"\n" -" * Finally, unicode can also be forced for the system at user request by\n" -"selecting option \"%s\" independently of which language(s) have been\n" -"chosen.\n" -"\n" -"Note that you're not limited to choosing a single additional language. You\n" -"may choose several ones, or even install them all by selecting the \"%s\"\n" -"box. Selecting support for a language means translations, fonts, spell\n" -"checkers, etc. for that language will also be installed.\n" -"\n" -"To switch between the various languages installed on the system, you can\n" -"launch the \"/usr/sbin/localedrake\" command as \"root\" to change the\n" -"language used by the entire system. Running the command as a regular user\n" -"will only change the language settings for that particular user." -msgstr "" -"Интихоби забони писандида ба забони санадсозӣ, коргузор ва умуман\n" -"коргузорӣ таъсир мерасонад. Аввал маҳаллӣ ҷойгиршавиатонро ва пас\n" -"забонеро, ки бо он гуфтугӯ мекунед, интихоб кунед.\n" -"\n" -"Бо ангуштзании тугмаи \"%s\" шумо метавонед дигар забонҳоро, ки бо\n" -"истгоҳи кории шумо коргузорӣ карда мешавад, интихоб кунед ва ҳамин\n" -"тавр файлҳои санадсозии замимаҳои системавиро, ки ба забон алоқаманданд,\n" -"коргузорӣ намоед. Масалан агар дар системаи шумо корвандони аз Испания\n" -"кор кунанд, дар дарахти азназаргузарони англисиро ҳамчун забон бо нобаёнӣ " -"интихоб кунед ва ҳатто ҳамаи онҳоро бо интихоби пункти \"%s\" коргузрӣ карда " -"метавонед.\n" -"\n" -"Интихоби пуштибонии забон маънои тарҷумаҳо, ҳуруфҳо, имлосанҷӣ ва ғайраро " -"барои забонҳои коргузоришударо дорад. Ба ғайр аз ин шумо\n" -"метавонед пункти \"%s\"-ро интихоб кунед, ки системаро барои истифода " -"бурдани рамзи ягона (UTF-8) маҷбур месозад.\n" -"Лекин дар хотир доред, ки ин хусусияти озмоишӣ аст.\n" -"Агар шумо дигар забенероб ки дигар рамзро талаб мекунад интихоб кунед, ба " -"ҳар ҳол пуштибонии рамзи ягона коргузорӣ\n" -"мегардад.\"%s\"\n" -"\n" -"Барои гузариш аз байни забонҳои мухталифи коргузоришуда дар\n" -"система шумо матавонед фармони \"/usr/sbin/localedrake\" ҳамчун \"реша\" " -"баҳри ивази забон барои ҳамаи система истифода баред\n" -"Корандозии ин фармон, ҳамчун корванди муқаррарӣ танҳо\n" -"гузоришҳои забонро барои ин корванди муайян иваз мекунад." - -#: help.pm:660 -#, c-format -msgid "Espanol" -msgstr "Испанӣ" - -#: help.pm:663 -#, c-format -msgid "" -"Usually, DrakX has no problems detecting the number of buttons on your\n" -"mouse. If it does, it assumes you have a two-button mouse and will\n" -"configure it for third-button emulation. The third-button mouse button of a\n" -"two-button mouse can be ``pressed'' by simultaneously clicking the left and\n" -"right mouse buttons. DrakX will automatically know whether your mouse uses\n" -"a PS/2, serial or USB interface.\n" -"\n" -"In case you have a 3 buttons mouse without wheel, you can choose the mouse\n" -"that says \"%s\". DrakX will then configure your mouse so that you can\n" -"simulate the wheel with it: to do so, press the middle button and move your\n" -"mouse up and down.\n" -"\n" -"If for some reason you wish to specify a different type of mouse, select it\n" -"from the list provided.\n" -"\n" -"If you choose a mouse other than the default, a test screen will be\n" -"displayed. Use the buttons and wheel to verify that the settings are\n" -"correct and that the mouse is working correctly. If the mouse is not\n" -"working well, press the space bar or [Return] key to cancel the test and to\n" -"go back to the list of choices.\n" -"\n" -"Wheel mice are occasionally not detected automatically, so you will need to\n" -"select your mouse from a list. Be sure to select the one corresponding to\n" -"the port that your mouse is attached to. After selecting a mouse and\n" -"pressing the \"%s\" button, a mouse image is displayed on-screen. Scroll\n" -"the mouse wheel to ensure that it is activated correctly. Once you see the\n" -"on-screen scroll wheel moving as you scroll your mouse wheel, test the\n" -"buttons and check that the mouse pointer moves on-screen as you move your\n" -"mouse." -msgstr "" -"Одатан дар DrakX ягон муаммо оиди муайянкунии шумораи тугмаҳо\n" -"дар муши шумо пайдо намешавад. Агар чунин нашавад, пас он муши шуморо\n" -"ҳамчун ду тугмадор мепиндорад ва онро ба намунасозии тугмаи сеюмро\n" -"танзим мекунад. Тугмаи сеюми муши дутугмадор ба воситаи пахшкунии\n" -"якзамонаи тугмаи рост ва чапи муш, пахш хоҳад шуд. DrakX ба таври худкор\n" -"мефаҳмад, ки оё муши шумо кадоме аз интерфейси PS/2, serial ё USB-ро " -"истифода мебарад.\n" -"\n" -"Агар бо ягон сабаб шумо дигар навъи мушро таъин кардан хоҳед, лозимиро\n" -"аз рӯйхати поён \"%s\" интихоб кунед.\n" -"\n" -"Агар шумо дигар мушро, ки аз интихоб кардан бо нобаёнӣ фарқ мекунад,\n" -"экрани санҷишӣ намоиш дода мешавад. Тугма ва чархаҳоро барои санҷидан\n" -"дурустии гузоришҳо ва дурустии кори муш истифода баред.\n" -"Агар муш хуб кор накунад, сари фазо ё калиди [Return]-ро пахш кунед,\n" -"то ки санҷишро бекор кунед ва ба рӯйхати интихобҳо баргардед.\n" -"\n" -"Мушҳои чархадор баъзе вақт худмуайян намегарданд. Дар ин ҳолат\n" -"шумо бояд муши худро аз рӯйхат интихоб намоед. Бовари ҳосил\n" -"кунед, ки шумо даргоҳи пайвастшавии мушро дуруст интихоб кардед.\n" -"Вақте, ки муш интихоб шуд ва тугмаи \"%s\" пахш гардид, тасвир бо\n" -"симои муш пайдо мешавад. Чархаҳои мушро гардонед, то бовари\n" -"ҳосил кунед, ки он дуруст кор мекунад. Вақте шумо мебинед, ки\n" -"чархаи муш дар экран ба ҳаракатҳои муши шумо ҳамзамон ҳаракат мекунад, кори " -"тугмаҳо ва ҳаракати нишоннаморо, ки бояд мувофиқи\n" -"ҷойивазкунии муши шумо ҳаракат кунад, санҷед." - -#: help.pm:691 -#, c-format -msgid "with Wheel emulation" -msgstr "бо намунаи Ғилдиракча" - -#: help.pm:694 -#, c-format -msgid "" -"Please select the correct port. For example, the \"COM1\" port under\n" -"Windows is named \"ttyS0\" under GNU/Linux." -msgstr "" -"Лутфан бандари дурустро интихоб кунед. Барои мисол, бандари \"COM1\" таҳти " -"Windows дар таҳти GNU/Linux \"ttySO\" номида мешавад." - -#: help.pm:698 -#, c-format -msgid "" -"This is the most crucial decision point for the security of your GNU/Linux\n" -"system: you have to enter the \"root\" password. \"Root\" is the system\n" -"administrator and is the only user authorized to make updates, add users,\n" -"change the overall system configuration, and so on. In short, \"root\" can\n" -"do everything! That is why you must choose a password that is difficult to\n" -"guess - DrakX will tell you if the password you chose is too easy. As you\n" -"can see, you are not forced to enter a password, but we strongly advise you\n" -"against this. GNU/Linux is just as prone to operator error as any other\n" -"operating system. Since \"root\" can overcome all limitations and\n" -"unintentionally erase all data on partitions by carelessly accessing the\n" -"partitions themselves, it is important that it be difficult to become\n" -"\"root\".\n" -"\n" -"The password should be a mixture of alphanumeric characters and at least 8\n" -"characters long. Never write down the \"root\" password -- it makes it far\n" -"too easy to compromise a system.\n" -"\n" -"One caveat -- do not make the password too long or complicated because you\n" -"must be able to remember it!\n" -"\n" -"The password will not be displayed on screen as you type it in. To reduce\n" -"the chance of a blind typing error you will need to enter the password\n" -"twice. If you do happen to make the same typing error twice, this\n" -"``incorrect'' password will be the one you will have use the first time you\n" -"connect.\n" -"\n" -"If you wish access to this computer to be controlled by an authentication\n" -"server, click the \"%s\" button.\n" -"\n" -"If your network uses either LDAP, NIS, or PDC Windows Domain authentication\n" -"services, select the appropriate one for \"%s\". If you do not know which\n" -"one to use, you should ask your network administrator.\n" -"\n" -"If you happen to have problems with remembering passwords, if your computer\n" -"will never be connected to the Internet and you absolutely trust everybody\n" -"who uses your computer, you can choose to have \"%s\"." -msgstr "" -"Ин ҳалли бӯҳронӣ оиди бехатарии системаи GNU/Linux-и шумост:\n" -"шумо бояд гузарвожаи \"решавӣ\"-ро ворид кунед. \"Реша\" ин идоракунандаи\n" -"системавӣ ва танҳо ӯ ҳуқуқи ба амал баровардани навсозиҳо, илова\n" -"кардани корвандон, тағирдиҳии батанзимдарории система ва ғайраро дорад. " -"Кӯтоҳ карда гӯем \"реша\" ҳама чизро карда метавонад! Бинобар\n" -"ин шумо бояд чунин гузарвожаеро интихоб кунед, ки фаҳмидани он душвор\n" -"гардад. Агар гузарвожа хеле содда бошад DrakX оиди он ба шумо хабар " -"мерасонад. Чи хеле ки мебинед, шумо умуман гузарвожаро интихоб накарда\n" -"метавонед, лекин мо ба шумо инро аз сабаби як чиз манъ мекунем: фикр\n" -"накунед, ки агар шумо GNU/Linux-ро бор карда бошед, пас дигар системаҳои\n" -"омили шумо аз хатогӣ муҳофизат мешаванд. Аз сабаби он, ки \"реша\" ҳамаи\n" -"маҳдудиатҳоро гузашта метавонед ва тасодуфан ҳамаи додаҳоро дар бахшҳои\n" -"диск пок карда метавонад, ба воситаи бо эҳтиёт муносибат кардан ба бахшҳои\n" -"пас хеле муҳим аст, ки шудани \"реша\" хеле душвор гардад.\n" -"\n" -"Гузарвожа бояд якҷоягии аломатҳои рақамӣ ва ҳарфӣ бошад ва дарозиаш\n" -"кам аз 8 аломат бошад. Ҳеҷ гоҳ гузарвожаи \"реша\"-ро сабт накунад. Зеро\n" -"он боэътиборкунии системаро хеле осон мекунад.\n" -"\n" -"Лекин гузарвожаро хеле дароз ва хеле мураккаб накунед, зеро шумо бояд\n" -"онро ба осонӣ хотир доред.!\n" -"\n" -"Гузарвожаи дар экран ба тавре чоп кардаи шумо намоиш дода намешавад.\n" -"Ба ғайр аз ин ба шумо лозим меояд, ки воридкунии гузарвожаро дубора\n" -"иҷро созед, барои пешгирии эҳтимолан хатогӣ дар чопкунӣ. Агар чунин\n" -"ҳодиса рух диҳад, ки шумо дубора ҳангоми чопкунӣ хатогӣ кардед, пас шояд ин " -"гузарвожаи ``нодуруст''-ро ҳангоми боркунии якумин истифода баред.\n" -"\n" -"Агар хоҳед, ки дастёби ба ин компютер аз тарафи хидматрасони аслшинос\n" -"идора шавад, ба тугмаи \"%s\" ангушт занед.\n" -"\n" -"Агар шабакаи шумо хидматрасонҳои аслшиносии LDAP, NIS, ё PDC\n" -"Windows Domain-ро истифода барад, навъи мувофиқи \"%s\"-ро интихоб\n" -"кунед. Агар надонед, ки кадоме аз онҳоро истифода мебаред, идоракунандаи " -"шабакавии худро пурсон шавед.\n" -"\n" -"Агар шумо оиди дархотирдории гузарвожа душворӣ кашед, шумо хосияти\n" -"\"%s\"-ро интихоб карда метавонед, агар компютери шумо ба Интернет пайваст\n" -"набошад ва агар шумо ба ҳамаи шахсоне, ки мошинаи шуморо истифда мебаранд,\n" -"боварӣ дошта бошед." - -#: help.pm:733 -#, c-format -msgid "authentication" -msgstr "аслшиносӣ" - -#. -PO: keep this short or else the buttons will not fit in the window -#: help.pm:733 install_steps_interactive.pm:1146 -#, c-format -msgid "No password" -msgstr "Гузарвожа нест" - -#: help.pm:736 -#, c-format -msgid "" -"This dialog allows you to fine tune your bootloader:\n" -"\n" -" * \"%s\": there are three choices for your bootloader:\n" -"\n" -" * \"%s\": if you prefer GRUB (text menu).\n" -"\n" -" * \"%s\": if you prefer LILO with its text menu interface.\n" -"\n" -" * \"%s\": if you prefer LILO with its graphical interface.\n" -"\n" -" * \"%s\": in most cases, you will not change the default (\"%s\"), but if\n" -"you prefer, the bootloader can be installed on the second hard drive\n" -"(\"%s\"), or even on a floppy disk (\"%s\");\n" -"\n" -" * \"%s\": after a boot or a reboot of the computer, this is the delay\n" -"given to the user at the console to select a boot entry other than the\n" -"default.\n" -"\n" -" * \"%s\": ACPI is a new standard (appeared during year 2002) for power\n" -"management, notably for laptops. If you know your hardware supports it and\n" -"you need it, check this box.\n" -"\n" -" * \"%s\": If you noticed hardware problems on your machine (IRQ conflicts,\n" -"instabilities, machine freeze, ...) you should try disabling APIC by\n" -"checking this box.\n" -"\n" -"!! Be aware that if you choose not to install a bootloader (by selecting\n" -"\"%s\"), you must ensure that you have a way to boot your Mandrakelinux\n" -"system! Be sure you know what you are doing before changing any of the\n" -"options. !!\n" -"\n" -"Clicking the \"%s\" button in this dialog will offer advanced options which\n" -"are normally reserved for the expert user." -msgstr "" -"Ин муколама \"%s\" ба шумо имконияти хеле хуб танзим намудани боркунандаи " -"ибтидоиро медиҳад:\n" -"\n" -" * \"%s\": шумо се интихоб барои боркунандаи ибтидоии худ доред:\n" -"\n" -" * \"%s\": агар ба шумо grub-ро писанд ояд (менюи матнӣ).\n" -"\n" -" * \"%s\": агар ба шумо LILO бо интерфейси менюи матнӣ писанд ояд.\n" -"\n" -" * \"%s\": агар ба шумо LILO бо интерфейси графикӣ писанд ояд.\n" -"\n" -" * \"%s\": дар бисёрии ҳолатҳо ба шумо иваз кардани қиммат бо нобаёнӣ\n" -"лозим нест (\"%s\"), лекин агар хоҳед, ки боркунандаи ибтидоӣ ба\n" -"гардонандаи сахти дуюм (\"%s\"), ва ҳатто ба диски нарм коргузорӣ карда " -"мешвад (\"%s\");\n" -"\n" -" * \"%s\": баъди боркунӣ ва аз нав боркунии компютер, ин теъхире, ки\n" -"ба корванд барои интихоб кардан аз нозирон боркунандаи ибтидоии\n" -"дигар пункт, ки бо нобаёнӣ боршаванда фарқ мекунад, пешкаш мекунад.\n" -"\n" -"!! Эҳтиёт бошед агар шумо ба қарор амада бошед, ки боркунанди\n" -"ибтидоиро барпо месозед (бо интихоби \"%s\"), шумо бояд бовари ҳосил кунед, " -"ки дигар роҳ барои боркунии системаи Mandrakelinux\n" -"доред! Пеш аз ивази \"%s\" ягон хосиятҳо, оиди чӣ кор карда истодаатон\n" -"боварӣ ҳосил кунед. !!\n" -"\n" -"Пас аз пахшкунии тугмаи \"%s\" дар ин муколама ба шумо бисёр\n" -"хосиятҳои иловагӣ, ки барои корванди кордон захира карда шудааст, пешкаш " -"мегардад." - -#: help.pm:768 -#, c-format -msgid "GRUB" -msgstr "GRUB" - -#: help.pm:768 -#, c-format -msgid "/dev/hda" -msgstr "/dev/hda" - -#: help.pm:768 -#, c-format -msgid "/dev/hdb" -msgstr "/dev/hdb" - -#: help.pm:768 -#, c-format -msgid "/dev/fd0" -msgstr "/dev/fd0" - -#: help.pm:768 -#, c-format -msgid "Delay before booting the default image" -msgstr "Пеш аз боркунии симо бо нобаёнӣ андармонед" - -#: help.pm:771 -#, c-format -msgid "" -"After you have configured the general bootloader parameters, the list of\n" -"boot options that will be available at boot time will be displayed.\n" -"\n" -"If there are other operating systems installed on your machine they will\n" -"automatically be added to the boot menu. You can fine-tune the existing\n" -"options by clicking \"%s\" to create a new entry; selecting an entry and\n" -"clicking \"%s\" or \"%s\" to modify or remove it. \"%s\" validates your\n" -"changes.\n" -"\n" -"You may also not want to give access to these other operating systems to\n" -"anyone who goes to the console and reboots the machine. You can delete the\n" -"corresponding entries for the operating systems to remove them from the\n" -"bootloader menu, but you will need a boot disk in order to boot those other\n" -"operating systems!" -msgstr "" -"Баъд аз он ки шумо параметрҳои асосии боркунандаи авваларо ба танзим " -"медароред\n" -"рӯйхати намунаҳои худборшаве ки ҳангоми оғоз намудан дастрас аст, нишон " -"дода\n" -"мешавад.\n" -"\n" -"Агар ба мошинаи шумо дигар системҳои операсионӣ коргузорӣ шуда бошад, онгоҳ\n" -"онҳо ба таври автоматӣ ба менюи боркунӣ илова карда мешавад. Шумо метавонед\n" -"ба таври аниқ ба воситаи пахши \"%s\" параметрҳои вуҷуддоштаро барои " -"офаридани\n" -"элементи навро тартиб диҳед; \"%s\" ё \"%s\"-ро пахш намуда онро тағир ё " -"хориҷ\n" -"менамоед. \"%s\" тағироти шуморо тасдиқ менамояд\n" -"\n" -"Инчунин шумо мехоҳед роҳи ба системҳои операсионӣ ба онҳое ки то нозиргоҳ\n" -"мерасанд ва ин мошинро ба кор меандозанд пешниҳод намоед. Дар ин ҳолат шумо\n" -"метавонед элементҳои мувофиқро хориҷ намоед, лекин ба шумо корандози\n" -"худборшав барои худбор намудани ин системҳои операсионӣ лозим мегардад !" - -#: help.pm:784 interactive.pm:295 interactive/gtk.pm:480 -#: standalone/drakbackup:1513 standalone/drakfont:589 standalone/drakfont:655 -#: standalone/drakups:280 standalone/drakups:329 standalone/drakups:349 -#: standalone/drakvpn:333 standalone/drakvpn:694 -#, c-format -msgid "Add" -msgstr "Илова" - -#: help.pm:784 interactive.pm:295 interactive/gtk.pm:480 -#, c-format -msgid "Modify" -msgstr "Иваз" - -#: help.pm:784 interactive.pm:295 interactive/gtk.pm:480 -#: standalone/drakups:282 standalone/drakups:331 standalone/drakups:351 -#: standalone/drakvpn:333 standalone/drakvpn:694 -#, c-format -msgid "Remove" -msgstr "Хориҷ" - -#: help.pm:787 -#, c-format -msgid "" -"LILO and GRUB are GNU/Linux bootloaders. Normally, this stage is totally\n" -"automated. DrakX will analyze the disk boot sector and act according to\n" -"what it finds there:\n" -"\n" -" * if a Windows boot sector is found, it will replace it with a GRUB/LILO\n" -"boot sector. This way you will be able to load either GNU/Linux or any\n" -"other OS installed on your machine.\n" -"\n" -" * if a GRUB or LILO boot sector is found, it will replace it with a new\n" -"one.\n" -"\n" -"If it cannot make a determination, DrakX will ask you where to place the\n" -"bootloader. Generally, the \"%s\" is the safest place. Choosing \"%s\"\n" -"won't install any bootloader. Use it only if you know what you are doing." -msgstr "" -"LILO ва grub корандозҳои худборшави GNU/Linux мебошад. Ин қадам пурра\n" -"автоматикунонида шудааст. DrakX соҳаи худборшавии дискетро таҳлил менамояд\n" -"ва мувофиқи чизи дар он ҷой ёфтааш амал мекунад:\n" -"\n" -" * агар соҳаи худборшавии Windows ёфт шавад, онгоҳ онро ба соҳаи " -"худборшавии\n" -"grub/LILO иваз хоҳад кард. Пас, шумо метавонед ҳам GNU/Linux ва ҳам ОС-и\n" -"дигарро кор андозед.\n" -"\n" -" * агар соҳаи худборшавии grub ё LILO ёфт шавад, онгоҳ \"%s\" онро ба наваш " -"иваз хоҳад\n" -"кард.\n" -"\n" -"Агар номуайянӣ рӯй диҳад, онгоҳ DrakX аз шумо мепурсад, ки дар куҷо\n" -"корандози \"%s\" худборшавро ҷойгир намуд." - -#: help.pm:803 -#, c-format -msgid "" -"Now, it's time to select a printing system for your computer. Other OSs may\n" -"offer you one, but Mandrakelinux offers two. Each of the printing systems\n" -"is best suited to particular types of configuration.\n" -"\n" -" * \"%s\" -- which is an acronym for ``print, don't queue'', is the choice\n" -"if you have a direct connection to your printer, you want to be able to\n" -"panic out of printer jams, and you do not have networked printers. (\"%s\"\n" -"will handle only very simple network cases and is somewhat slow when used\n" -"with networks.) It's recommended that you use \"pdq\" if this is your first\n" -"experience with GNU/Linux.\n" -"\n" -" * \"%s\" - `` Common Unix Printing System'', is an excellent choice for\n" -"printing to your local printer or to one halfway around the planet. It is\n" -"simple to configure and can act as a server or a client for the ancient\n" -"\"lpd \" printing system, so it is compatible with older operating systems\n" -"which may still need print services. While quite powerful, the basic setup\n" -"is almost as easy as \"pdq\". If you need to emulate a \"lpd\" server, make\n" -"sure you turn on the \"cups-lpd \" daemon. \"%s\" includes graphical\n" -"front-ends for printing or choosing printer options and for managing the\n" -"printer.\n" -"\n" -"If you make a choice now, and later find that you don't like your printing\n" -"system you may change it by running PrinterDrake from the Mandrake Control\n" -"Center and clicking the expert button." -msgstr "" -"Ҳоло вақте расидааст барои интихоби системаи чопкунӣ барои компютери\n" -"шумо. Дигар СО ба шумо як намудро пешкаш карда метавонад, Mandrakelinux\n" -"бошад, ду намудро. Ҳар яке аз системаҳо барои батанзимдарории\n" -"муайяни беҳтарин мебошад.\n" -"\n" -" * \"%s\" -- ин маънои онро дорад, ки ``чопро саф наороед'' - ин интихоб,\n" -"агар шумо бевосита ба чопгари худ пайваст бошед ва намехлҳед, ки\n" -"қоғаз дар чопгар дар монад ва агар шумо чопгарони шабакавӣ надошта\n" -"бошед (\"%s\" аз ӯҳдаи фақат шабакаҳои оддӣ баромада метавонад ва хеле\n" -"барои онҳо суст мебошад.) Истифодаи \"pdq\" маслиҳат дода мешавад,\n" -"ҳангоми гузоштани қадамҳои аввала ба GNU/Linux.\n" -"\n" -" * \"%s\" - `` Common Unix Printing System'', ин чопкуни олиҷаноб барои\n" -"чопкунӣ дар шабакаи маҳаллии шумо, инчунин дар нисфи сайёра. Он дар\n" -"батанзидарорӣ оддӣ ва ҳамчун хидматрасон ё мизоҷ дар системаҳои чопии\n" -"пештараи \"lpd \", баромада метавонад. Барои ҳамин ҳам он бо системаҳои\n" -"пештаристеҳсолшуда мутобиқ мебошад. Ба ҳамаи пурқудратии он нигоҳ\n" -"накарда батанзимдарориҳои асосии он аз \"pdq\" ҳам оддитар аст. Агар\n" -"ба шумо намунасозии \"lpd\" хидматрасон лозим бошад, азозили \"cups-lpd \"-" -"ро\n" -"даргиронед. \"%s\" интерфейси графикӣ барои чоп кардан ё интихоби кортҳои\n" -"принтер ва идоракунӣ бо он.\n" -"\n" -"Агар шумо интихоби худро кунед, лекин баъд маълум гардад, ки системаи\n" -"чопкунӣ ба шумо писанд намеояд, шумо метавонед онро тағир диҳед ба воситаи " -"сардодани PrinterDrake аз Маркази Идораи Mandrake ва пахшкунии тугмаи\n" -"кордон." - -#: help.pm:826 -#, c-format -msgid "pdq" -msgstr "pdq" - -#: help.pm:826 printer/cups.pm:115 printer/data.pm:83 -#, c-format -msgid "CUPS" -msgstr "CUPS" - -#: help.pm:829 -#, c-format -msgid "" -"DrakX will first detect any IDE devices present in your computer. It will\n" -"also scan for one or more PCI SCSI cards on your system. If a SCSI card is\n" -"found, DrakX will automatically install the appropriate driver.\n" -"\n" -"Because hardware detection is not foolproof, DrakX may fail in detecting\n" -"your hard drives. If so, you'll have to specify your hardware by hand.\n" -"\n" -"If you had to manually specify your PCI SCSI adapter, DrakX will ask if you\n" -"want to configure options for it. You should allow DrakX to probe the\n" -"hardware for the card-specific options which are needed to initialize the\n" -"adapter. Most of the time, DrakX will get through this step without any\n" -"issues.\n" -"\n" -"If DrakX is not able to probe for the options to automatically determine\n" -"which parameters need to be passed to the hardware, you'll need to manually\n" -"configure the driver." -msgstr "" -"Сараввал DrakX дастгоҳҳои дилхоҳи IDE-и ба компютери шумо омадаро муаяйн\n" -"менамояд. Инчунин он системи шумо барои як ё кортҳои PCI SCSI зиёд баррасӣ\n" -"менамояд. Агар корти SCSI ёфт шавад, онгоҳ DrakX ба таври автоматӣ ронандаи\n" -"лозимаро коргузорӣ менамояд.\n" -"\n" -"Азбаски муаяйнкунии сахтафзор на ҳама вақт боваринок аст, DrakX\n" -"шояд бо муяйнкунии гардонҳои сахт ба муваффақият ноил нагардад. Агар ин " -"тавр\n" -"бошад ба шумо лозим аст, то ки дастӣ сахтафзори худро нишон диҳед.\n" -"\n" -"Агар шумо созгори худро дастӣ нишон дода бошед, онгоҳ DrakX аз шумо " -"мепурсад\n" -"оё барои он хоҳиши ба танзим даровардани интихобҳоро доред.\n" -"Шумо бояд ба DrakX иҷозат диҳед, то ки интихобҳои барои корт махсус бударо\n" -"санҷед, ки барои коргузории созгор зарур аст. Одатан DrakX ин марҳиларо бе\n" -"душворӣ мегузарад.\n" -"\n" -"Агар DrakX параметрҳои ба сахтфзор лозим буда муаяйн карда натавонад,\n" -"онгоҳ ба шумо лозим аст, то ки дастӣ ронандаро ба танзим дароред." - -#: help.pm:847 -#, c-format -msgid "" -"You can add additional entries in yaboot for other operating systems,\n" -"alternate kernels, or for an emergency boot image.\n" -"\n" -"For other OSs, the entry consists only of a label and the \"root\"\n" -"partition.\n" -"\n" -"For Linux, there are a few possible options:\n" -"\n" -" * Label: this is the name you will have to type at the yaboot prompt to\n" -"select this boot option.\n" -"\n" -" * Image: this is the name of the kernel to boot. Typically, vmlinux or a\n" -"variation of vmlinux with an extension.\n" -"\n" -" * Root: the \"root\" device or ``/'' for your Linux installation.\n" -"\n" -" * Append: on Apple hardware, the kernel append option is often used to\n" -"assist in initializing video hardware, or to enable keyboard mouse button\n" -"emulation for the missing 2nd and 3rd mouse buttons on a stock Apple mouse.\n" -"The following are some examples:\n" -"\n" -" \t video=aty128fb:vmode:17,cmode:32,mclk:71 adb_buttons=103,111\n" -"hda=autotune\n" -"\n" -" \t video=atyfb:vmode:12,cmode:24 adb_buttons=103,111\n" -"\n" -" * Initrd: this option can be used either to load initial modules before\n" -"the boot device is available, or to load a ramdisk image for an emergency\n" -"boot situation.\n" -"\n" -" * Initrd-size: the default ramdisk size is generally 4096 Kbytes. If you\n" -"need to allocate a large ramdisk, this option can be used to specify a\n" -"ramdisk larger than the default.\n" -"\n" -" * Read-write: normally the \"root\" partition is initially mounted as\n" -"read-only, to allow a file system check before the system becomes ``live''.\n" -"You can override the default with this option.\n" -"\n" -" * NoVideo: should the Apple video hardware prove to be exceptionally\n" -"problematic, you can select this option to boot in ``novideo'' mode, with\n" -"native frame buffer support.\n" -"\n" -" * Default: selects this entry as being the default Linux selection,\n" -"selectable by pressing ENTER at the yaboot prompt. This entry will also be\n" -"highlighted with a ``*'' if you press [Tab] to see the boot selections." -msgstr "" -"Шумо метавонед элементҳои иловагиро ба yaboot барои дигар системҳои\n" -"операсионӣ,асосҳои интихобӣ ё барои тасвири худборшавии фалокатнокдохил\n" -"намоед.\n" -"\n" -"Барои дигар системҳои операсионӣ элемент танҳо нишона ва қисми \"root\"-ро\n" -"дорост.\n" -"\n" -"Барои Linux якчанд интихобҳои имконпазир мавҷуд аст:\n" -"\n" -" * Нишона: ин номест, ки шумо онро бояд дар сатри даъватии yaboot барои " -"интихоби ин намуди худборшавӣ дохил намоед;\n" -"\n" -" * Симо: ин номи асоси худборшаванда мегардад. Одатан vmlinux ё варианти\n" -"vmlinux бо васеъшавӣ;\n" -"\n" -" * Root: дастгоҳи \"root\" ё ``/'' барои кор гузоштани Linux-и шумо;\n" -"\n" -" * Илова: дар сахтафзори Apple интихоби илова ба асос тез-тез мавриди " -"истифода\n" -"қарор дорад, то ки ҳангоми пиёдасозии видео-сахтафзор кӯмак намояд ё дар " -"забонак\n" -"намунаи дагмаҳои мушро барои Apple-и дагмаҳои дуюм ва сеюм дар стандартҳои\n" -"мавҷуд набудани мушон дохил намояд. Ҳоло як чанд мисолҳо пешкаш карда\n" -"мешавад:\n" -"\n" -" video=aty128fb:vmode:17,cmode:32,mclk:71 adb_buttons=103,111\n" -"hda=autotune\n" -"\n" -" video=atyfb:vmode:12,cmode:24 adb_buttons=103,111\n" -"\n" -" * Initrd: ин интихоб истифода бурда мешавад ё барои ба кор андохтани " -"модулҳои\n" -"аввала, ки ҳоло дастгоҳи худборшавии дастрас намебошад ё барои ба кор " -"андохтани\n" -"симои ramdisk дар ҳолати худборшавии таъҷилӣ.\n" -"\n" -" * Initrd-size: аз рӯи пешфарз андозаи ramdisk, мувофиқи қоида,\n" -"ба 4096 Кбайт баробар аст. Агар ба шумо лозим гардад, ки ramdisk-ро бисёртар " -"ҷо\n" -"ба ҷо намоед назар ба оне ки аз рӯи пешфарз дода шудааст, шояд ин интихоб\n" -"истифода гардад.\n" -"\n" -" * Хониш-қайд: одатан қисми \"root\" сараввал танҳо барои хониш бардошта\n" -"мешавад, то ки ба санҷиши системи файлӣ пеш аз аз они ки систем\n" -"``зинда мешавад'' амалӣ намояд.Дар ин ҷо шумо метавонед пешакӣ ин интихобро\n" -"муқаррар намоед;\n" -"\n" -" * NoVideo: агар видео-сахтафзор танҳо муаммогӣ намояд, онгоҳ шумо " -"метавонед\n" -"ин интихобро ҳангоми худборшавӣ дар ҳолати ``бе\n" -"видео'' бо дастгирии худ амалӣ гардонед;\n" -"\n" -" * Аз рӯи пешфарз: ин элементро ҳамчун Linux аз рӯи пешфарз , ки ба воситаи\n" -"пахши оддӣ ба ENTER дар сатри даъвати yaboot амалӣ мегардад, интихоб намоед\n" -"Ин элемент ҳамчун ``*'', қайд хоҳад шуд, агар шумо [Tab]-ро барои дида " -"баромадани\n" -"варианти худборшавӣ пахш намоед." - -#: help.pm:894 -#, c-format -msgid "" -"Yaboot is a bootloader for NewWorld Macintosh hardware and can be used to\n" -"boot GNU/Linux, MacOS or MacOSX. Normally, MacOS and MacOSX are correctly\n" -"detected and installed in the bootloader menu. If this is not the case, you\n" -"can add an entry by hand in this screen. Take care to choose the correct\n" -"parameters.\n" -"\n" -"Yaboot's main options are:\n" -"\n" -" * Init Message: a simple text message displayed before the boot prompt.\n" -"\n" -" * Boot Device: indicates where you want to place the information required\n" -"to boot to GNU/Linux. Generally, you set up a bootstrap partition earlier\n" -"to hold this information.\n" -"\n" -" * Open Firmware Delay: unlike LILO, there are two delays available with\n" -"yaboot. The first delay is measured in seconds and at this point, you can\n" -"choose between CD, OF boot, MacOS or Linux;\n" -"\n" -" * Kernel Boot Timeout: this timeout is similar to the LILO boot delay.\n" -"After selecting Linux, you will have this delay in 0.1 second increments\n" -"before your default kernel description is selected;\n" -"\n" -" * Enable CD Boot?: checking this option allows you to choose ``C'' for CD\n" -"at the first boot prompt.\n" -"\n" -" * Enable OF Boot?: checking this option allows you to choose ``N'' for\n" -"Open Firmware at the first boot prompt.\n" -"\n" -" * Default OS: you can select which OS will boot by default when the Open\n" -"Firmware Delay expires." -msgstr "" -"Yaboot боркунандаи ибтидоӣ барои сахтафзори NewWorld Macintosh\n" -"ва барои боркунии GNU/Linux, MacOS ё MacOSX истифода мешавад. MacOS ва " -"MacOSX одатан дуруст муайян мешавад ва ба менюи боркунандаи\n" -"ибтидоӣ коргузорӣ мешавад. Агар ин чунин набошад, шумо метавонед ба таври\n" -"дастӣ пунктро ба экран илова кунед. Дар интихоби параметрҳои дуруст дақиқ\n" -"бошед.\n" -"\n" -"Параметрҳои асосии Yaboot:\n" -"\n" -" * Init Message: паёми оддии матнӣ, ки пеш аз таклифи боркунанда нишон " -"медиҳад.\n" -"\n" -" * Boot Device: нишон медиҳад, ки ба коҷо шумо мехоҳед ахборот, барои\n" -"боркунии GNU/Linux заруратро, ҷойгир кунед. Одатан, аввал шумо бахши\n" -"bootstrap, ки ин ахборотро дорост, коргузорӣ мекунед.\n" -"\n" -" * Open Firmware Delay: назар ба LILO, yaboot ду таъхир дорад.\n" -"Таъхири якум бо сонияҳо санҷида мешавад, ва дар ҳамин марҳила шумо\n" -"метавонед байни Диски Фишурда, OF боркунӣ, MacOS ё Linux интихоб кунед;\n" -"\n" -" * Kernel Boot Timeout: ин вақти ба итмомрасида дар таъхири боркунии\n" -"LILO монанди дорад. Баъд аз интихоби Linux, шумо таъхири баробари 0.1\n" -"сония доред, пеш аз он, ки ҳастаи шумо бо нобаёнӣ интихоб мегардад.\n" -"\n" -" * Enable CD Boot?: интихоби ин параметр ба шумо имконияти дохил кардани " -"``C'' барои боркунӣ аз Диски Фишурдаро дар даъвати якум\n" -"боркунанда медиҳад.\n" -"\n" -" * Enable OF Boot?: интихоби ин параметр ба шумо имконияти дохил кардани " -"``N'' барои баркунии Миёнафзори Кушод\n" -"дар даъвати якуми боркунанда, медиҳад.\n" -"\n" -" * Default OS: шумо метавонед СО интихоб кунед, ки баъди\n" -"гузоштани таъхири Оpen Firmware Delay бор мешавад." - -#: help.pm:926 -#, c-format -msgid "" -"\"%s\": if a sound card is detected on your system, it is displayed here.\n" -"If you notice the sound card displayed is not the one that is actually\n" -"present on your system, you can click on the button and choose another\n" -"driver." -msgstr "" -"\"%s\": агар дар системи шумо корти овоздор муаяйн нашуда бошад, онгоҳ корти " -"мазкур\n" -"дар ин ҷо нишон дода мешавад. Агар шумо бинед, ки корти овоздори нишондода " -"шуда\n" -"ба оне ки дар системи шумо мувоффиқат намекунад, шумо метавонед ба дагма\n" -"ангушт зада гардони дигарро интихоб намоед." - -#: help.pm:929 help.pm:991 install_steps_interactive.pm:954 -#: install_steps_interactive.pm:971 -#, c-format -msgid "Sound card" -msgstr "Корти овоздор" - -#: help.pm:932 -#, c-format -msgid "" -"As a review, DrakX will present a summary of information it has about your\n" -"system. Depending on your installed hardware, you may have some or all of\n" -"the following entries. Each entry is made up of the configuration item to\n" -"be configured, followed by a quick summary of the current configuration.\n" -"Click on the corresponding \"%s\" button to change that.\n" -"\n" -" * \"%s\": check the current keyboard map configuration and change it if\n" -"necessary.\n" -"\n" -" * \"%s\": check the current country selection. If you are not in this\n" -"country, click on the \"%s\" button and choose another one. If your country\n" -"is not in the first list shown, click the \"%s\" button to get the complete\n" -"country list.\n" -"\n" -" * \"%s\": By default, DrakX deduces your time zone based on the country\n" -"you have chosen. You can click on the \"%s\" button here if this is not\n" -"correct.\n" -"\n" -" * \"%s\": check the current mouse configuration and click on the button to\n" -"change it if necessary.\n" -"\n" -" * \"%s\": clicking on the \"%s\" button will open the printer\n" -"configuration wizard. Consult the corresponding chapter of the ``Starter\n" -"Guide'' for more information on how to setup a new printer. The interface\n" -"presented there is similar to the one used during installation.\n" -"\n" -" * \"%s\": if a sound card is detected on your system, it is displayed\n" -"here. If you notice the sound card displayed is not the one that is\n" -"actually present on your system, you can click on the button and choose\n" -"another driver.\n" -"\n" -" * \"%s\": by default, DrakX configures your graphical interface in\n" -"\"800x600\" or \"1024x768\" resolution. If that does not suit you, click on\n" -"\"%s\" to reconfigure your graphical interface.\n" -"\n" -" * \"%s\": if a TV card is detected on your system, it is displayed here.\n" -"If you have a TV card and it is not detected, click on \"%s\" to try to\n" -"configure it manually.\n" -"\n" -" * \"%s\": if an ISDN card is detected on your system, it will be displayed\n" -"here. You can click on \"%s\" to change the parameters associated with the\n" -"card.\n" -"\n" -" * \"%s\": If you wish to configure your Internet or local network access\n" -"now.\n" -"\n" -" * \"%s\": this entry allows you to redefine the security level as set in a\n" -"previous step ().\n" -"\n" -" * \"%s\": if you plan to connect your machine to the Internet, it's a good\n" -"idea to protect yourself from intrusions by setting up a firewall. Consult\n" -"the corresponding section of the ``Starter Guide'' for details about\n" -"firewall settings.\n" -"\n" -" * \"%s\": if you wish to change your bootloader configuration, click that\n" -"button. This should be reserved to advanced users.\n" -"\n" -" * \"%s\": here you'll be able to fine control which services will be run\n" -"on your machine. If you plan to use this machine as a server it's a good\n" -"idea to review this setup." -msgstr "" -"Ҳамчун азназаргузаронӣ DrakX ахборотеро, ки дар бораи системаи шумо\n" -"дорад, пешниҳод мекунад. Вобаста ба он, ки кадом сахтафзор коргузорӣ\n" -"шудааст, шумо метавонед ҳама ё баъзе аз ин пунктҳоро бинед. Ҳар пункт\n" -"аз элементҳои батанзимдарор иборат аст, ки ахбороти хурде оиди\n" -"батанзимдарориҳои ҷорӣ дорад. Барои ивази батанзимдарориҳо ба тугмаи\n" -"мувофиқи \"%s\" ангушт занед.\n" -"\n" -" * \"%s\": батанзимдарориҳои ҷории забонакро тафтиш кунед ва агар\n" -"зарурат бошад, онро тағир диҳед\n" -"\n" -" * \"%s\": интихоби ҷории давлатро тафтиш кунед. Агар шумо дар дигар\n" -"давлат бошед ба тугмаи \"%s\" ангушт зада онро интихоб кунед. Агар\n" -"давлати шумо дар рӯйхати якумӣ нишон дода набошад, ба тугмаи \"%s\"\n" -"ангушт занед барои дидани рӯйхати пурра.\n" -"\n" -" * \"%s\": Бо нобаёнӣ DrakX минтақаи вақтеро интихоб мекунад, ки\n" -"ба интихоби давлатии шумо асос ёфтааст. Интихоб нодуруст бошад, дар\n" -"ин ҷо шумо метавонед ба тугмаи \"%s\" ангушт занед\n" -"\n" -" * \"%s\": Батанзимдарории ҷории мушро тафтиш кунед. Агар ягон чизро\n" -"дигаргун сохтан лозим бошад ба тугма ангушт занед.\n" -"\n" -" * \"%s\": дар вақти ангуштзанӣ ба \"%s\" устоди созкуни чопгар\n" -"кушода мешавад. Аз китоби ``Роҳнамои оғозии корванд'' боби\n" -"мувофиқро оиди чӣ тарз ба танзим даровардани чопгарро, хонед.\n" -"Интерфейси дар он нишондода ба интерфейси батанзимдарорӣ монанд аст. \n" -"\n" -" * \"%s\": агар дар системаи шумо корти овозӣ пайдо гардад, он нишон дода\n" -"мешавад. Агар шумо бинед, ки корти овозии нишондода ба он , ки дар\n" -"системаи шумо ҳаст мувофиқат намекунад, шумо метавонед тугмаро\n" -"ангушт зада, ронандаи дигарро интихоб кунед.\n" -"\n" -" * \"%s\": бо нобаёнӣ DrakX интерфейси графикии шуморо бо ҳалнокии\n" -"\"800x600\" ё \"1024x768\"ба танзим дароред. Агар ин шуморо қонеъ\n" -"нагардонад, ба \"%s\" ангушт занед, барои дохилкунии дигаркуниҳо ба созгори " -"интерфейси графикии шумо.\n" -"\n" -" * \"%s\": агар дар системаи шумо корти ТВ пайдо гардад, он нишон дода\n" -"мешавад. Агар шумо корти ТВ дошта бошеду он муайян нагардид, ба\"%s\"\n" -"ангушт занед ва ба таври дастӣ онро ба танзим дароред.\n" -"\n" -" * \"%s\": агар дар системаи шумо корти ISDN пайдо гардад, он нишон дода\n" -"мешавад. Шумо метавонед ба \"%s\" ангушт занед барои тағири параметрҳои\n" -"он.\n" -"\n" -" * \"%s\": агар хоҳед, ки дастёбӣ ба Интернет ё шабакаи маҳаллиро танзим\n" -"диҳед, бо ангуштзанӣ ба ин тугма, худи ҳозир онро иҷро карда метавонед.\n" -"\n" -" * \"%s\": ҳамчуноне, ки дар қадами пешина буд, ин пункт ба шумо\n" -"бозмуайянкунии сатҳи бехатариро пешкаш мекунад ().\n" -"\n" -" * \"%s\": агар шумо мошинаи худро ба Интернет пайваст кардани бошед,\n" -"беҳтар мешуд фейрволро коргузри кунед, барои муҳофизати системаи\n" -"худ аз воридшавӣ аз берун. Аз китоби ``Роҳнамои оғозии корванд'' боби\n" -"мувофиқро оиди чӣ тарз ба танзим даровардани фейрвол, хонед.\n" -"\n" -" * \"%s\": агар хоҳед, ки танзими боркунандаи ибтидоиро тағир диҳед,\n" -"ба ин тугма ангушт занед. Ин хосият барои корвандони моҳир пешбинӣ шудааст\n" -"\n" -" * \"%s\": дар ин ҷо шумо метавонед, кадом намуди хидматрасониҳо\n" -"дар мошинаи шумо корандозӣ карда мешаванд, идора кунед. Агар мошинаи шумо " -"хидматрасон мешуда бошад, ба шумо тафтиши ин\n" -"батанзимдарориҳо, ҳатмист." - -#: help.pm:991 install_steps_interactive.pm:110 -#: install_steps_interactive.pm:887 standalone/keyboarddrake:23 -#, c-format -msgid "Keyboard" -msgstr "Забонак" - -#: help.pm:991 install_steps_interactive.pm:913 standalone/drakclock:75 -#, c-format -msgid "Timezone" -msgstr "Минтақаи соатӣ" - -#: help.pm:991 -#, c-format -msgid "Graphical Interface" -msgstr "Интерфейси Графикӣ" - -#: help.pm:991 install_steps_interactive.pm:987 -#, c-format -msgid "TV card" -msgstr "TV корт" - -#: help.pm:991 -#, c-format -msgid "ISDN card" -msgstr "Корти ISDN" - -#: help.pm:991 install_steps_interactive.pm:1005 standalone/drakbackup:2010 -#, c-format -msgid "Network" -msgstr "Шабака" - -#: help.pm:991 install_steps_interactive.pm:1031 -#, c-format -msgid "Security Level" -msgstr "Сатҳи Амният" - -#: help.pm:991 install_steps_interactive.pm:1045 -#, c-format -msgid "Firewall" -msgstr "Фейрвол" - -#: help.pm:991 install_steps_interactive.pm:1059 -#, c-format -msgid "Bootloader" -msgstr "Корандози худборшав" - -#: help.pm:991 install_steps_interactive.pm:1069 services.pm:195 -#, c-format -msgid "Services" -msgstr "Хидматрасонҳо" - -#: help.pm:994 -#, c-format -msgid "" -"Choose the hard drive you want to erase in order to install your new\n" -"Mandrakelinux partition. Be careful, all data on this drive will be lost\n" -"and will not be recoverable!" -msgstr "" -"Диски сахтеро, интихоб намоед, ки шумо онро барои офаридани қисми\n" -"Mandrake Linux дур намудан мехоҳед. Эҳтиёт шавед, ки дар он ҳамаи\n" -"додаҳои мавҷуд буда гум хоҳад шуд ва он барқарор намегардад!" - -#: help.pm:999 -#, c-format -msgid "" -"Click on \"%s\" if you want to delete all data and partitions present on\n" -"this hard drive. Be careful, after clicking on \"%s\", you will not be able\n" -"to recover any data and partitions present on this hard drive, including\n" -"any Windows data.\n" -"\n" -"Click on \"%s\" to quit this operation without losing data and partitions\n" -"present on this hard drive." -msgstr "" -"Ба \"%s\" ангушт занед, агар шумо ҳамаи додаҳо ва қисмҳое ки дар ин диски " -"сахт\n" -"мавҷуд аст хориҷ намоед. Эҳтиёт шавед, ки баъд аз пахши \"%s\" шумо додаҳо " -"ва\n" -"қисмҳое ки дар ин диски сахт мавҷуд аст, инчунин ҳамаи додаҳои Windows-ро " -"эҳё\n" -"карда наметавонед.\n" -"\n" -"Ба \"%s\"ангушт занед, то ки бе талаф додани додаҳо ва қисмҳои дар ин диски " -"сахт\n" -"мавҷуд буда ин амалиётро бекор намоед." - -#: install2.pm:119 -#, c-format -msgid "" -"Can't access kernel modules corresponding to your kernel (file %s is " -"missing), this generally means your boot floppy in not in sync with the " -"Installation medium (please create a newer boot floppy)" -msgstr "" -"Иҷозат барои дастёбӣ ба модули ҳаста, ки ба ҳастаи шумо мутобиқат мекунад " -"(файли %s партофта шудааст), гирифта нашуда истодааст, одатан ин маънои онро " -"дорад, ки диски нарми худборшавии шумо бо миёнаи Коргузорӣ ҳамзамон карда " -"нашудааст (марҳамат карда диски нарми худборшавии навтар офаред)" - -#: install2.pm:169 -#, c-format -msgid "You must also format %s" -msgstr "Шумо бояд %s-ро шаклбандӣ намоед" - -#: install_any.pm:402 -#, c-format -msgid "" -"You have selected the following server(s): %s\n" -"\n" -"\n" -"These servers are activated by default. They don't have any known security\n" -"issues, but some new ones could be found. In that case, you must make sure\n" -"to upgrade as soon as possible.\n" -"\n" -"\n" -"Do you really want to install these servers?\n" -msgstr "" -"Шумо хидматрасон(ҳо)и зеринро интихоб намудаед: %s\n" -"\n" -"\n" -"Мувофиқи пешфарз ин хидматрасонҳо фаъол карда шудаанд. Онҳо ягон муаммоҳои\n" -"маълуми бо бехатарӣ вобаста бударо надоранд, лекин муаммоҳои нав пайдо шуда\n" -"метавонад. Дар ин ҳолат шумо бояд онҳоро бо қадри имкон ба таври фаврӣ нав\n" -"намоед.\n" -"\n" -"\n" -"Шумо дар ҳақиқат ин хидматрасонҳоро коргузорӣ карданӣ ҳастед?\n" - -#: install_any.pm:423 -#, c-format -msgid "" -"The following packages will be removed to allow upgrading your system: %s\n" -"\n" -"\n" -"Do you really want to remove these packages?\n" -msgstr "" -"Барои имконияти густариши системаи шумо бастаи барномаҳои зерин, хориҷ карда " -"мешаванд: %s\n" -"\n" -"\n" -"Дар ҳақиқат мехоҳед, ки ин бастаи барномаҳоро хориҷ кунед?\n" - -#: install_any.pm:818 -#, c-format -msgid "Insert a FAT formatted floppy in drive %s" -msgstr "Диски нарми шаклбандиаш FAT-ро ба дискгардонандаи %s ҷойгир кунед" - -#: install_any.pm:822 -#, c-format -msgid "This floppy is not FAT formatted" -msgstr "Ин дискет дар зери FAT шаклбандӣ нашудааст" - -#: install_any.pm:834 -#, c-format -msgid "" -"To use this saved packages selection, boot installation with ``linux " -"defcfg=floppy''" -msgstr "" -"Барои истифода бурдани ин интихоби нигоҳдоштаи қуттиҳо, коргузориро бо " -"``linux defcfg=floppy'' ба роҳ монед" - -#: install_any.pm:862 partition_table.pm:848 -#, c-format -msgid "Error reading file %s" -msgstr "Хатогӣ ҳангоми хониши файл %s" - -#: install_any.pm:987 -#, c-format -msgid "" -"An error occurred - no valid devices were found on which to create new " -"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem" -msgstr "" -"Хатогӣ рух дод - ягон дастгоҳи аслие, барои офаридани файлсистеми нав ёфт " -"нашуд. Барои фаҳмидани ин муаммо сахтафзорро санҷида бинед" - -#: install_gtk.pm:161 -#, c-format -msgid "System installation" -msgstr "Коргузориши систем" - -#: install_gtk.pm:164 -#, c-format -msgid "System configuration" -msgstr "Танзимдарории систем" - -#: install_interactive.pm:22 -#, c-format -msgid "" -"Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n" -"You can find some information about them at: %s" -msgstr "" -"Якчанд сахтафзор дар компютери шумо барои кор кардан ба ронандаҳои ``худ'' " -"мӯҳтоҷ аст.\n" -"Шумо ахборотро оиди онҳо дар %s ёфта метавонед:" - -#: install_interactive.pm:62 -#, c-format -msgid "" -"You must have a root partition.\n" -"For this, create a partition (or click on an existing one).\n" -"Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'" -msgstr "" -"Шояд шумо қисми решагиро дошта бошед.\n" -"Барои ин қисмеро офаред (ё ба мавҷудбуда ангушт занед).\n" -"Сониян, амалиёти ``Нуқтаи васлшавӣ ва барпо сохтани онро дар `/'-ро интихоб " -"намоед" - -#: install_interactive.pm:67 -#, c-format -msgid "" -"You don't have a swap partition.\n" -"\n" -"Continue anyway?" -msgstr "" -"Шумо бахши мубодила надоред.\n" -"\n" -"Ба ҳар ҳол давом диҳем?" - -#: install_interactive.pm:70 install_steps.pm:207 -#, c-format -msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi" -msgstr "Шояд шумо қисми FAT-ро дошта бошед, ки дар /boot/efi васл шудааст" - -#: install_interactive.pm:97 -#, c-format -msgid "Not enough free space to allocate new partitions" -msgstr "Барои ҷойгир намудани қисмҳои нав ҷои изофа кофӣ нест" - -#: install_interactive.pm:105 -#, c-format -msgid "Use existing partitions" -msgstr "Бахшбандиҳои ҳозир бударо истифода баред" - -#: install_interactive.pm:107 -#, c-format -msgid "There is no existing partition to use" -msgstr "Барои истифодабарӣ ягон қисми мавҷудбуда нест" - -#: install_interactive.pm:114 -#, c-format -msgid "Use the Windows partition for loopback" -msgstr "Қисми Windows-ро барои loopback истифода бурдан" - -#: install_interactive.pm:117 -#, c-format -msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?" -msgstr "Кадом қисмро шумо барои Linux4Win истифода бурдан мехоҳед?" - -#: install_interactive.pm:119 -#, c-format -msgid "Choose the sizes" -msgstr "Андозаҳоро интихоб намоед" - -#: install_interactive.pm:120 -#, c-format -msgid "Root partition size in MB: " -msgstr "Андозаи қисми решагӣ дар MB: " - -#: install_interactive.pm:121 -#, c-format -msgid "Swap partition size in MB: " -msgstr "Андозаи қисми swap дар MB: " - -#: install_interactive.pm:130 -#, c-format -msgid "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)" -msgstr "Қисми FAT барои истифодаи loopback мавҷуд нест (ё ин ки ҷой кофӣ нест)" - -#: install_interactive.pm:139 -#, c-format -msgid "Which partition do you want to resize?" -msgstr "Андозаи кадоме аз қисмҳоро шумо тағир додан мехоҳед?" - -#: install_interactive.pm:153 -#, c-format -msgid "" -"The FAT resizer is unable to handle your partition, \n" -"the following error occured: %s" -msgstr "" -"Барномаи тағирдиҳии андозаи FAT ин қисмро кор карда бароварда метавонад, \n" -"хатогии зерин ба амал омад: %s" - -#: install_interactive.pm:156 -#, c-format -msgid "Computing the size of the Windows partition" -msgstr "Андозаи бахшбандии Windows ҳисоб шуда истодааст" - -#: install_interactive.pm:163 -#, c-format -msgid "" -"Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer under " -"Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandrakelinux " -"installation." -msgstr "" -"Қисми Windows-и шумо бениҳоят тика гардидааст. Лутфан, компютери худро дар " -"зери Windows аз сари нав оғоз намоед, ``defrag''-ро ба кор андозед ва сониян " -"такроран коргузории Mandrakelinux-ро мавриди истифодабарӣ қарор диҳед." - -#: install_interactive.pm:164 -#, c-format -msgid "" -"WARNING!\n" -"\n" -"DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n" -"operation is dangerous. If you have not already done so, you\n" -"first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n" -"Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n" -"\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n" -"Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n" -"installation. You should also backup your data.\n" -"When sure, press Ok." -msgstr "" -"ОГОҲӢ!\n" -"\n" -"Ҳоло DrakX андозаи қисми Windows-и шуморо тағир медиҳад.\n" -"Эҳтиёт бошед, ки ин амалиёт хатарнок аст. Агар шумо инро иҷро\n" -"карда набошед, онгоҳ ба шумо лозим аст. то ки коргузориро тарк намоед,\n" -"\"chkdsk c:\"-ро дар сатри фармони дар зери Windows буда корандозӣ\n" -"кунед (дар назар доред, ки корандозии барномаи графикии \"scandisk\"\n" -"кофӣ нест, лекин ҳатман \"chkdsk\"-ро дар Эъломи Фармонӣ истифода баред!)\n" -"Интихобан defrag-ро корандозӣ намоед, сониян коргузориро боз оғоз намоед.\n" -"Инчунин шумо бояд додаҳои худро нигоҳ доред.\n" -"Вақте ки боварӣ ҳосил кардед ба Ok ангушт занед." - -#: install_interactive.pm:176 -#, c-format -msgid "Which size do you want to keep for Windows on" -msgstr "Шумо кадом ҳаҷмро барои Windows доштан мехоҳед" - -#: install_interactive.pm:177 -#, c-format -msgid "partition %s" -msgstr "ҷузъбандии %s" - -#: install_interactive.pm:186 -#, c-format -msgid "Resizing Windows partition" -msgstr "Андозаи қисми Windows тағир меёбад" - -#: install_interactive.pm:191 -#, c-format -msgid "FAT resizing failed: %s" -msgstr "Тағир додани андозаи FAT бемуваффақият анҷом ёфт: %s" - -#: install_interactive.pm:206 -#, c-format -msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)" -msgstr "Барои тағири андозаи бахши FAT мавҷуд нест (ё ки ҷои кофӣ намондааст)" - -#: install_interactive.pm:211 -#, c-format -msgid "Remove Windows(TM)" -msgstr "Windows(TM)-ро хориҷ намоед" - -#: install_interactive.pm:213 -#, c-format -msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?" -msgstr "" -"Шумо зиёда аз як диски сахт доред. Дар кадоме аз онҳо шумо коргузории Linux-" -"ро ба амал оварданӣ ҳастед?" - -#: install_interactive.pm:217 -#, c-format -msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s" -msgstr "ҲАМАИ қисмҳои мавҷуд буда ва додаҳои онҳо дар гардони %s гум мешаванд" - -#: install_interactive.pm:230 -#, c-format -msgid "Use fdisk" -msgstr "fdisk-ро истифода намудан" - -#: install_interactive.pm:233 -#, c-format -msgid "" -"You can now partition %s.\n" -"When you are done, don't forget to save using `w'" -msgstr "" -"Акнун шумо метавонед %s-ро бахшбандӣ намоед.\n" -"Баъд аз итмоми он ба воситаи истифодаи `w' нигоҳ доштанро фаромӯш накунед" - -#: install_interactive.pm:269 -#, c-format -msgid "I can't find any room for installing" -msgstr "Ягон ҷой барои коргузорӣ пайдо карда натавониста истодаам" - -#: install_interactive.pm:273 -#, c-format -msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:" -msgstr "Устози ҷузъбандии DrakX ба қарорҳои зерин омад:" - -#: install_interactive.pm:279 -#, c-format -msgid "Partitioning failed: %s" -msgstr "Ҷузъбандӣ бемувафаққият анҷом ёфт: %s" - -#: install_interactive.pm:286 -#, c-format -msgid "Bringing up the network" -msgstr "Шабака оварда мешавад" - -#: install_interactive.pm:291 -#, c-format -msgid "Bringing down the network" -msgstr "Шабака фаромада истодааст" - -#: install_messages.pm:9 -#, c-format -msgid "" -"Introduction\n" -"\n" -"The operating system and the different components available in the " -"Mandrakelinux distribution \n" -"shall be called the \"Software Products\" hereafter. The Software Products " -"include, but are not \n" -"restricted to, the set of programs, methods, rules and documentation related " -"to the operating \n" -"system and the different components of the Mandrakelinux distribution.\n" -"\n" -"\n" -"1. License Agreement\n" -"\n" -"Please read this document carefully. This document is a license agreement " -"between you and \n" -"MandrakeSoft S.A. which applies to the Software Products.\n" -"By installing, duplicating or using the Software Products in any manner, you " -"explicitly \n" -"accept and fully agree to conform to the terms and conditions of this " -"License. \n" -"If you disagree with any portion of the License, you are not allowed to " -"install, duplicate or use \n" -"the Software Products. \n" -"Any attempt to install, duplicate or use the Software Products in a manner " -"which does not comply \n" -"with the terms and conditions of this License is void and will terminate " -"your rights under this \n" -"License. Upon termination of the License, you must immediately destroy all " -"copies of the \n" -"Software Products.\n" -"\n" -"\n" -"2. Limited Warranty\n" -"\n" -"The Software Products and attached documentation are provided \"as is\", " -"with no warranty, to the \n" -"extent permitted by law.\n" -"MandrakeSoft S.A. will, in no circumstances and to the extent permitted by " -"law, be liable for any special,\n" -"incidental, direct or indirect damages whatsoever (including without " -"limitation damages for loss of \n" -"business, interruption of business, financial loss, legal fees and penalties " -"resulting from a court \n" -"judgment, or any other consequential loss) arising out of the use or " -"inability to use the Software \n" -"Products, even if MandrakeSoft S.A. has been advised of the possibility or " -"occurence of such \n" -"damages.\n" -"\n" -"LIMITED LIABILITY LINKED TO POSSESSING OR USING PROHIBITED SOFTWARE IN SOME " -"COUNTRIES\n" -"\n" -"To the extent permitted by law, MandrakeSoft S.A. or its distributors will, " -"in no circumstances, be \n" -"liable for any special, incidental, direct or indirect damages whatsoever " -"(including without \n" -"limitation damages for loss of business, interruption of business, financial " -"loss, legal fees \n" -"and penalties resulting from a court judgment, or any other consequential " -"loss) arising out \n" -"of the possession and use of software components or arising out of " -"downloading software components \n" -"from one of Mandrakelinux sites which are prohibited or restricted in some " -"countries by local laws.\n" -"This limited liability applies to, but is not restricted to, the strong " -"cryptography components \n" -"included in the Software Products.\n" -"\n" -"\n" -"3. The GPL License and Related Licenses\n" -"\n" -"The Software Products consist of components created by different persons or " -"entities. Most \n" -"of these components are governed under the terms and conditions of the GNU " -"General Public \n" -"Licence, hereafter called \"GPL\", or of similar licenses. Most of these " -"licenses allow you to use, \n" -"duplicate, adapt or redistribute the components which they cover. Please " -"read carefully the terms \n" -"and conditions of the license agreement for each component before using any " -"component. Any question \n" -"on a component license should be addressed to the component author and not " -"to MandrakeSoft.\n" -"The programs developed by MandrakeSoft S.A. are governed by the GPL License. " -"Documentation written \n" -"by MandrakeSoft S.A. is governed by a specific license. Please refer to the " -"documentation for \n" -"further details.\n" -"\n" -"\n" -"4. Intellectual Property Rights\n" -"\n" -"All rights to the components of the Software Products belong to their " -"respective authors and are \n" -"protected by intellectual property and copyright laws applicable to software " -"programs.\n" -"MandrakeSoft S.A. reserves its rights to modify or adapt the Software " -"Products, as a whole or in \n" -"parts, by all means and for all purposes.\n" -"\"Mandrake\", \"Mandrakelinux\" and associated logos are trademarks of " -"MandrakeSoft S.A. \n" -"\n" -"\n" -"5. Governing Laws \n" -"\n" -"If any portion of this agreement is held void, illegal or inapplicable by a " -"court judgment, this \n" -"portion is excluded from this contract. You remain bound by the other " -"applicable sections of the \n" -"agreement.\n" -"The terms and conditions of this License are governed by the Laws of " -"France.\n" -"All disputes on the terms of this license will preferably be settled out of " -"court. As a last \n" -"resort, the dispute will be referred to the appropriate Courts of Law of " -"Paris - France.\n" -"For any question on this document, please contact MandrakeSoft S.A. \n" -msgstr "" -"Муқаддима\n" -"Системи операсионӣ ва қисмҳои гуногуне ки дар тақсимоти Mandrakelinux \n" -"дастрас мебошад баъдан \"Маҳсулотҳои Нармафзор\" номида мешавад.\n" -"Маҳсулотҳои Нармафзор иборат аст аз маҷмӯи барномаҳо, усулҳо, қоидаҳо\n" -"ва ҳуҷҷатҳое ки бо системи операсионӣ ва қисмҳои гуногуни тақсимоти\n" -"Mandrakelinux алоқаманд аст.\n" -"\n" -"\n" -"1. Шартномаи Лисензионӣ\n" -"\n" -"Лутфан ин ҳучҷатро бо диққат хонед. Ҳуҷҷати мазкур ин шартномаи лисензионӣ " -"байни шумо ва \n" -"MandrakeSoft S.A., ки он ба Маҳсулотҳои Нармафзор тааллуқ дорад.\n" -"Маҳсулотҳои Барномавиро муқаррар намуда, чоп намуда ва истифода намудан бо " -"мақсадҳои дигар шумо комилан бо шарту қоидаҳои шартномаи мазкур розӣ " -"мебошед. Агар шумо бо яке аз қисмҳои Шартномаи мазкур розӣ набошед, онгоҳ ба " -"шумо иҷозат дода намешавад,то ки шумо Маҳсулотҳои Барномавиро муқаррар, паҳн " -"ва истифода намоедҲар як кӯшиши истифодабарӣ, паҳнкунӣ ва истифодаи " -"Маҳсулотҳои Барномавӣбо мақсаде ки ба шартҳои Шартномаи мазкур мувофиқат " -"намекунад шуморо аз ҳар ҳуқуқи аз тарафи шартнома додашуда озод менамоядБаъд " -"аз ба охир расидани мӯҳлати шартнома шумо бояд бозудӣ ҳамаи нусхаҳои " -"Маҳсулотҳои Барномавиро нобуд намоед.\n" -"\n" -"\n" -"2. Ӯҳдадориҳои кафолатноки маҳдуд\n" -"\n" -"Маҳсулотҳои Барномавӣ ва ҳуҷҷати пешниҳодшуда бечунучаро\"мебошад\"бе ҳеҷ " -"кафолат дар доираи қонун.\n" -"MandrakeSoft S.A. дар ягон ҳолате аз тарафи қонун пешбинӣ шуда маъсулятро " -"барои камбудии муаяйне, тасодуфӣ, бевосита ва бавосита (аз он ҷумла камбудии " -"беҳудуд аз муфлисшавии бизнес, танаффус дар фаъолияти тиҷоратӣ, муфлисшавии " -"молиявӣ, хароҷотҳои судӣ ва ҷаримаҳое ки натиҷаи мубоҳисаи судӣ мебошад ё " -"дигар камбудиҳои бавосита), ки натиҷаи истифодаи Маҳсулотҳои Барномавӣ, " -"ҳатто агар ба MandrakeSoft S.A. маълум бошад дар хусуси имконият ё ин ки " -"ҳолати чунин камбудӣ\n" -"\n" -"ӮҲДАДОРИИ МАҲДУДНОКЕ БО НИГОҲДОРӢ ВА ИСТИФОДАИ ТАЪМИНОТИ БАРНОМАВӢ ДАР ЯК " -"ЧАНД МАМЛАКАТҲО ВОБАСТА АСТ Мувофиқи доираҳои қонунӣ MandrakeSoft S.A. ва " -"паҳнкунандагони он бе ҳеҷ шарту асос маъсулиятро В пределах, дозволенных " -"законом, или ее распространители\n" -"ни при каких условиях не несут ответственности за любой, какой бы то ни " -"было\n" -"определенный, случайный, прямой или косвенный ущерб (включая неограниченный\n" -"ущерб от крушения бизнеса, перерывов в коммерческой деятельности, " -"финансовых\n" -"убытков, судебных издержек и штрафов, являющихся результатом судебных\n" -"разбирательств, или любых других косвенных потерь), являющихся результатом\n" -"владения и использования компонентов программного обеспечения,\n" -"или являющихся результатом скачивания компонентов программного обеспечения\n" -"с одного из сайтов Mandrakelinux, запрещенных или ограниченных в некоторых\n" -"странах местными законами.\n" -"Ограниченная ответственность применяется, но не ограничивается,\n" -"к компонентам сильной криптографии, включаемых в Программные Продукты.\n" -"\n" -"\n" -"3. Лицензия GPL и связанные лицензии\n" -"\n" -"Программные Продукты состоят из компонентов, созданных различными людьми\n" -"или организациями. Большинство этих компонентов находятся под действием\n" -"условий и положений GNU General Public Licence, далее называемой \"GPL\",\n" -"или похожих лицензий. Большинство этих лицензий позволяют вам использовать,\n" -"тиражировать, адаптировать или распространять далее компоненты, на которые\n" -"они распространяются. Пожалуйста, внимательно читайте условия и положения\n" -"лицензионного соглашения для каждого из компонент перед использованием\n" -"любого компонента. Любые вопросы по лицензии компонента должны быть\n" -"адресованы автору компонента, а не MandrakeSoft.\n" -"Программы, разработанные MandrakeSoft S.A., находятся под действием " -"лицензии\n" -"GPL. Документация, написанная MandrakeSoft S.A., находится под действием\n" -"особой лицензии. Пожалуйста, обратитесь к документации за дополнительной\n" -"информацией.\n" -"\n" -"4. Права на интеллектуальную собственность\n" -"\n" -"Все права на компоненты Программных Продуктов принадлежат их " -"соответствующим\n" -"авторам и защищены законами об интеллектуальной собственности и авторском\n" -"праве, применительно к программному обеспечению.\n" -"MandrakeSoft S.A. сохраняет за собой право изменять или адаптировать\n" -"Программные Продукты, как целиком, так и по частям, любым способом и для\n" -"любых целей.\n" -"\"Mandrake\", \"Mandrakelinux\" и соответствующие логотипы являются " -"торговыми марками MandrakeSoft S.A.\n" -"\n" -"\n" -"5. Основные законы\n" -"\n" -"Если какая-либо часть этого соглашения является недействительной,\n" -"противозаконной или противоречащей действующему законодательству, эта\n" -"часть исключается из этого контракта. Вы остаетесь ограниченными\n" -"другими пригодными разделами соглашения.\n" -"Условия и положения данной Лицензии находятся под действием французского\n" -"законодательства.\n" -"Все разногласия по поводу условий и положений этой лицензии, скорее всего, " -"будут оспариваться в суде. В последнюю очередь оспаривание вопроса будет " -"передано в соответствующий Законодательный Суд Парижа - Франция. По любым " -"вопросам, касающимся этого документа, пожалуйста, свяжитесь\n" -"с MandrakeSoft S.A.\n" - -#: install_messages.pm:89 -#, c-format -msgid "" -"Warning: Free Software may not necessarily be patent free, and some Free\n" -"Software included may be covered by patents in your country. For example, " -"the\n" -"MP3 decoders included may require a licence for further usage (see\n" -"http://www.mp3licensing.com for more details). If you are unsure if a " -"patent\n" -"may be applicable to you, check your local laws." -msgstr "" -"Огоҳӣ: Нармафзори бепул аз патент зарурияти озод шуданро надорад, вале як " -"миқдори\n" -"Нармафзори бепул шояд дар мамлакати шумо патент дошта бошад.\n" -"Масалан, размкушоҳои ба ҳайати MP3 дохилшаванда метавонад лисензияро барои\n" -"истифодаи оянда талаб намояд (барои гирифтани маълумоти муфассал ба\n" -"http://www.mp3licensing.com назар намоед).\n" -"Агар шумо дар бораи ҳуқуқӣ будани патент барои худ боварӣ надошта бошед, " -"онгоҳ\n" -"онро бо қонунҳо маҳаллии худ муқоиса намоед." - -#: install_messages.pm:96 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Warning\n" -"\n" -"Please read carefully the terms below. If you disagree with any\n" -"portion, you are not allowed to install the next CD media. Press 'Refuse' \n" -"to continue the installation without using these media.\n" -"\n" -"\n" -"Some components contained in the next CD media are not governed\n" -"by the GPL License or similar agreements. Each such component is then\n" -"governed by the terms and conditions of its own specific license. \n" -"Please read carefully and comply with such specific licenses before \n" -"you use or redistribute the said components. \n" -"Such licenses will in general prevent the transfer, duplication \n" -"(except for backup purposes), redistribution, reverse engineering, \n" -"de-assembly, de-compilation or modification of the component. \n" -"Any breach of agreement will immediately terminate your rights under \n" -"the specific license. Unless the specific license terms grant you such\n" -"rights, you usually cannot install the programs on more than one\n" -"system, or adapt it to be used on a network. In doubt, please contact \n" -"directly the distributor or editor of the component. \n" -"Transfer to third parties or copying of such components including the \n" -"documentation is usually forbidden.\n" -"\n" -"\n" -"All rights to the components of the next CD media belong to their \n" -"respective authors and are protected by intellectual property and \n" -"copyright laws applicable to software programs.\n" -msgstr "" -"\n" -"Огоҳӣ\n" -"\n" -"Лутфан бо диққат шартҳои дар поён овардашударо хонед. Агар шумо бо яке аз\n" -"қисмҳои он розӣ набошед, онгоҳ ба шумо иҷозат дода намешавад, то ки шумо " -"расонаи\n" -"навбатии CD-ро кор гузоред. Ба 'Рад кардан' ангушт занед, то ки коргузории " -"онро бе\n" -"расонаи мазкур давом диҳед.\n" -"\n" -"\n" -"Якчанд қисматҳои дар CD-и навбатӣ мавҷуд буда бо Лисензияи GPL ё ин ки бо\n" -"созишномаҳои монанд маҳдуд намешавад. Ҳар яки қисмати мазкур бо шартҳои\n" -"созишномаи лисензионии худ маҳдуд аст. Лутфан бо диққат қоидаҳои " -"созишномаҳои\n" -"лисензионии махсусро пеш аз истифода ва паҳни навбатии қисматҳои\n" -"гуфташуда хонед ва риоя намоед. \n" -"Чунин созишномаҳои лисензионӣ асосан супоридан, нусхабардорӣ (ба ғайр аз\n" -"офаридани нусхаҳои эҳтиётӣ), паҳни навбатӣ, коркарди баръакс ва тағироти\n" -"қисматро пешгирӣ хоҳад кард.\n" -"Риоя накардани созишнома боиси ба таври фаврӣ бекор кардани ҳуқуқи шумо ба\n" -"лисензияи мазкур мегардад. То он даме ки созишномаи муаяйни лисензионӣ ба " -"шумо\n" -"ин ҳуқуқҳоро намедиҳад, шумо наметавонед, ки барномаҳоро зиёда барои\n" -"як систем кор гузоред ё ин ки онҳоро барои истифодаи шабакавӣ равона " -"намоед.\n" -"Агар шубҳа намоед, онгоҳ бевосита бо паҳнкунанда ё таҳриргари ин қисмат дар\n" -"тамос бошед \n" -"Супоридани қисматҳои мазкур ба ашхоси сеюм ё нусхабардории онҳо, инчунин\n" -"ҳуҷҷатҳо одатан манъ карда мешавад.\n" -"\n" -"\n" -"Ҳамаи ҳуқуқҳо ба қисматҳои расонаи навбатии CD ба муаллифони бевоситаи онҳо\n" -"мансубанд ва бо қонунҳои моликияти фикрӣ нисбати таъминоти барномавӣ ҳимоя\n" -"мегарданд.\n" - -#: install_messages.pm:128 -#, c-format -msgid "" -"Congratulations, installation is complete.\n" -"Remove the boot media and press return to reboot.\n" -"\n" -"\n" -"For information on fixes which are available for this release of " -"Mandrakelinux,\n" -"consult the Errata available from:\n" -"\n" -"\n" -"%s\n" -"\n" -"\n" -"Information on configuring your system is available in the post\n" -"install chapter of the Official Mandrakelinux User's Guide." -msgstr "" -"Табрикоти моро қабул намоед, коргузорӣ ба итмом расид.\n" -"Расонаи худборшавиро дур намоед ва барои бозхудборшавӣ ба Enter ангушт " -"занед.\n" -"\n" -"\n" -"Барои гирифтани маълумот оиди собитии барои ин нусхаи Mandrakelinux дастрас\n" -"буда ба Рӯйхати хатогиҳо муроҷиат намоед, ки мавҷуд аст дар:\n" -"\n" -"\n" -"%s\n" -"\n" -"\n" -"Маълумот оиди танзимдарории системи шумо дар порчаи post install-и\n" -"Дастуамали Расмиии Корванди Mandrakelinux мавҷуд аст." - -#: install_messages.pm:141 -#, c-format -msgid "http://www.mandrakelinux.com/en/100errata.php3" -msgstr "http://www.mandrakelinux.com/en/100errata.php3" - -#: install_steps.pm:242 -#, c-format -msgid "Duplicate mount point %s" -msgstr "Дунусха кардани нуқтаи насбшавӣ %s" - -#: install_steps.pm:407 -#, c-format -msgid "" -"Some important packages didn't get installed properly.\n" -"Either your cdrom drive or your cdrom is defective.\n" -"Check the cdrom on an installed computer using \"rpm -qpl Mandrake/RPMS/*.rpm" -"\"\n" -msgstr "" -"Баъзе бастаи барномаҳои муҳим дуруст коргузорӣ нашудаанд.\n" -"Ё гардонандаи cdrom ё диски фишурда хароб гаштаанд.\n" -"Диски дар компютер гузошташударо ба воситаи фармони \"rpm -qpl Mandrake/RPMS/" -"*.rpm санҷед\"\n" - -#: install_steps.pm:533 -#, c-format -msgid "No floppy drive available" -msgstr "Дискет гардон мавҷуд нест" - -#: install_steps_auto_install.pm:76 install_steps_stdio.pm:27 -#, c-format -msgid "Entering step `%s'\n" -msgstr "Гузориш ба қадами `%s'\n" - -#: install_steps_gtk.pm:178 -#, c-format -msgid "" -"Your system is low on resources. You may have some problem installing\n" -"Mandrakelinux. If that occurs, you can try a text install instead. For " -"this,\n" -"press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'." -msgstr "" -"Дар системи шумо захира кам аст. Ҳангоми коргузорӣ намудани Mandrakelinux " -"шумо метавонед бо муаммоҳо дучор гардед. Агар ин рӯй диҳад, онгоҳ шумо " -"метавонед коргузории матниро ба амал оред. Ҳангоми худборкунии CDROM ба`F1' " -"ангушт занед ва сониян ба `text' дохил шавед." - -#: install_steps_gtk.pm:232 install_steps_interactive.pm:580 -#, c-format -msgid "Package Group Selection" -msgstr "Интихоби Гурӯҳи Қуттиҳо" - -#: install_steps_gtk.pm:294 install_steps_interactive.pm:519 -#, c-format -msgid "Total size: %d / %d MB" -msgstr "Андозаи умумӣ: %d / %d MB" - -#: install_steps_gtk.pm:340 -#, c-format -msgid "Bad package" -msgstr "Қуттии бад" - -#: install_steps_gtk.pm:342 -#, c-format -msgid "Version: " -msgstr "Нусха: " - -#: install_steps_gtk.pm:343 -#, c-format -msgid "Size: " -msgstr "Ҳаҷм: " - -#: install_steps_gtk.pm:343 -#, c-format -msgid "%d KB\n" -msgstr "%d Кб\n" - -#: install_steps_gtk.pm:344 -#, c-format -msgid "Importance: " -msgstr "Ҳатмӣ: " - -#: install_steps_gtk.pm:377 -#, c-format -msgid "You can't select/unselect this package" -msgstr "Шумо интихоб/рад кардани ин бастаи барномаҳоро, карда наметавонед" - -#: install_steps_gtk.pm:381 -#, c-format -msgid "due to missing %s" -msgstr "мувофиқи мавҷуд набудани %s" - -#: install_steps_gtk.pm:382 -#, c-format -msgid "due to unsatisfied %s" -msgstr "аз сабаби %s-и қонеънагашта" - -#: install_steps_gtk.pm:383 -#, c-format -msgid "trying to promote %s" -msgstr "барои пешравӣ кӯшиш намудан %s" - -#: install_steps_gtk.pm:384 -#, c-format -msgid "in order to keep %s" -msgstr "Барои нигоҳ доштани %s" - -#: install_steps_gtk.pm:389 -#, c-format -msgid "" -"You can't select this package as there is not enough space left to install it" -msgstr "" -"Шумо ин қуттиро интихоб карда наметавонед, зеро барои кор гузоштани он ҷой " -"кофӣнест" - -#: install_steps_gtk.pm:392 -#, c-format -msgid "The following packages are going to be installed" -msgstr "Қуттиҳои зерин коргузорӣ хоҳад шуд" - -#: install_steps_gtk.pm:393 -#, c-format -msgid "The following packages are going to be removed" -msgstr "Қуттиҳои навбатӣ бояд хориҷ гардад" - -#: install_steps_gtk.pm:417 -#, c-format -msgid "This is a mandatory package, it can't be unselected" -msgstr "Ин қуттии зарур мебошад, онро бекор карда намешавад" - -#: install_steps_gtk.pm:419 -#, c-format -msgid "You can't unselect this package. It is already installed" -msgstr "" -"Шумо интихоби ин бастаи барномаҳоро рад карда наметавонед. Он аллакай " -"коргузорӣ шудааст" - -#: install_steps_gtk.pm:422 -#, c-format -msgid "" -"This package must be upgraded.\n" -"Are you sure you want to deselect it?" -msgstr "" -"Бастаи барнома бояд, ки нав гардад.\n" -"Дар ҳақиқат мехоҳед, ки интихоби онро рад кунед?" - -#: install_steps_gtk.pm:425 -#, c-format -msgid "You can't unselect this package. It must be upgraded" -msgstr "Шумо интихоби ин қуттиро бекор карда наметавонед. он бояд нав гардад" - -#: install_steps_gtk.pm:430 -#, c-format -msgid "Show automatically selected packages" -msgstr "Ба таври автоматӣ қуттиҳои интихобшударо нишон диҳед" - -#: install_steps_gtk.pm:435 -#, c-format -msgid "Load/Save on floppy" -msgstr "Дар дискет кор андохтан/нигоҳ доштан" - -#: install_steps_gtk.pm:436 -#, c-format -msgid "Updating package selection" -msgstr "Интихоби қуттиҳо нав карда мешавад" - -#: install_steps_gtk.pm:441 -#, c-format -msgid "Minimal install" -msgstr "Коргузории хурдтарин" - -#: install_steps_gtk.pm:455 install_steps_interactive.pm:427 -#, c-format -msgid "Choose the packages you want to install" -msgstr "Бастаи барномаҳоеро, ки коргузорӣ кардан мехоҳед, интихоб намоед" - -#: install_steps_gtk.pm:471 install_steps_interactive.pm:666 -#, c-format -msgid "Installing" -msgstr "Коргузорӣ шуда истодааст" - -#: install_steps_gtk.pm:477 -#, c-format -msgid "No details" -msgstr "Тафсилот нест" - -#: install_steps_gtk.pm:478 -#, c-format -msgid "Estimating" -msgstr "Баҳодиҳии тахминӣ" - -#: install_steps_gtk.pm:484 -#, c-format -msgid "Time remaining " -msgstr "Вақти боқимонда " - -#: install_steps_gtk.pm:496 -#, c-format -msgid "Please wait, preparing installation..." -msgstr "Марҳамат карда интизор шавед, коргузорӣ тайёр шуда истодааст..." - -#: install_steps_gtk.pm:557 -#, c-format -msgid "%d packages" -msgstr "%d қуттиҳо" - -#: install_steps_gtk.pm:562 -#, c-format -msgid "Installing package %s" -msgstr "Қутти %s коргузорӣ мешавад" - -#: install_steps_gtk.pm:598 install_steps_interactive.pm:88 -#: install_steps_interactive.pm:690 -#, c-format -msgid "Refuse" -msgstr "Рад кардан" - -#: install_steps_gtk.pm:599 install_steps_interactive.pm:691 -#, c-format -msgid "" -"Change your Cd-Rom!\n" -"\n" -"Please insert the Cd-Rom labelled \"%s\" in your drive and press Ok when " -"done.\n" -"If you don't have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom." -msgstr "" -"Диски Фишурдаи худро иваз кунед!\n" -"\n" -"Марҳамат карда Диски Фишурдаро бо нишонаи \"%s\" ба гардонандаи худ ҷойгир " -"кунед ва баъд Ok-ро пахш кунед.\n" -"Агар шумо онро надошта бошед, барои радкунии коргузорӣ аз ин Диски Фишурда, " -"Бекор карданро пахш кунед." - -#: install_steps_gtk.pm:614 install_steps_interactive.pm:703 -#, c-format -msgid "There was an error ordering packages:" -msgstr "Ҳангоми ба даст даровардани қуттиҳо хатогие рӯй дод:" - -#: install_steps_gtk.pm:614 install_steps_gtk.pm:618 -#: install_steps_interactive.pm:703 install_steps_interactive.pm:707 -#, c-format -msgid "Go on anyway?" -msgstr "Ба ҳар ҳол давом диҳам?" - -#: install_steps_gtk.pm:618 install_steps_interactive.pm:707 -#, c-format -msgid "There was an error installing packages:" -msgstr "Ҳангоми коргузории қуттиҳо хатогӣ пайдо гардид:" - -#: install_steps_gtk.pm:658 install_steps_interactive.pm:869 -#: install_steps_interactive.pm:1021 -#, c-format -msgid "not configured" -msgstr "танзимдода нашуда" - -#: install_steps_interactive.pm:81 -#, c-format -msgid "Do you want to recover your system?" -msgstr "Шумо системи худро барқарор кардан мехоҳед?" - -#: install_steps_interactive.pm:82 -#, c-format -msgid "License agreement" -msgstr "Шартномаи литсензионӣ" - -#: install_steps_interactive.pm:111 -#, c-format -msgid "Please choose your keyboard layout." -msgstr "Лутфан, ороиши забонакро интихоб кунед." - -#: install_steps_interactive.pm:113 -#, c-format -msgid "Here is the full list of available keyboards" -msgstr "Дар ин ҷо рӯйхати пурраи забонакҳои имконпазир дода шудааст" - -#: install_steps_interactive.pm:143 -#, c-format -msgid "Install/Upgrade" -msgstr "Кор гузоштан/Афзоиш додан" - -#: install_steps_interactive.pm:144 -#, c-format -msgid "Is this an install or an upgrade?" -msgstr "Ин коргузорӣ аст ё навсозӣ?" - -#: install_steps_interactive.pm:150 -#, c-format -msgid "Upgrade %s" -msgstr "Афзоиш %s" - -#: install_steps_interactive.pm:160 -#, c-format -msgid "Encryption key for %s" -msgstr "Дагмаи рамздошта барои %s" - -#: install_steps_interactive.pm:177 -#, c-format -msgid "Please choose your type of mouse." -msgstr "Лутфан намуди мушатонро интихоб кунед." - -#: install_steps_interactive.pm:186 standalone/mousedrake:46 -#, c-format -msgid "Mouse Port" -msgstr "Даргоҳи муш" - -#: install_steps_interactive.pm:187 standalone/mousedrake:47 -#, c-format -msgid "Please choose which serial port your mouse is connected to." -msgstr "" -"Лутфан дар кадом бандари беруна муши шумо пайваст буданашро интихоб кунед." - -#: install_steps_interactive.pm:197 -#, c-format -msgid "Buttons emulation" -msgstr "Намунаи дагмаҳо" - -#: install_steps_interactive.pm:199 -#, c-format -msgid "Button 2 Emulation" -msgstr "Намунаи дагмаи 2" - -#: install_steps_interactive.pm:200 -#, c-format -msgid "Button 3 Emulation" -msgstr "Намунаи тугмачаи сеюм" - -#: install_steps_interactive.pm:221 -#, c-format -msgid "PCMCIA" -msgstr "PCMCIA" - -#: install_steps_interactive.pm:221 -#, c-format -msgid "Configuring PCMCIA cards..." -msgstr "Ба танзим даровардани кортҳои PCMCIA..." - -#: install_steps_interactive.pm:228 -#, c-format -msgid "IDE" -msgstr "IDE" - -#: install_steps_interactive.pm:228 -#, c-format -msgid "Configuring IDE" -msgstr "IDE ба танзим дароварда мешавад" - -#: install_steps_interactive.pm:248 network/tools.pm:155 -#, c-format -msgid "No partition available" -msgstr "Ягон бахшбандӣ дастрас нест" - -#: install_steps_interactive.pm:251 -#, c-format -msgid "Scanning partitions to find mount points" -msgstr "Барои ёфтани нуқтаҳои насб қисмҳо пуйиш мегардад" - -#: install_steps_interactive.pm:258 -#, c-format -msgid "Choose the mount points" -msgstr "Нуқтаи насбкуниро интихоб намоед" - -#: install_steps_interactive.pm:288 -#, c-format -msgid "" -"No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your " -"system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake" -msgstr "" -"Ҷои холӣ барои барномаи худборшавии 1МБ кофӣ нест! Коргузорӣ давом хоҳад " -"кард, аммо барои худборшавии систем ба шумо лозим аст, то ки қисми " -"худборшавии авваларо дар DiskDrake офаред" - -#: install_steps_interactive.pm:325 -#, c-format -msgid "Choose the partitions you want to format" -msgstr "Бахшҳоеро, ки шаклбандӣ кардан мехоҳед, интихоб намоед" - -#: install_steps_interactive.pm:327 -#, c-format -msgid "Check bad blocks?" -msgstr "Блокҳои бадро тафтиш кунам?" - -#: install_steps_interactive.pm:359 -#, c-format -msgid "" -"Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, " -"you can lose data)" -msgstr "" -"Тафтиши системи файлии %s бемуваффақият анҷом ёфт. Шумо хоҳиши ислоҳ " -"намудани хатогиҳоро доред? (эҳтиёт шавед, чунки шумо метавонед додаҳоро аз " -"даст диҳед)" - -#: install_steps_interactive.pm:362 -#, c-format -msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some" -msgstr "" -"swap-фазо барои ба итмом расонидани коргузорӣ кофӣ нест, лутфан илова намоед" - -#: install_steps_interactive.pm:369 -#, c-format -msgid "Looking for available packages and rebuilding rpm database..." -msgstr "" -"Ҷустуҷи бастаи барномаҳои дастрас ва азнавсозии манбаи додаҳои rpm иҷро шуда " -"истодааст..." - -#: install_steps_interactive.pm:370 install_steps_interactive.pm:389 -#, c-format -msgid "Looking for available packages..." -msgstr "Қуттиҳои дастрасшаванда ҷустуҷӯ карда мешавад..." - -#: install_steps_interactive.pm:373 -#, c-format -msgid "Looking at packages already installed..." -msgstr "" -"Ҷустуҷи бастаи барномаҳои аллакай коргузорӣ шуда иҷро шуда истодааст..." - -#: install_steps_interactive.pm:377 -#, c-format -msgid "Finding packages to upgrade..." -msgstr "Ҷустуҷӯи қуттиҳо барои нав намудан иҷро мешавад..." - -#: install_steps_interactive.pm:398 -#, c-format -msgid "" -"Your system does not have enough space left for installation or upgrade (%d " -"> %d)" -msgstr "" -"Дар системи шумо ҷои кофӣ нест барои коргузорӣ ё ин ки афзоиш додани (%d > %" -"d)" - -#: install_steps_interactive.pm:439 -#, c-format -msgid "" -"Please choose load or save package selection on floppy.\n" -"The format is the same as auto_install generated floppies." -msgstr "" -"Лутфан интихоби кор андохтан ё нигоҳ доштанро дар дискет ба роҳ монед.\n" -"Шаклбандӣ ҳамон хел аст ҳамчун дискетҳое ки бо auto_install офарида шудааст." - -#: install_steps_interactive.pm:441 -#, c-format -msgid "Load from floppy" -msgstr "Боркунӣ аз диски нарм" - -#: install_steps_interactive.pm:441 -#, c-format -msgid "Save on floppy" -msgstr "Захиракунӣ дар диски нарм" - -#: install_steps_interactive.pm:445 -#, c-format -msgid "Package selection" -msgstr "Интихоби қуттӣ" - -#: install_steps_interactive.pm:445 -#, c-format -msgid "Loading from floppy" -msgstr "Аз дискет ба кор андохта мешавад" - -#: install_steps_interactive.pm:450 -#, c-format -msgid "Insert a floppy containing package selection" -msgstr "Дискете ки интихоби қуттиҳоро дорад, дохил намоед" - -#: install_steps_interactive.pm:533 -#, c-format -msgid "Selected size is larger than available space" -msgstr "Андозаи интихобшуда аз ҷои дастрасшуда зиёд аст" - -#: install_steps_interactive.pm:548 -#, c-format -msgid "Type of install" -msgstr "Навъи коргузорӣ" - -#: install_steps_interactive.pm:549 -#, c-format -msgid "" -"You haven't selected any group of packages.\n" -"Please choose the minimal installation you want:" -msgstr "" -"Шумо ягон гурӯҳи қуттиҳоро интихоб накардед.\n" -"Лутфан, коргузории пастарини дилхоҳатонро интихоб намоед:" - -#: install_steps_interactive.pm:553 -#, c-format -msgid "With basic documentation (recommended!)" -msgstr "Бо санадсозии асосӣ (маслиҳат дода мешавад!)" - -#: install_steps_interactive.pm:554 -#, c-format -msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)" -msgstr "Дар ҳақиқат коргузории хурдтарин (алалхусус ғайри urpmi)" - -#: install_steps_interactive.pm:597 standalone/drakxtv:50 -#, c-format -msgid "All" -msgstr "Ҳама" - -#: install_steps_interactive.pm:641 -#, c-format -msgid "" -"If you have all the CDs in the list below, click Ok.\n" -"If you have none of those CDs, click Cancel.\n" -"If only some CDs are missing, unselect them, then click Ok." -msgstr "" -"Агар шумо ҳамаи Дискҳои Фишурдаро дар рӯйхати поён дошта бошед, ба Ok ангушт " -"занед.\n" -"Агар шумо ягонтои аз ҳамон Дискҳои Фишурдаро надошта бошед, ба Бекор кардан " -"ангушт занед.\n" -"Агар фақат баъзеи Дискҳои Фишурда партофта шуда бошанд, интихоби онҳоро рад " -"кунед ва ба Ok ангушт занед." - -#: install_steps_interactive.pm:646 -#, c-format -msgid "Cd-Rom labeled \"%s\"" -msgstr "Cd-Rom бо нишонаи \"%s\"" - -#: install_steps_interactive.pm:666 -#, c-format -msgid "Preparing installation" -msgstr "Коргузорӣ тайёр шуда истодааст" - -#: install_steps_interactive.pm:675 -#, c-format -msgid "" -"Installing package %s\n" -"%d%%" -msgstr "" -"Қуттии %s коргузорӣ мегардад\n" -"%d%%" - -#: install_steps_interactive.pm:721 -#, c-format -msgid "Post-install configuration" -msgstr "Баъд аз пайкарабандӣ коргузорӣ мегардад" - -#: install_steps_interactive.pm:727 -#, c-format -msgid "Please insert the Update Modules floppy in drive %s" -msgstr "Лутфан дискети Update Modules ба гардон дохил намоед %s" - -#: install_steps_interactive.pm:748 -#, c-format -msgid "" -"You now have the opportunity to download updated packages. These packages\n" -"have been updated after the distribution was released. They may\n" -"contain security or bug fixes.\n" -"\n" -"To download these packages, you will need to have a working Internet \n" -"connection.\n" -"\n" -"Do you want to install the updates ?" -msgstr "" -"Акнун шумо имкон доред, то ки қуттиҳои навшударо фаровир намоед. Ин " -"қуттиҳои\n" -"мазкур баъди ба амал овардани тақсимот нав карда шуда буд. Онҳо метавонад\n" -"собитҳоро барои бехатарӣ ё ин ки хатогиҳо дошта бошад.\n" -"\n" -"Барои ба амал овардани фаровир ба шумо лозим аст, то ки алоқаи ҳозираи " -"интернетро\n" -"истифода баред.\n" -"\n" -"Оё шумо хоҳиши коргузорӣ намудани ин навигариҳо ҳастед?" - -#: install_steps_interactive.pm:769 -#, c-format -msgid "" -"Contacting Mandrakelinux web site to get the list of available mirrors..." -msgstr "" -"Барои ба даст даровардани рӯйхати қуттиҳои дастрас пайвастшавӣ ба Mandrake " -"Linuxweb site ба роҳ монда шудааст..." - -#: install_steps_interactive.pm:774 -#, c-format -msgid "Choose a mirror from which to get the packages" -msgstr "Оинаро интихоб намоед, ки аз он қуттиҳоро гирифта мешавад" - -#: install_steps_interactive.pm:788 -#, c-format -msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages..." -msgstr "" -"Пайвастшавӣ ба оина барои гирифтани рӯйхати қуттиҳои дастрас иҷро мешавад..." - -#: install_steps_interactive.pm:792 -#, c-format -msgid "Unable to contact mirror %s" -msgstr "Имконияти пайвастшавӣ бо оинаи %s мавҷуд нест" - -#: install_steps_interactive.pm:792 -#, c-format -msgid "Would you like to try again?" -msgstr "Оё шумо хоҳиши аз сари нав кӯшиш намуданро доред?" - -#: install_steps_interactive.pm:818 standalone/drakclock:45 -#, c-format -msgid "Which is your timezone?" -msgstr "Вақти соати шумо чӣ гуна аст?" - -#: install_steps_interactive.pm:823 -#, c-format -msgid "Automatic time synchronization (using NTP)" -msgstr "Худҳамзамонсозии вақт (бо истифодаи NTP)" - -#: install_steps_interactive.pm:831 -#, c-format -msgid "NTP Server" -msgstr "NTP Хидматрасон" - -#: install_steps_interactive.pm:873 steps.pm:30 -#, c-format -msgid "Summary" -msgstr "Ҷамбаст" - -#: install_steps_interactive.pm:886 install_steps_interactive.pm:894 -#: install_steps_interactive.pm:912 install_steps_interactive.pm:919 -#: install_steps_interactive.pm:1068 services.pm:135 -#: standalone/drakbackup:1572 -#, c-format -msgid "System" -msgstr "Систем" - -#: install_steps_interactive.pm:926 install_steps_interactive.pm:953 -#: install_steps_interactive.pm:970 install_steps_interactive.pm:986 -#: install_steps_interactive.pm:997 -#, c-format -msgid "Hardware" -msgstr "Сахтафзор" - -#: install_steps_interactive.pm:932 install_steps_interactive.pm:941 -#, c-format -msgid "Remote CUPS server" -msgstr "Хидматрасони дурдасти CUPS" - -#: install_steps_interactive.pm:932 -#, c-format -msgid "No printer" -msgstr "Чопгар нест" - -#: install_steps_interactive.pm:974 -#, c-format -msgid "Do you have an ISA sound card?" -msgstr "Шумо карти садои ISA доред?" - -#: install_steps_interactive.pm:976 -#, c-format -msgid "" -"Run \"alsaconf\" or \"sndconfig\" after installation to configure your sound " -"card" -msgstr "" -"Барои батанзимдарории корти овозии шумо баъди коргузорӣ \"alsaconf\" ё " -"\"sndconfig\"-ро корандозӣ намоед" - -#: install_steps_interactive.pm:978 -#, c-format -msgid "No sound card detected. Try \"harddrake\" after installation" -msgstr "" -"Корти овозӣ муайян нагардид. \"harddrake\"-ро баъди коргузорӣ кӯшиш намоед" - -#: install_steps_interactive.pm:998 -#, c-format -msgid "Graphical interface" -msgstr "Интерфейси графикӣ" - -#: install_steps_interactive.pm:1004 install_steps_interactive.pm:1019 -#, c-format -msgid "Network & Internet" -msgstr "Шабака ва Интернет" - -#: install_steps_interactive.pm:1020 -#, c-format -msgid "Proxies" -msgstr "Боваринок" - -#: install_steps_interactive.pm:1021 -#, c-format -msgid "configured" -msgstr "танзимшуда" - -#: install_steps_interactive.pm:1030 install_steps_interactive.pm:1044 -#: steps.pm:20 -#, c-format -msgid "Security" -msgstr "Амният" - -#: install_steps_interactive.pm:1049 -#, c-format -msgid "activated" -msgstr "фаъолшуда" - -#: install_steps_interactive.pm:1049 -#, c-format -msgid "disabled" -msgstr "ғайрифаъол" - -#: install_steps_interactive.pm:1058 -#, c-format -msgid "Boot" -msgstr "Boot" - -#. -PO: example: lilo-graphic on /dev/hda1 -#: install_steps_interactive.pm:1062 -#, c-format -msgid "%s on %s" -msgstr "%s дар %s" - -#: install_steps_interactive.pm:1073 services.pm:177 -#, c-format -msgid "Services: %d activated for %d registered" -msgstr "Хидматрасонҳо: %d фаъол сохта шуда аст барои %d сабт карда нашуд" - -#: install_steps_interactive.pm:1083 -#, c-format -msgid "You have not configured X. Are you sure you really want this?" -msgstr "Шумо X-ро ба танзим надаровардаед. Шумо дар ҳақиқат инро мехоҳед?" - -#: install_steps_interactive.pm:1141 -#, c-format -msgid "Set root password and network authentication methods" -msgstr "Гузарвожаи решагӣ ва усулҳои аслшиносии шабакаро ба роҳ мондан" - -#: install_steps_interactive.pm:1142 -#, c-format -msgid "Set root password" -msgstr "Барпои гузарвожаи решагӣ" - -#: install_steps_interactive.pm:1152 -#, c-format -msgid "This password is too short (it must be at least %d characters long)" -msgstr "" -"Ин гузарвожа бениҳоят кӯтоҳ мебошад (он бояд ақаллан дарозиаш %d бошад)" - -#: install_steps_interactive.pm:1157 network/netconnect.pm:575 -#: standalone/drakauth:26 standalone/drakconnect:461 -#, c-format -msgid "Authentication" -msgstr "Аслшиносӣ" - -#: install_steps_interactive.pm:1188 -#, c-format -msgid "Preparing bootloader..." -msgstr "Корандози худборшави аввала тайёр мешавад..." - -#: install_steps_interactive.pm:1198 -#, c-format -msgid "" -"You appear to have an OldWorld or Unknown\n" -" machine, the yaboot bootloader will not work for you.\n" -"The install will continue, but you'll\n" -" need to use BootX or some other means to boot your machine" -msgstr "" -"Зоҳиран шумо мошини кӯҳна ё номаълумро доред,\n" -" корандози худборшави yaboot барои шумо кор намекунад.\n" -"Коргузорӣ давом хоҳад кард, вале шумо бояд BootX ё ин ки воситаҳои\n" -" дигарро барои худборшавии мошини худ истифода баред" - -#: install_steps_interactive.pm:1204 -#, c-format -msgid "Do you want to use aboot?" -msgstr "Мехоҳед, ки aboot-ро истифода баред?" - -#: install_steps_interactive.pm:1207 -#, c-format -msgid "" -"Error installing aboot, \n" -"try to force installation even if that destroys the first partition?" -msgstr "" -"Хатогии коргузории aboot, \n" -"бо мақсади тезонидани коргузорӣ кӯшиш намудан, ҳатто агар ин қисми якумро " -"нобуд созад?" - -#: install_steps_interactive.pm:1218 -#, c-format -msgid "Installing bootloader" -msgstr "Корандози худборшав коргузорӣ мешавад" - -#: install_steps_interactive.pm:1225 -#, c-format -msgid "Installation of bootloader failed. The following error occured:" -msgstr "" -"Коргузории корандози худборшав бемувафаққият ба анҷом расид. Хатогии зерин " -"рӯй дод:" - -#: install_steps_interactive.pm:1230 -#, c-format -msgid "" -"You may need to change your Open Firmware boot-device to\n" -" enable the bootloader. If you don't see the bootloader prompt at\n" -" reboot, hold down Command-Option-O-F at reboot and enter:\n" -" setenv boot-device %s,\\\\:tbxi\n" -" Then type: shut-down\n" -"At your next boot you should see the bootloader prompt." -msgstr "" -"Шояд ба шумо лозим аст, ки дастгоҳи худборшавии Open Firmware-и худро барои " -"дар\n" -" гиронидани корандози худборшав тағир диҳед.Агар шумо ҳангоми аз нав\n" -" худборшавии эъломи корандози худборшавро набинед, онгоҳ Command-Option-O-F\n" -" ҳангоми аз нав худборшавӣ нигоҳ доред ва setenv boot-device %s,\\\\:tbxi-ро " -"дохил\n" -" намоед\n" -" Сониян: shut-down-ро нависед\n" -" Ҳангоми худборшавии оянда шумо бояд эъломи корандози худборшавро бинед." - -#: install_steps_interactive.pm:1243 -#, c-format -msgid "" -"In this security level, access to the files in the Windows partition is " -"restricted to the administrator." -msgstr "" -"Дар ин сатҳи бехатарӣ дастрасӣ ба файлҳо дар қисматҳои Windows таҳо ба " -"идоракунанда иҷозат дода мешаванд." - -#: install_steps_interactive.pm:1275 standalone/drakautoinst:76 -#, c-format -msgid "Insert a blank floppy in drive %s" -msgstr "Дискети холиро ба гардон дохил намоед %s" - -#: install_steps_interactive.pm:1280 -#, c-format -msgid "Please insert another floppy for drivers disk" -msgstr "Лутфан, дигар дискетаро ба гардонанда дохил намоед" - -#: install_steps_interactive.pm:1282 -#, c-format -msgid "Creating auto install floppy..." -msgstr "Диски нарми худкоргузорӣ офарида шуда истодааст..." - -#: install_steps_interactive.pm:1294 -#, c-format -msgid "" -"Some steps are not completed.\n" -"\n" -"Do you really want to quit now?" -msgstr "" -"Якчанд марҳила ба итмом нарасидааст.\n" -"\n" -"Шумо дар ҳақиқат баромадан мехоҳед?" - -#: install_steps_interactive.pm:1309 -#, c-format -msgid "Generate auto install floppy" -msgstr "Дискети коргузории автоматиро офаридан" - -#: install_steps_interactive.pm:1311 -#, c-format -msgid "" -"The auto install can be fully automated if wanted,\n" -"in that case it will take over the hard drive!!\n" -"(this is meant for installing on another box).\n" -"\n" -"You may prefer to replay the installation.\n" -msgstr "" -"Мувофиқи хоҳиш коргузории автоматӣ мумкин ба таври\n" -"пурра автоматикона мешавад\n" -"дар ин ҳолат он диски сахтро нусхабардорӣ хоҳад намуд!!\n" -"(ба коргузорӣ намудан ба дигар компютер пешбинӣ шудааст).\n" -"\n" -"Мумкин, шумо коргузории такрориро афзалтар шуморед.\n" - -#: install_steps_newt.pm:20 -#, c-format -msgid "Mandrakelinux Installation %s" -msgstr "Коргузории Mandrakelinux %s" - -#: install_steps_newt.pm:33 -#, c-format -msgid "" -" <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen " -msgstr "" -" <Tab>/<Alt-Tab> байни элементҳо | <Space> интихоби | <F12> экрани навбатӣ " - -#: interactive.pm:170 -#, c-format -msgid "Choose a file" -msgstr "Файлеро интихоб намоед" - -#: interactive.pm:372 -#, c-format -msgid "Basic" -msgstr "Асосӣ" - -#: interactive.pm:403 interactive/newt.pm:308 ugtk2.pm:510 -#, c-format -msgid "Finish" -msgstr "Итмом" - -#: interactive/newt.pm:83 -#, c-format -msgid "Do" -msgstr "Кунед" - -#: interactive/stdio.pm:29 interactive/stdio.pm:148 -#, c-format -msgid "Bad choice, try again\n" -msgstr "Интихоби бад, бори дигар кӯшиш кунед\n" - -#: interactive/stdio.pm:30 interactive/stdio.pm:149 -#, c-format -msgid "Your choice? (default %s) " -msgstr "Чиро интихоб менамоед? (пешфарз %s) " - -#: interactive/stdio.pm:54 -#, c-format -msgid "" -"Entries you'll have to fill:\n" -"%s" -msgstr "" -"Элементҳое ки онро шумо бояд пур намоед:\n" -"%s" - -#: interactive/stdio.pm:70 -#, c-format -msgid "Your choice? (0/1, default `%s') " -msgstr "Интихоби шумо? (0/1, бо нобаёнӣ `%s') " - -#: interactive/stdio.pm:94 -#, c-format -msgid "Button `%s': %s" -msgstr "Дагма: `%s': %s" - -#: interactive/stdio.pm:95 -#, c-format -msgid "Do you want to click on this button?" -msgstr "Шумо ба ин дагма ангушт задан мехоҳед?" - -#: interactive/stdio.pm:104 -#, c-format -msgid "Your choice? (default `%s'%s) " -msgstr "Интихоби шумо? (бо нобаёнӣ `%s'%s)" - -#: interactive/stdio.pm:104 -#, c-format -msgid " enter `void' for void entry" -msgstr " `void'-ро барои тоза намудани элемент дохил намоед" - -#: interactive/stdio.pm:122 -#, c-format -msgid "=> There are many things to choose from (%s).\n" -msgstr "=> Барои интихоб бисёр чиз мавҷуд аст (%s).\n" - -#: interactive/stdio.pm:125 -#, c-format -msgid "" -"Please choose the first number of the 10-range you wish to edit,\n" -"or just hit Enter to proceed.\n" -"Your choice? " -msgstr "" -"Лутфан адади якумро аз диапазони 10-рақама интихоб намоед, ки онро шумо\n" -"хоҳиши тағир доданро доред ё ин ки танҳо ба Enter барои давом додан ангушт\n" -"занед. Интихоби шумо?" - -#: interactive/stdio.pm:138 -#, c-format -msgid "" -"=> Notice, a label changed:\n" -"%s" -msgstr "" -"=> Дар хотир доред, ки нишона тағир ёфтааст:\n" -"%s" - -#: interactive/stdio.pm:145 -#, c-format -msgid "Re-submit" -msgstr "Аз нав пешниҳод намудан" - -#: keyboard.pm:161 keyboard.pm:193 -#, c-format -msgid "Czech (QWERTZ)" -msgstr "Чехӣ (QWERTZ)" - -#: keyboard.pm:162 keyboard.pm:195 -#, c-format -msgid "German" -msgstr "Олмонӣ" - -#: keyboard.pm:163 -#, c-format -msgid "Dvorak" -msgstr "Дворака" - -#: keyboard.pm:164 keyboard.pm:204 -#, c-format -msgid "Spanish" -msgstr "Испанӣ" - -#: keyboard.pm:165 keyboard.pm:205 -#, c-format -msgid "Finnish" -msgstr "Финӣ" - -#: keyboard.pm:166 keyboard.pm:206 -#, c-format -msgid "French" -msgstr "Форонсавӣ" - -#: keyboard.pm:167 keyboard.pm:246 -#, c-format -msgid "Norwegian" -msgstr "Норвегӣ" - -#: keyboard.pm:168 -#, c-format -msgid "Polish" -msgstr "Полянӣ" - -#: keyboard.pm:169 keyboard.pm:255 -#, c-format -msgid "Russian" -msgstr "Русӣ" - -#: keyboard.pm:171 keyboard.pm:259 -#, c-format -msgid "Swedish" -msgstr "Шведӣ" - -#: keyboard.pm:172 keyboard.pm:278 -#, c-format -msgid "UK keyboard" -msgstr "Забонаки UK" - -#: keyboard.pm:173 keyboard.pm:279 -#, c-format -msgid "US keyboard" -msgstr "Забонаки америкоӣ" - -#: keyboard.pm:175 -#, c-format -msgid "Albanian" -msgstr "Албанӣ" - -#: keyboard.pm:176 -#, c-format -msgid "Armenian (old)" -msgstr "Арманӣ (кӯҳна)" - -#: keyboard.pm:177 -#, c-format -msgid "Armenian (typewriter)" -msgstr "Арманӣ (чопи мошинӣ)" - -#: keyboard.pm:178 -#, c-format -msgid "Armenian (phonetic)" -msgstr "Арманӣ (фонетикӣ)" - -#: keyboard.pm:179 -#, c-format -msgid "Arabic" -msgstr "Арабӣ" - -#: keyboard.pm:180 -#, c-format -msgid "Azerbaidjani (latin)" -msgstr "Озарбойҷонӣ (лотинӣ)" - -#: keyboard.pm:182 -#, c-format -msgid "Belgian" -msgstr "Белгиягӣ" - -#: keyboard.pm:183 -#, c-format -msgid "Bengali" -msgstr "Бенгалӣ" - -#: keyboard.pm:184 -#, c-format -msgid "Bulgarian (phonetic)" -msgstr "Булғорӣ (фонетикӣ)" - -#: keyboard.pm:185 -#, c-format -msgid "Bulgarian (BDS)" -msgstr "Булғорӣ (BDS)" - -#: keyboard.pm:186 -#, c-format -msgid "Brazilian (ABNT-2)" -msgstr "Бразилягӣ (ABNT-2)" - -#: keyboard.pm:189 -#, c-format -msgid "Bosnian" -msgstr "Босниягӣ" - -#: keyboard.pm:190 -#, c-format -msgid "Belarusian" -msgstr "Беларусӣ" - -#: keyboard.pm:191 -#, c-format -msgid "Swiss (German layout)" -msgstr "Швейсарӣ (ороиши олмонӣ)" - -#: keyboard.pm:192 -#, c-format -msgid "Swiss (French layout)" -msgstr "Швейсарӣ (тарҳбандии фаронсавӣ)" - -#: keyboard.pm:194 -#, c-format -msgid "Czech (QWERTY)" -msgstr "Чехӣ (QWERTY)" - -#: keyboard.pm:196 -#, c-format -msgid "German (no dead keys)" -msgstr "Олмонӣ (бе калидҳои мурда)" - -#: keyboard.pm:197 -#, c-format -msgid "Devanagari" -msgstr "Девангари" - -#: keyboard.pm:198 -#, c-format -msgid "Danish" -msgstr "Даниягӣ" - -#: keyboard.pm:199 -#, c-format -msgid "Dvorak (US)" -msgstr "Дворака (ШМА)" - -#: keyboard.pm:200 -#, c-format -msgid "Dvorak (Esperanto)" -msgstr "Dvorak (Эсперанто-Ҷаҳонӣ)" - -#: keyboard.pm:201 -#, c-format -msgid "Dvorak (Norwegian)" -msgstr "Dvorak (норвеягӣ)" - -#: keyboard.pm:202 -#, c-format -msgid "Dvorak (Swedish)" -msgstr "Дворака (Шведӣ)" - -#: keyboard.pm:203 -#, c-format -msgid "Estonian" -msgstr "Эстонӣ" - -#: keyboard.pm:207 -#, c-format -msgid "Georgian (\"Russian\" layout)" -msgstr "Гурҷӣ (ҷобаҷогузории \"Русӣ\")" - -#: keyboard.pm:208 -#, c-format -msgid "Georgian (\"Latin\" layout)" -msgstr "Гурҷӣ (\"Лотинӣ\" ороиш)" - -#: keyboard.pm:209 -#, c-format -msgid "Greek" -msgstr "Юнонӣ" - -#: keyboard.pm:210 -#, c-format -msgid "Greek (polytonic)" -msgstr "Юнонӣ (polytonic)" - -#: keyboard.pm:211 -#, c-format -msgid "Gujarati" -msgstr "Гуҷаратӣ" - -#: keyboard.pm:212 -#, c-format -msgid "Gurmukhi" -msgstr "Гурмуки" - -#: keyboard.pm:213 -#, c-format -msgid "Hungarian" -msgstr "Маҷорӣ" - -#: keyboard.pm:214 -#, c-format -msgid "Croatian" -msgstr "Хорватиягӣ" - -#: keyboard.pm:215 -#, c-format -msgid "Irish" -msgstr "Ирландӣ" - -#: keyboard.pm:216 -#, c-format -msgid "Israeli" -msgstr "Исроилӣ" - -#: keyboard.pm:217 -#, c-format -msgid "Israeli (Phonetic)" -msgstr "Исроилӣ (фонетикӣ)" - -#: keyboard.pm:218 -#, c-format -msgid "Iranian" -msgstr "Эронӣ" - -#: keyboard.pm:219 -#, c-format -msgid "Icelandic" -msgstr "Исландӣ" - -#: keyboard.pm:220 -#, c-format -msgid "Italian" -msgstr "Италиёӣ" - -#: keyboard.pm:221 -#, c-format -msgid "Inuktitut" -msgstr "Инуктитут" - -#: keyboard.pm:225 -#, c-format -msgid "Japanese 106 keys" -msgstr "Ҷопонӣ 106 калидҳо" - -#: keyboard.pm:226 -#, c-format -msgid "Kannada" -msgstr "Каннада" - -#: keyboard.pm:229 -#, c-format -msgid "Korean keyboard" -msgstr "Забонаки куриёгӣ" - -#: keyboard.pm:230 -#, c-format -msgid "Kyrgyz keyboard" -msgstr "Забонаки қирғизӣ" - -#: keyboard.pm:231 -#, c-format -msgid "Latin American" -msgstr "Амрикои Лотинӣ" - -#: keyboard.pm:232 -#, c-format -msgid "Laotian" -msgstr "Лаосӣ" - -#: keyboard.pm:233 -#, c-format -msgid "Lithuanian AZERTY (old)" -msgstr "AZERTY литвиягӣ(кӯҳна)" - -#: keyboard.pm:235 -#, c-format -msgid "Lithuanian AZERTY (new)" -msgstr "AZERTY-и литвонӣ (нав)" - -#: keyboard.pm:236 -#, c-format -msgid "Lithuanian \"number row\" QWERTY" -msgstr "Литовӣ \"сатри шуморавӣ\" QWERTY" - -#: keyboard.pm:237 -#, c-format -msgid "Lithuanian \"phonetic\" QWERTY" -msgstr "Литвонӣ \"фонетикӣ\" QWERTY" - -#: keyboard.pm:238 -#, c-format -msgid "Latvian" -msgstr "Латвиягӣ" - -#: keyboard.pm:239 -#, c-format -msgid "Malayalam" -msgstr "Малайӣ" - -#: keyboard.pm:240 -#, c-format -msgid "Macedonian" -msgstr "Македонӣ" - -#: keyboard.pm:241 -#, c-format -msgid "Myanmar (Burmese)" -msgstr "Мянмагӣ (Бирма)" - -#: keyboard.pm:242 -#, c-format -msgid "Mongolian (cyrillic)" -msgstr "Муғулӣ (кириллӣ)" - -#: keyboard.pm:243 -#, c-format -msgid "Maltese (UK)" -msgstr "Мальтиягӣ (UK)" - -#: keyboard.pm:244 -#, c-format -msgid "Maltese (US)" -msgstr "Малтиягӣ (ИМА)" - -#: keyboard.pm:245 -#, c-format -msgid "Dutch" -msgstr "Ҳолландӣ" - -#: keyboard.pm:247 -#, c-format -msgid "Oriya" -msgstr "Ория" - -#: keyboard.pm:248 -#, c-format -msgid "Polish (qwerty layout)" -msgstr "Полякӣ (ороиши qwerty)" - -#: keyboard.pm:249 -#, c-format -msgid "Polish (qwertz layout)" -msgstr "Полякӣ (ороиши qwertz)" - -#: keyboard.pm:250 -#, c-format -msgid "Portuguese" -msgstr "Португалиягӣ" - -#: keyboard.pm:251 -#, c-format -msgid "Canadian (Quebec)" -msgstr "Канадиягӣ (Квибек)" - -#: keyboard.pm:253 -#, c-format -msgid "Romanian (qwertz)" -msgstr "Руминӣ (qwertz)" - -#: keyboard.pm:254 -#, c-format -msgid "Romanian (qwerty)" -msgstr "Руминӣ (qwerty)" - -#: keyboard.pm:256 -#, c-format -msgid "Russian (Phonetic)" -msgstr "Русӣ (Фонетикӣ)" - -#: keyboard.pm:257 -#, c-format -msgid "Saami (norwegian)" -msgstr "Сиамӣ (норвегӣ)" - -#: keyboard.pm:258 -#, c-format -msgid "Saami (swedish/finnish)" -msgstr "Saami (шведӣ/финӣ)" - -#: keyboard.pm:260 -#, c-format -msgid "Slovenian" -msgstr "Словениягӣ" - -#: keyboard.pm:261 -#, c-format -msgid "Slovakian (QWERTZ)" -msgstr "Словакиягӣ (QWERTZ)" - -#: keyboard.pm:262 -#, c-format -msgid "Slovakian (QWERTY)" -msgstr "Словакиягӣ (QWERTY)" - -#: keyboard.pm:264 -#, c-format -msgid "Serbian (cyrillic)" -msgstr "Сербӣ (кирилӣ)" - -#: keyboard.pm:265 -#, c-format -msgid "Syriac" -msgstr "Суриягӣ" - -#: keyboard.pm:266 -#, c-format -msgid "Syriac (phonetic)" -msgstr "Суриягӣ (фонетикӣ)" - -#: keyboard.pm:267 -#, c-format -msgid "Telugu" -msgstr "Telugu" - -#: keyboard.pm:269 -#, c-format -msgid "Tamil (ISCII-layout)" -msgstr "Тамилӣ (ҷобаҷогузории ISCII)" - -#: keyboard.pm:270 -#, c-format -msgid "Tamil (Typewriter-layout)" -msgstr "Тамилӣ (ҷобаҷогузории мошинаи чопкунӣ)" - -#: keyboard.pm:271 -#, c-format -msgid "Thai keyboard" -msgstr "Забонаки Тайӣ" - -#: keyboard.pm:273 -#, c-format -msgid "Tajik keyboard" -msgstr "Забонаки тоҷикӣ" - -#: keyboard.pm:274 -#, c-format -msgid "Turkish (traditional \"F\" model)" -msgstr "Туркӣ (модели анъанавии \"F\")" - -#: keyboard.pm:275 -#, c-format -msgid "Turkish (modern \"Q\" model)" -msgstr "Туркӣ (модели муосири \"Q\")" - -#: keyboard.pm:277 -#, c-format -msgid "Ukrainian" -msgstr "Украинӣ" - -#: keyboard.pm:280 -#, c-format -msgid "US keyboard (international)" -msgstr "Забонаки амрикоӣ (байналхалқӣ)" - -#: keyboard.pm:281 -#, c-format -msgid "Uzbek (cyrillic)" -msgstr "Ӯзбекӣ (кириллӣ)" - -#: keyboard.pm:282 -#, c-format -msgid "Vietnamese \"numeric row\" QWERTY" -msgstr "Ветнамӣ \"қатори рақамдор\" QWERTY" - -#: keyboard.pm:283 -#, c-format -msgid "Yugoslavian (latin)" -msgstr "Югославӣ (лотинӣ)" - -#: keyboard.pm:290 -#, c-format -msgid "Right Alt key" -msgstr "Калиди рости Alt" - -#: keyboard.pm:291 -#, c-format -msgid "Both Shift keys simultaneously" -msgstr "Дар як вақт ҳар дуи забонакҳои Shift" - -#: keyboard.pm:292 -#, c-format -msgid "Control and Shift keys simultaneously" -msgstr "Калиди Control ва Shift дар як вақт" - -#: keyboard.pm:293 -#, c-format -msgid "CapsLock key" -msgstr "Калиди CapsLock" - -#: keyboard.pm:294 -#, c-format -msgid "Ctrl and Alt keys simultaneously" -msgstr "Калиди Ctrl ва Alt дар як вақт" - -#: keyboard.pm:295 -#, c-format -msgid "Alt and Shift keys simultaneously" -msgstr "Калидҳои Alt ва Shift ҳамзамон" - -#: keyboard.pm:296 -#, c-format -msgid "\"Menu\" key" -msgstr "Забонаки \"Menu\"" - -#: keyboard.pm:297 -#, c-format -msgid "Left \"Windows\" key" -msgstr "Тугмачаи чап \"Windows\"" - -#: keyboard.pm:298 -#, c-format -msgid "Right \"Windows\" key" -msgstr "Калиди рости \"Windows\"" - -#: keyboard.pm:299 -#, c-format -msgid "Both Control keys simultaneously" -msgstr "Дар як вақт ҳар дуи забонаки Control" - -#: keyboard.pm:300 -#, c-format -msgid "Both Alt keys simultaneously" -msgstr "Ҳар дуи дагмаи Alt дар як вақт" - -#: keyboard.pm:301 -#, c-format -msgid "Left Shift key" -msgstr "Калиди чапи Shift" - -#: keyboard.pm:302 -#, c-format -msgid "Right Shift key" -msgstr "Калиди рости Shift" - -#: keyboard.pm:303 -#, c-format -msgid "Left Alt key" -msgstr "Калиди чапи Alt" - -#: keyboard.pm:304 -#, c-format -msgid "Left Control key" -msgstr "Калиди чапи Control" - -#: keyboard.pm:305 -#, c-format -msgid "Right Control key" -msgstr "Дагмаи рости Control" - -#: keyboard.pm:336 -#, c-format -msgid "" -"Here you can choose the key or key combination that will \n" -"allow switching between the different keyboard layouts\n" -"(eg: latin and non latin)" -msgstr "" -"Дар ин ҷо шумо метавонед калид ё ин ки маҷмӯи калидҳоро, ки имконияти\n" -"гузаштанро байни ороишҳои гуногуни забонакро медиҳад, интихоб намоед\n" -"(масалан: лотинӣ ё ин ки ғайри лотинӣ)" - -#: keyboard.pm:341 -#, c-format -msgid "" -"This setting will be activated after the installation.\n" -"During installation, you will need to use the Right Control\n" -"key to switch between the different keyboard layouts." -msgstr "" -"Барпосозии мазкур баъд аз коргузорӣ фаъол хоҳад буд.\n" -"Дар ҷараёни коргузорӣ забонаки Control-и Ростро\n" -"барои амалӣ намудани алоқа байни ороишҳои гуногуги забонак истифода баред." - -#: lang.pm:153 -#, c-format -msgid "default:LTR" -msgstr "default:LTR" - -#: lang.pm:169 -#, c-format -msgid "Afghanistan" -msgstr "Афғонистон" - -#: lang.pm:170 -#, c-format -msgid "Andorra" -msgstr "Андорра" - -#: lang.pm:171 -#, c-format -msgid "United Arab Emirates" -msgstr "Аморатҳои Муттаҳидаи Араб" - -#: lang.pm:172 -#, c-format -msgid "Antigua and Barbuda" -msgstr "Антигуа ва Борбудо" - -#: lang.pm:173 -#, c-format -msgid "Anguilla" -msgstr "Ангутило" - -#: lang.pm:174 -#, c-format -msgid "Albania" -msgstr "Олбанӣ" - -#: lang.pm:175 -#, c-format -msgid "Armenia" -msgstr "Арманистон" - -#: lang.pm:176 -#, c-format -msgid "Netherlands Antilles" -msgstr "Онтили Ҳуланд" - -#: lang.pm:177 -#, c-format -msgid "Angola" -msgstr "Ангуло" - -#: lang.pm:178 -#, c-format -msgid "Antarctica" -msgstr "Антарктика" - -#: lang.pm:179 standalone/drakxtv:48 -#, c-format -msgid "Argentina" -msgstr "Оржонтин" - -#: lang.pm:180 -#, c-format -msgid "American Samoa" -msgstr "Самуи Амрико" - -#: lang.pm:182 standalone/drakxtv:46 -#, c-format -msgid "Australia" -msgstr "Остролиё" - -#: lang.pm:183 -#, c-format -msgid "Aruba" -msgstr "Аруба" - -#: lang.pm:184 -#, c-format -msgid "Azerbaijan" -msgstr "Озарбойҷон" - -#: lang.pm:185 -#, c-format -msgid "Bosnia and Herzegovina" -msgstr "Бусни Ҳерзогавин" - -#: lang.pm:186 -#, c-format -msgid "Barbados" -msgstr "Борбодус" - -#: lang.pm:187 -#, c-format -msgid "Bangladesh" -msgstr "Банглодеш" - -#: lang.pm:189 -#, c-format -msgid "Burkina Faso" -msgstr "Буркино Фосу" - -#: lang.pm:190 -#, c-format -msgid "Bulgaria" -msgstr "Булғористон" - -#: lang.pm:191 -#, c-format -msgid "Bahrain" -msgstr "Баҳрайн" - -#: lang.pm:192 -#, c-format -msgid "Burundi" -msgstr "Бурунти" - -#: lang.pm:193 -#, c-format -msgid "Benin" -msgstr "Бенин" - -#: lang.pm:194 -#, c-format -msgid "Bermuda" -msgstr "Бермудо" - -#: lang.pm:195 -#, c-format -msgid "Brunei Darussalam" -msgstr "Шоҳигарии Бруней" - -#: lang.pm:196 -#, c-format -msgid "Bolivia" -msgstr "Буливи" - -#: lang.pm:197 -#, c-format -msgid "Brazil" -msgstr "Бразил" - -#: lang.pm:198 -#, c-format -msgid "Bahamas" -msgstr "Боҳомос" - -#: lang.pm:199 -#, c-format -msgid "Bhutan" -msgstr "Бутон" - -#: lang.pm:200 -#, c-format -msgid "Bouvet Island" -msgstr "Ҷазираи Буве" - -#: lang.pm:201 -#, c-format -msgid "Botswana" -msgstr "Бутсвона" - -#: lang.pm:202 -#, c-format -msgid "Belarus" -msgstr "Билорусиё" - -#: lang.pm:203 -#, c-format -msgid "Belize" -msgstr "Белиз" - -#: lang.pm:204 -#, c-format -msgid "Canada" -msgstr "Канада" - -#: lang.pm:205 -#, c-format -msgid "Cocos (Keeling) Islands" -msgstr "Ҷазоири Кокос" - -#: lang.pm:206 -#, c-format -msgid "Congo (Kinshasa)" -msgstr "Конго (Киншаса)" - -#: lang.pm:207 -#, c-format -msgid "Central African Republic" -msgstr "Ҷумҳурии Марказии Африқо" - -#: lang.pm:208 -#, c-format -msgid "Congo (Brazzaville)" -msgstr "Конго (Brazzaville)" - -#: lang.pm:209 -#, c-format -msgid "Switzerland" -msgstr "Суис" - -#: lang.pm:210 -#, c-format -msgid "Cote d'Ivoire" -msgstr "Соҳили Оҷ" - -#: lang.pm:211 -#, c-format -msgid "Cook Islands" -msgstr "Ҷазоири Кук" - -#: lang.pm:212 -#, c-format -msgid "Chile" -msgstr "Чилӣ" - -#: lang.pm:213 -#, c-format -msgid "Cameroon" -msgstr "Камирун" - -#: lang.pm:214 -#, c-format -msgid "China" -msgstr "Хитой" - -#: lang.pm:215 -#, c-format -msgid "Colombia" -msgstr "Колумбиё" - -#: lang.pm:217 -#, c-format -msgid "Cuba" -msgstr "Кубо" - -#: lang.pm:218 -#, c-format -msgid "Cape Verde" -msgstr "Димоғи Верде" - -#: lang.pm:219 -#, c-format -msgid "Christmas Island" -msgstr "Ҷазираи Милод" - -#: lang.pm:220 -#, c-format -msgid "Cyprus" -msgstr "Қабрес" - -#: lang.pm:223 -#, c-format -msgid "Djibouti" -msgstr "Ҷибути" - -#: lang.pm:224 -#, c-format -msgid "Denmark" -msgstr "Донморк" - -#: lang.pm:225 -#, c-format -msgid "Dominica" -msgstr "Доминика" - -#: lang.pm:226 -#, c-format -msgid "Dominican Republic" -msgstr "Думникин" - -#: lang.pm:227 -#, c-format -msgid "Algeria" -msgstr "Алҷазоир" - -#: lang.pm:228 -#, c-format -msgid "Ecuador" -msgstr "Иквадор" - -#: lang.pm:229 -#, c-format -msgid "Estonia" -msgstr "Эстон" - -#: lang.pm:230 -#, c-format -msgid "Egypt" -msgstr "Миср" - -#: lang.pm:231 -#, c-format -msgid "Western Sahara" -msgstr "Саҳрои Кабири Ғарибӣ" - -#: lang.pm:232 -#, c-format -msgid "Eritrea" -msgstr "Эритрея" - -#: lang.pm:233 network/adsl_consts.pm:202 network/adsl_consts.pm:210 -#: network/adsl_consts.pm:219 network/adsl_consts.pm:230 -#, c-format -msgid "Spain" -msgstr "Успаниё" - -#: lang.pm:234 -#, c-format -msgid "Ethiopia" -msgstr "Ҳабашистон" - -#: lang.pm:235 network/adsl_consts.pm:127 -#, c-format -msgid "Finland" -msgstr "Финлонд" - -#: lang.pm:236 -#, c-format -msgid "Fiji" -msgstr "Фиҷи" - -#: lang.pm:237 -#, c-format -msgid "Falkland Islands (Malvinas)" -msgstr "Ҷазоири Фолкланд" - -#: lang.pm:238 -#, c-format -msgid "Micronesia" -msgstr "Микронезиё" - -#: lang.pm:239 -#, c-format -msgid "Faroe Islands" -msgstr "Ҷазоири Фару" - -#: lang.pm:241 -#, c-format -msgid "Gabon" -msgstr "Габон" - -#: lang.pm:242 network/adsl_consts.pm:247 network/adsl_consts.pm:255 -#: network/netconnect.pm:51 -#, c-format -msgid "United Kingdom" -msgstr "Подшоҳии Муттаҳида" - -#: lang.pm:243 -#, c-format -msgid "Grenada" -msgstr "Гронодо" - -#: lang.pm:244 -#, c-format -msgid "Georgia" -msgstr "Гурҷистон" - -#: lang.pm:245 -#, c-format -msgid "French Guiana" -msgstr "Гинеи Фаронса" - -#: lang.pm:246 -#, c-format -msgid "Ghana" -msgstr "Ғано" - -#: lang.pm:247 -#, c-format -msgid "Gibraltar" -msgstr "Ҷабалуттариқ" - -#: lang.pm:248 -#, c-format -msgid "Greenland" -msgstr "Гринлонд" - -#: lang.pm:249 -#, c-format -msgid "Gambia" -msgstr "Гомбиё" - -#: lang.pm:250 -#, c-format -msgid "Guinea" -msgstr "Гине" - -#: lang.pm:251 -#, c-format -msgid "Guadeloupe" -msgstr "Гвадлуп" - -#: lang.pm:252 -#, c-format -msgid "Equatorial Guinea" -msgstr "Гинеи Экваторӣ" - -#: lang.pm:254 -#, c-format -msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands" -msgstr "Ҷорҷияи Ҷанубӣ ва ҷазираҳои ҷанубии Сандвич" - -#: lang.pm:255 -#, c-format -msgid "Guatemala" -msgstr "Гватемоло" - -#: lang.pm:256 -#, c-format -msgid "Guam" -msgstr "Гуам" - -#: lang.pm:257 -#, c-format -msgid "Guinea-Bissau" -msgstr "Гинеи Биссои" - -#: lang.pm:258 -#, c-format -msgid "Guyana" -msgstr "Гуён" - -#: lang.pm:259 -#, c-format -msgid "China (Hong Kong)" -msgstr "Хитоӣ (Гон Конг)" - -#: lang.pm:260 -#, c-format -msgid "Heard and McDonald Islands" -msgstr "Ҷазираҳои Ҳерд ва МакДоналд" - -#: lang.pm:261 -#, c-format -msgid "Honduras" -msgstr "Ҳиндурос" - -#: lang.pm:262 -#, c-format -msgid "Croatia" -msgstr "Хорватия" - -#: lang.pm:263 -#, c-format -msgid "Haiti" -msgstr "Ҳаити" - -#: lang.pm:264 network/adsl_consts.pm:152 -#, c-format -msgid "Hungary" -msgstr "Маҷористон" - -#: lang.pm:265 -#, c-format -msgid "Indonesia" -msgstr "Индонезия" - -#: lang.pm:266 standalone/drakxtv:45 -#, c-format -msgid "Ireland" -msgstr "Ирлонд" - -#: lang.pm:267 -#, c-format -msgid "Israel" -msgstr "Исроил" - -#: lang.pm:268 -#, c-format -msgid "India" -msgstr "Ҳиндустон" - -#: lang.pm:269 -#, c-format -msgid "British Indian Ocean Territory" -msgstr "Қаламрмви Уқъёнуси Ҳиндӣ - Британиявӣ" - -#: lang.pm:270 -#, c-format -msgid "Iraq" -msgstr "Ироқ" - -#: lang.pm:271 -#, c-format -msgid "Iran" -msgstr "Эрон" - -#: lang.pm:272 -#, c-format -msgid "Iceland" -msgstr "Ислонд" - -#: lang.pm:274 -#, c-format -msgid "Jamaica" -msgstr "Ҷомойко" - -#: lang.pm:275 -#, c-format -msgid "Jordan" -msgstr "Урдон" - -#: lang.pm:276 -#, c-format -msgid "Japan" -msgstr "Ҷопон" - -#: lang.pm:277 -#, c-format -msgid "Kenya" -msgstr "Куниё" - -#: lang.pm:278 -#, c-format -msgid "Kyrgyzstan" -msgstr "Қирғизистон" - -#: lang.pm:279 -#, c-format -msgid "Cambodia" -msgstr "Камбуҷа" - -#: lang.pm:280 -#, c-format -msgid "Kiribati" -msgstr "Карибот" - -#: lang.pm:281 -#, c-format -msgid "Comoros" -msgstr "Коморос" - -#: lang.pm:282 -#, c-format -msgid "Saint Kitts and Nevis" -msgstr "Синт Киттс ва Невис" - -#: lang.pm:283 -#, c-format -msgid "Korea (North)" -msgstr "Куриё (Шимол)" - -#: lang.pm:284 -#, c-format -msgid "Korea" -msgstr "Корея" - -#: lang.pm:285 -#, c-format -msgid "Kuwait" -msgstr "Қувайт" - -#: lang.pm:286 -#, c-format -msgid "Cayman Islands" -msgstr "Ҷахоири Кайман" - -#: lang.pm:287 -#, c-format -msgid "Kazakhstan" -msgstr "Қазоқистон" - -#: lang.pm:288 -#, c-format -msgid "Laos" -msgstr "Лаос" - -#: lang.pm:289 -#, c-format -msgid "Lebanon" -msgstr "Лубнон" - -#: lang.pm:290 -#, c-format -msgid "Saint Lucia" -msgstr "Синт Лусиё" - -#: lang.pm:291 -#, c-format -msgid "Liechtenstein" -msgstr "Лихтанштоин" - -#: lang.pm:292 -#, c-format -msgid "Sri Lanka" -msgstr "Сри Лонко" - -#: lang.pm:293 -#, c-format -msgid "Liberia" -msgstr "Либериё" - -#: lang.pm:294 -#, c-format -msgid "Lesotho" -msgstr "Лисуту" - -#: lang.pm:295 -#, c-format -msgid "Lithuania" -msgstr "Литвониё" - -#: lang.pm:296 -#, c-format -msgid "Luxembourg" -msgstr "Лукзамбург" - -#: lang.pm:297 -#, c-format -msgid "Latvia" -msgstr "Латвонӣ" - -#: lang.pm:298 -#, c-format -msgid "Libya" -msgstr "Ливия" - -#: lang.pm:299 -#, c-format -msgid "Morocco" -msgstr "Марокеш" - -#: lang.pm:300 -#, c-format -msgid "Monaco" -msgstr "Монако" - -#: lang.pm:301 -#, c-format -msgid "Moldova" -msgstr "Молдавӣ" - -#: lang.pm:302 -#, c-format -msgid "Madagascar" -msgstr "Мадогоскор" - -#: lang.pm:303 -#, c-format -msgid "Marshall Islands" -msgstr "Ҷазоири Маршал" - -#: lang.pm:304 -#, c-format -msgid "Macedonia" -msgstr "Мақдуниё" - -#: lang.pm:305 -#, c-format -msgid "Mali" -msgstr "Молӣ" - -#: lang.pm:306 -#, c-format -msgid "Myanmar" -msgstr "Миёнмор" - -#: lang.pm:307 -#, c-format -msgid "Mongolia" -msgstr "Муғулистон" - -#: lang.pm:308 -#, c-format -msgid "Northern Mariana Islands" -msgstr "Ҷазоири Мариони Шимолӣ" - -#: lang.pm:309 -#, c-format -msgid "Martinique" -msgstr "Мартиник" - -#: lang.pm:310 -#, c-format -msgid "Mauritania" -msgstr "Мавритонӣ" - -#: lang.pm:311 -#, c-format -msgid "Montserrat" -msgstr "Мунтесирот" - -#: lang.pm:312 -#, c-format -msgid "Malta" -msgstr "Молет" - -#: lang.pm:313 -#, c-format -msgid "Mauritius" -msgstr "Маврикий" - -#: lang.pm:314 -#, c-format -msgid "Maldives" -msgstr "Молдивз" - -#: lang.pm:315 -#, c-format -msgid "Malawi" -msgstr "Моловӣ" - -#: lang.pm:316 -#, c-format -msgid "Mexico" -msgstr "Мекзик" - -#: lang.pm:317 -#, c-format -msgid "Malaysia" -msgstr "Молезӣ" - -#: lang.pm:318 -#, c-format -msgid "Mozambique" -msgstr "Музомбик" - -#: lang.pm:319 -#, c-format -msgid "Namibia" -msgstr "Намибиё" - -#: lang.pm:320 -#, c-format -msgid "New Caledonia" -msgstr "Калиднрияи Нав" - -#: lang.pm:321 -#, c-format -msgid "Niger" -msgstr "Ниҷер" - -#: lang.pm:322 -#, c-format -msgid "Norfolk Island" -msgstr "Ҷазираи Нурфолк" - -#: lang.pm:323 -#, c-format -msgid "Nigeria" -msgstr "Ниҷириё" - -#: lang.pm:324 -#, c-format -msgid "Nicaragua" -msgstr "Никорогуе" - -#: lang.pm:327 -#, c-format -msgid "Nepal" -msgstr "Нипол" - -#: lang.pm:328 -#, c-format -msgid "Nauru" -msgstr "Науру" - -#: lang.pm:329 -#, c-format -msgid "Niue" -msgstr "Нйу" - -#: lang.pm:330 -#, c-format -msgid "New Zealand" -msgstr "Зилонди Нав" - -#: lang.pm:331 -#, c-format -msgid "Oman" -msgstr "Оман" - -#: lang.pm:332 -#, c-format -msgid "Panama" -msgstr "Пономо" - -#: lang.pm:333 -#, c-format -msgid "Peru" -msgstr "Перу" - -#: lang.pm:334 -#, c-format -msgid "French Polynesia" -msgstr "Пулинезияи Фаронса" - -#: lang.pm:335 -#, c-format -msgid "Papua New Guinea" -msgstr "Папуа Гинеи Нав" - -#: lang.pm:336 -#, c-format -msgid "Philippines" -msgstr "Филипин" - -#: lang.pm:337 -#, c-format -msgid "Pakistan" -msgstr "Покистон" - -#: lang.pm:338 network/adsl_consts.pm:186 -#, c-format -msgid "Poland" -msgstr "Лаҳистон" - -#: lang.pm:339 -#, c-format -msgid "Saint Pierre and Miquelon" -msgstr "Синт Пир Миколеюн" - -#: lang.pm:340 -#, c-format -msgid "Pitcairn" -msgstr "Питкорин" - -#: lang.pm:341 -#, c-format -msgid "Puerto Rico" -msgstr "Пурту Рику" - -#: lang.pm:342 -#, c-format -msgid "Palestine" -msgstr "Фаластин" - -#: lang.pm:343 network/adsl_consts.pm:196 -#, c-format -msgid "Portugal" -msgstr "Пуртуқол" - -#: lang.pm:344 -#, c-format -msgid "Paraguay" -msgstr "Порогвие" - -#: lang.pm:345 -#, c-format -msgid "Palau" -msgstr "Палау" - -#: lang.pm:346 -#, c-format -msgid "Qatar" -msgstr "Қатар" - -#: lang.pm:347 -#, c-format -msgid "Reunion" -msgstr "Реюнион" - -#: lang.pm:348 -#, c-format -msgid "Romania" -msgstr "Руминия" - -#: lang.pm:349 -#, c-format -msgid "Russia" -msgstr "Русия" - -#: lang.pm:350 -#, c-format -msgid "Rwanda" -msgstr "Руондо" - -#: lang.pm:351 -#, c-format -msgid "Saudi Arabia" -msgstr "Арабистони Саудӣ" - -#: lang.pm:352 -#, c-format -msgid "Solomon Islands" -msgstr "Ҷазоири Сулймон" - -#: lang.pm:353 -#, c-format -msgid "Seychelles" -msgstr "Ҷазираҳои Сейшелҳо" - -#: lang.pm:354 -#, c-format -msgid "Sudan" -msgstr "Судан" - -#: lang.pm:356 -#, c-format -msgid "Singapore" -msgstr "Singapore" - -#: lang.pm:357 -#, c-format -msgid "Saint Helena" -msgstr "Синт Ҳилин" - -#: lang.pm:358 -#, c-format -msgid "Slovenia" -msgstr "Услувонӣ" - -#: lang.pm:359 -#, c-format -msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands" -msgstr "Сволборд ва Ҷазоири Ян Майен" - -#: lang.pm:360 -#, c-format -msgid "Slovakia" -msgstr "Услувок" - -#: lang.pm:361 -#, c-format -msgid "Sierra Leone" -msgstr "Сиро Леун" - -#: lang.pm:362 -#, c-format -msgid "San Marino" -msgstr "Сан Морину" - -#: lang.pm:363 -#, c-format -msgid "Senegal" -msgstr "Синегол" - -#: lang.pm:364 -#, c-format -msgid "Somalia" -msgstr "Сомали" - -#: lang.pm:365 -#, c-format -msgid "Suriname" -msgstr "Суринам" - -#: lang.pm:366 -#, c-format -msgid "Sao Tome and Principe" -msgstr "Синт Том Принсип" - -#: lang.pm:367 -#, c-format -msgid "El Salvador" -msgstr "Ал Салвадур" - -#: lang.pm:368 -#, c-format -msgid "Syria" -msgstr "Сурия" - -#: lang.pm:369 -#, c-format -msgid "Swaziland" -msgstr "Свозиланд" - -#: lang.pm:370 -#, c-format -msgid "Turks and Caicos Islands" -msgstr "Ҷазоири Турк ва Койкус" - -#: lang.pm:371 -#, c-format -msgid "Chad" -msgstr "Чод" - -#: lang.pm:372 -#, c-format -msgid "French Southern Territories" -msgstr "Қаламрави Ҷанубии Фаронса" - -#: lang.pm:373 -#, c-format -msgid "Togo" -msgstr "Тугуиз" - -#: lang.pm:374 -#, c-format -msgid "Thailand" -msgstr "Тойлонд" - -#: lang.pm:375 -#, c-format -msgid "Tajikistan" -msgstr "Тоҷикистон" - -#: lang.pm:376 -#, c-format -msgid "Tokelau" -msgstr "Токелау" - -#: lang.pm:377 -#, c-format -msgid "East Timor" -msgstr "Тимури Шарқ" - -#: lang.pm:378 -#, c-format -msgid "Turkmenistan" -msgstr "Туркманистон" - -#: lang.pm:379 -#, c-format -msgid "Tunisia" -msgstr "Тунис" - -#: lang.pm:380 -#, c-format -msgid "Tonga" -msgstr "Тунқо" - -#: lang.pm:381 -#, c-format -msgid "Turkey" -msgstr "Туркиё" - -#: lang.pm:382 -#, c-format -msgid "Trinidad and Tobago" -msgstr "Туриндод ва Тубогу" - -#: lang.pm:383 -#, c-format -msgid "Tuvalu" -msgstr "Тувалу" - -#: lang.pm:384 -#, c-format -msgid "Taiwan" -msgstr "Тойвон" - -#: lang.pm:385 -#, c-format -msgid "Tanzania" -msgstr "Танзания" - -#: lang.pm:386 -#, c-format -msgid "Ukraine" -msgstr "Украина" - -#: lang.pm:387 -#, c-format -msgid "Uganda" -msgstr "Уганда" - -#: lang.pm:388 -#, c-format -msgid "United States Minor Outlying Islands" -msgstr "Ҷазоири Хурди Дури Иолоти Муттаҳида" - -#: lang.pm:390 -#, c-format -msgid "Uruguay" -msgstr "Уругвие" - -#: lang.pm:391 -#, c-format -msgid "Uzbekistan" -msgstr "Ӯзбекистон" - -#: lang.pm:392 -#, c-format -msgid "Vatican" -msgstr "Ватикан" - -#: lang.pm:393 -#, c-format -msgid "Saint Vincent and the Grenadines" -msgstr "Синт Винсент" - -#: lang.pm:394 -#, c-format -msgid "Venezuela" -msgstr "Винизуэло" - -#: lang.pm:395 -#, c-format -msgid "Virgin Islands (British)" -msgstr "Ҷазоири Вирҷин (Британиҳо)" - -#: lang.pm:396 -#, c-format -msgid "Virgin Islands (U.S.)" -msgstr "Ҷазоири Вирҷин (И.М.)" - -#: lang.pm:397 -#, c-format -msgid "Vietnam" -msgstr "Ветнам" - -#: lang.pm:398 -#, c-format -msgid "Vanuatu" -msgstr "Вануату" - -#: lang.pm:399 -#, c-format -msgid "Wallis and Futuna" -msgstr "Уолис ва Футун" - -#: lang.pm:400 -#, c-format -msgid "Samoa" -msgstr "Самоа" - -#: lang.pm:401 -#, c-format -msgid "Yemen" -msgstr "Яман" - -#: lang.pm:402 -#, c-format -msgid "Mayotte" -msgstr "Майоти" - -#: lang.pm:403 -#, c-format -msgid "Serbia & Montenegro" -msgstr "Serbia & Montenegro" - -#: lang.pm:404 standalone/drakxtv:47 -#, c-format -msgid "South Africa" -msgstr "Африқои Ҷанубӣ" - -#: lang.pm:405 -#, c-format -msgid "Zambia" -msgstr "Зомбиё" - -#: lang.pm:406 -#, c-format -msgid "Zimbabwe" -msgstr "Зимбобве" - -#: lang.pm:1004 -#, c-format -msgid "Welcome to %s" -msgstr "Марҳамат ба %s" - -#: loopback.pm:32 -#, c-format -msgid "Circular mounts %s\n" -msgstr "Насбҳои пайвасткунвнда %s\n" - -#: lvm.pm:115 -#, c-format -msgid "Remove the logical volumes first\n" -msgstr "Сараввал бобҳои мантиқиро дур намоед\n" - -#: modules/interactive.pm:21 standalone/drakconnect:982 -#, c-format -msgid "Parameters" -msgstr "Параметрҳо" - -#: modules/interactive.pm:21 standalone/draksec:44 -#, c-format -msgid "NONE" -msgstr "Ҳеҷ" - -#: modules/interactive.pm:22 -#, c-format -msgid "Module configuration" -msgstr "Танзимдарории Модул" - -#: modules/interactive.pm:22 -#, c-format -msgid "You can configure each parameter of the module here." -msgstr "Дар ин ҷо шумо метавонед ҳар як параметри модулро ба танзим дароред." - -#: modules/interactive.pm:63 -#, c-format -msgid "Found %s %s interfaces" -msgstr "%s %s интерфейсҳо ёфт шудаанд" - -#: modules/interactive.pm:64 -#, c-format -msgid "Do you have another one?" -msgstr "Шумо боз дигар доред?" - -#: modules/interactive.pm:65 -#, c-format -msgid "Do you have any %s interfaces?" -msgstr "Шумо ягон %s интеҳо доред?" - -#: modules/interactive.pm:71 -#, c-format -msgid "See hardware info" -msgstr "Маълумоти сахтафзорро бинед" - -#. -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...) -#. -PO: the second is the vendor+model name -#: modules/interactive.pm:87 -#, c-format -msgid "Installing driver for %s card %s" -msgstr "Коргузориши гардон барои %s карти %s" - -#: modules/interactive.pm:87 -#, c-format -msgid "(module %s)" -msgstr "(модули %s)" - -#: modules/interactive.pm:98 -#, c-format -msgid "" -"You may now provide options to module %s.\n" -"Note that any address should be entered with the prefix 0x like '0x123'" -msgstr "" -"Акнун шумо метавонед интихобҳоро ба модул пешкаш намоед %s.\n" -"Дар хотир дошта бошед, ки суроғаҳои дилхоҳ бояд бо префикси 0x, масалан., " -"'0z123' дохил карда шавад" - -#: modules/interactive.pm:104 -#, c-format -msgid "" -"You may now provide options to module %s.\n" -"Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.\n" -"For instance, ``io=0x300 irq=7''" -msgstr "" -"Акнун шумо метавонед хосиятҳоро ба модули %s таъмин кунед.\n" -"Хосиятҳо дар андозаи ``ном=қиммат ном2=қиммат2 ....''.\n" -"Масалан, ``io=0x300 irq=7''" - -#: modules/interactive.pm:106 -#, c-format -msgid "Module options:" -msgstr "Хосиятҳои модул:" - -#. -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...) -#: modules/interactive.pm:118 -#, c-format -msgid "Which %s driver should I try?" -msgstr "Кадом %s гардонро ман санҷида бинам?" - -#: modules/interactive.pm:127 -#, c-format -msgid "" -"In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n" -"properly, although it normally works fine without them. Would you like to " -"specify\n" -"extra options for it or allow the driver to probe your machine for the\n" -"information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it " -"should\n" -"not cause any damage." -msgstr "" -"Дар баъзе ҳолатҳо барои кори дуруст %s гардон бояд маълумоти иловагӣ\n" -"дошта бошад, гарчанде ӯ бе он ҳам нағз кор мекунад. Шумо мехоҳед барои ӯ " -"хосиятҳои\n" -"иловагиро муайян кунед ё ба гардонанда иҷозат медиҳед, ки ба мошинаатон\n" -"маълумоти заруриро санҷида бинад? Баъзан, санҷиш компютерро муаллақ " -"мекунад,\n" -"вале ин ягон зарар нахоҳад расонд." - -#: modules/interactive.pm:131 -#, c-format -msgid "Autoprobe" -msgstr "Худсанҷиш" - -#: modules/interactive.pm:131 -#, c-format -msgid "Specify options" -msgstr "Муайян кардани хосиятҳо" - -#: modules/interactive.pm:143 -#, c-format -msgid "" -"Loading module %s failed.\n" -"Do you want to try again with other parameters?" -msgstr "" -"“Кор андохтани модули %s нагузашт.\n" -"”“Шумо мехоҳед боз бо дигар параметрҳо кӯшиш кунед?”" - -#: modules/parameters.pm:49 -#, c-format -msgid "a number" -msgstr "рақам" - -#: modules/parameters.pm:51 -#, c-format -msgid "%d comma separated numbers" -msgstr "%d рақамҳое ки бо вергул ҷудо шудааст" - -#: modules/parameters.pm:51 -#, c-format -msgid "%d comma separated strings" -msgstr "%d сатре ки бо вергул ҷудо шудааст" - -#: modules/parameters.pm:53 -#, c-format -msgid "comma separated numbers" -msgstr "рақамҳои бо вергул ҷудо кардашуда" - -#: modules/parameters.pm:53 -#, c-format -msgid "comma separated strings" -msgstr "сатрҳои бо вергул ҷудошуда" - -#: mouse.pm:25 -#, c-format -msgid "Sun - Mouse" -msgstr "Sun - Муш" - -#: mouse.pm:31 security/level.pm:12 -#, c-format -msgid "Standard" -msgstr "Намунавӣ" - -#: mouse.pm:32 -#, c-format -msgid "Logitech MouseMan+" -msgstr "Logitech MouseMan+" - -#: mouse.pm:33 -#, c-format -msgid "Generic PS2 Wheel Mouse" -msgstr "Муши Умумии PS2 бо Ғилдирак" - -#: mouse.pm:34 -#, c-format -msgid "GlidePoint" -msgstr "GlidePoint" - -#: mouse.pm:36 network/modem.pm:42 network/modem.pm:43 network/modem.pm:44 -#: network/modem.pm:58 network/modem.pm:72 network/modem.pm:77 -#: network/modem.pm:108 network/netconnect.pm:586 network/netconnect.pm:591 -#: network/netconnect.pm:603 network/netconnect.pm:608 -#: network/netconnect.pm:624 network/netconnect.pm:626 -#, c-format -msgid "Automatic" -msgstr "Худкор" - -#: mouse.pm:39 mouse.pm:73 -#, c-format -msgid "Kensington Thinking Mouse" -msgstr "Kensington Thinking Mouse" - -#: mouse.pm:40 mouse.pm:68 -#, c-format -msgid "Genius NetMouse" -msgstr "Genius NetMouse" - -#: mouse.pm:41 -#, c-format -msgid "Genius NetScroll" -msgstr "Genius NetScroll" - -#: mouse.pm:42 mouse.pm:52 -#, c-format -msgid "Microsoft Explorer" -msgstr "Microsoft Explorer" - -#: mouse.pm:47 mouse.pm:79 -#, c-format -msgid "1 button" -msgstr "1 тугма" - -#: mouse.pm:48 mouse.pm:57 -#, c-format -msgid "Generic 2 Button Mouse" -msgstr "Муши Стандартӣ бо 2 Тугма" - -#: mouse.pm:50 mouse.pm:59 -#, c-format -msgid "Generic 3 Button Mouse with Wheel emulation" -msgstr "Муши седагмавии умумӣ бо намунаи ғилдиракча" - -#: mouse.pm:51 -#, c-format -msgid "Wheel" -msgstr "Ғилдирак" - -#: mouse.pm:55 -#, c-format -msgid "serial" -msgstr "пайдарпай" - -#: mouse.pm:58 -#, c-format -msgid "Generic 3 Button Mouse" -msgstr "Муши нусхавӣ бо 3 дагма" - -#: mouse.pm:60 -#, c-format -msgid "Microsoft IntelliMouse" -msgstr "IntelliМуши Microsoft" - -#: mouse.pm:61 -#, c-format -msgid "Logitech MouseMan" -msgstr "Logitech MouseMan" - -#: mouse.pm:62 -#, c-format -msgid "Logitech MouseMan with Wheel emulation" -msgstr "Logitech MouseMan бо намунасозии Чарха" - -#: mouse.pm:63 -#, c-format -msgid "Mouse Systems" -msgstr "Системаҳои Муш" - -#: mouse.pm:65 -#, c-format -msgid "Logitech CC Series" -msgstr "Logitech CC Series" - -#: mouse.pm:66 -#, c-format -msgid "Logitech CC Series with Wheel emulation" -msgstr "Logitech CC Series бо намунаи ғилдиракча" - -#: mouse.pm:67 -#, c-format -msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+" -msgstr "Logitech MouseMan+/FirstMouse+" - -#: mouse.pm:69 -#, c-format -msgid "MM Series" -msgstr "MM Series" - -#: mouse.pm:70 -#, c-format -msgid "MM HitTablet" -msgstr "MM HitTablet" - -#: mouse.pm:71 -#, c-format -msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type)" -msgstr "Logitech Mouse (навбатии намуди кӯҳнаи C7)" - -#: mouse.pm:72 -#, c-format -msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type) with Wheel emulation" -msgstr "Муши Logitech (беруна, навъи кӯҳнаи C7) бо намунаи ғилдирак" - -#: mouse.pm:74 -#, c-format -msgid "Kensington Thinking Mouse with Wheel emulation" -msgstr "Муши Kensington Thinking бо намунаи чарх" - -#: mouse.pm:77 -#, c-format -msgid "busmouse" -msgstr "busmouse" - -#: mouse.pm:80 -#, c-format -msgid "2 buttons" -msgstr "2 тугма" - -#: mouse.pm:81 -#, c-format -msgid "3 buttons" -msgstr "3 дагма" - -#: mouse.pm:82 -#, c-format -msgid "3 buttons with Wheel emulation" -msgstr "Се дагма бо намунаи ғилдиракча" - -#: mouse.pm:86 -#, c-format -msgid "Universal" -msgstr "Universal" - -#: mouse.pm:88 -#, c-format -msgid "Any PS/2 & USB mice" -msgstr "Ягон PS/2 & USB муш" - -#: mouse.pm:92 standalone/drakvpn:1140 -#, c-format -msgid "none" -msgstr "мавҷуд нест" - -#: mouse.pm:94 -#, c-format -msgid "No mouse" -msgstr "Муш нест" - -#: mouse.pm:514 -#, c-format -msgid "Please test the mouse" -msgstr "Лутфан кори мушро санҷед" - -#: mouse.pm:516 -#, c-format -msgid "To activate the mouse," -msgstr "Барои фаъол намудани муш," - -#: mouse.pm:517 -#, c-format -msgid "MOVE YOUR WHEEL!" -msgstr "ҒИЛДИРАКИ ХУДРО ДАВР ЗАНОНЕД!" - -#: network/adsl.pm:19 -#, c-format -msgid "use pppoe" -msgstr "pppoe-ро истифода баред" - -#: network/adsl.pm:20 -#, c-format -msgid "use pptp" -msgstr "pptp-ро истифода намудан" - -#: network/adsl.pm:21 -#, c-format -msgid "use dhcp" -msgstr "dhcp-ро истифода бурдан" - -#: network/adsl.pm:22 -#, c-format -msgid "Alcatel speedtouch usb" -msgstr "Alcatel speedtouch usb" - -#: network/adsl.pm:22 network/adsl.pm:23 network/adsl.pm:24 -#, c-format -msgid " - detected" -msgstr " - муайяншуд" - -#: network/adsl.pm:23 -#, c-format -msgid "Sagem (using pppoa) usb" -msgstr "Sagem (pppoa-ро истифодакунанда) usb" - -#: network/adsl.pm:24 -#, c-format -msgid "Sagem (using dhcp) usb" -msgstr "Sagem (истифодакунандаи dhcp) usb" - -#: network/adsl.pm:35 network/netconnect.pm:761 -#, c-format -msgid "Connect to the Internet" -msgstr "Алоқа бо интернет" - -#: network/adsl.pm:36 network/netconnect.pm:762 -#, c-format -msgid "" -"The most common way to connect with adsl is pppoe.\n" -"Some connections use pptp, a few use dhcp.\n" -"If you don't know, choose 'use pppoe'" -msgstr "" -"Роҳи аз ҳама паҳнгаштаи пайвастшавӣ ба adsl ин барномаи pppoe мебошад.\n" -"Баъзе пайвастҳо pptp-ро истифода мебаранд, дигарҳо dhcp-ро.\n" -"Агар шумо надонед, пас 'pppoe-ро истифода баред'-ро интихоб кунед" - -#: network/adsl.pm:41 network/netconnect.pm:766 -#, c-format -msgid "ADSL connection type :" -msgstr "Навъи пайвастшавии ADSL :" - -#: network/drakfirewall.pm:12 -#, c-format -msgid "Web Server" -msgstr "Хидматгори Веб" - -#: network/drakfirewall.pm:17 -#, c-format -msgid "Domain Name Server" -msgstr "Хидматрасони Номи Соҳибӣ" - -#: network/drakfirewall.pm:22 -#, c-format -msgid "SSH server" -msgstr "Хидматрасони SSH" - -#: network/drakfirewall.pm:27 -#, c-format -msgid "FTP server" -msgstr "Хидматгори FTP" - -#: network/drakfirewall.pm:32 -#, c-format -msgid "Mail Server" -msgstr "Хидматгори Пост" - -#: network/drakfirewall.pm:37 -#, c-format -msgid "POP and IMAP Server" -msgstr "Хидматрасони POP ва IMAP" - -#: network/drakfirewall.pm:42 -#, c-format -msgid "Telnet server" -msgstr "Хидматрасони Telnet" - -#: network/drakfirewall.pm:48 -#, c-format -msgid "Samba server" -msgstr "Хидматгори Samba" - -#: network/drakfirewall.pm:54 -#, c-format -msgid "CUPS server" -msgstr "Хидматгори CUPS" - -#: network/drakfirewall.pm:60 -#, c-format -msgid "Echo request (ping)" -msgstr "Талабномаи Echo (ping)" - -#: network/drakfirewall.pm:65 -#, c-format -msgid "BitTorrent" -msgstr "BitTorrent" - -#: network/drakfirewall.pm:131 -#, c-format -msgid "No network card" -msgstr "Корти шабакавӣ мавҷуд нест" - -#: network/drakfirewall.pm:152 -#, c-format -msgid "" -"drakfirewall configurator\n" -"\n" -"This configures a personal firewall for this Mandrakelinux machine.\n" -"For a powerful and dedicated firewall solution, please look to the\n" -"specialized MandrakeSecurity Firewall distribution." -msgstr "" -"Танзимгари drakfirewall\n" -"\n" -"Вай фейрволҳои шахсиро барои ин мошинаи Mandrakelinux ба танзим медарорад.\n" -"Барои ҳалли фейрволи тахассуснок ва пуриқтидор, марҳамат карда ба тақсимоти\n" -"MandrakeSecurity Firewall нигаред." - -#: network/drakfirewall.pm:158 -#, c-format -msgid "" -"drakfirewall configurator\n" -"\n" -"Make sure you have configured your Network/Internet access with\n" -"drakconnect before going any further." -msgstr "" -"танзимгари drakfirewall\n" -"\n" -"Боварӣ ҳосил намоед, ки шумо роҳи дастрасшавиро ба Шабака/Интернети худ ба\n" -"воситаи drakconnect пеш аз амалиётҳои оянда ба танзим даровардед." - -#: network/drakfirewall.pm:175 -#, c-format -msgid "Which services would you like to allow the Internet to connect to?" -msgstr "" -"Ба кадом хадамот шумо хоҳиши иҷозат доданӣ ҳастед то ки ба интернет роҳ " -"доштабошед?" - -#: network/drakfirewall.pm:176 -#, c-format -msgid "" -"You can enter miscellaneous ports. \n" -"Valid examples are: 139/tcp 139/udp 600:610/tcp 600:610/udp.\n" -"Have a look at /etc/services for information." -msgstr "" -"Шумо метавонед даргоҳҳои мухталифро ворид намоед. \n" -"Мисолҳои дуруст инҳоянд: 139/tcp 139/udp 600:610/tcp 600:610/udp.\n" -"Барои маълумот ба /etc/services нигаред." - -#: network/drakfirewall.pm:182 -#, c-format -msgid "" -"Invalid port given: %s.\n" -"The proper format is \"port/tcp\" or \"port/udp\", \n" -"where port is between 1 and 65535.\n" -"\n" -"You can also give a range of ports (eg: 24300:24350/udp)" -msgstr "" -"Даргоҳи нодуруст дода шудааст: %s.\n" -"Шаклбандии дуруст ин \"даргоҳ/tcp\" ё \"даргоҳ/udp\" аст, \n" -"ки даргоҳ бояд дар байни 1 ва 65535 бошад.\n" -"\n" -"Инчунин шумо метавонед маҳдудаи даргоҳҳоро диҳед (навъи: 24300:24350/udp)" - -#: network/drakfirewall.pm:192 -#, c-format -msgid "Everything (no firewall)" -msgstr "Ҳама чиз (firewall не)" - -#: network/drakfirewall.pm:194 -#, c-format -msgid "Other ports" -msgstr "Дигар бандарҳо" - -#: network/isdn.pm:109 network/netconnect.pm:436 -#, c-format -msgid "Unlisted - edit manually" -msgstr "Дар рӯйхат нест - ба таври дастӣ таҳрир кунед" - -#: network/isdn.pm:151 network/netconnect.pm:385 -#, c-format -msgid "ISA / PCMCIA" -msgstr "ISA / PCMCIA" - -#: network/isdn.pm:151 network/netconnect.pm:385 -#, c-format -msgid "I don't know" -msgstr "Ман намедонам" - -#: network/isdn.pm:152 network/netconnect.pm:385 -#, c-format -msgid "PCI" -msgstr "PCI" - -#: network/isdn.pm:153 network/netconnect.pm:385 -#, c-format -msgid "USB" -msgstr "USB" - -#: network/modem.pm:42 network/modem.pm:43 network/modem.pm:44 -#: network/netconnect.pm:591 network/netconnect.pm:608 -#: network/netconnect.pm:624 -#, c-format -msgid "Manual" -msgstr "Дасткорӣ" - -#: network/netconnect.pm:88 network/netconnect.pm:465 -#: network/netconnect.pm:475 -#, c-format -msgid "Manual choice" -msgstr "Интихоби дастӣ" - -#: network/netconnect.pm:88 -#, c-format -msgid "Internal ISDN card" -msgstr "Корти дохилии ISDN" - -#: network/netconnect.pm:97 -#, c-format -msgid "Ad-hoc" -msgstr "Ad-hoc" - -#: network/netconnect.pm:98 -#, c-format -msgid "Managed" -msgstr "Идорашуда" - -#: network/netconnect.pm:99 -#, c-format -msgid "Master" -msgstr "Усто" - -#: network/netconnect.pm:100 -#, c-format -msgid "Repeater" -msgstr "Такроркунанда" - -#: network/netconnect.pm:101 -#, c-format -msgid "Secondary" -msgstr "Дуюмӣ" - -#: network/netconnect.pm:102 -#, c-format -msgid "Auto" -msgstr "Худ" - -#: network/netconnect.pm:105 printer/printerdrake.pm:1133 -#: standalone/drakups:64 -#, c-format -msgid "Manual configuration" -msgstr "Танзимдарории дастӣПайкарабандии Раҳнамо" - -#: network/netconnect.pm:106 -#, c-format -msgid "Automatic IP (BOOTP/DHCP)" -msgstr "IP-и худкор (BOOTP/DHCP)" - -#: network/netconnect.pm:108 -#, c-format -msgid "Automatic IP (BOOTP/DHCP/Zeroconf)" -msgstr "IP-и худкор (BOOTP/DHCP/Zeroconf)" - -#: network/netconnect.pm:111 -#, c-format -msgid "Protocol for the rest of the world" -msgstr "Қарор барои ҷаҳони боқимонда" - -#: network/netconnect.pm:113 standalone/drakconnect:541 -#, c-format -msgid "European protocol (EDSS1)" -msgstr "Протоколи аврупоӣ (EDSS1)" - -#: network/netconnect.pm:114 standalone/drakconnect:542 -#, c-format -msgid "" -"Protocol for the rest of the world\n" -"No D-Channel (leased lines)" -msgstr "" -"Протокол ба тамоми ҷаҳон\n" -"Канали D мавҷуд нест (хатҳои чудошуда)" - -#: network/netconnect.pm:147 -#, c-format -msgid "Alcatel speedtouch USB modem" -msgstr "Alcatel speedtouch USB модем" - -#: network/netconnect.pm:148 -#, c-format -msgid "Sagem USB modem" -msgstr "Sagem USB модем" - -#: network/netconnect.pm:149 -#, c-format -msgid "Bewan modem" -msgstr "Bewan модем" - -#: network/netconnect.pm:150 -#, c-format -msgid "ECI Hi-Focus modem" -msgstr "ECI Hi-Focus модем" - -#: network/netconnect.pm:154 -#, c-format -msgid "Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)" -msgstr "Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)" - -#: network/netconnect.pm:155 -#, c-format -msgid "Manual TCP/IP configuration" -msgstr "Батанзимдарории дастии TCP/IP" - -#: network/netconnect.pm:156 -#, c-format -msgid "Point to Point Tunneling Protocol (PPTP)" -msgstr "Point to Point Tunneling Protocol (PPTP)" - -#: network/netconnect.pm:157 -#, c-format -msgid "PPP over Ethernet (PPPoE)" -msgstr "PPP over Ethernet (PPPoE)" - -#: network/netconnect.pm:158 -#, c-format -msgid "PPP over ATM (PPPoA)" -msgstr "PPP over ATM (PPPoA)" - -#: network/netconnect.pm:162 -#, c-format -msgid "Bridged Ethernet LLC" -msgstr "Bridged Ethernet LLC" - -#: network/netconnect.pm:163 -#, c-format -msgid "Bridged Ethernet VC" -msgstr "Bridged Ethernet VC" - -#: network/netconnect.pm:164 -#, c-format -msgid "Routed IP LLC" -msgstr "IP LLC Масиргузошта" - -#: network/netconnect.pm:165 -#, c-format -msgid "Routed IP VC" -msgstr "IP VC Масиргузошта" - -#: network/netconnect.pm:166 -#, c-format -msgid "PPPOA LLC" -msgstr "PPPOA LLC" - -#: network/netconnect.pm:167 -#, c-format -msgid "PPPOA VC" -msgstr "PPPOA VC" - -#: network/netconnect.pm:171 standalone/drakconnect:477 -#, c-format -msgid "Script-based" -msgstr "Дар дастнавис асос шуда" - -#: network/netconnect.pm:172 standalone/drakconnect:477 -#, c-format -msgid "PAP" -msgstr "PAP" - -#: network/netconnect.pm:173 standalone/drakconnect:477 -#, c-format -msgid "Terminal-based" -msgstr "Дар асоси поёна" - -#: network/netconnect.pm:174 standalone/drakconnect:477 -#, c-format -msgid "CHAP" -msgstr "CHAP" - -#: network/netconnect.pm:175 standalone/drakconnect:477 -#, c-format -msgid "PAP/CHAP" -msgstr "PAP/CHAP" - -#: network/netconnect.pm:228 standalone/drakconnect:55 -#, c-format -msgid "Network & Internet Configuration" -msgstr "Батанзимдарории Шабака ва Интернет" - -#: network/netconnect.pm:234 -#, c-format -msgid "(detected on port %s)" -msgstr "(дар даргоҳи %s муайян шудааст)" - -#. -PO: here, "(detected)" string will be appended to eg "ADSL connection" -#: network/netconnect.pm:236 -#, c-format -msgid "(detected %s)" -msgstr "(%s муайян шудааст)" - -#: network/netconnect.pm:236 -#, c-format -msgid "(detected)" -msgstr "(муайян шудааст)" - -#: network/netconnect.pm:238 -#, c-format -msgid "Modem connection" -msgstr "Пайвастшавии модемӣ" - -#: network/netconnect.pm:239 -#, c-format -msgid "ISDN connection" -msgstr "алоқаи ISDN" - -#: network/netconnect.pm:240 -#, c-format -msgid "ADSL connection" -msgstr "алоқаи ADSL" - -#: network/netconnect.pm:241 -#, c-format -msgid "Cable connection" -msgstr "Алоқаи ноқилӣ" - -#: network/netconnect.pm:242 -#, c-format -msgid "LAN connection" -msgstr "Пайвастшавӣ аз рӯи шабакаи маҳаллӣ" - -#: network/netconnect.pm:243 network/netconnect.pm:257 -#, c-format -msgid "Wireless connection" -msgstr "Пайвастшавии бе ноқил" - -#: network/netconnect.pm:253 -#, c-format -msgid "Choose the connection you want to configure" -msgstr "Алоқае интихоб намоед, ки онро шумо ба танзим дароварданӣ ҳастед" - -#: network/netconnect.pm:270 -#, c-format -msgid "" -"We are now going to configure the %s connection.\n" -"\n" -"\n" -"Press \"%s\" to continue." -msgstr "" -"Ҳозир мо батанзимдарории %s пайвастшавиро карда истодаем.\n" -"\n" -"\n" -"\"%s\"-ро барои идомадиҳӣ пахш кунед." - -#: network/netconnect.pm:278 network/netconnect.pm:788 -#, c-format -msgid "Connection Configuration" -msgstr "Батанзимдарории Пайвастшавӣ" - -#: network/netconnect.pm:279 network/netconnect.pm:789 -#, c-format -msgid "Please fill or check the field below" -msgstr "Лутфан, майдони дар поён овардашударо пур ё ин ки тафтиш намоед" - -#: network/netconnect.pm:286 standalone/drakconnect:532 -#, c-format -msgid "Card IRQ" -msgstr "Корти IRQ" - -#: network/netconnect.pm:287 standalone/drakconnect:533 -#, c-format -msgid "Card mem (DMA)" -msgstr "Хотираи харитаи (DMA)" - -#: network/netconnect.pm:288 standalone/drakconnect:534 -#, c-format -msgid "Card IO" -msgstr "Корти IO" - -#: network/netconnect.pm:289 standalone/drakconnect:535 -#, c-format -msgid "Card IO_0" -msgstr "Корти IO_0" - -#: network/netconnect.pm:290 -#, c-format -msgid "Card IO_1" -msgstr "Корти IO_1" - -#: network/netconnect.pm:291 -#, c-format -msgid "Your personal phone number" -msgstr "Рақами телефони шахсии шумо" - -#: network/netconnect.pm:292 network/netconnect.pm:792 -#, c-format -msgid "Provider name (ex provider.net)" -msgstr "Номи таҳиягар (масалан, provider.net)" - -#: network/netconnect.pm:293 standalone/drakconnect:473 -#, c-format -msgid "Provider phone number" -msgstr "Рақами телефонии таҳиягар" - -#: network/netconnect.pm:294 -#, c-format -msgid "Provider DNS 1 (optional)" -msgstr "Таҳиягари DNS 1 (интихобӣ)" - -#: network/netconnect.pm:295 -#, c-format -msgid "Provider DNS 2 (optional)" -msgstr "Таҳиягари DNS 2 (интихобӣ)" - -#: network/netconnect.pm:296 standalone/drakconnect:429 -#, c-format -msgid "Dialing mode" -msgstr "Усули ҷавоб додани телефонӣ" - -#: network/netconnect.pm:297 standalone/drakconnect:434 -#: standalone/drakconnect:495 -#, c-format -msgid "Connection speed" -msgstr "Суръати алоқа" - -#: network/netconnect.pm:298 standalone/drakconnect:439 -#, c-format -msgid "Connection timeout (in sec)" -msgstr "Пайвастшавӣ дар вақти иловагӣ(бо сония)" - -#: network/netconnect.pm:301 network/netconnect.pm:795 -#: standalone/drakconnect:471 -#, c-format -msgid "Account Login (user name)" -msgstr "Номи дохилии қайд (исми корванд)" - -#: network/netconnect.pm:302 network/netconnect.pm:796 -#: standalone/drakconnect:472 -#, c-format -msgid "Account Password" -msgstr "Гузарвожаи Қайд" - -#: network/netconnect.pm:332 network/netconnect.pm:649 -#: network/netconnect.pm:827 -#, c-format -msgid "Select the network interface to configure:" -msgstr "Интерфейси шабакавиро барои батанзимдарорӣ интихоб намоед:" - -#: network/netconnect.pm:334 network/netconnect.pm:375 -#: network/netconnect.pm:650 network/netconnect.pm:829 network/shorewall.pm:84 -#: standalone/drakconnect:656 standalone/drakgw:225 standalone/drakvpn:221 -#, c-format -msgid "Net Device" -msgstr "Дастгоҳи Шабакавӣ" - -#: network/netconnect.pm:335 network/netconnect.pm:343 -#, c-format -msgid "External ISDN modem" -msgstr "Модеми берунаи ISDN" - -#. -PO: Do not alter the <span ..> and </span> tags -#: network/netconnect.pm:374 standalone/harddrake2:121 -#, c-format -msgid "Select a device !" -msgstr "Интихоби дастгоҳ !" - -#: network/netconnect.pm:383 network/netconnect.pm:393 -#: network/netconnect.pm:403 network/netconnect.pm:419 -#: network/netconnect.pm:433 -#, c-format -msgid "ISDN Configuration" -msgstr "Ба танзим даровардани ISDN" - -#: network/netconnect.pm:384 -#, c-format -msgid "What kind of card do you have?" -msgstr "Кадом намуди кордро шумо доред?" - -#: network/netconnect.pm:394 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"If you have an ISA card, the values on the next screen should be right.\n" -"\n" -"If you have a PCMCIA card, you have to know the \"irq\" and \"io\" of your " -"card.\n" -msgstr "" -"\n" -"Агар шумо харитаи ISA дошта бошед, онгоҳ дар экрани дигар қиматҳо бояд " -"дурустбошад.\n" -"\n" -"Агар шумо харитаи PCMCIA-ро дошта бошед, онгоҳ шумо бояд \"irq\" и \"io\"-" -"ихаритаи худро донед.\n" - -#: network/netconnect.pm:398 -#, c-format -msgid "Continue" -msgstr "Давом додан" - -#: network/netconnect.pm:398 -#, c-format -msgid "Abort" -msgstr "Қатъ кардан" - -#: network/netconnect.pm:404 -#, c-format -msgid "Which of the following is your ISDN card?" -msgstr "Кадоме аз инҳо корти ISDN-и шумо мебошад?" - -#: network/netconnect.pm:419 -#, c-format -msgid "Which protocol do you want to use?" -msgstr "Шумо кадом қарордодро истифода бурдан мехоҳед?" - -#: network/netconnect.pm:421 standalone/drakconnect:116 -#: standalone/drakconnect:318 standalone/drakconnect:540 -#: standalone/drakvpn:1142 -#, c-format -msgid "Protocol" -msgstr "Қарордод" - -#: network/netconnect.pm:433 -#, c-format -msgid "" -"Select your provider.\n" -"If it isn't listed, choose Unlisted." -msgstr "" -"Таҳиягари худро интихоб намоед.\n" -"Агар он дар рӯйхат набошад, онгоҳ Ба рӯйхат дароварда нашударо интихоб " -"намоед." - -#: network/netconnect.pm:435 network/netconnect.pm:541 -#: network/netconnect.pm:683 -#, c-format -msgid "Provider:" -msgstr "Таҳиягар:" - -#: network/netconnect.pm:450 -#, c-format -msgid "" -"Your modem isn't supported by the system.\n" -"Take a look at http://www.linmodems.org" -msgstr "" -"Модеми шумо аз тарафи систем дастгирӣ намеёбад.\n" -"Ба http://www.linmodems.org назар намоед" - -#: network/netconnect.pm:462 -#, c-format -msgid "Select the modem to configure:" -msgstr "Модемро барои батанзимдарорӣ интихоб намоед:" - -#: network/netconnect.pm:469 standalone/drakgw:113 standalone/drakvpn:51 -#, c-format -msgid "Sorry, we support only 2.4 and above kernels." -msgstr "Бубахшед, танҳо ҳастаи 2.4 ва болоӣ пуштибонӣ мегардад." - -#: network/netconnect.pm:510 -#, c-format -msgid "Please choose which serial port your modem is connected to." -msgstr "" -"Лутфан, интихоб намоед, ки ба кадом даргоҳи пайдарпай модеми шумо " -"пайвастшудааст." - -#: network/netconnect.pm:539 -#, c-format -msgid "Select your provider:" -msgstr "Таҳиягари худро интихоб намоед:" - -#: network/netconnect.pm:568 -#, c-format -msgid "Dialup: account options" -msgstr "Dialup: хосиятҳои ҳисоб" - -#: network/netconnect.pm:571 -#, c-format -msgid "Connection name" -msgstr "Номи алоқа" - -#: network/netconnect.pm:572 -#, c-format -msgid "Phone number" -msgstr "Рақами телефон" - -#: network/netconnect.pm:573 -#, c-format -msgid "Login ID" -msgstr "ID-и ворид" - -#: network/netconnect.pm:588 network/netconnect.pm:621 -#, c-format -msgid "Dialup: IP parameters" -msgstr "Dialup: IP параметрҳо" - -#: network/netconnect.pm:591 -#, c-format -msgid "IP parameters" -msgstr "IP параметрҳо" - -#: network/netconnect.pm:592 network/netconnect.pm:919 -#: printer/printerdrake.pm:431 standalone/drakconnect:116 -#: standalone/drakconnect:332 standalone/drakconnect:829 -#: standalone/drakups:266 -#, c-format -msgid "IP address" -msgstr "Суроғаи IP" - -#: network/netconnect.pm:593 -#, c-format -msgid "Subnet mask" -msgstr "Қолаби зершабакавӣ" - -#: network/netconnect.pm:605 -#, c-format -msgid "Dialup: DNS parameters" -msgstr "Dialup: DNS параметрҳо" - -#: network/netconnect.pm:608 -#, c-format -msgid "DNS" -msgstr "DNS" - -#: network/netconnect.pm:609 -#, c-format -msgid "Domain name" -msgstr "Номи фазо" - -#: network/netconnect.pm:610 network/netconnect.pm:793 -#: standalone/drakconnect:947 -#, c-format -msgid "First DNS Server (optional)" -msgstr "Хидматрасони DNS-и якум (интихобӣ)" - -#: network/netconnect.pm:611 network/netconnect.pm:794 -#: standalone/drakconnect:948 -#, c-format -msgid "Second DNS Server (optional)" -msgstr "Хидматрасони дуюми DNS (интихобӣ)" - -#: network/netconnect.pm:612 -#, c-format -msgid "Set hostname from IP" -msgstr "Номи соҳибро аз IP барпо созед" - -#: network/netconnect.pm:624 standalone/drakconnect:343 -#, c-format -msgid "Gateway" -msgstr "Gateway" - -#: network/netconnect.pm:625 -#, c-format -msgid "Gateway IP address" -msgstr "IP суроғаи даричаи тадохул" - -#: network/netconnect.pm:649 -#, c-format -msgid "ADSL configuration" -msgstr "Батанзимдарории ADSL" - -#: network/netconnect.pm:681 -#, c-format -msgid "Please choose your ADSL provider" -msgstr "Марҳамат карда таҳиягари ADSL-и худро интихоб намоед" - -#: network/netconnect.pm:699 -#, c-format -msgid "" -"You need the Alcatel microcode.\n" -"You can provide it now via a floppy or your windows partition,\n" -"or skip and do it later." -msgstr "" -"Ба шумо микробарномаи Alcatel лозим аст.\n" -"Шумо метавонед онро бо дискет ё қисми Windows-и худ таъмин намоед,\n" -"ё ин ки онро партофта сониян иҷро намоед." - -#: network/netconnect.pm:703 network/netconnect.pm:708 -#, c-format -msgid "Use a floppy" -msgstr "Диски нармро истифода баред" - -#: network/netconnect.pm:703 network/netconnect.pm:712 -#, c-format -msgid "Use my Windows partition" -msgstr "Бахши Windows-и маро истифода баред" - -#: network/netconnect.pm:703 network/netconnect.pm:715 -#, c-format -msgid "Do it later" -msgstr "Онро баъд иҷро намоед" - -#: network/netconnect.pm:722 -#, c-format -msgid "Firmware copy failed, file %s not found" -msgstr "Нусхабардории Firmware бо нокомӣ анҷомид, файли %s пайдо нагардид" - -#: network/netconnect.pm:729 -#, c-format -msgid "Firmware copy succeeded" -msgstr "Нусхабардории Firmware бомуваффақият ба анҷом расид" - -#: network/netconnect.pm:744 -#, c-format -msgid "" -"You need the Alcatel microcode.\n" -"Download it at:\n" -"%s\n" -"and copy the mgmt.o in /usr/share/speedtouch" -msgstr "" -"Ба шумо alcatel microcode лозим аст.\n" -"Онро фаровир намоед аз\n" -"%s\n" -"ва нусхаи mgmt.o дар /usr/share/speedtouch гиред" - -#: network/netconnect.pm:797 -#, c-format -msgid "Virtual Path ID (VPI):" -msgstr "Роҳи Маҷозии ID (VPI):" - -#: network/netconnect.pm:798 -#, c-format -msgid "Virtual Circuit ID (VCI):" -msgstr "Нақшаи Маҷозии ID (VCI):" - -#: network/netconnect.pm:800 -#, c-format -msgid "Encapsulation :" -msgstr "Калиди рамзнавис :" - -#: network/netconnect.pm:817 -#, c-format -msgid "" -"The ECI Hi-Focus modem cannot be supported due to binary driver distribution " -"problem.\n" -"\n" -"You can find a driver on http://eciadsl.flashtux.org/" -msgstr "" -"Модеми ECI Hi-Focus пуштибонӣ намегардад аз сабаби муаммои паҳншавии ҳисоби " -"дуии гардонанда.\n" -"\n" -"Шумо гардонандаро дар http://eciadsl.flashtux.org/ пайдо карда метавоед" - -#: network/netconnect.pm:829 -#, c-format -msgid "Manually load a driver" -msgstr "" - -#: network/netconnect.pm:844 -#, c-format -msgid "" -"WARNING: this device has been previously configured to connect to the " -"Internet.\n" -"Simply accept to keep this device configured.\n" -"Modifying the fields below will override this configuration." -msgstr "" -"ОГОҲӢ: ин дастгоҳ пештар барои васлшавӣ ба интернет ба танзим дароварда шуда " -"буд.\n" -"Танҳо танзими ин дастгоҳро бе тағир нигоҳ доред.\n" -"Тағироти майдонҳои дар поён додашуда ба таври пешакӣ ин танзимро муайян " -"менамояд." - -#: network/netconnect.pm:857 network/netconnect.pm:1228 -#, c-format -msgid "" -"Congratulations, the network and Internet configuration is finished.\n" -"\n" -msgstr "" -"Табрикотро қабул намоед, ба танзимдарории шабака ва интернет ба итмом " -"расид.\n" -"\n" - -#: network/netconnect.pm:871 -#, c-format -msgid "Zeroconf hostname resolution" -msgstr "Ҳосилнокии номи соҳиби Zeroconf" - -#: network/netconnect.pm:872 network/netconnect.pm:906 -#, c-format -msgid "Configuring network device %s (driver %s)" -msgstr "Асбоби шабакавии %s танзим шуда истодааст (гардонандаи %s)" - -#: network/netconnect.pm:873 -#, c-format -msgid "" -"The following protocols can be used to configure an ethernet connection. " -"Please choose the one you want to use" -msgstr "" -"Қарордодҳои зеринро барои батанзимдарории пайвастшавии ethernet истифода " -"бурдан мумкин аст. Якеро, ки истифода бурдан мехоҳед, интихоб кунед." - -#: network/netconnect.pm:907 -#, c-format -msgid "" -"Please enter the IP configuration for this machine.\n" -"Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal\n" -"notation (for example, 1.2.3.4)." -msgstr "" -"Лутфан, танзимдарории IP-ро барои ин мошин ба кор андозед.\n" -"Ҳар як нуқта бояд ҳамчун IP-суроға дар намуди қайди рақамҳои даҳяке ки бо\n" -"вергул ҷудо шудааст, дохил гардад (масалан, 1.2.3.4)." - -#: network/netconnect.pm:914 -#, c-format -msgid "Assign host name from DHCP address" -msgstr "Номи соҳибро аз суроғаи DHCP таъин кунед" - -#: network/netconnect.pm:915 -#, c-format -msgid "DHCP host name" -msgstr "DHCP номи соҳиб" - -#: network/netconnect.pm:920 standalone/drakconnect:337 -#: standalone/drakconnect:830 standalone/drakgw:321 -#, c-format -msgid "Netmask" -msgstr "Қолаби шабака" - -#: network/netconnect.pm:922 standalone/drakconnect:422 -#, c-format -msgid "Track network card id (useful for laptops)" -msgstr "" -"id кортҳои шабакавиро пайгардӣ кунед (барои компютери дастӣ фоиданок аст)" - -#: network/netconnect.pm:923 standalone/drakconnect:423 -#, c-format -msgid "Network Hotplugging" -msgstr "Шабакаи Hotplugging" - -#: network/netconnect.pm:924 standalone/drakconnect:417 -#, c-format -msgid "Start at boot" -msgstr "Ҳангоми худборшавӣ оғоз намудан" - -#: network/netconnect.pm:926 standalone/drakconnect:833 -#, c-format -msgid "DHCP client" -msgstr "DHCP мизоҷ" - -#: network/netconnect.pm:936 printer/printerdrake.pm:1383 -#: standalone/drakconnect:621 -#, c-format -msgid "IP address should be in format 1.2.3.4" -msgstr "Суроғаи IP бояд дар шаклбандии 1.2.3.4 бошад" - -#: network/netconnect.pm:939 -#, c-format -msgid "Warning : IP address %s is usually reserved !" -msgstr "Огоҳӣ : суроғаи IP %s одатан нигоҳ дошта мешавад !" - -#: network/netconnect.pm:969 network/netconnect.pm:998 -#, c-format -msgid "Please enter the wireless parameters for this card:" -msgstr "Марҳамат карда, параметрҳои беноқилро барои ин корт ворид кунед" - -#: network/netconnect.pm:972 standalone/drakconnect:389 -#, c-format -msgid "Operating Mode" -msgstr "Усули амалкунанда" - -#: network/netconnect.pm:974 standalone/drakconnect:390 -#, c-format -msgid "Network name (ESSID)" -msgstr "Номи шабакавӣ (ESSID)" - -#: network/netconnect.pm:975 standalone/drakconnect:391 -#, c-format -msgid "Network ID" -msgstr "ID шабакавӣ" - -#: network/netconnect.pm:976 standalone/drakconnect:392 -#, c-format -msgid "Operating frequency" -msgstr "Зуддии амалкунанда" - -#: network/netconnect.pm:977 standalone/drakconnect:393 -#, c-format -msgid "Sensitivity threshold" -msgstr "Сарҳади ҳассосият" - -#: network/netconnect.pm:978 standalone/drakconnect:394 -#, c-format -msgid "Bitrate (in b/s)" -msgstr "Bitrate (in b/s)" - -#: network/netconnect.pm:984 -#, c-format -msgid "" -"Freq should have the suffix k, M or G (for example, \"2.46G\" for 2.46 GHz " -"frequency), or add enough '0' (zeroes)." -msgstr "" -"Freq бояд суффикси k, M ё G-ро дошта бошад (масалан, \"2.46G\" барои 2.46 " -"GHz), ё ин ки миқдори лозимаи '0' (сифрҳоро) илова намоед." - -#: network/netconnect.pm:988 -#, c-format -msgid "" -"Rate should have the suffix k, M or G (for example, \"11M\" for 11M), or add " -"enough '0' (zeroes)." -msgstr "" -"Rate бояд пасванди k, M ё G дошта бошад (масалан, \"11M\" барои 11M), ё " -"шумораи зарурии '0' (сифр)-ро илова кунед." - -#: network/netconnect.pm:1001 standalone/drakconnect:405 -#, c-format -msgid "RTS/CTS" -msgstr "RTS/CTS" - -#: network/netconnect.pm:1002 -#, c-format -msgid "" -"RTS/CTS adds a handshake before each packet transmission to make sure that " -"the\n" -"channel is clear. This adds overhead, but increase performance in case of " -"hidden\n" -"nodes or large number of active nodes. This parameter sets the size of the\n" -"smallest packet for which the node sends RTS, a value equal to the maximum\n" -"packet size disable the scheme. You may also set this parameter to auto, " -"fixed\n" -"or off." -msgstr "" -"RTS/CTS handshake-ро пеш аз интиқоли ҳар бастаи барномаҳо барои санҷиши " -"тозагии маҷро, илова мекунад\n" -"Дар ин ҳолат маълумоти барзиёд пешкаш мешавад, лекин он сифати сифати " -"алоқаро беҳтар мекунад дар ҳолати мавҷудияти\n" -"гиреҳҳои пинҳон ё шумораи зиёди гиреҳҳои фаъол. Ин параметр\n" -"андозаи хурдтарини бастаро барпо месозад, ки барои он гиреҳRTS-ро\n" -"мефиристад, қиммати баробар ба андозаи калонтарини баста нақшаро хомӯш " -"месозад. Инчунин шумо метавонед ин параметрҳоро барои худкор, устувор ё\n" -"хомӯш барпо созед." - -#: network/netconnect.pm:1009 standalone/drakconnect:406 -#, c-format -msgid "Fragmentation" -msgstr "Фрагментатсия" - -#: network/netconnect.pm:1010 standalone/drakconnect:407 -#, c-format -msgid "Iwconfig command extra arguments" -msgstr "Нишонвандҳои иловгии фармони Iwconfig" - -#: network/netconnect.pm:1011 -#, c-format -msgid "" -"Here, one can configure some extra wireless parameters such as:\n" -"ap, channel, commit, enc, power, retry, sens, txpower (nick is already set " -"as the hostname).\n" -"\n" -"See iwpconfig(8) man page for further information." -msgstr "" -"Дар ин ҷо баъзе параметрҳои беноқили иловагӣ ба монанди:\n" -"ap, channel, commit, enc, power, retry, sens, txpower (nick аллакайҳамчун " -"номи соҳиб) ба танзим дароварда мешаванд.\n" -"\n" -"Ба iwpconfig(8) man саҳифа барои гирифтани маълумоти муфассал, нигаред." - -#. -PO: split the "xyz command extra argument" translated string into two lines if it's bigger than the english one -#: network/netconnect.pm:1018 standalone/drakconnect:408 -#, c-format -msgid "Iwspy command extra arguments" -msgstr "Нишонвандҳои иловагии фармони Iwspy" - -#: network/netconnect.pm:1019 -#, c-format -msgid "" -"Iwspy is used to set a list of addresses in a wireless network\n" -"interface and to read back quality of link information for each of those.\n" -"\n" -"This information is the same as the one available in /proc/net/wireless :\n" -"quality of the link, signal strength and noise level.\n" -"\n" -"See iwpspy(8) man page for further information." -msgstr "" -"Iwspy барои барпосозии рӯйхати суроғаҳо дар интерфейси беноқили шабакавӣ ва " -"хондани маълумот оиди сифати пайвстшавӣ\n" -"барои ҳар яки онҳо, истифода бурда мешавад.\n" -"\n" -"Ин маълумот инчунин дар /proc/net/wireless :\n" -"сифати пайвастшавӣ, иқтидори сигнал ва сатҳи садо.\n" -"\n" -"Ба iwpspy(8) man саҳифа барои гирифтани маълумоти муфассал, нигаред." - -#: network/netconnect.pm:1027 standalone/drakconnect:409 -#, c-format -msgid "Iwpriv command extra arguments" -msgstr "Нишонвандҳои иловагии фармони Iwpriv" - -#: network/netconnect.pm:1028 -#, c-format -msgid "" -"Iwpriv enable to set up optionals (private) parameters of a wireless " -"network\n" -"interface.\n" -"\n" -"Iwpriv deals with parameters and setting specific to each driver (as opposed " -"to\n" -"iwconfig which deals with generic ones).\n" -"\n" -"In theory, the documentation of each device driver should indicate how to " -"use\n" -"those interface specific commands and their effect.\n" -"\n" -"See iwpriv(8) man page for further information." -msgstr "" -"Iwpriv имконияти барпосозии параметрҳои интихобӣ дар интерфейси беноқили " -"шабкавӣ\n" -"медиҳад.\n" -"\n" -"Iwpriv бо параметрҳо ва гузоришҳое кор мекунад, ки барои ҳар як гардонанда " -"махсус аст (ҳоло он ки iwconfig\n" -"бо параметрҳои умумӣ кор мекунад).\n" -"\n" -"Аз рӯи назария дар санадсозии ҳар як дастгоҳи гардонанда бояд тарзи " -"истифодаи\n" -"фармонҳои ба интерфейси додашуда мувофиқ ва натиҷаҳои он таъин шуда бошад.\n" -"\n" -"Барои маълумоти муфассал ба iwpriv(8) man саҳифа нигаред." - -#: network/netconnect.pm:1055 -#, c-format -msgid "" -"No ethernet network adapter has been detected on your system.\n" -"I cannot set up this connection type." -msgstr "" -"Созгори шабакаи ethernet дар системи шумо муаяйн нашудааст.\n" -"Ман ин намуди алоқаро барпо карда наметавонам." - -#: network/netconnect.pm:1059 standalone/drakgw:261 standalone/drakpxe:142 -#, c-format -msgid "Choose the network interface" -msgstr "Интерфейси шабакавиро интихоб намудан" - -#: network/netconnect.pm:1060 -#, c-format -msgid "" -"Please choose which network adapter you want to use to connect to Internet." -msgstr "" -"Лутфан, созгори шабакавиро интихоб намоед, ки онро шумо барои пайвастшавӣ ба " -"интернет истифода бурданӣ ҳастед." - -#: network/netconnect.pm:1081 -#, c-format -msgid "" -"Please enter your host name.\n" -"Your host name should be a fully-qualified host name,\n" -"such as ``mybox.mylab.myco.com''.\n" -"You may also enter the IP address of the gateway if you have one." -msgstr "" -"Марҳамат карда номи соҳибии худро ворид кунед.\n" -"Номи соҳибии шумо бояд номи пурра шарҳдиҳандаи соҳиб бошад,\n" -"ба монанди ``mybox.mylab.myco.com''.\n" -"Инчунин шумо бояд IP-суроғаи даричаи тадохулро, агар дошта бошед, ворид " -"намоед." - -#: network/netconnect.pm:1085 -#, c-format -msgid "Last but not least you can also type in your DNS server IP addresses." -msgstr "" -"Ба ҳар ҳол шумо инчунин метавонед дар DNS-и хидматрасони худ IP-суроғаро чоп " -"кунед." - -#: network/netconnect.pm:1087 standalone/drakconnect:946 -#, c-format -msgid "Host name (optional)" -msgstr "Номи соҳибӣ (оптсионалӣ)" - -#: network/netconnect.pm:1087 -#, c-format -msgid "Host name" -msgstr "Номи соҳибӣ" - -#: network/netconnect.pm:1089 -#, c-format -msgid "DNS server 1" -msgstr "DNS хидматрасони 1" - -#: network/netconnect.pm:1090 -#, c-format -msgid "DNS server 2" -msgstr "DNS хидматрасони 2" - -#: network/netconnect.pm:1091 -#, c-format -msgid "DNS server 3" -msgstr "DNS хидматрасони 3" - -#: network/netconnect.pm:1092 -#, c-format -msgid "Search domain" -msgstr "Ҷустуҷӯи фазо" - -#: network/netconnect.pm:1093 -#, c-format -msgid "By default search domain will be set from the fully-qualified host name" -msgstr "" -"Бо нобаёнӣ ҷустуҷӯи фазо аз номи соҳиби пурра шарҳдодашуда барпо мешавад" - -#: network/netconnect.pm:1094 -#, c-format -msgid "Gateway (e.g. %s)" -msgstr "Дараҷаи тадохул (масалан, %s)" - -#: network/netconnect.pm:1096 -#, c-format -msgid "Gateway device" -msgstr "Дастгоҳи даричаи тадохул" - -#: network/netconnect.pm:1105 -#, c-format -msgid "DNS server address should be in format 1.2.3.4" -msgstr "Суроғаи хидматрасони DNS дар шакли 1.2.3.4 бояд бошад" - -#: network/netconnect.pm:1110 standalone/drakconnect:624 -#, c-format -msgid "Gateway address should be in format 1.2.3.4" -msgstr "Суроғаи даричаи тадохул бояд дар шаклбандии 1.2.3.4 бошад" - -#: network/netconnect.pm:1121 -#, c-format -msgid "" -"Enter a Zeroconf host name which will be the one that your machine will get " -"back to other machines on the network:" -msgstr "" -"Zeroconf номи соҳибро ворид кунед, ки мошинаи шумо дигар мошинаҳои шабакаро " -"бинад:" - -#: network/netconnect.pm:1122 -#, c-format -msgid "Zeroconf Host name" -msgstr "Zeroconf номи Соҳиб" - -#: network/netconnect.pm:1125 -#, c-format -msgid "Zeroconf host name must not contain a ." -msgstr "Номи компютори Zeroconf набояд a -ро дошта бошад." - -#: network/netconnect.pm:1135 -#, c-format -msgid "" -"You have configured multiple ways to connect to the Internet.\n" -"Choose the one you want to use.\n" -"\n" -msgstr "" -"Шумо якчанд роҳҳои пайвастшавӣ ба Интернетро ба танзим даровардед.\n" -"Якеро, ки истифода бурдан мехоҳед, ба танзим дароред.\n" -"\n" - -#: network/netconnect.pm:1137 -#, c-format -msgid "Internet connection" -msgstr "Алоқа бо интернет" - -#: network/netconnect.pm:1145 -#, c-format -msgid "Configuration is complete, do you want to apply settings ?" -msgstr "Танзимдарорӣ ба итмом расид, гузоришҳоро истифода бурдан мехоҳед ?" - -#: network/netconnect.pm:1155 -#, c-format -msgid "Do you want to start the connection at boot?" -msgstr "Дар вақти худборшав шумо хоҳиши шурӯъ кардани алоқаро доред?" - -#: network/netconnect.pm:1172 -#, c-format -msgid "The network needs to be restarted. Do you want to restart it ?" -msgstr "" -"Шабакаро бояд бозоғозӣ намудан лозим аст. Оё шумо хоҳиши бозоғозӣ " -"намуданродоред ?" - -#: network/netconnect.pm:1179 network/netconnect.pm:1244 -#, c-format -msgid "Network Configuration" -msgstr "Танзимдарории Шабака" - -#: network/netconnect.pm:1180 -#, c-format -msgid "" -"A problem occured while restarting the network: \n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"Ҳангоми аз сари нав оғоз намудани шабака муаммое пайдо шуд: \n" -"\n" -"%s" - -#: network/netconnect.pm:1188 -#, c-format -msgid "Do you want to try to connect to the Internet now?" -msgstr "Оё шумо ҳоло хоҳиши кӯшиши ба интернет пайваст шуданро доред?" - -#: network/netconnect.pm:1196 standalone/drakconnect:978 -#, c-format -msgid "Testing your connection..." -msgstr "Санҷиши алоқаи шумо..." - -#: network/netconnect.pm:1212 -#, c-format -msgid "The system is now connected to the Internet." -msgstr "Акнун систем ба интернет пайваст мебошад." - -#: network/netconnect.pm:1213 -#, c-format -msgid "For security reasons, it will be disconnected now." -msgstr "Бо мақсади бехатарӣ ҳоло алоқа канда мешавад." - -#: network/netconnect.pm:1214 -#, c-format -msgid "" -"The system doesn't seem to be connected to the Internet.\n" -"Try to reconfigure your connection." -msgstr "" -"Зоҳиран, систем ба интернет пайваст нашудааст.\n" -"Аз сари нав алоқаи худро ба танзим дароред." - -#: network/netconnect.pm:1231 -#, c-format -msgid "" -"After this is done, we recommend that you restart your X environment to " -"avoid any hostname-related problems." -msgstr "" -"Баъди аз ин ба шумо тавсия медиҳем, то ки шумо аз сари нав муҳити Х-и худро " -"оғоз намоед, то ки ба муаммоҳое ки бо ивазшавии номи соҳибӣ вобаста аст, " -"дучор нагардед." - -#: network/netconnect.pm:1232 -#, c-format -msgid "" -"Problems occured during configuration.\n" -"Test your connection via net_monitor or mcc. If your connection doesn't " -"work, you might want to relaunch the configuration." -msgstr "" -"Ҳангоми ба танзимдарорӣ муаммоҳо пайдо шуд.\n" -"Ба воситаи net_monitor ё mcc васлшавии худро тафтиш намоед. Агар васлшавии " -"шумо кор накунад, онгоҳ аз сари нав танзимдарориро оғоз намоед." - -#: network/netconnect.pm:1245 -#, c-format -msgid "" -"Because you are doing a network installation, your network is already " -"configured.\n" -"Click on Ok to keep your configuration, or cancel to reconfigure your " -"Internet & Network connection.\n" -msgstr "" -"Азбаски шумо коргузории шабакаро иҷро карда истодаед, шабакаи шумо аллакай " -"ба танзим дароварда шудааст.\n" -"Барои нигоҳ доштани танзим худ ба Ok ангушт занед ё ин ки бекор намоед то ки " -"алоқаи Интернет ва Шабакаи худро аз сари нав ба танзим дароред.\n" - -#: network/netconnect.pm:1333 -#, c-format -msgid "" -"An unexpected error has happened:\n" -"%s" -msgstr "" -"Хатогии ногаҳонӣ ба амал омад:\n" -"%s" - -#: network/network.pm:315 -#, c-format -msgid "Proxies configuration" -msgstr "Ба танзимдарории Proxies" - -#: network/network.pm:316 -#, c-format -msgid "HTTP proxy" -msgstr "HTTP дастгирӣ" - -#: network/network.pm:317 -#, c-format -msgid "FTP proxy" -msgstr "FTP proxy" - -#: network/network.pm:320 -#, c-format -msgid "Proxy should be http://..." -msgstr "Proxy бояд бошад http://..." - -#: network/network.pm:321 -#, c-format -msgid "URL should begin with 'ftp:' or 'http:'" -msgstr "URL бояд бо 'ftp:' ё ин ки 'http' оғоз гардад:" - -#: network/shorewall.pm:28 -#, c-format -msgid "Firewalling configuration detected!" -msgstr "Танзимдарории Firewalling муаяйн шудааст!" - -#: network/shorewall.pm:29 -#, c-format -msgid "" -"Warning! An existing firewalling configuration has been detected. You may " -"need some manual fixes after installation." -msgstr "" -"Огоҳӣ! Танзимдарории мавҷуд будаи firewalling муаяйн гардид. Шояд ба шумо " -"зарурияти дастӣ ислоҳ намудани онҳо баъд аз коргузорӣ бошад." - -#: network/shorewall.pm:77 standalone/drakgw:218 standalone/drakvpn:214 -#, c-format -msgid "" -"Please enter the name of the interface connected to the internet.\n" -"\n" -"Examples:\n" -"\t\tppp+ for modem or DSL connections, \n" -"\t\teth0, or eth1 for cable connection, \n" -"\t\tippp+ for a isdn connection.\n" -msgstr "" -"Номи интерфейси ба интернет пайвастшударо ворид кунед.\n" -"\n" -"Мисолҳо:\n" -"\t\tppp+ барои пайвастшавӣ бо модем ё DSL, \n" -"\t\teth0, ё eth1 барои пайвастшавӣ бо ноқил, \n" -"\t\tippp+ барои пайвастшавӣ бо isdn.\n" - -#: network/tools.pm:165 -#, c-format -msgid "Insert floppy" -msgstr "Дискетро дохил кунед" - -#: network/tools.pm:166 -#, c-format -msgid "" -"Insert a FAT formatted floppy in drive %s with %s in root directory and " -"press %s" -msgstr "" -"Дискети ба таври FAT шаклбандӣ шударо дар гардони %s бо %s-и дар феҳристи " -"решагӣ мавҷуд буда дохил намоед ва ба %s ангушт занед" - -#: network/tools.pm:167 -#, c-format -msgid "Floppy access error, unable to mount device %s" -msgstr "Хатогии дастёбӣ ба диски нарм, насбкунии дастгоҳи %s ғайри имкон аст" - -#: partition_table.pm:645 -#, c-format -msgid "mount failed: " -msgstr "васлкунӣ нагузашт: " - -#: partition_table.pm:750 -#, c-format -msgid "Extended partition not supported on this platform" -msgstr "Дар ин барномаи амалиёт қисми Extended дастгирӣ намеёбад" - -#: partition_table.pm:768 -#, c-format -msgid "" -"You have a hole in your partition table but I can't use it.\n" -"The only solution is to move your primary partitions to have the hole next " -"to the extended partitions." -msgstr "" -"Дар таблитсаи қисмҳои шумо сӯрохӣ ҳаст, ки онро ман истифода бурда " -"наметавонам.\n" -"Ҳалли ягона - қисмҳоро ҳамин тавр ҷобаҷо намуд, ки, сӯрохӣ баъд аз қисмҳои " -"васеъшуда якбора ҷойгир гардад." - -#: partition_table.pm:855 -#, c-format -msgid "Restoring from file %s failed: %s" -msgstr "Барқароркунӣ аз файли %s бо нокомӣ анҷомид: %s" - -#: partition_table.pm:857 -#, c-format -msgid "Bad backup file" -msgstr "Файли эҳтиётии бад" - -#: partition_table.pm:877 -#, c-format -msgid "Error writing to file %s" -msgstr "Хатогии қайд дар файл %s" - -#: partition_table/raw.pm:187 -#, c-format -msgid "" -"Something bad is happening on your drive. \n" -"A test to check the integrity of data has failed. \n" -"It means writing anything on the disk will end up with random, corrupted " -"data." -msgstr "" -"Чизи нохуше дар гардони шумо рӯй дод. \n" -"Санҷиш оиди яклухт будани додаҳо бемуваффақият анҷом ёфт. \n" -"Ин маънои онро дорад, ки навиштани чизе дар диски шумо бо додаҳои тасодуфӣ " -"ва бад ба охир мерасад." - -#: pkgs.pm:24 -#, c-format -msgid "must have" -msgstr "бояд дошта бошад" - -#: pkgs.pm:25 -#, c-format -msgid "important" -msgstr "ҳатмӣ" - -#: pkgs.pm:26 -#, c-format -msgid "very nice" -msgstr "хеле хуб" - -#: pkgs.pm:27 -#, c-format -msgid "nice" -msgstr "хуб" - -#: pkgs.pm:28 -#, c-format -msgid "maybe" -msgstr "мумкин аст" - -#: printer/cups.pm:103 -#, c-format -msgid "(on %s)" -msgstr "(дар %s)" - -#: printer/cups.pm:103 -#, c-format -msgid "(on this machine)" -msgstr "(дар ин мошина)" - -#: printer/cups.pm:115 standalone/printerdrake:197 -#, c-format -msgid "Configured on other machines" -msgstr "Дар дигар мошинаҳо танзим шудааст" - -#: printer/cups.pm:117 -#, c-format -msgid "On CUPS server \"%s\"" -msgstr "Дар хидматрасони CUPS \"%s\"" - -#: printer/cups.pm:117 printer/printerdrake.pm:3989 -#: printer/printerdrake.pm:3998 printer/printerdrake.pm:4139 -#: printer/printerdrake.pm:4150 printer/printerdrake.pm:4362 -#, c-format -msgid " (Default)" -msgstr " (Пешфарз)" - -#: printer/data.pm:22 -#, c-format -msgid "PDQ - Print, Don't Queue" -msgstr "PDQ - Чоп намудан бе навбат" - -#: printer/data.pm:23 -#, c-format -msgid "PDQ" -msgstr "PDQ" - -#: printer/data.pm:34 -#, c-format -msgid "LPD - Line Printer Daemon" -msgstr "LPD - Азозили сатр ба сатр чопгари чопкунанда" - -#: printer/data.pm:35 -#, c-format -msgid "LPD" -msgstr "LPD" - -#: printer/data.pm:56 -#, c-format -msgid "LPRng - LPR New Generation" -msgstr "LPRng - LPR-и насли оянда" - -#: printer/data.pm:57 -#, c-format -msgid "LPRng" -msgstr "LPRng" - -#: printer/data.pm:82 -#, c-format -msgid "CUPS - Common Unix Printing System" -msgstr "CUPS - Системаи Муштараки Чопкунии Unix" - -#: printer/detect.pm:149 printer/detect.pm:227 printer/detect.pm:429 -#: printer/detect.pm:466 printer/printerdrake.pm:686 -#, c-format -msgid "Unknown Model" -msgstr "Модели Номаълум" - -#: printer/main.pm:29 -#, c-format -msgid "Local printer" -msgstr "Чопгари маҳаллӣ" - -#: printer/main.pm:30 -#, c-format -msgid "Remote printer" -msgstr "Чопгари дар масофаи дур ҷойгиршуда" - -#: printer/main.pm:31 -#, c-format -msgid "Printer on remote CUPS server" -msgstr "Чопгар дар хидматрасони дурдасти CUPS" - -#: printer/main.pm:32 printer/printerdrake.pm:1406 -#, c-format -msgid "Printer on remote lpd server" -msgstr "Чопгар дар хидматрасони дурдасти lpd" - -#: printer/main.pm:33 -#, c-format -msgid "Network printer (TCP/Socket)" -msgstr "Чопгари шабакавӣ (TCP/Socket)" - -#: printer/main.pm:34 -#, c-format -msgid "Printer on SMB/Windows 95/98/NT server" -msgstr "Чопгар дар хидматрасони SMB/Windows 95/98/NT" - -#: printer/main.pm:35 -#, c-format -msgid "Printer on NetWare server" -msgstr "Чопгар дар хидматрасони дурдасти NetWare" - -#: printer/main.pm:36 printer/printerdrake.pm:1410 -#, c-format -msgid "Enter a printer device URI" -msgstr "URI дастгоҳи чопкуниро ворид кунед" - -#: printer/main.pm:37 -#, c-format -msgid "Pipe job into a command" -msgstr "Ба воситаи конвейер вазифаро ба фармон додан" - -#: printer/main.pm:307 printer/main.pm:575 printer/main.pm:1545 -#: printer/main.pm:2229 printer/main.pm:2240 printer/printerdrake.pm:1866 -#: printer/printerdrake.pm:4396 -#, c-format -msgid "Unknown model" -msgstr "Модели номаълум" - -#: printer/main.pm:332 standalone/printerdrake:196 -#, c-format -msgid "Configured on this machine" -msgstr "Дар мошин ба танзим дароварда шудааст" - -#: printer/main.pm:338 printer/printerdrake.pm:963 -#, c-format -msgid " on parallel port #%s" -msgstr " дар даргоҳи мувозии #%s" - -#: printer/main.pm:341 printer/printerdrake.pm:965 -#, c-format -msgid ", USB printer #%s" -msgstr ", чопгари USB #%s" - -#: printer/main.pm:343 -#, c-format -msgid ", USB printer" -msgstr ", чопгари USB" - -#: printer/main.pm:348 -#, c-format -msgid ", multi-function device on parallel port #%s" -msgstr ", дастгоҳи бисёрвазифагӣ дар даргоҳи мувозии #%s" - -#: printer/main.pm:351 -#, c-format -msgid ", multi-function device on a parallel port" -msgstr ", дастгоҳи бисёрвазифагӣ дар даргоҳи мувозӣ" - -#: printer/main.pm:353 -#, c-format -msgid ", multi-function device on USB" -msgstr ", дастгоҳи бисёрвазифагӣ дар USB" - -#: printer/main.pm:355 -#, c-format -msgid ", multi-function device on HP JetDirect" -msgstr ", дастгоҳи бисёрвазифагӣ дар HP JetDirect" - -#: printer/main.pm:357 -#, c-format -msgid ", multi-function device" -msgstr ", дастгоҳи бисёрвазифагӣ" - -#: printer/main.pm:360 -#, c-format -msgid ", printing to %s" -msgstr ", чопкунанда %s" - -#: printer/main.pm:362 -#, c-format -msgid " on LPD server \"%s\", printer \"%s\"" -msgstr " дар LPD хидматрасони \"%s\", чопгари \"%s\"" - -#: printer/main.pm:364 -#, c-format -msgid ", TCP/IP host \"%s\", port %s" -msgstr ", соҳиби TCP/IP \"%s\", даргоҳи %s" - -#: printer/main.pm:368 -#, c-format -msgid " on SMB/Windows server \"%s\", share \"%s\"" -msgstr " дар хидматрасони SMB/Windows \"%s\", тақсимоти \"%s\"" - -#: printer/main.pm:372 -#, c-format -msgid " on Novell server \"%s\", printer \"%s\"" -msgstr " дар хидматрасони Novell \"%s\", чопгар \"%s\"" - -#: printer/main.pm:374 -#, c-format -msgid ", using command %s" -msgstr ", бо истифодаи фармони %s" - -#: printer/main.pm:389 -#, c-format -msgid "Parallel port #%s" -msgstr "Даргоҳи мувозии #%s" - -#: printer/main.pm:392 printer/printerdrake.pm:979 -#: printer/printerdrake.pm:1002 printer/printerdrake.pm:1020 -#, c-format -msgid "USB printer #%s" -msgstr "Чопгари USB #%s" - -#: printer/main.pm:394 -#, c-format -msgid "USB printer" -msgstr "USB чопгар" - -#: printer/main.pm:399 -#, c-format -msgid "Multi-function device on parallel port #%s" -msgstr "Дастгоҳи бисёрвазифагӣ дар даргоҳи мувозии #%s" - -#: printer/main.pm:402 -#, c-format -msgid "Multi-function device on a parallel port" -msgstr "Дастгоҳи бисёрвазифагӣ дар даргоҳҳои мухталиф" - -#: printer/main.pm:404 -#, c-format -msgid "Multi-function device on USB" -msgstr "Дастгоҳи бисёрвазифагӣ дар USB" - -#: printer/main.pm:406 -#, c-format -msgid "Multi-function device on HP JetDirect" -msgstr "Дастгоҳи бисёрвазифагӣ дар HP JetDirect" - -#: printer/main.pm:408 -#, c-format -msgid "Multi-function device" -msgstr "Дастгоҳи бисёрвазифагӣ" - -#: printer/main.pm:411 -#, c-format -msgid "Prints into %s" -msgstr "Дар %s чоп мекунад" - -#: printer/main.pm:413 -#, c-format -msgid "LPD server \"%s\", printer \"%s\"" -msgstr "LPD хидматрасон \"%s\", чопгари \"%s\"" - -#: printer/main.pm:415 -#, c-format -msgid "TCP/IP host \"%s\", port %s" -msgstr "TCP/IP соҳиби \"%s\", даргоҳи %s" - -#: printer/main.pm:419 -#, c-format -msgid "SMB/Windows server \"%s\", share \"%s\"" -msgstr "Хидматрасони SMB/Windows \"%s\", тақсими \"%s\"" - -#: printer/main.pm:423 -#, c-format -msgid "Novell server \"%s\", printer \"%s\"" -msgstr "хидматрасони Novell \"%s\", чопгари \"%s\"" - -#: printer/main.pm:425 -#, c-format -msgid "Uses command %s" -msgstr "Формони %s-ро истифода мебарад" - -#: printer/main.pm:427 -#, c-format -msgid "URI: %s" -msgstr "URI: %s" - -#: printer/main.pm:572 printer/printerdrake.pm:732 -#: printer/printerdrake.pm:2463 -#, c-format -msgid "Raw printer (No driver)" -msgstr "Чопгари додаҳои коркард нашуда (Бе гардонанда)" - -#: printer/main.pm:1086 printer/printerdrake.pm:179 -#: printer/printerdrake.pm:191 -#, c-format -msgid "Local network(s)" -msgstr "Шабака(ҳо)-и маҳаллӣ" - -#: printer/main.pm:1088 printer/printerdrake.pm:195 -#, c-format -msgid "Interface \"%s\"" -msgstr "Интерфейс \"%s\"" - -#: printer/main.pm:1090 -#, c-format -msgid "Network %s" -msgstr "Шабака %s" - -#: printer/main.pm:1092 -#, c-format -msgid "Host %s" -msgstr "Соҳиб %s" - -#: printer/main.pm:1121 -#, c-format -msgid "%s (Port %s)" -msgstr "%s (Даргоҳ %s)" - -#: printer/printerdrake.pm:22 -#, c-format -msgid "" -"The HP LaserJet 1000 needs its firmware to be uploaded after being turned " -"on. Download the Windows driver package from the HP web site (the firmware " -"on the printer's CD does not work) and extract the firmware file from it by " -"uncompresing the self-extracting '.exe' file with the 'unzip' utility and " -"searching for the 'sihp1000.img' file. Copy this file into the '/etc/" -"printer' directory. There it will be found by the automatic uploader script " -"and uploaded whenever the printer is connected and turned on.\n" -msgstr "" -"Барои HP LaserJet 1000 баъди даргиронидан лозим аст, то ки ба хотираи он " -"firmware-ро ба кор андозем. Қуттии ронандаҳоро барои Windows аз web-пойгоҳи " -"HP фаровир намоед (firmware дар CD-и чопгар кор намекунад) ба воситаи " -"кушодани бойгони худкушодашавандаи '.exe'бо муфиднокии 'unzip'аз он файли " -"firmware-ро гиред. Файли 'sihp1000.img'-ро ёбед ва онро ба феҳристи '/etc/" -"printer' нусхабардорӣ намоед. Он аз тарафи намоишномаи боргузорандаи " -"автоматӣ ёфта хоҳад шуд ва ҳангоми ке чопгар пайваст асту дар гиронида " -"шудааст он боргузорӣ хоҳад шуд.\n" - -#: printer/printerdrake.pm:62 -#, c-format -msgid "CUPS printer configuration" -msgstr "Танзимдарории чопгари CUPS" - -#: printer/printerdrake.pm:63 -#, c-format -msgid "" -"Here you can choose whether the printers connected to this machine should be " -"accessible by remote machines and by which remote machines." -msgstr "" -"Дар ин ҷо шумо ҳал намоед, ки оё чопгарҳои ба ин мошин пайваст буда бояд ба " -"мошинҳои дурдаст ва барои яке аз онҳо дастрас бошад." - -#: printer/printerdrake.pm:64 -#, c-format -msgid "" -"You can also decide here whether printers on remote machines should be " -"automatically made available on this machine." -msgstr "" -"Дар ин ҷо шумо инчунин метавонед ба қарор оед, ки оё чопгарҳои дар мошинҳои " -"дурдаст буда бояд ба таври автоматӣ дар ин мошин дастрас бошад." - -#: printer/printerdrake.pm:67 -#, c-format -msgid "The printers on this machine are available to other computers" -msgstr "Чопгарон дар ин мошина ба дигар компютерҳо дастрас мебошанд" - -#: printer/printerdrake.pm:69 -#, c-format -msgid "Automatically find available printers on remote machines" -msgstr "" -"Ба таври автоматӣ чопгарҳои мавҷудбударо дар мошинҳои дурдаст дарёфт намудан" - -#: printer/printerdrake.pm:71 -#, c-format -msgid "Printer sharing on hosts/networks: " -msgstr "Истифодаи якҷояи чопгар мувофиқи соҳибон/шабакаҳо: " - -#: printer/printerdrake.pm:73 -#, c-format -msgid "Custom configuration" -msgstr "Танзимдарории интихобӣ" - -#: printer/printerdrake.pm:78 standalone/scannerdrake:566 -#: standalone/scannerdrake:583 -#, c-format -msgid "No remote machines" -msgstr "Мошинаҳои дастрас нест" - -#: printer/printerdrake.pm:88 -#, c-format -msgid "Additional CUPS servers: " -msgstr "Хидматрасонҳои иловагии CUPS: " - -#: printer/printerdrake.pm:93 -#, c-format -msgid "None" -msgstr "Ҳеҷ" - -#: printer/printerdrake.pm:95 -#, c-format -msgid "" -"To get access to printers on remote CUPS servers in your local network you " -"only need to turn on the \"Automatically find available printers on remote " -"machines\" option; the CUPS servers inform your machine automatically about " -"their printers. All printers currently known to your machine are listed in " -"the \"Remote printers\" section in the main window of Printerdrake. If your " -"CUPS server(s) is/are not in your local network, you have to enter the IP " -"address(es) and optionally the port number(s) here to get the printer " -"information from the server(s)." -msgstr "" -"Барои дастрас намудани чопгарҳои дар хидматрасонҳои дурдасти CUPS-и шабакаи " -"маҳаллии худатон ба шумо лозим аст танҳо интихоби \"Ба таври автоматӣ дарёфт " -"намудани чопгарҳои мавҷуд буда дар мошинҳои дурдаст\"-ро дохил намоед, " -"хидматрасонҳои CUPS ба мошини шумо ба таври автоматӣ дар хусуси чопгарҳои " -"худ маълумот медиҳад. Ҳамаи чопгарҳои айни ҳол ба мошини шумо маълум буда " -"дар қисми \"Чопгарҳои дурдаст\"-и оинаи асосии Printerdrake оварда шудааст. " -"Агар хидматрасони CUPS-и шумо дар шабакаи маҳаллии шумо ҷойгир набошад, " -"онгоҳ шумо бояд суроғаи IP-ро дохил намоед ва шояд барои гирифтани рақам(ҳо)" -"и даргоҳ аз хидматрасон оиди чопгар." - -#: printer/printerdrake.pm:100 -#, c-format -msgid "Japanese text printing mode" -msgstr "Усули чопкунии матни ҷопонӣ" - -#: printer/printerdrake.pm:101 -#, c-format -msgid "" -"Turning on this allows to print plain text files in japanese language. Only " -"use this function if you really want to print text in japanese, if it is " -"activated you cannot print accentuated characters in latin fonts any more " -"and you will not be able to adjust the margins, the character size, etc. " -"This setting only affects printers defined on this machine. If you want to " -"print japanese text on a printer set up on a remote machine, you have to " -"activate this function on that remote machine." -msgstr "" -"Ин интихоб имкон медиҳад, то ки матни оддиро ба забони японӣ чоп намоед. " -"Онро танҳо дар он вақтистифода баред, ки шумо дар ҳақиқат матнеро ба ин " -"забон чоп карданӣ бошед. Агар ин интихоб дохил шуда бошад, онгоҳ шумо " -"рамзҳоро бо аломатҳои зада бо ҳарфҳои лотинӣ чоп карда наметавонед, инчунин " -"майдон, андозаи ҳарфро мураттаб сохта наметавонед. Ин барпосозӣ танҳо ба он " -"чопгарҳое ки дар ин мошин муаяйн гардидааст, истифода бурда мешавад. Агар " -"шумо хоҳиши чоп намудан ба забони японӣ бошед, онгоҳ шумо бояд ин интихобро " -"дар мошин хориҷшуда дохил намоед." - -#: printer/printerdrake.pm:105 -#, c-format -msgid "Automatic correction of CUPS configuration" -msgstr "Мунтазамкунии автоматикии Танзимдарории CUPS" - -#: printer/printerdrake.pm:107 -#, c-format -msgid "" -"When this option is turned on, on every startup of CUPS it is automatically " -"made sure that\n" -"\n" -"- if LPD/LPRng is installed, /etc/printcap will not be overwritten by CUPS\n" -"\n" -"- if /etc/cups/cupsd.conf is missing, it will be created\n" -"\n" -"- when printer information is broadcasted, it does not contain \"localhost\" " -"as the server name.\n" -"\n" -"If some of these measures lead to problems for you, turn this option off, " -"but then you have to take care of these points." -msgstr "" -"Вақте ки ин интихоб ба кор дароварда шудааст, ҳангоми ҳар вақт сар додани " -"CUPS он ба таври автоматӣ месанҷад, ки агар LPD/LPRng коргузорӣ шуда бошад, " -"онгоҳ/etc/printcap ба CUPS аз сари нав навишта намешавад\n" -"\n" -"- агар /etc/cups/cupsd.conf, мавҷуд набошад, онгоҳ он ташкил хоҳад шуд\n" -"\n" -"- вақте ки ахборот оиди чопгар ба воситаи шабака дода мешавад, онгоҳ он " -"\"localhost\"-ро ба сифати номи хидматрасон надорад.\n" -"\n" -"Агар як қатор ин тафтишот боиси муаммои шумо шуда бошад, онгоҳ ин интихобро " -"хомӯш намоед. Лекин дар ин ҳолат худи шумо дар бораи ин нуқтаҳо бояд ғамхорӣ " -"намоед." - -#: printer/printerdrake.pm:129 printer/printerdrake.pm:205 -#, c-format -msgid "Sharing of local printers" -msgstr "Дастёбии муштарак ба чопгарони маҳаллӣ" - -#: printer/printerdrake.pm:130 -#, c-format -msgid "" -"These are the machines and networks on which the locally connected printer" -"(s) should be available:" -msgstr "" -"Ин мошинаҳою шабакаҳо, ки ба онҳо чопгарҳои аз ҷиҳати маҳаллӣ пайваст буда " -"бояд дастрас бошанд:" - -#: printer/printerdrake.pm:141 -#, c-format -msgid "Add host/network" -msgstr "Соҳиб/шабака-ро илова кунед" - -#: printer/printerdrake.pm:147 -#, c-format -msgid "Edit selected host/network" -msgstr "Соҳиб/шабака-и интихобшударо таҳрир намоед" - -#: printer/printerdrake.pm:156 -#, c-format -msgid "Remove selected host/network" -msgstr "Соҳиб/шабака-и интихобшударо хориҷ намоед" - -#: printer/printerdrake.pm:187 printer/printerdrake.pm:197 -#: printer/printerdrake.pm:210 printer/printerdrake.pm:217 -#: printer/printerdrake.pm:248 printer/printerdrake.pm:266 -#, c-format -msgid "IP address of host/network:" -msgstr "Суроғаи IP-и соҳиб/шабака:" - -#: printer/printerdrake.pm:206 -#, c-format -msgid "" -"Choose the network or host on which the local printers should be made " -"available:" -msgstr "" -"Шабака ва соҳибро интихоб намоед, ки дар онҳо чопгарҳои маҳаллӣ бояд дастрас " -"бошад:" - -#: printer/printerdrake.pm:213 -#, c-format -msgid "Host/network IP address missing." -msgstr "IP суроғаи соҳиб/шабака мавҷуд нест." - -#: printer/printerdrake.pm:221 -#, c-format -msgid "The entered host/network IP is not correct.\n" -msgstr "IP-и соҳиб/шабака нодуруст ворид шудаас.\n" - -#: printer/printerdrake.pm:222 printer/printerdrake.pm:400 -#, c-format -msgid "Examples for correct IPs:\n" -msgstr "Мисолҳои IP-ҳои дуруст:\n" - -#: printer/printerdrake.pm:246 -#, c-format -msgid "This host/network is already in the list, it cannot be added again.\n" -msgstr "" -"Ин соҳиб/шабака, аллакай дар рӯйхат аст ва он бори дигар илова карда " -"намешавад.\n" - -#: printer/printerdrake.pm:316 printer/printerdrake.pm:387 -#, c-format -msgid "Accessing printers on remote CUPS servers" -msgstr "Дастёбӣ ба чогарон дар хидматрасонҳои CUPS-и дурдаст" - -#: printer/printerdrake.pm:317 -#, c-format -msgid "" -"Add here the CUPS servers whose printers you want to use. You only need to " -"do this if the servers do not broadcast their printer information into the " -"local network." -msgstr "" -"Дар ин ҷо CUPS серверҳоеро, ки чопгарони онро истифода бурдан мехоҳед, илова " -"кунед. Шумо ба ин танҳо дар он ҳолат эҳтиёҷ доред, ки агар хидматрасонҳо " -"маълумотро оиди чопгарони худ ба шабакаи маҳаллӣ интиқол надиҳанд." - -#: printer/printerdrake.pm:328 -#, c-format -msgid "Add server" -msgstr "Хидматрасонро илова кунед" - -#: printer/printerdrake.pm:334 -#, c-format -msgid "Edit selected server" -msgstr "Таҳрири хидматрасони интихобшуда" - -#: printer/printerdrake.pm:343 -#, c-format -msgid "Remove selected server" -msgstr "Хориҷи хидматрасони интихобшуда" - -#: printer/printerdrake.pm:388 -#, c-format -msgid "Enter IP address and port of the host whose printers you want to use." -msgstr "" -"Суроғаи IP ва даргоҳи соҳибро дохил намоед, ки чопгарҳои онҳоро шумо " -"истифода бурдан мехоҳед." - -#: printer/printerdrake.pm:389 -#, c-format -msgid "If no port is given, 631 will be taken as default." -msgstr "Агар даргоҳ дода шуда набошад, бо нобаёнӣ 631 истифода хоҳад шуд." - -#: printer/printerdrake.pm:393 -#, c-format -msgid "Server IP missing!" -msgstr "IP хидматрасон мавҷуд нест!" - -#: printer/printerdrake.pm:399 -#, c-format -msgid "The entered IP is not correct.\n" -msgstr "IP-и гузошта шуда нодуруст аст.\n" - -#: printer/printerdrake.pm:411 printer/printerdrake.pm:1629 -#, c-format -msgid "The port number should be an integer!" -msgstr "Рақами даргоҳ бояд адади бутун бошад!" - -#: printer/printerdrake.pm:422 -#, c-format -msgid "This server is already in the list, it cannot be added again.\n" -msgstr "" -"Ин хидматрасон аллакай дар рӯйхат аст, онро боз дохил кардан мумкин нест.\n" - -#: printer/printerdrake.pm:433 printer/printerdrake.pm:1650 -#: standalone/drakups:233 standalone/harddrake2:68 -#, c-format -msgid "Port" -msgstr "Даргоҳ" - -#: printer/printerdrake.pm:478 printer/printerdrake.pm:545 -#: printer/printerdrake.pm:610 printer/printerdrake.pm:628 -#: printer/printerdrake.pm:711 printer/printerdrake.pm:768 -#: printer/printerdrake.pm:794 printer/printerdrake.pm:1703 -#: printer/printerdrake.pm:1886 printer/printerdrake.pm:1902 -#: printer/printerdrake.pm:1945 printer/printerdrake.pm:1982 -#: printer/printerdrake.pm:2024 printer/printerdrake.pm:2061 -#: printer/printerdrake.pm:2071 printer/printerdrake.pm:2314 -#: printer/printerdrake.pm:2319 printer/printerdrake.pm:2458 -#: printer/printerdrake.pm:2568 printer/printerdrake.pm:3069 -#: printer/printerdrake.pm:3134 printer/printerdrake.pm:3177 -#: printer/printerdrake.pm:3180 printer/printerdrake.pm:3299 -#: printer/printerdrake.pm:3364 printer/printerdrake.pm:3436 -#: printer/printerdrake.pm:3457 printer/printerdrake.pm:3466 -#: printer/printerdrake.pm:3557 printer/printerdrake.pm:3655 -#: printer/printerdrake.pm:3661 printer/printerdrake.pm:3674 -#: printer/printerdrake.pm:3726 printer/printerdrake.pm:3766 -#: printer/printerdrake.pm:3778 printer/printerdrake.pm:3789 -#: printer/printerdrake.pm:3798 printer/printerdrake.pm:3811 -#: printer/printerdrake.pm:3888 printer/printerdrake.pm:3945 -#: printer/printerdrake.pm:4010 printer/printerdrake.pm:4270 -#: printer/printerdrake.pm:4313 printer/printerdrake.pm:4459 -#: printer/printerdrake.pm:4517 printer/printerdrake.pm:4546 -#: standalone/printerdrake:65 standalone/printerdrake:85 -#: standalone/printerdrake:522 -#, c-format -msgid "Printerdrake" -msgstr "Printerdrake" - -#: printer/printerdrake.pm:479 -#, c-format -msgid "Restarting CUPS..." -msgstr "CUPS бозоғоз ёфта истодааст..." - -#: printer/printerdrake.pm:502 -#, c-format -msgid "Select Printer Connection" -msgstr "Алоқаро ба Чопгар Интихоб намоед" - -#: printer/printerdrake.pm:503 -#, c-format -msgid "How is the printer connected?" -msgstr "Чопгар чӣ тавр пайваст шудааст?" - -#: printer/printerdrake.pm:505 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Printers on remote CUPS servers do not need to be configured here; these " -"printers will be automatically detected." -msgstr "" -"\n" -"Чопгарҳои дар хидматрасонҳои дурдасти CUPS мавҷуд буда бояд дар ин ҷо ба " -"танзим дароварда шавад; ин чопгарҳо ба таври автоматӣ муаяйн мегардад." - -#: printer/printerdrake.pm:508 printer/printerdrake.pm:4012 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"WARNING: No local network connection active, remote printers can neither be " -"detected nor tested!" -msgstr "" -"\n" -"ОГОҲӢ: Ягон пайвастшавии фаъол бо шабакаи маҳаллӣ нест, бинобар ин чопгарони " -"дурдаст на муайян ва на санҷида мешаванд!" - -#: printer/printerdrake.pm:515 -#, c-format -msgid "" -"Printer auto-detection (Local, TCP/Socket, SMB printers, and device URI)" -msgstr "Худмуаяйнкунии чопгар (Маҳаллӣ, TCP/Socket ва чопгарҳои SMB ва URI)" - -#: printer/printerdrake.pm:545 -#, c-format -msgid "Checking your system..." -msgstr "Системи шумо тафтиш мешавад..." - -#: printer/printerdrake.pm:561 -#, c-format -msgid "and one unknown printer" -msgstr "ва як чопгари номаълум" - -#: printer/printerdrake.pm:563 -#, c-format -msgid "and %d unknown printers" -msgstr "ва %d чопгарҳои номаълум" - -#: printer/printerdrake.pm:567 -#, c-format -msgid "" -"The following printers\n" -"\n" -"%s%s\n" -"are directly connected to your system" -msgstr "" -"Чопгарҳои зерин\n" -"\n" -"%s%s\n" -"бевосита ба системи шумо пайваст шудааст" - -#: printer/printerdrake.pm:569 -#, c-format -msgid "" -"The following printer\n" -"\n" -"%s%s\n" -"are directly connected to your system" -msgstr "" -"Чопгари зерин\n" -"\n" -"%s%s\n" -"бевосита ба системи шумо пайваст гардидааст" - -#: printer/printerdrake.pm:570 -#, c-format -msgid "" -"The following printer\n" -"\n" -"%s%s\n" -"is directly connected to your system" -msgstr "" -"Чопгари зерин\n" -"\n" -"%s%s\n" -"бевосита ба системи шумо пайваст аст" - -#: printer/printerdrake.pm:574 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"There is one unknown printer directly connected to your system" -msgstr "" -"\n" -"Як чопгари номаълумае мавҷуд аст, ки бевосита ба системи шумо пайваст аст" - -#: printer/printerdrake.pm:575 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"There are %d unknown printers directly connected to your system" -msgstr "" -"\n" -"Ба системаи шумо %d чопгарони номаълум бевосита пайваст шудаанд" - -#: printer/printerdrake.pm:578 -#, c-format -msgid "" -"There are no printers found which are directly connected to your machine" -msgstr "Чопгарҳое ёфт нашудааст, ки бевосита ба мошини шумо пайваст бошад" - -#: printer/printerdrake.pm:581 -#, c-format -msgid " (Make sure that all your printers are connected and turned on).\n" -msgstr "" -" (Боварӣ ҳосил кунед, ки ҳамаи чопгарони шумо пайваст ва даргиронида " -"шудаанд).\n" - -#: printer/printerdrake.pm:594 -#, c-format -msgid "" -"Do you want to enable printing on the printers mentioned above or on " -"printers in the local network?\n" -msgstr "" -"Оё шумо хоҳиш чопро дар чопгарҳои дар боло зикр шуда дар гирониданӣ ҳастед ё " -"ин ки дар чопгарҳои шабакаи худ?\n" - -#: printer/printerdrake.pm:595 -#, c-format -msgid "Do you want to enable printing on printers in the local network?\n" -msgstr "" -"Оё шумо хоҳиши амалӣ намудани чоп дар чопгарҳои ба шабакаи маҳаллӣ пайваст " -"бударо доред?\n" - -#: printer/printerdrake.pm:597 -#, c-format -msgid "Do you want to enable printing on the printers mentioned above?\n" -msgstr "" -"Оё мехоҳед, ки чопкунии дар боло номбаршударо дар чопгарон даргиронед?\n" - -#: printer/printerdrake.pm:598 -#, c-format -msgid "Are you sure that you want to set up printing on this machine?\n" -msgstr "Дар ҳақиқат мехоҳед, ки чопкуниро дар ин мошина барпо созед?\n" - -#: printer/printerdrake.pm:599 -#, c-format -msgid "" -"NOTE: Depending on the printer model and the printing system up to %d MB of " -"additional software will be installed." -msgstr "" -"ЭЗОҲ: вобаста ба модели чопгар ва системи чоп то %d MB-и нармафзори " -"иловагӣкоргузорӣ хоҳад шуд." - -#: printer/printerdrake.pm:629 -#, c-format -msgid "Searching for new printers..." -msgstr "Ҷустуҷӯи чопгарони нав рафта истодааст..." - -#: printer/printerdrake.pm:713 -#, c-format -msgid "Configuring printer ..." -msgstr "Чопгар танзим шуда истодааст ..." - -#: printer/printerdrake.pm:714 printer/printerdrake.pm:769 -#: printer/printerdrake.pm:3790 -#, c-format -msgid "Configuring printer \"%s\"..." -msgstr "Чопгари \"%s\" ба танзим дароварда мешавад..." - -#: printer/printerdrake.pm:734 -#, c-format -msgid "(" -msgstr "(" - -#: printer/printerdrake.pm:735 -#, c-format -msgid " on " -msgstr " дар " - -#: printer/printerdrake.pm:736 standalone/scannerdrake:136 -#, c-format -msgid ")" -msgstr ")" - -#: printer/printerdrake.pm:741 printer/printerdrake.pm:2470 -#, c-format -msgid "Printer model selection" -msgstr "Интихоби модели чопгар" - -#: printer/printerdrake.pm:742 printer/printerdrake.pm:2471 -#, c-format -msgid "Which printer model do you have?" -msgstr "Кадом модели чопгарро шумо доред?" - -#: printer/printerdrake.pm:743 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"\n" -"Printerdrake could not determine which model your printer %s is. Please " -"choose the correct model from the list." -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Printerdrake кадом модем будани %s чопгари шуморо муайян карда наметавонад. " -"Марҳамат карда аз рӯйхат модеми дурустро интихоб кунед." - -#: printer/printerdrake.pm:746 printer/printerdrake.pm:2476 -#, c-format -msgid "" -"If your printer is not listed, choose a compatible (see printer manual) or a " -"similar one." -msgstr "" -"Агар чопгари шумо дар рӯйхат мавҷуд набошад, онгоҳ фарқкунанда(ба тасвири " -"чопгарназар намоед) ё монандро интихоб намоед." - -#: printer/printerdrake.pm:795 printer/printerdrake.pm:3779 -#: printer/printerdrake.pm:3946 printer/printerdrake.pm:4271 -#: printer/printerdrake.pm:4314 printer/printerdrake.pm:4518 -#, c-format -msgid "Configuring applications..." -msgstr "Танзимдарории замимаҳо..." - -#: printer/printerdrake.pm:831 printer/printerdrake.pm:843 -#: printer/printerdrake.pm:901 printer/printerdrake.pm:1872 -#: printer/printerdrake.pm:4028 printer/printerdrake.pm:4211 -#, c-format -msgid "Add a new printer" -msgstr "Чопгари навро илова намудан" - -#: printer/printerdrake.pm:832 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Welcome to the Printer Setup Wizard\n" -"\n" -"This wizard allows you to install local or remote printers to be used from " -"this machine and also from other machines in the network.\n" -"\n" -"It asks you for all necessary information to set up the printer and gives " -"you access to all available printer drivers, driver options, and printer " -"connection types." -msgstr "" -"\n" -"Марҳамат ба Устоди Барномасозии Чопгар\n" -"\n" -"Ин устод ба шумо имконияти барпосозии чопгарони маҳаллӣ ва шабакавиро " -"медиҳад, ки аз тарафи ин мошина ва инчунин мошинаҳои дигари шабака истифода " -"мешавад.\n" -"\n" -"Он аз шумо ҳамаи маълумоти заруриро барои барпосозии чопгар пурсон мешавад " -"ва ба шумо имконияти дастёбӣ ба ҳамаи гардонандаҳои имконпазир, параметрҳои " -"гардонанда ва навъи пайвастшавии чопгар, медиҳад." - -#: printer/printerdrake.pm:845 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Welcome to the Printer Setup Wizard\n" -"\n" -"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this " -"computer, connected directly to the network or to a remote Windows machine.\n" -"\n" -"Please plug in and turn on all printers connected to this machine so that it/" -"they can be auto-detected. Also your network printer(s) and your Windows " -"machines must be connected and turned on.\n" -"\n" -"Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-" -"detection of only the printers connected to this machine. So turn off the " -"auto-detection of network and/or Windows-hosted printers when you don't need " -"it.\n" -"\n" -" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want " -"to set up your printer(s) now." -msgstr "" -"\n" -"Марҳамат намоед ба Устоди Барпонамоии Чопгар\n" -"\n" -"Ин устод ба шумо имкон медиҳад, то ки шумо чопгарҳоро коргузорӣ намоед, киба " -"ин компютер пайваст аст, бевосита ба шабака ё ин ки ба мошинаҳои дури " -"Windows васл мебошад.\n" -"\n" -"Агар чопгаре ки шумо доред ба ин мошина пайваст бошад, лутфан кабели онро ба " -"ин компютер васл намоед ва қувваро ба кор андозед, то ки онҳо ба таври " -"автоматӣмуаяйн гардад. Чопгарҳои шабакавии шумо ва чопгарҳо дар Windows-" -"мошинаҳо инчунин бояд пайваст бошад.\n" -"\n" -"Дар хотир дошта бошед, ки муаяйн намудани автомати чопгархои шабакавӣ хеле " -"дуртар иҷро мегардад назар ба муаяйн намудани автоматии чопгарҳое ки танҳо " -"ба ин мошина васл шудааст. Барои ҳамин ҳам автомуаяйн намудани чопгарои " -"шабакавиро дарWindows-мошинаҳо хомӯш намоед, агар онҳо ба шумо лозим " -"набошад.\n" -"\n" -"\"Навбатӣ\"-ро пахш намоед, вақте шумо тайёр ҳастед ва \"Бекор кардан\" , " -"агаршумо ҳозир чопгарро ба кор дароварданӣ бошед." - -#: printer/printerdrake.pm:854 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Welcome to the Printer Setup Wizard\n" -"\n" -"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this " -"computer.\n" -"\n" -"Please plug in and turn on all printers connected to this machine so that it/" -"they can be auto-detected.\n" -"\n" -" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want " -"to set up your printer(s) now." -msgstr "" -"\n" -"Марҳамат ба Устоди Батанзимдарории Чопгар\n" -"\n" -"Ин устод ба шумо оиди коргузории чопгар(ҳо), ки ба ин компютер пайваст аст, " -"ёрӣ медиҳад.\n" -"\n" -"Марҳамат карда ҳамаи чопгаронро, ки ба ин мошина пайвастанд ворид кунед ва " -"даргиронед, то ки онҳо худмуайян карда шаванд.\n" -"\n" -" Вақте, ки тайёр мешавад ба \"Оянда\" ангушт занед ва агар чопгар(ҳо)-ро " -"ҳозир барпо кардан нахоҳед \"Бекор кардан\"-ро ангушт занед." - -#: printer/printerdrake.pm:862 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Welcome to the Printer Setup Wizard\n" -"\n" -"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this " -"computer or connected directly to the network.\n" -"\n" -"If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on " -"this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-detected. Also " -"your network printer(s) must be connected and turned on.\n" -"\n" -"Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-" -"detection of only the printers connected to this machine. So turn off the " -"auto-detection of network printers when you don't need it.\n" -"\n" -" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want " -"to set up your printer(s) now." -msgstr "" -"\n" -"Марҳамат намоед ба Устоди Барпосозии Чопгар\n" -"\n" -"Ин устод ба шумо имкон медиҳад, то ки шумо чопгар(ҳо)и ба ин компютер ё ин " -"ки бевосита ба шабака пайваст бударо коргузорӣ намоед.\n" -"\n" -"Агар чопгар(ҳо)и , дар ихтиёри шумо буда ба ин мошин пайваст бошад, лутфан " -"кабели он/онҳоро ба ин компютер васл намоед ва он/онҳоро ба кор андозед, то " -"ки он/онҳо худ муаяйн карда шавад. Инчунин чопгар(ҳо)и шабакавӣ бояд пайваст " -"ва ба кор андохта шавад.\n" -"\n" -"Дар хотир дошта бошед, ки худмуайянкунии чопгарҳои шабакавӣ вақти дарозтарро " -"талаб менамояд назар ба худмуаяйнкунии чопгарҳое ки танҳо ба ин мошин " -"пайваст гардидааст. Ҳамин тариқ, ҳангоме ки он ба шумо лозим нест " -"худмуаяйнкунии чопгарҳои шабакавиро хомӯш намоед.\n" -"\n" -"Вақте ки шумо тайёр ҳастед ба \"Навбатӣ\" ангушт занед, агар шумо ҳоло " -"хоҳиши чопгар(ҳо)и худро барпо сохтанӣ бошед ба \"Бекор кардан\" ангушт " -"занед." - -#: printer/printerdrake.pm:871 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Welcome to the Printer Setup Wizard\n" -"\n" -"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this " -"computer.\n" -"\n" -"If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on " -"this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-detected.\n" -"\n" -" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want " -"to set up your printer(s) now." -msgstr "" -"\n" -"Марҳамат ба Устоди Батанзимдарории Чопгар\n" -"\n" -"Устод ба шумо бо танзимдарории чопгари шумо ба ин компютер, ёрӣ мерасонад.\n" -"\n" -"Агар шумо чопгар(он)и ба ин мошина пайвастшударо дошта бошед, марҳамат карда " -"он/онҳоро ба ин компютер ворид кунед ва он/онҳоро даргиронед барои он, ки " -"онҳо худмуайян гарданд.\n" -"\n" -" Ба \"Оянда\" ангушт занем мудоме, ки шумо тайёред, ва ба \"Бекор кардан\" " -"агар танзими чопгари худро ҳозир нахоҳед." - -#: printer/printerdrake.pm:880 -#, c-format -msgid "Auto-detect printers connected to this machine" -msgstr "" -"Ба таври автоматӣ чопгарҳое ки ба ин мошин васл шудааст, муаяйн менамояд" - -#: printer/printerdrake.pm:883 -#, c-format -msgid "Auto-detect printers connected directly to the local network" -msgstr "" -"Худмуайянкунии чопгарон, ки бевосита ба шабакаи маҳаллӣ пайваст шудаанд" - -#: printer/printerdrake.pm:886 -#, c-format -msgid "Auto-detect printers connected to machines running Microsoft Windows" -msgstr "" -"Ба таври автоматӣ муаяйн намудани чопгарҳое ки ба мошинҳо пайваст ҳастанд ва " -"Microsoft Windows-рокорандозӣ менамояд." - -#: printer/printerdrake.pm:902 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Congratulations, your printer is now installed and configured!\n" -"\n" -"You can print using the \"Print\" command of your application (usually in " -"the \"File\" menu).\n" -"\n" -"If you want to add, remove, or rename a printer, or if you want to change " -"the default option settings (paper input tray, printout quality, ...), " -"select \"Printer\" in the \"Hardware\" section of the %s Control Center." -msgstr "" -"\n" -"Табрик, чопгари шумо коргузорӣ ва ба танзим дароварда шудааст!\n" -"\n" -"Шумо метавонед ба воситаи фармони \"Чопкунӣ\"-и замимаи худ, чоп кунед " -"(одатан дар менюи \"Файл\").\n" -"\n" -"Агар хоҳед, ки чопгарро илова кунед, бозномгузоред ё агар хоҳед, ки " -"параметрҳоро бо нобаёнӣ (қуттии боркунии варақ, сифати баромади додаҳо ба " -"чопкунӣ, ...), пункти \"Чопгар\"-ро дар қисмати \"Сахтафзор\"-и Маркази " -"Идораи %s интихоб намоед." - -#: printer/printerdrake.pm:937 printer/printerdrake.pm:1152 -#: printer/printerdrake.pm:1214 printer/printerdrake.pm:1304 -#: printer/printerdrake.pm:1441 printer/printerdrake.pm:1516 -#: printer/printerdrake.pm:1667 printer/printerdrake.pm:1750 -#: printer/printerdrake.pm:1759 printer/printerdrake.pm:1768 -#: printer/printerdrake.pm:1779 printer/printerdrake.pm:1892 -#: printer/printerdrake.pm:1954 printer/printerdrake.pm:1988 -#, c-format -msgid "Could not install the %s packages!" -msgstr "Бастаи %s-ро корандозӣ карда нашуд!" - -#: printer/printerdrake.pm:939 -#, c-format -msgid "Skipping Windows/SMB server auto-detection" -msgstr "Парридани худмуайянкунии хидматрасони Windows/SMB" - -#: printer/printerdrake.pm:945 printer/printerdrake.pm:1075 -#: printer/printerdrake.pm:1310 printer/printerdrake.pm:1563 -#, c-format -msgid "Printer auto-detection" -msgstr "Худмуайянкунии чопгар" - -#: printer/printerdrake.pm:945 -#, c-format -msgid "Detecting devices..." -msgstr "Дастгоҳҳо муаяйн мешавад..." - -#: printer/printerdrake.pm:967 -#, c-format -msgid ", network printer \"%s\", port %s" -msgstr ", чопгари шабакаи \"%s\", даргоҳ %s" - -#: printer/printerdrake.pm:969 -#, c-format -msgid ", printer \"%s\" on SMB/Windows server \"%s\"" -msgstr ", чопгар \"%s\" дар хидматрасони SMB/Windows \"%s\"" - -#: printer/printerdrake.pm:973 -#, c-format -msgid "Detected %s" -msgstr "Муаяйншуда %s" - -#: printer/printerdrake.pm:977 printer/printerdrake.pm:1000 -#: printer/printerdrake.pm:1017 -#, c-format -msgid "Printer on parallel port #%s" -msgstr "Чопгар дар даргоҳи параллелии #%s" - -#: printer/printerdrake.pm:981 -#, c-format -msgid "Network printer \"%s\", port %s" -msgstr "Чопгари шабакави \"%s\", даргоҳ %s" - -#: printer/printerdrake.pm:983 -#, c-format -msgid "Printer \"%s\" on SMB/Windows server \"%s\"" -msgstr "Чопгари \"%s\" дар хидматрасони SMB/Windows \"%s\"" - -#: printer/printerdrake.pm:1062 -#, c-format -msgid "Local Printer" -msgstr "Чопгари Маҳаллӣ" - -#: printer/printerdrake.pm:1063 -#, c-format -msgid "" -"No local printer found! To manually install a printer enter a device name/" -"file name in the input line (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., " -"equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., 1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB " -"printer: /dev/usb/lp1, ...)." -msgstr "" -"Чопгари маҳаллӣ ёфт нашуд! Барои ба таври дастӣ коргузорӣ намудани чопгар " -"номи дастгоҳ/номи файлро дар сатри дохилшавии додаҳо (даргоҳҳои параллелӣ) " -"дохил намоед: /dev/lpt0, dev/lpt1, ..., мувофиқат мекунад ба LPT1:, " -"LPT2:, ..., чопгари якум USB: /dev/usb/lp0, чопгари дуюм USB: /dev/usb/" -"lp1, ...)." - -#: printer/printerdrake.pm:1067 -#, c-format -msgid "You must enter a device or file name!" -msgstr "Шумо бояд дастгоҳ ё номи файлро гузоред!" - -#: printer/printerdrake.pm:1076 -#, c-format -msgid "No printer found!" -msgstr "Ягон чопгар ёфт нашуд!" - -#: printer/printerdrake.pm:1084 -#, c-format -msgid "Local Printers" -msgstr "Чопгарҳои Маҳаллӣ" - -#: printer/printerdrake.pm:1085 -#, c-format -msgid "Available printers" -msgstr "Чопгарони дастрас" - -#: printer/printerdrake.pm:1089 printer/printerdrake.pm:1098 -#, c-format -msgid "The following printer was auto-detected. " -msgstr "Чопгарони зерин худмуайян шудаанд. " - -#: printer/printerdrake.pm:1091 -#, c-format -msgid "" -"If it is not the one you want to configure, enter a device name/file name in " -"the input line" -msgstr "" -"Агар ин он чопгаре ки шумо ба танзим дароварданӣ ҳастед, набошад, онгоҳ номи " -"дастгоҳ/номи файлро дар сатри даровардани додаҳо дохил намоед" - -#: printer/printerdrake.pm:1092 -#, c-format -msgid "" -"Alternatively, you can specify a device name/file name in the input line" -msgstr "" -"Ба сифати алтернативӣ шумо метавонед номи дастгоҳ/номи файлро ба сатри " -"даровардани додаҳо дохил намуда метавонед" - -#: printer/printerdrake.pm:1093 printer/printerdrake.pm:1102 -#, c-format -msgid "Here is a list of all auto-detected printers. " -msgstr "Дар ин ҷо чопгарҳои худмуаяйншаванда оварда шудааст. " - -#: printer/printerdrake.pm:1095 -#, c-format -msgid "" -"Please choose the printer you want to set up or enter a device name/file " -"name in the input line" -msgstr "" -"Лутфан, чопгарро интихоб намоед, ки онро шумо барпо сохтанӣ ҳастед ё ин ки " -"номи дастгоҳ/номи файлро дар сатри даровардани додаҳо дохил намоед" - -#: printer/printerdrake.pm:1096 -#, c-format -msgid "" -"Please choose the printer to which the print jobs should go or enter a " -"device name/file name in the input line" -msgstr "" -"Лутфан, чопгарро интихоб намоед, ки ба он бояд вазифа равона гардад ё ин ки " -"номи дастгоҳ/номи файлро дар сатри даровардани додаҳо дохил намоед" - -#: printer/printerdrake.pm:1100 -#, c-format -msgid "" -"The configuration of the printer will work fully automatically. If your " -"printer was not correctly detected or if you prefer a customized printer " -"configuration, turn on \"Manual configuration\"." -msgstr "" -"Ба танзимдарории чопгар комилан ба таври автоматӣ иҷро хоҳад шуд. Агар " -"чопгари шумо нодуруст муайян гардад ё ин ки агар шумо дастӣ чопгарро ба кор " -"дароварданӣ бошед, онгоҳ \"Батанзимдарории дастӣ\"-ро пахш намоед." - -#: printer/printerdrake.pm:1101 -#, c-format -msgid "Currently, no alternative possibility is available" -msgstr "Ҳоло ягон имконияти интихобӣ мавҷуд нест" - -#: printer/printerdrake.pm:1104 -#, c-format -msgid "" -"Please choose the printer you want to set up. The configuration of the " -"printer will work fully automatically. If your printer was not correctly " -"detected or if you prefer a customized printer configuration, turn on " -"\"Manual configuration\"." -msgstr "" -"Лутфан. чопгаре интихоб намоед, ки онро шумо ба кор дароварданӣ ҳастед.Ба " -"танзимдарории чопгар ба таври автоматӣ пурра иҷро хоҳад шуд. Агар чопгари " -"шумо нодуруст муқаррар шуда бошад ё ин ки шумо ба таври дастӣ чопгарро ба " -"танзим дароварданӣ бошед, онгоҳ \"Танзимдарории дастӣ\"-ро дохил намоед." - -#: printer/printerdrake.pm:1105 -#, c-format -msgid "Please choose the printer to which the print jobs should go." -msgstr "" -"Марҳамат карда чопгаронеро, ки ба онҳо супоришҳои чопкунӣ равона мегарданд, " -"интихоб кунед." - -#: printer/printerdrake.pm:1107 -#, c-format -msgid "" -"Please choose the port that your printer is connected to or enter a device " -"name/file name in the input line" -msgstr "" -"Лутфан, даргоҳро интихоб намоед, ки ба он чопгари шумо пайваст аст ё номи " -"дастгоҳ/номи файлро дар сатри даровардани додаҳо дохил намоед." - -#: printer/printerdrake.pm:1108 -#, c-format -msgid "Please choose the port that your printer is connected to." -msgstr "Лутфан бандаре, ки чопгари шумо пайваст шудааст интихоб кунед." - -#: printer/printerdrake.pm:1110 -#, c-format -msgid "" -" (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., " -"1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...)." -msgstr "" -" (Даргоҳи Мувозӣ: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., мувофиқанд ба LPT1:, LPT2:, ..., " -"1-ум чопгари USB: /dev/usb/lp0, 2-юм чопгари USB: /dev/usb/lp1, ...)." - -#: printer/printerdrake.pm:1114 -#, c-format -msgid "You must choose/enter a printer/device!" -msgstr "Шумо бояд чопгар/дастгоҳро интихоб/дохил намоед!" - -#: printer/printerdrake.pm:1154 printer/printerdrake.pm:1216 -#: printer/printerdrake.pm:1306 printer/printerdrake.pm:1443 -#: printer/printerdrake.pm:1518 printer/printerdrake.pm:1669 -#: printer/printerdrake.pm:1752 printer/printerdrake.pm:1761 -#: printer/printerdrake.pm:1770 printer/printerdrake.pm:1781 -#, c-format -msgid "Aborting" -msgstr "Қатъ кардан" - -#: printer/printerdrake.pm:1189 -#, c-format -msgid "Remote lpd Printer Options" -msgstr "Параметрҳои чопгари дур lpd" - -#: printer/printerdrake.pm:1190 -#, c-format -msgid "" -"To use a remote lpd printer, you need to supply the hostname of the printer " -"server and the printer name on that server." -msgstr "" -"Барои истифодаи чопгари дурдасти lpd ба шумо лозим аст, то ки номи мизбонии " -"хидматрасони чоп ва номи чопгарро дар ин хидматрасон нишон диҳед." - -#: printer/printerdrake.pm:1191 -#, c-format -msgid "Remote host name" -msgstr "Номи соҳиби дурдаст" - -#: printer/printerdrake.pm:1192 -#, c-format -msgid "Remote printer name" -msgstr "Номи чопгари дурдаст" - -#: printer/printerdrake.pm:1195 -#, c-format -msgid "Remote host name missing!" -msgstr "Номи компютери дурдаст мавҷуд нест!" - -#: printer/printerdrake.pm:1199 -#, c-format -msgid "Remote printer name missing!" -msgstr "Номи чопгари дурдаст мавҷуд нест!" - -#: printer/printerdrake.pm:1228 printer/printerdrake.pm:1799 -#: standalone/drakTermServ:454 standalone/drakTermServ:753 -#: standalone/drakTermServ:769 standalone/drakTermServ:1432 -#: standalone/drakTermServ:1440 standalone/drakTermServ:1451 -#: standalone/drakbackup:512 standalone/drakbackup:618 -#: standalone/drakbackup:653 standalone/drakbackup:771 -#: standalone/harddrake2:166 -#, c-format -msgid "Information" -msgstr "Маълумот" - -#: printer/printerdrake.pm:1228 printer/printerdrake.pm:1799 -#, c-format -msgid "Detected model: %s %s" -msgstr "Модели: %s %s муайян нагардид" - -#: printer/printerdrake.pm:1310 printer/printerdrake.pm:1563 -#, c-format -msgid "Scanning network..." -msgstr "Шабака пуйиш мегардад..." - -#: printer/printerdrake.pm:1321 printer/printerdrake.pm:1342 -#, c-format -msgid ", printer \"%s\" on server \"%s\"" -msgstr ", чопгар \"%s\" дар хидматрасон \"%s\"" - -#: printer/printerdrake.pm:1324 printer/printerdrake.pm:1345 -#, c-format -msgid "Printer \"%s\" on server \"%s\"" -msgstr "Чопгари \"%s\" дар корванди \"%s\"" - -#: printer/printerdrake.pm:1366 -#, c-format -msgid "SMB (Windows 9x/NT) Printer Options" -msgstr "Параметрҳои Чопгари SMB (Windows 9x/NT)" - -#: printer/printerdrake.pm:1367 -#, c-format -msgid "" -"To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (Note! It " -"may be different from its TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of " -"the print server, as well as the share name for the printer you wish to " -"access and any applicable user name, password, and workgroup information." -msgstr "" -"Барои ба роҳ мондани чоп дар чопгари SMB ба шумо лозим аст, то ки шумо номи " -"компютери SMB ( Дар хотир доред! Он метавонад аз номи компютери TCP/IP фарқ " -"намояд!) ва мумкин суроғаи IP-и хидматрасони чоп ва ҳамчунин номи тақсимоти " -"якҷоя барои чопгаре ки ба он шумо роҳро гирифтанӣ ҳастед ва ахбороти " -"дилхоҳро бо номи корванд, гузарвожа ва маълумоти гурӯҳиро нишон диҳед." - -#: printer/printerdrake.pm:1368 -#, c-format -msgid "" -" If the desired printer was auto-detected, simply choose it from the list " -"and then add user name, password, and/or workgroup if needed." -msgstr "" -" Агар чопгари дилхоҳ худмуайян гардад, фақат онро аз рӯйхат интихоб кунед ва " -"баъд, агар лозим бошад, номи корванд, гузарвожа ва/ё гурӯҳи кориро интихоб " -"намоед." - -#: printer/printerdrake.pm:1370 -#, c-format -msgid "SMB server host" -msgstr "Соҳиби хидматрасони SMB" - -#: printer/printerdrake.pm:1371 -#, c-format -msgid "SMB server IP" -msgstr "IP хидматрасони SMB" - -#: printer/printerdrake.pm:1372 -#, c-format -msgid "Share name" -msgstr "Номи захираи умумӣ" - -#: printer/printerdrake.pm:1375 -#, c-format -msgid "Workgroup" -msgstr "Гурўҳи корӣ" - -#: printer/printerdrake.pm:1377 -#, c-format -msgid "Auto-detected" -msgstr "Худмуаяйншуда" - -#: printer/printerdrake.pm:1387 -#, c-format -msgid "Either the server name or the server's IP must be given!" -msgstr "Ё номи хидматрасон ё IP-и хидматрасон бояд дода шуда бошад!" - -#: printer/printerdrake.pm:1391 -#, c-format -msgid "Samba share name missing!" -msgstr "Номи якҷоя истифода намудани Samba мавҷуд нест!" - -#: printer/printerdrake.pm:1397 -#, c-format -msgid "SECURITY WARNING!" -msgstr "БЕХАТАРӢ ОГОҲӢ!" - -#: printer/printerdrake.pm:1398 -#, c-format -msgid "" -"You are about to set up printing to a Windows account with password. Due to " -"a fault in the architecture of the Samba client software the password is put " -"in clear text into the command line of the Samba client used to transmit the " -"print job to the Windows server. So it is possible for every user on this " -"machine to display the password on the screen by issuing commands as \"ps " -"auxwww\".\n" -"\n" -"We recommend to make use of one of the following alternatives (in all cases " -"you have to make sure that only machines from your local network have access " -"to your Windows server, for example by means of a firewall):\n" -"\n" -"Use a password-less account on your Windows server, as the \"GUEST\" account " -"or a special account dedicated for printing. Do not remove the password " -"protection from a personal account or the administrator account.\n" -"\n" -"Set up your Windows server to make the printer available under the LPD " -"protocol. Then set up printing from this machine with the \"%s\" connection " -"type in Printerdrake.\n" -"\n" -msgstr "" -"Шумо кӯшиши барпосозии чопкуниро барои ҳисоботи Windows бо гузарвожа карда " -"истодаед. Аз сабаби хатогӣ дар сохтори таъминоти барномавии Samba - мизоҷ, " -"гузарвожа бо матни кушод дар сатри фармони Samba - мизоҷ дода мешавад, ки " -"барои интиқоли супориши чопкунӣ ба хидматрасони Windows истифода мешавад. " -"Бинобар ин ҳар як корванди ин мошина метавонад гузарвожаро дар экран намоиш " -"диҳад бо истифодаи фармон ба монанди \"ps auxwww\".\n" -"\n" -"Мо истифодаи яке аз интихобҳоро маслиҳат медиҳем (дар ҳамаи ҳолатҳо шумо " -"бояд боварӣ ҳосил кунед, ки фақат мошинаҳо аз шабакаи маҳаллии шумо бо " -"хидматрасони Windows-и шумо дастрасанд, масалан ба воситаи фейрвол):\n" -"\n" -"Дар хидматрасони Windows-и худ ҳисоби бе гузарвожаро истифода баред, ба " -"монанди ҳисоби \"МЕҲМОН\" ё ҳисоби махсус барои чопкунӣ. Муҳофизати " -"гузарвожаи худро аз ҳисоби шахсӣ ва ҳисоби идоракунанда хориҷ накунед.\n" -"\n" -"Хидматрасони Windows-и худро ҳамин тавр танзим кунед, ки чопгар зери " -"қарордоди LPD дастрас бошад. Баъд дар Printerdrake чопкуниро аз ин мошина бо " -"навъи пайвастшавии \"%s\" барпо созед.\n" -"\n" - -#: printer/printerdrake.pm:1408 -#, c-format -msgid "" -"Set up your Windows server to make the printer available under the IPP " -"protocol and set up printing from this machine with the \"%s\" connection " -"type in Printerdrake.\n" -"\n" -msgstr "" -"Хидматрасони Windows-и худро ҳамин тавар барпо созед, ки мувофиқи қарордоди " -"IPPдастрас бошад. Сониян дар Printerdrake чопро аз ин мошин бо намуди " -"пайвасти \"%s\" ба роҳ монед.\n" -"\n" - -#: printer/printerdrake.pm:1411 -#, c-format -msgid "" -"Connect your printer to a Linux server and let your Windows machine(s) " -"connect to it as a client.\n" -"\n" -"Do you really want to continue setting up this printer as you are doing now?" -msgstr "" -"Чопгари худро ба хидматрасони Linux пайваст намоед ва ба мошинҳои Windows " -"иҷозат диҳед, то ки ба сифати мизоҷ ба он пайваст бошад.\n" -"\n" -"Шумо дар ҳақиқат хоҳиши давом додани истифодаи ин чопгарро доред?" - -#: printer/printerdrake.pm:1489 -#, c-format -msgid "NetWare Printer Options" -msgstr "Параметрҳои Чопгари NetWare" - -#: printer/printerdrake.pm:1490 -#, c-format -msgid "" -"To print on a NetWare printer, you need to provide the NetWare print server " -"name (Note! it may be different from its TCP/IP hostname!) as well as the " -"print queue name for the printer you wish to access and any applicable user " -"name and password." -msgstr "" -"Барои чоп намудан дар чопгари NetWare, шумо бояд номи хидматрасонро нишон " -"диҳед (Дар хотир дошта бошед! Он метавонад аз номи соҳибии TCP/IP фарқ " -"намояд!), ва инчунин номи вазифаҳои навбатӣ барои чоп намудан дар чопгаре ки " -"ба он шумо хоҳиши роҳ доштанро доред ва номи дилхоҳи қобили қабули корванд " -"ва гузарвожа." - -#: printer/printerdrake.pm:1491 -#, c-format -msgid "Printer Server" -msgstr "Хидматрасони Чопгар" - -#: printer/printerdrake.pm:1492 -#, c-format -msgid "Print Queue Name" -msgstr "Номи Сафбандӣ барои Чоп" - -#: printer/printerdrake.pm:1497 -#, c-format -msgid "NCP server name missing!" -msgstr "Номи хидматрасони NCP мавҷуд нест!" - -#: printer/printerdrake.pm:1501 -#, c-format -msgid "NCP queue name missing!" -msgstr "Номи сафбандии NCP мавҷуд нест!" - -#: printer/printerdrake.pm:1574 printer/printerdrake.pm:1594 -#, c-format -msgid ", host \"%s\", port %s" -msgstr ", соҳиби \"%s\", даргоҳи %s" - -#: printer/printerdrake.pm:1577 printer/printerdrake.pm:1597 -#, c-format -msgid "Host \"%s\", port %s" -msgstr "Соҳиби \"%s\", даргоҳи %s" - -#: printer/printerdrake.pm:1618 -#, c-format -msgid "TCP/Socket Printer Options" -msgstr "Интихобҳои чопгари TCP/Socket" - -#: printer/printerdrake.pm:1620 -#, c-format -msgid "" -"Choose one of the auto-detected printers from the list or enter the hostname " -"or IP and the optional port number (default is 9100) in the input fields." -msgstr "" -"Яке аз чопгарҳои худмуаяйншударо аз рӯйхат интихоб намоед ё ин ки номи " -"компютер ё IP-суроға ва рақами интихобии даргоҳро дохил намоед (мувофиқи " -"пешфарз ба 9100 баробар аст) дар майдон барои дохил намудани додаҳо." - -#: printer/printerdrake.pm:1621 -#, c-format -msgid "" -"To print to a TCP or socket printer, you need to provide the host name or IP " -"of the printer and optionally the port number (default is 9100). On HP " -"JetDirect servers the port number is usually 9100, on other servers it can " -"vary. See the manual of your hardware." -msgstr "" -"Барои чоп намудан дар чопгари TCP ё socket шумо бояд номи соҳиб ё ин киIP-" -"суроғаи чопгар ва номи ғайриҳатмии даргоҳро нишон диҳед(аз рӯи пешфарз " -"баробараст ба 9100). Дар хидматрасонҳои HP JetDirect рақами даргоҳ одатан ба " -"9100 баробар аст, дар дигар хидматрасонҳо он метавонад фарқ намояд. " -"Дастуамали истифодаи таҳҷизоти худро дида бароед." - -#: printer/printerdrake.pm:1625 -#, c-format -msgid "Printer host name or IP missing!" -msgstr "Номи соҳиби чопгар ё IP мавҷуд нест!" - -#: printer/printerdrake.pm:1648 -#, c-format -msgid "Printer host name or IP" -msgstr "Номи соҳиби мошинаи чопгар ё IP" - -#: printer/printerdrake.pm:1704 -#, c-format -msgid "Refreshing Device URI list..." -msgstr "Рӯйхати дастгоҳи URI-ро нав месозад..." - -#: printer/printerdrake.pm:1707 printer/printerdrake.pm:1709 -#, c-format -msgid "Printer Device URI" -msgstr "Дастгоҳи Чопгари URI" - -#: printer/printerdrake.pm:1708 -#, c-format -msgid "" -"You can specify directly the URI to access the printer. The URI must fulfill " -"either the CUPS or the Foomatic specifications. Note that not all URI types " -"are supported by all the spoolers." -msgstr "" -"Шумо метавонед бевосита URI-ро барои дастрас намудани чопгар нишон диҳед. " -"URI бояд таснифотҳои ё CUPS ё Foomatic-ро қонеъ гардонад. Дар хотир дошта " -"бошед, ки на ҳамаи навъҳои URI аз тарафи дастгоҳҳои чархиш дастгирӣ меёбад." - -#: printer/printerdrake.pm:1731 -#, c-format -msgid "A valid URI must be entered!" -msgstr "URI-и ҳақиқӣ бояд дохил карда шавад!" - -#: printer/printerdrake.pm:1834 -#, c-format -msgid "Pipe into command" -msgstr "Маҷро ба фармон" - -#: printer/printerdrake.pm:1835 -#, c-format -msgid "" -"Here you can specify any arbitrary command line into which the job should be " -"piped instead of being sent directly to a printer." -msgstr "" -"Дар ин ҷо шумо метавонед сатри дилхоҳи фармониро нишон диҳед, ки ба он " -"вазифа бояд ба воситаи конвейер ба ҷои фиристодани бевосита ба чопгар дода " -"шавад." - -#: printer/printerdrake.pm:1836 -#, c-format -msgid "Command line" -msgstr "Хати фармонӣ" - -#: printer/printerdrake.pm:1840 -#, c-format -msgid "A command line must be entered!" -msgstr "Сатри фармон бояд ворид шуда бошад!" - -#: printer/printerdrake.pm:1873 -#, c-format -msgid "" -"Is your printer a multi-function device from HP or Sony (OfficeJet, PSC, " -"LaserJet 1100/1200/1220/3200/3300 with scanner, DeskJet 450, Sony IJP-V100), " -"an HP PhotoSmart or an HP LaserJet 2200?" -msgstr "" -"Оё чопгари шумо дастгоҳи бисёр вазифагӣ аз HP ё Sony мебошад (OfficeJet, " -"PSC, LaserJet 1100/1200/1220/3200/3300 бо пуйишгари, DeskJet 450, Sony IJP-" -"V100), HP PhotoSmart ё ин ки HP LaserJet 2200?" - -#: printer/printerdrake.pm:1887 -#, c-format -msgid "Installing HPOJ package..." -msgstr "Қуттии HPOJ муқаррар мегардад..." - -#: printer/printerdrake.pm:1894 -#, c-format -msgid "Only printing will be possible on the %s." -msgstr "Дар %s танҳо чоп кардан мумкин аст." - -#: printer/printerdrake.pm:1903 printer/printerdrake.pm:2025 -#, c-format -msgid "Checking device and configuring HPOJ..." -msgstr "Дастгоҳ тафтиш мегардад ва HPOJ ба танзим дароварда мешавад..." - -#: printer/printerdrake.pm:1946 -#, c-format -msgid "Installing SANE packages..." -msgstr "қуттиҳои SANE коргузорӣ мешавад..." - -#: printer/printerdrake.pm:1956 -#, c-format -msgid "Scanning on the %s will not be possible." -msgstr "Сканеркунӣ дар %s ғайри имкон аст." - -#: printer/printerdrake.pm:1983 -#, c-format -msgid "Installing mtools packages..." -msgstr "Қуттиҳои mtools коргузорӣ мешавад..." - -#: printer/printerdrake.pm:1990 -#, c-format -msgid "Photo memory card access on the %s will not be possible." -msgstr "Дастёбӣ ба корти ҳофизаи %s пӯшида мешавад." - -#: printer/printerdrake.pm:2005 -#, c-format -msgid "Scanning on your HP multi-function device" -msgstr "Дастгоҳи бисёрвазифагии HP-и шумо пуйиш мегардад" - -#: printer/printerdrake.pm:2013 -#, c-format -msgid "Photo memory card access on your HP multi-function device" -msgstr "Роҳ ба корти сурати хотира дар дастгоҳи бисёрвазифагии HP-и шумо" - -#: printer/printerdrake.pm:2062 -#, c-format -msgid "Making printer port available for CUPS..." -msgstr "Даргоҳи чопгар барои CUPS дастрас мегардад..." - -#: printer/printerdrake.pm:2071 printer/printerdrake.pm:2315 -#: printer/printerdrake.pm:2459 -#, c-format -msgid "Reading printer database..." -msgstr "Манбаи маълумоти чопгарҳо хонда мешавад..." - -#: printer/printerdrake.pm:2281 -#, c-format -msgid "Enter Printer Name and Comments" -msgstr "Номи чопгар ва эзоҳро дохил намудан" - -#: printer/printerdrake.pm:2285 printer/printerdrake.pm:3421 -#, c-format -msgid "Name of printer should contain only letters, numbers and the underscore" -msgstr "" -"Номи чопгар бояд танҳо ҳарфҳо, рақамҳо ё аломати зерхатро дар бар гирад" - -#: printer/printerdrake.pm:2291 printer/printerdrake.pm:3426 -#, c-format -msgid "" -"The printer \"%s\" already exists,\n" -"do you really want to overwrite its configuration?" -msgstr "" -"Чопгари \"%s\" аллакай мавҷуд аст,\n" -"дар ҳақиқат мехоҳед, ки батанзимдарории онро бознависед?" - -#: printer/printerdrake.pm:2300 -#, c-format -msgid "" -"Every printer needs a name (for example \"printer\"). The Description and " -"Location fields do not need to be filled in. They are comments for the users." -msgstr "" -"Барои ҳар як чопгар ном талаб карда мешавад (масалан, \"чопгар\"). Майдонҳои " -"Тасвир ва Ҷойгиршавиро холӣ нигоҳ доштан мумкин аст.Ин эзоҳ барои корвандон " -"аст." - -#: printer/printerdrake.pm:2301 -#, c-format -msgid "Name of printer" -msgstr "Номи чопгар" - -#: printer/printerdrake.pm:2302 standalone/drakconnect:570 -#: standalone/harddrake2:41 standalone/printerdrake:212 -#: standalone/printerdrake:219 -#, c-format -msgid "Description" -msgstr "Тавсиф" - -#: printer/printerdrake.pm:2303 standalone/printerdrake:212 -#: standalone/printerdrake:219 -#, c-format -msgid "Location" -msgstr "Ҷойгиршавӣ" - -#: printer/printerdrake.pm:2320 -#, c-format -msgid "Preparing printer database..." -msgstr "Манбаи маълумоти чопгарҳо тайёр карда мешавад..." - -#: printer/printerdrake.pm:2438 -#, c-format -msgid "Your printer model" -msgstr "Модели чопгари шумо" - -#: printer/printerdrake.pm:2439 -#, c-format -msgid "" -"Printerdrake has compared the model name resulting from the printer auto-" -"detection with the models listed in its printer database to find the best " -"match. This choice can be wrong, especially when your printer is not listed " -"at all in the database. So check whether the choice is correct and click " -"\"The model is correct\" if so and if not, click \"Select model manually\" " -"so that you can choose your printer model manually on the next screen.\n" -"\n" -"For your printer Printerdrake has found:\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"Printerdrake номи моделе ки ҳангоми муаяйнкунии автоматии чопгар бо моделҳои " -"дар манбаи додаҳои чопгар овардашуда муқоиса намуд, то ки мувофиқати " -"беҳтаринро дарёфт намояд. Ин интихоб шояд нодуруст бошад, алалхусус вақте ки " -"чопгари шумо умуман ба манбаи додаҳо дохил нашуда дошад. Бинобарон, саҳеҳии " -"интихобро санҷида ба \"модел дуруст аст\" ангушт занед, агар ин тавр бошаду " -"набошад ба \"моделро дастӣ интихоб намудан\" ангушт занед, то ки шумо дар " -"экрани оянда модели чопгари худро дастӣ интихоб карда тавонед.\n" -"\n" -"Барои чопгари шумо Printerdrake дарёфт намуд:\n" -"%s" - -#: printer/printerdrake.pm:2444 printer/printerdrake.pm:2447 -#, c-format -msgid "The model is correct" -msgstr "Модел дуруст аст" - -#: printer/printerdrake.pm:2445 printer/printerdrake.pm:2446 -#: printer/printerdrake.pm:2449 -#, c-format -msgid "Select model manually" -msgstr "Ба таври дасткорӣ моделро интихоб кунед" - -#: printer/printerdrake.pm:2472 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"\n" -"Please check whether Printerdrake did the auto-detection of your printer " -"model correctly. Find the correct model in the list when a wrong model or " -"\"Raw printer\" is highlighted." -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Лутфан санҷед оё Printerdrake дуруст модели чопгари шуморо муаяйн намуд. " -"Модели дурустро дар рӯйхат ёбед, агар модели нодуруст ё ин ки \"Чопгари чопи " -"додаҳои коркарда нашуда\" интихоб шуда бошад." - -#: printer/printerdrake.pm:2491 -#, c-format -msgid "Install a manufacturer-supplied PPD file" -msgstr "PPD файли аз тарафи истеҳсолкунанда пешкаш шударо коргузорӣ намоед" - -#: printer/printerdrake.pm:2522 -#, c-format -msgid "" -"Every PostScript printer is delivered with a PPD file which describes the " -"printer's options and features." -msgstr "" -"Ҳар PostScript чопгар бо PPD файли вогузошта мешавад, ки он параметрҳо ва " -"хусусиятҳои чопгарро шарҳ медиҳад." - -#: printer/printerdrake.pm:2523 -#, c-format -msgid "" -"This file is usually somewhere on the CD with the Windows and Mac drivers " -"delivered with the printer." -msgstr "" -"Ин файл одатан дар Диски Фишурда бо гардонандаҳои Windows ва Mac, ки бо " -"чопгарон вогузошта мешаванд, меояд." - -#: printer/printerdrake.pm:2524 -#, c-format -msgid "You can find the PPD files also on the manufacturer's web sites." -msgstr "" -"Шумо метавонед PPD файлро инчунин дар web сайтҳои истеҳсолкунанда пайдо " -"карда метавонед." - -#: printer/printerdrake.pm:2525 -#, c-format -msgid "" -"If you have Windows installed on your machine, you can find the PPD file on " -"your Windows partition, too." -msgstr "" -"Агар шумо дар мошинаи худ Windows-и коргузорӣ кардаро дошта бошед, шумо " -"метавонед PPD файлро дар қисмати Windows-и худ пайдо кунед." - -#: printer/printerdrake.pm:2526 -#, c-format -msgid "" -"Installing the printer's PPD file and using it when setting up the printer " -"makes all options of the printer available which are provided by the " -"printer's hardware" -msgstr "" -"Коргузорӣ ва истифодаи PPD файли чопгар ҳангоми барпосозии чопгар ба шумо " -"имконияти истифодаи ҳамаи интихобҳои чопгар, ки аз тарафи сахтафзор таъмин " -"мегардад, медиҳад" - -#: printer/printerdrake.pm:2527 -#, c-format -msgid "" -"Here you can choose the PPD file to be installed on your machine, it will " -"then be used for the setup of your printer." -msgstr "" -"Дар ин ҷо шумо метавонед PPD файлро барои коргузорӣ ба мошинаи худ интихоб " -"намоед, баъд он барои барпосозии чопгари шумо истифода хоҳад шуд." - -#: printer/printerdrake.pm:2529 -#, c-format -msgid "Install PPD file from" -msgstr "PPD файлро коргузорӣ кунед аз" - -#: printer/printerdrake.pm:2531 printer/printerdrake.pm:2538 -#: standalone/scannerdrake:180 standalone/scannerdrake:188 -#: standalone/scannerdrake:239 standalone/scannerdrake:246 -#, c-format -msgid "CD-ROM" -msgstr "CD-ROM" - -#: printer/printerdrake.pm:2532 printer/printerdrake.pm:2540 -#: standalone/scannerdrake:181 standalone/scannerdrake:190 -#: standalone/scannerdrake:240 standalone/scannerdrake:248 -#, c-format -msgid "Floppy Disk" -msgstr "Диски Нарм" - -#: printer/printerdrake.pm:2533 printer/printerdrake.pm:2542 -#: standalone/scannerdrake:182 standalone/scannerdrake:192 -#: standalone/scannerdrake:241 standalone/scannerdrake:250 -#, c-format -msgid "Other place" -msgstr "Ҷои дигар" - -#: printer/printerdrake.pm:2548 -#, c-format -msgid "Select PPD file" -msgstr "PPD файлро интихоб кунед" - -#: printer/printerdrake.pm:2552 -#, c-format -msgid "The PPD file %s does not exist or is unreadable!" -msgstr "PPD файл %s мавҷуд нест ё хондани он ғайри имкон аст!" - -#: printer/printerdrake.pm:2558 -#, c-format -msgid "The PPD file %s does not conform with the PPD specifications!" -msgstr "PPD файл %s ба тахассуси PPD мувофиқат намекунад!" - -#: printer/printerdrake.pm:2569 -#, c-format -msgid "Installing PPD file..." -msgstr "PPD файл коргузорӣ шуда истодааст..." - -#: printer/printerdrake.pm:2682 -#, c-format -msgid "OKI winprinter configuration" -msgstr "Танзимдарории win-чопгари OKI" - -#: printer/printerdrake.pm:2683 -#, c-format -msgid "" -"You are configuring an OKI laser winprinter. These printers\n" -"use a very special communication protocol and therefore they work only when " -"connected to the first parallel port. When your printer is connected to " -"another port or to a print server box please connect the printer to the " -"first parallel port before you print a test page. Otherwise the printer will " -"not work. Your connection type setting will be ignored by the driver." -msgstr "" -"Шумо win-чопгари OKI-и лазериро ба танзим дароварда истодаед. Ин чопгарҳо\n" -"қарордоди махсуси алоқаро истифода мебаранд ва онҳо ҳамон вақт кор мекунанд, " -"агр ба даргоҳи параллели аввала пайваст бошанд. Вақте ки чопгари шумо ба " -"дигар даргоҳ ё ин ки хидматрасони чопгар пайваст аст, лутфан чопгарро пеш аз " -"чоп намудани саҳифаи санҷишӣ ба даргоҳи параллели аввала пайваст намоед. " -"Вагарна чопгар кор нахоҳад кард. Навъи алоқаи аз тарафи шумо барпо сохта " -"шударо ронанда ба эътибор нахоҳад гирифт." - -#: printer/printerdrake.pm:2707 printer/printerdrake.pm:2736 -#, c-format -msgid "Lexmark inkjet configuration" -msgstr "Ба танзимдарории Lexmark inkjet" - -#: printer/printerdrake.pm:2708 -#, c-format -msgid "" -"The inkjet printer drivers provided by Lexmark only support local printers, " -"no printers on remote machines or print server boxes. Please connect your " -"printer to a local port or configure it on the machine where it is connected " -"to." -msgstr "" -"Гардонандаи чопгари inkjet, ки аз тарафи Lexmark таъмин мегардад, танҳо " -"чопгарони маҳаллиро пуштибонӣ мекунад, чопгарон дар мошинаҳои дурдаст ё " -"қуттиҳои хадматрасон пуштибонӣ намегарданд. Марҳамат карда чопгари худро ба " -"даргоҳи маҳаллӣ пайваст кунед ё онро дар мошинае, ки ба он пайваст аст, ба " -"танзим дароред." - -#: printer/printerdrake.pm:2737 -#, c-format -msgid "" -"To be able to print with your Lexmark inkjet and this configuration, you " -"need the inkjet printer drivers provided by Lexmark (http://www.lexmark." -"com/). Click on the \"Drivers\" link. Then choose your model and afterwards " -"\"Linux\" as operating system. The drivers come as RPM packages or shell " -"scripts with interactive graphical installation. You do not need to do this " -"configuration by the graphical frontends. Cancel directly after the license " -"agreement. Then print printhead alignment pages with \"lexmarkmaintain\" and " -"adjust the head alignment settings with this program." -msgstr "" -"Барои он ки дар Lexmark inkjet-и худ бо ин танзимдарорӣ чоп намоед, ба шумо " -"ронандаи чопгари inkjet, ки аз тарафи Lexmark (http://www.lexmark.com/) " -"пешниҳод мегардад, лозим мебошад. Ба алоқаи \"Drivers\" ангушт занед. " -"Сониян модели худро интихоб намоед ва системи операсионии \"Linux\"-ро. " -"Ронандаҳо ба сифати қуттиҳои RPM меоянд ё бо сатрҳои ҷилди коргузории " -"графикии муҳовирӣ дошта. Зарурияти коргузорӣ намудан ба воситаи интерфеси " -"графикӣ нест. Баъд аз созишномаи лисензионӣ онро ҳатман бекор кунед. Сониян, " -"саҳифаҳоро барои ба тартиб даровардани ибтидои чопӣ ба воситаи " -"\"lexmarkmaintain\" чоп намоед. Бо ёрии ин барнома барпосозии ибтидои чопро " -"мураттабсозӣнамоед." - -#: printer/printerdrake.pm:2746 -#, c-format -msgid "Lexmark X125 configuration" -msgstr "Танзимдарории Lexmark X125" - -#: printer/printerdrake.pm:2747 -#, c-format -msgid "" -"The driver for this printer only supports printers locally connected via " -"USB, no printers on remote machines or print server boxes. Please connect " -"your printer to a local USB port or configure it on the machine where it is " -"connected to." -msgstr "" -"Гардонандаи ин чопгар танҳо чопгарони маҳаллиро, ки аз тарафи USB пуштибонӣ " -"мегарданд, пуштибонӣ мекунад, чопгарон дар мошинаҳои дурдаст ё " -"хадматрасонҳои чопкунӣ пуштибонӣ намегарданд. Марҳамат карда чопгари худро " -"ба даргоҳи маҳаллӣ пайваст кунед ё онро дар мошинае, ки ба он пайваст аст, " -"ба танзим дароред." - -#: printer/printerdrake.pm:2765 -#, c-format -msgid "Firmware-Upload for HP LaserJet 1000" -msgstr "Firmware-Upload барои HP LaserJet 1000" - -#: printer/printerdrake.pm:2878 -#, c-format -msgid "" -"Printer default settings\n" -"\n" -"You should make sure that the page size and the ink type/printing mode (if " -"available) and also the hardware configuration of laser printers (memory, " -"duplex unit, extra trays) are set correctly. Note that with a very high " -"printout quality/resolution printing can get substantially slower." -msgstr "" -"Барпо сохтани чопгар аз рӯи пешфарз\n" -"Шумо бояд мӯътақид бошед, ки андозаи саҳифа ё намуди сиёҳӣ/усули чоп (агар " -"дастрас бошад) ва ҳамчунин танзимдарории таҷҳизоти чопгарҳои лазерӣ (хотира, " -"кабели мубодилаи дутарафа, дӯли иловагӣ) дуруст муқаррар шуда бошад. Дар " -"хотир доред, ки чоп бо сифати бениҳоят хуб/ҳалнокии чопнамоӣ хеле сусттар " -"хоҳад шуд." - -#: printer/printerdrake.pm:3003 -#, c-format -msgid "Printer default settings" -msgstr "Танзимдарории пешфарзи чопгар" - -#: printer/printerdrake.pm:3010 -#, c-format -msgid "Option %s must be an integer number!" -msgstr "Интихоби %s бояд адади бутун бошад!" - -#: printer/printerdrake.pm:3014 -#, c-format -msgid "Option %s must be a number!" -msgstr "Интихоби %s бояд рақам бошад!" - -#: printer/printerdrake.pm:3018 -#, c-format -msgid "Option %s out of range!" -msgstr "Параметрҳои %s бурун аз маҳдудаанд!" - -#: printer/printerdrake.pm:3069 -#, c-format -msgid "" -"Do you want to set this printer (\"%s\")\n" -"as the default printer?" -msgstr "" -"Мехоҳед, ки ин чопгарро (\"%s\")\n" -"ҳамчун чопгар бо нобаёнӣ барпо созед?" - -#: printer/printerdrake.pm:3084 -#, c-format -msgid "Test pages" -msgstr "Саҳифаҳои санҷиш" - -#: printer/printerdrake.pm:3085 -#, c-format -msgid "" -"Please select the test pages you want to print.\n" -"Note: the photo test page can take a rather long time to get printed and on " -"laser printers with too low memory it can even not come out. In most cases " -"it is enough to print the standard test page." -msgstr "" -"Марҳамат карда саҳифаҳои санҷиширо, ки чоп кардан мехоҳед, интихоб намоед.\n" -"Дар хотир доред: ки чопи саҳифаи санҷишии суратҳо фақти зиёдро барои чопкунӣ " -"дар чопгарони лазерӣ бо ҳофизаи ҳаҷмаш кам мегирад, он ҳатто чоп нашуда ҳам " -"метавонад. Дар бисёр ҳолатҳо чопкунии саҳифаҳои низоми санҷишӣ кифоя аст." - -#: printer/printerdrake.pm:3089 -#, c-format -msgid "No test pages" -msgstr "Саҳифаҳои санҷишӣ нест" - -#: printer/printerdrake.pm:3090 -#, c-format -msgid "Print" -msgstr "Чоп намудан" - -#: printer/printerdrake.pm:3115 -#, c-format -msgid "Standard test page" -msgstr "Саҳифаи санҷишии якхела" - -#: printer/printerdrake.pm:3118 -#, c-format -msgid "Alternative test page (Letter)" -msgstr "Саҳифаи санҷишии алтернативӣ (Мактуб)" - -#: printer/printerdrake.pm:3121 -#, c-format -msgid "Alternative test page (A4)" -msgstr "Саҳифаҳои интихобии санҷишӣ (A4)" - -#: printer/printerdrake.pm:3123 -#, c-format -msgid "Photo test page" -msgstr "Саҳифаи санҷишии суратдор" - -#: printer/printerdrake.pm:3127 -#, c-format -msgid "Do not print any test page" -msgstr "Ягон саҳифаи санҷиширо чоп накунед" - -#: printer/printerdrake.pm:3135 printer/printerdrake.pm:3300 -#, c-format -msgid "Printing test page(s)..." -msgstr "Саҳифаи санҷишӣ чоп шуда истодааст..." - -#: printer/printerdrake.pm:3150 -#, c-format -msgid "Could not install the %s package!" -msgstr "Коргузории бастаи %s ғайри имкон аст!" - -#: printer/printerdrake.pm:3152 -#, c-format -msgid "Skipping photo test page." -msgstr "Саҳифаи санҷишии суратдор партофта мешавад." - -#: printer/printerdrake.pm:3169 -#, c-format -msgid "" -"Test page(s) have been sent to the printer.\n" -"It may take some time before the printer starts.\n" -"Printing status:\n" -"%s\n" -"\n" -msgstr "" -"Саҳифаи санҷишӣ ба чопгар фиристода шуд.\n" -"Мумкин пеш аз кор кардани чопгар як вақти муаяйн талаб карда шавад.\n" -"Ҳолати чоп:\n" -"%s\n" -"\n" - -#: printer/printerdrake.pm:3173 -#, c-format -msgid "" -"Test page(s) have been sent to the printer.\n" -"It may take some time before the printer starts.\n" -msgstr "" -"Саҳифа(ҳо)и санҷишӣ ба чопгар фиристода шуд.\n" -"Пеш аз оғозёбии чопгар каме вақт мегузарад.\n" - -#: printer/printerdrake.pm:3180 -#, c-format -msgid "Did it work properly?" -msgstr "Он дуруст кор мекард?" - -#: printer/printerdrake.pm:3201 printer/printerdrake.pm:4397 -#, c-format -msgid "Raw printer" -msgstr "Чопгари додаҳои коркарднашуда" - -#: printer/printerdrake.pm:3231 -#, c-format -msgid "" -"To print a file from the command line (terminal window) you can either use " -"the command \"%s <file>\" or a graphical printing tool: \"xpp <file>\" or " -"\"kprinter <file>\". The graphical tools allow you to choose the printer and " -"to modify the option settings easily.\n" -msgstr "" -"Барои чопкунии файл аз сатри фармон (тирезаи поёна) шумо метавонед фармони " -"\"%s <файл>\" ё асбоби графикии чопкуниро: \"xpp <файл>\" ё \"kprinter <файл>" -"\" истифода баред. Асбобҳои графикӣ ба шумо имконияти интихоби чопгар ва ба " -"осонӣ тағири параметрҳои гузоришро медиҳад.\n" - -#: printer/printerdrake.pm:3233 -#, c-format -msgid "" -"These commands you can also use in the \"Printing command\" field of the " -"printing dialogs of many applications, but here do not supply the file name " -"because the file to print is provided by the application.\n" -msgstr "" -"Ин фармонҳо инчунин метавонад дар майдони \"Фармони чоп\" муколамаҳои чопро " -"дар ҳамаи замимаҳо истифода барад, аммо номҳои файлҳо дастгирӣ намешавад, " -"зеро ки файл барои чоп бо замима пешниҳод мешавад.\n" - -#: printer/printerdrake.pm:3236 printer/printerdrake.pm:3253 -#: printer/printerdrake.pm:3263 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"The \"%s\" command also allows to modify the option settings for a " -"particular printing job. Simply add the desired settings to the command " -"line, e. g. \"%s <file>\". " -msgstr "" -"\n" -"Фармони \"%s\" имконияти тағири параметрҳои гузориши супоришҳои алоҳидаи " -"чопкуниро медиҳад. Фақат коргузориҳои дилхоҳро дар сатри фармон илова кунед, " -"яъне \"%s <файл>\". " - -#: printer/printerdrake.pm:3239 printer/printerdrake.pm:3279 -#, c-format -msgid "" -"To know about the options available for the current printer read either the " -"list shown below or click on the \"Print option list\" button.%s%s%s\n" -"\n" -msgstr "" -"Барои донистани интихобҳое ки барои чопгари мазкур дастрас аст, рӯйхати дар " -"поён овардашударо хонед ё дагмаи \"Рӯйхати интихобҳои чоп\"-ро пахш намоед.%s" -"%s%s\n" -"\n" - -#: printer/printerdrake.pm:3243 -#, c-format -msgid "" -"Here is a list of the available printing options for the current printer:\n" -"\n" -msgstr "" -"Дар ин ҷо рӯйхати интихобҳои имконпазири чопкунӣ барои чопгари ҷорӣ оварда " -"шудааст:\n" -"\n" - -#: printer/printerdrake.pm:3248 printer/printerdrake.pm:3258 -#, c-format -msgid "" -"To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s " -"<file>\".\n" -msgstr "" -"Барои чоп намудани файл аз сатри фармонӣ (оинаи поёна), фармони\"%s <файл-" -"ро> истифода баред\".\n" - -#: printer/printerdrake.pm:3250 printer/printerdrake.pm:3260 -#: printer/printerdrake.pm:3270 -#, c-format -msgid "" -"This command you can also use in the \"Printing command\" field of the " -"printing dialogs of many applications. But here do not supply the file name " -"because the file to print is provided by the application.\n" -msgstr "" -"Ин фармонро шумо ҳамчунин дар майдони \"Фармони чоп\"-и муколомаҳои чоп бо " -"замимаҳои гуногун истифода бурда метавонед. Лекин номҳои файлҳо дар ин ҷо " -"дастгирӣ намеёбад ва бинобарон файл барои чоп намудан бо замима пешниҳод " -"мешавад.\n" - -#: printer/printerdrake.pm:3255 printer/printerdrake.pm:3265 -#, c-format -msgid "" -"To get a list of the options available for the current printer click on the " -"\"Print option list\" button." -msgstr "" -"Барои гирифтани рӯйхати интихобҳое ки ба чопгари мазкур дастрас аст ба " -"тугмачаи \"Рӯйхати интихобҳои чоп\" ангушт занед." - -#: printer/printerdrake.pm:3268 -#, c-format -msgid "" -"To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s " -"<file>\" or \"%s <file>\".\n" -msgstr "" -"Барои чоп намудани файл аз сатри фармонӣ (оинаи поёна) фармони \"%s <файл>\" " -"ё \"%s <файл>\"-ро мавриди истифода қарор диҳед.\n" - -#: printer/printerdrake.pm:3272 -#, c-format -msgid "" -"You can also use the graphical interface \"xpdq\" for setting options and " -"handling printing jobs.\n" -"If you are using KDE as desktop environment you have a \"panic button\", an " -"icon on the desktop, labeled with \"STOP Printer!\", which stops all print " -"jobs immediately when you click it. This is for example useful for paper " -"jams.\n" -msgstr "" -"Барои муқаррар намудани интихоб ва идора намудани вазифаҳои чоп " -"шумометавонед интерфейси графикиро \"xpdq\" истифода баред.\n" -"Агар шумо муқоваи графикии KDE-ро истифода баред, онгоҳ шумо " -"тугмачаитаъҷилиро бо аломати\" - дар мизи корӣ доред, бо номи \"НИГОҲ " -"ДОРЕДчопгарро!\", ки бо тезӣ ҳамаи супоришҳои чопро дар вақти пахши оннигоҳ " -"медорад. Ин муфид аст, масалан, ҳангоми гирифтани коғаз.\n" - -#: printer/printerdrake.pm:3276 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"The \"%s\" and \"%s\" commands also allow to modify the option settings for " -"a particular printing job. Simply add the desired settings to the command " -"line, e. g. \"%s <file>\".\n" -msgstr "" -"\n" -"Фармонҳои \"%s\" ва \"%s\" инчунин имкон медиҳад то ки параметрҳои вазифаи " -"алоҳидаи чопро тағир додан. Танҳо дар сатри фармонӣ интихобҳои лозимаро " -"илова намоед, масалан, \"%s <файл>\".\n" - -#: printer/printerdrake.pm:3286 -#, c-format -msgid "Printing/Scanning/Photo Cards on \"%s\"" -msgstr "Чопкунӣ/Сканеркунӣ/Кортҳои Аксбардорӣ дар \"%s\"" - -#: printer/printerdrake.pm:3287 -#, c-format -msgid "Printing/Scanning on \"%s\"" -msgstr "Чопкунӣ/Сканеркунӣ дар \"%s\"" - -#: printer/printerdrake.pm:3289 -#, c-format -msgid "Printing/Photo Card Access on \"%s\"" -msgstr "Чоп кардан/Дастрасшавӣ ба корти аксдор дар\"%s\"" - -#: printer/printerdrake.pm:3290 -#, c-format -msgid "Printing on the printer \"%s\"" -msgstr "Чоп намудан дар чопгари \"%s\"" - -#: printer/printerdrake.pm:3293 printer/printerdrake.pm:3296 -#: printer/printerdrake.pm:3297 printer/printerdrake.pm:3298 -#: printer/printerdrake.pm:4384 standalone/drakTermServ:313 -#: standalone/drakbackup:4063 standalone/drakbug:177 standalone/drakfont:500 -#: standalone/drakfont:591 standalone/net_monitor:107 -#: standalone/printerdrake:515 -#, c-format -msgid "Close" -msgstr "Пӯшед" - -#: printer/printerdrake.pm:3296 -#, c-format -msgid "Print option list" -msgstr "Рӯйхати интихоби чоп" - -#: printer/printerdrake.pm:3317 -#, c-format -msgid "" -"Your multi-function device was configured automatically to be able to scan. " -"Now you can scan with \"scanimage\" (\"scanimage -d hp:%s\" to specify the " -"scanner when you have more than one) from the command line or with the " -"graphical interfaces \"xscanimage\" or \"xsane\". If you are using the GIMP, " -"you can also scan by choosing the appropriate point in the \"File\"/\"Acquire" -"\" menu. Call also \"man scanimage\" on the command line to get more " -"information.\n" -"\n" -"Do not use \"scannerdrake\" for this device!" -msgstr "" -"Дастгоҳи бисёрвазифоии шумо ба таври худкорӣ барои сканеркунӣ ба танзим " -"дароварда шудааст. Ҳозир шумо метавонед ба воситаи \"scanimage" -"\" (\"scanimage -d hp:%s\" барои таъинкунии сканер, агар ки аз як адад зиёд " -"бошад) аз сатри фармон ё бо интерфейсҳои графикӣ \"xscanimage\" ё \"xsane\" " -"сканер кунед. Агар шумо GIMP-ро истифода баред, инчунин шумо метавонед " -"сканер кунед ба воситаи интихоби пункти мувофиқ дар менюи \"Фйал\"/" -"\"Бадастоварӣ\". Инчунин дар сатри фармон \"man scanimage\"-ро барои " -"гирифтани маълумоти муфассал сар диҳед.\n" -"\n" -"Барои ин дастгоҳ\"scannerdrake\"-ро истифода набаред!" - -#: printer/printerdrake.pm:3343 -#, c-format -msgid "" -"Your printer was configured automatically to give you access to the photo " -"card drives from your PC. Now you can access your photo cards using the " -"graphical program \"MtoolsFM\" (Menu: \"Applications\" -> \"File tools\" -> " -"\"MTools File Manager\") or the command line utilities \"mtools\" (enter " -"\"man mtools\" on the command line for more info). You find the card's file " -"system under the drive letter \"p:\", or subsequent drive letters when you " -"have more than one HP printer with photo card drives. In \"MtoolsFM\" you " -"can switch between drive letters with the field at the upper-right corners " -"of the file lists." -msgstr "" -"Чопгари шумо ба таври авотматӣ ба танзим дароварда шудааст, ки роҳро ба " -"гардонҳои фотокортҳо аз компютери фардии худ пешниҳод менамояд. Акнун шумо " -"метавонед роҳро ба фотокортҳои худ гиред. Дар ин ҳолат барномаи графикии " -"\"MtoolsFM\" (Меню: \"Замимаҳо\" -> \"Асбобҳои файлӣ\" -> \"Мудири Файли " -"MTools \") ё ин ки корвандҳои хати фармонии \"mtools\"-ро истифода баред " -"(барои гирифтани ахбороти иловагӣ дар хати фармонӣ \"man mtools\"-ро дохил " -"намоед). Шумо системи файлии кортро дар зери ҳарфи гардони \"p:\" ё ин ки " -"дар зери ҳарфҳои навбатии диск меёбед, агар шумо зиёд аз як чопгари HP-ро бо " -"гардонҳои фотокорт дошта бошед. Дар \"MtoolsFM\" шумо метавонед байни " -"ҳарфҳои гардон бо майдони дар кунҷи болотари рости рӯйхатҳои файлҳо ҷойгир " -"буда дохил намоед." - -#: printer/printerdrake.pm:3365 printer/printerdrake.pm:3767 -#, c-format -msgid "Reading printer data..." -msgstr "Додаҳои чопгарро хондан..." - -#: printer/printerdrake.pm:3385 printer/printerdrake.pm:3412 -#: printer/printerdrake.pm:3447 -#, c-format -msgid "Transfer printer configuration" -msgstr "Батанзимдарории чопгарро интиқол диҳед" - -#: printer/printerdrake.pm:3386 -#, c-format -msgid "" -"You can copy the printer configuration which you have done for the spooler %" -"s to %s, your current spooler. All the configuration data (printer name, " -"description, location, connection type, and default option settings) is " -"overtaken, but jobs will not be transferred.\n" -"Not all queues can be transferred due to the following reasons:\n" -msgstr "" -"Шумо метавонед танзимдарории чопгари худро, ки барои дастгоҳи чархиши %sба %" -"s, дастгоҳи чархиши худ истифода бурдед, нусхабардорӣ намоед. Ҳамаи додаҳои " -"танзимдарорӣ (номи чопгар, тасвир, ҷойгиршавӣ, навъи алоқа ва гузориши " -"пешфарзи интихоб) дода мешавад, аммо корҳо кӯчонида нахоҳад шуд.\n" -"Мувофиқи сабабҳои зерин на ҳамаи сафбандиҳо кӯчонида мешавад:\n" - -#: printer/printerdrake.pm:3389 -#, c-format -msgid "" -"CUPS does not support printers on Novell servers or printers sending the " -"data into a free-formed command.\n" -msgstr "" -"CUPS чопгарҳои дар хидматрасонҳои Novell ё чопгарҳое ки додаҳоро дар намуди " -"фармони шакли озод мефиристонад, дастгирӣ намекунад.\n" - -#: printer/printerdrake.pm:3391 -#, c-format -msgid "" -"PDQ only supports local printers, remote LPD printers, and Socket/TCP " -"printers.\n" -msgstr "" -"PDQ танҳо чопгарони маҳаллӣ, LPD чопгарони дурдаст, ва Socket/TCP чопгаронро " -"пуштибонӣ мекунад.\n" - -#: printer/printerdrake.pm:3393 -#, c-format -msgid "LPD and LPRng do not support IPP printers.\n" -msgstr "LPD ва LPRng чопгарони IPP-ро пуштибонӣ намекунад.\n" - -#: printer/printerdrake.pm:3395 -#, c-format -msgid "" -"In addition, queues not created with this program or \"foomatic-configure\" " -"cannot be transferred." -msgstr "" -"Илова бар ин, вазифаҳое ки бо ин барнома офарида нашудааст ё ин ки бо " -"\"foomatic-configure\" гузориш карда намешавад." - -#: printer/printerdrake.pm:3396 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Also printers configured with the PPD files provided by their manufacturers " -"or with native CUPS drivers cannot be transferred." -msgstr "" -"\n" -"Ҳамчунин чопгарҳое ки бо файлҳои PPD ба танзим дароварда шудааст ва аз " -"тарафиистеҳсолгарони он пешниҳод гардидааст ё ин ки бо ронандаҳои худи CUPS " -"тағирдода намешавад." - -#: printer/printerdrake.pm:3397 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Mark the printers which you want to transfer and click \n" -"\"Transfer\"." -msgstr "" -"\n" -"Чопгареро, ки гузаронидан мехоҳед, қайд кунед \n" -"ва ба \"Гузаронидан\" ангушт занед." - -#: printer/printerdrake.pm:3400 -#, c-format -msgid "Do not transfer printers" -msgstr "Чопгаронро нагузаронед" - -#: printer/printerdrake.pm:3401 printer/printerdrake.pm:3417 -#, c-format -msgid "Transfer" -msgstr "Гузоронидан" - -#: printer/printerdrake.pm:3413 -#, c-format -msgid "" -"A printer named \"%s\" already exists under %s. \n" -"Click \"Transfer\" to overwrite it.\n" -"You can also type a new name or skip this printer." -msgstr "" -"Чопгар бо номи \"%s\"аллакай мавҷуд аст дар %s. \n" -"Ба \"Гузориш\"ангушт занед, то ки онро аз сари нав нависед.\n" -"Шумо метавонед номи навро нависед ё ин ки ин чопгарро сарфи назар намоед." - -#: printer/printerdrake.pm:3434 -#, c-format -msgid "New printer name" -msgstr "Номи чопгари нав" - -#: printer/printerdrake.pm:3437 -#, c-format -msgid "Transferring %s..." -msgstr "%s гузаронида шуда истодааст..." - -#: printer/printerdrake.pm:3448 -#, c-format -msgid "" -"You have transferred your former default printer (\"%s\"), Should it be also " -"the default printer under the new printing system %s?" -msgstr "" -"Шумо чопгари худро, ки пештар аз рӯи пешфарз истифода бурдед гузаронидед (\"%" -"s\"). Онро бояд аз рӯи пешфарз дар системи нави чоп истифода намуд %s?" - -#: printer/printerdrake.pm:3458 -#, c-format -msgid "Refreshing printer data..." -msgstr "Додаҳои чопгар нав мешавад..." - -#: printer/printerdrake.pm:3467 -#, c-format -msgid "Starting network..." -msgstr "Оғозкунии шабака... " - -#: printer/printerdrake.pm:3508 printer/printerdrake.pm:3512 -#: printer/printerdrake.pm:3514 -#, c-format -msgid "Configure the network now" -msgstr "Акнун шабакаро ба танзим дароред" - -#: printer/printerdrake.pm:3509 -#, c-format -msgid "Network functionality not configured" -msgstr "Имконияти функсионалии шабака ба танзим дароварда нашудааст" - -#: printer/printerdrake.pm:3510 -#, c-format -msgid "" -"You are going to configure a remote printer. This needs working network " -"access, but your network is not configured yet. If you go on without network " -"configuration, you will not be able to use the printer which you are " -"configuring now. How do you want to proceed?" -msgstr "" -"Шумо хоҳиши ба танзим даровардани чопгари дурдастро доред. Барои ин ба шумо " -"лозим аст, то ки шумо ба шабакаи коркарда истода роҳ дошта бошед, аммо ин " -"шабакаи мазкур то ҳоло ба танзим дароварда нашудааст. Агар шумо бе " -"танзимдарории шабака корро давом диҳед, онгоҳ шумо чопгарро истифода бурда " -"наметавонед, ки онро шумо ҳоло ба танзим дароварда истодаед. Чӣ тавр шумо " -"давом доданӣ ҳастед?" - -#: printer/printerdrake.pm:3513 -#, c-format -msgid "Go on without configuring the network" -msgstr "Бе танзимдарории шабака давом додан" - -#: printer/printerdrake.pm:3547 -#, c-format -msgid "" -"The network configuration done during the installation cannot be started " -"now. Please check whether the network is accessible after booting your " -"system and correct the configuration using the %s Control Center, section " -"\"Network & Internet\"/\"Connection\", and afterwards set up the printer, " -"also using the %s Control Center, section \"Hardware\"/\"Printer\"" -msgstr "" -"Шабакае, ки дар вақти коргузорӣ ба танзим дароварда шудааст, ҳозир оғоз ёфта " -"наметавонад. Марҳамат карда санҷед, ки оё шабака баъди худборкунии системаи " -"шумо дастрас аст ва батанзимдарориро ба воситаи Маркази Идора %s, қисмати " -"\"Шабака ва Интернет\"/\"Пайвастшавӣ\" ислоҳ кунед ва баъд чопгарро ба " -"воситаи истифодабарии %s Маркази Идора, қисмати \"Сахтафзор\"/\"Чопгар\" " -"барпо созед" - -#: printer/printerdrake.pm:3548 -#, c-format -msgid "" -"The network access was not running and could not be started. Please check " -"your configuration and your hardware. Then try to configure your remote " -"printer again." -msgstr "" -"Роҳ ба шабака ба даст дароварда нашудааст ва оғоз карда намешавад. Лутфан, " -"танзимгар ва сахтафзори худро тафтиш намоед. Сониян кӯшиши ба танзим " -"даровардани чопгари дури худро ба роҳ монед." - -#: printer/printerdrake.pm:3558 -#, c-format -msgid "Restarting printing system..." -msgstr "Системи чопгар аз сари нав оғоз меёбад..." - -#: printer/printerdrake.pm:3597 -#, c-format -msgid "high" -msgstr "баланд" - -#: printer/printerdrake.pm:3597 -#, c-format -msgid "paranoid" -msgstr "девонаавзоъӣ" - -#: printer/printerdrake.pm:3598 -#, c-format -msgid "Installing a printing system in the %s security level" -msgstr "Коргузории системи чоп бо %s сатҳи бехатарӣ" - -#: printer/printerdrake.pm:3599 -#, c-format -msgid "" -"You are about to install the printing system %s on a system running in the %" -"s security level.\n" -"\n" -"This printing system runs a daemon (background process) which waits for " -"print jobs and handles them. This daemon is also accessible by remote " -"machines through the network and so it is a possible point for attacks. " -"Therefore only a few selected daemons are started by default in this " -"security level.\n" -"\n" -"Do you really want to configure printing on this machine?" -msgstr "" -"Шумо хоҳиши коргузорӣ намудани системи чопии %s-ро дар системе, ки бо " -"дараҷаи бехатарии %s-и корандозӣ мешавад, доред.\n" -"\n" -"Системи чопӣ азозилро (раванди паснамо), ки вазифаро интизор аст ва онро " -"идора менамояд, корандозӣ менамояд. Ин азозил инчунин барои мошинҳои дурдаст " -"ба воситаи шабака дастрас аст ва ҳамин тариқ барои ҳуҷум имконпазир мебошад. " -"Бинобар ҳамин танҳо якчанд азозилҳои интихобшуда мувофиқи пешфарз дар ин " -"дараҷаи бехатарӣ оғоз мегардад.\n" -"\n" -"Шумо дар ҳақиқат чопро дар ин мошин ба танзим дароварданӣ ҳастед?" - -#: printer/printerdrake.pm:3633 -#, c-format -msgid "Starting the printing system at boot time" -msgstr "Оғози системи чопкунӣ ҳангоми худборшав" - -#: printer/printerdrake.pm:3634 -#, c-format -msgid "" -"The printing system (%s) will not be started automatically when the machine " -"is booted.\n" -"\n" -"It is possible that the automatic starting was turned off by changing to a " -"higher security level, because the printing system is a potential point for " -"attacks.\n" -"\n" -"Do you want to have the automatic starting of the printing system turned on " -"again?" -msgstr "" -"Системи чопии (%s) ба таври автоматӣ ҳангоми худборшавии мошин оғоз " -"намегардад.\n" -"\n" -"Зоҳиран, оғози автоматӣ аз сабаби тағирдиҳӣ ба сатҳи баландтари бехатарӣ " -"хомӯш гардида буд, барои ҳамин ҳам системи файлӣ барои ҳуҷум нуқтаи иқтидорӣ " -"мебошад.\n" -"\n" -"Оё шумо мехоҳед, то ки оғозшавии автоматии системи чопӣ боз ба кор андохта " -"шавад?" - -#: printer/printerdrake.pm:3655 printer/printerdrake.pm:3889 -#, c-format -msgid "Checking installed software..." -msgstr "Тафтиши нармафзори коргузоршуда" - -#: printer/printerdrake.pm:3661 -#, c-format -msgid "Removing %s ..." -msgstr "Хориҷкунии %s ..." - -#: printer/printerdrake.pm:3665 -#, c-format -msgid "Could not remove the %s printing system!" -msgstr "Системи чопкунии %s хориҷ карда намешавад!" - -#: printer/printerdrake.pm:3674 -#, c-format -msgid "Installing %s ..." -msgstr "%s ба танзим дароварда шуда истодааст ..." - -#: printer/printerdrake.pm:3678 -#, c-format -msgid "Could not install the %s printing system!" -msgstr "Системи чопкунии %s коргузорӣ намешавад!" - -#: printer/printerdrake.pm:3727 -#, c-format -msgid "Setting Default Printer..." -msgstr "Чопгар бо Нобаёнӣ Гузаронида шуда истодааст..." - -#: printer/printerdrake.pm:3747 -#, c-format -msgid "Select Printer Spooler" -msgstr "Интихоби Дастгоҳи Чархиши Чопгар" - -#: printer/printerdrake.pm:3748 -#, c-format -msgid "Which printing system (spooler) do you want to use?" -msgstr "Кадом системаи чопкунӣ (дастгоҳи чархиш)-ро истифода бурдан мехоҳед?" - -#: printer/printerdrake.pm:3799 -#, c-format -msgid "Failed to configure printer \"%s\"!" -msgstr "Ба танзим даровардани чопгар бемуваффақият анҷом ёфт \"%s\"!" - -#: printer/printerdrake.pm:3812 -#, c-format -msgid "Installing Foomatic..." -msgstr "Foomatic коргузорӣ мегардад..." - -#: printer/printerdrake.pm:3818 -#, c-format -msgid "Could not install %s packages, %s cannot be started!" -msgstr "Коргузории бастаи %s ғайри имкон аст, %s-ро сар дода нашуда истодааст!" - -#: printer/printerdrake.pm:3910 -#, c-format -msgid "Could not install necessary packages, %s cannot be started!" -msgstr "Коргузории бастаҳои зарурӣ нашуда истодааст, %s сар дода намешавад!" - -#: printer/printerdrake.pm:4011 -#, c-format -msgid "" -"The following printers are configured. Double-click on a printer to change " -"its settings; to make it the default printer; or to view information about " -"it. " -msgstr "" -"Чопгарони зерин ба танзим дароварда шудаанд. Дар чопгар дубора ангушт занед " -"барои ивази гузоришҳои он; барои бо нобаёнӣ кардани он; ё барои " -"азназаргузаронии маълумот оиди он." - -#: printer/printerdrake.pm:4039 -#, c-format -msgid "Display all available remote CUPS printers" -msgstr "Ҳамаи чопгарони CUPS-и дурдасти дастрасро нишон диҳед" - -#: printer/printerdrake.pm:4040 -#, c-format -msgid "Refresh printer list (to display all available remote CUPS printers)" -msgstr "" -"Рӯйхати чопгарҳоро нав намоед (ҳамаи чопгарҳои CUPS дури дастрасро нишон " -"диҳед)" - -#: printer/printerdrake.pm:4050 -#, c-format -msgid "CUPS configuration" -msgstr "Танзимдарории CUPS" - -#: printer/printerdrake.pm:4062 -#, c-format -msgid "Change the printing system" -msgstr "Системи чопкунро иваз кунед" - -#: printer/printerdrake.pm:4071 -#, c-format -msgid "Normal Mode" -msgstr "Усули Муқаррарӣ" - -#: printer/printerdrake.pm:4072 -#, c-format -msgid "Expert Mode" -msgstr "Усули Мутахассисӣ" - -#: printer/printerdrake.pm:4343 printer/printerdrake.pm:4398 -#: printer/printerdrake.pm:4479 printer/printerdrake.pm:4489 -#, c-format -msgid "Printer options" -msgstr "Интихобҳои чопгар" - -#: printer/printerdrake.pm:4379 -#, c-format -msgid "Modify printer configuration" -msgstr "Ба танзимдарории чопгарро тағир додан" - -#: printer/printerdrake.pm:4381 -#, c-format -msgid "" -"Printer %s\n" -"What do you want to modify on this printer?" -msgstr "" -"Чопгари %s\n" -"Оё шумо хоҳиши тағир додани ин чопгар ҳастед?" - -#: printer/printerdrake.pm:4385 -#, c-format -msgid "Do it!" -msgstr "Иҷро кунед!" - -#: printer/printerdrake.pm:4390 printer/printerdrake.pm:4448 -#, c-format -msgid "Printer connection type" -msgstr "Навъи пайвастшавии чопгар" - -#: printer/printerdrake.pm:4391 printer/printerdrake.pm:4452 -#, c-format -msgid "Printer name, description, location" -msgstr "Номи чопгар, тавсиф, ҷойгиршавӣ" - -#: printer/printerdrake.pm:4393 printer/printerdrake.pm:4471 -#, c-format -msgid "Printer manufacturer, model, driver" -msgstr "Истеҳсолкунандаи чопгар, модел, гардонанда" - -#: printer/printerdrake.pm:4394 printer/printerdrake.pm:4472 -#, c-format -msgid "Printer manufacturer, model" -msgstr "Истеҳсолкунандаи чопгар, модел" - -#: printer/printerdrake.pm:4400 printer/printerdrake.pm:4483 -#, c-format -msgid "Set this printer as the default" -msgstr "Ҳамчун пешфарз ин чопгарро ба кор андозед" - -#: printer/printerdrake.pm:4402 printer/printerdrake.pm:4490 -#, c-format -msgid "Add this printer to Star Office/OpenOffice.org/GIMP" -msgstr "Ин чопгарро ба Star Office/OpenOffice.org/GIMP илова намоед" - -#: printer/printerdrake.pm:4403 printer/printerdrake.pm:4495 -#, c-format -msgid "Remove this printer from Star Office/OpenOffice.org/GIMP" -msgstr "Ин чопгарро аз Star Office/OpenOffice.org/GIMP хориҷ намудан" - -#: printer/printerdrake.pm:4404 printer/printerdrake.pm:4500 -#, c-format -msgid "Print test pages" -msgstr "Саҳифаҳои санҷиширо чоп кунед" - -#: printer/printerdrake.pm:4405 printer/printerdrake.pm:4502 -#, c-format -msgid "Learn how to use this printer" -msgstr "Истифода бурдани ин чопгарро омӯзед" - -#: printer/printerdrake.pm:4406 printer/printerdrake.pm:4504 -#, c-format -msgid "Remove printer" -msgstr "Чопгарро хориҷ намудан" - -#: printer/printerdrake.pm:4460 -#, c-format -msgid "Removing old printer \"%s\"..." -msgstr "Хориҷи чопгари кӯҳнаи \"%s\"..." - -#: printer/printerdrake.pm:4491 -#, c-format -msgid "Adding printer to Star Office/OpenOffice.org/GIMP" -msgstr "Чопгар ба Star Office/OpenOffice.org/GIMP илова мегардад" - -#: printer/printerdrake.pm:4493 -#, c-format -msgid "" -"The printer \"%s\" was successfully added to Star Office/OpenOffice.org/GIMP." -msgstr "" -"Чопгари \"%s\" бо муваффақият ба Star Office/OpenOffice.org/GIMP илова карда " -"шуд." - -#: printer/printerdrake.pm:4494 -#, c-format -msgid "Failed to add the printer \"%s\" to Star Office/OpenOffice.org/GIMP." -msgstr "" -"Иловакунии чопгари \"%s\" ба Star Office/OpenOffice.org/GIMP бо нокомӣ " -"анҷомид." - -#: printer/printerdrake.pm:4496 -#, c-format -msgid "Removing printer from Star Office/OpenOffice.org/GIMP" -msgstr "Чопгар аз Star Office/OpenOffice.org/GIMP хориҷ карда шуда истодааст" - -#: printer/printerdrake.pm:4498 -#, c-format -msgid "" -"The printer \"%s\" was successfully removed from Star Office/OpenOffice.org/" -"GIMP." -msgstr "" -"Чопгари \"%s\" бомуваффақият аз Star Office/OpenOffice.org/GIMP хориҷ карда " -"шудааст." - -#: printer/printerdrake.pm:4499 -#, c-format -msgid "" -"Failed to remove the printer \"%s\" from Star Office/OpenOffice.org/GIMP." -msgstr "" -"Хориҷкунии чопгари \"%s\" аз Star Office/OpenOffice.org/GIMP бо нокомӣ " -"анҷомид.." - -#: printer/printerdrake.pm:4543 -#, c-format -msgid "Do you really want to remove the printer \"%s\"?" -msgstr "Дар ҳақиқат мехоҳед, ки ин чопгарро \"%s\" хориҷ кунед?" - -#: printer/printerdrake.pm:4547 -#, c-format -msgid "Removing printer \"%s\"..." -msgstr "Хориҷкунии чопгар \"%s\"..." - -#: printer/printerdrake.pm:4571 -#, c-format -msgid "Default printer" -msgstr "Чопгар бо нобаёнӣ" - -#: printer/printerdrake.pm:4572 -#, c-format -msgid "The printer \"%s\" is set as the default printer now." -msgstr "Чопгари \"%s\" акнун бояд мувофиқи пешфарз истифода гардад." - -#: raid.pm:37 -#, c-format -msgid "Can't add a partition to _formatted_ RAID md%d" -msgstr "Қисмро ба _илова карда наметавонад, ки_шаклбандӣ шудааст_ RAID md%d" - -#: raid.pm:139 -#, c-format -msgid "mkraid failed (maybe raidtools are missing?)" -msgstr "mkraid бо камбудӣ ба охир расид (эҳтимол raidtools мавҷуд нест?)" - -#: raid.pm:139 -#, c-format -msgid "mkraid failed" -msgstr "mkraid бемуваффақият анҷом ёфт" - -#: raid.pm:155 -#, c-format -msgid "Not enough partitions for RAID level %d\n" -msgstr "Барои RAID сатҳи %d бахшҳо нокифояанд\n" - -#: scanner.pm:96 -#, c-format -msgid "Could not create directory /usr/share/sane/firmware!" -msgstr "Офаридани феҳристи /usr/share/sane/firmware нашуда истодааст!" - -#: scanner.pm:107 -#, c-format -msgid "Could not create link /usr/share/sane/%s!" -msgstr "Пайвастагии /usr/share/sane/%s-ро сохта наметавонам!" - -#: scanner.pm:114 -#, c-format -msgid "Could not copy firmware file %s to /usr/share/sane/firmware!" -msgstr "" -"Нусхабардории файли firmware %s ба /usr/share/sane/firmware нашуда истодааст!" - -#: scanner.pm:121 -#, c-format -msgid "Could not set permissions of firmware file %s!" -msgstr "Рухсатҳоро барои firmware файли %s барпо карда натавониста истодаам!" - -#: scanner.pm:200 standalone/scannerdrake:65 standalone/scannerdrake:69 -#: standalone/scannerdrake:77 standalone/scannerdrake:344 -#: standalone/scannerdrake:419 standalone/scannerdrake:463 -#: standalone/scannerdrake:467 standalone/scannerdrake:489 -#: standalone/scannerdrake:554 -#, c-format -msgid "Scannerdrake" -msgstr "Scannerdrake" - -#: scanner.pm:201 standalone/scannerdrake:920 -#, c-format -msgid "Could not install the packages needed to share your scanner(s)." -msgstr "" -"Коргзори бастаи барномаҳо барои истифодаи муштаракан сканер(ҳо)и шумо нашуда " -"истодааст." - -#: scanner.pm:202 -#, c-format -msgid "Your scanner(s) will not be available for non-root users." -msgstr "Сканер(ҳо) барои корвандони ғайрирешавӣ дастрас намегардад." - -#: security/help.pm:11 -#, c-format -msgid "Accept/Refuse bogus IPv4 error messages." -msgstr "Қабул/Рад намудан пайғомҳои хатогии bogus IPv4-ро." - -#: security/help.pm:13 -#, c-format -msgid " Accept/Refuse broadcasted icmp echo." -msgstr " Қабул намудан/Рад намудан icmp echo-серваъдаро." - -#: security/help.pm:15 -#, c-format -msgid " Accept/Refuse icmp echo." -msgstr "icmp echo-ро қабул/рад намудан." - -#: security/help.pm:17 -#, c-format -msgid "Allow/Forbid autologin." -msgstr "Иҷозат додан/Манъ кардан худдохилшавиро." - -#: security/help.pm:19 -#, c-format -msgid "" -"If set to \"ALL\", /etc/issue and /etc/issue.net are allowed to exist.\n" -"\n" -"If set to NONE, no issues are allowed.\n" -"\n" -"Else only /etc/issue is allowed." -msgstr "" -"Агар дар \"ALL\" муқаррар шуда бошад , онгоҳ ба файлҳои /etc/issue и /etc/" -"issue.net иҷозати мавҷуд будан дода шудааст.\n" -"\n" -"Агар дар NONE муқаррар нашуда бошад, онгоҳ ба ягон issue иҷозат дода " -"намешавад.\n" -"\n" -"Вагарна танҳо ба /etc/issue. иҷозат дода шудааст." - -#: security/help.pm:25 -#, c-format -msgid "Allow/Forbid reboot by the console user." -msgstr "Бозборкуниро барои корвандони нозиргоҳ иҷозат медиҳад/манъ мекунад." - -#: security/help.pm:27 -#, c-format -msgid "Allow/Forbid remote root login." -msgstr "Вориди дурдасти решавиро иҷозат медиҳад/манъ мекунад." - -#: security/help.pm:29 -#, c-format -msgid "Allow/Forbid direct root login." -msgstr "Вориди рости решавиро иҷозат медиҳад/манъ мекунад." - -#: security/help.pm:31 -#, c-format -msgid "" -"Allow/Forbid the list of users on the system on display managers (kdm and " -"gdm)." -msgstr "" -"Дар мудири экран (kdm ва gdm) намоиши рӯйхати корвандони системавиро иҷозат " -"медиҳад/манъ мекунад." - -#: security/help.pm:33 -#, c-format -msgid "" -"Allow/Forbid X connections:\n" -"\n" -"- ALL (all connections are allowed),\n" -"\n" -"- LOCAL (only connection from local machine),\n" -"\n" -"- NONE (no connection)." -msgstr "" -"Иҷозат медиҳад/Манъ мекунад алоқаҳои X-ро:\n" -"\n" -"- ALL (ба ҳамаи алоқаҳо иҷозат дода шудааст),\n" -"\n" -"- LOCAL (танҳо алоқаҳо аз мошини маҳаллӣ),\n" -"\n" -"- NONE (алоқа нест)." - -#: security/help.pm:41 -#, c-format -msgid "" -"The argument specifies if clients are authorized to connect\n" -"to the X server from the network on the tcp port 6000 or not." -msgstr "" -"Нишонванд муайян мекунад, ки оё ба мизоҷон иҷозат барои\n" -"пайвастшавӣ бо X-хидматрасони шабака дар tcp даргоҳи 6000 дода мешавад ё не." - -#: security/help.pm:44 -#, c-format -msgid "" -"Authorize:\n" -"\n" -"- all services controlled by tcp_wrappers (see hosts.deny(5) man page) if " -"set to \"ALL\",\n" -"\n" -"- only local ones if set to \"LOCAL\"\n" -"\n" -"- none if set to \"NONE\".\n" -"\n" -"To authorize the services you need, use /etc/hosts.allow (see hosts.allow" -"(5))." -msgstr "" -"Иҷозат додан:\n" -"\n" -"- ҳамаи хидматрасонҳо назорат мегардад аз тарафи tcp_wrappers (нигаред ба. " -"hosts.deny(5) man page), агар муқаррар бошад дар \"ALL\",\n" -"\n" -"- танҳо шабакаҳои маҳаллӣ муқаррар гардидааст дар \"LOCAL\"\n" -"\n" -"- ягон-то, агар муқаррар шуда бошад дар \"NONE\".\n" -"\n" -"Барои иҷозати хидматрасонҳои ба шумо лозима /etc/hosts.allow (нигаред ба " -"hosts.allow (5))-ро истифода баред." - -#: security/help.pm:54 -#, c-format -msgid "" -"If SERVER_LEVEL (or SECURE_LEVEL if absent)\n" -"is greater than 3 in /etc/security/msec/security.conf, creates the\n" -"symlink /etc/security/msec/server to point to\n" -"/etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL>.\n" -"\n" -"The /etc/security/msec/server is used by chkconfig --add to decide to\n" -"add a service if it is present in the file during the installation of\n" -"packages." -msgstr "" -"Агар SERVER_LEVEL (ё SECURE_LEVEL агар мавҷуд набошад)\n" -"калонтар аз 3 мебошад дар /etc/security/msec/security.conf, меофарад\n" -"ишораи рамзиро /etc/security/msec/server to point to\n" -"/etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL>.\n" -"\n" -"/etc/security/msec/server истифода мегардад аз тарафи chkconfig --add барои " -"ҳалли\n" -"илова намудани хидматрасон, ки оё он дар файл ҳангоми коргузории қуттиҳо\n" -"мавҷуд аст." - -#: security/help.pm:63 -#, c-format -msgid "" -"Enable/Disable crontab and at for users.\n" -"\n" -"Put allowed users in /etc/cron.allow and /etc/at.allow (see man at(1)\n" -"and crontab(1))." -msgstr "" -"Дохил/Хомӯш намудан crontab ва at-ро барои корвандон.\n" -" Корвандони иҷозат гирифтагиҳоро ба /etc/cron.allow и /etc/at.allow дохил " -"менамояд\n" -"(ба man at(1)ва crontab(1) нигоҳ кунед)." - -#: security/help.pm:68 -#, c-format -msgid "Enable/Disable syslog reports to console 12" -msgstr "" -"Барои баровардани ахбороти syslog дар нозиргоҳи 12 иҷозат додан/манъ кардан" - -#: security/help.pm:70 -#, c-format -msgid "" -"Enable/Disable name resolution spoofing protection. If\n" -"\"alert\" is true, also reports to syslog." -msgstr "" -"Дар гиронидан/Хомӯш намудан ҳимояро аз spoofing-и дарёфти номҳо. Агар\n" -"\"alert\" ба true баробар бошад, онгоҳ ҳамчунин ба syslog хабар медиҳад." - -#: security/help.pm:73 -#, c-format -msgid "Enable/Disable IP spoofing protection." -msgstr "Ҳимояро ба IP spoofingба Роҳ монед/Намонед." - -#: security/help.pm:75 -#, c-format -msgid "Enable/Disable libsafe if libsafe is found on the system." -msgstr "" -"Агар libsafe дар система пайдо гардад, libsafe-ро дармегиронад/хомӯш мекунад." - -#: security/help.pm:77 -#, c-format -msgid "Enable/Disable the logging of IPv4 strange packets." -msgstr "Дар гиронидан/хомӯш намудани сабти қуттиҳои ғайриоддии IPv4." - -#: security/help.pm:79 -#, c-format -msgid "Enable/Disable msec hourly security check." -msgstr "Баъд ҳар як соат тафтиши бехатарии msec-ро дохил/хориҷ намоед." - -#: security/help.pm:81 -#, c-format -msgid "" -" Enabling su only from members of the wheel group or allow su from any user." -msgstr "" -"su-ро танҳо барои аъзоёни гурӯҳи wheel дар мегиронад ё ба su барои корванди " -"дилхоҳ иҷозат медиҳад." - -#: security/help.pm:83 -#, c-format -msgid "Use password to authenticate users." -msgstr "Барои аслшиносии корвандон гузарвожаро истифода баред." - -#: security/help.pm:85 -#, c-format -msgid "Activate/Disable ethernet cards promiscuity check." -msgstr "Тафтиши promiscuity кортҳои ethernet-ро фаъол месозад/хомӯш мекунад." - -#: security/help.pm:87 -#, c-format -msgid " Activate/Disable daily security check." -msgstr " Фаъол /Ғайри фаъол намудани санҷиши ҳаррӯзаи бехатарӣ." - -#: security/help.pm:89 -#, c-format -msgid " Enable/Disable sulogin(8) in single user level." -msgstr " Дар мегиронад/хомӯш менамояд sulogin(8)-ро дар дараҷаи як корванд." - -#: security/help.pm:91 -#, c-format -msgid "Add the name as an exception to the handling of password aging by msec." -msgstr "" -"Номро ҳамчун истисно аз идоракунии синни гузарвожаҳо ба воситаи msec илова " -"мекунад." - -#: security/help.pm:93 -#, c-format -msgid "Set password aging to \"max\" days and delay to change to \"inactive\"." -msgstr "" -"Синну соли гузарвожаро ба \"max\"рӯз ва дермонӣ барои тағир додани \"inactive" -"\"муқаррар намоед." - -#: security/help.pm:95 -#, c-format -msgid "Set the password history length to prevent password reuse." -msgstr "" -"Дарозии таърихи гузарвожаро барои пешгирии истифодаи дубораи гузарвожа, " -"барпо месозад." - -#: security/help.pm:97 -#, c-format -msgid "" -"Set the password minimum length and minimum number of digit and minimum " -"number of capitalized letters." -msgstr "" -"Дарозии хурдтарини гузарвожа, шумораи камтарини рақамҳо ва шумораи камтарини " -"ҳарфҳои калоншударо барпо месозад." - -#: security/help.pm:99 -#, c-format -msgid "Set the root umask." -msgstr "root umask гузоред." - -#: security/help.pm:100 -#, c-format -msgid "if set to yes, check open ports." -msgstr "агар yes барпо шуда бошад, даргоҳҳои кушода тафтиш мешаванд" - -#: security/help.pm:101 -#, c-format -msgid "" -"if set to yes, check for :\n" -"\n" -"- empty passwords,\n" -"\n" -"- no password in /etc/shadow\n" -"\n" -"- for users with the 0 id other than root." -msgstr "" -"агар ҳа интихоб шуда бошад, онгоҳ тафтиш менамояд:\n" -"\n" -"- гузарвожаҳои холиро,\n" -"\n" -"- ба набудани гузарвожа дар /etc/shadow\n" -"\n" -"- ба мавҷуд будани ғайри-root-и корвандон бо UID 0." - -#: security/help.pm:108 -#, c-format -msgid "if set to yes, check permissions of files in the users' home." -msgstr "" -"агар yes муқаррар шуда бошад, иҷозатномаи файлҳои дар феҳристҳои хонагӣ " -"мавҷуд будро месанҷад." - -#: security/help.pm:109 -#, c-format -msgid "if set to yes, check if the network devices are in promiscuous mode." -msgstr "" -"агар yes муқаррар шуда бошад, санҷед оё дастгоҳҳои шабакавӣ дар " -"усулиpromiscuous кор мекунад." - -#: security/help.pm:110 -#, c-format -msgid "if set to yes, run the daily security checks." -msgstr "" -"агар yes барпо шуда бошад, тафтишоти бехатарии ҳаррӯза коргузорӣ мешавад." - -#: security/help.pm:111 -#, c-format -msgid "if set to yes, check additions/removals of sgid files." -msgstr "" -"агар yes муқаррар шуда бошад, онгоҳ иловаҳо/хориҷшавии файлҳои sgid-ро " -"месанҷад." - -#: security/help.pm:112 -#, c-format -msgid "if set to yes, check empty password in /etc/shadow." -msgstr "" -"агар yes барпо шуда бошад, гузарвожаҳои холӣ дар /etc/shadow тафтиш мешаванд." - -#: security/help.pm:113 -#, c-format -msgid "if set to yes, verify checksum of the suid/sgid files." -msgstr "" -"агар yes муқаррар шуда бошад, онгоҳ суммаи назорати файлҳои suid/sgid-ро " -"месанҷад." - -#: security/help.pm:114 -#, c-format -msgid "if set to yes, check additions/removals of suid root files." -msgstr "" -"агар yes муқаррар шавад, онгоҳ иловаҳо/хориҷшавии файлҳои suid root-ро " -"тафтишнамоед." - -#: security/help.pm:115 -#, c-format -msgid "if set to yes, report unowned files." -msgstr "агар yes барпо шуда бошад, аз файлҳои номаълум маърӯза медиҳад." - -#: security/help.pm:116 -#, c-format -msgid "if set to yes, check files/directories writable by everybody." -msgstr "" -"агар yes барпо шуда бошад, имконияти навишташавии файлҳо/феҳристҳоро аз " -"тарафи касе месанҷед." - -#: security/help.pm:117 -#, c-format -msgid "if set to yes, run chkrootkit checks." -msgstr "агар yes барпо шуда бошад, тафтишҳои chkrootkit коргузорӣ мешавад." - -#: security/help.pm:118 -#, c-format -msgid "" -"if set, send the mail report to this email address else send it to root." -msgstr "" -"агар муқаррар шуда бошад, мактубро бо ҳисобот ба ин суроға мефиристонад, " -"вагарна онро ба реша мефиристонад." - -#: security/help.pm:119 -#, c-format -msgid "if set to yes, report check result by mail." -msgstr "" -"агар yes муқаррар шуда бошад, онгоҳ дар хусуси натиҷаҳои тафтиш бо почта " -"хабардиҳед." - -#: security/help.pm:120 -#, c-format -msgid "Do not send mails if there's nothing to warn about" -msgstr "Агар ягон огоҳӣ набошад, пайёмҳоро нафиристед" - -#: security/help.pm:121 -#, c-format -msgid "if set to yes, run some checks against the rpm database." -msgstr "" -"агар yes муқаррар шуда бошад,онгоҳ якчанд санҷишҳои манбаи маълумоти rpm-ро " -"корандозӣ менамояд." - -#: security/help.pm:122 -#, c-format -msgid "if set to yes, report check result to syslog." -msgstr "" -"агар yes муқаррар шуда бошад, онгоҳ дар бораи натиҷаи санҷиш дарsyslog хабар " -"диҳед." - -#: security/help.pm:123 -#, c-format -msgid "if set to yes, reports check result to tty." -msgstr "" -"агар yes муқаррар шуда бошад, онгоҳ оиди натиҷаи санҷиш ба tty ахборот " -"медиҳад." - -#: security/help.pm:125 -#, c-format -msgid "Set shell commands history size. A value of -1 means unlimited." -msgstr "" -"Андозаи таърихи пардозандаи фармонҳоро барпо месозад. Қиммати -1 маънои " -"беҳудудро дорад." - -#: security/help.pm:127 -#, c-format -msgid "Set the shell timeout. A value of zero means no timeout." -msgstr "" -"Вақти танаффус барои shell муқаррар шудааст. Қиматии сифрӣ маънои мавҷуд " -"набудани вақти танаффусро дорост." - -#: security/help.pm:127 -#, c-format -msgid "Timeout unit is second" -msgstr "Воҳиди итмоми вақт ин сония аст" - -#: security/help.pm:129 -#, c-format -msgid "Set the user umask." -msgstr "Корванди umask-ро гузоред." - -#: security/l10n.pm:11 -#, c-format -msgid "Accept bogus IPv4 error messages" -msgstr "Ахборотро оиди хатогиҳои IPv4 қабул кардан" - -#: security/l10n.pm:12 -#, c-format -msgid "Accept broadcasted icmp echo" -msgstr "Радиошунавонии icmp echo-ро қабул кардан" - -#: security/l10n.pm:13 -#, c-format -msgid "Accept icmp echo" -msgstr "icmp echo-ро қабул кардан" - -#: security/l10n.pm:15 -#, c-format -msgid "/etc/issue* exist" -msgstr "/etc/issue* мавҷуд аст" - -#: security/l10n.pm:16 -#, c-format -msgid "Reboot by the console user" -msgstr "Аз ҷониби корванди нозиргоҳ бозхудроҳандозӣ ба роҳ монда шудааст" - -#: security/l10n.pm:17 -#, c-format -msgid "Allow remote root login" -msgstr "Вориди дурдасти решавиро иҷозат медиҳад" - -#: security/l10n.pm:18 -#, c-format -msgid "Direct root login" -msgstr "Дохилшавии бевосита дар зери root" - -#: security/l10n.pm:19 -#, c-format -msgid "List users on display managers (kdm and gdm)" -msgstr "Рӯйхати корвандон дар мудирҳои экран (kdm ва gdm)" - -#: security/l10n.pm:20 -#, c-format -msgid "Allow X Window connections" -msgstr "Пайвастшавии X Window-ро иҷозат медиҳад" - -#: security/l10n.pm:21 -#, c-format -msgid "Authorize TCP connections to X Window" -msgstr "Ба TCP пайвастшавии X Window иҷозат додан" - -#: security/l10n.pm:22 -#, c-format -msgid "Authorize all services controlled by tcp_wrappers" -msgstr "" -"Ба ҳамаи хидматрасонҳо иҷозат диҳед, ки аз ҷониби tcp_wrappers назорат шаванд" - -#: security/l10n.pm:23 -#, c-format -msgid "Chkconfig obey msec rules" -msgstr "Chkconfig ба қоидаҳои msec итоат мекунад" - -#: security/l10n.pm:24 -#, c-format -msgid "Enable \"crontab\" and \"at\" for users" -msgstr "\"crontab\" ва \"at\"-ро барои корвандон дар гиронидан" - -#: security/l10n.pm:25 -#, c-format -msgid "Syslog reports to console 12" -msgstr "Syslog ба нозиргоҳи 12 маърӯза мекунад" - -#: security/l10n.pm:26 -#, c-format -msgid "Name resolution spoofing protection" -msgstr "Муҳофизат аз spoofing ҳалли ном" - -#: security/l10n.pm:27 -#, c-format -msgid "Enable IP spoofing protection" -msgstr "Муҳофизат аз IP spoofing даргиронед" - -#: security/l10n.pm:28 -#, c-format -msgid "Enable libsafe if libsafe is found on the system" -msgstr "Агар libsafe дар система пайдо гардад онро даргиронед" - -#: security/l10n.pm:29 -#, c-format -msgid "Enable the logging of IPv4 strange packets" -msgstr "Номнависии қуттиҳои ғайриоддии IPv4-ро дар гиронидан" - -#: security/l10n.pm:30 -#, c-format -msgid "Enable msec hourly security check" -msgstr "Ҳар соат санҷиши бехатарии msec-ро дар гиронидан." - -#: security/l10n.pm:31 -#, c-format -msgid "Enable su only from the wheel group members or for any user" -msgstr "" -"su-ро танҳо барои аъзоёни гурӯҳи wheel ё ин ки барои корванди дилхоҳ иҷозат " -"диҳед." - -#: security/l10n.pm:32 -#, c-format -msgid "Use password to authenticate users" -msgstr "Барои муаяйн намудани ҳақиқии корвандон аз гузарвожа истифода баред" - -#: security/l10n.pm:33 -#, c-format -msgid "Ethernet cards promiscuity check" -msgstr "Санҷиши promiscuity кортҳои ethernet" - -#: security/l10n.pm:34 -#, c-format -msgid "Daily security check" -msgstr "Тафтиши ҳаррӯзаи бехатарӣ" - -#: security/l10n.pm:35 -#, c-format -msgid "Sulogin(8) in single user level" -msgstr "Sulogin(8) дар сатҳи истифодаи ягона" - -#: security/l10n.pm:36 -#, c-format -msgid "No password aging for" -msgstr "Синну соли гузарвожа нест барои" - -#: security/l10n.pm:37 -#, c-format -msgid "Set password expiration and account inactivation delays" -msgstr "" -"Мӯҳлати истифодаи гузарвожаҳо ва давомнокии қайдҳои ғайрифаъолро " -"муқаррарнамудан" - -#: security/l10n.pm:38 -#, c-format -msgid "Password history length" -msgstr "Дарозии таърихи гузарвожа" - -#: security/l10n.pm:39 -#, c-format -msgid "Password minimum length and number of digits and upcase letters" -msgstr "" -"Дарозии кӯтоҳтарини гузарвожа ва миқдори рақаму ҳарф дар қайдгоҳи болоӣ" - -#: security/l10n.pm:40 -#, c-format -msgid "Root umask" -msgstr "Root umask" - -#: security/l10n.pm:41 -#, c-format -msgid "Shell history size" -msgstr "Андозаи таърихи Shell" - -#: security/l10n.pm:42 -#, c-format -msgid "Shell timeout" -msgstr "Танаффуси ҷилд" - -#: security/l10n.pm:43 -#, c-format -msgid "User umask" -msgstr "Корванди umask" - -#: security/l10n.pm:44 -#, c-format -msgid "Check open ports" -msgstr "Санҷиши даргоҳи кушод" - -#: security/l10n.pm:45 -#, c-format -msgid "Check for unsecured accounts" -msgstr "Санҷиши қайдҳои бехатар" - -#: security/l10n.pm:46 -#, c-format -msgid "Check permissions of files in the users' home" -msgstr "Санҷиши рухсатҳои файлҳо дар феҳристҳои хонаи корвандон" - -#: security/l10n.pm:47 -#, c-format -msgid "Check if the network devices are in promiscuous mode" -msgstr "Дар усули promiscuous кор кардани дастгоҳҳои шабакавиро месанҷад" - -#: security/l10n.pm:48 -#, c-format -msgid "Run the daily security checks" -msgstr "Санҷиши ҳаррӯзаи бехатариро корандозӣ кардан" - -#: security/l10n.pm:49 -#, c-format -msgid "Check additions/removals of sgid files" -msgstr "Тафтиши иловаҳо/барҳам додани файлҳои sgid." - -#: security/l10n.pm:50 -#, c-format -msgid "Check empty password in /etc/shadow" -msgstr "Гузарвожаҳои холиро дар /etc/shadow санҷед" - -#: security/l10n.pm:51 -#, c-format -msgid "Verify checksum of the suid/sgid files" -msgstr "Суммаи санҷишии файлҳои suid/sgid-ро месанҷад" - -#: security/l10n.pm:52 -#, c-format -msgid "Check additions/removals of suid root files" -msgstr "Тафтиши иловакуниҳо/хориҷкунии файлҳои suid root" - -#: security/l10n.pm:53 -#, c-format -msgid "Report unowned files" -msgstr "Дар хусуси файлҳои бесоҳиб маълумот додан" - -#: security/l10n.pm:54 -#, c-format -msgid "Check files/directories writable by everybody" -msgstr "Санҷиши файлҳо/феҳрист барои қайд намудан аз ҷониби ҳар як кас." - -#: security/l10n.pm:55 -#, c-format -msgid "Run chkrootkit checks" -msgstr "Санҷишро дар chkrootkit корандозӣ кардан" - -#: security/l10n.pm:56 -#, c-format -msgid "Do not send mails when unneeded" -msgstr "Агар зарурият набошад, мактубҳоро нафиристонед" - -#: security/l10n.pm:57 -#, c-format -msgid "If set, send the mail report to this email address else send it to root" -msgstr "" -"Агар муқаррар гардад, онгоҳ ҳисоботи мактубиро ба ин суроғаи " -"электронӣмефиристонад, вагарна онро ба root равона месозад" - -#: security/l10n.pm:58 -#, c-format -msgid "Report check result by mail" -msgstr "Оиди натиҷаҳои санҷиш ба воситаи пост маърӯза кардан" - -#: security/l10n.pm:59 -#, c-format -msgid "Run some checks against the rpm database" -msgstr "Якчанд санҷишҳои манбаи додаҳои rpm-ро корандозӣ кардан" - -#: security/l10n.pm:60 -#, c-format -msgid "Report check result to syslog" -msgstr "Натиҷаҳои тафтишро ба syslog бароред" - -#: security/l10n.pm:61 -#, c-format -msgid "Reports check result to tty" -msgstr "Натиҷаҳои санҷишро дар tty баровардан" - -#: security/level.pm:10 -#, c-format -msgid "Welcome To Crackers" -msgstr "Марҳамат ба Crackers" - -#: security/level.pm:11 -#, c-format -msgid "Poor" -msgstr "Паст" - -#: security/level.pm:13 -#, c-format -msgid "High" -msgstr "Баланд" - -#: security/level.pm:14 -#, c-format -msgid "Higher" -msgstr "Баландтар" - -#: security/level.pm:15 -#, c-format -msgid "Paranoid" -msgstr "Девонаавзоъӣ" - -#: security/level.pm:41 -#, c-format -msgid "" -"This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,\n" -"but very sensitive. It must not be used for a machine connected to others\n" -"or to the Internet. There is no password access." -msgstr "" -"Ин сатҳро бояд боэҳтиёт истифода бурд. Он системи шуморо барои истифода " -"бурдан\n" -"осонтар мегардонад, лекин хеле эҳсоснок. Онро бояд барои мошине истифода " -"бурд, киба дигар мошинаҳо ё ин ки интернет пайваст бошад. Бе истифодаи " -"гузарвожашумо ба он роҳ доред." - -#: security/level.pm:44 -#, c-format -msgid "" -"Passwords are now enabled, but use as a networked computer is still not " -"recommended." -msgstr "" -"Гузарвожаҳо ҳоло дар гиронида шудааст, аммо ба сифати компютери шабакавӣ " -"истифода намудан монандӣ пештара тавсия намешавад." - -#: security/level.pm:45 -#, c-format -msgid "" -"This is the standard security recommended for a computer that will be used " -"to connect to the Internet as a client." -msgstr "" -"Ин сатҳи низоммеъёри бехатарӣ, ки ба мошинаҳое, ки ҳамчун мизоҷ барои " -"пайвастшавӣ ба Интернет истифода мешаванд, тавсия карда метавонад." - -#: security/level.pm:46 -#, c-format -msgid "" -"There are already some restrictions, and more automatic checks are run every " -"night." -msgstr "" -"Аллакай якчанд маҳдудият мавҷуд аст ва ҳар шаб санҷишҳои иловагии автоматикӣ " -"корандозӣ мегардад." - -#: security/level.pm:47 -#, c-format -msgid "" -"With this security level, the use of this system as a server becomes " -"possible.\n" -"The security is now high enough to use the system as a server which can " -"accept\n" -"connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the " -"Internet, you should choose a lower level." -msgstr "" -"Дар ин сатҳи бехатарӣ истифодаи систем ҳамчун хидматрасон имконпазир\n" -"мешавад.\n" -"Акнун бехатарӣ хеле баланд аст барои истифодаи систем ҳамчун хидматрасон, " -"ки\n" -"пайвастшавиро аз мизоҷони бисёр қабул менамояд.\n" -"Дар хотир дошта бошед: агар мошини шумо танҳо мизоҷи интернет бошад, шумо " -"бояд\n" -"сатҳи нисбатан пастарро интихоб намоед." - -#: security/level.pm:50 -#, c-format -msgid "" -"This is similar to the previous level, but the system is entirely closed and " -"security features are at their maximum." -msgstr "" -"Ин сатҳ ба пешина монанд аст, лекин систем ба таври пурра маҳкам аст ва " -"хислатҳои бехатарӣ дар бузургии калонтарин мавҷуд мебошад." - -#: security/level.pm:55 -#, c-format -msgid "DrakSec Basic Options" -msgstr "Хосиятҳои Асосии DrakSec" - -#: security/level.pm:56 -#, c-format -msgid "Please choose the desired security level" -msgstr "Марҳамат карда сатҳи дилхоҳи бехатариро интихоб кунед" - -#: security/level.pm:60 -#, c-format -msgid "Security level" -msgstr "Сатҳи бехатарӣ" - -#: security/level.pm:62 -#, c-format -msgid "Use libsafe for servers" -msgstr "Барои хидматрасонҳо libsafe-ро истифода намудан" - -#: security/level.pm:63 -#, c-format -msgid "" -"A library which defends against buffer overflow and format string attacks." -msgstr "" -"Китобхонае ки аз ҳуҷуми аз ҳад зиёди миёнгир ва шаклбандии сатр ҳимоя " -"менамояд." - -#: security/level.pm:64 -#, c-format -msgid "Security Administrator (login or email)" -msgstr "Идоракунандаи Бехатарӣ (номи дохилӣ ё суроғаи электронӣ)" - -#: services.pm:19 -#, c-format -msgid "Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system" -msgstr "Системи овоздори ALSA-ро оғоз намоед (Меъмории баланди овозии Linux)" - -#: services.pm:20 -#, c-format -msgid "Anacron is a periodic command scheduler." -msgstr "Anacron - нақшакаши фармонии даврӣ." - -#: services.pm:21 -#, c-format -msgid "" -"apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog.\n" -"It can also be used for shutting down the machine when the battery is low." -msgstr "" -"apmd барои назорати ҳолати батарея ва қайди он ба воситаи syslog истифода " -"мегардад\n" -"Инчунин онро барои хомӯш намудани мошина дар ҳолати дараҷаи баланди " -"батареяҳоистифода бурдан мумкин аст." - -#: services.pm:23 -#, c-format -msgid "" -"Runs commands scheduled by the at command at the time specified when\n" -"at was run, and runs batch commands when the load average is low enough." -msgstr "" -"Корандозӣ менамояд: фармонҳое ки ба ҷадвали ҳангоми оғозкунӣ дар at " -"нишондода\n" -"шуда дохил менамояд ва қуттиҳои фармонҳоро корандозӣ менамояд, вақте ки кор " -"андохтани миёна бениҳоят паст аст." - -#: services.pm:25 -#, c-format -msgid "" -"cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs\n" -"at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the " -"basic\n" -"UNIX cron, including better security and more powerful configuration options." -msgstr "" -"cron - барномаи низоммеъёри UNIX аст, ки бо ҷадвалбандии вақт барномаҳои аз " -"тарафи корванд таъиншударо ба кор\n" -"меандозад. vixie cron ба cron-и асосии UNIX миқдори муайяни хусусиятҳоро " -"илова мекунад, ки ба он инчунин\n" -"бехатарии беҳтаршуда ва параметрҳои батанзимдарории бештар иқтидорнок дохил " -"мешаванд." - -#: services.pm:28 -#, c-format -msgid "" -"FAM is a file monitoring daemon. It is used to get reports when files " -"change.\n" -"It is used by GNOME and KDE" -msgstr "" -"FAM ин азозили дидабонии файлҳо мебошад. Он барои гирифтани маърӯзаҳо оиди " -"ивази файлҳо истифода бурда мешавад.\n" -"Он аз тарафи GNOME ва KDE истифода мегардад" - -#: services.pm:30 -#, c-format -msgid "" -"GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the\n" -"Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste " -"operations,\n" -"and includes support for pop-up menus on the console." -msgstr "" -"GPM дастгирии мушро ба матне ки дар замимаҳои Linux ба монандӣ Midnight\n" -"Commander асос ёфтааст, илова менамояд.Он инчунин имкон медиҳад ба воситаи " -"муш амалиёти буридан ва мондан-ро истифода\n" -"намудан ва дар нозиргоҳ дастгирии ошкорро дар бар гирифтан." - -#: services.pm:33 -#, c-format -msgid "" -"HardDrake runs a hardware probe, and optionally configures\n" -"new/changed hardware." -msgstr "" -"HardDrake санҷиши сахтафзорро корандозӣ менамояд ва интихобан сахтафзори " -"нав/\n" -"тағирёфташударо ба танзим медарорад." - -#: services.pm:35 -#, c-format -msgid "" -"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI." -msgstr "" -"Apache хидматрасони Web-и умумиҷаҳонӣ мебошад. Он барои хизмат расонидани " -"файлҳои HTML ва CGI истифода мегардад." - -#: services.pm:36 -#, c-format -msgid "" -"The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a\n" -"variety of other internet services as needed. It is responsible for " -"starting\n" -"many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd " -"disables\n" -"all of the services it is responsible for." -msgstr "" -"Азозили internet superserver (баъзан бо номи inetd) мувофиқи зарурият " -"якчанд\n" -"хидматрасонҳои интернетро оғоз менамояд. Он ба оғозшавии бисёрхизматрасонҳо, " -"ба монандӣ telnet, ftp, rsh ва rlogin ҷавобгар аст. Қатъи inetd\n" -"инчунин ҳамаи хизматрасонҳое ки ба он ҷавобгар аст, хомӯш мегардонад." - -#: services.pm:40 -#, c-format -msgid "" -"Launch packet filtering for Linux kernel 2.2 series, to set\n" -"up a firewall to protect your machine from network attacks." -msgstr "" -"Сардиҳии полоиши бастаҳо барои ҳастаҳои Linux серияи 2.2, барои\n" -"барпосозии фейрвол оиди муҳофизати мошинаи шумо аз ҳамлаҳои шабакавӣ." - -#: services.pm:42 -#, c-format -msgid "" -"This package loads the selected keyboard map as set in\n" -"/etc/sysconfig/keyboard. This can be selected using the kbdconfig utility.\n" -"You should leave this enabled for most machines." -msgstr "" -"Ин қуттӣ ҷойгиршавии интихобшудаи забонакро дар /etc/sysconfig/keyboard " -"муқаррар\n" -"шударо ба кор андохта метавонад. Онро метавон ба воситаи муфидии kbdconfig\n" -"интихоб намуд. Шумо бояд онро дар ҳолати фаъол буданаш барои акасарияти " -"мошинҳо гузоред." - -#: services.pm:45 -#, c-format -msgid "" -"Automatic regeneration of kernel header in /boot for\n" -"/usr/include/linux/{autoconf,version}.h" -msgstr "" -"Навсозии автоматии сарлавҳаи асос дар /boot барои\n" -"/usr/include/linux/{autoconf,version}.h" - -#: services.pm:47 -#, c-format -msgid "Automatic detection and configuration of hardware at boot." -msgstr "Дарки автоматӣ ва ба танзимдарории таҷҳизот ҳангоми худборшавӣ." - -#: services.pm:48 -#, c-format -msgid "" -"Linuxconf will sometimes arrange to perform various tasks\n" -"at boot-time to maintain the system configuration." -msgstr "" -"Linuxconf баъзе вақт иҷроиши супоришҳои гуногунро\n" -"дар вақти боркунӣ ташкил медиҳад, ки барои пуштибонии батанзимдарории " -"система амалӣ мегардад." - -#: services.pm:50 -#, c-format -msgid "" -"lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is\n" -"basically a server that arbitrates print jobs to printer(s)." -msgstr "" -"lpd ин азозили чопкунӣ аст, ки барои дуруст кор кардани lpr зарур аст. Ин " -"асосан\n" -"хидматрасоне, ки ба чопгар(он) супоришҳои чопиро тақсим мекунад." - -#: services.pm:52 -#, c-format -msgid "" -"Linux Virtual Server, used to build a high-performance and highly\n" -"available server." -msgstr "" -"Хидматрасони Маҷозии Linux барои офаридани хидматрасонҳои дорои самаранокии\n" -"баланд ва дастрас истифода мешавад." - -#: services.pm:54 -#, c-format -msgid "" -"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host " -"names to IP addresses." -msgstr "" -"named (BIND) номҳои соҳибии корванде ки барои тағир додани номҳои соҳибӣ дар " -"IP-суроғаҳо истифода мешавад." - -#: services.pm:55 -#, c-format -msgid "" -"Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan\n" -"Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points." -msgstr "" -"Васл кардан ва накардани ҳамаи нуқтаҳои васлшавии системҳои файлии (NFS), " -"SMB\n" -"(LanManager/Windows) ва NCP (NetWare)." - -#: services.pm:57 -#, c-format -msgid "" -"Activates/Deactivates all network interfaces configured to start\n" -"at boot time." -msgstr "" -"Фаъол менамояд/Ғайри фаъол менамояд ҳамаи интерфейсҳои шабакавиро барои\n" -"оғоз намудан ҳангоми худборшавӣ." - -#: services.pm:59 -#, c-format -msgid "" -"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.\n" -"This service provides NFS server functionality, which is configured via the\n" -"/etc/exports file." -msgstr "" -"NFS ин қарордоди паҳнгардида барои дастёбии муштарак ба файлҳо ба воситаи " -"шабакаҳои TCP/IP.\n" -"Ин хидматрасон имконияти вазифоии NFS-ро таъмин мекунад, ки ба воситаи " -"файли\n" -"/etc/exports ба танзим дароварда мешавад" - -#: services.pm:62 -#, c-format -msgid "" -"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP\n" -"networks. This service provides NFS file locking functionality." -msgstr "" -"NFS ин қарордоди паҳнгардида барои дастёбии муштарак ба\n" -"файлҳо ба воситаи шабакаҳои TCP/IP.Ин хидматрасон имконияти вазифоии бастани " -"файлҳои NFS-ро таъмин мекунад." - -#: services.pm:64 -#, c-format -msgid "" -"Automatically switch on numlock key locker under console\n" -"and XFree at boot." -msgstr "" -"Дохилшавии автоматӣ ҳангоми оғоз намудани тугмачаи numlock дар\n" -"дар console ва XFree." - -#: services.pm:66 -#, c-format -msgid "Support the OKI 4w and compatible winprinters." -msgstr "Дастгирии win-чопгарҳои OKI 4w ва мувофиқ." - -#: services.pm:67 -#, c-format -msgid "" -"PCMCIA support is usually to support things like ethernet and\n" -"modems in laptops. It won't get started unless configured so it is safe to " -"have\n" -"it installed on machines that don't need it." -msgstr "" -"Пуштибони PCMCIA ин пуштибонии муқаррарии дастгоҳҳои ба монанди\n" -"ethernet ва модемҳо дар компютерҳои дастӣ мебошад. Он то он даме оғоз " -"намеёбад, ки танзим нагардад, бинобар ин коргузории он дар мошинаҳое, ки\n" -"ба он эҳтиёҷ надоранд, бехатар аст." - -#: services.pm:70 -#, c-format -msgid "" -"The portmapper manages RPC connections, which are used by\n" -"protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on " -"machines\n" -"which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism." -msgstr "" -"portmapper пайвастшавии RPC-ро идора менамояд, ки аз ҷониби қарордодҳои ба\n" -"монадӣ NFS ва NIS истифода мегардад. Хидматрасони portmap бояд ба мошинҳо " -"корандозӣ гардад, ки ҳамчун хидматрасонҳо кор мекунад. Онҳо механизми RPC-ро " -"мавриди истифода қарор медиҳад." - -#: services.pm:73 -#, c-format -msgid "" -"Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from " -"one machine to another." -msgstr "" -"Postfix ин Вакили бурдарасонии почта, ки барномаи фиристодани почта аз як " -"мошин ба мошини дигар аст." - -#: services.pm:74 -#, c-format -msgid "" -"Saves and restores system entropy pool for higher quality random\n" -"number generation." -msgstr "" -"Барои баланд бардоштани сифати эҷоди рақамҳои тасодуфӣ манбаи энтропии\n" -"системро нигоҳ ва барқарор менамояд." - -#: services.pm:76 -#, c-format -msgid "" -"Assign raw devices to block devices (such as hard drive\n" -"partitions), for the use of applications such as Oracle or DVD players" -msgstr "" -"Raw-дастгоҳҳоро ба block дастгоҳҳо таъин мекунад (ба монанди\n" -"қисмати диски сахт), барои истифодаи замимаҳо ба монанди Oracle ё DVD " -"бозигарҳо" - -#: services.pm:78 -#, c-format -msgid "" -"The routed daemon allows for automatic IP router table updated via\n" -"the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex\n" -"routing protocols are needed for complex networks." -msgstr "" -"Азозили routed ба навсозии автоматии таблисаи IP router ба воситаи " -"қарордоди\n" -"RIP иҷозат медиҳад. Дар он сурате ки RIP ба таври васеъ дар шабакаҳои хурд " -"истифода\n" -"мегардад қарордодҳои мураккабтари роҳӣ барои шабакаҳои мураккаб лозим аст." - -#: services.pm:81 -#, c-format -msgid "" -"The rstat protocol allows users on a network to retrieve\n" -"performance metrics for any machine on that network." -msgstr "" -"Қарордоди rstat ба корвандони шабака имкон медиҳад, то ки\n" -"онҳо додаҳоро оиди маҳсулнокии мошини дилхоҳ дар ин шабака дастрас намоянд." - -#: services.pm:83 -#, c-format -msgid "" -"The rusers protocol allows users on a network to identify who is\n" -"logged in on other responding machines." -msgstr "" -"Қарордоди rusers ба корвандони шабака имконияти муаяйн намудани онро " -"медиҳад, ки\n" -"кӣ дар дигар мошинҳои ҷавобдиҳанда кор мекунад." - -#: services.pm:85 -#, c-format -msgid "" -"The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users\n" -"logged into a machine running the rwho daemon (similiar to finger)." -msgstr "" -"Қарордоди rwho-ро ба корвандони дурдастимконияти гирифтани\n" -"рӯйхати ҳамаи корвандони номнависшударо, ки дар мошинаҳои бо азозили rwho " -"корандозишуда кор мекунад, медиҳад (ба finger шабоҳат дорад)." - -#: services.pm:87 -#, c-format -msgid "Launch the sound system on your machine" -msgstr "Дар мошини шумо системи овоздорро оғоз менамояд" - -#: services.pm:88 -#, c-format -msgid "" -"Syslog is the facility by which many daemons use to log messages\n" -"to various system log files. It is a good idea to always run syslog." -msgstr "" -"Syslog - ин функсияе, ки аз ҷониби бисёр азозил барои қайди ахбороти " -"мухталиф дар\n" -"файлҳои системии номнависӣ истифода мешавад. Фикри хуб аст, агар syslog-ро " -"ҳамеша корандозӣ намоем." - -#: services.pm:90 -#, c-format -msgid "Load the drivers for your usb devices." -msgstr "Гардонандаҳоро барои usb дастгоҳҳои шумо бор мекунад." - -#: services.pm:91 -#, c-format -msgid "Starts the X Font Server (this is mandatory for XFree to run)." -msgstr "" -"Хидматрасони ҳуруфҳои X-ро оғоз намоед (ин барои ба кор андохтани XFree " -"ҳатмӣ аст)." - -#: services.pm:117 services.pm:159 -#, c-format -msgid "Choose which services should be automatically started at boot time" -msgstr "" -"Интихоб намоед, ки кадом хидматрасонҳо бояд ба таври автоматӣ ҳангоми " -"худборшавӣ оғоз карда шавад" - -#: services.pm:129 -#, c-format -msgid "Printing" -msgstr "Чопкунӣ" - -#: services.pm:130 -#, c-format -msgid "Internet" -msgstr "Интернет" - -#: services.pm:133 -#, c-format -msgid "File sharing" -msgstr "Тақсим кардани файл" - -#: services.pm:140 -#, c-format -msgid "Remote Administration" -msgstr "Идоракунии Дурдаст" - -#: services.pm:148 -#, c-format -msgid "Database Server" -msgstr "манъаи серверо" - -#: services.pm:211 -#, c-format -msgid "running" -msgstr "корандозӣ карда шуда истодааст" - -#: services.pm:211 -#, c-format -msgid "stopped" -msgstr "қатъ гардидааст" - -#: services.pm:215 -#, c-format -msgid "Services and deamons" -msgstr "Хадамот ва азозилҳо" - -#: services.pm:221 -#, c-format -msgid "" -"No additional information\n" -"about this service, sorry." -msgstr "" -"Бубахшед, маълумоти иловагӣ\n" -"оиди ин хидматрасон нест." - -#: services.pm:226 ugtk2.pm:1176 -#, c-format -msgid "Info" -msgstr "Маълумот" - -#: services.pm:229 -#, c-format -msgid "Start when requested" -msgstr "Оғоз ҳангоми дархост" - -#: services.pm:229 -#, c-format -msgid "On boot" -msgstr "Ҳангоми худборшавӣ" - -#: services.pm:244 -#, c-format -msgid "Start" -msgstr "Оғоз" - -#: services.pm:244 -#, c-format -msgid "Stop" -msgstr "Ист" - -#: share/advertising/dis-01.pl:13 share/advertising/dwd-01.pl:13 -#: share/advertising/ppp-01.pl:13 share/advertising/pwp-01.pl:13 -#, c-format -msgid "<b>Congratulations for choosing Mandrakelinux!</b>" -msgstr "<b>Бо интихоби Mandrakelinux Табрик!</b>" - -#: share/advertising/dis-01.pl:15 share/advertising/dwd-01.pl:15 -#: share/advertising/ppp-01.pl:15 share/advertising/pwp-01.pl:15 -#, c-format -msgid "Welcome to the Open Source world!" -msgstr "Марҳамат ба ҷаҳони Сарчашмаи Кушод!" - -#: share/advertising/dis-01.pl:17 -#, c-format -msgid "" -"Your new Mandrakelinux operating system and its many applications is the " -"result of collaborative efforts between MandrakeSoft developers and " -"Mandrakelinux contributors throughout the world." -msgstr "" -"Системаи омилии нави шумо Mandrakelinux - ин натиҷаи кӯшишҳои муштараки " -"коргардонони MandrakeSoft ва ҳамкорону хоҳишмандони Mandrakelinux-и тамоми " -"ҷаҳон мебошад." - -#: share/advertising/dis-01.pl:19 share/advertising/dwd-01.pl:19 -#: share/advertising/ppp-01.pl:19 -#, c-format -msgid "" -"We would like to thank everyone who participated in the development of this " -"latest release." -msgstr "" -"Мо мехоҳем, ки миннатдории худро ба ҳамаи шахсоне, ки дар коркрди барориши " -"ин навтарин саҳми худро гузоштанд, иброз намоем." - -#: share/advertising/dis-02.pl:13 -#, c-format -msgid "<b>Discovery</b>" -msgstr "<b>Discovery</b>" - -#: share/advertising/dis-02.pl:15 -#, c-format -msgid "" -"Discovery is the easiest and most user-friendly Linux distribution. It " -"includes a hand-picked selection of premium software for Office, Multimedia " -"and Internet activities." -msgstr "" -"Discovery ин тақсимотии сабук ва иртиботи бештари дӯстона ба корванд доштаи " -"Linux мебошад. ба он бастаи дақиқона интихобшудаи таъминоти барномавии " -"пешқадам барои корҳои Идора, Бисёрмуҳита ва фаъолиятҳои Интернет дохил " -"мешавад." - -#: share/advertising/dis-02.pl:17 -#, c-format -msgid "The menu is task-oriented, with a single selected application per task." -msgstr "" -"Меню ба супоршҳо нигаронида шудааст, бо барномаи ягонаи интихобшуда барои " -"ҳар як супориш." - -#: share/advertising/dis-03.pl:13 -#, c-format -msgid "<b>The KDE Choice</b>" -msgstr "<b>Интихоби KDE</b>" - -#: share/advertising/dis-03.pl:15 -#, c-format -msgid "" -"The powerful Open Source graphical desktop environment KDE is the desktop of " -"choice for the Discovery Pack." -msgstr "" -"Муҳити пуриқтидори мизи кории графикӣ бо Сарчашмаҳои Кушоди KDE - ин мизи " -"кории интихоб барои Discovery Pack." - -#: share/advertising/dis-04.pl:13 -#, c-format -msgid "<b>OpenOffice.org</b>: The complete Linux office suite." -msgstr "<b>OpenOffice.org</b>: Маҷмӯи пурраи офисӣ барои Linux." - -#: share/advertising/dis-04.pl:15 -#, c-format -msgid "" -"<b>WRITER</b> is a powerful word processor for creating all types of text " -"documents. Documents may include images, diagrams and tables." -msgstr "" -"<b>WRITER<b> ин пардозандаи пуриқтидори матнӣ барои офаридани ҳамаи намудҳои " -"ҳуҷҷатҳои матнӣ. Ҳуҷҷатҳо метавонанд симоҳо, намудорҳо ва ҷадвалҳоро дар бар " -"гиранд." - -#: share/advertising/dis-04.pl:16 -#, c-format -msgid "" -"<b>CALC</b> is a feature-packed spreadsheet which enables you to compute, " -"analyze and manage all of your data." -msgstr "" -"</b>CALC</b> ин бастаи хусусиятноки кор бо ҷадвалҳои густурда, ки ба шумо " -"имконияти ҳисобкунӣ, таҳмилкунӣ ва идоракунӣ бо ҳамаи додаҳои шуморо медиҳад." - -#: share/advertising/dis-04.pl:17 -#, c-format -msgid "" -"<b>IMPRESS</b> is the fastest, most powerful way to create effective " -"multimedia presentations." -msgstr "" -"</b>IMPRESS</b> ин роҳи тез ва пуриқтидори офаридани самараноки намоишҳои " -"бисёрмуҳита мебошад." - -#: share/advertising/dis-04.pl:18 -#, c-format -msgid "" -"<b>DRAW</b> will produce everything from simple diagrams to dynamic 3D " -"illustrations." -msgstr "" -"</b>DRAW</b> ҳама чизро сохта метавонад: аз намудорҳои оддӣ то тасвирҳои " -"севазъа." - -#: share/advertising/dis-05.pl:13 share/advertising/dis-06.pl:13 -#, c-format -msgid "<b>Surf The Internet</b>" -msgstr "</b>Гардиш кардан дар Интернет</b>" - -#: share/advertising/dis-05.pl:15 -#, c-format -msgid "Discover the new integrated personal information suite KDE Kontact." -msgstr "" -"Барои худ маҷмӯи нави ҷамъшудаи кор бо маълумотҳои шахсии KDE Kontact кашф " -"кунед." - -#: share/advertising/dis-05.pl:17 -#, c-format -msgid "" -"More than just a full-featured email client, <b>Kontact</b> also includes an " -"address book, a calendar and scheduling program, plus a tool for taking " -"notes!" -msgstr "" -"Бештар назар ба мизоҷи оддии пост, </b>Kontact</b> инчунин китоби суроғаҳо, " -"солнома ва барномаи ба нақшагирӣ ва инчунин асбоб барои офаридани " -"навиштаҷотҳоро дар бар мегирад!" - -#: share/advertising/dis-06.pl:15 -#, c-format -msgid "You can also:" -msgstr "Инчунин шумо метавонед:" - -#: share/advertising/dis-06.pl:16 -#, c-format -msgid "\t- browse the Web" -msgstr "\t- Web-ро баррасӣ кунед" - -#: share/advertising/dis-06.pl:17 -#, c-format -msgid "\t- chat" -msgstr "\t- чат" - -#: share/advertising/dis-06.pl:18 -#, c-format -msgid "\t- organize a video-conference" -msgstr "\t- видео-конфронсҳоро ташкил диҳед" - -#: share/advertising/dis-06.pl:19 -#, c-format -msgid "\t- create your own Web site" -msgstr "\t- Web-сайти худро офаред" - -#: share/advertising/dis-06.pl:20 -#, c-format -msgid "\t- ..." -msgstr "\t- ..." - -#: share/advertising/dis-07.pl:13 -#, c-format -msgid "<b>Multimedia</b>: Software for every need!" -msgstr "<b>Бисёрмуҳита<b>: Таъминоти барномавӣ барои ҳамаи эҳтиёҷҳо!" - -#: share/advertising/dis-07.pl:15 -#, c-format -msgid "Listen to audio CDs with <b>KsCD</b>." -msgstr "Ба воситаи <b>KsCD<b> Дискҳои Фишурдаи садоиро гӯш кунед." - -#: share/advertising/dis-07.pl:17 -#, c-format -msgid "Listen to music files and watch videos with <b>Totem</b>." -msgstr "" -"Ба воситаи <b>Totem<b> файлҳои мусиқавиро гӯш кунед ва видеоҳоро тамошо " -"кунед." - -#: share/advertising/dis-07.pl:19 -#, c-format -msgid "View and edit images and photos with <b>GQview</b> and <b>The Gimp!</b>" -msgstr "" -"Ба воситаи <b>GQview<b> ва <b>Gimp<b> симоҳо ва суратҳоро аз назар гузаронед " -"ва таҳрир намоед!" - -#: share/advertising/dis-08.pl:13 share/advertising/ppp-08.pl:13 -#: share/advertising/pwp-07.pl:13 -#, c-format -msgid "<b>Mandrake Control Center</b>" -msgstr "<b>Маркази Идораи Mandrake<b>" - -#: share/advertising/dis-08.pl:15 share/advertising/ppp-08.pl:15 -#: share/advertising/pwp-07.pl:15 -#, c-format -msgid "" -"The Mandrake Control Center is an essential collection of Mandrake-specific " -"utilities for simplifying the configuration of your computer." -msgstr "" -"Маркази Идораи Mandrake ин маҷмӯаи зарурии барномаҳои пушибонии махсуси " -"Mandrake барои содданомоии батанзимдарориикомпютери шумо мебошад." - -#: share/advertising/dis-08.pl:17 share/advertising/ppp-08.pl:17 -#: share/advertising/pwp-07.pl:17 -#, c-format -msgid "" -"You will immediately appreciate this collection of handy utilities for " -"easily configuring hardware devices, defining mount points, setting up " -"Network and Internet, adjusting the security level of your computer, and " -"just about everything related to the system." -msgstr "" -"Шумо албатта ба ин маҷмӯаи барномаҳои пуштибонии қулай баҳои баланд медиҳед. " -"Он ба шумо имкотияти ба осонӣ батанзимдарории дастгоҳҳои сахтафзор, " -"муайянкунии нуқтаҳои насбкунӣ, барпосозии Шабака ва Интернет, танзимкунии " -"сатҳи бехатарии компютери шумо ва ҳамаи дигар чизҳоро вобаста ба система, " -"медиҳад." - -#: share/advertising/dis-09.pl:13 share/advertising/dwd-06.pl:13 -#: share/advertising/ppp-09.pl:13 share/advertising/pwp-08.pl:13 -#, c-format -msgid "<b>MandrakeStore</b>" -msgstr "<b>MandrakeStore</b>" - -#: share/advertising/dis-09.pl:15 share/advertising/ppp-09.pl:15 -#: share/advertising/pwp-08.pl:15 -#, c-format -msgid "" -"Find all MandrakeSoft products and services at <b>MandrakeStore</b> -- our " -"full service e-commerce platform." -msgstr "" -"Ҳамаи маҳсулот ва хизматҳои MandrakeSoft-ро дар <b>MandrakeStore<b> истгоҳи " -"пурра хизматрасонии тиҷорати электронӣ ҷустуҷӯ кунед." - -#: share/advertising/dis-09.pl:17 share/advertising/dwd-06.pl:19 -#: share/advertising/ppp-09.pl:17 share/advertising/pwp-08.pl:17 -#, c-format -msgid "Stop by today at <b>www.mandrakestore.com</b>" -msgstr "Имрӯз дар <b>www.mandrakestore.com<b> ист кунед" - -#: share/advertising/dis-10.pl:13 share/advertising/ppp-10.pl:13 -#: share/advertising/pwp-09.pl:13 -#, c-format -msgid "Become a <b>MandrakeClub</b> member!" -msgstr "Аъзои <b>MandrakeClub<b> гардед!" - -#: share/advertising/dis-10.pl:15 share/advertising/dwd-07.pl:15 -#: share/advertising/ppp-10.pl:15 share/advertising/pwp-09.pl:15 -#, c-format -msgid "" -"Take advantage of valuable benefits, products and services by joining " -"MandrakeClub, such as:" -msgstr "" -"Бо воридшавӣ ба клуби MandrakeClub аз имтиёзҳои зиёд, маҳсулоту хизматҳо " -"фоида кунед, ба монанди:" - -#: share/advertising/dis-10.pl:16 share/advertising/dwd-07.pl:16 -#: share/advertising/ppp-10.pl:17 share/advertising/pwp-09.pl:16 -#, c-format -msgid "\t- Full access to commercial applications" -msgstr "\t- Дастёбии пурра ба замимаҳои тиҷоратӣ" - -#: share/advertising/dis-10.pl:17 share/advertising/dwd-07.pl:17 -#: share/advertising/ppp-10.pl:18 share/advertising/pwp-09.pl:17 -#, c-format -msgid "\t- Special download mirror list exclusively for MandrakeClub Members" -msgstr "" -"\t- Рӯйхати махсуси оинаҳо барои боркунӣ танҳо баҳри Аъзоёни MandrakeClub" - -#: share/advertising/dis-10.pl:18 share/advertising/dwd-07.pl:18 -#: share/advertising/ppp-10.pl:19 share/advertising/pwp-09.pl:18 -#, c-format -msgid "\t- Voting for software to put in Mandrakelinux" -msgstr "" -"\t- Имконияти овоздиҳӣ ба таъминоти барномавие, ки ба Mandrakelinux дохил " -"мешавад" - -#: share/advertising/dis-10.pl:19 share/advertising/dwd-07.pl:19 -#: share/advertising/ppp-10.pl:20 share/advertising/pwp-09.pl:19 -#, c-format -msgid "\t- Special discounts for products and services at MandrakeStore" -msgstr "\t- Камкунии махсуси нарх барои молу хизматҳо дар MandrakeStore" - -#: share/advertising/dis-10.pl:20 share/advertising/dwd-07.pl:20 -#: share/advertising/ppp-04.pl:21 share/advertising/ppp-06.pl:19 -#: share/advertising/ppp-10.pl:21 share/advertising/pwp-04.pl:21 -#: share/advertising/pwp-09.pl:20 -#, c-format -msgid "\t- Plus much more" -msgstr "\t- Бо бисёр дигарҳо" - -#: share/advertising/dis-10.pl:22 share/advertising/dwd-07.pl:22 -#: share/advertising/ppp-10.pl:23 share/advertising/pwp-09.pl:22 -#, c-format -msgid "For more information, please visit <b>www.mandrakeclub.com</b>" -msgstr "Барои маълумоти муфассал, ба <b>www.mandrakeclub.com<b> ташриф оред" - -#: share/advertising/dis-11.pl:13 -#, c-format -msgid "Do you require assistance?" -msgstr "Ба шумо кӯмак лозим аст?" - -#: share/advertising/dis-11.pl:15 share/advertising/dwd-08.pl:16 -#: share/advertising/ppp-11.pl:15 share/advertising/pwp-10.pl:15 -#, c-format -msgid "<b>MandrakeExpert</b> is the primary source for technical support." -msgstr "" -"<b>MandrakeExpert<b> ин сарчашмаи ибтидоии гирифтани пуштибонии техникӣ." - -#: share/advertising/dis-11.pl:17 share/advertising/dwd-08.pl:18 -#: share/advertising/ppp-11.pl:17 share/advertising/pwp-10.pl:17 -#, c-format -msgid "" -"If you have Linux questions, subscribe to MandrakeExpert at <b>www." -"mandrakeexpert.com</b>" -msgstr "" -"Агар шумо савол оиди Linux дошта бошед ба MandrakeExpert ба саҳифаи <b>www." -"mandrakeexpert.com<b> дохил шавед" - -#: share/advertising/dwd-01.pl:17 -#, c-format -msgid "" -"Mandrakelinux is committed to the Open Source Model and fully respects the " -"General Public License. This new release is the result of collaboration " -"between MandrakeSoft's team of developers and the worldwide community of " -"Mandrakelinux contributors." -msgstr "" -"Mandrakelinux Модели Сарчашмаи Кушодро риоя мекунад ва пурра ба литсензияи " -"General Public License ҷавобгӯ аст. Ин барориши нав натиҷаи ҳамкории гурӯҳи " -"коргардонони MandrakeSoft ва иттиҳоди байналхалқии ҳамкорони Mandrakelinux " -"мебошад." - -#: share/advertising/dwd-02.pl:13 -#, c-format -msgid "<b>Join the Mandrakelinux community!</b>" -msgstr "<b>Ба ҷамъомади Mandrakelinux ҳамроҳ шавед!</b>" - -#: share/advertising/dwd-02.pl:15 -#, c-format -msgid "" -"If you would like to get involved, please subscribe to the \"Cooker\" " -"mailing list by visiting <b>mandrake-linux.com/cooker</b>" -msgstr "" -"Агар шумо хоҳиши иштирок кардан дошта бошед, марҳамат карда ҳангоми " -"воридшавии <b>mandrake-linux.com/cooker</b> ба рӯйхати постфиристонии " -"\"Cooker\" номнавис шавед" - -#: share/advertising/dwd-02.pl:17 -#, c-format -msgid "" -"To learn more about our dynamic community, please visit <b>www.mandrake-" -"linux.com</b>!" -msgstr "" -"Барои маълумоти муфассал оиди иттиҳоди динамикии мо ба <b>www.mandrake-linux." -"com</b> ташриф оред!" - -#: share/advertising/dwd-03.pl:13 -#, c-format -msgid "<b>What is Mandrakelinux?</b>" -msgstr "<b>Mandrakelinux чист?</b>" - -#: share/advertising/dwd-03.pl:15 -#, c-format -msgid "" -"Mandrakelinux is an Open Source distribution created with thousands of the " -"choicest applications from the Free Software world. Mandrakelinux is one of " -"the most widely used Linux distributions worldwide!" -msgstr "" -"Mandrakelinux ин тақсимоти Сарчашмаи Кушод, ки ҳазорҳо замамаҳоро аз ҷаҳони " -"Таъминоти Барномавии Озод иборат аст. Mandrakelinux ин яке аз тақсимотҳои " -"Linux-и бештар истифодашаванда дар ҷаҳон мебошад!" - -#: share/advertising/dwd-03.pl:17 -#, c-format -msgid "" -"Mandrakelinux includes the famous graphical desktops KDE and GNOME, plus the " -"latest versions of the most popular Open Source applications." -msgstr "" -"Mandrakelinux мизҳои кории графикии машҳури KDE ва GNOME, инчунин нусхаҳои " -"охирини замимаҳои аз ҳама машҳури Сарчашмаи Кушодро дар бар мегирад." - -#: share/advertising/dwd-04.pl:13 -#, c-format -msgid "" -"Mandrakelinux is widely known as the most user-friendly and the easiest to " -"install and easy to use Linux distribution." -msgstr "" -"Mandrakelinux ҳамчун тақсимоти ниҳоят бо корванд иртиботи дӯстонадошта ва " -"дар коргузорӣ ва истифода хеле соддаи дистрибутиви Linux шинохта мешавад." - -#: share/advertising/dwd-04.pl:15 -#, c-format -msgid "Find out about our <b>Personal Solutions</b>:" -msgstr "Оиди <b>Ҳалҳои Шахсии<b> мо бештар ҷустуҷӯ кунед:" - -#: share/advertising/dwd-04.pl:16 -#, c-format -msgid "\t- Find out Mandrakelinux on a bootable CD with <b>MandrakeMove</b>" -msgstr "" -"\t- Mandrakelinux-ро дар Диски Фишурдаи бо имконияти боркардашавиро " -"<b>MandrakeMove<b> ҷустуҷӯ кунед" - -#: share/advertising/dwd-04.pl:17 -#, c-format -msgid "" -"\t- If you use Linux mostly for Office, Internet and Multimedia tasks, " -"<b>Discovery</b> perfectly meets your needs" -msgstr "" -"\t- Агар шумо Linux-ро асосан барои супоришҳои Идоравӣ, Бисёрмуҳита ва " -"Интернет истифода баред, </b>Discovery</b> ба эҳтиёҷоти шумо пурра ҷавобгӯ " -"аст" - -#: share/advertising/dwd-04.pl:18 -#, c-format -msgid "" -"\t- If you appreciate the largest selection of software including powerful " -"development tools, <b>PowerPack</b> is for you" -msgstr "" -"\t- Агар шумо интихоби колони таъминоти барномавиро бо иловаи асбобҳои " -"пуриқтидори корванд-ро қадр карда бошед, пас <b>PowerPack<b> айнан барои " -"шумост" - -#: share/advertising/dwd-04.pl:19 -#, c-format -msgid "" -"\t- If you require a full-featured Linux solution customized for small to " -"medium-sized networks, choose <b>PowerPack+</b>" -msgstr "" -"\t- Агар шумо ҳалнокии пурра хусусиятнок дар асоси Linux лозим бошад, ки ба " -"шабакаҳои андозаашон хурд ё миёна нигаронида шудааст, пас <b>PowerPack+<b>-" -"ро интихоб кунед" - -#: share/advertising/dwd-05.pl:13 -#, c-format -msgid "Find out also our <b>Business Solutions</b>!" -msgstr "<b>Бизнес - Ҳалҳои<b> моро низ омӯзед!" - -#: share/advertising/dwd-05.pl:15 -#, c-format -msgid "" -"<b>Corporate Server</b>: the ideal solution for entreprises. It is a " -"complete \"all-in-one\" solution that includes everything needed to rapidly " -"deploy world-class Linux server applications." -msgstr "" -"<b>Corporate Server<b>: ҳалли беҳтарин барои ширкатҳо. Ин ҳалли пурраи " -"\"ҳама-дар-як\" мебошад, ки ҳамаи чизи заруриро барои густурдани тези " -"замимаҳои Linux-и хидматрасони ҷаҳониро дар бар мегирад." - -#: share/advertising/dwd-05.pl:17 -#, c-format -msgid "" -"<b>Multi Network Firewall</b>: based on Linux 2.4 \"kernel secure\" to " -"provide multi-VPN as well as multi-DMZ functionalities. It is the perfect " -"high performance security solution." -msgstr "" -"<b>Multi Network Firewall<b>: ба Linux 2.4 \"kernel secure\" асос ёфтааст, " -"барои таъмини вазифоии multi-VPN ва multi-DMZ. Ин ҳалнокии иҷроиши олоҷаноби " -"бехатарӣ аст." - -#: share/advertising/dwd-05.pl:19 -#, c-format -msgid "" -"<b>MandrakeClustering</b>: the power and speed of a Linux cluster combined " -"with the stability and easy-of-use of the world-famous Mandrakelinux " -"distribution. A unique blend for incomparable HPC performance." -msgstr "" -"<b>MandrakeClustering<b>: дастаи суръатнок ва пуриқтидори Linux, ки дар худ " -"устуворӣ ва дар истифода оддии тақсимоти машҳури ҷаҳонии Mandrakelinux-ро " -"якҷоя мекунад.Мувофиқати нодир барои HPC-и бемисли намоиш." - -#: share/advertising/dwd-06.pl:15 -#, c-format -msgid "" -"Find all MandrakeSoft products at <b>MandrakeStore</b> -- our full service e-" -"commerce platform." -msgstr "" -"Барои худ ҳамаи молҳои MandrakeSoft-ро дар <b>MandrakeStore<b> - истгоҳи " -"тиҷорати - электронии мо пайдо кунед." - -#: share/advertising/dwd-06.pl:17 -#, c-format -msgid "" -"Find out also support incidents if you have any problems, from standard to " -"professional support, from 1 to 50 incidents, take the one which meets " -"perfectly your needs!" -msgstr "" -"Find out also support incidents if you have any problems, from standard to " -"professional support, from 1 to 50 incidents, take the one which meets " -"perfectly your needs!" - -#: share/advertising/dwd-07.pl:13 -#, c-format -msgid "<b>Become a MandrakeClub member!</b>" -msgstr "Аъзои <b>MandrakeClub<b> гардед!" - -#: share/advertising/dwd-08.pl:14 share/advertising/ppp-11.pl:13 -#: share/advertising/pwp-10.pl:13 -#, c-format -msgid "<b>Do you require assistance?</b>" -msgstr "<b>Ба шумо кӯмак лозим аст?<b>" - -#: share/advertising/dwd-09.pl:16 -#, c-format -msgid "<b>Note</b>" -msgstr "<b>Эзоҳ</b>" - -#: share/advertising/dwd-09.pl:18 -#, c-format -msgid "This is the Mandrakelinux <b>Download version</b>." -msgstr "Ин Mandrakelinux <b>Нусхаи Корандозӣ<b>." - -#: share/advertising/dwd-09.pl:20 -#, c-format -msgid "" -"The free download version does not include commercial software, and " -"therefore may not work with certain modems (such as some ADSL and RTC) and " -"video cards (such as ATI® and NVIDIA®)." -msgstr "" -"Нусха барои боркунӣ озод таъминоти барномавии тиҷоратиро дар бар намегирад " -"ва бинобар ин ба баъзе модемҳо кор карда наметавонад (ба монанди баъзе ADSL " -"ва RTC) ва видео кортҳо (ба монанди ATI® ва NVIDIA®)." - -#: share/advertising/ppp-01.pl:17 -#, c-format -msgid "" -"Your new Mandrakelinux distribution and its many applications are the result " -"of collaborative efforts between MandrakeSoft developers and Mandrakelinux " -"contributors throughout the world." -msgstr "" -"Тақсимоти нави Mandrakelinux-и шумо ва замимаҳои зиёди он ин натиҷаи " -"кӯшишҳои трафайни коргардонони MandrakeSoft ва хоҳишмандон - ҳамкорини " -"Mandrakelinux дар ҳамаи ҷаҳон мебошад." - -#: share/advertising/ppp-02.pl:13 -#, c-format -msgid "<b>PowerPack+</b>" -msgstr "<b>PowerPack+<b>" - -#: share/advertising/ppp-02.pl:15 -#, c-format -msgid "" -"PowerPack+ is a full-featured Linux solution for small to medium-sized " -"networks. PowerPack+ increases the value of the standard PowerPack by adding " -"a comprehensive selection of world-class server applications." -msgstr "" -"PowerPack+ ин ҳалноки пуррахусусиятноки Linux бар шабакаҳои андозаашон хурд " -"ва миёна. PowerPack+ аз PowerPack, ки низоммеъёр бо иловагии интихоби васеъи " -"замимаҳои хидматрасони сатҳи ҷаҳони фарқ мекунад." - -#: share/advertising/ppp-02.pl:17 -#, c-format -msgid "" -"It is the only Mandrakelinux product that includes the groupware solution." -msgstr "" -"Ин ягона маҳсулоти Mandrakelinux аст, ки ҳалли groupware-ро дар бар мегирад." - -#: share/advertising/ppp-03.pl:13 share/advertising/pwp-03.pl:13 -#, c-format -msgid "<b>Choose your graphical Desktop environment!</b>" -msgstr "<b>Мудири графикии Мизи Кории худро интихоб кунед!<b>" - -#: share/advertising/ppp-03.pl:15 share/advertising/pwp-03.pl:15 -#, c-format -msgid "" -"When you log into your Mandrakelinux system for the first time, you can " -"choose between several popular graphical desktops environments, including: " -"KDE, GNOME, WindowMaker, IceWM, and others." -msgstr "" -"Вақте, ки шумо якум маротиба ба системаи Mandrakelinux ворид мешавед, шумо " -"метавонед аз байни муҳитҳои мухталифи мизҳои кории графикӣ интихоб намоед, " -"ки ба он дохил мешаванд:KDE, GNOME, WindowMaker, IceWM ва дигарҳо." - -#: share/advertising/ppp-04.pl:13 -#, c-format -msgid "" -"In the Mandrakelinux menu you will find easy-to-use applications for all " -"tasks:" -msgstr "" -"Дар менюи Mandrakelinux шумо метавонед маҷмӯи замимаҳои дар истифода оддиро " -"барои ҳамаи супоришҳо пайдо кунед:" - -#: share/advertising/ppp-04.pl:15 share/advertising/pwp-04.pl:15 -#, c-format -msgid "\t- Create, edit and share office documents with <b>OpenOffice.org</b>" -msgstr "" -"\t- Офариниш, таҳрир ва истифодаи муштараки ҳуҷҷатҳои идора ба воситаи " -"<b>OpenOffice.org<b>" - -#: share/advertising/ppp-04.pl:16 -#, c-format -msgid "" -"\t- Take charge of your personal data with the integrated personal " -"information suites: <b>Kontact</b> and <b>Evolution</b>" -msgstr "" -"\t- Кор бо додаҳои шахсии шумо бо воситаи маҷмӯаҳои ҷамъшудаи маълумотҳои " -"шахсӣ: <b>Kontact<b> ва <b>Evolution<b>" - -#: share/advertising/ppp-04.pl:17 -#, c-format -msgid "\t- Browse the Web with <b>Mozilla and Konqueror</b>" -msgstr "\t- Барраси Web ба воситаи <b>Mozilla ва Konqueror<b>" - -#: share/advertising/ppp-04.pl:18 share/advertising/pwp-04.pl:18 -#, c-format -msgid "\t- Participate in online chat with <b>Kopete</b>" -msgstr "\t- Иштикор дар чатҳои ғайрихудмухтор ба воситаи <b>Kopete<b>" - -#: share/advertising/ppp-04.pl:19 -#, c-format -msgid "" -"\t- Listen to audio CDs and music files with <b>KsCD</b> and <b>Totem</b>" -msgstr "" -"\t- Гӯшкунии Дискҳои Фишурдаи савтӣ ва файлҳои мусиқавӣ ба воситаи " -"<b>KsCD<b> ва <b>Totem<b>" - -#: share/advertising/ppp-04.pl:20 share/advertising/pwp-04.pl:20 -#, c-format -msgid "\t- Edit images and photos with <b>The Gimp</b>" -msgstr "\t- Таҳрири симоҳо ва суратҳо бо <b>Gimp<b>" - -#: share/advertising/ppp-05.pl:13 -#, c-format -msgid "" -"PowerPack+ includes everything needed for developing and creating your own " -"software, including:" -msgstr "" -"PowerPack+ ҳамаи чизҳои заруриро барои коркард ва офариниши таъминоти " -"барномавии шахсии шумо дар бар мегирад, ки ба он дохил мешавад:" - -#: share/advertising/ppp-05.pl:15 share/advertising/pwp-05.pl:16 -#, c-format -msgid "" -"\t- <b>Kdevelop</b>: a full featured, easy to use Integrated Development " -"Environment for C++ programming" -msgstr "" -"\t- <b>Kdevelop<b>: муҳити Ҷамъшудаи Коркарди пурравазифоӣ ва дар истифода " -"оддӣ барои барномасозии C++" - -#: share/advertising/ppp-05.pl:16 share/advertising/pwp-05.pl:17 -#, c-format -msgid "\t- <b>GCC</b>: the GNU Compiler Collection" -msgstr "\t- <b>GCC</b>: the GNU Compiler Collection" - -#: share/advertising/ppp-05.pl:17 share/advertising/pwp-05.pl:18 -#, c-format -msgid "\t- <b>GDB</b>: the GNU Project debugger" -msgstr "\t- <b>GDB<b>: созкуни Лоиҳаи GNU" - -#: share/advertising/ppp-05.pl:18 share/advertising/pwp-06.pl:16 -#, c-format -msgid "\t- <b>Emacs</b>: a customizable and real time display editor" -msgstr "" -"\t- <b>Emacs<b>: муҳаррири намоиши ба танзим даровардашаванда дар вақти " -"ҳақиқӣ" - -#: share/advertising/ppp-05.pl:19 -#, c-format -msgid "" -"\t- <b>Xemacs</b>: open source text editor and application development system" -msgstr "" -"\t- <b>Xemacs<b>: муҳаррири матнӣ ва системаи коркарди замимаҳо бо " -"сарчашмаҳои кушод" - -#: share/advertising/ppp-05.pl:20 -#, c-format -msgid "" -"\t- <b>Vim</b>: advanced text editor with more features than standard Vi" -msgstr "" -"\t- <b>Vim<b>: муҳаррири пешрафтаи матнӣ бо хусусиятҳои бештар назар ба Vi-и " -"низомӣ" - -#: share/advertising/ppp-06.pl:13 -#, c-format -msgid "<b>Discover the full-featured groupware solution!</b>" -msgstr "<b>Барои худ ҳалли пурравазифоии groupware-ро кашф кунед!<b>" - -#: share/advertising/ppp-06.pl:15 -#, c-format -msgid "It includes both server and client features for:" -msgstr "" -"Он дар худ ҳам хусусиятҳои хидматрасон ва ҳам хусусиятҳои мизоҷро дар бар " -"мегирад, барои:" - -#: share/advertising/ppp-06.pl:16 -#, c-format -msgid "\t- Sending and receiving emails" -msgstr "\t- Фиристодан ва қабули пости электронӣ" - -#: share/advertising/ppp-06.pl:17 -#, c-format -msgid "" -"\t- Calendar, Task List, Memos, Contacts, Meeting Request (sending and " -"receiving), Task Requests (sending and receiving)" -msgstr "" -"\t- Солнома, Рӯйхати Супоришҳо, Навиштаҷотҳо, Алоқаҳо, Талаботҳои оиди " -"Вохӯрӣ (фиристодан ва қабул кардан), Талаботҳои оиди Супориш (фиристодан ва " -"қабул кардан)" - -#: share/advertising/ppp-06.pl:18 -#, c-format -msgid "\t- Address Book (server and client)" -msgstr "\t- Китоби Суроғаҳо (хидматрасон ва мизоҷ)" - -#: share/advertising/ppp-07.pl:13 -#, c-format -msgid "" -"Empower your business network with <b>premier server solutions</b> including:" -msgstr "" -"Шабакаи бизнеси худро ба воситаи <b>ҳалҳои пешрафтаи хидматрасонӣ<b> " -"пурқудрат намоед, ки ба он дохил мешаванд:" - -#: share/advertising/ppp-07.pl:15 -#, c-format -msgid "\t- <b>Samba</b>: File and print services for MS-Windows clients" -msgstr "" -"\t- <b>Samba<b>: Хидматрасонҳои файл ва чопкунӣ барои мизоҷони MS-Windows" - -#: share/advertising/ppp-07.pl:16 -#, c-format -msgid "\t- <b>Apache</b>: The most widely used Web server" -msgstr "\t- <b>Apache<b>: Web хидматрасони аз ҳама бештар истифодашаванда" - -#: share/advertising/ppp-07.pl:17 -#, c-format -msgid "\t- <b>MySQL</b>: The world's most popular Open Source database" -msgstr "\t- <b>MySQL<b>: Манбаи додаҳои Сарчашмаи Кушоди машҳуртарини ҷаҳон" - -#: share/advertising/ppp-07.pl:18 -#, c-format -msgid "" -"\t- <b>CVS</b>: Concurrent Versions System, the dominant open-source network-" -"transparent version control system" -msgstr "" -"\t- <b>CVS<b>: Concurrent Versions System, системаи асосии идораи нусхаҳо бо " -"сарчашмаи кушод ва пурра шабакавӣ" - -#: share/advertising/ppp-07.pl:19 -#, c-format -msgid "" -"\t- <b>ProFTPD</b>: the highly configurable GPL-licensed FTP server software" -msgstr "" -"\t- <b>ProFTPD<b>: таъминоти барномавии пурратанзимшаванда барои FTP " -"хидматрасон зери литсензияи GPL" - -#: share/advertising/ppp-07.pl:20 -#, c-format -msgid "\t- And others" -msgstr "\t- Ва дигарҳо" - -#: share/advertising/pwp-01.pl:17 -#, c-format -msgid "" -"Your new Mandrakelinux distribution is the result of collaborative efforts " -"between MandrakeSoft developers and Mandrakelinux contributors throughout " -"the world." -msgstr "" -"Тақсимоти нави Mandrakelinux-и шумо ин натиҷаи кӯшишҳои трафайни " -"коргардонони MandrakeSoft ва хоҳишмандон - ҳамкорини Mandrakelinux дар ҳамаи " -"ҷаҳон мебошад." - -#: share/advertising/pwp-01.pl:19 -#, c-format -msgid "" -"We would like to thank everyone who participated in the development of our " -"latest release." -msgstr "" -"Мо мехоҳем, ки миннатдории худро ба ҳамаи он шахсоне, ки дар коркарди " -"барориши нави мо саҳми худро гузоштанд, иброз намоем." - -#: share/advertising/pwp-02.pl:13 -#, c-format -msgid "<b>PowerPack</b>" -msgstr "<b>PowerPack<b>" - -#: share/advertising/pwp-02.pl:15 -#, c-format -msgid "" -"PowerPack is MandrakeSoft's premier Linux desktop product. In addition to " -"being the easiest and the most user-friendly Linux distribution, PowerPack " -"includes thousands of applications - everything from the most popular to the " -"most technical." -msgstr "" -"PowerPack ин маҳсулоти асосии мизи кории MandrakeSoft мебошад. Илова он ки " -"вай тақсимоти Linux-и соддатарин ва бо корванд хеле иртиботи дӯстона дорад, " -"PowerPack боз ҳазорҳо замимаҳоро дар бар мегирад: аз ҳама машҳуртарин сар " -"карда то бисёртехникӣ." - -#: share/advertising/pwp-04.pl:13 -#, c-format -msgid "" -"In the Mandrakelinux menu you will find easy-to-use applications for all of " -"your tasks:" -msgstr "" -"Дар менюи Mandrakelinux шумо метавонед замимаҳои дар истифода оддиро барои " -"ҳамаи супоришҳои худ ёбед:" - -#: share/advertising/pwp-04.pl:16 -#, c-format -msgid "" -"\t- Take charge of your personal data with the integrated personal " -"information suites <b>Kontact</b> and <b>Evolution</b>" -msgstr "" -"\t- Кор бо додаҳои шахсии шумо бо воситаи маҷмӯаҳои ҷамъшудаи маълумотҳои " -"шахсӣ: <b>Kontact<b> ва <b>Evolution<b>" - -#: share/advertising/pwp-04.pl:17 -#, c-format -msgid "\t- Browse the Web with <b>Mozilla</b> and <b>Konqueror</b>" -msgstr "\t- Барраси Web ба воситаи </b>Mozilla</b> ва </b>Konqueror</b>" - -#: share/advertising/pwp-04.pl:19 -#, c-format -msgid "\t- Listen to audio CDs and music files with KsCD and <b>Totem</b>" -msgstr "" -"\t- Гӯшкунии Дискҳои Фишурдаи савтӣ ва файлҳои мусиқавӣ ба воситаи KsCD ва </" -"b>Totem</b>" - -#: share/advertising/pwp-05.pl:13 share/advertising/pwp-06.pl:13 -#, c-format -msgid "<b>Development tools</b>" -msgstr "<b>Асбобҳои коркард<b>" - -#: share/advertising/pwp-05.pl:15 -#, c-format -msgid "" -"PowerPack includes everything needed for developing and creating your own " -"software, including:" -msgstr "" -"PowerPack ҳамаи чизҳои заруриро барои коркард ва офариниши таъминоти " -"барномавии шахсии шумо дар бар мегирад, ки ба он дохил мешавад:" - -#: share/advertising/pwp-06.pl:15 -#, c-format -msgid "And of course the editors!" -msgstr "Ва албатта муҳаррирон!" - -#: share/advertising/pwp-06.pl:17 -#, c-format -msgid "" -"\t- <b>Xemacs</b>: another open source text editor and application " -"development system" -msgstr "" -"\t- <b>Xemacs<b>: боз як муҳаррири матнӣ ва системаи коркарди замимаҳо бо " -"сарчашмаҳои кушод" - -#: share/advertising/pwp-06.pl:18 -#, c-format -msgid "" -"\t- <b>Vim</b>: an advanced text editor with more features than standard Vi" -msgstr "" -"\t- <b>Vim<b>: муҳаррири пешрафтаи матнӣ бо хусусиятҳои бештар назар ба Vi-и " -"низомӣ" - -#: standalone.pm:21 -#, c-format -msgid "" -"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" -"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" -"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n" -"any later version.\n" -"\n" -"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" -"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" -"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" -"GNU General Public License for more details.\n" -"\n" -"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" -"along with this program; if not, write to the Free Software\n" -"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" -msgstr "" -"Ин барнома нармафзори озод мебошад, ки онро шумо метавонед дар оянда\n" -"паҳн намоед ва/ё онро ҳангоми риоя намудани GNU General Public License " -"тағир\n" -"диҳед. Лисензияи мазкур аз ҷониби Free Software Foundation-и нусхаи дуюм " -"(мувофиқи интихоби шумо) ё ин ки нусхаи охирин нашр гардидааст.\n" -"\n" -"Ин барнома бо мақсади муфид буданаш паҳн мегардад, аммо БЕ ҲЕҶ КАФОЛАТ,\n" -"ҳатто кафолати пешбинӣ шудаи КОРШОЯМӢ ё МУВОФИҚ БУДАН БА\n" -"МАҚСАДИ МАХСУС. Барои гирифтани маълумоти муфассал GNU General\n" -"Public License-ро аз назар гузаронед.\n" -"\n" -"Шумо бояд нусхаи GNU General Public License-ро бо ҳамроҳии ин барнома " -"гиред,\n" -"агар розӣ набошед, онгоҳ ба Free Software Foundation, Inc.,\n" -"59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA мактуб нависед.\n" - -#: standalone.pm:40 -#, c-format -msgid "" -"[--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]\n" -"Backup and Restore application\n" -"\n" -"--default : save default directories.\n" -"--debug : show all debug messages.\n" -"--show-conf : list of files or directories to backup.\n" -"--config-info : explain configuration file options (for non-X " -"users).\n" -"--daemon : use daemon configuration. \n" -"--help : show this message.\n" -"--version : show version number.\n" -msgstr "" -"[--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]\n" -"Замима барои нигоҳ доштан ва барқарор намудан\n" -"\n" -"--default : феҳристҳои пешфарзиро нигоҳ доштан.\n" -"--debug : пайғомҳои созкунро нишон додан.\n" -"--show-conf : рӯйхати файлҳо ва феҳристҳо барои нигоҳ доштан.\n" -"--config-info : интихобҳои файли танзимдарориро фаҳмонидан (на барои " -"корвандҳои Х).\n" -"--daemon : танзимдарории азозилро истифода намудан. \n" -"--help : ин пайғомро нишон додан.\n" -"--version : рақами нусхаро нишон додан.\n" - -#: standalone.pm:52 -#, c-format -msgid "" -"[--boot] [--splash]\n" -"OPTIONS:\n" -" --boot - enable to configure boot loader\n" -" --splash - enable to configure boot theme\n" -"default mode: offer to configure autologin feature" -msgstr "" -"[--boot] [--splash]\n" -"ИНТИХОБҲО:\n" -" --boot - даргиронидани танзимкунии боркунанадаи ибтидоӣ\n" -" --splash - даргиронидани танзимкунии мавзӯъи боркунӣ\n" -"бо усули нобаёнӣ: пешкаши танзимкунии имкониятҳои худворидшавӣ" - -#: standalone.pm:57 -#, c-format -msgid "" -"[OPTIONS] [PROGRAM_NAME]\n" -"\n" -"OPTIONS:\n" -" --help - print this help message.\n" -" --report - program should be one of mandrake tools\n" -" --incident - program should be one of mandrake tools" -msgstr "" -"[ИНТИХОБ] [НОМИ_БАРНОМА]\n" -"\n" -"ИНТИХОБ:\n" -" --help - ин пайғоми ёридиҳандаро чоп намоед.\n" -" --report - барнома бояд аз қуттии mandrake tools бошад\n" -" --incident - барнома бояд аз қуттии mandrake tools бошад" - -#: standalone.pm:63 -#, c-format -msgid "" -"[--add]\n" -" --add - \"add a network interface\" wizard\n" -" --del - \"delete a network interface\" wizard\n" -" --skip-wizard - manage connections\n" -" --internet - configure internet\n" -" --wizard - like --add" -msgstr "" -"[--add]\n" -" --add - устоди \"иловакунии интерфейси шабакавӣ\"\n" -" --del - устоди \"нобудкунии интерфейси шабакавӣ\" wizard\n" -" --skip-wizard - идораи пайвастшавиҳо\n" -" --internet - танзими интернет\n" -" --wizard - ба монанди --add" - -#: standalone.pm:69 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Font Importation and monitoring application\n" -"\n" -"OPTIONS:\n" -"--windows_import : import from all available windows partitions.\n" -"--xls_fonts : show all fonts that already exist from xls\n" -"--install : accept any font file and any directry.\n" -"--uninstall : uninstall any font or any directory of font.\n" -"--replace : replace all font if already exist\n" -"--application : 0 none application.\n" -" : 1 all application available supported.\n" -" : name_of_application like so for staroffice \n" -" : and gs for ghostscript for only this one." -msgstr "" -"\n" -"Замимаҳо барои Воридот ва дидабонии ҳуруфҳо\n" -"\n" -"ИНТИХОБҲО:\n" -"--windows_import : воридот аз ҳамаи бахшҳои дастраси windows.\n" -"--xls_fonts : нишон додани ҳамаи замимаҳои аллакай мавҷудбуда аз xls\n" -"--strong : пурқудратсозии озмоиши ҳуруф.\n" -"--install : қабулкунии ҳамаи файлҳои ҳуруф ё ҳамаи феҳристҳо.\n" -"--uninstall : хориҷ кардани ҳамаи ҳуруф ё ҳамаи феҳристҳои ҳуруф.\n" -"--replace : иваз кардани ҳамаи ҳуруф, агар мавҷуд бошанд\n" -"--application : 0 замима нест.\n" -" : 1 ҳамаи замимаҳои дастрасро пуштибони мекунад.\n" -" : ном_замима ба монанди so барои staroffice \n" -" : ва gs барои ghostscript танҳо барои ин замима." - -#: standalone.pm:84 -#, c-format -msgid "" -"[OPTIONS]...\n" -"Mandrake Terminal Server Configurator\n" -"--enable : enable MTS\n" -"--disable : disable MTS\n" -"--start : start MTS\n" -"--stop : stop MTS\n" -"--adduser : add an existing system user to MTS (requires username)\n" -"--deluser : delete an existing system user from MTS (requires " -"username)\n" -"--addclient : add a client machine to MTS (requires MAC address, IP, " -"nbi image name)\n" -"--delclient : delete a client machine from MTS (requires MAC address, " -"IP, nbi image name)" -msgstr "" -"[ИНТИХОБҲО]...\n" -"Танзимгари Хидматрасони поёнаҳои Mandrake\n" -"--enable : дохил намудан MTS\n" -"--disable : хомӯш кардан MTS\n" -"--start : оғоз намудан MTS\n" -"--stop : қатъ кардан MTS\n" -"--adduser : корванди мавҷудбудаи системро илова намудан ба MTS(номи " -"корванд талаб карда мешавад)\n" -"--deluser : корванди мавҷудбудаи системро хориҷ намудан аз MTS(номи " -"корванд талаб карда мешавад)\n" -"--addclient : мошинаи мизоҷиро илова намудан ба MTS (талаб карда " -"мешавад MAC-суроға, IP, номи симои nbi)\n" -"--delclient : мошинаи мизоҷиро хориҷ намудан аз MTS (талаб карда " -"мешавад MAC-суроға, IP, номи симои nbi)" - -#: standalone.pm:96 -#, c-format -msgid "[keyboard]" -msgstr "[тапишгоҳ]" - -#: standalone.pm:97 -#, c-format -msgid "[--file=myfile] [--word=myword] [--explain=regexp] [--alert]" -msgstr "" -"[--file=файли ман] [--word=калимаи_ман] [--explain=ифодаи_доимӣ] [--alert]" - -#: standalone.pm:98 -#, c-format -msgid "" -"[OPTIONS]\n" -"Network & Internet connection and monitoring application\n" -"\n" -"--defaultintf interface : show this interface by default\n" -"--connect : connect to internet if not already connected\n" -"--disconnect : disconnect to internet if already connected\n" -"--force : used with (dis)connect : force (dis)connection.\n" -"--status : returns 1 if connected 0 otherwise, then exit.\n" -"--quiet : don't be interactive. To be used with (dis)connect." -msgstr "" -"[ИНТИХОБҲО]\n" -"Замима барои пайвастшавӣ ва дидабони Шабака ва Интернет\n" -"\n" -"--defaultintf interface : нишон додани ин интерфейс бо нобаёнӣ\n" -"--connect : агар то ҳол пайваст набошад, ба Интернет пайваст кардан\n" -"--disconnect : ҷудо кардан аз интернет, агар аллакай пайваст шуда бошад\n" -"--force : истифода бо ҷудошавӣ/пайвастшавӣ: зӯран ҷудошавӣ/пайвастшавӣ.\n" -"--status : 1-ро бармегардонад агар пайваст бошад, агар набошад 0-ро.\n" -"--quiet : муҳовироӣ набудан. Бо ҷудошавӣ/пайвастшавӣ истифода мешавад." - -#: standalone.pm:107 -#, c-format -msgid " [--skiptest] [--cups] [--lprng] [--lpd] [--pdq]" -msgstr " [--skiptest] [--cups] [--lprng] [--lpd] [--pdq]" - -#: standalone.pm:108 -#, c-format -msgid "" -"[OPTION]...\n" -" --no-confirmation don't ask first confirmation question in " -"MandrakeUpdate mode\n" -" --no-verify-rpm don't verify packages signatures\n" -" --changelog-first display changelog before filelist in the " -"description window\n" -" --merge-all-rpmnew propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found" -msgstr "" -"[ИНТИХОБ]...\n" -" --no-confirmation тасдиқоти якум дар усули MandrakeUpdate-ро " -"напурсед\n" -" --no-verify-rpm имзоҳои бастаҳоро наозмоед\n" -" --changelog-first феҳристи тағиротҳоро пеш аз рӯйхати файлҳо дар " -"тирезаи тавсифдиҳӣ намоиш диҳед\n" -" --merge-all-rpmnew якшавии ҳамаи файлҳои пайдошудаи .rpmnew/.rpmsave-" -"ро пешкаш кунед" - -#: standalone.pm:113 -#, c-format -msgid "" -"[--manual] [--device=dev] [--update-sane=sane_source_dir] [--update-" -"usbtable] [--dynamic=dev]" -msgstr "" -"--manual] [--device=дастгоҳ] [--update-sane=sane_source_dir] [--update-" -"usbtable] [--dynamic=дастгоҳ]" - -#: standalone.pm:114 -#, c-format -msgid "" -" [everything]\n" -" XFdrake [--noauto] monitor\n" -" XFdrake resolution" -msgstr "" -" [everything]\n" -" XFdrake [--noauto] монитор\n" -" иҷозат ба XFdrake" - -#: standalone.pm:128 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Usage: %s [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--" -"testing] [-v|--version] " -msgstr "" -"\n" -"Истифода: %s [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--" -"testing] [-v|--version] " - -#: standalone/XFdrake:87 -#, c-format -msgid "Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace" -msgstr "Илтимос берун шавед ва Ctrl-Alt-BackSpace-ро истифода баред" - -#: standalone/XFdrake:91 -#, c-format -msgid "You need to log out and back in again for changes to take effect" -msgstr "Шумо бояд бароед ва аз нав дароед барои он ки тағиротҳо натиҷа бахшанд" - -#: standalone/drakTermServ:79 -#, c-format -msgid "Useless without Terminal Server" -msgstr "Бе Хидматрасони Поёна бефоида аст" - -#: standalone/drakTermServ:116 standalone/drakTermServ:123 -#, c-format -msgid "%s: %s requires a username...\n" -msgstr "%s: %s номи корвандро талаб менамояд...\n" - -#: standalone/drakTermServ:136 -#, c-format -msgid "" -"%s: %s requires hostname, MAC address, IP, nbi-image, 0/1 for THIN_CLIENT, " -"0/1 for Local Config...\n" -msgstr "" -"%s: %s номи соҳибӣ , суроғаи MAC, IP, nbi-image, 0/1 барои THIN_CLIENT, 0/1 " -"барои Local Config талаб карда мешавад...\n" - -#: standalone/drakTermServ:143 -#, c-format -msgid "%s: %s requires hostname...\n" -msgstr "%s: %s номи соҳибиро талаб менамояд...\n" - -#: standalone/drakTermServ:226 standalone/drakTermServ:500 -#: standalone/drakfont:575 -#, c-format -msgid "OK" -msgstr "OK" - -#: standalone/drakTermServ:237 standalone/drakTermServ:240 -#, c-format -msgid "Terminal Server Configuration" -msgstr "Батанзимдарори Хидматрасони Поёна" - -#: standalone/drakTermServ:255 -#, c-format -msgid "Enable Server" -msgstr "Даргиронидани Хидматгор" - -#: standalone/drakTermServ:261 -#, c-format -msgid "Disable Server" -msgstr "Хомӯши Хидматгор" - -#: standalone/drakTermServ:269 -#, c-format -msgid "Start Server" -msgstr "Оғози Хидматгор" - -#: standalone/drakTermServ:275 -#, c-format -msgid "Stop Server" -msgstr "Истодани Хидматгор" - -#: standalone/drakTermServ:283 -#, c-format -msgid "Etherboot Floppy/ISO" -msgstr "Дискети Etherboot/ISO" - -#: standalone/drakTermServ:287 -#, c-format -msgid "Net Boot Images" -msgstr "Симоҳои дискҳои коргузор" - -#: standalone/drakTermServ:293 -#, c-format -msgid "Add/Del Users" -msgstr "Иловаи/Нобуди Корвандҳо" - -#: standalone/drakTermServ:297 -#, c-format -msgid "Add/Del Clients" -msgstr "Мизоҷонро илова намудан/хориҷ намудан" - -#: standalone/drakTermServ:308 standalone/drakbug:54 -#, c-format -msgid "First Time Wizard" -msgstr "Устози Аввалин Маротиба" - -#: standalone/drakTermServ:340 standalone/drakTermServ:341 -#, c-format -msgid "%s defined as dm, adding gdm user to /etc/passwd$$CLIENT$$" -msgstr "" -"%s ҳамчун dm муайян гардид, gdm корванд ба /etc/passwd$$CLIENT$$ илова карда " -"мешавад" - -#: standalone/drakTermServ:347 -#, c-format -msgid "" -"\n" -" This wizard routine will:\n" -" \t1) Ask you to select either 'thin' or 'fat' clients.\n" -"\t2) Setup dhcp.\n" -"\t\n" -"After doing these steps, the wizard will:\n" -"\t\n" -" a) Make all " -"nbis. \n" -" b) Activate the " -"server. \n" -" c) Start the " -"server. \n" -" d) Synchronize the shadow files so that all users, including root, \n" -" are added to the shadow$$CLIENT$$ " -"file. \n" -" e) Ask you to make a boot floppy.\n" -" f) If it's thin clients, ask if you want to restart KDM.\n" -msgstr "" -"\n" -" Ин барномаи устод инҳоро иҷро мекунад:\n" -" \t1) Аз шумо интихоби мизоҷи 'борик' ё 'ғафс'-ро пурсон мешавад.\n" -"\t2) dhcp-ро барпо месозад.\n" -"\t\n" -"Баъди ин амалиётҳо ӯ боз инҳоро иҷро мекунад:\n" -"\t\n" -" a) Ҳамаи nbis-ро " -"мекунад. \n" -" b) Хидматрасонро " -"фаъолмесозад. \n" -" c) Хидматрасонро оғоз " -"меёбад. \n" -" d) Файлҳои shadow-ро ҳамзамон месозад, ки барои иловакунии, \n" -" ҳамаи корвандон инчунин root ба файли shadow$$CLIENT$" -"$. \n" -" e) Аз шумо сохтани диски нарми боркуниро пурсон мешавад.\n" -" f) Агар он мизоҷи борик бошад, аз шумо бозоғозёбии KDM-ро пурсон " -"мешавад.\n" - -#: standalone/drakTermServ:392 -#, c-format -msgid "Cancel Wizard" -msgstr "Бекоркунии Устод" - -#: standalone/drakTermServ:404 -#, c-format -msgid "Please save dhcpd config!" -msgstr "Илтимос dhcpd-ро захира кунед!" - -#: standalone/drakTermServ:432 -#, c-format -msgid "Use thin clients." -msgstr "Мизоҷони борикро истифода баред." - -#: standalone/drakTermServ:434 -#, c-format -msgid "" -"Please select default client type.\n" -" 'Thin' clients run everything off the server's CPU/RAM, using the client " -"display.\n" -" 'Fat' clients use their own CPU/RAM but the server's filesystem." -msgstr "" -"Марҳамат карда навъи мизоҷ бо нобаёниро интихоб кунед.\n" -" Мизоҷҳои 'Борик' ҳама чизҳои хидматрасони CPU/RAM-ро корандозӣ мекунад, " -"бо истифодаи намоишгари мизоҷ.\n" -" Мизоҷҳои 'Ғафс' CPU/RAM-ҳои худро, лекин системаи файлӣ аз хидматрасон " -"истифода мебарад." - -#: standalone/drakTermServ:446 standalone/drakTermServ:1061 -#, c-format -msgid "Sync client X keyboard settings with server." -msgstr "Ҳамзамонсозии гузоришҳои X забонаки мизоҷ бо хидматрасон." - -#: standalone/drakTermServ:453 -#, c-format -msgid "Creating net boot images for all kernels" -msgstr "Офаридани симоҳои нави боркунӣ барои ҳамаи дастаҳо" - -#: standalone/drakTermServ:454 standalone/drakTermServ:753 -#: standalone/drakTermServ:769 -#, c-format -msgid "This will take a few minutes." -msgstr "Ин якчанд дақиқаро мегирад" - -#: standalone/drakTermServ:458 standalone/drakTermServ:478 -#, c-format -msgid "Done!" -msgstr "Тайёр аст!" - -#: standalone/drakTermServ:464 -#, c-format -msgid "Syncing server user list with client list, including root." -msgstr "" -"Ҳамзамонсозии рӯйхати корвандони хидматрасон, инчунин корвандони решагӣ" - -#: standalone/drakTermServ:484 -#, c-format -msgid "" -"In order to enable changes made for thin clients, the display manager must " -"be restarted. Restart now?" -msgstr "" -"Барои даргиронидани тағиротҳо барои ин мизоҷи борик, мудири намоиш бояд аз " -"нав оғоз ёбад. Боз оғоз кунам?" - -#: standalone/drakTermServ:519 -#, c-format -msgid "Terminal Server Overview" -msgstr "Азназаргузаронии Хидматрасони Нозиргоҳ" - -#: standalone/drakTermServ:520 -#, c-format -msgid "" -" - Create Etherboot Enabled Boot Images:\n" -" \tTo boot a kernel via etherboot, a special kernel/initrd image must " -"be created.\n" -" \tmkinitrd-net does much of this work and drakTermServ is just a " -"graphical \n" -" \tinterface to help manage/customize these images. To create the " -"file \n" -" \t/etc/dhcpd.conf.etherboot-pcimap.include that is pulled in as an " -"include in \n" -" \tdhcpd.conf, you should create the etherboot images for at least " -"one full kernel." -msgstr "" -" - Меофарад симоҳои худборшави Etherboot Enabled-ро:\n" -" \t\tБарои худборшави асос ба воситаи etherboot, бояд симои махсуси " -"kernel/initrdофирада шавад.\n" -" \t\tmkinitrd-net иҷро мекунад қисми асосии корро ва drakTermServ ин " -"танҳо интерфейси графикӣ \n" -" \t\tбарои мусоидат оиди идоракунӣ/оддӣ намудани ин симоҳо. Барои " -"офаридани файл\n" -" \t\t/etc/dhcpd.conf.etherboot-pcimap.include, ки барои дохил намудан " -"пешбинӣ шудааст дар\n" -" \t\tdhcpd.conf, шумо бояд симоҳои etherboot-ро офаред, ақаллан барои " -"як асоси пурра." - -#: standalone/drakTermServ:526 -#, c-format -msgid "" -" - Maintain /etc/dhcpd.conf:\n" -" \tTo net boot clients, each client needs a dhcpd.conf entry, " -"assigning an IP \n" -" \taddress and net boot images to the machine. drakTermServ helps " -"create/remove \n" -" \tthese entries.\n" -"\t\t\t\n" -" \t(PCI cards may omit the image - etherboot will request the correct " -"image. \n" -"\t\t\tYou should also consider that when etherboot looks for the images, it " -"expects \n" -"\t\t\tnames like boot-3c59x.nbi, rather than boot-3c59x.2.4.19-16mdk.nbi).\n" -"\t\t\t \n" -" \tA typical dhcpd.conf stanza to support a diskless client looks " -"like:" -msgstr "" -" - Дастгирӣ менамояд /etc/dhcpd.conf-ро:\n" -" \t\tБарои худборшавии мизоҷони шабакавӣ ҳар як мизоҷ бояд элементро " -"дар dhcpd.conf дошта бошад, ки IP-суроға\n" -" \t\tва симоҳои шабакавии худборшавиро муаяйн менамояд. drakTermServ " -"ёрӣ медиҳад то ки ин элементҳоро офаред/хориҷ намоед.\n" -"\t\t\t\n" -" \t\t(кортҳои PCI метавонад симоро дохил накунад - etherboot симои " -"дурустро дархост хоҳад намуд. Шумо бояд инчунин\n" -" \t\tдонед, ки, дар кадом вақт etherboot симоҳоро мекобад, он дар " -"ҷустуҷӯи номҳои ба монандӣ\n" -" \t\tboot-3c59x.nbi назар ба boot-3c59x.2.4.19-16mdk.nbi).\n" -"\t\t\t \n" -" \t\tҚайди махсус дар dhcpd.conf барои дастгирӣ намудани мизочони " -"бедиск чунин аст:" - -#: standalone/drakTermServ:544 -#, c-format -msgid "" -" While you can use a pool of IP addresses, rather than setup a " -"specific entry for\n" -" a client machine, using a fixed address scheme facilitates using the " -"functionality\n" -" of client-specific configuration files that ClusterNFS provides.\n" -"\t\t\t\n" -" Note: The '#type' entry is only used by drakTermServ. Clients can " -"either be 'thin'\n" -" or 'fat'. Thin clients run most software on the server via xdmcp, " -"while fat clients run \n" -" most software on the client machine. A special inittab, %s is\n" -" written for thin clients. System config files xdm-config, kdmrc, and " -"gdm.conf are \n" -" modified if thin clients are used, to enable xdmcp. Since there are " -"security issues in \n" -" using xdmcp, hosts.deny and hosts.allow are modified to limit access " -"to the local\n" -" subnet.\n" -"\t\t\t\n" -" Note: The '#hdw_config' entry is also only used by drakTermServ. " -"Clients can either \n" -" be 'true' or 'false'. 'true' enables root login at the client " -"machine and allows local \n" -" hardware configuration of sound, mouse, and X, using the 'drak' " -"tools. This is enabled \n" -" by creating separate config files associated with the client's IP " -"address and creating \n" -" read/write mount points to allow the client to alter the file. Once " -"you are satisfied \n" -" with the configuration, you can remove root login privileges from " -"the client.\n" -"\t\t\t\n" -" Note: You must stop/start the server after adding or changing " -"clients." -msgstr "" -" Шумо бояд манбаи IP суроғато истифода баред, ба шчои онки " -"навиштаҷотҳои алоҳидаро барои мошинаи мизоҷ ба танзим\n" -" дароред, бо истифодаи имкониятҳои нақшаи суроғавии собитшуда, бо " -"истифодабарии вазифоии файлҳои бо танзими ба мизоҷ мувофиқ, ки аз\n" -" тарафи ClusterNFS пешниҳод мешавад.\n" -"\t\t\t\n" -" Эзоҳ: Навиштаҷоти '#намуд' танҳо дар drakTermServ кор фармуда " -"мешавад. Мизоҷ ҳам 'борик' ва ҳам\n" -" 'ғафс' шуда метавонад. Мизоҷони борик бисёре аз барномаҳоро дар " -"хидматрасон ба воситаи xdmcp сар медиҳад, мизоҷони ғафс бошад \n" -" қисми зиёди барномаҳоро дар мошинаи мизоҷӣ сар медиҳад. Барои " -"мизоҷони борик %s inittab-и мавҷуд аст.\n" -" Файлҳои системавии батанзимдарор, xdm-config, kdmrc, ва gdm.conf " -"беҳтар мегарданд, агар \n" -" мизоҷи борик истифода шавад, барои ҳалнокии xdmcp. Азбаски баъзе " -"муаммоҳо оиди бехатарӣ мавҷуданд, ҳангоми \n" -" истифодабарии xdmcp, hosts.deny ва hosts.allow тағир меёбанд, пеш аз " -"ҳама барои маҳдуд сохтани дастрасӣ\n" -" ба зершабакаи маҳаллӣ.\n" -"\t\t\t\n" -" Эзоҳ: '#hdw_config' инчунин танҳо аз тарафи drakTermServ. истифода " -"бурда мешавад. Мизоҷон\n" -" 'true' ё 'false' шуда метавонанд. 'true' воридшавии решавиро ба " -"мошинаи мизоҷ дармегиронад ва танзими ҳаллии \n" -" сахтафзорро: овоз, муш ва X-ро ба воситаи асбобҳои 'drak' иҷозат " -"медиҳад. Он бо офаридани \n" -" config файлҳои ҷудогона иҷозат дода мешавад, ки ба IP суроғаи мизоҷ " -"ва офаридани нуқтаҳои насбшавии\n" -" хондан/навиштан мувофиқанд, барои он ки мизоҷ файлро иваз карда " -"тавонад. Вақте, ки \n" -" шумо бо танзимкунӣ қонеъ мешавед, метавонед имтиёзҳои воридшавии " -"решавиро аз мизоҷ хориҷ кунед.\n" -"\t\t\t\n" -" Эзоҳ: Шумо бояд баъди иловакунӣ ё ивази мизоҷ хидматрасонро боздоред/" -"оғоз диҳед." - -#: standalone/drakTermServ:564 -#, c-format -msgid "" -" - Maintain /etc/exports:\n" -" \tClusternfs allows export of the root filesystem to diskless " -"clients. drakTermServ\n" -" \tsets up the correct entry to allow anonymous access to the root " -"filesystem from\n" -" \tdiskless clients.\n" -"\n" -" \tA typical exports entry for clusternfs is:\n" -" \t\t\n" -" \t/\t\t\t\t\t(ro,all_squash)\n" -" \t/home\t\t\t\tSUBNET/MASK(rw,root_squash)\n" -"\t\t\t\n" -" \tWith SUBNET/MASK being defined for your network." -msgstr "" -" - Пуштибонии /etc/exports:\n" -" \tClusternfs имконияти содироти системаи файлии решагиро дар " -"мизоҷони бе диск медиҳад. drakTermServ\n" -" \tворидкунии дурусти додаҳоро барои дастрасии анонимӣ бар системаи " -"файлии решагӣ аз\n" -" \tмизоҷони бедиск имконият медиҳад.\n" -"\n" -" \tСодиркунии додаҳои махсус барои clusternfs ин:\n" -" \t\t\n" -" \t/\t\t\t\t\t(ro,all_squash)\n" -" \t/home\t\t\t\tSUBNET/MASK(rw,root_squash)\n" -"\t\t\t\n" -" \tКи дар он SUBNET/MASK ба шабакаи шумо мувофиқат мекунад." - -#: standalone/drakTermServ:576 -#, c-format -msgid "" -" - Maintain %s:\n" -" \tFor users to be able to log into the system from a diskless " -"client, their entry in\n" -" \t/etc/shadow needs to be duplicated in %s. drakTermServ\n" -" \thelps in this respect by adding or removing system users from this " -"file." -msgstr "" -" - Дастгирӣ менамояд %s:\n" -" \t\tТо ки корвандон ба системи мизоҷони бедиск дохил шаванд дар\n" -" \t\t/etc/shadow бояд нусхабардорӣ намояд дар %s. drakTermServ кӯмак " -"мерасонад\n" -" \t\tдар ин ҳолат корвандони системро дар ин файл ҳамроҳ ва хориҷ " -"менамояд." - -#: standalone/drakTermServ:580 -#, c-format -msgid "" -" - Per client %s:\n" -" \tThrough clusternfs, each diskless client can have its own unique " -"configuration files\n" -" \ton the root filesystem of the server. By allowing local client " -"hardware configuration, \n" -" \tdrakTermServ will help create these files." -msgstr "" -" - Барои ҳар як мизоҷ %s:\n" -" \tБо clusternfs ҳар як мизоҷи бе диск дар системаи файлии решагии " -"хидматрасон файлҳои батанзимдарории\n" -" \tнодири худро дошта метавонад. Бо додани имконияти батанзимдарории " -"сахтафзор ба мизоҷи маҳаллӣ,\n" -" \tdrakTermServ ба офаридани файлҳои зерин ёри медиҳад." - -#: standalone/drakTermServ:585 -#, c-format -msgid "" -" - Per client system configuration files:\n" -" \tThrough clusternfs, each diskless client can have its own unique " -"configuration files\n" -" \ton the root filesystem of the server. By allowing local client " -"hardware configuration, \n" -" \tclients can customize files such as /etc/modules.conf, /etc/" -"sysconfig/mouse, \n" -" \t/etc/sysconfig/keyboard on a per-client basis.\n" -"\n" -" Note: Enabling local client hardware configuration does enable root " -"login to the terminal \n" -" server on each client machine that has this feature enabled. Local " -"configuration can be\n" -" turned back off, retaining the configuration files, once the client " -"machine is configured." -msgstr "" -" - Барои ҳар як мизоҷ файлҳои батанзимдарории системавӣ:\n" -" \tБо clusternfs ҳар як мизоҷи бе диск дар системаи файлии решагии " -"хидматрасон файлҳои батанзимдарории\n" -" \tнодири худро дошта метавонад. Бо додани имконияти батанзимдарории " -"сахтафзор ба мизоҷи маҳаллӣ,\n" -" \tмизоҷон метавонад файлҳои намуди /etc/modules.conf, /etc/sysconfig/" -"mouse, /etc/sysconfig/keyboard\n" -" \tҳар яке барои худ ба танзим дароварда метавонад.\n" -"\n" -" Эзоҳ: Даргиронидани танзими сахтафзор барои мизоҷони маҳаллӣ вориди " -"решагиро ба хидматрасони поёна ба ҳар як\n" -" мошинаи мизоҷ, ки дар он чунин хусусият даргиронида шудааст, " -"имконият медиҳад. Дар ҳамон замоне, ки мошинаи\n" -" мизоҷ танзим мегирад, танзими маҳаллӣ метавонад азнав қатъ шавад, " -"лекин файлҳои батанзимдарорӣ захира мешаванд." - -#: standalone/drakTermServ:594 -#, c-format -msgid "" -" - /etc/xinetd.d/tftp:\n" -" \tdrakTermServ will configure this file to work in conjunction with " -"the images created\n" -" \tby mkinitrd-net, and the entries in /etc/dhcpd.conf, to serve up " -"the boot image to \n" -" \teach diskless client.\n" -"\n" -" \tA typical tftp configuration file looks like:\n" -" \t\t\n" -" \tservice tftp\n" -"\t\t\t{\n" -" disable = no\n" -" socket_type = dgram\n" -" protocol = udp\n" -" wait = yes\n" -" user = root\n" -" server = /usr/sbin/in.tftpd\n" -" server_args = -s /var/lib/tftpboot\n" -" \t}\n" -" \t\t\n" -" \tThe changes here from the default installation are changing the " -"disable flag to\n" -" \t'no' and changing the directory path to /var/lib/tftpboot, where " -"mkinitrd-net\n" -" \tputs its images." -msgstr "" -" - /etc/xinetd.d/tftp:\n" -" \t\tdrakTermServ ин файлро ба танзим медарорад барои кор намудан " -"даралоқа бо қайдҳои ташкилшуда дар\n" -" \t\tmkinitrd-net, /etc/dhcpd.conf, барои хизматрасониитасвири оғоз " -"гардида ба ҳар\n" -" \t\tяк мизоҷи бедиск.\n" -"\n" -" \t\tШакли хоси файли ба танзим даровардашуда tftp:\n" -" \t\t\n" -" \tservice tftp\n" -" \t\t{\n" -" disable = no\n" -" socket_type = dgram\n" -" protocol = udp\n" -" wait = yes\n" -" user = root\n" -" server = /usr/sbin/in.tftpd\n" -" server_args = -s /var/lib/tftpboot\n" -" \t}\n" -" \t\t\n" -" \t\tДар ин ҷо фарқият аз коргузории пешфарз дар тағиротинишонаи " -"disable аст дар\n" -" \t\t'no' ва тағироти роҳи феҳрист дар /var/lib/tftpboot, киmkinitrd-" -"net\n" -" \t\tтасвирҳои худро ҷойгир менамояд." - -#: standalone/drakTermServ:615 -#, c-format -msgid "" -" - Create etherboot floppies/CDs:\n" -" \tThe diskless client machines need either ROM images on the NIC, or " -"a boot floppy\n" -" \tor CD to initate the boot sequence. drakTermServ will help " -"generate these\n" -" \timages, based on the NIC in the client machine.\n" -" \t\t\n" -" \tA basic example of creating a boot floppy for a 3Com 3c509 " -"manually:\n" -" \t\t\n" -" \tcat /usr/lib/etherboot/floppyload.bin \\\n" -" \t\t/usr/share/etherboot/start16.bin \\\t\t\t\n" -" \t\t/usr/lib/etherboot/zimg/3c509.zimg > /dev/fd0" -msgstr "" -" - Дискҳои нарми/фишурдаи etherboot-ро меофарад:\n" -" \tБа мошинаҳои мизоҷони бедиск ё ROM симоҳо дар NIC ё дискҳои нарми " -"худборкунӣ ё Дискҳои Фишурдаҳо\n" -" \tбарои аслшиносии тартиби худборшавӣ. drakTermServ ба тавлиди " -"чунин симоҳо кӯмак мерасонад,\n" -" \tки ба NIC-и мошинаҳои мизоҷӣ асос ёфтааст.\n" -" \t\t\n" -" \tМисоли асосии офаридани дастии диски нарми худборшавӣ барои 3Com " -"3c509 чунин аст:\n" -" \t\t\n" -" \tcat /usr/lib/etherboot/floppyload.bin \\\n" -" \t\t/usr/share/etherboot/start16.bin \\\t\t\t\n" -" \t\t/usr/lib/etherboot/zimg/3c509.zimg > /dev/fd0" - -#: standalone/drakTermServ:650 -#, c-format -msgid "Boot Floppy" -msgstr "Диски нарми Худборшав" - -#: standalone/drakTermServ:652 -#, c-format -msgid "Boot ISO" -msgstr "ISO-и худборшаванда" - -#: standalone/drakTermServ:654 -#, c-format -msgid "PXE Image" -msgstr "PXE Симо" - -#: standalone/drakTermServ:723 -#, c-format -msgid "Default kernel version" -msgstr "Нусхаи ҳаста бо нобаёнӣ" - -#: standalone/drakTermServ:751 -#, c-format -msgid "Build Whole Kernel -->" -msgstr "Васлкунии Ҳамаи Ҳаста -->" - -#: standalone/drakTermServ:758 -#, c-format -msgid "No kernel selected!" -msgstr "Ҳаста интихоб нашудааст!" - -#: standalone/drakTermServ:761 -#, c-format -msgid "Build Single NIC -->" -msgstr "Васлкунии NIC-и Ягона -->" - -#: standalone/drakTermServ:765 -#, c-format -msgid "No NIC selected!" -msgstr "NIC интихоб нагардидааст!" - -#: standalone/drakTermServ:768 -#, c-format -msgid "Build All Kernels -->" -msgstr "Васлкунии Ҳамаи Ҳастаҳо -->" - -#: standalone/drakTermServ:776 -#, c-format -msgid "<-- Delete" -msgstr "<-- Нобуд кардан" - -#: standalone/drakTermServ:783 -#, c-format -msgid "Delete All NBIs" -msgstr "Ҳамаи NBIs-ро хориҷ намудан" - -#: standalone/drakTermServ:870 -#, c-format -msgid "" -"!!! Indicates the password in the system database is different than\n" -" the one in the Terminal Server database.\n" -"Delete/re-add the user to the Terminal Server to enable login." -msgstr "" -"!!! Муаяйн шудааст, ки гузарвожаи манбаи маълумоти систем аз\n" -"гузарвожаи манбаи маълумоти Terminal Server фарқ дорад.\n" -"Хориҷ намоед ё ин ки боз корвандро ба Terminal Server илова намоед, то " -"киноми дохилӣ фаъол гардад." - -#: standalone/drakTermServ:875 -#, c-format -msgid "Add User -->" -msgstr "Иловаи Корванд -->" - -#: standalone/drakTermServ:881 -#, c-format -msgid "<-- Del User" -msgstr "<-- Корвандро Хориҷ намудан" - -#: standalone/drakTermServ:917 -#, c-format -msgid "type: %s" -msgstr "Навъ: %s" - -#: standalone/drakTermServ:921 -#, c-format -msgid "local config: %s" -msgstr "ба танзимдарории маҳаллӣ: %s" - -#: standalone/drakTermServ:951 -#, c-format -msgid "" -"Allow local hardware\n" -"configuration." -msgstr "" -"Ба танзимдарории сахтафзори маҳаллӣ\n" -"иҷозат дода шавад." - -#: standalone/drakTermServ:960 -#, c-format -msgid "No net boot images created!" -msgstr "Симоҳои дискҳои худборшавии шабакавӣ офарида нашудааст!" - -#: standalone/drakTermServ:978 -#, c-format -msgid "Thin Client" -msgstr "Мизоҷи Борик" - -#: standalone/drakTermServ:982 -#, c-format -msgid "Allow Thin Clients" -msgstr "Иҷозат додани Мизоҷи Борик" - -#: standalone/drakTermServ:983 -#, c-format -msgid "Add Client -->" -msgstr "Илова кардани Мизоҷ -->" - -#: standalone/drakTermServ:997 -#, c-format -msgid "type: fat" -msgstr "навъ: ғафс" - -#: standalone/drakTermServ:998 -#, c-format -msgid "type: thin" -msgstr "навъ: борик" - -#: standalone/drakTermServ:1005 -#, c-format -msgid "local config: false" -msgstr "танзими маҳаллӣ: ғалат" - -#: standalone/drakTermServ:1006 -#, c-format -msgid "local config: true" -msgstr "танзими маҳаллӣ: саҳеҳ" - -#: standalone/drakTermServ:1014 -#, c-format -msgid "<-- Edit Client" -msgstr "<-- Мизоҷро ба таҳрир даровардан" - -#: standalone/drakTermServ:1040 -#, c-format -msgid "Disable Local Config" -msgstr "Хомӯш сохтани Танзими Маҳаллӣ" - -#: standalone/drakTermServ:1047 -#, c-format -msgid "Delete Client" -msgstr "Мизоҷро Нобуд кунед" - -#: standalone/drakTermServ:1056 -#, c-format -msgid "dhcpd Config..." -msgstr "dhcpd ба танзим дароварда мешавад..." - -#: standalone/drakTermServ:1072 -#, c-format -msgid "" -"Need to restart the Display Manager for full changes to take effect. \n" -"(service dm restart - at the console)" -msgstr "" -"Бояд аз нав мудири экран оғоз намуд, то ки тағироти пурра амалӣ гардад\n" -"(service dm restart - дар консол)" - -#: standalone/drakTermServ:1112 -#, c-format -msgid "Thin clients won't work with autologin. Disable autologin?" -msgstr "" -"Мизоҷони борик бо худворидшавӣ кор карда наметавонад. Худворидшавиро хомӯш " -"созам?" - -#: standalone/drakTermServ:1128 -#, c-format -msgid "All clients will use %s" -msgstr "Ҳамаи мизоҷон %s-ро истифода мебаранд" - -#: standalone/drakTermServ:1160 -#, c-format -msgid "Subnet:" -msgstr "Зершабака:" - -#: standalone/drakTermServ:1167 -#, c-format -msgid "Netmask:" -msgstr "Ниқоби шабакавӣ:" - -#: standalone/drakTermServ:1174 -#, c-format -msgid "Routers:" -msgstr "Масиргузорҳо:" - -#: standalone/drakTermServ:1181 -#, c-format -msgid "Subnet Mask:" -msgstr "Ниқоби зершабака:" - -#: standalone/drakTermServ:1188 -#, c-format -msgid "Broadcast Address:" -msgstr "Суроғаи Мунташиршуда:" - -#: standalone/drakTermServ:1195 -#, c-format -msgid "Domain Name:" -msgstr "Номи Соҳибӣ:" - -#: standalone/drakTermServ:1203 -#, c-format -msgid "Name Servers:" -msgstr "Хидматгорҳои Ном:" - -#: standalone/drakTermServ:1214 -#, c-format -msgid "IP Range Start:" -msgstr "Оғози Маҳдудаи IP:" - -#: standalone/drakTermServ:1215 -#, c-format -msgid "IP Range End:" -msgstr "Поёни доираи маълумоти IP:" - -#: standalone/drakTermServ:1257 -#, c-format -msgid "Append TS Includes To Existing Config" -msgstr "TS Пайвастаҳоро Барои Танзими Мавҷуда Илова кунед" - -#: standalone/drakTermServ:1259 -#, c-format -msgid "Write Config" -msgstr "Файли танзимдарориро нависед" - -#: standalone/drakTermServ:1275 -#, c-format -msgid "dhcpd Server Configuration" -msgstr "Танзимдарории Хидматгори dhcpd" - -#: standalone/drakTermServ:1276 -#, c-format -msgid "" -"Most of these values were extracted\n" -"from your running system.\n" -"You can modify as needed." -msgstr "" -"Аксарияти ин қиматҳо аз системи кории\n" -"шумо гирифта шудааст.\n" -"Агар лозим шавад шумо онҳоро иваз карда метавонед." - -#: standalone/drakTermServ:1279 -#, c-format -msgid "Dynamic IP Address Pool:" -msgstr "Манбаи IP Суроғаҳои Динамикӣ:" - -#: standalone/drakTermServ:1426 -#, c-format -msgid "Please insert floppy disk:" -msgstr "Лутфан, дискетро гузоред:" - -#: standalone/drakTermServ:1430 -#, c-format -msgid "Couldn't access the floppy!" -msgstr "Имконияти дохилшавӣ ба дискет нест!" - -#: standalone/drakTermServ:1432 -#, c-format -msgid "Floppy can be removed now" -msgstr "Акнун дискетро метавон хориҷ кард" - -#: standalone/drakTermServ:1435 -#, c-format -msgid "No floppy drive available!" -msgstr "Дискет гардон мавҷуд нест!" - -#: standalone/drakTermServ:1440 -#, c-format -msgid "PXE image is %s/%s" -msgstr "PXE симо ин %s/%s" - -#: standalone/drakTermServ:1442 -#, c-format -msgid "Error writing %s/%s" -msgstr "Хатогии навиштаҷот %s/%s" - -#: standalone/drakTermServ:1451 -#, c-format -msgid "Etherboot ISO image is %s" -msgstr "Тасвири шабакавии худборшавии ISO %s" - -#: standalone/drakTermServ:1453 -#, c-format -msgid "Something went wrong! - Is mkisofs installed?" -msgstr "Чизе нодуруст буд! - mkisofs кор гузор шудааст?" - -#: standalone/drakTermServ:1475 -#, c-format -msgid "Need to create /etc/dhcpd.conf first!" -msgstr "Дар аввал /etc/dhcpd.conf-ро офаред!" - -#: standalone/drakTermServ:1634 -#, c-format -msgid "%s passwd bad in Terminal Server - rewriting...\n" -msgstr "%s гузарвожа бад аст дар Хидматрасони Поёна - бознависӣ...\n" - -#: standalone/drakTermServ:1647 -#, c-format -msgid "%s is not a user..\n" -msgstr "%s ин корванд не..\n" - -#: standalone/drakTermServ:1648 -#, c-format -msgid "%s is already a Terminal Server user\n" -msgstr "%s аллакай корванди Terminal Server аст\n" - -#: standalone/drakTermServ:1650 -#, c-format -msgid "Addition of %s to Terminal Server failed!\n" -msgstr "Илованамоии %s ба Хидматрасони Поёна бо нокомӣ анҷомид!\n" - -#: standalone/drakTermServ:1652 -#, c-format -msgid "%s added to Terminal Server\n" -msgstr "%s ба Terminal Server илова шуд\n" - -#: standalone/drakTermServ:1698 -#, c-format -msgid "Deleted %s...\n" -msgstr "Хориҷшуда %s...\n" - -#: standalone/drakTermServ:1700 standalone/drakTermServ:1773 -#, c-format -msgid "%s not found...\n" -msgstr "%s ёфт нашуд...\n" - -#: standalone/drakTermServ:1722 standalone/drakTermServ:1723 -#: standalone/drakTermServ:1724 -#, c-format -msgid "%s already in use\n" -msgstr "%s аллакай дар истифода аст\n" - -#: standalone/drakTermServ:1801 -#, c-format -msgid "/etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny already configured - not changed" -msgstr "" -"/etc/hosts.allow и /etc/hosts.deny аллакай ба танзим дароварда шудааст- " -"тағир наёфтааст" - -#: standalone/drakTermServ:1953 -#, c-format -msgid "Configuration changed - restart clusternfs/dhcpd?" -msgstr "" -"Пайкарабандӣ тағир ёфтааст - аз сари нав clusternfs/dhcpd-ро оғоз намоед?" - -#: standalone/drakautoinst:38 -#, c-format -msgid "Error!" -msgstr "Хатогӣ!" - -#: standalone/drakautoinst:39 -#, c-format -msgid "I can't find needed image file `%s'." -msgstr "Файли симоҳои `%s'-и заруриро пайдо карда натавонистам." - -#: standalone/drakautoinst:41 -#, c-format -msgid "Auto Install Configurator" -msgstr "Танзимгари Худроҳандозӣ" - -#: standalone/drakautoinst:42 -#, c-format -msgid "" -"You are about to configure an Auto Install floppy. This feature is somewhat " -"dangerous and must be used circumspectly.\n" -"\n" -"With that feature, you will be able to replay the installation you've " -"performed on this computer, being interactively prompted for some steps, in " -"order to change their values.\n" -"\n" -"For maximum safety, the partitioning and formatting will never be performed " -"automatically, whatever you chose during the install of this computer.\n" -"\n" -"Press ok to continue." -msgstr "" -"Шумо диски нарми корандозии худкорро танзим кардани ҳастед. Ин хусусият каме " -"хатарнок аст ва бояд бо эҳтиёт истифода гардад.\n" -"\n" -"Бо истифодаи ин хусусият шумо метавонед коргузориро, ки дар ин компютер иҷро " -"шудааст, такрор намоед. Дар баъзе марҳилаҳо дар усули муҳовираи ба шумо иваз " -"намудани қимматҳо пешкаш карда мешавад.\n" -"\n" -"Барои бехатарии зиёда бахшбандӣва шаклбандии дискҳо ҳеҷ гоҳ ба таври худкор " -"иҷро намегардад, новобаста аз он, ки шумо чиро ҳангоми коргузорӣ ба ин " -"компютер интихоб кардед.\n" -"\n" -"Барои идомадодон OK-ро пахш кунед." - -#: standalone/drakautoinst:60 -#, c-format -msgid "replay" -msgstr "такрор кардан" - -#: standalone/drakautoinst:60 standalone/drakautoinst:69 -#, c-format -msgid "manual" -msgstr "дастӣ" - -#: standalone/drakautoinst:64 -#, c-format -msgid "Automatic Steps Configuration" -msgstr "Ба танзимдарории автоматии марҳилаҳо" - -#: standalone/drakautoinst:65 -#, c-format -msgid "" -"Please choose for each step whether it will replay like your install, or it " -"will be manual" -msgstr "" -"Лутфан барои ҳар як марҳила интихоб намоед оё он дар вақти коргузорӣ иҷро " -"мегардад ё ин ки дастӣ мавриди иҷроиш қарор меёбад" - -#: standalone/drakautoinst:77 standalone/drakautoinst:78 -#: standalone/drakautoinst:92 -#, c-format -msgid "Creating auto install floppy" -msgstr "Офаридани дискети коргузории автоматӣ" - -#: standalone/drakautoinst:90 -#, c-format -msgid "Insert another blank floppy in drive %s (for drivers disk)" -msgstr "" -"Дигар диски нармро ба гардонанда дохил кунед %s (барои диски гардонандаҳо)" - -#: standalone/drakautoinst:91 -#, c-format -msgid "Creating auto install floppy (drivers disk)" -msgstr "Офаридани дискети коргузории автоматӣ (диски гардонандаҳо)" - -#: standalone/drakautoinst:158 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Welcome.\n" -"\n" -"The parameters of the auto-install are available in the sections on the left" -msgstr "" -"\n" -"Марҳамат намоед.\n" -"\n" -"Параметрҳои худроҳандозӣ дар қисматҳои дар чоп буда дастрасанд" - -#: standalone/drakautoinst:252 standalone/drakgw:598 standalone/drakvpn:902 -#: standalone/scannerdrake:379 -#, c-format -msgid "Congratulations!" -msgstr "Табрикот!" - -#: standalone/drakautoinst:253 -#, c-format -msgid "" -"The floppy has been successfully generated.\n" -"You may now replay your installation." -msgstr "" -"Дискет бомуваффақият эҷод карда шуд.\n" -"Акнун шумо метавонед коргузории худро такрор намоед." - -#: standalone/drakautoinst:289 -#, c-format -msgid "Auto Install" -msgstr "Худ Коргузориш" - -#: standalone/drakautoinst:358 -#, c-format -msgid "Add an item" -msgstr "Пунктро илова кунед" - -#: standalone/drakautoinst:365 -#, c-format -msgid "Remove the last item" -msgstr "Хориҷи пункти охирон" - -#: standalone/drakbackup:88 -#, c-format -msgid "hd" -msgstr "hd" - -#: standalone/drakbackup:88 -#, c-format -msgid "tape" -msgstr "навори магнитӣ" - -#: standalone/drakbackup:112 -#, c-format -msgid "No devices found" -msgstr "Дастгоҳҳо пайдо нагардиданд" - -#: standalone/drakbackup:152 -#, c-format -msgid "" -"Expect is an extension to the Tcl scripting language that allows interactive " -"sessions without user intervention." -msgstr "" -"Интизорӣ васеъшавии забони дастнависи Tcl мебошад, ки имконияти гузаронидани " -"нишастҳои муҳовираро бе дахолати корванд медиҳад." - -#: standalone/drakbackup:153 -#, c-format -msgid "Store the password for this system in drakbackup configuration." -msgstr "Гузарвожаро барои ин систем дар танзимдарории drakbackup нигоҳ доред." - -#: standalone/drakbackup:154 -#, c-format -msgid "" -"For a multisession CD, only the first session will erase the cdrw. Otherwise " -"the cdrw is erased before each backup." -msgstr "" -"Барои Дискҳои Фишурдаи бисёрсеанс танҳо сеанси якуми дискҳои фишурдаи " -"бознависиро пок мекунад. Дар дигар ҳолат дискҳои фишурдаи бознависӣ пок " -"карда мешаванд." - -#: standalone/drakbackup:155 -#, c-format -msgid "" -"This option will save files that have changed. Exact behavior depends on " -"whether incremental or differential mode is used." -msgstr "" -"Ин интихоб файлҳои тағирёфтаро нигоҳ медорад. Рафтори хуб аз он вобаста " -"аст, ки кадом усул истифода шудааст афзоишӣ ё фарқкунанда." - -#: standalone/drakbackup:156 -#, c-format -msgid "" -"Incremental backups only save files that have changed or are new since the " -"last backup." -msgstr "" -"Захиракунии зиёдшудаистода фақат он файлҳеро захира мекунанд, ки аз замони " -"захиракунии охирон иваз ё нав шудаанд." - -#: standalone/drakbackup:157 -#, c-format -msgid "" -"Differential backups only save files that have changed or are new since the " -"original 'base' backup." -msgstr "" -"Эҳтиётнамоии тафовутӣ танҳо ҳамон файлҳоро нигоҳ медорад, ки тағир ёфтааст ё " -"ин ки барои нусхаи эҳтиётии асосии нодир нав мебошад." - -#: standalone/drakbackup:158 -#, c-format -msgid "" -"This should be a local user or email addresse that you want the backup " -"results sent to. You will need to define a functioning mail server." -msgstr "" -"Ин бояд соҳиби маҳаллӣ ё суроғаи пости электронӣ бошад, ки ба он бояд " -"ҳисобот оиди офаридани нусхаи эҳтиётӣ фиристода шавад. Дар системи шумо " -"хидматрасони почтавии амаликунанда лозим аст." - -#: standalone/drakbackup:159 -#, c-format -msgid "" -"Files or wildcards listed in a .backupignore file at the top of a directory " -"tree will not be backed up." -msgstr "" -"Файлҳо ё wildcards, ки дар файли .backupignore дар қисми болоии дарахти " -"феҳристҳо оварда шудааст дар нусхаҳои эҳтиётӣ нигоҳ дошта намешавад." - -#: standalone/drakbackup:160 -#, c-format -msgid "" -"For backups to other media, files are still created on the hard drive, then " -"moved to the other media. Enabling this option will remove the hard drive " -"tar files after the backup." -msgstr "" -"Ҳангоми тартиб додани нусхаҳои эҳтиётӣ ба дигар расона сараввал файлҳо дар " -"диски сахт офарида мешавад, баъдан ба расони лозима гузаронида мешавад. " -"Дохил намудани ин интихоб имкон медиҳад, ки файлҳои tar-ро аз диски сахт " -"баъди ташкил намудани нусхаҳои эҳтиётӣхориҷ намояд." - -#: standalone/drakbackup:161 -#, c-format -msgid "" -"Some protocols, like rsync, may be configured at the server end. Rather " -"than using a directory path, you would use the 'module' name for the service " -"path." -msgstr "" -"Якчанд қарордодҳоро, масалан rsync дар интиҳои хидматрасон ба танзим " -"даровардан мумкин аст. Ба ивази роҳ ба сӯи феҳрист, бештар номи module'-ро " -"барои роҳи хидматрасон истифода баред." - -#: standalone/drakbackup:162 -#, c-format -msgid "" -"Custom allows you to specify your own day and time. The other options use " -"run-parts in /etc/crontab." -msgstr "" -"Интихобан ба шумо имконияти нишон додани рӯз ва вақтро медиҳад. Дигар " -"интихобҳо run-parts-ро дар /etc/crontab истифода мебарад." - -#: standalone/drakbackup:326 -#, c-format -msgid "No media selected for cron operation." -msgstr "Расона барои амалиётҳои cron интихоб нашудааст." - -#: standalone/drakbackup:330 -#, c-format -msgid "No interval selected for cron operation." -msgstr "Таваққуф барои амалиётҳои cron интихоб нашудааст." - -#: standalone/drakbackup:377 -#, c-format -msgid "Interval cron not available as non-root" -msgstr "Фосилаи cron барои берун аз решагӣ дастрас нест" - -#: standalone/drakbackup:462 standalone/logdrake:467 -#, c-format -msgid "\"%s\" neither is a valid email nor is an existing local user!" -msgstr "" -"\"%s\" на дигар суроғаи пости электронӣ ва на корванди маҳаллии мавҷуда " -"мебошад!" - -#: standalone/drakbackup:466 standalone/logdrake:472 -#, c-format -msgid "" -"\"%s\" is a local user, but you did not select a local smtp, so you must use " -"a complete email address!" -msgstr "" -"\"%s\" корванди маҳаллӣ аст, лекин шумо smtp-и маҳаллиро интихоб накардед, " -"бинобар ин шумо суроғаи пости электронии пурраро истифода баред!" - -#: standalone/drakbackup:475 -#, c-format -msgid "Valid user list changed, rewriting config file." -msgstr "" -"Рӯйхати ҳақиқии корванд тағир ёфтааст, файли танзимкунӣ бознавишта шуда " -"истодааст." - -#: standalone/drakbackup:477 -#, c-format -msgid "Old user list:\n" -msgstr "Рӯйхати корванди кӯҳна:\n" - -#: standalone/drakbackup:479 -#, c-format -msgid "New user list:\n" -msgstr "Рӯйхати нави корвандон:\n" - -#: standalone/drakbackup:524 -#, c-format -msgid "" -"\n" -" DrakBackup Report \n" -msgstr "" -"\n" -" Маърӯзаи DrakBackup\n" - -#: standalone/drakbackup:525 -#, c-format -msgid "" -"\n" -" DrakBackup Daemon Report\n" -msgstr "" -"\n" -" Ҳисоботи Азозили DrakBackup\n" - -#: standalone/drakbackup:531 -#, c-format -msgid "" -"\n" -" DrakBackup Report Details\n" -"\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -" Маърӯзаи Муфассали DrakBackup\n" -"\n" -"\n" - -#: standalone/drakbackup:556 standalone/drakbackup:627 -#: standalone/drakbackup:683 -#, c-format -msgid "Total progress" -msgstr "Пешрафти умумӣ" - -#: standalone/drakbackup:609 -#, c-format -msgid "" -"%s exists, delete?\n" -"\n" -"If you've already done this process you'll probably\n" -" need to purge the entry from authorized_keys on the server." -msgstr "" -"%s мавҷуд аст, нобуд созам?\n" -"\n" -"Агар шумо аллакай ин ҷараёнро иҷро карда бошед\n" -"пунктҳои нолозимаро аз authorized_keys дар хидматрасон, хориҷ кунед." - -#: standalone/drakbackup:618 -#, c-format -msgid "This may take a moment to generate the keys." -msgstr "Эҷод намудани калидҳо як вақти муаяйнеро талаб менамояд." - -#: standalone/drakbackup:625 -#, c-format -msgid "Cannot spawn %s." -msgstr "Тавлиди ҷараёни %s нашуда истодааст." - -#: standalone/drakbackup:642 -#, c-format -msgid "No password prompt on %s at port %s" -msgstr "Дархости гузарвожа барои %s дар даргоҳи %s мавҷуд нест" - -#: standalone/drakbackup:643 -#, c-format -msgid "Bad password on %s" -msgstr "Гузарвожаи бад дар %s" - -#: standalone/drakbackup:644 -#, c-format -msgid "Permission denied transferring %s to %s" -msgstr "Дастрасшавӣ барои гузориши %s дар %s инкор гардид" - -#: standalone/drakbackup:645 -#, c-format -msgid "Can't find %s on %s" -msgstr "Пайдо кардани %s дар %s нашуда истодааст" - -#: standalone/drakbackup:649 -#, c-format -msgid "%s not responding" -msgstr "%s ҷавоб намедиҳад" - -#: standalone/drakbackup:653 -#, c-format -msgid "" -"Transfer successful\n" -"You may want to verify you can login to the server with:\n" -"\n" -"ssh -i %s %s@%s\n" -"\n" -"without being prompted for a password." -msgstr "" -"Интиқолдиҳӣ анҷом ёфт\n" -"Агар шумо санҷидан хоҳед, шумо метавонед ба воситаи:\n" -"\n" -"ssh -i %s %s@%s\n" -"\n" -"бе талаботи гузарвожа ба хидматрасон ворид шавед." - -#: standalone/drakbackup:697 -#, c-format -msgid "WebDAV remote site already in sync!" -msgstr "Сайти дури WebDAV аллакай ҳангома мешавад!" - -#: standalone/drakbackup:701 -#, c-format -msgid "WebDAV transfer failed!" -msgstr "Гузориши WebDAV бемуваффақият анҷом ёфт!" - -#: standalone/drakbackup:722 -#, c-format -msgid "No CD-R/DVD-R in drive!" -msgstr "Дар гардонанда CD-R/DVD-R нест!" - -#: standalone/drakbackup:726 -#, c-format -msgid "Does not appear to be recordable media!" -msgstr "Ин муҳит имконияти сабтшавӣ надорад!" - -#: standalone/drakbackup:730 -#, c-format -msgid "Not erasable media!" -msgstr "Муҳити хориҷ нашаванда!" - -#: standalone/drakbackup:771 -#, c-format -msgid "This may take a moment to erase the media." -msgstr "Поккунии муҳит вақти муайянро мегирад." - -#: standalone/drakbackup:829 -#, c-format -msgid "Permission problem accessing CD." -msgstr "Муаммо бо ҳуқуқи дохилшавӣ ба CD." - -#: standalone/drakbackup:856 -#, c-format -msgid "No tape in %s!" -msgstr "Дар %s навор нест!" - -#: standalone/drakbackup:956 -#, c-format -msgid "" -"Backup quota exceeded!\n" -"%d MB used vs %d MB allocated." -msgstr "" -"Маҳдудият барои нусхаи эҳтиётӣ зиёд гардидааст!\n" -"%d MB истифода мегардад ба ивази %d MB муқаррашуда." - -#: standalone/drakbackup:975 standalone/drakbackup:1008 -#, c-format -msgid "Backup system files..." -msgstr "Файлҳои системӣ нигоҳ дошта мешавад..." - -#: standalone/drakbackup:1009 standalone/drakbackup:1050 -#, c-format -msgid "Hard Disk Backup files..." -msgstr "Файлҳои диски сахт эҳтиёт карда мешавад... " - -#: standalone/drakbackup:1049 -#, c-format -msgid "Backup User files..." -msgstr "Файлҳои корванд нигоҳ дошта мешавад..." - -#: standalone/drakbackup:1084 -#, c-format -msgid "Backup Other files..." -msgstr "Дигар файлҳо Нигоҳ дошта мешавад..." - -#: standalone/drakbackup:1085 -#, c-format -msgid "Hard Disk Backup Progress..." -msgstr "Диски Сахт Нигоҳ дошта мешавад..." - -#: standalone/drakbackup:1090 -#, c-format -msgid "No changes to backup!" -msgstr "Барои нигоҳ доштан тағирот мавҷуд нест!" - -#: standalone/drakbackup:1108 standalone/drakbackup:1132 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Drakbackup activities via %s:\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -"Drakbackup иҷро мегардад дар %s:\n" -"\n" - -#: standalone/drakbackup:1117 -#, c-format -msgid "" -"\n" -" FTP connection problem: It was not possible to send your backup files by " -"FTP.\n" -msgstr "" -"\n" -" Муаммои алоқаи FTP. Файлҳои эҳтиётии шуморо бо FTP фиристодан мумкин нест.\n" - -#: standalone/drakbackup:1118 -#, c-format -msgid "" -"Error during sending file via FTP. Please correct your FTP configuration." -msgstr "" -"Хатогӣ ҳангоми фиристодани файл ба воситаи FTP. Марҳамат карда танзими FTP-" -"ро дуруст кунед." - -#: standalone/drakbackup:1120 -#, c-format -msgid "file list sent by FTP: %s\n" -msgstr "рӯхати файлҳо бо FTP фиристода шудааст: %s\n" - -#: standalone/drakbackup:1137 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Drakbackup activities via CD:\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -"Drakbackup дар CD иҷро мегардад:\n" -"\n" - -#: standalone/drakbackup:1142 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Drakbackup activities via tape:\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -"Drakbackup дар лента иҷро мешавад:\n" -"\n" - -#: standalone/drakbackup:1151 -#, c-format -msgid "Error sending mail. Your report mail was not sent." -msgstr "" -"Хатогӣ ҳангоми фиристодани паём. Паёми шумо бо маърӯза фиристода нашуд." - -#: standalone/drakbackup:1152 -#, c-format -msgid " Error while sending mail. \n" -msgstr "Ҳангоми фиристодани мактуб хатогие рӯй дод. \n" - -#: standalone/drakbackup:1180 -#, c-format -msgid "Can't create catalog!" -msgstr "Офаридани феҳрист нашуда истодааст!" - -#: standalone/drakbackup:1393 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Please check all options that you need.\n" -msgstr "" -"\n" -"Лутфан, ҳамаи интихобҳои ба шумо лозимаро санҷед.\n" - -#: standalone/drakbackup:1394 -#, c-format -msgid "" -"These options can backup and restore all files in your /etc directory.\n" -msgstr "" -"Ин интихобҳо ҳамаи файлҳоро дар феҳристи шумо метавонад нигоҳ дорад ва " -"барқарорнамояд/etc.\n" - -#: standalone/drakbackup:1395 -#, c-format -msgid "Backup your System files. (/etc directory)" -msgstr "Нусхаҳои эҳтиётии файлҳои системиро офаридан (феҳрист /etc)" - -#: standalone/drakbackup:1396 standalone/drakbackup:1460 -#: standalone/drakbackup:1526 -#, c-format -msgid "Use Incremental/Differential Backups (do not replace old backups)" -msgstr "" -"Нусхаҳои эҳтиётии афзоишӣ/фарқкунандаро истифода баред (нусхаҳои кӯҳнаи " -"эҳтиётиро иваз накунед)" - -#: standalone/drakbackup:1398 standalone/drakbackup:1462 -#: standalone/drakbackup:1528 -#, c-format -msgid "Use Incremental Backups" -msgstr "Василаи эҳтиётии изофашавандаро Истифода намудан" - -#: standalone/drakbackup:1398 standalone/drakbackup:1462 -#: standalone/drakbackup:1528 -#, c-format -msgid "Use Differential Backups" -msgstr "Истифодаи Захиракуниҳои Дифференсионалӣ" - -#: standalone/drakbackup:1400 -#, c-format -msgid "Do not include critical files (passwd, group, fstab)" -msgstr "Файлҳои муҳимро дохил накардан (passwd, group, fstab)" - -#: standalone/drakbackup:1401 -#, c-format -msgid "" -"With this option you will be able to restore any version\n" -" of your /etc directory." -msgstr "" -"Бо ёрии интихоби мазкур шумо метавонед нусхаи дилхоҳи феҳристи/etc худро аз " -"нав\n" -" барқарор намоед." - -#: standalone/drakbackup:1432 -#, c-format -msgid "Please check all users that you want to include in your backup." -msgstr "" -"Лутфан ҳамаи корвандҳоеро, ки шумо ба василаи эҳтиётии худ дохил карданӣ " -"ҳастед,тафтиш намоед." - -#: standalone/drakbackup:1459 -#, c-format -msgid "Do not include the browser cache" -msgstr "Браузери паҳншавиро дохил накунед" - -#: standalone/drakbackup:1513 -#, c-format -msgid "Select the files or directories and click on 'OK'" -msgstr "Файлҳо ва феҳристҳоро интихоб намуда ба 'OK' ангушт занед" - -#: standalone/drakbackup:1514 standalone/drakfont:656 -#, c-format -msgid "Remove Selected" -msgstr "Хориҷи Интихобшуда" - -#: standalone/drakbackup:1577 -#, c-format -msgid "Users" -msgstr "Корвандҳо" - -#: standalone/drakbackup:1597 -#, c-format -msgid "Use network connection to backup" -msgstr "Барои захиракунӣ пайвастшавии шабакавиро истифода баред" - -#: standalone/drakbackup:1599 -#, c-format -msgid "Net Method:" -msgstr "Усули шабакавӣ:" - -#: standalone/drakbackup:1603 -#, c-format -msgid "Use Expect for SSH" -msgstr "Истифодаи Expect барои SSH" - -#: standalone/drakbackup:1604 -#, c-format -msgid "Create/Transfer backup keys for SSH" -msgstr "Калидҳои захиравӣ барои SSH-ро офаред/гузаронед" - -#: standalone/drakbackup:1606 -#, c-format -msgid "Transfer Now" -msgstr "Акнун гузориш намудан" - -#: standalone/drakbackup:1608 -#, c-format -msgid "Other (not drakbackup) keys in place already" -msgstr "Калидҳои (ба ғайр аз drakbackup) дигар аллакай дар ҷой мавҷуд мебошад" - -#: standalone/drakbackup:1611 -#, c-format -msgid "Host name or IP." -msgstr "Номи соҳиб ё IP." - -#: standalone/drakbackup:1616 -#, c-format -msgid "Directory (or module) to put the backup on this host." -msgstr "Феҳрист (ё модул) барои дар ин соҳиб василаи эҳтиётиро ҷойгир намудан." - -#: standalone/drakbackup:1621 -#, c-format -msgid "Login name" -msgstr "Номи дохилӣ" - -#: standalone/drakbackup:1628 -#, c-format -msgid "Remember this password" -msgstr "Ин гузарвожаро дар хотир нигоҳ доред" - -#: standalone/drakbackup:1644 -#, c-format -msgid "Need hostname, username and password!" -msgstr "Номи соҳиб, корванд ва гузарвожа лозим аст!" - -#: standalone/drakbackup:1742 -#, c-format -msgid "Use CD-R/DVD-R to backup" -msgstr "CD-R/DVD-R-ро барои нигоҳ доштан истифода баред" - -#: standalone/drakbackup:1745 -#, c-format -msgid "Choose your CD/DVD device" -msgstr "Дастгоҳи CD/DVD-и худро интихоб кунед" - -#: standalone/drakbackup:1750 -#, c-format -msgid "Choose your CD/DVD media size" -msgstr "Андозаи расонаи CD/DVD-и худро интихоб кунед" - -#: standalone/drakbackup:1757 -#, c-format -msgid "Multisession CD" -msgstr "CD-и бисёрсеансӣ" - -#: standalone/drakbackup:1759 -#, c-format -msgid "CDRW media" -msgstr "расонаи CDRW" - -#: standalone/drakbackup:1765 -#, c-format -msgid "Erase your RW media (1st Session)" -msgstr "Расонаи RW-и худро тоза намоед (нишасти якум)" - -#: standalone/drakbackup:1766 -#, c-format -msgid " Erase Now " -msgstr " Айни замон Пок кардан " - -#: standalone/drakbackup:1772 -#, c-format -msgid "DVD+RW media" -msgstr "DVD+RW расона" - -#: standalone/drakbackup:1774 -#, c-format -msgid "DVD-R media" -msgstr "DVD-R расона" - -#: standalone/drakbackup:1776 -#, c-format -msgid "DVDRAM device" -msgstr "DVDRAM дастгоҳ" - -#: standalone/drakbackup:1807 -#, c-format -msgid "No CD device defined!" -msgstr "Ягон дастгоҳи CD муаяйн нашудааст!" - -#: standalone/drakbackup:1854 -#, c-format -msgid "Use tape to backup" -msgstr "Лентаи магнитиро барои нигоҳдорӣ истифода баред" - -#: standalone/drakbackup:1857 -#, c-format -msgid "Device name to use for backup" -msgstr "Номи дастгоҳ барои офаридани захираҳо" - -#: standalone/drakbackup:1863 -#, c-format -msgid "Don't rewind tape after backup" -msgstr "Лентаро баъд аз тартиби нусхаи эҳтиётӣ аз нав давр назанонед" - -#: standalone/drakbackup:1869 -#, c-format -msgid "Erase tape before backup" -msgstr "Пеш аз офаридани нусхаи эҳтиётӣ лентаро тоза намоед" - -#: standalone/drakbackup:1875 -#, c-format -msgid "Eject tape after the backup" -msgstr "Лентаро баъд аз василаи эҳтиётӣ гиред" - -#: standalone/drakbackup:1942 -#, c-format -msgid "Enter the directory to save to:" -msgstr "Феҳристро ворид кунед барои захиракунӣ дар:" - -#: standalone/drakbackup:1946 -#, c-format -msgid "Directory to save to" -msgstr "Феҳристро барои захиракунӣ дар" - -#: standalone/drakbackup:1951 -#, c-format -msgid "" -"Maximum size\n" -" allowed for Drakbackup (MB)" -msgstr "" -"Андозаи калонтарине ки\n" -" барои Drakbackup (MB) иҷозат дода шудааст" - -#: standalone/drakbackup:2015 -#, c-format -msgid "CD-R / DVD-R" -msgstr "CD-R / DVD-R" - -#: standalone/drakbackup:2020 -#, c-format -msgid "HardDrive / NFS" -msgstr "Диски сахт / NFS" - -#: standalone/drakbackup:2036 standalone/drakbackup:2041 -#: standalone/drakbackup:2046 -#, c-format -msgid "hourly" -msgstr "ҳар соат" - -#: standalone/drakbackup:2037 standalone/drakbackup:2042 -#: standalone/drakbackup:2046 -#, c-format -msgid "daily" -msgstr "ҳаррӯза" - -#: standalone/drakbackup:2038 standalone/drakbackup:2043 -#: standalone/drakbackup:2046 -#, c-format -msgid "weekly" -msgstr "ҳар ҳафта" - -#: standalone/drakbackup:2039 standalone/drakbackup:2044 -#: standalone/drakbackup:2046 -#, c-format -msgid "monthly" -msgstr "ҳармоҳа" - -#: standalone/drakbackup:2040 standalone/drakbackup:2045 -#: standalone/drakbackup:2046 -#, c-format -msgid "custom" -msgstr "интихобӣ" - -# -#: standalone/drakbackup:2051 -#, c-format -msgid "January" -msgstr "Января" - -#: standalone/drakbackup:2051 -#, c-format -msgid "February" -msgstr "Февраля" - -#: standalone/drakbackup:2051 -#, c-format -msgid "March" -msgstr "Март" - -#: standalone/drakbackup:2052 -#, c-format -msgid "April" -msgstr "Апреля" - -#: standalone/drakbackup:2052 -#, c-format -msgid "May" -msgstr "Мая" - -#: standalone/drakbackup:2052 -#, c-format -msgid "June" -msgstr "Июня" - -#: standalone/drakbackup:2052 -#, c-format -msgid "July" -msgstr "Июля" - -#: standalone/drakbackup:2052 -#, c-format -msgid "August" -msgstr "Августа" - -#: standalone/drakbackup:2052 -#, c-format -msgid "September" -msgstr "Сентября" - -#: standalone/drakbackup:2053 -#, c-format -msgid "October" -msgstr "Октября" - -#: standalone/drakbackup:2053 -#, c-format -msgid "November" -msgstr "Ноября" - -#: standalone/drakbackup:2053 -#, c-format -msgid "December" -msgstr "Декабря" - -#: standalone/drakbackup:2058 -#, c-format -msgid "Sunday" -msgstr "Воскресенье" - -#: standalone/drakbackup:2058 -#, c-format -msgid "Monday" -msgstr "Понедельник" - -#: standalone/drakbackup:2058 -#, c-format -msgid "Tuesday" -msgstr "Вторник" - -#: standalone/drakbackup:2059 -#, c-format -msgid "Wednesday" -msgstr "Среда" - -#: standalone/drakbackup:2059 -#, c-format -msgid "Thursday" -msgstr "Четверг" - -#: standalone/drakbackup:2059 -#, c-format -msgid "Friday" -msgstr "Пятница" - -#: standalone/drakbackup:2059 -#, c-format -msgid "Saturday" -msgstr "Суббота" - -#: standalone/drakbackup:2094 -#, c-format -msgid "Use daemon" -msgstr "Истифодаи азозил" - -#: standalone/drakbackup:2099 -#, c-format -msgid "Please choose the time interval between each backup" -msgstr "Лутфан, байни василаи эҳтиётӣ фосилаи вақтро интихоб кунед" - -#: standalone/drakbackup:2105 -#, c-format -msgid "Custom setup/crontab entry:" -msgstr "Гузориши интихоби setup/crontab:" - -#: standalone/drakbackup:2110 -#, c-format -msgid "Minute" -msgstr "Дақиқа" - -#: standalone/drakbackup:2114 -#, c-format -msgid "Hour" -msgstr "Соат" - -#: standalone/drakbackup:2118 -#, c-format -msgid "Day" -msgstr "Рӯз" - -#: standalone/drakbackup:2122 -#, c-format -msgid "Month" -msgstr "Моҳ" - -#: standalone/drakbackup:2126 -#, c-format -msgid "Weekday" -msgstr "Рӯзҳои ҳафта" - -#: standalone/drakbackup:2132 -#, c-format -msgid "Please choose the media for backup." -msgstr "Лутфан, барои нусхаи эҳтиётӣ сарчашма интихоб кунед." - -#: standalone/drakbackup:2139 -#, c-format -msgid "Please be sure that the cron daemon is included in your services." -msgstr "Лутфан санҷед, то ки азозили cron ба хидматрасонҳои шумо дохил шавад." - -#: standalone/drakbackup:2140 -#, c-format -msgid "Note that currently all 'net' media also use the hard drive." -msgstr "" -"Дар хотир нигоҳ доред, ки ҳоло ҳамаи расонаҳои 'шабакавӣ' низ гардонандаи " -"сахтро истифода мебаранд." - -#: standalone/drakbackup:2190 -#, c-format -msgid "Please choose the compression type" -msgstr "Марҳамат карда навъи фишурданро интихоб кунед" - -#: standalone/drakbackup:2194 -#, c-format -msgid "Use .backupignore files" -msgstr "Истифода намудан .файлҳои backupignore" - -#: standalone/drakbackup:2196 -#, c-format -msgid "Send mail report after each backup to:" -msgstr "Мактуби ҳисоботиро баъд аз ҳар як эҳтиётнамоӣ фиристонед:" - -#: standalone/drakbackup:2202 -#, c-format -msgid "SMTP server for mail:" -msgstr "SMTP хидматрасон барои фиристодани паём:" - -#: standalone/drakbackup:2207 -#, c-format -msgid "Delete Hard Drive tar files after backup to other media." -msgstr "" -"Аз Гардонандаи Сахт tar файлҳоро баъди захиракунӣ дар расонаи дигар, нобуд " -"созед." - -#: standalone/drakbackup:2247 -#, c-format -msgid "What" -msgstr "Чӣ" - -#: standalone/drakbackup:2252 -#, c-format -msgid "Where" -msgstr "Дар куҷо" - -#: standalone/drakbackup:2257 -#, c-format -msgid "When" -msgstr "Кай" - -#: standalone/drakbackup:2262 -#, c-format -msgid "More Options" -msgstr "Хосиятҳои Зиёдтар" - -#: standalone/drakbackup:2275 -#, c-format -msgid "Backup destination not configured..." -msgstr "Мавқеъи захиракунии нусхаи эҳтиётӣ танзим нашудааст..." - -#: standalone/drakbackup:2293 standalone/drakbackup:4208 -#, c-format -msgid "Drakbackup Configuration" -msgstr "Танзимдарории Drakbackup" - -#: standalone/drakbackup:2309 -#, c-format -msgid "Please choose where you want to backup" -msgstr "Лутфан, дар куҷо нусхаи эҳтиёт карданро интихоб кунед" - -#: standalone/drakbackup:2311 -#, c-format -msgid "Hard Drive used to prepare backups for all media" -msgstr "" -"Гардонандаи Сахт барои офаридани нусхаи эҳтиётӣ дар ҳамаи расонаҳо истифода " -"мешавад" - -#: standalone/drakbackup:2319 -#, c-format -msgid "Across Network" -msgstr "Роҳ ба Шабака" - -#: standalone/drakbackup:2327 -#, c-format -msgid "On CD-R" -msgstr "Дар CD-R" - -#: standalone/drakbackup:2335 -#, c-format -msgid "On Tape Device" -msgstr "Дар Дастгоҳи Лентавӣ" - -#: standalone/drakbackup:2374 -#, c-format -msgid "Backup Users" -msgstr "Захиракунии Корвандон" - -#: standalone/drakbackup:2375 -#, c-format -msgid " (Default is all users)" -msgstr " (Бо нобаёнӣ ин ҳама корвандонанд)" - -#: standalone/drakbackup:2387 -#, c-format -msgid "Please choose what you want to backup" -msgstr "Лутфан, чиро нусхаи эҳтиёт карданро интихоб кунед" - -#: standalone/drakbackup:2388 -#, c-format -msgid "Backup System" -msgstr "Системро нигоҳ доштан" - -#: standalone/drakbackup:2390 -#, c-format -msgid "Select user manually" -msgstr "Ба таври дастӣ корвандонро интихоб кунед" - -#: standalone/drakbackup:2419 -#, c-format -msgid "Please select data to backup..." -msgstr "Барои нигоҳ доштан додаҳоро лутфан интихоб намоед..." - -#: standalone/drakbackup:2491 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Backup Sources: \n" -msgstr "" -"\n" -"Сарчашмаҳои Эҳтиётӣ: \n" - -#: standalone/drakbackup:2492 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"- System Files:\n" -msgstr "" -"\n" -"- Файлҳои системӣ:\n" - -#: standalone/drakbackup:2494 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"- User Files:\n" -msgstr "" -"\n" -"- Файлҳои Корванд:\n" - -#: standalone/drakbackup:2496 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"- Other Files:\n" -msgstr "" -"\n" -"- Файлҳои Дигар:\n" - -#: standalone/drakbackup:2498 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"- Save on Hard drive on path: %s\n" -msgstr "" -"\n" -"- Дар гардонандаи Сахт дар роҳи: %s захира кунед\n" - -#: standalone/drakbackup:2499 -#, c-format -msgid "\tLimit disk usage to %s MB\n" -msgstr "\tИстифодаи дискро дар ҳудуди %s MB маҳдуд намоед\n" - -#: standalone/drakbackup:2502 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"- Delete hard drive tar files after backup.\n" -msgstr "" -"\n" -"- tar файлҳоро баъди захиракунӣ дар гардонандаи сахт, нобуд созед.\n" - -#: standalone/drakbackup:2506 -#, c-format -msgid "NO" -msgstr "НЕ" - -#: standalone/drakbackup:2507 -#, c-format -msgid "YES" -msgstr "ҲА" - -#: standalone/drakbackup:2508 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"- Burn to CD" -msgstr "" -"\n" -"- Дар CD сабт намудан" - -#: standalone/drakbackup:2509 -#, c-format -msgid "RW" -msgstr "RW" - -#: standalone/drakbackup:2510 -#, c-format -msgid " on device: %s" -msgstr " дар дастгоҳи: %s" - -#: standalone/drakbackup:2511 -#, c-format -msgid " (multi-session)" -msgstr " (бисёр-нишаст)" - -#: standalone/drakbackup:2512 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"- Save to Tape on device: %s" -msgstr "" -"\n" -"- Лентаро дар дастгоҳ нигоҳ доред: %s" - -#: standalone/drakbackup:2513 -#, c-format -msgid "\t\tErase=%s" -msgstr "\t\tТоза намоед=%s" - -#: standalone/drakbackup:2516 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"- Save via %s on host: %s\n" -msgstr "" -"\n" -"- Ба воситаи %s дар соҳиби %s нигоҳ доштан\n" - -#: standalone/drakbackup:2517 -#, c-format -msgid "" -"\t\t user name: %s\n" -"\t\t on path: %s \n" -msgstr "" -"\t\t номи корванд: %s\n" -"\t\t дар феҳристи: %s \n" - -#: standalone/drakbackup:2518 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"- Options:\n" -msgstr "" -"\n" -"- Хосиятҳо:\n" - -#: standalone/drakbackup:2519 -#, c-format -msgid "\tDo not include System Files\n" -msgstr "\tБе дохилкунии Файлҳои Системавӣ\n" - -#: standalone/drakbackup:2521 -#, c-format -msgid "\tBackups use tar and bzip2\n" -msgstr "\tНусхаҳои эҳтиётӣ tar ва bzip2-ро истифода мебарад\n" - -#: standalone/drakbackup:2522 -#, c-format -msgid "\tBackups use tar and gzip\n" -msgstr "\tБарои нигоҳдорӣ tar ва gzip истифода мегардад\n" - -#: standalone/drakbackup:2523 -#, c-format -msgid "\tBackups use tar only\n" -msgstr "\tНусхаҳои эҳтиётӣ фақат tar-ро истифода мебаранд\n" - -#: standalone/drakbackup:2525 -#, c-format -msgid "\tUse .backupignore files\n" -msgstr "\tФайлҳои .backupignore-ро истифода баред\n" - -#: standalone/drakbackup:2526 -#, c-format -msgid "\tSend mail to %s\n" -msgstr "\tПостро ба %s фиристед\n" - -#: standalone/drakbackup:2527 -#, c-format -msgid "\tUsing SMTP server %s\n" -msgstr "\tХидматрасони SMTP истифода бурда мешавад %s\n" - -#: standalone/drakbackup:2529 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"- Daemon, %s via:\n" -msgstr "" -"\n" -"- Азозил, %s ба воситаи:\n" - -#: standalone/drakbackup:2530 -#, c-format -msgid "\t-Hard drive.\n" -msgstr "\t-Гардонандаи сахт.\n" - -#: standalone/drakbackup:2531 -#, c-format -msgid "\t-CD-R.\n" -msgstr "\t-CD-R.\n" - -#: standalone/drakbackup:2532 -#, c-format -msgid "\t-Tape \n" -msgstr "\t-Навори магнитӣ \n" - -#: standalone/drakbackup:2533 -#, c-format -msgid "\t-Network by FTP.\n" -msgstr "\t-Шабака аз тарафи FTP.\n" - -#: standalone/drakbackup:2534 -#, c-format -msgid "\t-Network by SSH.\n" -msgstr "\t-Шабака бо SSH.\n" - -#: standalone/drakbackup:2535 -#, c-format -msgid "\t-Network by rsync.\n" -msgstr "\t-Шабака бо rsync.\n" - -#: standalone/drakbackup:2536 -#, c-format -msgid "\t-Network by webdav.\n" -msgstr "\t-Шабака бо webdav.\n" - -#: standalone/drakbackup:2538 -#, c-format -msgid "No configuration, please click Wizard or Advanced.\n" -msgstr "Танзимдарорӣ нест, лутфан ба Устоз ё Иловагӣ ангушт занед.\n" - -#: standalone/drakbackup:2543 -#, c-format -msgid "" -"List of data to restore:\n" -"\n" -msgstr "" -"Рӯйхати додаҳо барои барқарор намудан:\n" -"\n" - -#: standalone/drakbackup:2545 -#, c-format -msgid "- Restore System Files.\n" -msgstr "- Барқарор кардани Файлҳои Системавӣ.\n" - -#: standalone/drakbackup:2547 standalone/drakbackup:2557 -#, c-format -msgid " - from date: %s %s\n" -msgstr " - аз санаи: %s %s\n" - -#: standalone/drakbackup:2550 -#, c-format -msgid "- Restore User Files: \n" -msgstr "- Барқароркунии Файлҳои Корванд: \n" - -#: standalone/drakbackup:2555 -#, c-format -msgid "- Restore Other Files: \n" -msgstr "- Барқароркунии Файлҳои Дигар: \n" - -#: standalone/drakbackup:2736 -#, c-format -msgid "" -"List of data corrupted:\n" -"\n" -msgstr "" -"Рӯйхати додаҳои тасдиқшуда:\n" -"\n" - -#: standalone/drakbackup:2738 -#, c-format -msgid "Please uncheck or remove it on next time." -msgstr "Марҳамат карда онро дар оянда қайд кунед ё хориҷ кунед." - -#: standalone/drakbackup:2748 -#, c-format -msgid "Backup files are corrupted" -msgstr "Файлҳои эҳтиётӣ зарар дидааст" - -#: standalone/drakbackup:2769 -#, c-format -msgid " All of your selected data have been " -msgstr " Ҳамаи додаҳои аз тарафи шумо интихоб шуда буд " - -#: standalone/drakbackup:2770 -#, c-format -msgid " Successfuly Restored on %s " -msgstr " бомуваффақият барқарор шудааст дар %s " - -#: standalone/drakbackup:2889 -#, c-format -msgid " Restore Configuration " -msgstr " Ба танзимдарории барқароршавӣ " - -#: standalone/drakbackup:2917 -#, c-format -msgid "OK to restore the other files." -msgstr "OK барои барқарор намудани дигар файлҳо." - -#: standalone/drakbackup:2933 -#, c-format -msgid "User list to restore (only the most recent date per user is important)" -msgstr "" -"Рӯйхати корвандон барои барқароркунӣ (барои ҳар як корванд маҳз санаҳои " -"дерзаруртар аст)" - -#: standalone/drakbackup:3000 -#, c-format -msgid "Please choose the date to restore:" -msgstr "Марҳамат карда сана барои барқароршавироро интихоб кунед:" - -#: standalone/drakbackup:3037 -#, c-format -msgid "Restore from Hard Disk." -msgstr "Барқароркунӣ аз Диски Сахт." - -#: standalone/drakbackup:3039 -#, c-format -msgid "Enter the directory where backups are stored" -msgstr "Феҳристеро, ки дар он нусхаҳои эҳтиётӣ захира мегарданд, ворид кунед" - -#: standalone/drakbackup:3043 -#, c-format -msgid "Directory with backups" -msgstr "Феҳрист бо нусхаҳои эҳтиётӣ" - -#: standalone/drakbackup:3097 -#, c-format -msgid "Select another media to restore from" -msgstr "Барои барқарор намудан дигар расонаро интихоб намоед" - -#: standalone/drakbackup:3099 -#, c-format -msgid "Other Media" -msgstr "Муҳити Дигар" - -#: standalone/drakbackup:3104 -#, c-format -msgid "Restore system" -msgstr "Системро барқарор намудан" - -#: standalone/drakbackup:3105 -#, c-format -msgid "Restore Users" -msgstr "Корвандҳоро барқарор намудан" - -#: standalone/drakbackup:3106 -#, c-format -msgid "Restore Other" -msgstr "Дигарашро барқарор кардан" - -#: standalone/drakbackup:3108 -#, c-format -msgid "Select path to restore (instead of /)" -msgstr "роҳро барои барқароркунӣ интихоб намоед (ба ҷои /)" - -#: standalone/drakbackup:3112 standalone/drakbackup:3394 -#, c-format -msgid "Path To Restore To" -msgstr "Роҳ Барои Барқароркунӣ" - -#: standalone/drakbackup:3115 -#, c-format -msgid "Do new backup before restore (only for incremental backups.)" -msgstr "" -"Пеш аз барқароршавӣ василаи эҳтиётии навро мавриди истифода қарор диҳед " -"(танҳобарои василаҳои эҳтиётии зиёдшаванда.)" - -#: standalone/drakbackup:3117 -#, c-format -msgid "Remove user directories before restore." -msgstr "Пеш аз барқароркунӣ феҳристҳои корвандро хориҷ намоед." - -#: standalone/drakbackup:3201 -#, c-format -msgid "Filename text substring to search for (empty string matches all):" -msgstr "Матни номи файл барои ҷустуҷӯ (сатри холӣ ҷустуҷӯи ҳамаро мефаҳмонад):" - -#: standalone/drakbackup:3204 -#, c-format -msgid "Search Backups" -msgstr "Ҷустуҷӯи василаи эҳтиётӣ" - -#: standalone/drakbackup:3223 -#, c-format -msgid "No matches found..." -msgstr "Мувофиқатҳо пайдо нагардиданд..." - -#: standalone/drakbackup:3227 -#, c-format -msgid "Restore Selected" -msgstr "Барқарори Интихобшуда" - -#: standalone/drakbackup:3362 -#, c-format -msgid "" -"Click date/time to see backup files.\n" -"Ctrl-Click files to select multiple files." -msgstr "" -"Барои дидани файлҳои захирашавӣ ба сана/вақт ангушт занед.\n" -"Файлҳои Ctrl-Click якчанд файлҳоро интихоб мекунад." - -#: standalone/drakbackup:3368 -#, c-format -msgid "" -"Restore Selected\n" -"Catalog Entry" -msgstr "" -"Элементи Феҳристи\n" -"Интихобшударо барқарор намудан" - -#: standalone/drakbackup:3377 -#, c-format -msgid "" -"Restore Selected\n" -"Files" -msgstr "" -"Файлҳои интихобшударо\n" -"барқарор намудан" - -#: standalone/drakbackup:3454 -#, c-format -msgid "Backup files not found at %s." -msgstr "Файлҳои захиравӣ дар %s пайдо нагардиданд." - -#: standalone/drakbackup:3467 -#, c-format -msgid "Restore From CD" -msgstr "Барқарор Аз CD" - -#: standalone/drakbackup:3467 -#, c-format -msgid "" -"Insert the CD with volume label %s\n" -" in the CD drive under mount point /mnt/cdrom" -msgstr "" -"CD-ро бо ороиши боб дохил намудан %s\n" -"дар CD-гардон бо нуқтаи васлшавӣ /mnt/cdrom" - -#: standalone/drakbackup:3469 -#, c-format -msgid "Not the correct CD label. Disk is labelled %s." -msgstr "Нишонаи нодурусти Диски Фишурда. Диск нишонаи %s дорад." - -#: standalone/drakbackup:3479 -#, c-format -msgid "Restore From Tape" -msgstr "Барқарор Аз Лента" - -#: standalone/drakbackup:3479 -#, c-format -msgid "" -"Insert the tape with volume label %s\n" -" in the tape drive device %s" -msgstr "" -"Лентаро бо нишонаи боб %s\n" -"ба дастгоҳи гардони лентавӣ гузоред %s" - -#: standalone/drakbackup:3481 -#, c-format -msgid "Not the correct tape label. Tape is labelled %s." -msgstr "Нишонаи нодурусти лента. Лента нишонаи %s-ро дорад." - -#: standalone/drakbackup:3492 -#, c-format -msgid "Restore Via Network" -msgstr "Ба воситаи Шабака барқарор намудан" - -#: standalone/drakbackup:3492 -#, c-format -msgid "Restore Via Network Protocol: %s" -msgstr "Аз рӯи қарордоди шабакавӣ барқарор намудан: %s" - -#: standalone/drakbackup:3493 -#, c-format -msgid "Host Name" -msgstr "Номи Соҳиб" - -#: standalone/drakbackup:3494 -#, c-format -msgid "Host Path or Module" -msgstr "Роҳ ба Соҳиб ва Модул" - -#: standalone/drakbackup:3501 -#, c-format -msgid "Password required" -msgstr "Гузарвожа талабкарда мешавад" - -#: standalone/drakbackup:3507 -#, c-format -msgid "Username required" -msgstr "Номи корванд талабкарда мешавад" - -#: standalone/drakbackup:3510 -#, c-format -msgid "Hostname required" -msgstr "Номи компютор талаб карда мешавад" - -#: standalone/drakbackup:3515 -#, c-format -msgid "Path or Module required" -msgstr "Роҳ ба соҳиб ё ин ки ба модул талаб карда мешавад" - -#: standalone/drakbackup:3528 -#, c-format -msgid "Files Restored..." -msgstr "Файлҳо Барқарор шуданд..." - -#: standalone/drakbackup:3531 -#, c-format -msgid "Restore Failed..." -msgstr "Барқарор Нагузашт..." - -#: standalone/drakbackup:3549 -#, c-format -msgid "%s not retrieved..." -msgstr "%s барқарор нашуд..." - -#: standalone/drakbackup:3748 standalone/drakbackup:3817 -#, c-format -msgid "Search for files to restore" -msgstr "Ҷустҷӯи файлҳо барои барқарорӣ" - -#: standalone/drakbackup:3752 -#, c-format -msgid "Restore all backups" -msgstr "Ҳамаи нусхаҳои эҳтиётиро барқарор кунед" - -#: standalone/drakbackup:3760 -#, c-format -msgid "Custom Restore" -msgstr "Барқароршавии қобили қабул" - -#: standalone/drakbackup:3764 standalone/drakbackup:3813 -#, c-format -msgid "Restore From Catalog" -msgstr "Барқарор Аз Каталог" - -#: standalone/drakbackup:3785 -#, c-format -msgid "Unable to find backups to restore...\n" -msgstr "Барои барқарор намудан нусхаҳои эҳтиётӣ ёфта намешавад...\n" - -#: standalone/drakbackup:3786 -#, c-format -msgid "Verify that %s is the correct path" -msgstr "Дуруст будани роҳи %s-ро санҷед" - -#: standalone/drakbackup:3787 -#, c-format -msgid " and the CD is in the drive" -msgstr " ва CD дар гардон аст" - -#: standalone/drakbackup:3789 -#, c-format -msgid "Backups on unmountable media - Use Catalog to restore" -msgstr "" -"Нусхаҳои эҳтиётӣ дар расонаи васлнашуда - Catalog-ро барои барқарор намудан " -"истифода баред" - -#: standalone/drakbackup:3805 -#, c-format -msgid "CD in place - continue." -msgstr "CD дар ҷояш - давомдиҳӣ." - -#: standalone/drakbackup:3810 -#, c-format -msgid "Browse to new restore repository." -msgstr "Ҷои паноҳи навро барои барқарор намудан ёбед." - -#: standalone/drakbackup:3811 -#, c-format -msgid "Directory To Restore From" -msgstr "Феҳристе, ки аз он барқарор кардан" - -#: standalone/drakbackup:3847 -#, c-format -msgid "Restore Progress" -msgstr "Пешравиро барқарор намудан" - -#: standalone/drakbackup:3898 standalone/drakbackup:3971 -#: standalone/logdrake:174 -#, c-format -msgid "Save" -msgstr "Нигоҳ доштан" - -#: standalone/drakbackup:3954 -#, c-format -msgid "Build Backup" -msgstr "Василаи эҳтиётиро сохтан" - -#: standalone/drakbackup:3987 standalone/drakbackup:4307 -#, c-format -msgid "Restore" -msgstr "Барқарор" - -#: standalone/drakbackup:4075 -#, c-format -msgid "The following packages need to be installed:\n" -msgstr "Қуттиҳои зерин бояд коргузорӣ гардад:\n" - -#: standalone/drakbackup:4102 -#, c-format -msgid "Please select data to restore..." -msgstr "Лутфан барои барқарор намудан додаҳоро интихоб намоед..." - -#: standalone/drakbackup:4142 -#, c-format -msgid "Backup system files" -msgstr "Файлҳои системиро нигоҳ доштан" - -#: standalone/drakbackup:4145 -#, c-format -msgid "Backup user files" -msgstr "Файлҳои корвандро захира кунед" - -#: standalone/drakbackup:4148 -#, c-format -msgid "Backup other files" -msgstr "Дигар файлҳоро нигоҳ доштан" - -#: standalone/drakbackup:4151 standalone/drakbackup:4185 -#, c-format -msgid "Total Progress" -msgstr "Пешрафти Умумӣ" - -#: standalone/drakbackup:4177 -#, c-format -msgid "Sending files by FTP" -msgstr "Файлҳо ба воситаи FTP фиристода мешавад" - -#: standalone/drakbackup:4180 -#, c-format -msgid "Sending files..." -msgstr "Файлҳо фиристода шуда истодааст..." - -#: standalone/drakbackup:4250 -#, c-format -msgid "Backup Now from configuration file" -msgstr "Аз файли танзимдарорӣ ба таври фаврӣ нигоҳ доштан" - -#: standalone/drakbackup:4255 -#, c-format -msgid "View Backup Configuration." -msgstr "Назари Танзимдарории Нусхаи Эҳтиётӣ" - -#: standalone/drakbackup:4281 -#, c-format -msgid "Wizard Configuration" -msgstr "Танзимдарории Устод" - -#: standalone/drakbackup:4286 -#, c-format -msgid "Advanced Configuration" -msgstr "Танзимдарории Пешрафта" - -#: standalone/drakbackup:4291 -#, c-format -msgid "View Configuration" -msgstr "Назари Танзимдарорӣ" - -#: standalone/drakbackup:4295 -#, c-format -msgid "View Last Log" -msgstr "Дида баромадани Last Log" - -#: standalone/drakbackup:4300 -#, c-format -msgid "Backup Now" -msgstr "Ҳозир Захира Кардан" - -#: standalone/drakbackup:4304 -#, c-format -msgid "" -"No configuration file found \n" -"please click Wizard or Advanced." -msgstr "" -"Файли танзимдарорӣ ёфт нашудааст, \n" -"лутфан ба Устоз ё ин Илова ангушт занед." - -#: standalone/drakbackup:4324 standalone/drakbackup:4327 -#, c-format -msgid "Drakbackup" -msgstr "Drakbackup" - -#: standalone/drakboot:58 -#, c-format -msgid "Graphical boot theme selection" -msgstr "Интихоби мавзӯъи худборкунии графикӣ" - -#: standalone/drakboot:58 -#, c-format -msgid "System mode" -msgstr "Усули системи" - -#: standalone/drakboot:68 standalone/drakfloppy:46 standalone/harddrake2:103 -#: standalone/harddrake2:104 standalone/logdrake:71 -#: standalone/printerdrake:150 standalone/printerdrake:151 -#: standalone/printerdrake:152 -#, c-format -msgid "/_File" -msgstr "/_Файл" - -#: standalone/drakboot:69 standalone/drakfloppy:47 standalone/logdrake:77 -#, c-format -msgid "/File/_Quit" -msgstr "/Файл/_Баромадан" - -#: standalone/drakboot:69 standalone/drakfloppy:47 standalone/harddrake2:104 -#: standalone/logdrake:77 standalone/printerdrake:152 -#, c-format -msgid "<control>Q" -msgstr "<идора>Б" - -#: standalone/drakboot:139 -#, c-format -msgid "Install themes" -msgstr "Мавзӯъҳоро коргузорӣ кунед" - -#: standalone/drakboot:140 -#, c-format -msgid "Create new theme" -msgstr "Мавзӯи нав офаред" - -#: standalone/drakboot:152 -#, c-format -msgid "Use graphical boot" -msgstr "Худборкунии графикиро истифода баред" - -#: standalone/drakboot:157 -#, c-format -msgid "" -"Your system bootloader is not in framebuffer mode. To activate graphical " -"boot, select a graphic video mode from the bootloader configuration tool." -msgstr "" -"Боркунандаи системавии ибтидоии шумо дар усули framebuffer нест. Барои " -"фаъолсозии боркунии графикӣ, усули графикии видеои боркуниро аз асбоби " -"танзимкунии боркунанда интихоб кунед." - -#: standalone/drakboot:164 -#, c-format -msgid "Theme" -msgstr "Мавзӯъ" - -#: standalone/drakboot:167 -#, c-format -msgid "" -"Display theme\n" -"under console" -msgstr "" -"Мавзӯъро дар зери\n" -"нозиргоҳ нишон диҳед" - -#: standalone/drakboot:176 -#, c-format -msgid "Launch the graphical environment when your system starts" -msgstr "Сардиҳии вазъияти графикӣ ҳангоми оғози системи худ" - -#: standalone/drakboot:184 -#, c-format -msgid "No, I don't want autologin" -msgstr "Не, ман худдохилшавиро намехоҳам" - -#: standalone/drakboot:185 -#, c-format -msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)" -msgstr "Ҳа, ман худдохилшавиро бо ин (корванд, мизи корӣ) мехоҳам" - -#: standalone/drakboot:191 -#, c-format -msgid "Default user" -msgstr "Корванди пешфарз" - -#: standalone/drakboot:192 -#, c-format -msgid "Default desktop" -msgstr "Мизи кории пешфарз" - -#: standalone/drakboot:256 -#, c-format -msgid "Installation of %s failed. The following error occured:" -msgstr "Коргузориши %s нагузашт. Хатогии зерин рух дод:" - -#: standalone/drakbug:40 -#, c-format -msgid "" -"To submit a bug report, click on the button report.\n" -"This will open a web browser window on %s\n" -" where you'll find a form to fill in. The information displayed above will " -"be \n" -"transferred to that server." -msgstr "" -"Барои пешниҳоди ҳисбот оиди хатогӣ тугмачаи Ҳисоботро пахш намоед.\n" -"Оинаи барномаи нозири веб дар %s кушода мешавад, ки дар он шаклеро барои " -"пур\n" -" намудан пайдо мекунед. Ахбороти дар боло пешниҳод шуда ба ин хизматрасон\n" -"фиристода хоҳад шуд." - -#: standalone/drakbug:48 -#, c-format -msgid "Mandrake Bug Report Tool" -msgstr "Асбоби сохтани Маърӯза оиди Хатогӣ дар Mandrake" - -#: standalone/drakbug:53 -#, c-format -msgid "Mandrake Control Center" -msgstr "Маркази Идораи Mandrake" - -#: standalone/drakbug:55 -#, c-format -msgid "Synchronization tool" -msgstr "Асбоби ҳангомашавӣ" - -#: standalone/drakbug:56 standalone/drakbug:70 standalone/drakbug:204 -#: standalone/drakbug:206 standalone/drakbug:210 -#, c-format -msgid "Standalone Tools" -msgstr "Асбобҳои Standalone" - -#: standalone/drakbug:57 -#, c-format -msgid "HardDrake" -msgstr "HardDrake" - -#: standalone/drakbug:58 -#, c-format -msgid "Mandrake Online" -msgstr "Mandrake Ғайрихудмухтор" - -#: standalone/drakbug:59 -#, c-format -msgid "Menudrake" -msgstr "Menudrake" - -#: standalone/drakbug:60 -#, c-format -msgid "Msec" -msgstr "Msec" - -#: standalone/drakbug:61 -#, c-format -msgid "Remote Control" -msgstr "Идоракунии Дурдаст" - -#: standalone/drakbug:62 -#, c-format -msgid "Software Manager" -msgstr "Мудири Нармафзор" - -#: standalone/drakbug:63 -#, c-format -msgid "Urpmi" -msgstr "Urpmi" - -#: standalone/drakbug:64 -#, c-format -msgid "Windows Migration tool" -msgstr "Асбоби Миграсияи Windows" - -#: standalone/drakbug:65 -#, c-format -msgid "Userdrake" -msgstr "Userdrake" - -#: standalone/drakbug:66 -#, c-format -msgid "Configuration Wizards" -msgstr "Устоди Танзимдарорӣ" - -#: standalone/drakbug:84 -#, c-format -msgid "" -"To submit a bug report, click the report button, which will open your " -"default browser\n" -"to Anthill where you will be able to upload the above information as a bug " -"report." -msgstr "" -"Барои фиристодани ҳисоботи bug ба дагмаи ҳисобот ангушт занед, ки аз рӯи он " -"саҳифаи Anthill дар браузери шумо кушода мешавад,\n" -"ки дар он шумо метавонед маълумоти дар боло зикршудароба сифати ҳисоботи " -"bugборгузорӣ намоед." - -#: standalone/drakbug:102 -#, c-format -msgid "Application:" -msgstr "Илова:" - -#: standalone/drakbug:103 standalone/drakbug:115 -#, c-format -msgid "Package: " -msgstr "Қуттӣ: " - -#: standalone/drakbug:104 -#, c-format -msgid "Kernel:" -msgstr "Ҳаста:" - -#: standalone/drakbug:105 standalone/drakbug:116 -#, c-format -msgid "Release: " -msgstr "Нашр: " - -#: standalone/drakbug:110 -#, c-format -msgid "" -"Application Name\n" -"or Full Path:" -msgstr "" -"Номи замима\n" -"ё ин ки роҳи пур:" - -#: standalone/drakbug:113 -#, c-format -msgid "Find Package" -msgstr "Дарёфтани Бастаи Барномаҳо" - -#: standalone/drakbug:117 -#, c-format -msgid "Summary: " -msgstr "Хулоса: " - -#: standalone/drakbug:129 -#, c-format -msgid "YOUR TEXT HERE" -msgstr "МАТНИ ШУМО ДАР ИН ҶО" - -#: standalone/drakbug:132 -#, c-format -msgid "Bug Description/System Information" -msgstr "Шарҳдиҳии Хатогӣ/Маълумоти Системавӣ" - -#: standalone/drakbug:136 -#, c-format -msgid "Submit kernel version" -msgstr "Нусхаи асосро пешниҳод кардан" - -#: standalone/drakbug:137 -#, c-format -msgid "Submit cpuinfo" -msgstr "cpuinfo-ро пешниҳод намоед" - -#: standalone/drakbug:138 -#, c-format -msgid "Submit lspci" -msgstr "lspci-ро пешниҳод кардан" - -#: standalone/drakbug:159 -#, c-format -msgid "Report" -msgstr "Маърӯза" - -#: standalone/drakbug:219 -#, c-format -msgid "Not installed" -msgstr "Коргузорӣ нашудааст" - -#: standalone/drakbug:231 -#, c-format -msgid "Package not installed" -msgstr "Бастаи барномаҳо коргузорӣ нашудааст" - -#: standalone/drakbug:248 -#, c-format -msgid "NOT FOUND" -msgstr "ЁФТ НАШУД" - -#: standalone/drakbug:259 -#, c-format -msgid "connecting to %s ..." -msgstr "пайвастшавӣ ба %s ..." - -#: standalone/drakbug:267 -#, c-format -msgid "No browser available! Please install one" -msgstr "Баррас дастрас нест! Марҳамат карда онро коргузорӣ кунед" - -#: standalone/drakbug:286 -#, c-format -msgid "Please enter a package name." -msgstr "Лутфан, номи қуттиро дохил кунед." - -#: standalone/drakbug:292 -#, c-format -msgid "Please enter summary text." -msgstr "Лутфан матни мухтасар дохил кунед" - -#: standalone/drakclock:29 -#, c-format -msgid "DrakClock" -msgstr "DrakСоат" - -#: standalone/drakclock:39 -#, c-format -msgid "not defined" -msgstr "танзим нашуда" - -#: standalone/drakclock:41 -#, c-format -msgid "Change Time Zone" -msgstr "Ивази Минтақаи Соат" - -#: standalone/drakclock:45 -#, c-format -msgid "Timezone - DrakClock" -msgstr "Минтақаи соат - DrakСоат" - -#: standalone/drakclock:47 -#, c-format -msgid "GMT - DrakClock" -msgstr "GMT - DrakСоат" - -#: standalone/drakclock:47 -#, c-format -msgid "Is your hardware clock set to GMT?" -msgstr "Соати сахтафзори шумо зери GMT барпо шудааст?" - -#: standalone/drakclock:79 -#, c-format -msgid "Network Time Protocol" -msgstr "Қарордоди Шабакавии Вақт" - -#: standalone/drakclock:81 -#, c-format -msgid "" -"Your computer can synchronize its clock\n" -" with a remote time server using NTP" -msgstr "" -"Компютери шумо соати худро бо хидматрасони дурдасти вақт\n" -" ба воситаи NTP ҳамзамон карда метавонад" - -#: standalone/drakclock:82 -#, c-format -msgid "Enable Network Time Protocol" -msgstr "Даргиронидани Қарордоди Шабакавии Вақт" - -#: standalone/drakclock:90 -#, c-format -msgid "Server:" -msgstr "Хидматрасон:" - -#: standalone/drakclock:137 standalone/drakclock:149 -#, c-format -msgid "Reset" -msgstr "Бознишондан" - -#: standalone/drakclock:214 -#, c-format -msgid "" -"We need to install ntp package\n" -" to enable Network Time Protocol\n" -"\n" -"Do you want to install ntp ?" -msgstr "" -"Барои даргиронидани Қарордоди Шабакаи Вақт\n" -"бояд бастаи барномаҳои ntp коргузорӣ шавад\n" -"\n" -"Мехоҳед, ки ntp-ро коргузорӣ кунед ?" - -#: standalone/drakconnect:81 -#, c-format -msgid "Network configuration (%d adapters)" -msgstr "Батанзимдарории шабака (%d созгорҳо)" - -#: standalone/drakconnect:92 standalone/drakconnect:751 -#, c-format -msgid "Gateway:" -msgstr "Даричаи тадохул:" - -#: standalone/drakconnect:92 standalone/drakconnect:751 -#, c-format -msgid "Interface:" -msgstr "Интерфейс:" - -#: standalone/drakconnect:96 standalone/net_monitor:106 -#, c-format -msgid "Wait please" -msgstr "Мунтазир шавед" - -#: standalone/drakconnect:116 -#, c-format -msgid "Interface" -msgstr "интерфейс" - -#: standalone/drakconnect:116 standalone/drakups:233 -#, c-format -msgid "Driver" -msgstr "Гардонанда" - -#: standalone/drakconnect:116 -#, c-format -msgid "State" -msgstr "Ҳолат" - -#: standalone/drakconnect:133 -#, c-format -msgid "Hostname: " -msgstr "Номи компютер: " - -#: standalone/drakconnect:135 -#, c-format -msgid "Configure hostname..." -msgstr "номи соҳибӣ ба танзим дароварда шудааст..." - -#: standalone/drakconnect:149 standalone/drakconnect:792 -#, c-format -msgid "LAN configuration" -msgstr "Батанзимдарории шабакаи маҳаллӣ" - -#: standalone/drakconnect:154 -#, c-format -msgid "Configure Local Area Network..." -msgstr "Шабакаи Маҳаллӣ ба танзим дароварда шуда истодааст..." - -#: standalone/drakconnect:162 standalone/drakconnect:240 -#: standalone/drakconnect:244 -#, c-format -msgid "Apply" -msgstr "Татбиқ намудан" - -#: standalone/drakconnect:197 -#, c-format -msgid "Manage connections" -msgstr "Идораи пайвастагиҳо" - -#: standalone/drakconnect:218 -#, c-format -msgid "Device selected" -msgstr "Дастгоҳ интихоб шудааст" - -#: standalone/drakconnect:314 -#, c-format -msgid "IP configuration" -msgstr "IP танзимкунӣ" - -#: standalone/drakconnect:351 -#, c-format -msgid "DNS servers" -msgstr "DNS хидматрасонҳо" - -#: standalone/drakconnect:359 -#, c-format -msgid "Search Domain" -msgstr "Ҷустуҷӯи Фазо" - -#: standalone/drakconnect:367 -#, c-format -msgid "static" -msgstr "оморӣ" - -#: standalone/drakconnect:367 -#, c-format -msgid "DHCP" -msgstr "DHCP" - -#: standalone/drakconnect:493 -#, c-format -msgid "Flow control" -msgstr "Идораи ҷараён" - -#: standalone/drakconnect:494 -#, c-format -msgid "Line termination" -msgstr "Кандашавии хат" - -#: standalone/drakconnect:505 -#, c-format -msgid "Modem timeout" -msgstr "Истироҳати модем" - -#: standalone/drakconnect:509 -#, c-format -msgid "Use lock file" -msgstr "Истифодаи lock файл" - -#: standalone/drakconnect:511 -#, c-format -msgid "Wait for dialup tone before dialing" -msgstr "Пеш аз занг задан овози зангзаниро интизор шавед" - -#: standalone/drakconnect:514 -#, c-format -msgid "Busy wait" -msgstr "Busy интизор" - -#: standalone/drakconnect:519 -#, c-format -msgid "Modem sound" -msgstr "Овози модем" - -#: standalone/drakconnect:520 -#, c-format -msgid "Enable" -msgstr "Даргиронадан" - -#: standalone/drakconnect:520 -#, c-format -msgid "Disable" -msgstr "Хомӯш сохтан" - -#: standalone/drakconnect:571 standalone/harddrake2:62 -#, c-format -msgid "Media class" -msgstr "Синфи расона" - -#: standalone/drakconnect:572 standalone/drakfloppy:141 -#, c-format -msgid "Module name" -msgstr "Номи модул" - -#: standalone/drakconnect:573 -#, c-format -msgid "Mac Address" -msgstr "Mac Суроға" - -#: standalone/drakconnect:574 standalone/harddrake2:21 -#, c-format -msgid "Bus" -msgstr "Автобус" - -#: standalone/drakconnect:575 standalone/harddrake2:29 -#, c-format -msgid "Location on the bus" -msgstr "Ҷойгиршавӣ дар гузаргоҳ" - -#: standalone/drakconnect:645 standalone/drakgw:248 standalone/drakpxe:138 -#, c-format -msgid "" -"No ethernet network adapter has been detected on your system. Please run the " -"hardware configuration tool." -msgstr "" -"Дар системаи шумо созгори шабакавии ethernet муайян нагардид. Марҳамат карда " -"асбоби батанзимдарории сахтафзорро корандозӣ кунед." - -#: standalone/drakconnect:651 -#, c-format -msgid "Remove a network interface" -msgstr "Интерфейси шабакавиро хориҷ кунед" - -#: standalone/drakconnect:655 -#, c-format -msgid "Select the network interface to remove:" -msgstr "Барои хориҷкунӣ интерфейси шабакавиро интихоб кунед" - -#: standalone/drakconnect:679 -#, c-format -msgid "" -"An error occured while deleting the \"%s\" network interface:\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" -"Ҳангоми нобудсозии интерфейси шабакавии \"%s\" хатогӣ рух дод:\n" -"\n" -"%s" - -#: standalone/drakconnect:681 -#, c-format -msgid "" -"Congratulations, the \"%s\" network interface has been succesfully deleted" -msgstr "Табрик, интерфейси шабакавии \"%s\" бо мувафақият нобуд карда шуд" - -#: standalone/drakconnect:698 -#, c-format -msgid "No Ip" -msgstr "Ip нест" - -#: standalone/drakconnect:699 -#, c-format -msgid "No Mask" -msgstr "Ниқоб нест" - -#: standalone/drakconnect:700 standalone/drakconnect:863 -#, c-format -msgid "up" -msgstr "боло" - -#: standalone/drakconnect:700 standalone/drakconnect:863 -#, c-format -msgid "down" -msgstr "поёншуда" - -#: standalone/drakconnect:741 standalone/net_monitor:419 -#, c-format -msgid "Connected" -msgstr "Пайваст шудааст" - -#: standalone/drakconnect:741 standalone/net_monitor:419 -#, c-format -msgid "Not connected" -msgstr "Паваст нашудааст" - -#: standalone/drakconnect:743 -#, c-format -msgid "Disconnect..." -msgstr "Хомӯш намоед..." - -#: standalone/drakconnect:743 -#, c-format -msgid "Connect..." -msgstr "Алоқа..." - -#: standalone/drakconnect:772 -#, c-format -msgid "" -"Warning, another Internet connection has been detected, maybe using your " -"network" -msgstr "" -"Огоҳӣ, дигар пайвастшавӣ ба Интернет, ки мумкин аст шабакаи шуморо истифода " -"барад, муайсн гардид" - -#: standalone/drakconnect:788 -#, c-format -msgid "Deactivate now" -msgstr "Ҳозир хомӯш созед" - -#: standalone/drakconnect:788 -#, c-format -msgid "Activate now" -msgstr "Ҳозир фаъол созед" - -#: standalone/drakconnect:796 -#, c-format -msgid "" -"You don't have any configured interface.\n" -"Configure them first by clicking on 'Configure'" -msgstr "" -"Шумо ягон-то интерфейси ба танзимдароварда шударо надоред.\n" -"Ба воситаи ангуштзанӣ ба 'Ба танзим даровардан' онҳоро сараввал ба танзим " -"дароред" - -#: standalone/drakconnect:810 -#, c-format -msgid "LAN Configuration" -msgstr "Ба танзимдарории шабакаи маҳаллӣ" - -#: standalone/drakconnect:822 -#, c-format -msgid "Adapter %s: %s" -msgstr "Созгор %s: %s" - -#: standalone/drakconnect:831 -#, c-format -msgid "Boot Protocol" -msgstr "Қарордоди Худборшавӣ" - -#: standalone/drakconnect:832 -#, c-format -msgid "Started on boot" -msgstr "Дар худборшав шурӯъ шудааст" - -#: standalone/drakconnect:868 -#, c-format -msgid "" -"This interface has not been configured yet.\n" -"Run the \"Add an interface\" assistant from the Mandrake Control Center" -msgstr "" -"Ин интерфейс то ҳол танзим нашудааст.\n" -"Аз Маркази Идораи Mandrake ёрдамчии \"Иловакунии интерфейс\"-ро ба кор " -"андозед" - -#. -PO: here "Internet access" should be translated the same was as in control-center -#: standalone/drakconnect:923 -#, c-format -msgid "" -"You don't have any configured Internet connection.\n" -"Please run \"Internet access\" in control center." -msgstr "" -"Шумо ягон пайвастшавии танзимшударо ба Интернет надоред.\n" -"Марҳамат карда \"дастёбӣ ба Интернет\"-ро дар маркази идора ба кор андозед." - -#: standalone/drakconnect:931 -#, c-format -msgid "Internet connection configuration" -msgstr "Батанзимдарории пайвастшавӣ ба Интернет" - -#: standalone/drakconnect:949 -#, c-format -msgid "Third DNS server (optional)" -msgstr "Хидматрасони сеюми DNS (интихобӣ)" - -#: standalone/drakconnect:971 -#, c-format -msgid "Internet Connection Configuration" -msgstr "Батанзимдарории Пайвастшавӣ ба Интернет" - -#: standalone/drakconnect:972 -#, c-format -msgid "Internet access" -msgstr "Роҳ ба Интернет" - -#: standalone/drakconnect:974 standalone/net_monitor:88 -#, c-format -msgid "Connection type: " -msgstr "Навъи алоқа: " - -#: standalone/drakconnect:977 -#, c-format -msgid "Status:" -msgstr "Ҳолат:" - -#: standalone/drakedm:53 -#, c-format -msgid "Choosing a display manager" -msgstr "Интихоби мудири намоиш" - -#: standalone/drakedm:54 -#, c-format -msgid "" -"X11 Display Manager allows you to graphically log\n" -"into your system with the X Window System running and supports running\n" -"several different X sessions on your local machine at the same time." -msgstr "" -"X11 Мудири Намоиш ба шумо имконияти воридшавии\n" -"графикӣ ба системаи худ бо X Window Системаи корандозишуда\n" -"медиҳад ва коргузории якчанд X - сеансҳои мухталифро дар як вақт дар мошинаи " -"маҳалли шуморо пуштибонӣ мекунад." - -#: standalone/drakedm:77 -#, c-format -msgid "The change is done, do you want to restart the dm service ?" -msgstr "Тағирот дароварда шуд, шумо dm хадамотро аз нав оғоз кардан мехоҳед ?" - -#: standalone/drakfloppy:40 -#, c-format -msgid "drakfloppy" -msgstr "drakfloppy" - -#: standalone/drakfloppy:83 -#, c-format -msgid "Boot disk creation" -msgstr "Офаридани диски худборшав" - -#: standalone/drakfloppy:84 -#, c-format -msgid "General" -msgstr "Умумӣ" - -#: standalone/drakfloppy:87 -#, c-format -msgid "Device" -msgstr "Дастгоҳ" - -#: standalone/drakfloppy:93 -#, c-format -msgid "Kernel version" -msgstr "Нусхаи ҳаста" - -#: standalone/drakfloppy:108 -#, c-format -msgid "Preferences" -msgstr "Имтиёзҳо" - -#: standalone/drakfloppy:122 -#, c-format -msgid "Advanced preferences" -msgstr "Афзалиятҳои пешрафта" - -#: standalone/drakfloppy:141 -#, c-format -msgid "Size" -msgstr "Ҳаҷм" - -#: standalone/drakfloppy:144 -#, c-format -msgid "Mkinitrd optional arguments" -msgstr "Нишонванди интихобии Mkinitrd" - -#: standalone/drakfloppy:146 -#, c-format -msgid "force" -msgstr "зӯрӣ" - -#: standalone/drakfloppy:147 -#, c-format -msgid "omit raid modules" -msgstr "фурӯгузории модулҳои raid" - -#: standalone/drakfloppy:148 -#, c-format -msgid "if needed" -msgstr "агар лозим шуда бошад" - -#: standalone/drakfloppy:149 -#, c-format -msgid "omit scsi modules" -msgstr "модулҳои scsi-ро хориҷ намудан" - -#: standalone/drakfloppy:152 -#, c-format -msgid "Add a module" -msgstr "Иловаи модул" - -#: standalone/drakfloppy:161 -#, c-format -msgid "Remove a module" -msgstr "Хориҷи модул" - -#: standalone/drakfloppy:296 -#, c-format -msgid "Be sure a media is present for the device %s" -msgstr "Боварӣ ҳосил намоед, ки расона дар дастгоҳ мавҷуд аст %s" - -#: standalone/drakfloppy:302 -#, c-format -msgid "" -"There is no medium or it is write-protected for device %s.\n" -"Please insert one." -msgstr "" -"Дар дастгоҳи %s расона нест ё он аз навиштан муҳофизат аст.\n" -"Марҳамат карда онро ҷойгир кунед." - -#: standalone/drakfloppy:306 -#, c-format -msgid "Unable to fork: %s" -msgstr "Ба қисмҳо ҷудо карда намешавад: %s" - -#: standalone/drakfloppy:309 -#, c-format -msgid "Floppy creation completed" -msgstr "Офаридани дискет ба итмом расид" - -#: standalone/drakfloppy:309 -#, c-format -msgid "The creation of the boot floppy has been successfully completed \n" -msgstr "Офаридани дискети худборшав бо муваффақият анҷом ёфт \n" - -#: standalone/drakfloppy:312 -#, c-format -msgid "" -"Unable to properly close mkbootdisk:\n" -"\n" -"<span foreground=\"Red\"><tt>%s</tt></span>" -msgstr "" -"Дуруст пӯшидани mkbootdisk:\n" -"\n" -"<span foreground=\"Red\"><tt>%s</tt></span> ғайри имкон аст" - -#: standalone/drakfont:183 -#, c-format -msgid "Search installed fonts" -msgstr "Кофтукови рамзҳои муқарраршуда" - -#: standalone/drakfont:185 -#, c-format -msgid "Unselect fonts installed" -msgstr "Шакли ҳуруфоти интихоб нашуда коргузорӣ шудааст" - -#: standalone/drakfont:208 -#, c-format -msgid "parse all fonts" -msgstr "ҳамаи ҳуруфотро тақсим намудан" - -#: standalone/drakfont:210 -#, c-format -msgid "No fonts found" -msgstr "Ҳуруфҳо пайдо нашуданд" - -#: standalone/drakfont:218 standalone/drakfont:258 standalone/drakfont:325 -#: standalone/drakfont:358 standalone/drakfont:366 standalone/drakfont:392 -#: standalone/drakfont:410 standalone/drakfont:424 -#, c-format -msgid "done" -msgstr "шудагӣ" - -#: standalone/drakfont:223 -#, c-format -msgid "Could not find any font in your mounted partitions" -msgstr "Дар қисматҳои насбшудаи шумо ягон ҳуруф пайдо нагардид" - -#: standalone/drakfont:256 -#, c-format -msgid "Reselect correct fonts" -msgstr "Даргоҳҳои саҳеҳро аз нав интихоб намудан" - -#: standalone/drakfont:259 -#, c-format -msgid "Could not find any font.\n" -msgstr "Ягон ҳуруф пайдо нагардид.\n" - -#: standalone/drakfont:269 -#, c-format -msgid "Search for fonts in installed list" -msgstr "Ҷустуҷӯи ҳуруфот дар рӯйхати коргузор шуда" - -#: standalone/drakfont:294 -#, c-format -msgid "%s fonts conversion" -msgstr "%s тағироти ҳуруфот" - -#: standalone/drakfont:323 -#, c-format -msgid "Fonts copy" -msgstr "Нусхаи ҳуруфот" - -#: standalone/drakfont:326 -#, c-format -msgid "True Type fonts installation" -msgstr "Коргузории ҳуруфҳои True Type" - -#: standalone/drakfont:333 -#, c-format -msgid "please wait during ttmkfdir..." -msgstr "марҳамат карда таи иҷроиши ttmkfdir... мунтазир шавед" - -#: standalone/drakfont:334 -#, c-format -msgid "True Type install done" -msgstr "Коргузории ҳақиқии навъ иҷро гардид" - -#: standalone/drakfont:340 standalone/drakfont:355 -#, c-format -msgid "type1inst building" -msgstr "созандагии type1inst" - -#: standalone/drakfont:349 -#, c-format -msgid "Ghostscript referencing" -msgstr "Муроҷиати Ghostscript" - -#: standalone/drakfont:359 -#, c-format -msgid "Suppress Temporary Files" -msgstr "Файлҳои Муваққатиро хориҷ намудан" - -#: standalone/drakfont:362 -#, c-format -msgid "Restart XFS" -msgstr "Бозоғозёбии XFS" - -#: standalone/drakfont:408 standalone/drakfont:418 -#, c-format -msgid "Suppress Fonts Files" -msgstr "Хориҷи Файлҳои Ҳуруфҳо" - -#: standalone/drakfont:420 -#, c-format -msgid "xfs restart" -msgstr "бозоғози xfs" - -#: standalone/drakfont:428 -#, c-format -msgid "" -"Before installing any fonts, be sure that you have the right to use and " -"install them on your system.\n" -"\n" -"-You can install the fonts the normal way. In rare cases, bogus fonts may " -"hang up your X Server." -msgstr "" -"Пеш аз коргузории ягон ҳуруф, боварӣ ҳосил кунед, ки шумо ҳуқуқҳои истифода " -"ва коргузории онҳоро дар системаи худ доред.\n" -"\n" -"-Шумо ҳуруфҳоро бо роҳи муқаррарӣ коргузорӣ карда метавонед. Дар баъзе " -"ҳолатҳо ҳуруфҳои қалбакӣ X Хидматрасони шуморо нобуд карда метавонад." - -#: standalone/drakfont:477 standalone/drakfont:486 -#, c-format -msgid "DrakFont" -msgstr "DrakҲуруф" - -#: standalone/drakfont:487 -#, c-format -msgid "Font List" -msgstr "Рӯйхати Ҳуруф" - -#: standalone/drakfont:493 -#, c-format -msgid "About" -msgstr "Дар бораи" - -#: standalone/drakfont:495 standalone/drakfont:687 standalone/drakfont:725 -#, c-format -msgid "Uninstall" -msgstr "Хориҷ кардан" - -#: standalone/drakfont:496 -#, c-format -msgid "Import" -msgstr "Воридот" - -#: standalone/drakfont:512 -#, c-format -msgid "" -"Copyright (C) 2001-2002 by MandrakeSoft \n" -"\n" -"\n" -" DUPONT Sebastien (original version)\n" -"\n" -" CHAUMETTE Damien <dchaumette@mandrakesoft.com>\n" -"\n" -" VIGNAUD Thierry <tvignaud@mandrakesoft.com>" -msgstr "" -"Copyright (C) 2001-2002 by MandrakeSoft \n" -"\n" -"\n" -" DUPONT Sebastien (нусхаи аслӣ)\n" -"\n" -" CHAUMETTE Damien <dchaumette@mandrakesoft.com>\n" -"\n" -" VIGNAUD Thierry <tvignaud@mandrakesoft.com>" - -#: standalone/drakfont:521 -#, c-format -msgid "" -"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" -" it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" -" the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n" -" any later version.\n" -"\n" -"\n" -" This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" -" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" -" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" -" GNU General Public License for more details.\n" -"\n" -"\n" -" You should have received a copy of the GNU General Public License\n" -" along with this program; if not, write to the Free Software\n" -" Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA." -msgstr "" -"Ин барнома таъминоти барномавии озод аст; шумо метавонед онро\n" -" паҳн созед ва/ё онро бо шарти иҷроиши GNU General Public License,\n" -" ки аз тарафи Free Software Foundation нашр шудааст; нусхаи 2, ё\n" -" ягон нусхаи(бо хоҳиши худ) нусхаи дертар баромада, тағир диҳед.\n" -"\n" -"\n" -" Ин барнома бо умеди он, ки фоиданок мегардад, паҳн карда мешавад,\n" -" лекин БЕ ЯГОН КАФОЛАТ; ҳатто бе кафолати пахшкунии КОРШОЯМӢ\n" -" ё МУФИД БУДАНИ БАРОИ МАҚСАДҲОИ МУАЙЯН. Барои маълумоти\n" -" иловагӣ ба GNU General Public License нигаред.\n" -"\n" -"\n" -" Шумо бояд нусхаи GNU General Public License-ро бо ҳамроҳи ин\n" -" барнома дастрас карда бошед, агар ин тавр набошад, ба Free Software\n" -" Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA " -"нависед." - -#: standalone/drakfont:537 -#, c-format -msgid "" -"Thanks:\n" -"\n" -" - pfm2afm: \n" -"\t by Ken Borgendale:\n" -"\t Convert a Windows .pfm file to a .afm (Adobe Font Metrics)\n" -"\n" -" - type1inst:\n" -"\t by James Macnicol: \n" -"\t type1inst generates files fonts.dir fonts.scale & Fontmap.\n" -"\n" -" - ttf2pt1: \n" -"\t by Andrew Weeks, Frank Siegert, Thomas Henlich, Sergey Babkin \n" -" Convert ttf font files to afm and pfb fonts\n" -msgstr "" -"Ташаккур:\n" -"\n" -" - pfm2afm: \n" -"\t by Ken Borgendale:\n" -"\t Табдили Windows .pfm файл ба .afm (Adobe Font Metrics)\n" -"\n" -" - type1inst:\n" -"\t by James Macnicol: \n" -"\t type1inst generates files fonts.dir fonts.scale & Fontmap.\n" -"\n" -" - ttf2pt1: \n" -"\t by Andrew Weeks, Frank Siegert, Thomas Henlich, Sergey Babkin \n" -" Табдили файлҳои ttf ҳуруф ба afm ва pfb ҳуруфҳо\n" - -#: standalone/drakfont:556 -#, c-format -msgid "Choose the applications that will support the fonts:" -msgstr "Замимаеро, ки ҳуруфҳоро пуштибонӣ мекунад, интихоб намоед:" - -#: standalone/drakfont:557 -#, c-format -msgid "" -"Before installing any fonts, be sure that you have the right to use and " -"install them on your system.\n" -"\n" -"You can install the fonts the normal way. In rare cases, bogus fonts may " -"hang up your X Server." -msgstr "" -"Пеш аз коргузории ягон ҳуруф, боварӣ ҳосил кунед, ки шумо ҳуқуқҳои истифода " -"ва коргузории онҳоро дар системаи худ доред.\n" -"\n" -"-Шумо ҳуруфҳоро бо роҳи муқаррарӣ коргузорӣ карда метавонед. Дар баъзе " -"ҳолатҳо ҳуруфҳои қалбакӣ X Хидматрасони шуморо нобуд карда метавонад." - -#: standalone/drakfont:567 -#, c-format -msgid "Ghostscript" -msgstr "Ghostscript" - -#: standalone/drakfont:568 -#, c-format -msgid "StarOffice" -msgstr "StarOffice" - -#: standalone/drakfont:569 -#, c-format -msgid "Abiword" -msgstr "Abiword" - -#: standalone/drakfont:570 -#, c-format -msgid "Generic Printers" -msgstr "Чопгарҳои намунавӣ" - -#: standalone/drakfont:586 -#, c-format -msgid "Select the font file or directory and click on 'Add'" -msgstr "" -"Файли ҳуруф ё ин ки феҳристро интихоб намоед ва ба 'Илова намудан' ангушт " -"занед" - -#: standalone/drakfont:587 -#, c-format -msgid "File Selection" -msgstr "Интихоби Файл" - -#: standalone/drakfont:600 -#, c-format -msgid "You've not selected any font" -msgstr "Шумо ягон ҳуруфро интихоб накардед" - -#: standalone/drakfont:652 -#, c-format -msgid "Import fonts" -msgstr "Ҳуруфҳоро ворид кунед" - -#: standalone/drakfont:657 -#, c-format -msgid "Install fonts" -msgstr "Ҳуруфҳоро коргузорӣ кунед" - -#: standalone/drakfont:692 -#, c-format -msgid "click here if you are sure." -msgstr "агар шумо мӯътақид бошед ба ин ангушт занед." - -#: standalone/drakfont:694 -#, c-format -msgid "here if no." -msgstr "агар не - ба ин ҷо" - -#: standalone/drakfont:733 -#, c-format -msgid "Unselected All" -msgstr "Ноинтихоби Ҳама" - -#: standalone/drakfont:736 -#, c-format -msgid "Selected All" -msgstr "Интихоби Ҳама" - -#: standalone/drakfont:739 -#, c-format -msgid "Remove List" -msgstr "Хориҷи Рӯйхат" - -#: standalone/drakfont:750 standalone/drakfont:769 -#, c-format -msgid "Importing fonts" -msgstr "Воридкунии ҳуруфҳо" - -#: standalone/drakfont:754 standalone/drakfont:774 -#, c-format -msgid "Initial tests" -msgstr "Санҷишҳои шиносоӣ" - -#: standalone/drakfont:755 -#, c-format -msgid "Copy fonts on your system" -msgstr "Нусхабардории ҳуруфҳо ба системаи шумо" - -#: standalone/drakfont:756 -#, c-format -msgid "Install & convert Fonts" -msgstr "Коргузорӣ ва тағироти ҳуруфот" - -#: standalone/drakfont:757 -#, c-format -msgid "Post Install" -msgstr "Коргузорӣ ба итмом расид" - -#: standalone/drakfont:775 -#, c-format -msgid "Remove fonts on your system" -msgstr "Хориҷкунии ҳуруфҳо ба системаи шумо" - -#: standalone/drakfont:776 -#, c-format -msgid "Post Uninstall" -msgstr "Почтаро кор нагузоштан" - -#: standalone/drakgw:58 standalone/drakgw:193 -#, c-format -msgid "Internet Connection Sharing" -msgstr "Истифодаи якҷояи пайвастшавӣ ба интернет" - -#: standalone/drakgw:124 -#, c-format -msgid "Internet Connection Sharing currently disabled" -msgstr "Истифодаи муштараки пайвастшавӣ ба интернет ҳоло хомӯш гардидааст" - -#: standalone/drakgw:125 -#, c-format -msgid "" -"The setup of Internet connection sharing has already been done.\n" -"It's currently disabled.\n" -"\n" -"What would you like to do?" -msgstr "" -"Барпо сохтани истифодаи муштараки пайвастшавӣ ба интернет аллакай иҷро " -"гардидааст.\n" -"Ҳоло он хомӯш шудааст.\n" -"\n" -"Шумо чӣ кор кардан мехоҳед?" - -#: standalone/drakgw:129 standalone/drakvpn:127 -#, c-format -msgid "enable" -msgstr "дохил намудан" - -#: standalone/drakgw:129 standalone/drakgw:156 standalone/drakvpn:101 -#: standalone/drakvpn:127 -#, c-format -msgid "reconfigure" -msgstr "бозтанзимдарорӣ" - -#: standalone/drakgw:129 standalone/drakgw:156 standalone/drakvpn:101 -#: standalone/drakvpn:127 standalone/drakvpn:376 standalone/drakvpn:735 -#, c-format -msgid "dismiss" -msgstr "бекор кардан" - -#: standalone/drakgw:136 -#, c-format -msgid "Enabling servers..." -msgstr "Хидматрасонҳо ба кор андохта мешавад..." - -#: standalone/drakgw:148 -#, c-format -msgid "Internet Connection Sharing is now enabled." -msgstr "Истифодаи Муштараки Пайвастшавӣ ба Интернет ҳозир даргиронида шудааст." - -#: standalone/drakgw:151 -#, c-format -msgid "Internet Connection Sharing currently enabled" -msgstr "" -"Истифодаи Муштараки Пайвастшавӣ ба Интернет дар айни замон даргиронида " -"шудааст" - -#: standalone/drakgw:152 -#, c-format -msgid "" -"The setup of Internet Connection Sharing has already been done.\n" -"It's currently enabled.\n" -"\n" -"What would you like to do?" -msgstr "" -"Барпо намудани истифодаи якҷояи васлшавӣ ба интернет аллакай иҷро " -"гардидааст.\n" -"Ҳоло он дар гиронида шудааст.\n" -"\n" -"Шумо чӣ кардан мехоҳед?" - -#: standalone/drakgw:156 standalone/drakvpn:101 -#, c-format -msgid "disable" -msgstr "хомӯш сохтан" - -#: standalone/drakgw:159 -#, c-format -msgid "Disabling servers..." -msgstr "Хидматрасонҳо хомӯш мегарданд..." - -#: standalone/drakgw:174 -#, c-format -msgid "Internet Connection Sharing is now disabled." -msgstr "Истифодаи якҷоягии пайвастшавӣ ба интернет ҳоло хомӯш гардидаст." - -#: standalone/drakgw:194 -#, c-format -msgid "" -"You are about to configure your computer to share its Internet connection.\n" -"With that feature, other computers on your local network will be able to use " -"this computer's Internet connection.\n" -"\n" -"Make sure you have configured your Network/Internet access using drakconnect " -"before going any further.\n" -"\n" -"Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network " -"(LAN)." -msgstr "" -"Шумо хоҳиши ба танзим даровардани компютери худро барои истифодаи\n" -"муштараки пайвастшавиро ба интернет доред. Бо ин хусусият дигар компютерҳо " -"дар шабакаи маҳалли шумо метавонад пайвастшавии ин компютерро ба интернет " -"мавриди истифода қарор диҳад.\n" -"\n" -"Пеш аз давом додан боварӣ ҳосил намоед, ки роҳро ба Шабака/Интернет ба " -"воситаи drakconnect ба танзим даровардед.\n" -"Эзоҳ: ба шумо созгори алоҳидаи шабакавӣ барои барпо сохтани Шабакаи Маҳаллии " -"Ноҳиявӣ (LAN) лозим аст." - -#: standalone/drakgw:237 -#, c-format -msgid "Interface %s (using module %s)" -msgstr "Интерфейси %s (модули %s-ро истифода намуда)" - -#: standalone/drakgw:238 -#, c-format -msgid "Interface %s" -msgstr "Интерфейс %s" - -#: standalone/drakgw:247 standalone/drakpxe:137 -#, c-format -msgid "No network adapter on your system!" -msgstr "Дар системаи шумо созгори шабакавӣ нест!" - -#: standalone/drakgw:254 -#, c-format -msgid "Network interface" -msgstr "Интерфейси шабакавӣ" - -#: standalone/drakgw:255 -#, c-format -msgid "" -"There is only one configured network adapter on your system:\n" -"\n" -"%s\n" -"\n" -"I am about to setup your Local Area Network with that adapter." -msgstr "" -"Дар системи шумо танҳо як созгори шабакавии ба танзимдароварда шуда ҳаст:\n" -"\n" -"%s\n" -"\n" -"Ман Шабакаи Маҳалии шуморо бо он созгор барпо сохтанӣ ҳастам." - -#: standalone/drakgw:262 -#, c-format -msgid "" -"Please choose what network adapter will be connected to your Local Area " -"Network." -msgstr "" -"Лутфан, созгори шабакавиро ки ба шабакаи маҳаллаи шумо васл мегардад, " -"интихоб намоед." - -#: standalone/drakgw:291 -#, c-format -msgid "Network interface already configured" -msgstr "Интерфейси шабака аллакай танзим шудааст" - -#: standalone/drakgw:292 -#, c-format -msgid "" -"Warning, the network adapter (%s) is already configured.\n" -"\n" -"Do you want an automatic re-configuration?\n" -"\n" -"You can do it manually but you need to know what you're doing." -msgstr "" -"Огоҳӣ, созгори шабакавии (%s) аллакай ба танзим дароварда шудааст.\n" -"\n" -"Шумо мехоҳед, ки ба таври худкор онро азнав танзим кунед?\n" -"\n" -"Шумо инро дасткорӣ карда метавонед, лекин чӣ кор карданро бояд донед." - -#: standalone/drakgw:297 -#, c-format -msgid "Automatic reconfiguration" -msgstr "Бозтанзимдарории автоматикӣ" - -#: standalone/drakgw:297 -#, c-format -msgid "No (experts only)" -msgstr "Не (танҳо барои коршиносон)" - -#: standalone/drakgw:298 -#, c-format -msgid "Show current interface configuration" -msgstr "Танзимдарории интерфейси равонаро нишон диҳед" - -#: standalone/drakgw:299 -#, c-format -msgid "Current interface configuration" -msgstr "Танзимдарории интерфейси равона" - -#: standalone/drakgw:300 -#, c-format -msgid "" -"Current configuration of `%s':\n" -"\n" -"Network: %s\n" -"IP address: %s\n" -"IP attribution: %s\n" -"Driver: %s" -msgstr "" -"Ба танзимдарории ҷорӣ '%s':\n" -"\n" -"Шабака: %s\n" -"IP-суроға: %s\n" -"IP-хусусият: %s\n" -"Ронанда: %s" - -#: standalone/drakgw:313 -#, c-format -msgid "" -"I can keep your current configuration and assume you already set up a DHCP " -"server; in that case please verify I correctly read the Network that you use " -"for your local network; I will not reconfigure it and I will not touch your " -"DHCP server configuration.\n" -"\n" -"The default DNS entry is the Caching Nameserver configured on the firewall. " -"You can replace that with your ISP DNS IP, for example.\n" -"\t\t \n" -"Otherwise, I can reconfigure your interface and (re)configure a DHCP server " -"for you.\n" -"\n" -msgstr "" -"Ман метавонам танзимдарории ҳозираи шуморо нигоҳ дорам ва тахмин намоям, ки " -"шумо аллакай хидматрасони DHCP-ро барпо намудед; дар ин ҳолат лутфан, " -"санҷед, ки оё ман намуди шабакаро дуруст хонда баромадам, ки шумо онро барои " -"шабакаи маҳаллии худ мавриди истифода қарор додед; ман аз сари нав онро ба " -"танзим намедарорам ва ба танзимдарории хидматрасони DHCP-и шумо кордор " -"нестам.\n" -"\n" -"Мувофиқи пешфарз Хидматрасони DNS похидматрасони паҳнкунандаи номҳое " -"мебошад, ки ба воситаи firewall ба танзим дароварда шудааст. Шумо метавонед " -"ин хидматрасонро бо IP-и суроғаи DNS-и провайдери хизмати интернети худ иваз " -"намоед, масалан.\n" -"\t\t \n" -"Ё ин ки ман метавонам интерфейси шуморо аз сари нав ба танзим дарорам ва " -"барои шумо хидматрасони DHCP-ро (аз сари нав) мавриди танзимдарорӣ қарор " -"диҳам.\n" -"\n" - -#: standalone/drakgw:320 -#, c-format -msgid "Local Network adress" -msgstr "Суроғаи Шабакаи Маҳаллӣ" - -#: standalone/drakgw:324 -#, c-format -msgid "" -"DHCP Server Configuration.\n" -"\n" -"Here you can select different options for the DHCP server configuration.\n" -"If you don't know the meaning of an option, simply leave it as it is." -msgstr "" -"Танзими Хидматрасони DHCP.\n" -"\n" -"Дар ин ҷо шумо метавонед интихобҳои гуногунро барои танзими хидматрасони " -"DHCP интихоб намоед.\n" -"Агар шумо мазмуни ин ё он интихобро надонед, пас чӣ хеле ки ҳаст онро " -"гузоред." - -#: standalone/drakgw:328 -#, c-format -msgid "(This) DHCP Server IP" -msgstr "(Ин) DHCP Хидматрасони IP" - -#: standalone/drakgw:329 -#, c-format -msgid "The DNS Server IP" -msgstr "Суроғаи IP-и хидматрасони DNS" - -#: standalone/drakgw:330 -#, c-format -msgid "The internal domain name" -msgstr "Номи соҳиби дохилӣ" - -#: standalone/drakgw:331 -#, c-format -msgid "The DHCP start range" -msgstr "Маҳдудаи аввалаи DHCP" - -#: standalone/drakgw:332 -#, c-format -msgid "The DHCP end range" -msgstr "Маҳдудаи охираи DHCP" - -#: standalone/drakgw:333 -#, c-format -msgid "The default lease (in seconds)" -msgstr "Соҳибияти суроға бо нобаёнӣ (дар сонияҳо)" - -#: standalone/drakgw:334 -#, c-format -msgid "The maximum lease (in seconds)" -msgstr "Соҳибияти максималии суроға (дар сонияҳо)" - -#: standalone/drakgw:335 -#, c-format -msgid "Re-configure interface and DHCP server" -msgstr "Интерфейс ва хидматрасони DHCP-ро аз нав ба танзим даровардан" - -#: standalone/drakgw:342 -#, c-format -msgid "The Local Network did not finish with `.0', bailing out." -msgstr "Шабакаи маҳаллӣ бо `.0' ба итмом намерасад, ёрӣ талаб карда мешавад." - -#: standalone/drakgw:352 -#, c-format -msgid "Potential LAN address conflict found in current config of %s!\n" -msgstr "" -"Дар танзимгари ҳозира низои муайяни суроғаи шабакаи маҳаллӣ пайдо шудааст %" -"s!\n" - -#: standalone/drakgw:362 -#, c-format -msgid "Configuring..." -msgstr "Ба танзимдарорӣ..." - -#: standalone/drakgw:363 -#, c-format -msgid "Configuring scripts, installing software, starting servers..." -msgstr "" -"Ба танзимдарории дастнависҳо, коргузории нармафзор ва оғоз " -"намуданихидматрасонҳо..." - -#: standalone/drakgw:403 standalone/drakpxe:231 standalone/drakvpn:278 -#, c-format -msgid "Problems installing package %s" -msgstr "Муаммоҳо ҳангоми коргузориии қуттии %s" - -#: standalone/drakgw:599 -#, c-format -msgid "" -"Everything has been configured.\n" -"You may now share Internet connection with other computers on your Local " -"Area Network, using automatic network configuration (DHCP) and\n" -" a Transparent Proxy Cache server (SQUID)." -msgstr "" -"Ҳама чиз танзим шуд.\n" -"Ҳозир шумо метавонед пайвастшавии худро ба Интернет муштаракан бо дигар " -"компютерҳои Шабакаи Маҳаллии худ истифода баред, бо истифодаи танзими " -"худкори шабака (DHCP) ва\n" -"Transparent Proxy Cache хидматрасон (SQUID)." - -#: standalone/drakhelp:17 -#, c-format -msgid "" -" drakhelp 0.1\n" -"Copyright (C) 2003-2004 MandrakeSoft.\n" -"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU " -"GPL.\n" -"\n" -"Usage: \n" -msgstr "" -" drakhelp 0.1\n" -"Copyright (C) 2003-2004 MandrakeSoft.\n" -"Ин таъминоти барномавии озод ва он метавонад мутобиқи шартҳои литсензияи GNU " -"GPL паҳн гардад.\n" -"\n" -"Фоиданокӣ: \n" - -#: standalone/drakhelp:22 -#, c-format -msgid " --help - display this help \n" -msgstr " --help - ин маълумотро баровардан \n" - -#: standalone/drakhelp:23 -#, c-format -msgid "" -" --id <id_label> - load the html help page which refers to id_label\n" -msgstr "" -" --id <id_label> - html-саҳифаи маълумотро ба кор андохтан,\n" -" ки ба id_label тааллуқ дорад\n" - -#: standalone/drakhelp:24 -#, c-format -msgid "" -" --doc <link> - link to another web page ( for WM welcome " -"frontend)\n" -msgstr "" -" --doc <пайванд> - пайванд ба дигар web саҳифа (барои пешохири " -"пешвозгирии WM)\n" - -#: standalone/drakhelp:35 -#, c-format -msgid "" -"%s cannot be displayed \n" -". No Help entry of this type\n" -msgstr "" -"%s инъикос карда намешавад \n" -". Элементи кӯмак барои ин навъ мавҷуд нест\n" - -#: standalone/drakhelp:41 -#, c-format -msgid "" -"No browser is installed on your system, Please install one if you want to " -"browse the help system" -msgstr "" -"Ягон баррас дар системаи шумо борпо сохта нашудааст, Агар хоҳед, ки системаи " -"ёрирасонро барраси кунед, марҳамат карда якеро барпо созед" - -#: standalone/drakperm:21 -#, c-format -msgid "System settings" -msgstr "Гузоришҳои систем" - -#: standalone/drakperm:22 -#, c-format -msgid "Custom settings" -msgstr "Гузоришҳои интихобӣ" - -#: standalone/drakperm:23 -#, c-format -msgid "Custom & system settings" -msgstr "Гузориши интихобӣ ва системӣ" - -#: standalone/drakperm:43 -#, c-format -msgid "Editable" -msgstr "Таҳриршаванда" - -#: standalone/drakperm:48 standalone/drakperm:318 -#, c-format -msgid "Path" -msgstr "Роҳ" - -#: standalone/drakperm:48 standalone/drakperm:254 -#, c-format -msgid "User" -msgstr "Корванд" - -#: standalone/drakperm:48 standalone/drakperm:254 -#, c-format -msgid "Group" -msgstr "Гурӯҳ" - -#: standalone/drakperm:48 standalone/drakperm:330 -#, c-format -msgid "Permissions" -msgstr "Иҷозатҳо " - -#: standalone/drakperm:107 -#, c-format -msgid "" -"Here you can see files to use in order to fix permissions, owners, and " -"groups via msec.\n" -"You can also edit your own rules which will owerwrite the default rules." -msgstr "" -"Дар ин ҷо шумо файлҳоеро, ки бо мақсади ислоҳи рухсатҳо, соҳибон ва гурӯҳҳо " -"ба воситаи msec истифода мешаванд, дида метавонед.\n" -"Инчунин шумо метавонед қоидаҳои худро таҳрир диҳед, ки қоидаҳои бо нобаёниро " -"рӯиҳам менависад." - -#: standalone/drakperm:110 -#, c-format -msgid "" -"The current security level is %s.\n" -"Select permissions to see/edit" -msgstr "" -"Сатҳи бехатарии ҷорӣ ин %s.\n" -"Барои дидан/таҳрир кардан рухсатҳоро интихоб кунед" - -#: standalone/drakperm:121 -#, c-format -msgid "Up" -msgstr "Боло" - -#: standalone/drakperm:121 -#, c-format -msgid "Move selected rule up one level" -msgstr "Қоидаҳои интихобшударо ба як сатҳ боло ҷой иваз кунед" - -#: standalone/drakperm:122 -#, c-format -msgid "Down" -msgstr "Ба поён" - -#: standalone/drakperm:122 -#, c-format -msgid "Move selected rule down one level" -msgstr "Қоидаҳои интихобшударо ба як сатҳ поён ҷой иваз кунед" - -#: standalone/drakperm:123 -#, c-format -msgid "Add a rule" -msgstr "Қоидаро илова кунед" - -#: standalone/drakperm:123 -#, c-format -msgid "Add a new rule at the end" -msgstr "Дар охир қоидаи навро илова намудан" - -#: standalone/drakperm:124 -#, c-format -msgid "Delete selected rule" -msgstr "Қоидаи интихобшударо нобуд созед" - -#. -PO: "Edit" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE -#: standalone/drakperm:125 standalone/drakups:281 standalone/drakups:330 -#: standalone/drakups:350 standalone/drakvpn:333 standalone/drakvpn:694 -#: standalone/printerdrake:233 -#, c-format -msgid "Edit" -msgstr "Таҳрир кардан" - -#: standalone/drakperm:125 -#, c-format -msgid "Edit current rule" -msgstr "Таҳрири қоидаи равона" - -#: standalone/drakperm:246 -#, c-format -msgid "browse" -msgstr "Аз назар гузаронидан" - -#: standalone/drakperm:256 -#, c-format -msgid "Read" -msgstr "Хониш" - -#: standalone/drakperm:257 -#, c-format -msgid "Enable \"%s\" to read the file" -msgstr "Барои хондани файл \"%s\"-ро дар гиронидан" - -#: standalone/drakperm:260 -#, c-format -msgid "Write" -msgstr "Навиштан" - -#: standalone/drakperm:261 -#, c-format -msgid "Enable \"%s\" to write the file" -msgstr "Барои навиштани \"%s\" файл иҷозат додан" - -#: standalone/drakperm:264 -#, c-format -msgid "Execute" -msgstr "Иҷро кардан" - -#: standalone/drakperm:265 -#, c-format -msgid "Enable \"%s\" to execute the file" -msgstr "Барои иҷро намудани файл \"%s\"-ро дохил намоед" - -#: standalone/drakperm:267 -#, c-format -msgid "Sticky-bit" -msgstr "Бити мустаҳкамкунанда" - -#: standalone/drakperm:267 -#, c-format -msgid "" -"Used for directory:\n" -" only owner of directory or file in this directory can delete it" -msgstr "" -"Барои феҳрист истифода мегардад:\n" -" танҳо соҳиби феҳрист ё ин ки файл дар ин феҳрист метавонад онро хориҷ намояд" - -#: standalone/drakperm:268 -#, c-format -msgid "Set-UID" -msgstr "Set-UID" - -#: standalone/drakperm:268 -#, c-format -msgid "Use owner id for execution" -msgstr "id-и соҳибро барои иҷроиш истифода баред" - -#: standalone/drakperm:269 -#, c-format -msgid "Set-GID" -msgstr "Set-GID" - -#: standalone/drakperm:269 -#, c-format -msgid "Use group id for execution" -msgstr "Барои иҷроиш гурӯҳи id-ро истифода намудан" - -#: standalone/drakperm:287 standalone/drakxtv:87 -#, c-format -msgid "User :" -msgstr "Корванд :" - -#: standalone/drakperm:289 -#, c-format -msgid "Group :" -msgstr "Гурӯҳ :" - -#: standalone/drakperm:293 -#, c-format -msgid "Current user" -msgstr "Корванди равона" - -#: standalone/drakperm:294 -#, c-format -msgid "When checked, owner and group won't be changed" -msgstr "Ҳангоми тафтиш соҳиб ва гурӯҳ тағир нахоҳад ёфт" - -#: standalone/drakperm:304 -#, c-format -msgid "Path selection" -msgstr "Интихоби роҳ" - -#: standalone/drakperm:324 -#, c-format -msgid "Property" -msgstr "Моликият" - -#: standalone/drakpxe:55 -#, c-format -msgid "PXE Server Configuration" -msgstr "Танзими Хидматрасони PXE" - -#: standalone/drakpxe:111 -#, c-format -msgid "Installation Server Configuration" -msgstr "Танзимдарории Хидматрасони Коргузориш" - -#: standalone/drakpxe:112 -#, c-format -msgid "" -"You are about to configure your computer to install a PXE server as a DHCP " -"server\n" -"and a TFTP server to build an installation server.\n" -"With that feature, other computers on your local network will be installable " -"using this computer as source.\n" -"\n" -"Make sure you have configured your Network/Internet access using drakconnect " -"before going any further.\n" -"\n" -"Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network " -"(LAN)." -msgstr "" -"Шумо хоҳиши ба танзим даровардани компютери худро бо мақсади коргузорӣ " -"намудани хидматрасони PXE ва хидматрасони TFTP-ро барои офаридани " -"хидматрасони коргузорӣ доред. Ба туфайли ин имконият дигар компютерҳо дар " -"шабакаи маҳаллии шумо метавонад коргузориро аз ин компютер ба амал орад.\n" -"\n" -"Мӯътақид бошед, ки шумо роҳро ба Шабака/Интернет ба воситаи drakconnect пеш " -"аз давомдиҳӣ ба танзим даровардед.\n" -"\n" -"Эзоҳ: ба шумо созгори шабакавии алоҳида барои барпо сохтани Шабакаи Маҳаллӣ " -"(LAN) лозим аст." - -#: standalone/drakpxe:143 -#, c-format -msgid "Please choose which network interface will be used for the dhcp server." -msgstr "" -"Лутфан созгори шабакавиро интихоб намоед, ки барои хидматрасони dhcp " -"истифода хоҳад шуд." - -#: standalone/drakpxe:144 -#, c-format -msgid "Interface %s (on network %s)" -msgstr "Интерфейси %s (дар шабака %s)" - -#: standalone/drakpxe:169 -#, c-format -msgid "" -"The DHCP server will allow other computer to boot using PXE in the given " -"range of address.\n" -"\n" -"The network address is %s using a netmask of %s.\n" -"\n" -msgstr "" -"Хидматрасони DHCP ба дигар компютерҳо имконияти боршавӣ ба маҳдудаи суроғаи " -"додашуда, бо истифодаи PXE медиҳад.\n" -"\n" -"Суроғаи шабака ин %s аст, ки ниқоби шабакаи %s-ро истифода мебарад.\n" -"\n" - -#: standalone/drakpxe:173 -#, c-format -msgid "The DHCP start ip" -msgstr "Оғози ip-и DHCP" - -#: standalone/drakpxe:174 -#, c-format -msgid "The DHCP end ip" -msgstr "IP-суроғаи охирини DHCP" - -#: standalone/drakpxe:187 -#, c-format -msgid "" -"Please indicate where the installation image will be available.\n" -"\n" -"If you do not have an existing directory, please copy the CD or DVD " -"contents.\n" -"\n" -msgstr "" -"Марҳамат карда аз куҷо дастрас шудани симои коргузориро таъин кунед.\n" -"\n" -"Агар шумо феҳристи ҳозирро надошта бошед, марҳамат карда мазмуни Диски " -"Фишурда ё DVD-ро нусха бардоред.\n" -"\n" - -#: standalone/drakpxe:192 -#, c-format -msgid "Installation image directory" -msgstr "Феҳристи тасвирии коргузорӣ" - -#: standalone/drakpxe:196 -#, c-format -msgid "No image found" -msgstr "Симо пайдо нашуд" - -#: standalone/drakpxe:197 -#, c-format -msgid "" -"No CD or DVD image found, please copy the installation program and rpm files." -msgstr "" -"Симои Диски Фишурда ё DVD пайдо нагашт, марҳамат карда барномаи коргузорӣ ва " -"rpm файлҳоро нусха бардоред." - -#: standalone/drakpxe:210 -#, c-format -msgid "" -"Please indicate where the auto_install.cfg file is located.\n" -"\n" -"Leave it blank if you do not want to set up automatic installation mode.\n" -"\n" -msgstr "" -"Лутфан, ҷое ки дар он файли auto_install.cfg мавҷуд аст, нишон диҳед.\n" -"\n" -"Онро холӣ нигоҳ доред, агар шумо хоҳиши барпо сохтани усули кор " -"гузорииавтоматиро дошта бошед.\n" -"\n" - -#: standalone/drakpxe:215 -#, c-format -msgid "Location of auto_install.cfg file" -msgstr "Ҷойгиршавии файли auto_install.cfg" - -#: standalone/draksec:44 -#, c-format -msgid "ALL" -msgstr "ҲАМА" - -#: standalone/draksec:44 -#, c-format -msgid "LOCAL" -msgstr "МАҲАЛЛӢ" - -#: standalone/draksec:44 standalone/drakvpn:1146 -#, c-format -msgid "default" -msgstr "пешфарз" - -#: standalone/draksec:44 -#, c-format -msgid "ignore" -msgstr "рад кардан" - -#: standalone/draksec:44 -#, c-format -msgid "no" -msgstr "не" - -#: standalone/draksec:44 -#, c-format -msgid "yes" -msgstr "ҳа" - -#. -PO: Do not alter the <span ..> and </span> tags -#. -PO: Translate the security levels (Poor, Standard, High, Higher and Paranoid) in the same way, you translated these individuals words -#: standalone/draksec:81 -#, c-format -msgid "" -"Here, you can setup the security level and administrator of your machine.\n" -"\n" -"\n" -"The Security Administrator is the one who will receive security alerts if " -"the\n" -"'Security Alerts' option is set. It can be a username or an email.\n" -"\n" -"\n" -"The Security Level menu allows you to select one of the six preconfigured " -"security levels\n" -"provided with msec. These levels range from poor security and ease of use, " -"to\n" -"paranoid config, suitable for very sensitive server applications:\n" -"\n" -"\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">Poor</span>: This is a totally unsafe but " -"very\n" -"easy to use security level. It should only be used for machines not " -"connected to\n" -"any network and that are not accessible to everybody.\n" -"\n" -"\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">Standard</span>: This is the standard " -"security\n" -"recommended for a computer that will be used to connect to the Internet as " -"a\n" -"client.\n" -"\n" -"\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">High</span>: There are already some\n" -"restrictions, and more automatic checks are run every night.\n" -"\n" -"\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">Higher</span>: The security is now high " -"enough\n" -"to use the system as a server which can accept connections from many " -"clients. If\n" -"your machine is only a client on the Internet, you should choose a lower " -"level.\n" -"\n" -"\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">Paranoid</span>: This is similar to the " -"previous\n" -"level, but the system is entirely closed and security features are at their\n" -"maximum" -msgstr "" -"Дар ин ҷо шумо метавонед сатҳи бехатарӣ ва идоракунандаи мошинаи худро барпо " -"созед.\n" -"\n" -"\n" -"Идоракунанда оиди Бехатарӣ ин - касест, ки ахбороти бехатариро қабул " -"мекунад, агар ки хосияти 'Огоҳӣ оиди Бехатарӣ' барпо шуда\n" -"бошад. Дар ин ҷо номи корванд ё пости электронӣ таъин шуда метавонад.\n" -"\n" -"\n" -"Менюи Сатҳи Бехатарӣ ба шумо имконияти интихоби яке аз номи сатҳи бехатарии " -"пешаки танзимшударо, ки аз тарафи msec пешкаш мешавад,\n" -"медиҳад. Дар ин ҷо сатҳи маҳдудаи аз бехатарии оддӣ ва аз истифодаи \n" -"содда то танзими параноидӣ, ки аз замимаҳои хидматрасони ҳассос мувофиқанд, " -"пешкаш шудаанд:\n" -"\n" -"\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">Оддӣ</span>: Сатҳи бехатарии " -"пурраҳифзшаванда, лекин хеле оддӣ. Онро дар мошинаҳое, ки ба шабака\n" -"пайваст нашудан ва ба ҳеҷ кас дастрас нестанд,\n" -"истифода бурдан мумкин аст.\n" -"\n" -"\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">Муқаррарӣ</span>: Сатҳи бехатарии\n" -"муқаррарӣ, ки барои бештари мошинаҳо, ки ба Интернет ҳамчун\n" -"мизоҷ мебароянд, маслиҳат дода мешавад.\n" -"\n" -"\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">Баланд</span>: Дар ин ҷо як қатор\n" -"маҳдудиятҳо ва санҷишҳои худкори бештар ҳар шабака ҷой доранд.\n" -"\n" -"\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">Баландтар</span>: Дар ин сатҳ бехатарӣ барои " -"истифодаи система ҳамчун хидматрасон, ки ба\n" -"он бисёр мошинаҳо пайваст шуда метавонанд, комилан кифоя аст.\n" -"Агар мошинаи шумо фақат мизоҷ дар Интернет бошад, пас шумо бояд сатҳи " -"пасттари бехатариро интихоб намоед.\n" -"\n" -"\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">Параноидӣ</span>: Ин сатҳ ба сатҳи пешина " -"шабоҳат дорад, лекин системаи пурра пӯшида аст\n" -"ва имконияти бехатарӣ то ба максимум,\n" -"даргиронида шудааст." - -#: standalone/draksec:129 -#, c-format -msgid "(default value: %s)" -msgstr "(арзиши пешфарз: %s)" - -#: standalone/draksec:170 -#, c-format -msgid "Security Level:" -msgstr "Сатҳи Бехатарӣ:" - -#: standalone/draksec:173 -#, c-format -msgid "Security Alerts:" -msgstr "Огоҳӣ оиди Бехатарӣ:" - -#: standalone/draksec:177 -#, c-format -msgid "Security Administrator:" -msgstr "Идоракунандаи Бехатарӣ:" - -#: standalone/draksec:179 -#, c-format -msgid "Basic options" -msgstr "Хосиятҳои асосӣ" - -#: standalone/draksec:192 -#, c-format -msgid "" -"The following options can be set to customize your\n" -"system security. If you need an explanation, look at the help tooltip.\n" -msgstr "" -"Интихобҳои навбатиро барои амалӣ намудани ислоҳоти интихобии бехатарии " -"системи\n" -"шумо барпо кардан мумкин аст. Агар ба шумо эзоҳ лозим бошад, онгоҳ " -"бамаълумотнома назар намоед.\n" - -#: standalone/draksec:194 -#, c-format -msgid "Network Options" -msgstr "Хосиятҳои Шабака" - -#: standalone/draksec:194 -#, c-format -msgid "System Options" -msgstr "Хосиятҳои Систем" - -#: standalone/draksec:240 -#, c-format -msgid "Periodic Checks" -msgstr "Тафтишҳои Даврӣ" - -#: standalone/draksec:258 -#, c-format -msgid "Please wait, setting security level..." -msgstr "Лутфан мунтазир шавед, дараҷаи бехатарӣ барпо мешавад..." - -#: standalone/draksec:264 -#, c-format -msgid "Please wait, setting security options..." -msgstr "Лутфан, мунтазир шавед, ки интихобҳои бехатарӣ ба роҳ монда мешавад..." - -#: standalone/draksound:47 -#, c-format -msgid "No Sound Card detected!" -msgstr "Корти овоздор муаяйн нашудааст!" - -#: standalone/draksound:48 -#, c-format -msgid "" -"No Sound Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-" -"supported Sound Card is correctly plugged in.\n" -"\n" -"\n" -"You can visit our hardware database at:\n" -"\n" -"\n" -"http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3" -msgstr "" -"Дар мошини шумо корти овоздор муаяйн нашудааст. Лутфан санҷед, то ки корти " -"овоздори аз тарафи Linux дастгирӣ ёбанда дуруст ҷойгир шудааст.\n" -"\n" -"\n" -"Шумо метавонед бо манбаи додаҳои сахтафзори мо шинос шавед:\n" -"\n" -"\n" -"http://www.linux-mandrake.com/ru/hardware.php3" - -#: standalone/draksound:55 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"\n" -"\n" -"Note: if you've an ISA PnP sound card, you'll have to use the alsaconf or " -"the sndconfig program. Just type \"alsaconf\" or \"sndconfig\" in a console." -msgstr "" -"\n" -"\n" -"\n" -"Эзоҳ: агар шумо харитаи овозноки ISA PnP-ро дошта бошед, онгоҳ шумо бояд " -"барномаи alsaconf ё sndconfig-ро истифода баред. Танҳо дар нозиргоҳ " -"\"alsaconf\" ё \"sndconfig\"-ро нишон диҳед." - -#: standalone/draksplash:21 -#, c-format -msgid "" -"package 'ImageMagick' is required to be able to complete configuration.\n" -"Click \"Ok\" to install 'ImageMagick' or \"Cancel\" to quit" -msgstr "" -"барои имконияти ташкилкунии танзимдарорӣ бастаи барномаи 'ImageMagick' лозим " -"аст.\n" -"Барои коргузории 'ImageMagick' ба \"Ok\" ангушт занед ё барои баромадан ба " -"\"Бекоркунӣ\" ангушт занед" - -#: standalone/draksplash:68 -#, c-format -msgid "first step creation" -msgstr "офаридани қадами нахустин" - -#: standalone/draksplash:71 -#, c-format -msgid "final resolution" -msgstr "ҳалнокии хотимавӣ" - -#: standalone/draksplash:72 -#, c-format -msgid "choose image file" -msgstr "файли симоро интихоб намоед" - -#: standalone/draksplash:73 -#, c-format -msgid "Theme name" -msgstr "Номи мавзӯъ" - -#: standalone/draksplash:78 -#, c-format -msgid "Browse" -msgstr "Баррасӣ кардан" - -#: standalone/draksplash:93 standalone/draksplash:158 -#, c-format -msgid "Configure bootsplash picture" -msgstr "Тасвири bootsplash-ро ба танзим дароред" - -#: standalone/draksplash:96 -#, c-format -msgid "" -"x coordinate of text box\n" -"in number of characters" -msgstr "" -"ҳамоҳангсози х-и қуттии матнӣ\n" -"дар миқдори аломатҳо" - -#: standalone/draksplash:97 -#, c-format -msgid "" -"y coordinate of text box\n" -"in number of characters" -msgstr "" -"ҳамоҳангии у-и оинаи матнӣ\n" -"ба миқдори нишонаҳо" - -#: standalone/draksplash:98 -#, c-format -msgid "text width" -msgstr "васегии матн" - -#: standalone/draksplash:99 -#, c-format -msgid "text box height" -msgstr "баландии оинаи матнӣ" - -#: standalone/draksplash:100 -#, c-format -msgid "" -"the progress bar x coordinate\n" -"of its upper left corner" -msgstr "" -"координати х нишондоди иҷроиш\n" -"аз кунҷи чапи болоӣ" - -#: standalone/draksplash:101 -#, c-format -msgid "" -"the progress bar y coordinate\n" -"of its upper left corner" -msgstr "" -"ҳамоҳангсози у-и нишондоди иҷроиш\n" -"аз кунҷи болии чап" - -#: standalone/draksplash:102 -#, c-format -msgid "the width of the progress bar" -msgstr "бари панели иҷроиш" - -#: standalone/draksplash:103 -#, c-format -msgid "the height of the progress bar" -msgstr "Баландии панели иҷроиш" - -#: standalone/draksplash:104 -#, c-format -msgid "the color of the progress bar" -msgstr "ранги панели пешравӣ" - -#: standalone/draksplash:119 -#, c-format -msgid "Preview" -msgstr "Дидан" - -#: standalone/draksplash:121 -#, c-format -msgid "Save theme" -msgstr "Мавзӯъро нигоҳ доред" - -#: standalone/draksplash:122 -#, c-format -msgid "Choose color" -msgstr "Ранг интихоб кунед" - -#: standalone/draksplash:125 -#, c-format -msgid "Display logo on Console" -msgstr "Тамғаро дар Нозиргоҳ намоиш диҳед" - -#: standalone/draksplash:126 -#, c-format -msgid "Make kernel message quiet by default" -msgstr "Паёмҳои ҳаста бо нобаёниро хомӯш созед" - -#: standalone/draksplash:161 standalone/draksplash:319 -#: standalone/draksplash:464 -#, c-format -msgid "Notice" -msgstr "Хулоса" - -#: standalone/draksplash:161 standalone/draksplash:319 -#, c-format -msgid "This theme does not yet have a bootsplash in %s !" -msgstr "Дар ин мавзӯъ ҳоло ягон bootsplash дар %s мавҷуд нест!" - -#: standalone/draksplash:167 -#, c-format -msgid "choose image" -msgstr "тасвир интихоб кунед" - -#: standalone/draksplash:209 -#, c-format -msgid "saving Bootsplash theme..." -msgstr "мавзӯъи Bootsplash захира шуда истодааст..." - -#: standalone/draksplash:445 -#, c-format -msgid "ProgressBar color selection" -msgstr "Интихоби ранги панели иҷроиш" - -#: standalone/draksplash:464 -#, c-format -msgid "You must choose an image file first!" -msgstr "Шумо дар аввал бояд файли симоро интихоб кунед!" - -#: standalone/draksplash:469 -#, c-format -msgid "Generating preview ..." -msgstr "Баррасии пешакӣ ҷамъбаст мегардад..." - -#. -PO: First %s is theme name, second %s (in parenthesis) is resolution -#: standalone/draksplash:515 -#, c-format -msgid "%s BootSplash (%s) preview" -msgstr "Азназаргузаронии пешакии %s BootSplash (%s)" - -#: standalone/drakups:63 -#, c-format -msgid "Connected through a serial port or an usb cable" -msgstr "Ба воситаи даргоҳи пайдарпай ё силои usb пайваст шудааст" - -#: standalone/drakups:69 -#, c-format -msgid "Add an UPS device" -msgstr "Дастгоҳи UPS-ро илова кунед" - -#: standalone/drakups:72 -#, c-format -msgid "" -"Welcome to the UPS configuration utility.\n" -"\n" -"Here, you'll be add a new UPS to your system.\n" -msgstr "" -"Марҳамат ба барномаи пуштибонии батанзимдарории UPS.\n" -"\n" -"Дар ин ҷо шумо метавонед UPS-и навро ба системаи худ илова кунед.\n" - -#: standalone/drakups:79 -#, c-format -msgid "" -"We're going to add an UPS device.\n" -"\n" -"Do you prefer autodetect UPS devices connected to this machine or ?" -msgstr "" -"Мехоҳем, ки дастгоҳи UPS-ро илова кунем.\n" -"\n" -"Мехоҳед, ки дастгоҳи худмуайянкунии UPS-ро пайваст кунед ё ?" - -#: standalone/drakups:82 -#, c-format -msgid "Autodetection" -msgstr "Худмуайянкунӣ" - -#: standalone/drakups:90 standalone/harddrake2:140 -#, c-format -msgid "Detection in progress" -msgstr "Муаяйнкунӣ дар раванди иҷроиш қарор дорад" - -#: standalone/drakups:108 standalone/drakups:144 standalone/logdrake:479 -#: standalone/logdrake:485 -#, c-format -msgid "Congratulations" -msgstr "Табрикот" - -#: standalone/drakups:109 -#, c-format -msgid "The wizard successfully added the following UPS devices:" -msgstr "Устод дастгоҳҳои зерини UPS-ро бо муваффақият илова кард:" - -#: standalone/drakups:111 -#, c-format -msgid "No new UPS devices was found" -msgstr "Дастгоҳи нави UPS пайдо гардид" - -#: standalone/drakups:116 standalone/drakups:128 -#, c-format -msgid "UPS driver configuration" -msgstr "Танзими гардонандаи UPS" - -#: standalone/drakups:116 -#, c-format -msgid "Please select your UPS model." -msgstr "Марҳамат карда модели UPS-и худро интихоб кунед." - -#: standalone/drakups:117 -#, c-format -msgid "Manufacturer / Model:" -msgstr "стеҳсолкунандаи чопгар, модел" - -#: standalone/drakups:128 -#, c-format -msgid "" -"We are configuring the \"%s\" UPS from \"%s\".\n" -"Please fill in its name, its driver and its port." -msgstr "" -"Мо \"%s\" UPS-ро аз \"%s\" танзим карда истодаем.\n" -"Марҳамат карда ном, гардонанда ва даргоҳи онро ворид кунед." - -#: standalone/drakups:133 -#, c-format -msgid "Name:" -msgstr "Ном:" - -#: standalone/drakups:133 -#, c-format -msgid "The name of your ups" -msgstr "Номи ups-и шумо" - -#: standalone/drakups:134 -#, c-format -msgid "The driver that manage your ups" -msgstr "Гардонандае, ки ups-и шуморо идора мекунад" - -#: standalone/drakups:135 -#, c-format -msgid "Port:" -msgstr "Даргоҳ:" - -#: standalone/drakups:137 -#, c-format -msgid "The port on which is connected your ups" -msgstr "Даргоҳе, ки ба он ups-и шумо пайваст шудааст" - -#: standalone/drakups:144 -#, c-format -msgid "The wizard successfully configured the new \"%s\" UPS device." -msgstr "Устод дастгоҳи нави \"%s\" UPS-ро бо муваффақият ба танзим даровард." - -#: standalone/drakups:232 -#, c-format -msgid "UPS devices" -msgstr "Дастгоҳҳои UPS" - -#: standalone/drakups:233 standalone/drakups:251 standalone/drakups:266 -#: standalone/harddrake2:67 -#, c-format -msgid "Name" -msgstr "Ном" - -#: standalone/drakups:250 -#, c-format -msgid "UPS users" -msgstr "Корвандони UPS" - -#: standalone/drakups:265 -#, c-format -msgid "Access Control Lists" -msgstr "Рӯйхатҳои Идораи Дастёбӣ" - -#: standalone/drakups:266 -#, c-format -msgid "IP mask" -msgstr "IP ниқоб" - -#: standalone/drakups:277 -#, c-format -msgid "Rules" -msgstr "Қоидаҳо" - -#: standalone/drakups:278 -#, c-format -msgid "Action" -msgstr "Амалиёт" - -#: standalone/drakups:278 standalone/drakvpn:1146 standalone/harddrake2:61 -#, c-format -msgid "Level" -msgstr "Савия" - -#: standalone/drakups:278 -#, c-format -msgid "ACL name" -msgstr "Номи ACL" - -#: standalone/drakups:297 standalone/drakups:301 standalone/drakups:310 -#, c-format -msgid "DrakUPS" -msgstr "DrakUPS" - -#: standalone/drakups:307 -#, c-format -msgid "Welcome to the UPS configuration tools" -msgstr "Марҳамат ба асбоби танзимкунии UPS" - -#: standalone/drakvpn:73 -#, c-format -msgid "DrakVPN" -msgstr "DrakVPN" - -#: standalone/drakvpn:95 -#, c-format -msgid "The VPN connection is enabled." -msgstr "VPN пайвастшавӣ ҳоло даргиронида мебошад." - -#: standalone/drakvpn:96 -#, c-format -msgid "" -"The setup of a VPN connection has already been done.\n" -"\n" -"It's currently enabled.\n" -"\n" -"What would you like to do ?" -msgstr "" -"Барпо намудани VPN пайвастшавӣ аллакай иҷро гардидааст.\n" -"Ҳоло он даргиронида шудааст.\n" -"\n" -"Шумо чӣ кардан мехоҳед?" - -#: standalone/drakvpn:105 -#, c-format -msgid "Disabling VPN..." -msgstr "Хомӯш мегардани VPN..." - -#: standalone/drakvpn:114 -#, c-format -msgid "The VPN connection is now disabled." -msgstr "VPN пайвастшавӣ ҳоло хомӯш шудааст." - -#: standalone/drakvpn:121 -#, c-format -msgid "VPN connection currently disabled" -msgstr "VPN пайвастшавӣ ҳоло хомӯш шудааст" - -#: standalone/drakvpn:122 -#, c-format -msgid "" -"The setup of a VPN connection has already been done.\n" -"\n" -"It's currently disabled.\n" -"\n" -"What would you like to do ?" -msgstr "" -"Барпо сохтани VPN пайвастшавӣ аллакай иҷро гардидааст.\n" -"Ҳоло он хомӯш шудааст.\n" -"\n" -"Шумо чӣ кор кардан мехоҳед?" - -#: standalone/drakvpn:135 -#, c-format -msgid "Enabling VPN..." -msgstr "Даргиронии VPN..." - -#: standalone/drakvpn:141 -#, c-format -msgid "The VPN connection is now enabled." -msgstr "VPN пайвастагӣ ҳоло фаъол аст." - -#: standalone/drakvpn:155 standalone/drakvpn:183 -#, c-format -msgid "Simple VPN setup." -msgstr "Барпосозии оддии VPN." - -#: standalone/drakvpn:156 -#, c-format -msgid "" -"You are about to configure your computer to use a VPN connection.\n" -"\n" -"With this feature, computers on your local private network and computers\n" -"on some other remote private networks, can share resources, through\n" -"their respective firewalls, over the Internet, in a secure manner. \n" -"\n" -"The communication over the Internet is encrypted. The local and remote\n" -"computers look as if they were on the same network.\n" -"\n" -"Make sure you have configured your Network/Internet access using\n" -"drakconnect before going any further." -msgstr "" -"Шумо кӯшиши танзимкунии компютери худро барои истифодаи пайвастшавии VPN " -"карда истодаед.\n" -"\n" -"Бо ин имконият, компютерҳо дар шабакаи маҳаллии шахсии шумо ва\n" -"компютерҳо дар дигар шабакаҳои шахсии дурдаст муштаракан захираҳоро истифода " -"бурда метавонанд ва ин ба воситаи фейрволи шахсии онҳо\n" -"дар Интернет ва дар усули бехатар ба амал меояд. \n" -"\n" -"Алоқа дар Интернет рамзӣ мегардад. Компютерҳои маҳаллӣ ва дурдаст\n" -"чунин ба назар мерасанд, ки дар ҳамон як шабака бошанд.\n" -"\n" -"Пеш аз иҷрои ягон имконият, боварӣ ҳосил намоед, ки шумо аллакай\n" -"дастрасиро ба Шабака/Интернет ба воситаи drakconnect танзим намудаед." - -#: standalone/drakvpn:184 -#, c-format -msgid "" -"VPN connection.\n" -"\n" -"This program is based on the following projects:\n" -" - FreeSwan: \t\t\thttp://www.freeswan.org/\n" -" - Super-FreeSwan: \t\thttp://www.freeswan.ca/\n" -" - ipsec-tools: \t\t\thttp://ipsec-tools.sourceforge.net/\n" -" - ipsec-howto: \t\thttp://www.ipsec-howto.org\n" -" - the docs and man pages coming with the %s package\n" -"\n" -"Please read AT LEAST the ipsec-howto docs\n" -"before going any further." -msgstr "" -"VPN пайвастшавӣ.\n" -"\n" -"Ин барнома ба лоиҳаҳои зерин асос ёфтааст:\n" -" - FreeSwan: \t\t\thttp://www.freeswan.org/\n" -" - Super-FreeSwan: \t\thttp://www.freeswan.ca/\n" -" - ipsec-tools: \t\t\thttp://ipsec-tools.sourceforge.net/\n" -" - ipsec-howto: \t\thttp://www.ipsec-howto.org\n" -" - санадҳо ва man-саҳифаҳо аз бастаи %s омадаанд\n" -"\n" -"Пеш аз давомдиҳӣ хондани АҚҚАЛАН санадсозии ipsec-howto\n" -"маслиҳат дода мешавад." - -#: standalone/drakvpn:196 -#, c-format -msgid "Kernel module." -msgstr "Модули ядро." - -#: standalone/drakvpn:197 -#, c-format -msgid "" -"The kernel need to have ipsec support.\n" -"\n" -"You're running a %s kernel version.\n" -"\n" -"This kernel has '%s' support." -msgstr "" -"Ҳаста бояд ipsec-ро пуштибонӣ намояд.\n" -"\n" -"Дар шумо ҳастаи нусхаи %s корандозӣ шудааст.\n" -"\n" -"Ин ҳаста пуштибонии '%s'-ро дорост." - -#: standalone/drakvpn:292 -#, c-format -msgid "Security Policies" -msgstr "Сиёсати Бехатарӣ" - -#: standalone/drakvpn:292 -#, c-format -msgid "IKE daemon racoon" -msgstr "IKE демон racoon" - -#: standalone/drakvpn:295 standalone/drakvpn:306 -#, c-format -msgid "Configuration file" -msgstr "Файли танзимкунӣ" - -#: standalone/drakvpn:296 -#, c-format -msgid "" -"Configuration step !\n" -"\n" -"You need to define the Security Policies and then to \n" -"configure the automatic key exchange (IKE) daemon. \n" -"The KAME IKE daemon we're using is called 'racoon'.\n" -"\n" -"What would you like to configure ?\n" -msgstr "" -"Қадами танзимкунӣ !\n" -"\n" -"Шумо бояд Сиёсати Бехатариро муайян кунед ва бояд \n" -"демони ивази худкори калидҳоро (IKE) танзим кунед. \n" -"Демони KAME IKE, ки онро мо истифода мебаред 'racoon' ном дорад.\n" -"\n" -"Чиро танзим кардан мехоҳед ?\n" - -#: standalone/drakvpn:307 -#, c-format -msgid "" -"Next, we will configure the %s file.\n" -"\n" -"\n" -"Simply click on Next.\n" -msgstr "" -"Баъд, мо файли %s-ро танзим мекунем.\n" -"\n" -"\n" -"Танҳо ба Оянда ангушт занед.\n" - -#: standalone/drakvpn:325 standalone/drakvpn:685 -#, c-format -msgid "%s entries" -msgstr "%s элементҳо" - -#: standalone/drakvpn:326 -#, c-format -msgid "" -"The %s file contents\n" -"is divided into sections.\n" -"\n" -"You can now :\n" -"\n" -" - display, add, edit, or remove sections, then\n" -" - commit the changes\n" -"\n" -"What would you like to do ?\n" -msgstr "" -"Таркиби файли %s ба қисмҳо\n" -"тақсим шудааст.\n" -"\n" -"Ҳоло шумо метавонед :\n" -"\n" -" - қисмҳоро намоиш, илова, таҳрир ё хориҷ намоед, баъд\n" -" - тағиротҳоро қабул намоед\n" -"\n" -"Чи кор кардан мехоҳед ?\n" - -#: standalone/drakvpn:333 standalone/drakvpn:694 -#, c-format -msgid "" -"_:display here is a verb\n" -"Display" -msgstr "Намоиш" - -#: standalone/drakvpn:333 standalone/drakvpn:694 -#, c-format -msgid "Commit" -msgstr "Қабул кардан" - -#: standalone/drakvpn:347 standalone/drakvpn:351 standalone/drakvpn:709 -#: standalone/drakvpn:713 -#, c-format -msgid "" -"_:display here is a verb\n" -"Display configuration" -msgstr "Намоиши танзимдарорӣ" - -#: standalone/drakvpn:352 -#, c-format -msgid "" -"The %s file does not exist.\n" -"\n" -"This must be a new configuration.\n" -"\n" -"You'll have to go back and choose 'add'.\n" -msgstr "" -"Файли %s мавҷуд нест.\n" -"\n" -"Дар ин ҷо бояд танзимкунии нав бошад.\n" -"\n" -"Шумо бояд ба ақиб равед ва 'илова'-ро интихоб кунед.\n" - -#: standalone/drakvpn:368 -#, c-format -msgid "ipsec.conf entries" -msgstr "воридотҳои ipsec.conf" - -#: standalone/drakvpn:369 -#, c-format -msgid "" -"The %s file contains different sections.\n" -"\n" -"Here is its skeleton :\t'config setup' \n" -"\t\t\t\t\t'conn default' \n" -"\t\t\t\t\t'normal1'\n" -"\t\t\t\t\t'normal2' \n" -"\n" -"You can now add one of these sections.\n" -"\n" -"Choose the section you would like to add.\n" -msgstr "" -"Файли %s аз қимматҳои гуногун иборат аст.\n" -"\n" -"Сохти он чунин аст :\t'config setup' \n" -"\t\t\t\t\t'conn default' \n" -"\t\t\t\t\t'normal1'\n" -"\t\t\t\t\t'normal2' \n" -"\n" -"Ҳоло шумо яке аз ин бахшҳоро илова карда метавонед.\n" -"\n" -"Бахшеро, ки илова кардан мехоҳедб интихоб намоед.\n" - -#: standalone/drakvpn:376 -#, c-format -msgid "config setup" -msgstr "танзимкунии config" - -#: standalone/drakvpn:376 -#, c-format -msgid "conn %default" -msgstr "conn %default" - -#: standalone/drakvpn:376 -#, c-format -msgid "normal conn" -msgstr "conn-и муқаррарӣ" - -#: standalone/drakvpn:382 standalone/drakvpn:423 standalone/drakvpn:510 -#, c-format -msgid "Exists !" -msgstr "Мавҷуд аст !" - -#: standalone/drakvpn:383 standalone/drakvpn:424 -#, c-format -msgid "" -"A section with this name already exists.\n" -"The section names have to be unique.\n" -"\n" -"You'll have to go back and add another section\n" -"or change its name.\n" -msgstr "" -"Бахш бо чунин ном аллакай мавҷуд аст.\n" -"Номи бахш бояд, ки нодир бошад.\n" -"\n" -"Шумо бояд ба ақиб гардед ва бахши дигарро илова кунед\n" -"ё номи онро иваз кунед.\n" - -#: standalone/drakvpn:400 -#, c-format -msgid "" -"This section has to be on top of your\n" -"%s file.\n" -"\n" -"Make sure all other sections follow this config\n" -"setup section.\n" -"\n" -"Choose continue or previous when you are done.\n" -msgstr "" -"Ин бахш бояд дар аввали файли \n" -"%s-и шумо бошад.\n" -"\n" -"Боварӣ ҳосил намоед, ки боқимонда ҳамаи бахшҳо\n" -"пас аз бахши танзимкунӣ, барпосозӣ оянд.\n" -"\n" -"Вақте, ки иҷро кардед, давом додан ё ба ақиб рафтанро интихоб кунед.\n" - -#: standalone/drakvpn:405 -#, c-format -msgid "interfaces" -msgstr "интерфейсҳо" - -#: standalone/drakvpn:406 -#, c-format -msgid "klipsdebug" -msgstr "klipsdebug" - -#: standalone/drakvpn:407 -#, c-format -msgid "plutodebug" -msgstr "plutodebug" - -#: standalone/drakvpn:408 -#, c-format -msgid "plutoload" -msgstr "plutoload" - -#: standalone/drakvpn:409 -#, c-format -msgid "plutostart" -msgstr "plutostart" - -#: standalone/drakvpn:410 -#, c-format -msgid "uniqueids" -msgstr "uniqueids" - -#: standalone/drakvpn:444 -#, c-format -msgid "" -"This is the first section after the config\n" -"setup one.\n" -"\n" -"Here you define the default settings. \n" -"All the other sections will follow this one.\n" -"The left settings are optional. If don't define\n" -"them here, globally, you can define them in each\n" -"section.\n" -msgstr "" -"Ин бахш аввал пас аз бахши танзимкунӣ\n" -"барпосозӣ мебошад.\n" -"\n" -"Дар ин ҷо шумо гузоришҳоро бо нобаёнӣ муайян месозед. \n" -"Ҳамаи дигар бахшҳо инро пайравӣ мекунанд.\n" -"Гузоришҳои дар чап буда интихобианд. Агар онҳоро\n" -"дар ин ҷо саросарӣ муайян насозед, шумо онро ба ҳар\n" -"як бахш дар алоҳидагӣ муайян карда метавонед.\n" - -#: standalone/drakvpn:451 -#, c-format -msgid "PFS" -msgstr "PFS" - -#: standalone/drakvpn:452 -#, c-format -msgid "keyingtries" -msgstr "keyingtries" - -#: standalone/drakvpn:453 -#, c-format -msgid "compress" -msgstr "compress" - -#: standalone/drakvpn:454 -#, c-format -msgid "disablearrivalcheck" -msgstr "disablearrivalcheck" - -#: standalone/drakvpn:455 standalone/drakvpn:494 -#, c-format -msgid "left" -msgstr "чап" - -#: standalone/drakvpn:456 standalone/drakvpn:495 -#, c-format -msgid "leftcert" -msgstr "leftcert" - -#: standalone/drakvpn:457 standalone/drakvpn:496 -#, c-format -msgid "leftrsasigkey" -msgstr "leftrsasigkey" - -#: standalone/drakvpn:458 standalone/drakvpn:497 -#, c-format -msgid "leftsubnet" -msgstr "leftsubnet" - -#: standalone/drakvpn:459 standalone/drakvpn:498 -#, c-format -msgid "leftnexthop" -msgstr "leftnexthop" - -#: standalone/drakvpn:488 -#, c-format -msgid "" -"Your %s file has several sections, or connections.\n" -"\n" -"You can now add a new section.\n" -"Choose continue when you are done to write the data.\n" -msgstr "" -"Файли %s шумо якчанд бахшҳо, ё пайвастагиҳоро дорад.\n" -"\n" -"Ҳоло шумо бахши навро илова карда метавонед.\n" -"Ҳангоми иҷросозӣ барои навиштани додаҳо тугмаи давомдиҳиро пахш кунед.\n" - -#: standalone/drakvpn:491 -#, c-format -msgid "section name" -msgstr "номи қисм" - -#: standalone/drakvpn:492 -#, c-format -msgid "authby" -msgstr "authby" - -#: standalone/drakvpn:493 -#, c-format -msgid "auto" -msgstr "худ" - -#: standalone/drakvpn:499 -#, c-format -msgid "right" -msgstr "рост" - -#: standalone/drakvpn:500 -#, c-format -msgid "rightcert" -msgstr "rightcert" - -#: standalone/drakvpn:501 -#, c-format -msgid "rightrsasigkey" -msgstr "rightrsasigkey" - -#: standalone/drakvpn:502 -#, c-format -msgid "rightsubnet" -msgstr "rightsubnet" - -#: standalone/drakvpn:503 -#, c-format -msgid "rightnexthop" -msgstr "rightnexthop" - -#: standalone/drakvpn:511 -#, c-format -msgid "" -"A section with this name already exists.\n" -"The section names have to be unique.\n" -"\n" -"You'll have to go back and add another section\n" -"or change the name of the section.\n" -msgstr "" -"Бахш бо чунин ном аллакай мавҷуд аст.\n" -"Номи бахш бояд, ки нодир бошад.\n" -"\n" -"Шумо бояд ба ақиб гардед ва бахши дигарро илова кунед\n" -"ё номи онро иваз кунед.\n" - -#: standalone/drakvpn:543 -#, c-format -msgid "" -"Add a Security Policy.\n" -"\n" -"You can now add a Security Policy.\n" -"\n" -"Choose continue when you are done to write the data.\n" -msgstr "" -"Иловакунии Сиёсати Бехатарӣ.\n" -"\n" -"Ҳоло шумо метавонед Сиёсати Бехатариро илова кунед.\n" -"\n" -"Вақте, ки иҷро мекунед, барои навиштани додаҳо давомдиҳиро интихоб кунед.\n" - -#: standalone/drakvpn:576 standalone/drakvpn:826 -#, c-format -msgid "Edit section" -msgstr "Таҳрири қисм" - -#: standalone/drakvpn:577 -#, c-format -msgid "" -"Your %s file has several sections or connections.\n" -"\n" -"You can choose here below the one you want to edit \n" -"and then click on next.\n" -msgstr "" -"Файли %s-и шумо бахшҳо ё пайвастагиҳои мухталифро дорад.\n" -"\n" -"Дар ин ҷо чизеро, ки таҳрир кардан мехоҳед \n" -"интихоб кунед ва пас ояндаро ангушт занед.\n" - -#: standalone/drakvpn:580 standalone/drakvpn:660 standalone/drakvpn:831 -#: standalone/drakvpn:877 -#, c-format -msgid "Section names" -msgstr "Номҳои қисм" - -#: standalone/drakvpn:590 -#, c-format -msgid "Can't edit !" -msgstr "Таҳрир карда натавонистам !" - -#: standalone/drakvpn:591 -#, c-format -msgid "" -"You cannot edit this section.\n" -"\n" -"This section is mandatory for Freswan 2.X.\n" -"One has to specify version 2.0 on the top\n" -"of the %s file, and eventually, disable or\n" -"enable the oportunistic encryption.\n" -msgstr "" -"Шумо ин бахшро таҳрир карда наметавонед.\n" -"\n" -"Он барои Freswan 2.X ҳатмӣ мебошад.\n" -"Он бояд нусхаи 2.0-ро дар болои файли\n" -"%s таъин намояд ва дар охир бояд рамзкунонии\n" -"опортунистиро хомӯш созад ё даргиронад.\n" - -#: standalone/drakvpn:600 -#, c-format -msgid "" -"Your %s file has several sections.\n" -"\n" -"You can now edit the config setup section entries.\n" -"Choose continue when you are done to write the data.\n" -msgstr "" -"%s файли шумо бахшҳои мухталифро дорад.\n" -"\n" -"Ҳоло шумо метавонед навиштаҷотҳои бахши танзимкунии барпосозиро таҳрир " -"кунед.\n" -"Вақте, ки иҷро мекунед барои навиштани додаҳо тугмаи давомдиҳиро пахш " -"намоед.\n" - -#: standalone/drakvpn:611 -#, c-format -msgid "" -"Your %s file has several sections or connections.\n" -"\n" -"You can now edit the default section entries.\n" -"Choose continue when you are done to write the data.\n" -msgstr "" -"%s файли шумо бахшҳои мухталиф ё пайвастагиҳоро дорад.\n" -"\n" -"Ҳоло шумо метавонед навиштаҷотҳои бахши бо нобаёниро таҳрир кунед.\n" -"Вақте, ки иҷро мекунед барои навиштани додаҳо тугмаи давомдиҳиро пахш " -"намоед.\n" - -#: standalone/drakvpn:624 -#, c-format -msgid "" -"Your %s file has several sections or connections.\n" -"\n" -"You can now edit the normal section entries.\n" -"\n" -"Choose continue when you are done to write the data.\n" -msgstr "" -"%s файли шумо бахшҳои мухталиф ё пайвастагиҳоро дорад.\n" -"\n" -"Ҳоло шумо метавонед навиштаҷотҳои бахши муқаррариро таҳрир кунед.\n" -"\n" -"Вақте, ки иҷро мекунед барои навиштани додаҳо тугмаи давомдиҳиро пахш " -"намоед.\n" - -#: standalone/drakvpn:645 -#, c-format -msgid "" -"Edit a Security Policy.\n" -"\n" -"You can now add a Security Policy.\n" -"\n" -"Choose continue when you are done to write the data.\n" -msgstr "" -"Таҳрири Сиёсати Бехатарӣ.\n" -"\n" -"Ҳоло шумо метавонед Сиёсати Бехатариро илова кунед.\n" -"\n" -"Вақте, ки иҷро мекунед, барои навиштани додаҳо давомдиҳиро интихоб кунед.\n" - -#: standalone/drakvpn:656 standalone/drakvpn:873 -#, c-format -msgid "Remove section" -msgstr "Хориҷи қисм" - -#: standalone/drakvpn:657 standalone/drakvpn:874 -#, c-format -msgid "" -"Your %s file has several sections or connections.\n" -"\n" -"You can choose here below the one you want to remove\n" -"and then click on next.\n" -msgstr "" -"Файли %s-и шумо бахшҳо ё пайвастагиҳои мухталифро дорад.\n" -"\n" -"Дар ин ҷо чизеро, ки хориҷ кардан мехоҳед \n" -"интихоб кунед ва пас ояндаро ангушт занед.\n" - -#: standalone/drakvpn:686 -#, c-format -msgid "" -"The racoon.conf file configuration.\n" -"\n" -"The contents of this file is divided into sections.\n" -"You can now :\n" -" - display \t\t (display the file contents)\n" -" - add\t\t\t (add one section)\n" -" - edit \t\t\t (modify parameters of an existing section)\n" -" - remove \t\t (remove an existing section)\n" -" - commit \t\t (writes the changes to the real file)" -msgstr "" -"Файли батанзимдарории racoon.conf.\n" -"\n" -"Таркиби ин файл бо бахшҳо тақсим мешаванд.\n" -"Ҳоло шумо метавонед :\n" -" - намоиш \t\t (намоиши таркиби файл)\n" -" - илова\t\t\t (иловакунии як бахш)\n" -" - таҳрир \t\t\t (тағири параметрҳои бахши мавҷуда)\n" -" - хориҷкунӣ \t\t (хориҷкунии бахшҳои мавҷуда)\n" -" - гирифтор \t\t (навиштани тағиротҳо ба файли ҳақиқӣ)" - -#: standalone/drakvpn:714 -#, c-format -msgid "" -"The %s file does not exist\n" -"\n" -"This must be a new configuration.\n" -"\n" -"You'll have to go back and choose configure.\n" -msgstr "" -"Файли %s мавҷуд нест\n" -"\n" -"Он бояд танзимкунии нав бошад.\n" -"\n" -"Ақиб гардед ва танзимкуниро интихоб кунед.\n" - -#: standalone/drakvpn:728 -#, c-format -msgid "racoonf.conf entries" -msgstr "навиштаҷотҳои racoonf.conf" - -#: standalone/drakvpn:729 -#, c-format -msgid "" -"The 'add' sections step.\n" -"\n" -"Here below is the racoon.conf file skeleton :\n" -"\t'path'\n" -"\t'remote'\n" -"\t'sainfo' \n" -"\n" -"Choose the section you would like to add.\n" -msgstr "" -"Қадами 'иловакунии' бахшҳо.\n" -"\n" -"Дар поён сохти файли racoon.conf оварда шудааст :\n" -"\t'path'\n" -"\t'remote'\n" -"\t'sainfo' \n" -"\n" -"Бахшеро, ки илова кардан мехоҳед, интихоб кунед.\n" - -#: standalone/drakvpn:735 -#, c-format -msgid "path" -msgstr "роҳ" - -#: standalone/drakvpn:735 -#, c-format -msgid "remote" -msgstr "хориҷ кардан" - -#: standalone/drakvpn:735 -#, c-format -msgid "sainfo" -msgstr "sainfo" - -#: standalone/drakvpn:743 -#, c-format -msgid "" -"The 'add path' section step.\n" -"\n" -"The path sections have to be on top of your racoon.conf file.\n" -"\n" -"Put your mouse over the certificate entry to obtain online help." -msgstr "" -"Қадами 'иловакунии роҳи' бахшҳо.\n" -"\n" -"Бахши роҳ бояд дар болои файли racoon.conf-и шумо бошад.\n" -"\n" -"Мушро бо сертификат барои гирифтани ёрии ғайрихудмухтор гузоред." - -#: standalone/drakvpn:746 -#, c-format -msgid "path type" -msgstr "навъи роҳ" - -#: standalone/drakvpn:750 -#, c-format -msgid "" -"path include path : specifies a path to include\n" -"a file. See File Inclusion.\n" -"\tExample: path include '/etc/racoon'\n" -"\n" -"path pre_shared_key file : specifies a file containing\n" -"pre-shared key(s) for various ID(s). See Pre-shared key File.\n" -"\tExample: path pre_shared_key '/etc/racoon/psk.txt' ;\n" -"\n" -"path certificate path : racoon(8) will search this directory\n" -"if a certificate or certificate request is received.\n" -"\tExample: path certificate '/etc/cert' ;\n" -"\n" -"File Inclusion : include file \n" -"other configuration files can be included.\n" -"\tExample: include \"remote.conf\" ;\n" -"\n" -"Pre-shared key File : Pre-shared key file defines a pair\n" -"of the identifier and the shared secret key which are used at\n" -"Pre-shared key authentication method in phase 1." -msgstr "" -"path include path : роҳро барои дохилкунии файл\n" -"таъин мекунад. Нигаред ба Дохилкунии Файл.\n" -"\tМасалан: path include '/etc/racoon'\n" -"\n" -"path pre_shared_key file : файлеро, ки калид(ҳо)и\n" -"pre-shared key(s) барои Шиноса(ҳо)и мухталиф дар бар мегирад, таъин мекунад. " -"Нигаред ба Файли калидии Pre-shared.\n" -"\tМасалан: path pre_shared_key '/etc/racoon/psk.txt' ;\n" -"\n" -"path certificate path : racoon(8) ин феҳристро ҷустуҷӯ мекунад,\n" -"агар сертификат ё дархост ба он қабул шуда бошад.\n" -"\tМасалан: path certificate '/etc/cert' ;\n" -"\n" -"Дохилкунии Файл : дигар файлҳои танзимкуниро \n" -"дохил кардан мумкин аст.\n" -"\tМасалан: include \"remote.conf\" ;\n" -"\n" -"Файли калидии Pre-shared : файли килидии Pre-shared\n" -"ҷуфти шиносаҳоро ва калидҳои истифодаи муштараки\n" -"махфиро ,ки барои истифода дар усули аслшиносии калиди Pre-shared дар " -"марҳилаи 1 лозим аст, муайян менамояд." - -#: standalone/drakvpn:770 standalone/drakvpn:863 -#, c-format -msgid "real file" -msgstr "файли ҳақиқӣ" - -#: standalone/drakvpn:793 -#, c-format -msgid "" -"Make sure you already have the path sections\n" -"on the top of your racoon.conf file.\n" -"\n" -"You can now choose the remote settings.\n" -"Choose continue or previous when you are done.\n" -msgstr "" -"Боварӣ ҳосил намоед, ки шумо аллакай бахши роҳро\n" -"дар аввали файли racoon.conf-и худ доштаед.\n" -"\n" -"Ҳоло метавонед гузоришҳои дурдастро интихоб намоед.\n" -"Вақте, ки иҷро мекунед давомдиҳӣ ё ба ақибравиро интихоб кунед.\n" - -#: standalone/drakvpn:810 -#, c-format -msgid "" -"Make sure you already have the path sections\n" -"on the top of your %s file.\n" -"\n" -"You can now choose the sainfo settings.\n" -"Choose continue or previous when you are done.\n" -msgstr "" -"Боварӣ ҳосил намоед, ки шумо аллакай бахши роҳро\n" -"дар аввали файли %s-и худ доштаед.\n" -"\n" -"Ҳоло метавонед гузоришҳои sainfo-ро интихоб намоед.\n" -"Вақте, ки иҷро мекунед давомдиҳӣ ё ба ақибравиро интихоб кунед.\n" - -#: standalone/drakvpn:827 -#, c-format -msgid "" -"Your %s file has several sections or connections.\n" -"\n" -"You can choose here in the list below the one you want\n" -"to edit and then click on next.\n" -msgstr "" -"Файли %s-и шумо бахшҳо ё пайвастагиҳои мухталифро дорад.\n" -"\n" -"Дар ин ҷо чизеро, ки таҳрир кардан мехоҳед \n" -"интихоб кунед ва пас ояндаро ангушт занед.\n" - -#: standalone/drakvpn:838 -#, c-format -msgid "" -"Your %s file has several sections.\n" -"\n" -"\n" -"You can now edit the remote section entries.\n" -"\n" -"Choose continue when you are done to write the data.\n" -msgstr "" -"Файли %s-и шумо бахшҳо ё пайвастагиҳои мухталифро дорад.\n" -"\n" -"\n" -"Шумо ҳоло метавонед навиштаҷотҳои бахши дурдастро таҳрир намоед.\n" -"\n" -"Дар ин ҷо чизеро, ки таҳрир кардан мехоҳед интихоб кунед ва пас ояндаро " -"ангушт занед.\n" - -#: standalone/drakvpn:847 -#, c-format -msgid "" -"Your %s file has several sections.\n" -"\n" -"You can now edit the sainfo section entries.\n" -"\n" -"Choose continue when you are done to write the data." -msgstr "" -"Файли %s-и шумо бахшҳо ё пайвастагиҳои мухталифро дорад.\n" -"\n" -"Шумо ҳоло метавонед навиштаҷотҳои бахши sainfo-ро таҳрир намоед.\n" -"\n" -"Дар ин ҷо чизеро, ки таҳрир кардан мехоҳед интихоб кунед ва пас ояндаро " -"ангушт занед." - -#: standalone/drakvpn:855 -#, c-format -msgid "" -"This section has to be on top of your\n" -"%s file.\n" -"\n" -"Make sure all other sections follow these path\n" -"sections.\n" -"\n" -"You can now edit the path entries.\n" -"\n" -"Choose continue or previous when you are done.\n" -msgstr "" -"Ин бахш бояд дар болои\n" -"файли %s-и шумо бошад.\n" -"\n" -"Боварӣ ҳосил кунед, ки ҳамаи боқимонда\n" -"бахшҳо ин бахши роҳро пайравӣ мекунанд.\n" -"\n" -"Ҳоло шумо метавонед элементҳои роҳро таҳрир кунед.\n" -"\n" -"Вақте, ки иҷро кардед, давомдиҳӣ ё ақибравиро интихоб кунед.\n" - -#: standalone/drakvpn:862 -#, c-format -msgid "path_type" -msgstr "path_type" - -#: standalone/drakvpn:903 -#, c-format -msgid "" -"Everything has been configured.\n" -"\n" -"You may now share resources through the Internet,\n" -"in a secure way, using a VPN connection.\n" -"\n" -"You should make sure that that the tunnels shorewall\n" -"section is configured." -msgstr "" -"Ҳама чиз танзим шудааст.\n" -"\n" -"Ҳоло шумо метавонед бо роҳи бехатар ва бо\n" -"истифодаи пайвастшавии VPN захираҳои Интернетро муштаракан истифода баред.\n" -"\n" -"Шумо бояд боварӣ ҳосил намоед, ки бахши\n" -"tunnels shorewall танзим шудааст." - -#: standalone/drakvpn:923 -#, c-format -msgid "Sainfo source address" -msgstr "Суроғаи ибтидоии Sainfo" - -#: standalone/drakvpn:924 -#, c-format -msgid "" -"sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }\n" -"defines the parameters of the IKE phase 2\n" -"(IPsec-SA establishment).\n" -"\n" -"source_id and destination_id are constructed like:\n" -"\n" -"\taddress address [/ prefix] [[port]] ul_proto\n" -"\n" -"Examples : \n" -"\n" -"sainfo anonymous (accepts connections from anywhere)\n" -"\tleave blank this entry if you want anonymous\n" -"\n" -"sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any\n" -"\t203.178.141.209 is the source address\n" -"\n" -"sainfo address 172.16.1.0/24 any address 172.16.2.0/24 any\n" -"\t172.16.1.0/24 is the source address" -msgstr "" -"sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }\n" -"параметрҳоро барои IKE phase 2\n" -"(IPsec-SA барпосозӣ) муайян мекунад.\n" -"\n" -"source_id ва destination_id тарроҳӣ мешавад ба монанди:\n" -"\n" -"\taddress address [/ prefix] [[port]] ul_proto\n" -"\n" -"Мисолҳо : \n" -"\n" -"sainfo anonymous (пайвастшавиро аз ҳама ҷо қабул мекунад)\n" -"\tхоли монад агар хоҳед, ки онро истифода баред anonymous\n" -"\n" -"sainfo суроға 203.178.141.209 ягон суроға 203.178.141.218 ягон\n" -"\t203.178.141.209 суроғаи ибтидоӣ\n" -"\n" -"sainfo суроға 172.16.1.0/24 ягон суроға 172.16.2.0/24 ягон\n" -"\t172.16.1.0/24 суроғаи ибтидоӣ" - -#: standalone/drakvpn:941 -#, c-format -msgid "Sainfo source protocol" -msgstr "Қарордоди аввалаи Sainfo" - -#: standalone/drakvpn:942 -#, c-format -msgid "" -"sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }\n" -"defines the parameters of the IKE phase 2\n" -"(IPsec-SA establishment).\n" -"\n" -"source_id and destination_id are constructed like:\n" -"\n" -"\taddress address [/ prefix] [[port]] ul_proto\n" -"\n" -"Examples : \n" -"\n" -"sainfo anonymous (accepts connections from anywhere)\n" -"\tleave blank this entry if you want anonymous\n" -"\n" -"sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any\n" -"\tthe first 'any' allows any protocol for the source" -msgstr "" -"sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }\n" -"параметрҳоро барои IKE phase 2\n" -"(IPsec-SA барпосозӣ) муайян мекунад.\n" -"\n" -"source_id ва destination_id тарроҳӣ мешавад ба монанди:\n" -"\n" -"\taddress address [/ prefix] [[port]] ul_proto\n" -"\n" -"Мисолҳо : \n" -"\n" -"sainfo anonymous (пайвастшавиро аз ҳама ҷо қабул мекунад)\n" -"\tхоли монад агар хоҳед, ки онро истифода баред anonymous\n" -"\n" -"sainfo суроға 203.178.141.209 ягон суроға 203.178.141.218 ягон\n" -"\tякум 'ягон' ҳамаи қарордодҳоро барои суроғаи ибтидоӣ иҷозат медиҳад" - -#: standalone/drakvpn:956 -#, c-format -msgid "Sainfo destination address" -msgstr "Sainfo суроғаи таъинот" - -#: standalone/drakvpn:957 -#, c-format -msgid "" -"sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }\n" -"defines the parameters of the IKE phase 2\n" -"(IPsec-SA establishment).\n" -"\n" -"source_id and destination_id are constructed like:\n" -"\n" -"\taddress address [/ prefix] [[port]] ul_proto\n" -"\n" -"Examples : \n" -"\n" -"sainfo anonymous (accepts connections from anywhere)\n" -"\tleave blank this entry if you want anonymous\n" -"\n" -"sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any\n" -"\t203.178.141.218 is the destination address\n" -"\n" -"sainfo address 172.16.1.0/24 any address 172.16.2.0/24 any\n" -"\t172.16.2.0/24 is the destination address" -msgstr "" -"sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }\n" -"параметрҳоро барои IKE phase 2\n" -"(IPsec-SA барпосозӣ) муайян мекунад.\n" -"\n" -"source_id ва destination_id тарроҳӣ мешавад ба монанди:\n" -"\n" -"\taddress address [/ prefix] [[port]] ul_proto\n" -"\n" -"Мисолҳо : \n" -"\n" -"sainfo anonymous (пайвастшавиро аз ҳама ҷо қабул мекунад)\n" -"\tхоли монад агар хоҳед, ки онро истифода баред anonymous\n" -"\n" -"sainfo суроға 203.178.141.209 ягон суроға 203.178.141.218 ягон\n" -"\t203.178.141.209 ин суроғаи таъминот\n" -"\n" -"sainfo суроға 172.16.1.0/24 ягон суроға 172.16.2.0/24 ягон\n" -"\t172.16.1.0/24 суроғаи таъминот" - -#: standalone/drakvpn:974 -#, c-format -msgid "Sainfo destination protocol" -msgstr "Қарордоди таъинкунии Sainfo" - -#: standalone/drakvpn:975 -#, c-format -msgid "" -"sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }\n" -"defines the parameters of the IKE phase 2\n" -"(IPsec-SA establishment).\n" -"\n" -"source_id and destination_id are constructed like:\n" -"\n" -"\taddress address [/ prefix] [[port]] ul_proto\n" -"\n" -"Examples : \n" -"\n" -"sainfo anonymous (accepts connections from anywhere)\n" -"\tleave blank this entry if you want anonymous\n" -"\n" -"sainfo address 203.178.141.209 any address 203.178.141.218 any\n" -"\tthe last 'any' allows any protocol for the destination" -msgstr "" -"sainfo (source_id destination_id | anonymous) { statements }\n" -"параметрҳоро барои IKE phase 2\n" -"(IPsec-SA барпосозӣ) муайян мекунад.\n" -"\n" -"source_id ва destination_id тарроҳӣ мешавад ба монанди:\n" -"\n" -"\taddress address [/ prefix] [[port]] ul_proto\n" -"\n" -"Мисолҳо : \n" -"\n" -"sainfo anonymous (пайвастшавиро аз ҳама ҷо қабул мекунад)\n" -"\tхоли монад агар хоҳед, ки онро истифода баред anonymous\n" -"\n" -"sainfo суроға 203.178.141.209 ягон суроға 203.178.141.218 ягон\n" -"\tякум 'ягон'-и охирон барои суроғаи таъминот ҳамаи қарордодҳоро иҷозат " -"медиҳад" - -#: standalone/drakvpn:989 -#, c-format -msgid "PFS group" -msgstr "PFS гурӯҳ" - -#: standalone/drakvpn:991 -#, c-format -msgid "" -"define the group of Diffie-Hellman exponentiations.\n" -"If you do not require PFS then you can omit this directive.\n" -"Any proposal will be accepted if you do not specify one.\n" -"group is one of following: modp768, modp1024, modp1536.\n" -"Or you can define 1, 2, or 5 as the DH group number." -msgstr "" -"гурӯҳи экспонентионии Diffie-Hellman-ро муайян мекунад.\n" -"Агар ба шумо PFS лозим набошад, шумо ин дастурро партофта\n" -"метавонед. Агар шумо ҳеҷ чизро муайян накунед, ягон пешниҳод қабул мешавад.\n" -"гурӯҳ бояд яке аз инҳо бошад: modp768, modp1024, modp1536.\n" -"Ё шумо метавонед 1, 2, ё 5-ро ҳамчун рақами гурӯҳи DH муайян кунед." - -#: standalone/drakvpn:996 -#, c-format -msgid "Lifetime number" -msgstr "Рақами Lifetime" - -#: standalone/drakvpn:997 -#, c-format -msgid "" -"define a lifetime of a certain time which will be pro-\n" -"posed in the phase 1 negotiations. Any proposal will be\n" -"accepted, and the attribute(s) will be not proposed to\n" -"the peer if you do not specify it(them). They can be\n" -"individually specified in each proposal.\n" -"\n" -"Examples : \n" -"\n" -" lifetime time 1 min; # sec,min,hour\n" -" lifetime time 1 min; # sec,min,hour\n" -" lifetime time 30 sec;\n" -" lifetime time 30 sec;\n" -" lifetime time 60 sec;\n" -"\tlifetime time 12 hour;\n" -"\n" -"So, here, the lifetime numbers are 1, 1, 30, 30, 60 and 12.\n" -msgstr "" -"lifetime-и вақти муайянро таъин мекунад, ки ҳангоми\n" -"гуфтушунидҳои phase 1 пешкаш мегардад. Ягон пешниҳод\n" -"қабул мегардад ва агар шумо ягон мушаххасро муайян накунед\n" -"он ба охирони дурдаст пешкаш намешавад. Онҳоро ба таври алоҳида\n" -"дар ҳар як пешниҳод таъин кардан мумкин аст.\n" -"\n" -"Мисолҳо : \n" -"\n" -" вақти lifetime 1 дақ; # сон,дақ,соат\n" -" вақти lifetime 1 дақ; # сон,дақ,соат\n" -" вақти lifetime 30 сон;\n" -" вақти lifetime 30 сон;\n" -" вақти lifetime 60 сон;\n" -"\tвақти lifetime 12 соат;\n" -"\n" -"Ҳамин тавр дар ин ҷо рақами lifetime ин 1, 1, 30, 30, 60 ва 12.\n" - -#: standalone/drakvpn:1013 -#, c-format -msgid "Lifetime unit" -msgstr "Воҳиди вақти зиндагӣ" - -#: standalone/drakvpn:1015 -#, c-format -msgid "" -"define a lifetime of a certain time which will be pro-\n" -"posed in the phase 1 negotiations. Any proposal will be\n" -"accepted, and the attribute(s) will be not proposed to\n" -"the peer if you do not specify it(them). They can be\n" -"individually specified in each proposal.\n" -"\n" -"Examples : \n" -"\n" -" lifetime time 1 min; # sec,min,hour\n" -" lifetime time 1 min; # sec,min,hour\n" -" lifetime time 30 sec;\n" -" lifetime time 30 sec;\n" -" lifetime time 60 sec;\n" -"\tlifetime time 12 hour ;\n" -"\n" -"So, here, the lifetime units are 'min', 'min', 'sec', 'sec', 'sec' and " -"'hour'.\n" -msgstr "" -"lifetime-и вақти муайянро таъин мекунад, ки ҳангоми\n" -"гуфтушунидҳои phase 1 пешкаш мегардад. Ягон пешниҳод\n" -"қабул мегардад ва агар шумо ягон мушаххасро муайян накунед\n" -"он ба охирони дурдаст пешкаш намешавад. Онҳоро ба таври алоҳида\n" -"дар ҳар як пешниҳод таъин кардан мумкин аст.\n" -"\n" -"Мисолҳо : \n" -"\n" -" вақти lifetime 1 дақ; # сон,дақ,соат\n" -" вақти lifetime 1 дақ; # сон,дақ,соат\n" -" вақти lifetime 30 сон;\n" -" вақти lifetime 30 сон;\n" -" вақти lifetime 60 сон;\n" -"\tвақти lifetime 12 соат;\n" -"\n" -"Ҳамин тавр дар ин ҷо воҳиди lifetime ин 'дақ', 'дақ', 'сон', 'сон', 'сон' ва " -"'соат'.\n" - -#: standalone/drakvpn:1031 standalone/drakvpn:1116 -#, c-format -msgid "Encryption algorithm" -msgstr "Алгоритми Рамзикунонӣ" - -#: standalone/drakvpn:1033 -#, c-format -msgid "Authentication algorithm" -msgstr "Алгоритми аслшиносӣ" - -#: standalone/drakvpn:1035 -#, c-format -msgid "Compression algorithm" -msgstr "Алгоритми фишор" - -#: standalone/drakvpn:1036 -#, c-format -msgid "deflate" -msgstr "deflate" - -#: standalone/drakvpn:1043 -#, c-format -msgid "Remote" -msgstr "Хориҷ кардан" - -#: standalone/drakvpn:1044 -#, c-format -msgid "" -"remote (address | anonymous) [[port]] { statements }\n" -"specifies the parameters for IKE phase 1 for each remote node.\n" -"The default port is 500. If anonymous is specified, the state-\n" -"ments apply to all peers which do not match any other remote\n" -"directive.\n" -"\n" -"Examples : \n" -"\n" -"remote anonymous\n" -"remote ::1 [8000]" -msgstr "" -"remote (address | anonymous) [[port]] { statements }\n" -"параметрҳои IKE phase 1-ро барои ҳар як гиреҳи дурдаст муайян мекунад.\n" -"Даргоҳ бо нобаёнӣ-500. Агар anonymous таъин шуда бошад,\n" -"пас statements барои ҳамаи гиреҳҳое, ки ба дигар дастури дурдаст\n" -"мувофиқат намекунад, истифода мешавад.\n" -"\n" -"Мисолҳо : \n" -"\n" -"remote anonymous\n" -"remote ::1 [8000]" - -#: standalone/drakvpn:1052 -#, c-format -msgid "Exchange mode" -msgstr "Усули ивазкунӣ" - -#: standalone/drakvpn:1054 -#, c-format -msgid "" -"defines the exchange mode for phase 1 when racoon is the\n" -"initiator. Also it means the acceptable exchange mode\n" -"when racoon is responder. More than one mode can be\n" -"specified by separating them with a comma. All of the\n" -"modes are acceptable. The first exchange mode is what\n" -"racoon uses when it is the initiator.\n" -msgstr "" -"Усули ивазро барои phase 1 ҳангоме, ки racoon ташкилкунанда\n" -"мебошад, муайян мекунад. Инчунин ин маънои усули қабулкунандаи\n" -"ивазро, ки дар racoon ҷавобдиҳанда мебошад, дорад. Якчанд усулҳо\n" -"аз ҳамдигар бо вергул ҷудошаванда муайян карда шуда метавонанд.\n" -"Ҳамаи усулҳо қабулкунандаанд. Усули аввали иваз racoon ҳангоме, ки\n" -"ташкилкунанда будани он, истифода мешавад.\n" - -#: standalone/drakvpn:1060 -#, c-format -msgid "Generate policy" -msgstr "Ташкили сиёсат" - -#: standalone/drakvpn:1061 standalone/drakvpn:1077 standalone/drakvpn:1090 -#, c-format -msgid "off" -msgstr "хомӯш кардан" - -#: standalone/drakvpn:1061 standalone/drakvpn:1077 standalone/drakvpn:1090 -#, c-format -msgid "on" -msgstr "даргиронида" - -#: standalone/drakvpn:1062 -#, c-format -msgid "" -"This directive is for the responder. Therefore you\n" -"should set passive on in order that racoon(8) only\n" -"becomes a responder. If the responder does not have any\n" -"policy in SPD during phase 2 negotiation, and the direc-\n" -"tive is set on, then racoon(8) will choice the first pro-\n" -"posal in the SA payload from the initiator, and generate\n" -"policy entries from the proposal. It is useful to nego-\n" -"tiate with the client which is allocated IP address\n" -"dynamically. Note that inappropriate policy might be\n" -"installed into the responder's SPD by the initiator. So\n" -"that other communication might fail if such policies\n" -"installed due to some policy mismatches between the ini-\n" -"tiator and the responder. This directive is ignored in\n" -"the initiator case. The default value is off." -msgstr "" -"Ин дастур барои ҷавобдиҳанда аст. Бинобар ин шумо бояд\n" -"passive on-ро барпо созед, то ки racoon(8) танҳо ҷавобдиҳанда\n" -"шавад. Агар ҷавобдиҳанда ягон сиёсатро дар SPD ҳангоми\n" -"мувофиқатнамоии phase 2 надошта бошад ва дастур дар он\n" -"барпо шуда бошад, пас racoon(8) якум дархостро дар сарбарии\n" -"SA аз ташкилдиҳанда интихоб мекунад ва навиштаҷоти сиёсатро\n" -"аз дархост меофарад. Он барои ҳамоҳангсозӣ бо мизоҷ, ки IP\n" -"суроғаро ба таври динамикӣ қабул мекунад, фоиданок хоҳад буд.\n" -"Бояд қайд кард, ки бо ҳайёи ташкилдиҳанда дар SPD-и ҷавобдиҳанда\n" -"сиёсати номувофиқ коргузорӣ шуда метавонад. Ҳамин тавр дигар\n" -"пайвастагиҳо мумкин аст, ки барпо нашаванд, аз сабаби он , ки\n" -"чунин сиёсатҳо аз барои номувофиқати байни ташкилдиҳанда\n" -"ва ҷавобдиҳанда коргузорӣ шуда бошад. Дастури додашуда дар\n" -"ҳолати ташкилдиҳанда рад карда мешавад. Қиммат бо нобаёнӣ off аст." - -#: standalone/drakvpn:1076 -#, c-format -msgid "Passive" -msgstr "Ғайрифаъол" - -#: standalone/drakvpn:1078 -#, c-format -msgid "" -"If you do not want to initiate the negotiation, set this\n" -"to on. The default value is off. It is useful for a\n" -"server." -msgstr "" -"Агар шумо мувофиқатнамоиро ташкил кардан нахоҳед, ин\n" -"қимматро дар он барпо созед. Қиммат бо нобаёнӣ off аст.\n" -"Он барои хидматрасон фоиданок аст." - -#: standalone/drakvpn:1081 -#, c-format -msgid "Certificate type" -msgstr "Навъ сертификат" - -#: standalone/drakvpn:1083 -#, c-format -msgid "My certfile" -msgstr "Сертификати ман" - -#: standalone/drakvpn:1084 -#, c-format -msgid "Name of the certificate" -msgstr "Номи сертификат" - -#: standalone/drakvpn:1085 -#, c-format -msgid "My private key" -msgstr "Калиди шахсии ман" - -#: standalone/drakvpn:1086 -#, c-format -msgid "Name of the private key" -msgstr "Номи калиди шахсӣ" - -#: standalone/drakvpn:1087 -#, c-format -msgid "Peers certfile" -msgstr "Файли сертификати гиреҳҳо" - -#: standalone/drakvpn:1088 -#, c-format -msgid "Name of the peers certificate" -msgstr "Номи ҷуфти сертификатҳо" - -#: standalone/drakvpn:1089 -#, c-format -msgid "Verify cert" -msgstr "Санҷиши сертификат" - -#: standalone/drakvpn:1091 -#, c-format -msgid "" -"If you do not want to verify the peer's certificate for\n" -"some reason, set this to off. The default is on." -msgstr "" -"Агар бо баъзе сабабҳо шумо ҷуфти сертификатҳоро\n" -"санҷидан нахоҳед, онро чун off барпо созед. Қиммат бо нобаёнӣ on аст." - -#: standalone/drakvpn:1093 -#, c-format -msgid "My identifier" -msgstr "Шиносаи ман" - -#: standalone/drakvpn:1094 -#, c-format -msgid "" -"specifies the identifier sent to the remote host and the\n" -"type to use in the phase 1 negotiation. address, fqdn,\n" -"user_fqdn, keyid and asn1dn can be used as an idtype.\n" -"they are used like:\n" -"\tmy_identifier address [address];\n" -"\t\tthe type is the IP address. This is the default\n" -"\t\ttype if you do not specify an identifier to use.\n" -"\tmy_identifier user_fqdn string;\n" -"\t\tthe type is a USER_FQDN (user fully-qualified\n" -"\t\tdomain name).\n" -"\tmy_identifier fqdn string;\n" -"\t\tthe type is a FQDN (fully-qualified domain name).\n" -"\tmy_identifier keyid file;\n" -"\t\tthe type is a KEY_ID.\n" -"\tmy_identifier asn1dn [string];\n" -"\t\tthe type is an ASN.1 distinguished name. If\n" -"\t\tstring is omitted, racoon(8) will get DN from\n" -"\t\tSubject field in the certificate.\n" -"\n" -"Examples : \n" -"\n" -"my_identifier user_fqdn \"myemail@mydomain.com\"" -msgstr "" -"Шиносаи ба соҳиби дурдаст фиристодаро ва навъи дар\n" -"гуфтушунидҳои phase 1 истифодашавандаро муайян мекунад. address, fqdn,\n" -"user_fqdn, keyid ва asn1dn ҳамчун idtype истифода шуда метавонад.\n" -"онҳо ба таври зайл истифода мешаванд:\n" -"\tmy_identifier address [address];\n" -"\t\tнавъи ин IP суроға. Ин навъ бо нобаёнӣ\n" -"\t\tагар шумо шиносаро барои истифодабарӣ муайян накунед.\n" -"\tmy_identifier user_fqdn сатр;\n" -"\t\tнавъи ин USER_FQDN (user fully-qualified\n" -"\t\tdomain name).\n" -"\tmy_identifier fqdn string;\n" -"\t\tнавъи ин FQDN (fully-qualified domain name).\n" -"\tmy_identifier keyid file;\n" -"\t\tнавъи ин KEY_ID.\n" -"\tmy_identifier asn1dn [string];\n" -"\t\tнавъи ин ASN.1 номи маълум. Агар\n" -"\t\tсатр партофта шавад, racoon(8) DN-ро аз\n" -"\t\tмайдони Subject сертификат мекунад.\n" -"\n" -"Мисолҳо : \n" -"\n" -"my_identifier user_fqdn \"myemail@mydomain.com\"" - -#: standalone/drakvpn:1114 -#, c-format -msgid "Peers identifier" -msgstr "Шиносаи гиреҳҳо" - -#: standalone/drakvpn:1115 -#, c-format -msgid "Proposal" -msgstr "Пешниҳод" - -#: standalone/drakvpn:1117 -#, c-format -msgid "" -"specify the encryption algorithm used for the\n" -"phase 1 negotiation. This directive must be defined. \n" -"algorithm is one of following: \n" -"\n" -"des, 3des, blowfish, cast128 for oakley.\n" -"\n" -"For other transforms, this statement should not be used." -msgstr "" -"алгоритми рамзгузориро барои гуфтушунидҳои\n" -"phase 1 таъин мекунад. Ин дастур бояд муайян карда шавад. \n" -"алгоритм яке аз инҳо мебошад: \n" -"\n" -"des, 3des, blowfish, cast128 for oakley.\n" -"\n" -"Барои дигар мубодилагарҳо ин дастур набояд истифода шавад." - -#: standalone/drakvpn:1124 -#, c-format -msgid "Hash algorithm" -msgstr "Алгоритми Hash" - -#: standalone/drakvpn:1125 -#, c-format -msgid "Authentication method" -msgstr "Усули аслшиносӣ" - -#: standalone/drakvpn:1126 -#, c-format -msgid "DH group" -msgstr "DH гурӯҳ" - -#: standalone/drakvpn:1133 -#, c-format -msgid "Command" -msgstr "Фармон" - -#: standalone/drakvpn:1134 -#, c-format -msgid "Source IP range" -msgstr "Маҳдудаи сатчашмаи IP" - -#: standalone/drakvpn:1135 -#, c-format -msgid "Destination IP range" -msgstr "Маҳдудаи IP таъинот" - -#: standalone/drakvpn:1136 -#, c-format -msgid "Upper-layer protocol" -msgstr "Upper-layer қарордод" - -#: standalone/drakvpn:1136 standalone/drakvpn:1143 -#, c-format -msgid "any" -msgstr "ягон" - -#: standalone/drakvpn:1138 -#, c-format -msgid "Flag" -msgstr "Парчам" - -#: standalone/drakvpn:1139 -#, c-format -msgid "Direction" -msgstr "Самт" - -#: standalone/drakvpn:1140 -#, c-format -msgid "IPsec policy" -msgstr "Сиёсати IPsec" - -#: standalone/drakvpn:1140 -#, c-format -msgid "ipsec" -msgstr "ipsec" - -#: standalone/drakvpn:1140 -#, c-format -msgid "discard" -msgstr "партофтан" - -#: standalone/drakvpn:1143 -#, c-format -msgid "Mode" -msgstr "Усул" - -#: standalone/drakvpn:1143 -#, c-format -msgid "tunnel" -msgstr "tunnel" - -#: standalone/drakvpn:1143 -#, c-format -msgid "transport" -msgstr "нақлиёт" - -#: standalone/drakvpn:1145 -#, c-format -msgid "Source/destination" -msgstr "Source/destination" - -#: standalone/drakvpn:1146 -#, c-format -msgid "require" -msgstr "талаб кардан" - -#: standalone/drakvpn:1146 -#, c-format -msgid "use" -msgstr "истифода бурдан" - -#: standalone/drakvpn:1146 -#, c-format -msgid "unique" -msgstr "unique" - -#: standalone/drakxtv:43 -#, c-format -msgid "USA (broadcast)" -msgstr "ИМА (радиошунавонӣ)" - -#: standalone/drakxtv:43 -#, c-format -msgid "USA (cable)" -msgstr "ИМА (кабел)" - -#: standalone/drakxtv:43 -#, c-format -msgid "USA (cable-hrc)" -msgstr "ИМА (кабел-hrc)" - -#: standalone/drakxtv:43 -#, c-format -msgid "Canada (cable)" -msgstr "Канада (кабел)" - -#: standalone/drakxtv:44 -#, c-format -msgid "Japan (broadcast)" -msgstr "Ҷопон (радиошунавоӣ)" - -#: standalone/drakxtv:44 -#, c-format -msgid "Japan (cable)" -msgstr "Ҷопонӣ (кабел)" - -#: standalone/drakxtv:44 -#, c-format -msgid "China (broadcast)" -msgstr "Хитой (мунташиркунӣ)" - -#: standalone/drakxtv:45 -#, c-format -msgid "West Europe" -msgstr "Аврупои Ғарбӣ" - -#: standalone/drakxtv:45 -#, c-format -msgid "East Europe" -msgstr "Аврупои Шарқӣ" - -#: standalone/drakxtv:45 -#, c-format -msgid "France [SECAM]" -msgstr "Фаронса [SECAM]" - -#: standalone/drakxtv:46 -#, c-format -msgid "Newzealand" -msgstr "Зеландияи Нав" - -#: standalone/drakxtv:49 -#, c-format -msgid "Australian Optus cable TV" -msgstr "Кабели телевизиони австралиягии Optus" - -#: standalone/drakxtv:83 -#, c-format -msgid "" -"Please,\n" -"type in your tv norm and country" -msgstr "" -"Марҳамат карда\n" -"шаклбандии ТВ ва давлатро чоп кунед" - -#: standalone/drakxtv:85 -#, c-format -msgid "TV norm:" -msgstr "Меъёри ТВ:" - -#: standalone/drakxtv:86 -#, c-format -msgid "Area:" -msgstr "Ноҳия:" - -#: standalone/drakxtv:91 -#, c-format -msgid "Scanning for TV channels in progress ..." -msgstr "Нуқтасанҷии ТВ-каналҳо иҷро мегардад..." - -#: standalone/drakxtv:101 -#, c-format -msgid "Scanning for TV channels" -msgstr "Сканеркунии ТВ - каналҳо иҷро шуда истодааст" - -#: standalone/drakxtv:105 -#, c-format -msgid "There was an error while scanning for TV channels" -msgstr "Ҳангоми барраси намудани каналҳои телевизионӣ хатогие рӯй дод" - -#: standalone/drakxtv:108 -#, c-format -msgid "Have a nice day!" -msgstr "Ба шумо рӯзи хуб таманно карда мешавад!" - -#: standalone/drakxtv:109 -#, c-format -msgid "Now, you can run xawtv (under X Window!) !\n" -msgstr "Акнун шумо метавонед xawtv-ро ба кор андозед (дар зери X Window!)!\n" - -#: standalone/drakxtv:132 -#, c-format -msgid "No TV Card detected!" -msgstr "Корти телевизионӣ муаяйн нашудааст!" - -#: standalone/drakxtv:133 -#, c-format -msgid "" -"No TV Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-" -"supported Video/TV Card is correctly plugged in.\n" -"\n" -"\n" -"You can visit our hardware database at:\n" -"\n" -"\n" -"http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3" -msgstr "" -"Дар мошинаи шумо ТВ - кортҳо муайян карда нашудаанд. Марҳамат карда санҷед, " -"ки оё Linux-пуштибонӣ Видео/ТВ Кортҳо дуруст ворид шудаанд.\n" -"\n" -"\n" -"Шумо метавонед ба манбаи додаҳои сахтафзори мо ташриф оред:\n" -"\n" -"\n" -"http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3" - -#: standalone/harddrake2:18 -#, c-format -msgid "Alternative drivers" -msgstr "Гардонандаҳои интихобӣ" - -#: standalone/harddrake2:19 -#, c-format -msgid "the list of alternative drivers for this sound card" -msgstr "рӯйхати ронандаҳои интихобӣ барои ин корти овоздор" - -#: standalone/harddrake2:22 -#, c-format -msgid "" -"this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)" -msgstr "" -"ин гузаргоҳи физикӣ, ки барои он дастгоҳ ворид карда шудааст (масалан: PCI, " -"USB, ...)" - -#: standalone/harddrake2:23 -#, c-format -msgid "Channel" -msgstr "Канал" - -#: standalone/harddrake2:23 -#, c-format -msgid "EIDE/SCSI channel" -msgstr "Канали EIDE/SCSI" - -#: standalone/harddrake2:24 -#, c-format -msgid "Bogomips" -msgstr "Bogomips" - -#: standalone/harddrake2:24 -#, c-format -msgid "" -"the GNU/Linux kernel needs to run a calculation loop at boot time to " -"initialize a timer counter. Its result is stored as bogomips as a way to " -"\"benchmark\" the cpu." -msgstr "" -"ҳастаи GNU/Linux бояд дар вақти худборшавӣ ҳалқаи муҳосибаро барои " -"арзишдиҳии ҳисобкунаки вақт, иҷро намояд. Ин натиҷа ҳамчун bogomips захира " -"мегардад, ки ҳамчун роҳи \"озмоишӣ\" ВПМ маънидод мешавад." - -#: standalone/harddrake2:26 -#, c-format -msgid "Bus identification" -msgstr "Шиносномаи гузаргоҳ" - -#: standalone/harddrake2:27 -#, c-format -msgid "" -"- PCI and USB devices: this lists the vendor, device, subvendor and " -"subdevice PCI/USB ids" -msgstr "" -"- дастгоҳҳои PCI ва USB : дар ин ҷо истеҳсолкунандагон, дастгоҳҳо, " -"истеҳсолкунандагони дуюм дараҷа ва зердастгоҳи PCI/USB оварда шудааст" - -#: standalone/harddrake2:30 -#, c-format -msgid "" -"- pci devices: this gives the PCI slot, device and function of this card\n" -"- eide devices: the device is either a slave or a master device\n" -"- scsi devices: the scsi bus and the scsi device ids" -msgstr "" -"- pci дастгоҳҳо: ин PCI slot, дастгоҳ ва вазифаи ин кортро медиҳад\n" -"- eide дастгоҳҳо: ин дастгоҳ ё тобеъбуда ё пешсаф мебошад\n" -"- scsi дастгоҳҳо: гузаргоҳи scsi ва дастгоҳи scsi ids" - -#: standalone/harddrake2:33 -#, c-format -msgid "Cache size" -msgstr "Ҳаҷми пинҳонӣ" - -#: standalone/harddrake2:33 -#, c-format -msgid "size of the (second level) cpu cache" -msgstr "андозаи пинҳонии (дараҷаи дуюм) cpu" - -#: standalone/harddrake2:34 -#, c-format -msgid "Drive capacity" -msgstr "Ғунҷоиши ронанда" - -#: standalone/harddrake2:34 -#, c-format -msgid "special capacities of the driver (burning ability and or DVD support)" -msgstr "" -"имконияти махсуси ронанда (қобилияти даргиронидан ё ин ки дастгирии DVD)" - -#. -PO: here "comas" is the medical coma, not the lexical coma!! -#: standalone/harddrake2:37 -#, c-format -msgid "Coma bug" -msgstr "Coma хатогӣ" - -#: standalone/harddrake2:37 -#, c-format -msgid "whether this cpu has the Cyrix 6x86 Coma bug" -msgstr "оё ин cpu хатогиро бо вергули Cyrix 6x86 дорад" - -#: standalone/harddrake2:38 -#, c-format -msgid "Cpuid family" -msgstr "Оилаи Cpuid" - -#: standalone/harddrake2:38 -#, c-format -msgid "family of the cpu (eg: 6 for i686 class)" -msgstr "оилаи cpu (яъне: 6 барои синфи i686)" - -#: standalone/harddrake2:39 -#, c-format -msgid "Cpuid level" -msgstr "Савияи cpuid" - -#: standalone/harddrake2:39 -#, c-format -msgid "information level that can be obtained through the cpuid instruction" -msgstr "сатҳи ахбороте ки ба воситаи дастурамали cpuid гирифтан мумкин аст" - -#: standalone/harddrake2:40 -#, c-format -msgid "Frequency (MHz)" -msgstr "Суръат (MHz)" - -#: standalone/harddrake2:40 -#, c-format -msgid "" -"the CPU frequency in MHz (Megahertz which in first approximation may be " -"coarsely assimilated to number of instructions the cpu is able to execute " -"per second)" -msgstr "" -"Суръати CPU дар MHz (мегагертс, ки ҳангоми наздикшавии аввала метавон " -"тахминан ба адади аз тарафи пардозишгар дастурамалҳи иҷрошавандаро дар як " -"сония баробар намуд)" - -#: standalone/harddrake2:41 -#, c-format -msgid "this field describes the device" -msgstr "ин майдон дастгоҳро тасвир менамояд" - -#: standalone/harddrake2:42 -#, c-format -msgid "Old device file" -msgstr "Файли дастгоҳи кӯҳна" - -#: standalone/harddrake2:43 -#, c-format -msgid "old static device name used in dev package" -msgstr "дар қутии dev номи дастгоҳи кӯҳнаи сокин истифода мешавад" - -#: standalone/harddrake2:44 -#, c-format -msgid "New devfs device" -msgstr "Дастгоҳи нави devfs" - -#: standalone/harddrake2:45 -#, c-format -msgid "new dynamic device name generated by core kernel devfs" -msgstr "номи дастгоҳи динамикии нав, ки бо devfs-и асосӣ ҷамъбаст шудааст" - -#. -PO: here "module" is the "jargon term" for a kernel driver -#: standalone/harddrake2:48 -#, c-format -msgid "Module" -msgstr "Модул" - -#: standalone/harddrake2:48 -#, c-format -msgid "the module of the GNU/Linux kernel that handles the device" -msgstr "модули асоси GNU/Linux, ки ин дастгоҳро идора менамояд" - -#: standalone/harddrake2:49 -#, fuzzy, c-format -msgid "Extended partitions" -msgstr "Офаридани бахши нав" - -#: standalone/harddrake2:49 -#, fuzzy, c-format -msgid "the number of extended partitions" -msgstr "рақами пардозишгар" - -#: standalone/harddrake2:50 -#, c-format -msgid "Flags" -msgstr "Парчамҳо" - -#: standalone/harddrake2:50 -#, c-format -msgid "CPU flags reported by the kernel" -msgstr "Парчамҳои CPU, ки аз ҷониби асос хабар дода шудааст" - -#: standalone/harddrake2:51 -#, c-format -msgid "Fdiv bug" -msgstr "Хатогии Fdiv" - -#: standalone/harddrake2:52 -#, c-format -msgid "" -"Early Intel Pentium chips manufactured have a bug in their floating point " -"processor which did not achieve the required precision when performing a " -"Floating point DIVision (FDIV)" -msgstr "" -"Чипҳои пештар истеҳсолшудаи Intel Pentium хатогӣ дар ҷараёни нуқтаи " -"ивазшаванда доштанд, ки дақиқияти талабшударо ҳангоми иҷрои тақсимот ба " -"нуқтаи ивазшавӣ нарасиданд (FDIV)" - -#: standalone/harddrake2:53 -#, c-format -msgid "Is FPU present" -msgstr "Оё FPU ҳузур дорад" - -#: standalone/harddrake2:53 -#, c-format -msgid "yes means the processor has an arithmetic coprocessor" -msgstr "ҳа маънои онро дорад, ки пардозанда ҳампардози арифметикӣ дорд" - -#: standalone/harddrake2:54 -#, c-format -msgid "Whether the FPU has an irq vector" -msgstr "Оё FPU вектори irq-ро дорост" - -#: standalone/harddrake2:54 -#, c-format -msgid "yes means the arithmetic coprocessor has an exception vector attached" -msgstr "" -"ҳа маънои онро дорад, ки ҳампардоз вектори овардашудаи фавқуллодаро дорост" - -#: standalone/harddrake2:55 -#, c-format -msgid "F00f bug" -msgstr "F00f bug" - -#: standalone/harddrake2:55 -#, c-format -msgid "early pentiums were buggy and freezed when decoding the F00F bytecode" -msgstr "" -"пештар дар Pentium-ҳо хатогиҳо мавҷуд буд ва ҳангоми рамзкушоии байт-рамзи " -"F00Fба муаммо дучор мегардид" - -#: standalone/harddrake2:56 -#, fuzzy, c-format -msgid "Geometry" -msgstr "Бори дигар кӯшиш кунед" - -#: standalone/harddrake2:56 -#, c-format -msgid "Cylinder/head/sectors geometry of the disk" -msgstr "" - -#: standalone/harddrake2:57 -#, c-format -msgid "Halt bug" -msgstr "Хатогии Halt" - -#: standalone/harddrake2:58 -#, c-format -msgid "" -"Some of the early i486DX-100 chips cannot reliably return to operating mode " -"after the \"halt\" instruction is used" -msgstr "" -"Баъд аз истифодаи дастурамали \"halt\" якчанд аз чипҳои пештараи i486DX-100-" -"ро боэътимод ба усули корӣ баргардонида намешавад" - -#: standalone/harddrake2:60 -#, c-format -msgid "Floppy format" -msgstr "Дискет андозакунӣ" - -#: standalone/harddrake2:60 -#, c-format -msgid "format of floppies supported by the drive" -msgstr "шаклбандии дисҳои нарм, ки аз тарафи гардонанда пуштибонӣ магарданд" - -#: standalone/harddrake2:61 -#, c-format -msgid "sub generation of the cpu" -msgstr "насли пардозанда" - -#: standalone/harddrake2:62 -#, c-format -msgid "class of hardware device" -msgstr "синфи дастгоҳи сахтафзор" - -#: standalone/harddrake2:63 standalone/harddrake2:64 -#: standalone/printerdrake:212 -#, c-format -msgid "Model" -msgstr "Модел" - -#: standalone/harddrake2:63 -#, c-format -msgid "hard disk model" -msgstr "модели диски сахт" - -#: standalone/harddrake2:64 -#, c-format -msgid "generation of the cpu (eg: 8 for PentiumIII, ...)" -msgstr "насли пардозишгар (масалан.: 8 барои PentuimIII, ...)" - -#: standalone/harddrake2:65 -#, c-format -msgid "Model name" -msgstr "Номи модел" - -#: standalone/harddrake2:65 -#, c-format -msgid "official vendor name of the cpu" -msgstr "номи фурӯшандаи расмии ВПМ" - -#: standalone/harddrake2:66 -#, c-format -msgid "Number of buttons" -msgstr "Шумораи дагмаҳо" - -#: standalone/harddrake2:66 -#, c-format -msgid "the number of buttons the mouse has" -msgstr "миқдори дагмаҳое ки муш дорад" - -#: standalone/harddrake2:67 -#, c-format -msgid "the name of the CPU" -msgstr "номи CPU" - -#: standalone/harddrake2:68 -#, c-format -msgid "network printer port" -msgstr "даргоҳи чопгари шабакавӣ" - -#: standalone/harddrake2:69 -#, c-format -msgid "Processor ID" -msgstr "Пардозандаи ID" - -#: standalone/harddrake2:69 -#, c-format -msgid "the number of the processor" -msgstr "рақами пардозишгар" - -#: standalone/harddrake2:70 -#, fuzzy, c-format -msgid "Primary partitions" -msgstr "Шаклбандии бахшҳо" - -#: standalone/harddrake2:70 -#, fuzzy, c-format -msgid "the number of the primary partitions" -msgstr "рақами пардозишгар" - -#: standalone/harddrake2:71 -#, c-format -msgid "Model stepping" -msgstr "Моделҳои Stepping" - -#: standalone/harddrake2:71 -#, c-format -msgid "stepping of the cpu (sub model (generation) number)" -msgstr "stepping-и ВПМ (рақами (насл) зермодел)" - -#: standalone/harddrake2:72 -#, c-format -msgid "the type of bus on which the mouse is connected" -msgstr "Навъи гузаргоҳ, ки ба он муш пайваст шудааст" - -#: standalone/harddrake2:73 -#, c-format -msgid "the vendor name of the device" -msgstr "номи истеҳсолкунандаи дастгоҳ" - -#: standalone/harddrake2:74 -#, c-format -msgid "the vendor name of the processor" -msgstr "Номи истеҳсолкунандаи пардозанда" - -#: standalone/harddrake2:75 -#, c-format -msgid "Write protection" -msgstr "Бо ҳимоя" - -#: standalone/harddrake2:75 -#, c-format -msgid "" -"the WP flag in the CR0 register of the cpu enforce write proctection at the " -"memory page level, thus enabling the processor to prevent unchecked kernel " -"accesses to user memory (aka this is a bug guard)" -msgstr "" -"Парчами WP дар қайди cpu-и CR0 ба ҳимояи навиштан дар дараҷаи саҳифаи " -"хотиравӣ меоварад, ки ба пардозишгар имконияти пешгирӣ намудани роҳҳои " -"тафтишнашудаи асосро ба хотираи корвандӣ меоварад (ҳимояи aka аз ғалатҳо)" - -#. -PO: please keep all "/" charaters !!! -#: standalone/harddrake2:90 standalone/logdrake:78 standalone/printerdrake:146 -#: standalone/printerdrake:159 -#, c-format -msgid "/_Options" -msgstr "/_Хосиятҳо" - -#: standalone/harddrake2:91 standalone/harddrake2:112 standalone/logdrake:80 -#: standalone/printerdrake:171 standalone/printerdrake:172 -#: standalone/printerdrake:173 standalone/printerdrake:174 -#, c-format -msgid "/_Help" -msgstr "/_Ёрӣ" - -#: standalone/harddrake2:95 -#, c-format -msgid "/Autodetect _printers" -msgstr "/Ба таври автоматӣ муаяйн кардани _чопгарҳоро" - -#: standalone/harddrake2:96 -#, c-format -msgid "/Autodetect _modems" -msgstr "/Худмуаяйнкунии _модемҳо" - -#: standalone/harddrake2:97 -#, c-format -msgid "/Autodetect _jaz drives" -msgstr "/Худмуайянкунии гардонандаҳои _jaz" - -#: standalone/harddrake2:104 standalone/printerdrake:152 -#, c-format -msgid "/_Quit" -msgstr "/_Баромадан" - -#: standalone/harddrake2:113 -#, c-format -msgid "/_Fields description" -msgstr "/_Майдонҳо бо тавсифот" - -#: standalone/harddrake2:115 -#, c-format -msgid "Harddrake help" -msgstr "Ёри Harddrake" - -#: standalone/harddrake2:116 -#, c-format -msgid "" -"Description of the fields:\n" -"\n" -msgstr "" -"Тавсифи майдонҳо:\n" -"\n" - -#: standalone/harddrake2:121 -#, c-format -msgid "" -"Once you've selected a device, you'll be able to see the device information " -"in fields displayed on the right frame (\"Information\")" -msgstr "" -"Баъди он ки шумо дастгоҳро интихоб намудед, шумо метавонед маълумотро оиди " -"майдонҳо, ки дар чаҳорчӯбаи рости (\"Маълумот\") намоиш дода мешавад, бинед" - -#: standalone/harddrake2:126 standalone/printerdrake:173 -#, c-format -msgid "/_Report Bug" -msgstr "/_Ҳисобот оиди хатогӣ" - -#: standalone/harddrake2:127 standalone/printerdrake:174 -#, c-format -msgid "/_About..." -msgstr "/_Оиди..." - -#: standalone/harddrake2:128 -#, c-format -msgid "About Harddrake" -msgstr "Дар бораи Harddrake" - -#. -PO: Do not alter the <span ..> and </span> tags -#: standalone/harddrake2:130 -#, c-format -msgid "" -"This is HardDrake, a Mandrake hardware configuration tool.\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">Version:</span> %s\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">Author:</span> Thierry Vignaud <" -"tvignaud@mandrakesoft.com>\n" -"\n" -msgstr "" -"Ин HardDrake, асбоби танзими сахтафзори Mandrake.\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">Нусхаи:</span> %s\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">Муаллиф:</span> Thierry Vignaud <" -"tvignaud@mandrakesoft.com>\n" -"\n" - -#: standalone/harddrake2:147 -#, c-format -msgid "Harddrake2 version %s" -msgstr "Нусхаи Harddrake2 %s" - -#: standalone/harddrake2:163 -#, c-format -msgid "Detected hardware" -msgstr "Сахтафзори муайяншуда" - -#: standalone/harddrake2:168 -#, c-format -msgid "Configure module" -msgstr "Танзим додани модул" - -#: standalone/harddrake2:175 -#, c-format -msgid "Run config tool" -msgstr "Воситаи танзимдарориро оғоз намоед" - -#: standalone/harddrake2:222 -#, c-format -msgid "unknown" -msgstr "номаълум" - -#: standalone/harddrake2:223 -#, c-format -msgid "Unknown" -msgstr "Номаълум" - -#: standalone/harddrake2:241 -#, c-format -msgid "" -"Click on a device in the left tree in order to display its information here." -msgstr "" -"Дар дарахти чап ба дастгоҳ ангушт занед, барои дар ин ҷо маълумотро нишон " -"додан." - -#: standalone/harddrake2:295 -#, c-format -msgid "secondary" -msgstr "дуюмдараҷа" - -#: standalone/harddrake2:295 -#, c-format -msgid "primary" -msgstr "асосӣ" - -#: standalone/harddrake2:303 -#, c-format -msgid "burner" -msgstr "сабткунанда" - -#: standalone/harddrake2:303 -#, c-format -msgid "DVD" -msgstr "DVD" - -#: standalone/keyboarddrake:24 -#, c-format -msgid "Please, choose your keyboard layout." -msgstr "Лутфан, ороиши забонаки худро интихоб намоед." - -#: standalone/keyboarddrake:33 -#, c-format -msgid "Do you want the BackSpace to return Delete in console?" -msgstr "Мехоҳед, ки калиди BackSpace ба нозиргоҳ Delete-ро баргардонад?" - -#: standalone/localedrake:60 -#, c-format -msgid "The change is done, but to be effective you must logout" -msgstr "" -"Тағирот иҷро шудааст, лекин барои самаранок гардидани он шумо бояд аз систем " -"бароед" - -#: standalone/logdrake:51 -#, c-format -msgid "Mandrake Tools Logs" -msgstr "Шарҳдиҳандаҳои Асбобҳои Mandrake" - -#: standalone/logdrake:52 -#, c-format -msgid "Logdrake" -msgstr "Logdrake" - -#: standalone/logdrake:65 -#, c-format -msgid "Show only for the selected day" -msgstr "Танҳо барои рӯзи интихобшуда нишон диҳед" - -#: standalone/logdrake:72 -#, c-format -msgid "/File/_New" -msgstr "/Файл/_Нав" - -#: standalone/logdrake:72 -#, c-format -msgid "<control>N" -msgstr "<идора>N" - -#: standalone/logdrake:73 -#, c-format -msgid "/File/_Open" -msgstr "/Файл/_Кушодан" - -#: standalone/logdrake:73 -#, c-format -msgid "<control>O" -msgstr "<идора>O" - -#: standalone/logdrake:74 -#, c-format -msgid "/File/_Save" -msgstr "/Файл/_Нигоҳ доштан" - -#: standalone/logdrake:74 -#, c-format -msgid "<control>S" -msgstr "<идора>S" - -#: standalone/logdrake:75 -#, c-format -msgid "/File/Save _As" -msgstr "/Файл/нигоҳ доред _ҳамчун" - -#: standalone/logdrake:76 -#, c-format -msgid "/File/-" -msgstr "/Файл/-" - -#: standalone/logdrake:79 -#, c-format -msgid "/Options/Test" -msgstr "/Хосиятҳо/Санҷиш" - -#: standalone/logdrake:81 -#, c-format -msgid "/Help/_About..." -msgstr "/Ёрӣ/_Дар бораи..." - -#: standalone/logdrake:110 -#, c-format -msgid "" -"_:this is the auth.log log file\n" -"Authentication" -msgstr "Аслшиносӣ" - -#: standalone/logdrake:111 -#, c-format -msgid "" -"_:this is the user.log log file\n" -"User" -msgstr "Корванд" - -#: standalone/logdrake:112 -#, c-format -msgid "" -"_:this is the /var/log/messages log file\n" -"Messages" -msgstr "Паёмҳо" - -#: standalone/logdrake:113 -#, c-format -msgid "" -"_:this is the /var/log/syslog log file\n" -"Syslog" -msgstr "Номнависи системавӣ" - -#: standalone/logdrake:117 -#, c-format -msgid "search" -msgstr "ҷустуҷӯ" - -#: standalone/logdrake:129 -#, c-format -msgid "A tool to monitor your logs" -msgstr "Асбоб барои назорати номнависии шумо" - -#: standalone/logdrake:130 standalone/net_monitor:86 -#, c-format -msgid "Settings" -msgstr "Танзимдарориҳо" - -#: standalone/logdrake:135 -#, c-format -msgid "Matching" -msgstr "Мувофиқкунӣ" - -#: standalone/logdrake:136 -#, c-format -msgid "but not matching" -msgstr "лекин мувофиқат намекунад" - -#: standalone/logdrake:140 -#, c-format -msgid "Choose file" -msgstr "Файл интихоб кунед" - -#: standalone/logdrake:149 -#, c-format -msgid "Calendar" -msgstr "Тақвим" - -#: standalone/logdrake:159 -#, c-format -msgid "Content of the file" -msgstr "Мундариҷаи файл" - -#: standalone/logdrake:163 standalone/logdrake:429 -#, c-format -msgid "Mail alert" -msgstr "Огоҳиномаи почтавӣ" - -#: standalone/logdrake:170 -#, c-format -msgid "The alert wizard had unexpectly failled:" -msgstr "Устоди огоҳонӣ ногаҳон хомӯш шуд:" - -#: standalone/logdrake:221 -#, c-format -msgid "please wait, parsing file: %s" -msgstr "Лутфан мунтазир шавед, файл таҷзия мегардад: %s" - -#: standalone/logdrake:406 -#, c-format -msgid "Apache World Wide Web Server" -msgstr "Хидматрасони WWW Apache" - -#: standalone/logdrake:407 -#, c-format -msgid "Domain Name Resolver" -msgstr "Ҳалкунандаи Номи Соҳибӣ" - -#: standalone/logdrake:408 -#, c-format -msgid "Ftp Server" -msgstr "Хидматгори Ftp" - -#: standalone/logdrake:409 -#, c-format -msgid "Postfix Mail Server" -msgstr "Хизматрасони Почтавии Postfix" - -#: standalone/logdrake:410 -#, c-format -msgid "Samba Server" -msgstr "Хидматгори Samba" - -#: standalone/logdrake:411 -#, c-format -msgid "SSH Server" -msgstr "Хидматгори SSH" - -#: standalone/logdrake:412 -#, c-format -msgid "Webmin Service" -msgstr "Хизматрасони Webmin" - -#: standalone/logdrake:413 -#, c-format -msgid "Xinetd Service" -msgstr "Хадамоти Xinetd" - -#: standalone/logdrake:424 -#, c-format -msgid "Configure the mail alert system" -msgstr "Танзими системаи огоҳонии постӣ" - -#: standalone/logdrake:425 -#, c-format -msgid "Stop the mail alert system" -msgstr "Системаи огоҳкунии постиро боздоред" - -#: standalone/logdrake:432 -#, c-format -msgid "Mail alert configuration" -msgstr "Танзимдарории огоҳиномаи пост" - -#: standalone/logdrake:433 -#, c-format -msgid "" -"Welcome to the mail configuration utility.\n" -"\n" -"Here, you'll be able to set up the alert system.\n" -msgstr "" -"Марҳамат ба судмандии почтаи танзимдарорӣ.\n" -"\n" -"Дар ин ҷо шумо метавонед системи огоҳиро барпо созед.\n" - -#: standalone/logdrake:436 -#, c-format -msgid "What do you want to do?" -msgstr "Шумо чӣ кор кардан мехоҳед?" - -#: standalone/logdrake:443 -#, c-format -msgid "Services settings" -msgstr "Гузоришҳои хизматрасониҳо" - -#: standalone/logdrake:444 -#, c-format -msgid "" -"You will receive an alert if one of the selected services is no longer " -"running" -msgstr "" -"Агар яке аз хидматрасонҳои интихобшуда корандозӣ карда шуда набошад, онгоҳ " -"шумо огоҳномаеро хоҳед гирифт" - -#: standalone/logdrake:451 -#, c-format -msgid "Load setting" -msgstr "Гузоришҳоро бор кунед" - -#: standalone/logdrake:452 -#, c-format -msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value" -msgstr "" -"Агар корандозӣ аз ин қимат баландтар бошад, онгоҳ шумо огоҳномаеро мегиред" - -#: standalone/logdrake:453 -#, c-format -msgid "" -"_: load here is a noun, the load of the system\n" -"Load" -msgstr "Кор андохтан" - -#: standalone/logdrake:458 -#, c-format -msgid "Alert configuration" -msgstr "Батанзимдарории огоҳкунӣ" - -#: standalone/logdrake:459 -#, c-format -msgid "Please enter your email address below " -msgstr "Лутфан. дар поён суроғаи электронии худро дохил намоед " - -#: standalone/logdrake:460 -#, c-format -msgid "and enter the name (or the IP) of the SMTP server you whish to use" -msgstr "" -"ва номро дохил кунед (ё Шиносаи) хидматрасони SMTP-ро, ки шумо истифода " -"бурдан мехоҳед" - -#: standalone/logdrake:479 -#, c-format -msgid "The wizard successfully configured the mail alert." -msgstr "Устод бо муваффақият огоҳонии постиро танзим кард." - -#: standalone/logdrake:485 -#, c-format -msgid "The wizard successfully disabled the mail alert." -msgstr "Устод бо муваффақият огоҳонии постиро хомӯш кард." - -#: standalone/logdrake:544 -#, c-format -msgid "Save as.." -msgstr "Нигоҳ доред ҳамчун..." - -#: standalone/mousedrake:31 -#, c-format -msgid "Please choose your mouse type." -msgstr "Лутфан навъи мушро интихоб кунед." - -#: standalone/mousedrake:44 -#, c-format -msgid "Emulate third button?" -msgstr "Дагмаи сеюмро намунасозӣ кардан?" - -#: standalone/mousedrake:61 -#, c-format -msgid "Mouse test" -msgstr "Тафтиши муш" - -#: standalone/mousedrake:64 -#, c-format -msgid "Please test your mouse:" -msgstr "Марҳамат карда муши худро санҷед:" - -#: standalone/net_monitor:52 standalone/net_monitor:57 -#, c-format -msgid "Network Monitoring" -msgstr "Назорати Шабака" - -#: standalone/net_monitor:92 -#, c-format -msgid "Global statistics" -msgstr "Омори умумиҷаҳонӣ" - -#: standalone/net_monitor:95 -#, c-format -msgid "Instantaneous" -msgstr "Фаврӣ" - -#: standalone/net_monitor:95 -#, c-format -msgid "Average" -msgstr "Миёна" - -#: standalone/net_monitor:96 -#, c-format -msgid "" -"Sending\n" -"speed:" -msgstr "" -"Суръати\n" -"фиристодан:" - -#: standalone/net_monitor:97 -#, c-format -msgid "" -"Receiving\n" -"speed:" -msgstr "" -"Суръати\n" -"қабулкунӣ:" - -#: standalone/net_monitor:100 -#, c-format -msgid "" -"Connection\n" -"time: " -msgstr "" -"Вақти\n" -"пайвастшавӣ: " - -#: standalone/net_monitor:122 -#, c-format -msgid "Wait please, testing your connection..." -msgstr "" -"Марҳамат карда интизор шавед, пайвастшавии шумо озмоиш шуда истодааст..." - -#: standalone/net_monitor:150 standalone/net_monitor:163 -#, c-format -msgid "Disconnecting from Internet " -msgstr "Аз интернет алоқа канда шудааст" - -#: standalone/net_monitor:150 standalone/net_monitor:163 -#, c-format -msgid "Connecting to Internet " -msgstr "Ба интернет пайваст мешавад " - -#: standalone/net_monitor:194 -#, c-format -msgid "Disconnection from Internet failed." -msgstr "Қатъшавии алоқа бо интернет амалӣ нагардид." - -#: standalone/net_monitor:195 -#, c-format -msgid "Disconnection from Internet complete." -msgstr "Ҷудошавӣ аз Интернет ба итмом расид." - -#: standalone/net_monitor:197 -#, c-format -msgid "Connection complete." -msgstr "Пайвастшавӣ ба итмом расид." - -#: standalone/net_monitor:198 -#, c-format -msgid "" -"Connection failed.\n" -"Verify your configuration in the Mandrake Control Center." -msgstr "" -"Пайвастшавӣ ба итмом расид.\n" -"Ба танзимдарориро дар Маркази Назорати Mandrake санҷед." - -#: standalone/net_monitor:299 -#, c-format -msgid "Color configuration" -msgstr "Танзимдарории ранг" - -#: standalone/net_monitor:347 standalone/net_monitor:367 -#, c-format -msgid "sent: " -msgstr "фиристода шуд: " - -#: standalone/net_monitor:354 standalone/net_monitor:371 -#, c-format -msgid "received: " -msgstr "гирифта шуд: " - -#: standalone/net_monitor:361 -#, c-format -msgid "average" -msgstr "миёна" - -#: standalone/net_monitor:364 -#, c-format -msgid "Local measure" -msgstr "Ченаки маҳаллӣ" - -#: standalone/net_monitor:396 -#, c-format -msgid "transmitted" -msgstr "дода шудааст" - -#: standalone/net_monitor:397 -#, c-format -msgid "received" -msgstr "гирифта шуд" - -#: standalone/net_monitor:415 -#, c-format -msgid "" -"Warning, another internet connection has been detected, maybe using your " -"network" -msgstr "" -"Огоҳӣ, пайвастшавии дигар ба интернет муаяйн карда шуд, шояд он шабака " -"шумороистифода мебарад" - -#: standalone/net_monitor:421 -#, c-format -msgid "Disconnect %s" -msgstr "Ҷудо созед %s" - -#: standalone/net_monitor:421 -#, c-format -msgid "Connect %s" -msgstr "Пайваст кунед %s" - -#: standalone/net_monitor:426 -#, c-format -msgid "No internet connection configured" -msgstr "Пайвастшавӣ ба Интернет танзим нашудааст" - -#: standalone/printerdrake:70 -#, c-format -msgid "Loading printer configuration... Please wait" -msgstr "Корандозии танзимдарории чопгар... Интизор шавед" - -#: standalone/printerdrake:86 -#, c-format -msgid "Reading data of installed printers..." -msgstr "Додаҳои чопгарони коргузоришуда хонда шуда истодаанд..." - -#: standalone/printerdrake:129 -#, c-format -msgid "%s Printer Management Tool" -msgstr "Асбоби Идоракунии Чопгар%s" - -#: standalone/printerdrake:143 standalone/printerdrake:144 -#: standalone/printerdrake:145 standalone/printerdrake:153 -#: standalone/printerdrake:154 standalone/printerdrake:158 -#, c-format -msgid "/_Actions" -msgstr "/_Амалиётҳо" - -#: standalone/printerdrake:143 -#, c-format -msgid "/Set as _Default" -msgstr "/Ҳамчун _Пешфарз гузоред" - -#: standalone/printerdrake:144 -#, c-format -msgid "/_Edit" -msgstr "/_Таҳрир кунед" - -#: standalone/printerdrake:145 -#, c-format -msgid "/_Delete" -msgstr "/_Нобуд кардан" - -#: standalone/printerdrake:146 -#, c-format -msgid "/_Expert mode" -msgstr "/_Усули мутахассисӣ" - -#: standalone/printerdrake:151 -#, c-format -msgid "/_Refresh" -msgstr "/_Нав созед" - -#: standalone/printerdrake:154 -#, c-format -msgid "/_Add Printer" -msgstr "/_Иловаи Чопгар" - -#: standalone/printerdrake:158 -#, c-format -msgid "/_Configure CUPS" -msgstr "/_Танзим даровардани CUPS" - -#: standalone/printerdrake:191 -#, c-format -msgid "Search:" -msgstr "Ҷустуҷӯ:" - -#: standalone/printerdrake:194 -#, c-format -msgid "Apply filter" -msgstr "Полоягарро истифода баред" - -#: standalone/printerdrake:212 standalone/printerdrake:219 -#, c-format -msgid "Def." -msgstr "Def." - -#: standalone/printerdrake:212 standalone/printerdrake:219 -#, c-format -msgid "Printer Name" -msgstr "Номи Чопгар" - -#: standalone/printerdrake:212 -#, c-format -msgid "Connection Type" -msgstr "Намуди Пайвастагӣ" - -#: standalone/printerdrake:219 -#, c-format -msgid "Server Name" -msgstr "Номи Хидматрасон" - -#. -PO: "Add Printer" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE -#: standalone/printerdrake:227 -#, c-format -msgid "Add Printer" -msgstr "Иловакунии Чопгар" - -#: standalone/printerdrake:227 -#, c-format -msgid "Add a new printer to the system" -msgstr "Чопгари навро ба систем илова намоед" - -#. -PO: "Set as default" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE -#: standalone/printerdrake:230 -#, c-format -msgid "Set as default" -msgstr "Бо нобаёнӣ барпо созед" - -#: standalone/printerdrake:230 -#, c-format -msgid "Set selected printer as the default printer" -msgstr "Чопгарони интихобшударо ҳамчун чопгарон бо нобаёнӣ барпо созед" - -#: standalone/printerdrake:233 -#, c-format -msgid "Edit selected printer" -msgstr "Чопгарони интихобшударо таҳрир кунед" - -#: standalone/printerdrake:236 -#, c-format -msgid "Delete selected printer" -msgstr "Чопгари интихобшударо хориҷ кунед" - -#. -PO: "Refresh" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE -#: standalone/printerdrake:239 -#, c-format -msgid "Refresh" -msgstr "Нав кардан" - -#: standalone/printerdrake:239 -#, c-format -msgid "Refresh the list" -msgstr "Рӯйхатро нав кунед" - -#. -PO: "Configure CUPS" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE -#: standalone/printerdrake:242 -#, c-format -msgid "Configure CUPS" -msgstr "Танзими CUPS" - -#: standalone/printerdrake:242 -#, c-format -msgid "Configure CUPS printing system" -msgstr "Танзими системаи чопкунии CUPS" - -#: standalone/printerdrake:528 -#, c-format -msgid "Authors: " -msgstr "Муаллифон: " - -#: standalone/printerdrake:534 -#, c-format -msgid "Printer Management \n" -msgstr "Идора намудани раванди чопкунӣ \n" - -#: standalone/scannerdrake:50 -#, c-format -msgid "" -"SANE packages need to be installed to use scanners.\n" -"\n" -"Do you want to install the SANE packages?" -msgstr "" -"Бастаҳои SANE-ро бо истифодабарии сканерҳо бояд коргузорӣ намуд.\n" -"\n" -"Оё шумо хоҳиши онро коргузорӣ намудани бастаҳои SANE-ро доред?" - -#: standalone/scannerdrake:54 -#, c-format -msgid "Aborting Scannerdrake." -msgstr "Кандашавии Scannerdrake." - -#: standalone/scannerdrake:59 -#, c-format -msgid "" -"Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake." -msgstr "" -"Коргузории бастаи барномаҳо, ки барои барпосозии сканер ба воситаи " -"Scannerdrake лозим аст, нашуда истодааст." - -#: standalone/scannerdrake:60 -#, c-format -msgid "Scannerdrake will not be started now." -msgstr "Scannerdrake ҳозир оғоз намеёбад." - -#: standalone/scannerdrake:66 standalone/scannerdrake:464 -#, c-format -msgid "Searching for configured scanners ..." -msgstr "Ҷустуҷӯи пуйишгарҳои ба танзим дароварда шуда ..." - -#: standalone/scannerdrake:70 standalone/scannerdrake:468 -#, c-format -msgid "Searching for new scanners ..." -msgstr "Ҷустуҷӯи сканерҳои нав ..." - -#: standalone/scannerdrake:78 standalone/scannerdrake:490 -#, c-format -msgid "Re-generating list of configured scanners ..." -msgstr "Аз сари нав тартиб додани рӯйхати сканерҳои танзимшуда ..." - -#: standalone/scannerdrake:100 standalone/scannerdrake:141 -#: standalone/scannerdrake:155 -#, c-format -msgid "The %s is not supported by this version of %s." -msgstr "%s аз тарафи ин нусхаи %s пуштибонӣ намегардад." - -#: standalone/scannerdrake:103 -#, c-format -msgid "%s found on %s, configure it automatically?" -msgstr "%s дар %s пайдо нагардидааст, онро ба таври худкор танзим кунам?" - -#: standalone/scannerdrake:115 -#, c-format -msgid "%s is not in the scanner database, configure it manually?" -msgstr "" -"%s дар манбаи маълумоти сканер мавҷуд нест, онро дастӣ ба танзим дароред?" - -#: standalone/scannerdrake:130 -#, c-format -msgid "Select a scanner model" -msgstr "Модели сканерро интихоб кунед" - -#: standalone/scannerdrake:131 -#, c-format -msgid " (" -msgstr " (" - -#: standalone/scannerdrake:132 -#, c-format -msgid "Detected model: %s" -msgstr "Модел муайян шудааст: %s" - -#: standalone/scannerdrake:134 -#, c-format -msgid ", " -msgstr ", " - -#: standalone/scannerdrake:135 -#, c-format -msgid "Port: %s" -msgstr "Даргоҳ: %s" - -#: standalone/scannerdrake:161 -#, c-format -msgid "The %s is not known by this version of Scannerdrake." -msgstr "%s аз тарафи ин нусхаи Scannerdrake пуштибонӣ намегардад." - -#: standalone/scannerdrake:169 standalone/scannerdrake:183 -#, c-format -msgid "Do not install firmware file" -msgstr "Файли миёнафзорро коргузорӣ накунед" - -#: standalone/scannerdrake:173 standalone/scannerdrake:225 -#, c-format -msgid "" -"It is possible that your %s needs its firmware to be uploaded everytime when " -"it is turned on." -msgstr "" -"Эҳтимолан ба %s-и шумо лозим меояд, ки дар ҳар дафъаи даргиронидани он " -"миёнафзор бор карда шавад." - -#: standalone/scannerdrake:174 standalone/scannerdrake:226 -#, c-format -msgid "If this is the case, you can make this be done automatically." -msgstr "Дар ин ҳолат шумо онро ба таври худкор гузаронида метавонед." - -#: standalone/scannerdrake:175 standalone/scannerdrake:229 -#, c-format -msgid "" -"To do so, you need to supply the firmware file for your scanner so that it " -"can be installed." -msgstr "" -"Барои чунин кардан шумо бояд файли миёнафзорро ба сканер тавре пешниҳод " -"кунед, ки он коргузорӣ карда тавонад." - -#: standalone/scannerdrake:176 standalone/scannerdrake:230 -#, c-format -msgid "" -"You find the file on the CD or floppy coming with the scanner, on the " -"manufacturer's home page, or on your Windows partition." -msgstr "" -"Файлеро дар Диски Фишурда ё диски нарм, ки аз тарафи истеҳсолгари сканери " -"шумо пешкаш мешавад, дар web - саҳифаҳои истеҳсолгар ё дар қисмати Windows-и " -"худ ҷустуҷӯ кунед." - -#: standalone/scannerdrake:178 standalone/scannerdrake:237 -#, c-format -msgid "Install firmware file from" -msgstr "Файли миёнафзорро коргузорӣ кунед аз" - -#: standalone/scannerdrake:198 -#, c-format -msgid "Select firmware file" -msgstr "Файли миёнафзорро интихоб кунед" - -#: standalone/scannerdrake:201 standalone/scannerdrake:260 -#, c-format -msgid "The firmware file %s does not exist or is unreadable!" -msgstr "Файли миёнафзори %s мавҷуд нест ё хонданашаванда аст!" - -#: standalone/scannerdrake:224 -#, c-format -msgid "" -"It is possible that your scanners need their firmware to be uploaded " -"everytime when they are turned on." -msgstr "" -"Эҳтимолан ба сканери шумо лозим меояд, ки файли миёнафзор дар ҳар дафъаи " -"даргиронидани он бор карда шавад." - -#: standalone/scannerdrake:228 -#, c-format -msgid "" -"To do so, you need to supply the firmware files for your scanners so that it " -"can be installed." -msgstr "" -"Барои чунин кардан, шумо бояд файли миёнафзорро ба сканери худ пешкаш кунед, " -"барои коргузории он." - -#: standalone/scannerdrake:231 -#, c-format -msgid "" -"If you have already installed your scanner's firmware you can update the " -"firmware here by supplying the new firmware file." -msgstr "" -"Агар шумо миёнафзори сканерро коргузорӣ карда бошед, шумо онро нав сохта " -"метавонед бо ишораи файли нави миёнафзор." - -#: standalone/scannerdrake:233 -#, c-format -msgid "Install firmware for the" -msgstr "Миёнафзорро коргузорӣ кунед, барои" - -#: standalone/scannerdrake:256 -#, c-format -msgid "Select firmware file for the %s" -msgstr "Файли миёнафзорро барои %s интихоб кунед" - -#: standalone/scannerdrake:274 -#, c-format -msgid "Could not install the firmware file for the %s!" -msgstr "Коргузории файли миёнафзор барои %s нашуда истодааст" - -#: standalone/scannerdrake:287 -#, c-format -msgid "The firmware file for your %s was successfully installed." -msgstr "Файли миёнафзор барои %s-и шумо бо муваффақият коргузорӣ шудааст." - -#: standalone/scannerdrake:297 -#, c-format -msgid "The %s is unsupported" -msgstr "%s пуштибонӣ намегардад" - -#: standalone/scannerdrake:302 -#, c-format -msgid "" -"The %s must be configured by printerdrake.\n" -"You can launch printerdrake from the %s Control Center in Hardware section." -msgstr "" -"%s бояд ба воситаи printerdrake танзим карда шавад.\n" -"Шумо метавонед printerdrake-ро аз %s Маркази Идора қисмати Сахтафзор сар " -"диҳед." - -#: standalone/scannerdrake:306 standalone/scannerdrake:313 -#: standalone/scannerdrake:343 -#, c-format -msgid "Auto-detect available ports" -msgstr "Худмуаяйкунии даргоҳҳои мавҷудбуда" - -#: standalone/scannerdrake:308 standalone/scannerdrake:354 -#, c-format -msgid "Please select the device where your %s is attached" -msgstr "" -"Марҳамат карда дастгоҳеро , ки ба он %s-и шумо пайваст шудааст, интихоб кунед" - -#: standalone/scannerdrake:309 -#, c-format -msgid "(Note: Parallel ports cannot be auto-detected)" -msgstr "(Қайд: Даргоҳҳои параллелӣ ба таври автоматӣ муайян намешавад)" - -#: standalone/scannerdrake:311 standalone/scannerdrake:356 -#, c-format -msgid "choose device" -msgstr "дастгоҳ инхоб кунед" - -#: standalone/scannerdrake:345 -#, c-format -msgid "Searching for scanners ..." -msgstr "Ҷустуҷӯи сканерҳо ..." - -#: standalone/scannerdrake:380 -#, c-format -msgid "" -"Your %s has been configured.\n" -"You may now scan documents using \"XSane\" or \"Kooka\" from Multimedia/" -"Graphics in the applications menu." -msgstr "" -"%s-и шумо ба танзим дароварда шуд.\n" -"Акнун шумо метавонед бо ёрии \"XSane\" ё \"Kooka\"аз менюи иловаҳои " -"Бисёрмуҳита/Графика ҳуҷҷатҳоро пуйиш намоед." - -#: standalone/scannerdrake:404 -#, c-format -msgid "" -"The following scanners\n" -"\n" -"%s\n" -"are available on your system.\n" -msgstr "" -"Сканерҳои зерин\n" -"\n" -"%s\n" -"дар системи шумо дастрас аст.\n" - -#: standalone/scannerdrake:405 -#, c-format -msgid "" -"The following scanner\n" -"\n" -"%s\n" -"is available on your system.\n" -msgstr "" -"Сканери зерин\n" -"\n" -"%s\n" -"дар системаи шумо дастрас аст.\n" - -#: standalone/scannerdrake:408 standalone/scannerdrake:411 -#, c-format -msgid "There are no scanners found which are available on your system.\n" -msgstr "Сканерҳое, ки дар системаи шумо дастрасанд, пайдо нагардиданд.\n" - -#: standalone/scannerdrake:425 -#, c-format -msgid "Search for new scanners" -msgstr "Пуйишгарҳои навро дарёфт намоед" - -#: standalone/scannerdrake:431 -#, c-format -msgid "Add a scanner manually" -msgstr "Дастӣ пуйишгарро илова намоед" - -#: standalone/scannerdrake:438 -#, c-format -msgid "Install/Update firmware files" -msgstr "Файли миёнафзорро Коргузорӣ кунед/Нав созед" - -#: standalone/scannerdrake:444 -#, c-format -msgid "Scanner sharing" -msgstr "Тақсиқмоти пуйишгар" - -#: standalone/scannerdrake:503 standalone/scannerdrake:668 -#, c-format -msgid "All remote machines" -msgstr "Ҳамаи мошинаҳои дурдаст" - -#: standalone/scannerdrake:515 standalone/scannerdrake:818 -#, c-format -msgid "This machine" -msgstr "Ин мошина" - -#: standalone/scannerdrake:555 -#, c-format -msgid "" -"Here you can choose whether the scanners connected to this machine should be " -"accessible by remote machines and by which remote machines." -msgstr "" -"Дар ин ҷо шумо метавонед интихоб намоед, ки кадом пуйишгарҳои ба ин мошин " -"пайваст буда бояд барои мошинҳои дурдаст ва барои кадом мошинҳои дурдаст " -"дастрас бошад." - -#: standalone/scannerdrake:556 -#, c-format -msgid "" -"You can also decide here whether scanners on remote machines should be made " -"available on this machine." -msgstr "" -"Ҳамчунин шумо метавонед ба қарор оед, ки кадом пуйишгарҳо дар мошинҳои " -"дурдаст бояд дар дар ин мошин дастрас бошад." - -#: standalone/scannerdrake:559 -#, c-format -msgid "The scanners on this machine are available to other computers" -msgstr "Сканерҳои ин мошин барои дигар компютерҳо дастрас аст" - -#: standalone/scannerdrake:561 -#, c-format -msgid "Scanner sharing to hosts: " -msgstr "Дастёбии муштарак ба сканер барои соҳибҳо: " - -#: standalone/scannerdrake:575 -#, c-format -msgid "Use scanners on remote computers" -msgstr "Дар мошинаҳои дурдаст сканерҳоро истифода баред" - -#: standalone/scannerdrake:578 -#, c-format -msgid "Use the scanners on hosts: " -msgstr "Пуйишгаронро аз рӯи соҳибон истифода намудан. " - -#: standalone/scannerdrake:605 standalone/scannerdrake:677 -#: standalone/scannerdrake:827 -#, c-format -msgid "Sharing of local scanners" -msgstr "Истифодаи якҷояи пуйишгарҳои маҳаллӣ" - -#: standalone/scannerdrake:606 -#, c-format -msgid "" -"These are the machines on which the locally connected scanner(s) should be " -"available:" -msgstr "" -"Ин мошинҳоест, ки дар онҳо пуйишгар(ҳо)и аз ҷиҳати маҳаллӣ пайваст буда бояд " -"дастрас бошад:" - -#: standalone/scannerdrake:617 standalone/scannerdrake:767 -#, c-format -msgid "Add host" -msgstr "Иловаи соҳиб" - -#: standalone/scannerdrake:623 standalone/scannerdrake:773 -#, c-format -msgid "Edit selected host" -msgstr "Соҳиби интихобшударо таҳрир кунед" - -#: standalone/scannerdrake:632 standalone/scannerdrake:782 -#, c-format -msgid "Remove selected host" -msgstr "Соҳиби интихобшударо хориҷ кунед" - -#: standalone/scannerdrake:656 standalone/scannerdrake:664 -#: standalone/scannerdrake:669 standalone/scannerdrake:715 -#: standalone/scannerdrake:806 standalone/scannerdrake:814 -#: standalone/scannerdrake:819 standalone/scannerdrake:865 -#, c-format -msgid "Name/IP address of host:" -msgstr "Ном/суроғаи IP-и соҳиб:" - -#: standalone/scannerdrake:678 standalone/scannerdrake:828 -#, c-format -msgid "Choose the host on which the local scanners should be made available:" -msgstr "" -"Соҳибро интихоб намоед, ки дар он пуйишгарҳои маҳаллӣ бояд дастрас бошад:" - -#: standalone/scannerdrake:689 standalone/scannerdrake:839 -#, c-format -msgid "You must enter a host name or an IP address.\n" -msgstr "Шумо бояд номи соҳибӣ ё суроғаи IP-ро дохил намоед.\n" - -#: standalone/scannerdrake:700 standalone/scannerdrake:850 -#, c-format -msgid "This host is already in the list, it cannot be added again.\n" -msgstr "Ин соҳиб аллакай дар рӯйхат ҳаст, он аз нав илова карда намешавад.\n" - -#: standalone/scannerdrake:755 -#, c-format -msgid "Usage of remote scanners" -msgstr "Истифодаи пуйишгарҳои дурдаст" - -#: standalone/scannerdrake:756 -#, c-format -msgid "These are the machines from which the scanners should be used:" -msgstr "Мошинҳое ки бо онҳо пуйишгарҳо бояд истифода гардад:" - -#: standalone/scannerdrake:913 -#, c-format -msgid "" -"saned needs to be installed to share the local scanner(s).\n" -"\n" -"Do you want to install the saned package?" -msgstr "" -"saned бояд коргузорӣ шавад барои иҷозати дастрасии муштараки сканер(ҳо)и " -"маҳаллӣ.\n" -"\n" -"Мехоҳед, ки saned-ро коргузорӣ кунед ?" - -#: standalone/scannerdrake:917 standalone/scannerdrake:921 -#, c-format -msgid "Your scanner(s) will not be available on the network." -msgstr "Пуйишгар(ҳо)и шумо дар шабака мавҷуд нест." - -#: standalone/service_harddrake:62 -#, c-format -msgid "Some devices in the \"%s\" hardware class were removed:\n" -msgstr "Якчанд дастгоҳ аз сахтафзори синфи \"%s\" хориҷ карда шуда буд:\n" - -#: standalone/service_harddrake:63 -#, c-format -msgid "- %s was removed\n" -msgstr "- %s хориҷ карда шуд\n" - -#: standalone/service_harddrake:66 -#, c-format -msgid "Some devices were added: %s\n" -msgstr "Даъзе дастгоҳҳо илова карда шуданд: %s\n" - -#: standalone/service_harddrake:67 -#, c-format -msgid "- %s was added\n" -msgstr "- %s илова карда шуд\n" - -#: standalone/service_harddrake:126 -#, c-format -msgid "Hardware probing in progress" -msgstr "Санҷиши сахтафзор иҷро шуда истодааст" - -#: standalone/service_harddrake_confirm:7 -#, c-format -msgid "Hardware changes in \"%s\" class (%s seconds to answer)" -msgstr "Тағиротҳои сахтафзор дар синфи \"%s\" (%s сония барои ҷавоб)" - -#: standalone/service_harddrake_confirm:8 -#, c-format -msgid "Do you want to run the appropriate config tool ?" -msgstr "Шумо гузоришҳоро санҷидан мехоҳед ?" - -#: steps.pm:14 -#, c-format -msgid "Language" -msgstr "Забон" - -#: steps.pm:15 -#, c-format -msgid "License" -msgstr "Лисензия" - -#: steps.pm:16 -#, c-format -msgid "Configure mouse" -msgstr "Танзими муш" - -#: steps.pm:17 -#, c-format -msgid "Hard drive detection" -msgstr "Муаяйн намудани ронандаи сахт" - -#: steps.pm:18 -#, c-format -msgid "Select installation class" -msgstr "Интихоби синфи коргузорӣ" - -#: steps.pm:19 -#, c-format -msgid "Choose your keyboard" -msgstr "Забонаки худро интихоб кунед" - -#: steps.pm:21 -#, c-format -msgid "Partitioning" -msgstr "Ҷузъбандӣ" - -#: steps.pm:22 -#, c-format -msgid "Format partitions" -msgstr "Шаклбандии бахшҳо" - -#: steps.pm:23 -#, c-format -msgid "Choose packages to install" -msgstr "Барои коргузорӣ қуттиҳоро интихоб намоед" - -#: steps.pm:24 -#, c-format -msgid "Install system" -msgstr "Системро кор гузоштан" - -#: steps.pm:25 -#, c-format -msgid "Root password" -msgstr "Гузарвожаи решавӣ" - -#: steps.pm:26 -#, c-format -msgid "Add a user" -msgstr "Корвандро илова кунед" - -#: steps.pm:27 -#, c-format -msgid "Configure networking" -msgstr "Танзими шабакасозӣ" - -#: steps.pm:28 -#, c-format -msgid "Install bootloader" -msgstr "Корандози худборшавро коргузорӣ намудан" - -#: steps.pm:29 -#, c-format -msgid "Configure X" -msgstr "Танзими X" - -#: steps.pm:31 -#, c-format -msgid "Configure services" -msgstr "Танзими хизматрасонҳо" - -#: steps.pm:32 -#, c-format -msgid "Install updates" -msgstr "Кор гузоштани навигариҳо" - -#: steps.pm:33 -#, c-format -msgid "Exit install" -msgstr "Коргузорӣ ба итмом расид" - -#: ugtk2.pm:1084 -#, c-format -msgid "Is this correct?" -msgstr "Оё ин дуруст аст?" - -#: ugtk2.pm:1212 -#, c-format -msgid "Expand Tree" -msgstr "Дарахтро кушодан" - -#: ugtk2.pm:1213 -#, c-format -msgid "Collapse Tree" -msgstr "Печонидани Дарахт" - -#: ugtk2.pm:1214 -#, c-format -msgid "Toggle between flat and group sorted" -msgstr "Гузариш байни рӯйхатҳои оддӣ ва ба гурӯҳҳо ҷудошуда" - -#: wizards.pm:95 -#, c-format -msgid "" -"%s is not installed\n" -"Click \"Next\" to install or \"Cancel\" to quit" -msgstr "" -"%s коргузорӣ нашудааст\n" -"Барои коргузорӣ ба \"Оянда\" ангушт занед ё ба \"Бекор кардан\" барои " -"баромадан" - -#: wizards.pm:99 -#, c-format -msgid "Installation failed" -msgstr "Коргузорӣ бо нокомӣ анҷомид" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Office Workstation" -msgstr "Истгоҳи Кории Идораӣ" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "" -"Office programs: wordprocessors (kword, abiword), spreadsheets (kspread, " -"gnumeric), pdf viewers, etc" -msgstr "" -"Барномаҳои идораӣ: пардозандаи матнӣ (kword, abiword), ҷадвалҳои густурда " -"(kspread, gnumeric), pdf баррасҳо ва ғайра" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Game station" -msgstr "Истгоҳи бозӣ" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc" -msgstr "Барномаҳои шавқовар: аркадаҳо, бозиҳои рӯи мизӣ, стратегия ва ғайра" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Multimedia station" -msgstr "Истгоҳи бисёрмуҳита" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Sound and video playing/editing programs" -msgstr "Барномаҳо барои бозикунии/таҳрири овоз ва видео" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Internet station" -msgstr "Истгоҳи Интернет" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "" -"Set of tools to read and send mail and news (mutt, tin..) and to browse the " -"Web" -msgstr "" -"Маҷмӯи асбобҳо барои хондан ва фиристодани пост ва ахборот (mutt, tin..) ва " -"баррасии Web" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Network Computer (client)" -msgstr "Компютери Шабакавӣ (мизоҷ)" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Clients for different protocols including ssh" -msgstr "Мизоҷон барои қарордодҳои гуногун, аз он ҷумла ssh" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Configuration" -msgstr "Батанзимдарорӣ" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Tools to ease the configuration of your computer" -msgstr "Асбобҳо барои осоннамоии танзими компютери шумо" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Console Tools" -msgstr "Асбобҳои Нозиргоҳ" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Editors, shells, file tools, terminals" -msgstr "Муҳаррирон, пардозандаи фармонҳо, асбобҳои файлӣ, поёнаҳо" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "KDE Workstation" -msgstr "Истгоҳи кории KDE" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "" -"The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection " -"of accompanying tools" -msgstr "" -"K Муҳити Мизи Корӣ, ин муҳити графикии асосӣ бо маҷмӯи асбобҳои ҳамроҳкунанда" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "GNOME Workstation" -msgstr "Истгоҳи кории Gnome" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "" -"A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop " -"tools" -msgstr "" -"Муҳити графикӣ бо маҷмӯи замимаҳо ва мизи кории бо корванд иртиботи дӯстона " -"дошта" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Other Graphical Desktops" -msgstr "Дигар Мизҳои Кории Графикӣ" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc" -msgstr "Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, ва ғайра" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "C and C++ development libraries, programs and include files" -msgstr "Китобхонаи коркарди C ва C++, барномаҳо ва файлҳои дохилшаванда" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Documentation" -msgstr "Санадсозӣ" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Books and Howto's on Linux and Free Software" -msgstr "Китобҳо ва Чӣ тавр дар Linux ва Таъминоти Барномавии Озод" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "LSB" -msgstr "LSB" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Linux Standard Base. Third party applications support" -msgstr "Манбаи Низоммеъёри Linux. Пуштибонии замимаҳои коргардонони сеюм" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Web/FTP" -msgstr "Web/FTP" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Apache, Pro-ftpd" -msgstr "Apache, Pro-ftpd" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Mail" -msgstr "Пост" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Postfix mail server" -msgstr "Хидматрасони пости Postfix" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Database" -msgstr "Манбаи маълумот" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "PostgreSQL or MySQL database server" -msgstr "Хидматрасони манбаи маълумоти PostgreSQL ё MySQL" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Firewall/Router" -msgstr "Фейрвол/Масиргузор" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Internet gateway" -msgstr "Даричаи тадохули Интернет" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Network Computer server" -msgstr "Хидматрасони Компютери Шабакавӣ" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "NFS server, SMB server, Proxy server, ssh server" -msgstr "NFS хидматрасон, SMB хидматрасон, Proxy хидматрасон, ssh хидматрасон" - -#: ../../share/compssUsers:999 -msgid "Set of tools to read and send mail and news and to browse the Web" -msgstr "" -"Маҷмӯи асбобҳо барои хондан ва фиристодаи пост ё ахборот ва баррасии Web" - -#~ msgid "" -#~ "You can export using NFS or Samba. Please select which you would like to " -#~ "use." -#~ msgstr "" -#~ "Шумо ба воситаи NFS ё Samba содир карда метавонед. Марҳамат карда, якеро, " -#~ "ки истифода бурдан мехоҳед, интихоб намоед." - -#~ msgid "" -#~ "You can export using NFS or Samba. Please select which you'd like to use." -#~ msgstr "" -#~ "Шумо ба воситаи NFS ё Samba содир карда метавонед. Марҳамат карда, якеро, " -#~ "ки истифода бурдан мехоҳед, интихоб намоед." - -#~ msgid "The package %s is going to be removed." -#~ msgstr "Бастаи %s навбатӣ хориҷ карда мешавад." - -#~ msgid "You must be root to read configuration file. \n" -#~ msgstr "Барои хондани файли танзимшуда бояд root будан даркор аст \n" - -#~ msgid "Can't open %s!" -#~ msgstr "%s кушода нашуда истодааст!" - -#~ msgid "" -#~ "Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %" -#~ "s.\n" -#~ "Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D." -#~ msgstr "" -#~ "“Карти шумо метавонад пуштибони шитоби сахтафзори 3D-ро дорад вале танҳо " -#~ "бо XОзод %s.\n" -#~ "”“Карти шумо бо XОзод %s пуштибонӣ шудааст, ки пуштибони беҳтарро дар 2D " -#~ "дошта метавонад.”" - -#~ msgid "" -#~ "Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %" -#~ "s,\n" -#~ "NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER.\n" -#~ "Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D." -#~ msgstr "" -#~ "“Карти шумо метавонад пуштибони шитоби сахтафзори 3D-ро дорад вале танҳо " -#~ "бо XОзод %s.\n" -#~ "”“ДАР НАЗАР ДОРЕД, КИ ИН ПУШТИБОНИ ТАҶРИБАВӢ АСТ ВА МЕТАВОНАД СИСТЕМИ " -#~ "ШУМОРО ФАЛАЧ КУНАД.\n" -#~ "”“Карти шумо бо XОзод %s пуштибонӣ шудааст, ки пуштибони беҳтарро дар 2D " -#~ "дошта метавонад.”" - -#~ msgid "Xpmac (installation display driver)" -#~ msgstr "Xpmac (коргузориши гардони намоишгар)" - -#~ msgid "4 billion colors (32 bits)" -#~ msgstr "4 миллиард ранг (32 бит)" - -#~ msgid "XFree86 server: %s\n" -#~ msgstr "Хидматрасони Хозод86: %s\n" - -#~ msgid "Here is the full list of keyboards available" -#~ msgstr "Дар ин ҷо рӯйхати пурраи забонакҳои дастрас оварда шудааст" - -#~ msgid "Please insert the Boot floppy used in drive %s" -#~ msgstr "Лутфан, дискети худборшавиро ба гардони %s дохил намоед" - -#~ msgid "Run \"sndconfig\" after installation to configure your sound card" -#~ msgstr "" -#~ "Барои батанзимдарории корти овозии шумо баъди коргузорӣ \"sndconfig\"-ро " -#~ "коргузорӣ намоед" - -#~ msgid "" -#~ "Take advantage of valuable benefits, products and services by joining " -#~ "Mandrake Club, such as:" -#~ msgstr "" -#~ "Ба ҳамроҳшавӣ ба Mandrake Клуб аз имтиёзҳои мухталиф, молу хизматрасониҳо " -#~ "фоида баред, ба монанди:" - -#~ msgid "TCP/IP" -#~ msgstr "TCP/IP" - -#~ msgid "Account" -#~ msgstr "Ҳисоб" - -#~ msgid "Wireless" -#~ msgstr "Беноқил" - -#~ msgid "XawTV isn't installed!" -#~ msgstr "XawTV кор гузошта нашудааст!" - -#~ msgid "Provider dns 1 (optional)" -#~ msgstr "DNS-и якуми таҳиягар (интихобӣ)" - -#~ msgid "Provider dns 2 (optional)" -#~ msgstr "Таҳиягари dns 2 (интихобӣ)" - -#~ msgid "Ethernet Card" -#~ msgstr "Корти Ethernet" - -#~ msgid "DHCP Client" -#~ msgstr "DHCP Мизоҷ" - -#~ msgid "Use tar and bzip2 (rather than tar and gzip)" -#~ msgstr "tar ва bzip2-ро истифода намудан (назар ба tar ва gzip)" - -#~ msgid "" -#~ "Change\n" -#~ "Restore Path" -#~ msgstr "" -#~ "Ивази\n" -#~ "Барқарори Роҳ" - -#~ msgid "European protocol" -#~ msgstr "Қарордоди Европоӣ" - -#~ msgid "Found \"%s\" interface do you want to use it ?" -#~ msgstr "Интерфейси \"%s\" ёфт шуд, истифода бурдан мехоҳед?" - -#~ msgid "Bewan USB modem" -#~ msgstr "Bewan USB модем" - -#~ msgid "What kind is your ISDN connection?" -#~ msgstr "ISDN пайвастшавии шумо чӣ гуна аст?" - -#~ msgid "Do you want to start a new configuration ?" -#~ msgstr "Шумо танзимдарории навро оғоз кардан мехоҳед?" - -#~ msgid "" -#~ "I have detected an ISDN PCI card, but I don't know its type. Please " -#~ "select a PCI card on the next screen." -#~ msgstr "" -#~ "ISDN PCI корт муайян гардид, лекин ман навъи онро намедонам. Марҳамат " -#~ "карда, дар экрани оянда корти PCI-ро интихоб намоед." - -#~ msgid "No ISDN PCI card found. Please select one on the next screen." -#~ msgstr "" -#~ "Корти ISDN PCI дарёфт нагардидааст. Лутфан, онро дар экрани навбатӣ " -#~ "интихоб намоед." - -#~ msgid "DrakTermServ" -#~ msgstr "DrakTermServ" - -#~ msgid "Under Devel ... please wait." -#~ msgstr "Тартиб дода шуда истодааст... лутфан мунтазир шавед." - -#~ msgid "Windows (FAT32)" -#~ msgstr "Windows (FAT32)" - -#~ msgid "" -#~ "Please enter the name of the interface connected to the " -#~ "internet. \n" -#~ " \n" -#~ "Examples:\n" -#~ " ppp+ for modem or DSL connections, \n" -#~ " eth0, or eth1 for cable connection, \n" -#~ " ippp+ for a isdn connection.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Лутфан номи интерфейси ба интернет пайвастшударо дохил " -#~ "намоед. \n" -#~ " \n" -#~ "Мисолҳо:\n" -#~ " ppp+ барои алоқаҳои модемӣ ё ин ки DSL, \n" -#~ " eth0, ё eth1 барои алоқаи кабелӣ, \n" -#~ " ippp+ барои алоқаи isdn.\n" - -#~ msgid "" -#~ "This uses the same syntax as the command line program 'cdrecord'. " -#~ "'cdrecord -scanbus' would also show you the device number." -#~ msgstr "" -#~ "Ҳамон синаксис ки дар фармони cdrecord' ҳаст, истифода мешавад 'cdrecord -" -#~ "scanbus' инчунин ба шумо рақами дастгоҳатонро нишон медиҳад." - -#~ msgid "" -#~ "Enter your CD Writer device name\n" -#~ " ex: 0,1,0" -#~ msgstr "" -#~ "Номи дастгоҳи CD-Қайдкунандаи худро дохил намоед\n" -#~ " масалан: 0,1,0" - -#~ msgid "Scientific Workstation" -#~ msgstr "Истгоҳи кории Илмӣ" - -#~ msgid "Domain Name and Network Information Server" -#~ msgstr "Хидматрасони Номи Фазо ва Хидматрасони Ахбороти Шабакавӣ" - -#~ msgid "Can't create log file!" -#~ msgstr "лог-файлро офарида намешавад!" - -#~ msgid "dhcp" -#~ msgstr "dhcp" - -#~ msgid "Configuration of a remote printer" -#~ msgstr "Танзимдарории чопгари дурдаст" - -#~ msgid "On Hard Drive" -#~ msgstr "Дар диски сахт" - -#~ msgid "Messages" -#~ msgstr "Пайғомҳо" - -#~ msgid "Compact" -#~ msgstr "Фишурда" - -#~ msgid "compact" -#~ msgstr "фишурда" - -#~ msgid "Serbia" -#~ msgstr "Сербия" - -#~ msgid "Congratulations for choosing <b>Mandrakelinux</b>!" -#~ msgstr "Бо интихоби <b>Mandrakelinux</b> шуморо табрик мекунам!" - -#~ msgid "Note" -#~ msgstr "Навиштаҷот" - -#~ msgid "" -#~ "The free download version does not include commercial software, and " -#~ "therefore may not work with certain proprietary network cards and video " -#~ "cards such as NVIDA(r) nForce. To avoid possible compatibiity issues with " -#~ "these devices, we recommend the purchase of one of our retail products " -#~ "that includes commercial drivers and additional software." -#~ msgstr "" -#~ "Нусхаи озод барои боркунӣ ба ҳофиза таъминоти барномавии тиҷоратиро дар " -#~ "бар мегирад ва бинобар ин ба баъзе кортҳои шабакавӣ ва видеокортҳо ба " -#~ "монанди NVIDA(r) nForce кор карда натавонистанаш мумкин аст. Барои " -#~ "пешгирии муаммоҳои эҳтимолӣ бо мувофиқати ин дастгоҳҳо ба шумо харидани " -#~ "яке аз маҳсулотҳои чаканаи худро, ки ба он гардонандаҳои тиҷоритӣ ва " -#~ "таъминоти барномавии иловагӣ дохил мешавад, пешкаш менамоем." - -#~ msgid " * Participate in online chat with Gaim" -#~ msgstr " * Иштирок дар чатҳои ғайрихудмухтор ба воситаи Gaim" - -#~ msgid "" -#~ " * Kdevelop: a full featured, easy to use Integrated Development " -#~ "Environment for C++ programming" -#~ msgstr "" -#~ " * Kdevelop: Муҳити Ҷамъшудаи Коркарди пурравазифоӣ ва дар истифода " -#~ "оддӣ барои баромасозии C++" - -#~ msgid " * GCC: the GNU Compiler Collection" -#~ msgstr " * GCC: the GNU Compiler Collection" - -#~ msgid " * GDB: the GNU Project debugger" -#~ msgstr " * GDB: созкуни Лоиҳаи GNU" - -#~ msgid " * Emacs: a customizable and real time display editor" -#~ msgstr "" -#~ " * Emacs: муҳаррири намоиши ба танзим даровардашаванда дар вақти ҳақиқӣ" - -#~ msgid "<-- Wizard Previous Step" -#~ msgstr "<-- Қадами Пешинаи Устод" - -#~ msgid "Wizard Next Step -->" -#~ msgstr "Қадами Ояндаи Устод -->" - -#~ msgid "Please select media for backup..." -#~ msgstr "Марҳамат карда расонаро барои захиракунӣ интихоб кунед..." - -#~ msgid "Informations" -#~ msgstr "Маълумотҳо" - -#~ msgid "Running \"%s\" ..." -#~ msgstr "Корандозӣ шуда истодааст \"%s\" ..." - -#~ msgid "Syslog" -#~ msgstr "Номнависи системавӣ" - -#~ msgid "Wrong email" -#~ msgstr "Пости электронии хато" - -#~ msgid "Scientific applications such as gnuplot" -#~ msgstr "Замимаҳои илмӣ ба монанди gnuplot" - -#~ msgid "Gnome Workstation" -#~ msgstr "Истгоҳи кории Gnome" - -#~ msgid "DNS/NIS " -#~ msgstr "DNS/NIS " - -#~ msgid "Choose your country" -#~ msgstr "Мамлакати худро интихоб намоед" - -#~ msgid "Enter the directory to save:" -#~ msgstr "Барои нигоҳ доштан феҳристро дохил намоед:" - -#~ msgid "" -#~ "Enter the maximum size\n" -#~ " allowed for Drakbackup (MB)" -#~ msgstr "" -#~ "Андозаи калонтарине ки барои\n" -#~ " Drakbackup (MB) иҷозат дода шудааст, дохил намоед" - -#~ msgid "Use quota for backup files." -#~ msgstr "Ҳиссаҳоро барои файлҳои эҳтиётӣ истифода намудан." - -#~ msgid "Firmware needed" -#~ msgstr "Firmware лозим аст" - -#~ msgid "Mandrakelinux Printer Management Tool" -#~ msgstr "Асбоби Идоракунии Чопгари Mandrakelinux" - -#~ msgid "Read-write" -#~ msgstr "Хонда-навишт" - -#~ msgid "Table" -#~ msgstr "Ҷадвал" - -#~ msgid "Unsafe" -#~ msgstr "Хатарнок" - -#~ msgid "" -#~ "Welcome to The Network Configuration Wizard.\n" -#~ "\n" -#~ "We are about to configure your internet/network connection.\n" -#~ "If you don't want to use the auto detection, deselect the checkbox.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Маҳамат намоед ба Устози Пайкарабандии Шабака.\n" -#~ "\n" -#~ "Ҳоло мо алоқаи шуморо ба интернет ва/ё ин ки ба шабакаи маҳаллӣ амалӣ " -#~ "мегардонем.\n" -#~ "Агар шумо хоҳиши истифода авто муаяйнамо набошед, онгоҳ қуттии " -#~ "тафтишроинтихоб накунед.\n" - -#~ msgid "Network Configuration Wizard" -#~ msgstr "Устоди Танзимдарории Шабака" - -#~ msgid "Normal modem connection" -#~ msgstr "Алоқаи муқаррарии модемӣ" - -#~ msgid "You don't have any winmodem" -#~ msgstr "Шумо набояд ягон-хел win-модем дошта бошед" - -#~ msgid "Title" -#~ msgstr "Сарлавҳа" - -#~ msgid "Do nothing" -#~ msgstr "Ҳеҷ кор накунед" - -#~ msgid " (driver %s)" -#~ msgstr " (гардони %s)" - -#~ msgid "Build the future of Linux!" -#~ msgstr "Пешомади Linux-ро офаред!" - -#~ msgid "" -#~ "Want to know more and to contribute to the Open Source community? Get " -#~ "involved in the Free Software world!" -#~ msgstr "" -#~ "Оё хоҳиши бисёртар донистани ҷамъияти Сарчашмаи Кушодро доред? Ба олами " -#~ "Нармафзори Бепул дохил шавед!" - -#~ msgid "" -#~ "And, of course, push multimedia to its limits with the very latest " -#~ "software to play videos, audio files and to handle your images or photos." -#~ msgstr "" -#~ "Ва албатта мултимедиаро маҷбур созед, то ки он пурра ба воситаи " -#~ "нармафзори навтарин бо мақсади айнан ба вуҷуд овардани файлҳои видео ва " -#~ "аудио ва кор карда баромадани симоҳо ё суратҳои шумо кор кунад." - -#~ msgid "A customizable environment" -#~ msgstr "Вазъияти ба танзим даровардашуда" - -#~ msgid "" -#~ "Perfectly adapt your computer to your needs thanks to the 11 available " -#~ "Mandrakelinux user interfaces which can be fully modified: KDE 3.1, GNOME " -#~ "2.2, Window Maker, ..." -#~ msgstr "" -#~ "Мувофиқати комили компютер ба талаботи шумо ба туфайли 11-и интерфейси " -#~ "корвандии Mandrakelinux дастрас буда, ки пурра иваз карда намешавад: KDE " -#~ "3.1, GNOME 2.2, Window Maker, ..." - -#~ msgid "Turn your computer into a reliable server" -#~ msgstr "Компютери худро ба хидматрасони эътимоднок мубаддал намоед" - -#~ msgid "" -#~ "Transform your computer into a powerful Linux server: Web server, mail, " -#~ "firewall, router, file and print server (etc.) are just a few clicks away!" -#~ msgstr "" -#~ "Мошини худро ба хидматрасони бузург Linux табдил диҳед танҳо ба воситаи " -#~ "пахши муш ба Web server, mail, firewall, router, file and print server " -#~ "(ва ғайра.)" - -#~ msgid "The official MandrakeSoft Store" -#~ msgstr "Мағозаи расмии MandrakeSoft" - -#~ msgid "" -#~ "Our full range of Linux solutions, as well as special offers on products " -#~ "and other \"goodies\", are available on our e-store:" -#~ msgstr "" -#~ "Ҳамаи доираи маълумоти ҳалҳои Linux ва ҳамчунин пешниҳодҳои махсус оид ба " -#~ "маҳсулот ва \"goodies\" дар мағозаи электронии мо мавҷуд аст:" - -#~ msgid "Get the best items with Mandrakelinux Strategic partners" -#~ msgstr "" -#~ "Бо ёрии шарикони стратегии Mandrakelinux чизҳои беҳтаринро ба даст гиред" - -#~ msgid "" -#~ "Enhance your computer performance with the help of a selection of " -#~ "partners offering professional solutions compatible with Mandrakelinux" -#~ msgstr "" -#~ "Кори компютери худро бо ёрии интихоби чопгарҳо беҳтар намоед, ки ҳалли " -#~ "касбии бо Mandrakelinux тафовуткунандаро пешниҳод менамояд" - -#~ msgid "Secure your networks with the Multi Network Firewall" -#~ msgstr "Шабакаи худро ба воситаи Multi Network Firewall ҳимоя намоед" - -#~ msgid "This product is available on the MandrakeStore Web site." -#~ msgstr "Ин маҳсулот дар MandrakeStore Web site мавҷуд аст." - -#~ msgid "" -#~ "Find the solutions of your problems via MandrakeSoft's online support " -#~ "platform." -#~ msgstr "" -#~ "Ҳалли масъалаҳои худро ба воситаи барномаи амалиёти дастгирии риштаи " -#~ "MandrakeSoft ёбед." - -#~ msgid "" -#~ "Join the MandrakeSoft support teams and the Linux Community online to " -#~ "share your knowledge and help others by becoming a recognized Expert on " -#~ "the online technical support website:" -#~ msgstr "" -#~ "Ба фармонҳои дастгирии MandrakeSoft ва Linux Community online ҳамроҳ " -#~ "шавед вадониши худро изҳор кунед. Мутахассиси эътирофии online дар " -#~ "дастгирии техникииwebsite гардида ба дигарон кӯмак расонед:" - -#~ msgid "MandrakeExpert Corporate" -#~ msgstr "MandrakeExpert Corporate" - -#~ msgid "An online platform to respond to enterprise support needs." -#~ msgstr "" -#~ "Барномаи амалиёти риштагӣ барои қонеъ намудани эҳтиёҷи дастгирии " -#~ "махсусикорхона." - -#~ msgid "" -#~ "All incidents will be followed up by a single qualified MandrakeSoft " -#~ "technical expert." -#~ msgstr "" -#~ "Ҳамаи воқеаҳо аз ҷониби яке аз мутахассисони техникии аълои " -#~ "MandrakeSoftдида баромад мешавад" - -#~ msgid "WARNING" -#~ msgstr "ОГОҲ" - -#~ msgid "FATAL" -#~ msgstr "ДАҒАЛ" - -#~ msgid "Lilo message not found" -#~ msgstr "Мактуби Lilo ёфт нашудааст" - -#~ msgid "Can't write /etc/sysconfig/bootsplash." -#~ msgstr "/etc/sysconfig/bootsplash-ро навишта намешавад." - -#~ msgid "" -#~ "Can't write /etc/sysconfig/bootsplash\n" -#~ "File not found." -#~ msgstr "" -#~ "etc/sysconfig/bootsplash-ро навишта намешавад\n" -#~ "Файл ёфт нашудааст." - -#~ msgid "Can't launch mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s." -#~ msgstr "mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s-ро сар дода намешавад." - -#~ msgid "" -#~ "Can't relaunch LiLo!\n" -#~ "Launch \"lilo\" as root in command line to complete LiLo theme " -#~ "installation." -#~ msgstr "" -#~ "Аз нав LiLo-ро оғоз карда намешавад!\n" -#~ "\"lilo\"-ро дар зери root-и сатри фармонӣ оғоз намоед, то ки коргузории " -#~ "мавзӯи LiLo ба итмом расад." - -#~ msgid "LiLo and Bootsplash themes installation successful" -#~ msgstr "" -#~ "Коргузории мавзӯъҳои LiLo ва Bootsplash бомуваффақият ба анҷом расид" - -#~ msgid "Splash selection" -#~ msgstr "Интихоби зинату ороиш" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "Select the theme for\n" -#~ "lilo and bootsplash,\n" -#~ "you can choose\n" -#~ "them separately" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Мавзӯъро барои\n" -#~ "lilo ва bootsplash,\n" -#~ "интихоб намоед, ки онҳоро шумо\n" -#~ "бо алоҳидагӣ интихоб карда метавонед" - -#~ msgid "Bootsplash" -#~ msgstr "Bootsplash" - -#~ msgid "Advanced Options" -#~ msgstr "Хосиятҳои Пешрафта" - -#~ msgid "" -#~ "A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system " -#~ "without\n" -#~ "depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to " -#~ "install\n" -#~ "LILO (or grub) on your system, or another operating system removes LILO, " -#~ "or LILO doesn't\n" -#~ "work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used " -#~ "with\n" -#~ "the Mandrake rescue image, making it much easier to recover from severe " -#~ "system\n" -#~ "failures. Would you like to create a bootdisk for your system?\n" -#~ "%s" -#~ msgstr "" -#~ "Дискети махсуси худборшавӣ худборшавии системи Linux-и шуморо таъмин " -#~ "менамояд\n" -#~ "новобаста аз худборкунандаи аввалаи стандартӣ. Ин муфид аст, агар шумо " -#~ "хоҳиши\n" -#~ "муқаррар намудани системи SILO-и худро надошта бошед ё ин ки агар " -#~ "системи\n" -#~ "операсионии дигар SILO-ро хориҷ намояд ё агар SILO бо танзимгари " -#~ "таъминоти\n" -#~ "аппарати шумо кор накунад. Дискети махсуси худборшавӣ инчунин метавон бо " -#~ "тасвири\n" -#~ "нигоҳдориии Mandrake истифода намуд, ки баъд аз муаммоҳои ҷиддӣ пурра\n" -#~ "барқарории системи шуморо осон менамояд. Оё шумо хоҳиши ташкил намудани " -#~ "диски\n" -#~ "худборшавӣ барои системи худ доред?\n" -#~ "%s" - -#~ msgid "Unable to start live upgrade !!!\n" -#~ msgstr "Оғоз намудани азнавсозӣ имконпазир нест !!!\n" - -#~ msgid "Use the %c and %c keys for selecting which entry is highlighted." -#~ msgstr "" -#~ "Барои интихоби элемегнтҳои рӯшаншуда %c ва дагмаҳои %c-ро истифода баред." - -#~ msgid "The highlighted entry will be booted automatically in %d seconds." -#~ msgstr "Элементи рӯшаншуда дар %d сония афтоматикӣ худбор хоҳад шуд." - -#~ msgid "Second floppy drive" -#~ msgstr "Дискет гардони дуюм" - -#~ msgid "Sorry, no floppy drive available" -#~ msgstr "Мебахшед, ягон дискет гардон мавҷуд нест" - -#~ msgid "" -#~ "Please insert the Installation Cd-Rom in your drive and press Ok when " -#~ "done.\n" -#~ "If you don't have it, press Cancel to avoid live upgrade." -#~ msgstr "" -#~ "Лутфан Cd-Rom-и коргузориро ба гардони худ гузоред ва баъди иҷроиш ба Ok " -#~ "ангуштзанед.\n" -#~ "Агар шумо онро надошта бошед, онгоҳ ба Бекор кардан ангушт занед, то ки " -#~ "аз афзоишдаст кашед." - -#~ msgid "Change Cd-Rom" -#~ msgstr "Cd-Rom-ро тағир диҳед" - -#~ msgid "commands before booting, or 'c' for a command-line." -#~ msgstr "фармонҳо пеш аз худборшавӣ, ё ‘c’ барои сатри фармон." - -#~ msgid "Choose the floppy drive you want to use to make the bootdisk" -#~ msgstr "" -#~ "Диск гардоне ки шумо онро барои офаридани диски худборшавӣ истифода " -#~ "бурданӣ ҳастед, интихоб намоед" - -#~ msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the" -#~ msgstr "" -#~ "Барои худборкардани СО-и интихобшуда enter-ро пахш кунед, ‘e’ барои " -#~ "таҳрири" - -#~ msgid "Welcome to GRUB the operating system chooser!" -#~ msgstr "Марҳамат ба ҶУСТУҶӮ интихобкунандаи системи омил!" - -#~ msgid "Lilo/grub mode" -#~ msgstr "Lilo/усули ҷустуҷӯ" - -#~ msgid "" -#~ "You are currently using %s as your boot manager.\n" -#~ "Click on Configure to launch the setup wizard." -#~ msgstr "" -#~ "Шумо ҳозир %s-ро ҳамчун мудири худборшавӣ истифода бурда истодаед.\n" -#~ "Барои сардиҳии устози гузориш ба Танзим додан ангушт занед." - -#~ msgid "Yaboot mode" -#~ msgstr "Усули Yaboot" - -#~ msgid "Choose the profile to configure" -#~ msgstr "Барои ба танзим даровардан тахассусро интихоб намоед" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ "Enter a Zeroconf host name without any dot if you don't\n" -#~ "want to use the default host name." -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ "Номи соҳибии Zeroconf-ро бе нуқта дохил намоед, агар шумо\n" -#~ "хоҳиши истифодаи номи соҳибиро аз рӯи пешфарз надошта бошед." - -#~ msgid "Internet configuration" -#~ msgstr "Ба танзим даровардани интернет" - -#~ msgid " isdn" -#~ msgstr " isdn" - -#~ msgid "Configuring network" -#~ msgstr "Танзимдарории шабака" - -#~ msgid "modem" -#~ msgstr "модем" - -#~ msgid "cable connection detected" -#~ msgstr "алоқаи кабелӣ муаяйн гардид" - -#~ msgid "alert configuration" -#~ msgstr "танзимдарории огоҳинома" - -#~ msgid "The setup has already been done, and it's currently enabled." -#~ msgstr "" -#~ "Барпо созӣ аллакай иҷро шуда буд ва ҳоло он ба кор дароварда шудааст." - -#~ msgid "Logs" -#~ msgstr "Номнависӣ" - -#~ msgid "Configure Internet Access..." -#~ msgstr "Роҳи ба Интернет даромаданро танзим намудан..." - -#~ msgid "Delete profile" -#~ msgstr "Хориҷи тахассус" - -#~ msgid "Type:" -#~ msgstr "Навъ:" - -#~ msgid "Del profile..." -#~ msgstr "Тахассусро хориҷ намудан..." - -#~ msgid "Profile to delete:" -#~ msgstr "Тахассуси хориҷшаванда:" - -#~ msgid "" -#~ "Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of " -#~ "the current one) :" -#~ msgstr "" -#~ "Номи тахассуси офаридашаванда (тахассуси нав ҳамчун нусхаи ҳозира офарида " -#~ "мешавад) :" - -#~ msgid "The setup has already been done, but it's currently disabled." -#~ msgstr "Барпосозӣ аллакай иҷро шудааст, лекин ҳоло он хомӯш шудааст." - -#~ msgid "" -#~ "Welcome to the Internet Connection Sharing utility!\n" -#~ "\n" -#~ "%s\n" -#~ "\n" -#~ "Click on Configure to launch the setup wizard." -#~ msgstr "" -#~ "Марҳамат ба муфидии Алоқаи Якҷояи Пайвастшавӣ ба Интернет!\n" -#~ "\n" -#~ "%s\n" -#~ "\n" -#~ "Барои барпо сохтани устоз ба Ба танзим даровардан ангушт занед." - -#~ msgid "No Internet Connection Sharing has ever been configured." -#~ msgstr "" -#~ "Истифодаи якҷояи алоқа ба интернет то ҳоло ба танзим дароварда нашудааст." - -#~ msgid "Remote Printers" -#~ msgstr "Чопгарҳои Дурдаст" - -#~ msgid "Please relog into %s to activate the changes" -#~ msgstr "Лутфан барои фаъол кардани ивазҳо ба %s бозсабт шавед" - -#~ msgid "Expert Area" -#~ msgstr "Соҳаи Мутахассис" - -#~ msgid "Wizard..." -#~ msgstr "Устод..." - -#~ msgid "Please check if you are using CDRW media" -#~ msgstr "Лутфан тафтиш кунед ки шумо муҳити CDRW истифода бурда истодаед" - -#~ msgid "Copy %s to %s" -#~ msgstr "%s-ро ба %s нусхабардоред" - -#~ msgid "User interfaces" -#~ msgstr "Интерфейсҳои корванд" - -#~ msgid "Launch Aurora at boot time" -#~ msgstr "Сардиҳии Aurora дар вақти худборшавӣ" - -#~ msgid "Traditional Gtk+ Monitor" -#~ msgstr " Монитори Gtk+ Оддӣ" - -#~ msgid "Traditional Monitor" -#~ msgstr "Монитори Оддӣ" - -#~ msgid "NewStyle Monitor" -#~ msgstr "Монитори Навъи Нав" - -#~ msgid "NewStyle Categorizing Monitor" -#~ msgstr "Монитори Синфбанди Навъи Нав" - -#~ msgid "/Options" -#~ msgstr "/Хосиятҳо" - -#~ msgid "" -#~ "The partition you've selected to add as root (/) is physically located " -#~ "beyond\n" -#~ "the 1024th cylinder of the hard drive, and you have no /boot partition.\n" -#~ "If you plan to use the LILO boot manager, be careful to add a /boot " -#~ "partition" -#~ msgstr "" -#~ "Бахше, ки шумо барои ҳамчун root (/) илова кардан интихоб кардедберун аз\n" -#~ "силиндри 1024-и сахтгардон ҷойгир аст, ва шумо /бахши худборшав надоред.\n" -#~ "Агар шумо мақсади истифодаи менеҷери пурборкунии LILO-ро дошт бошед, " -#~ "албаттабахши пурборкуниро илова кунед" - -#~ msgid "" -#~ "Sorry I won't accept to create /boot so far onto the drive (on a cylinder " -#~ "> 1024).\n" -#~ "Either you use LILO and it won't work, or you don't use LILO and you " -#~ "don't need /boot" -#~ msgstr "" -#~ "Узр, ман офаридан /boot дар гардон (дар силиндр > 1024) қабул " -#~ "намекунам.\n" -#~ "Ё шумо LILO-ро истифода мебаред ва он кор намекунад, ё шумо LILO-ро " -#~ "истифода намебаред ва шумо ба /boot эҳтиёҷ надоред" - -#~ msgid "Please be patient. This operation can take several minutes." -#~ msgstr "Илтимос пуртоқат бошед. Ин омил метавонад якчанд дақиқаро гирад." - -#~ msgid "" -#~ "Your new Mandrakelinux operating system is currently being installed.\n" -#~ "Depending on the number of packages you will be installing and the speed " -#~ "of\n" -#~ "your computer, this operation could take from a few minutes to a\n" -#~ "significant amount of time.\n" -#~ "\n" -#~ "Please be patient." -#~ msgstr "" -#~ "“Системи омили нави Mandrakelinux-и шумо ҳозир коргцузошта шуда " -#~ "истодааст.\n" -#~ "”“Вобаста ба шумораи қуттиҳое, ки шумо кор хоҳед гузошт ва суръати " -#~ "компютери шумо, ин амалиёт аз якчанд дақиқа то вақти зиёд гирифтанаш " -#~ "мумкин.\n" -#~ "”“\n" -#~ "”“Илтимос пуртоқат бошед.”" - -#~ msgid "FAT" -#~ msgstr "FAT" - -#~ msgid "Formatting loopback file %s" -#~ msgstr "Шаклбандии файли loopback-и %s" - -#~ msgid "Formatting" -#~ msgstr "Шаклбандӣ" - -#~ msgid "Local printers available on: " -#~ msgstr "Чопгарҳои маҳаллӣ дастрасанд дар: " - -#~ msgid "Boot from DOS/Windows (loadlin)" -#~ msgstr "Худборшави аз DOS/Windows (loadlin)" - -#~ msgid "Remove entry" -#~ msgstr "Хориҷи элемент" - -#~ msgid "Choose options for server" -#~ msgstr "Хусусиятҳоро барои хидматрасон интихоб кунед" - -#~ msgid "Graphic card not configured yet" -#~ msgstr "Карти графикӣ ҳоло танзим дода нашудааст" - -#~ msgid "Resolutions not chosen yet" -#~ msgstr "Ҳалнокиҳо ҳоло интихоб нашудаанд" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "try to change some parameters" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "“баъзе параметрҳоро иваз кунед ”" - -#~ msgid "An error has occurred:" -#~ msgstr "Хатогие рух дод:" - -#~ msgid "XFree86 server: %s" -#~ msgstr "Хидматрасони XОзод86: %s" - -#~ msgid "Show all" -#~ msgstr "Ҳамаашро нишон диҳед" - -#~ msgid "Preparing X-Window configuration" -#~ msgstr "Тайркунии шакли X-Window" - -#~ msgid "Change Monitor" -#~ msgstr "Ивази Монитор" - -#~ msgid "Change Graphic card" -#~ msgstr "Ивази карти Графикӣ" - -#~ msgid "Change Server options" -#~ msgstr "Ивази хосиятҳои Хидматрасон" - -#~ msgid "Test again" -#~ msgstr "Боз санҷидан" - -#~ msgid "X at startup" -#~ msgstr "X дар оғоз" - -#~ msgid "Standard VGA, 640x480 at 60 Hz" -#~ msgstr "VGA-и муқаррарӣ, 640х480 бо 60 Ҳз" - -#~ msgid "Super VGA, 800x600 at 56 Hz" -#~ msgstr "VGA-и Олӣ, 800х600 бо 56 Ҳз" - -#~ msgid "8514 Compatible, 1024x768 at 87 Hz interlaced (no 800x600)" -#~ msgstr "8514 Ҳамсоз, 1024х768 бо 87 Ҳз печида (800х600 не)" - -#~ msgid "Super VGA, 1024x768 at 87 Hz interlaced, 800x600 at 56 Hz" -#~ msgstr "VGA-и Олӣ, 1024х768 бо 87 Ҳз печида, 800х600 бо 56 Ҳз" - -#~ msgid "Extended Super VGA, 800x600 at 60 Hz, 640x480 at 72 Hz" -#~ msgstr "VGA-и Олии Васеъшуда, 800х600 бо 60 Ҳз, 640х480 бо 72 Ҳз" - -#~ msgid "Non-Interlaced SVGA, 1024x768 at 60 Hz, 800x600 at 72 Hz" -#~ msgstr "SVGA-и Напчида, 1024х768 бо 60 Ҳз, 800х600 бо 72 Ҳз" - -#~ msgid "High Frequency SVGA, 1024x768 at 70 Hz" -#~ msgstr "SVGA-и Баланд Басомад, 1024х768 бо 70 Ҳз" - -#~ msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 60 Hz" -#~ msgstr "Бисёр-басомад, ки 1280х1024 бо 60 Ҳз карда метавонад" - -#~ msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 74 Hz" -#~ msgstr "Бисёр-басомад, ки 1280х1024 бо 74 Ҳз карда метавонад" - -#~ msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 76 Hz" -#~ msgstr "Бисёр-басомад, ки 1280х1024 бо 76 Ҳз карда метавонад" - -#~ msgid "Monitor that can do 1600x1200 at 70 Hz" -#~ msgstr "Мониторе, ки 1600х1200 бо 70 Ҳз карда метавонад" - -#~ msgid "Monitor that can do 1600x1200 at 76 Hz" -#~ msgstr "Мониторе, ки 1600х1200 бо 76 Ҳз карда метавонад" - -#~ msgid "LBA (doesn't work on old BIOSes)" -#~ msgstr "LBA (дар BIOS-ҳои кӯҳна кор намекунад)" - -#~ msgid "You may now provide its options to module %s." -#~ msgstr "Акнун шумо метавонед хосиятҳои онро ба модули %s таъмин кунед." - -#~ msgid "no help implemented yet.\n" -#~ msgstr "ягон ёрӣ ҳоло вуруд нашудааст\n" - -#~ msgid "can not open /etc/inittab for reading: %s" -#~ msgstr "/etc/inittab барои хониш кушода намешавд: %s" - -#~ msgid "" -#~ "Please click on a button above\n" -#~ "\n" -#~ "Or use \"New\"" -#~ msgstr "" -#~ "Илтимос дар дагмаи дар боло буда ангушт занед\n" -#~ "\n" -#~ "Ё \"Нав\"-ро истифода баред" - -#~ msgid "Use \"New\"" -#~ msgstr "\"Нав\"-ро истифода баред" - -#~ msgid "Scanning available nfs shared resource" -#~ msgstr "Нуқтасанҷии сарчашмаи тақсимшудаи дастраси nfs" - -#~ msgid "Scanning available nfs shared resource of server %s" -#~ msgstr " Нуқтасанҷии сарчашмаи тақсимшудаи дастраси nfs-и хидматрасони %s" - -#~ msgid "If the list above doesn't contain the wanted entry, enter it here:" -#~ msgstr "" -#~ "Агар элементи даркор дар рӯйхати болобуда набошад, онро ин ҷо дохил кунед:" - -#~ msgid "Shared resource" -#~ msgstr "Сарчашмаи тақсимшуда" - -#~ msgid "Scanning available samba shared resource" -#~ msgstr "Нуқтасанҷии сарчашмаи тақсимшудаи samba-и дастрас" - -#~ msgid "Scanning available samba shared resource of server %s" -#~ msgstr "Нуқтасанҷии сарчашмаи тақсимшудаи samba-и дастраси хидматрасони %s" - -#~ msgid "mount failed" -#~ msgstr "васлкунӣ нагузашт" - -#~ msgid "fsck failed with exit code %d or signal %d" -#~ msgstr "fsck нагузашт бо рамзи кушоди %d ё сигнали %d" - -#~ msgid "" -#~ "GNU/Linux manages time in GMT (Greenwich Manage Time) and translates it " -#~ "in\n" -#~ "local time according to the time zone you selected." -#~ msgstr "" -#~ "“GNU/Linux вақтро дар GMT (Идораи Вақти Гринвич) идора карда онро ба " -#~ "вақти маҳаллӣ вобаста ба вақти минтақавии интихобкардаи шумо " -#~ "мегузаронад.\n" -#~ "”" - -#~ msgid "" -#~ "The first time you try the X configuration, you may not be very " -#~ "satisfied\n" -#~ "with its display (screen is too small, shifted left or right...). Hence,\n" -#~ "even if X starts up correctly, DrakX then asks you if the configuration\n" -#~ "suits you. It will also propose to change it by displaying a list of " -#~ "valid\n" -#~ "modes it could find, asking you to select one.\n" -#~ "\n" -#~ "As a last resort, if you still cannot get X to work, choose \"Change\n" -#~ "graphics card\", select \"Unlisted card\", and when prompted on which\n" -#~ "server you want, choose \"FBDev\". This is a failsafe option which works\n" -#~ "with any modern graphics card. Then choose \"Test again\" to be sure." -#~ msgstr "" -#~ "Бори аввал, вақте, ки шумо танзимдарории Х-ро санҷида мебинед, мумкин " -#~ "шумо\n" -#~ "бо намоиши он қонеъ нашаведэ (экран хело майда, ба тарафи рост ё чап\n" -#~ "ғеҷида...). Аз ҳамин сабаб, ҳатто вақте, ки Х дуруст оғоз меёбад, DrakX\n" -#~ "аз шумо хоҳад пурсид, ки оё танзимдарорӣ ба шумо мувофиқ аст. Инчунин он\n" -#~ "бо нишон додани рӯйхати усулҳои ҳақиқие, ки он ёфта метавонад аз шумо\n" -#~ "хоҳиш мекунад, ки яктояшро интихоб кунед ва ба шумл пешниҳод мекунад,\n" -#~ "ки танзимдарориро иваз кунед.\n" -#~ "\n" -#~ "Ҳамчун роҳи охирин, агар шумо ҳоло ҳа Х-ро ба кор дароварда натавониста\n" -#~ "бошед, \"Иваз арти графикӣ\"-ро интихоб кунед, \"Карти ба қайд гирифта\n" -#~ "нашуда\"-ро интихоб кунед, ва вақте ки аз шумо пурсида мешавад шумо двр\n" -#~ "кадом хидматрасон мехоҳед, \"FBDev\"-ро интихоб кунед. Ин хосияти\n" -#~ "худхомӯшнашаваедаест, ки бо ҳама картҳои графикии муосир кор мекунад.\n" -#~ "Баъд барои мӯътақид шудан \"Боз санҷидан\"-ро интихоб кунед." - -#~ msgid "" -#~ "DrakX now needs to know if you want to perform a default (\"Recommended" -#~ "\")\n" -#~ "installation or if you want to have greater control (\"Expert\"). You " -#~ "also\n" -#~ "have the choice of performing a new install or an upgrade of an existing\n" -#~ "Mandrakelinux system. Clicking \"Install\" will completely wipe out the\n" -#~ "old system. Select \"Upgrade\" if you are upgrading or repairing an\n" -#~ "existing system.\n" -#~ "\n" -#~ "Please choose \"Install\" if there are no previous version of Mandrake\n" -#~ "Linux installed or if you wish to boot between various operating " -#~ "systems.\n" -#~ "\n" -#~ "Please choose \"Update\" if you wish to update or repair an already\n" -#~ "installed version of Mandrakelinux.\n" -#~ "\n" -#~ "Depending on your knowledge of GNU/Linux, please choose one of the\n" -#~ "following to install or update your Mandrakelinux operating system:\n" -#~ "\n" -#~ " * Recommended: choose this if you have never installed a GNU/Linux\n" -#~ "operating system. The installation will be very easy and you will only " -#~ "be\n" -#~ "asked a few questions.\n" -#~ "\n" -#~ " * Expert: if you have a good knowledge of GNU/Linux, you can choose " -#~ "this\n" -#~ "installation class. The expert installation will allow you to perform a\n" -#~ "highly customized installation. Answering some of the questions can be\n" -#~ "difficult if you do not have a good knowledge of GNU/Linux so do not " -#~ "choose\n" -#~ "this unless you know what you are doing." -#~ msgstr "" -#~ "DrakX акнун бояд донад, ки оё шумо коргузориши пешфарз (\"Тавсия шудааст" -#~ "\")\n" -#~ "ё шумо идораи бештар (\"Мутахассисӣ\") кардан мехоҳад. Шумо ҳамчунин " -#~ "интихоби\n" -#~ "коргузориши нав ё афзоиши системи Mandrakelinux-и вуҷуд доштаро доред.\n" -#~ "Ангуштзании \"Коргузориш\" системи кӯҳнаи шуморо пурра пок хоҳад кард.\n" -#~ "\"Афзоиш\"-ро интихоб кунед агар шумо афзоиш додан ё таъмири системи " -#~ "вуҷуд\n" -#~ "доштаро хоҳед.\n" -#~ "\n" -#~ "Илтимос \"Коргузориш\"-ро интихоб кунед, агар нусхаи пештараи Mandrake " -#~ "Linux\n" -#~ "коргузошта нашуда бошад ё агар хоҳед, ки байни системҳои омили гуногун\n" -#~ "худборшудан хоҳед.\n" -#~ "\n" -#~ "\"На кардан\"-ро интихоб кунед агар хоҳед, ки нусхаи аллакай мавҷуди " -#~ "Mandrake\n" -#~ "Linux-ро нав кардан ё таъмир кардан хоҳед.\n" -#~ "\n" -#~ "Вобаста ба дониши шумо оид ба GNU/Linux, яке аз зербударо барои " -#~ "коргузориш ё\n" -#~ "афзоиш додани системи омили Mandrakelinux-и худ, интихоб кунед.\n" -#~ "\n" -#~ " * Тавсия шуда: инро интихоб кунед агар шумо ягон бор системи омили\n" -#~ "GNU/Linux-ро коргузошта набошед. Коргузориш осон хоҳад буд ва аз шумо " -#~ "танҳо\n" -#~ "якчанд саволҳо пурсида мешавад.\n" -#~ "\n" -#~ " * Мутахассисӣ: агар шумо дониши хуб оид ба GNU/Linux дошта бошед, шумо " -#~ "ин\n" -#~ "намуди коргузоришро интихоб карда метавонед. Коргузориши мутахассисӣ ба " -#~ "шумо\n" -#~ "иҷозат медиҳад, ки коргузориши ботартибро гузаронед. Ҷавобдиҳӣ ба баъзе " -#~ "саволҳо\n" -#~ "мумкин душвор бошад, агар шумо дониши хуб оид ба GNU/Linux надошта бошед\n" -#~ "онро интихоб накунед, танҳо дар он вақте ки шумо чӣ кор карданатонро " -#~ "надонед." |