diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/sv.po')
-rw-r--r-- | perl-install/share/po/sv.po | 1110 |
1 files changed, 362 insertions, 748 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/sv.po b/perl-install/share/po/sv.po index 9278be1d1..36801dc7f 100644 --- a/perl-install/share/po/sv.po +++ b/perl-install/share/po/sv.po @@ -8,15 +8,15 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: DrakX\n" -"POT-Creation-Date: 2003-03-07 03:05+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2003-03-06 00:19+0200\n" -"Last-Translator: Magnus Bj�rkl�f <bjorklof@nic.fi>\n" +"Project-Id-Version: DrakX-sv\n" +"POT-Creation-Date: 2003-03-09 13:01+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2003-03-08 11:23+0100\n" +"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n" "Language-Team: svenska <sv@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 0.9.6\n" +"X-Generator: KBabel 1.2\n" #: ../../any.pm:1 #, c-format @@ -1321,7 +1321,7 @@ msgstr "" "H�r kan du g� runt denna funktion.\n" "\n" " * NoVideo: skulle Apple-videoh�rdvaran vara extra kr�nglig kan du v�lja\n" -"detta \"novideo\"-l�ge, med framebuffer-st�d.\n" +"detta \"novideo\"-l�ge, med rambuffert-st�d.\n" "\n" " * Default: vad som ska vara Linux standardalternativ, det som v�ljs bara\n" "genom att trycka Enter vid yaboot-prompten. Det blir ocks� markerat med en\n" @@ -1354,7 +1354,7 @@ msgstr "" "Eftersom h�rdvaruidentifieringen inte alltid hittar all h�rdvara, kan du\n" "bli tvungen att ange din h�rdvara f�r hand.\n" "\n" -"Om du blir tvungen att manuellt specificera ditt kort kommer DrakX att\n" +"Om du blir tvungen att manuellt specificera kortet kommer DrakX att\n" "fr�ga om du vill ange alternativ f�r det. Du b�r till�ta DrakX att sj�lv\n" "unders�ka h�rdvaran efter alternativ. Detta fungerar oftast bra.\n" "\n" @@ -1408,8 +1408,8 @@ msgstr "" "demonen \"cups-lpd\". CUPS har grafiska gr�nssnitt f�r utskrift och f�r att\n" "v�lja olika utskriftsalternativ.\n" "\n" -"Om du g�r ett val nu och senare kommer fram till att du inte gillar ditt\n" -"skrivarsystem kan du alltid �ndra dig efter installationen genom att\n" +"Om du g�r ett val nu och senare kommer fram till att du inte gillar\n" +"skrivarsystemet kan du alltid �ndra dig efter installationen genom att\n" "anv�nda PrinterdDrake i Mandrakes kontrollcentral, och d�r klicka p�\n" "knappen Expert." @@ -1640,7 +1640,7 @@ msgstr "" "DrakX identifierar vanligen hur m�nga knappar din mus har. Om inte\n" "antar den att du har en mus med tv� knappar och kommer att st�lla in\n" "den f�r knapp 3-emulering. Den tredje knappen p� en tv�-knappars\n" -"mus kan anv�ndas genom att trycka p� v�nsta och h�gra\n" +"mus kan anv�ndas genom att trycka p� v�nstra och h�gra\n" "musknappen samtidigt . DrakX kommer automatiskt att veta\n" "om musen �r av typ PS/2, seriell eller USB.\n" "\n" @@ -1699,17 +1699,20 @@ msgstr "" "avancerade sektionen, klicka p� den ruta som motsvarar\n" "\"Spanska|Spanien\".\n" "\n" -"Observera att flera spr�k kan installeras. Du kan t.o.m. installera dem\n" -"alla genom att v�lja \"Alla spr�k\"-rutan. Om du v�ljer st�d f�r ett spr�k\n" -"betyder det att �vers�ttningar, typsnitt, stavkontroll etc. f�r spr�ket\n" -"kommer att installeras. Dessutom l�ter \"Anv�nd Unicode som standard\"\n" -"rutan dig att tvinga systemet att anv�nda unicode (UTF-8). Notera dock\n" +"Observera att flera spr�k kan installeras. Du kan till och med installera " +"dem\n" +"alla genom att v�lja rutan \"Alla spr�k\". Om du v�ljer st�d f�r ett spr�k\n" +"betyder det att �vers�ttningar, teckensnitt, stavningskontroll etc. f�r " +"spr�ket\n" +"kommer att installeras. Dessutom l�ter rutan \"Anv�nd Unicode som standard" +"\"\n" +"dig att tvinga systemet att anv�nda unicode (UTF-8). Observera dock\n" "att detta �r en experimentell funktion. Om du v�ljer olika spr�k som kr�ver\n" -"olika kodning s� kommer unicodest�det att installeras i vilket fall som " +"olika kodning s� kommer unicode-st�det att installeras i vilket fall som " "helst.\n" "\n" -"F�r att v�lja mellan de olika sp�ken installerade p� ditt system kan du\n" -" starta kommandot \"/usr/sbin/localedrake\" som root f�r att �ndra sp�ket\n" +"F�r att v�lja mellan de olika spr�ken installerade p� systemet kan du\n" +"starta kommandot \"/usr/sbin/localedrake\" som root f�r att �ndra spr�ket\n" "f�r hela systemet. K�r du kommandot som en vanlig anv�ndare kommer\n" "du att �ndra spr�ket f�r bara den anv�ndaren." @@ -1983,7 +1986,7 @@ msgstr "" "att spara �ndringarna till disk.\n" "\n" "N�r du best�mmer storleken p� en partition kan du finjustera storleken\n" -"genom att anv�nda piltangenterna p� ditt tangentbord.\n" +"genom att anv�nda piltangenterna p� tangentbordet.\n" "\n" "Observera: du kan hoppa till vilket alternativ som helst med tangentbordet.\n" "Navigera genom partitionerna med tangenten tabb och upp- och nerpilarna.\n" @@ -1999,7 +2002,7 @@ msgstr "" "F�r att f� information om de olika typerna av filsystem, l�s kapitlet\n" "Ext2fs i \"Reference Manual\".\n" "\n" -"Om du installerar p� en PPC-maskin b�r du skapa en en liten HFS-\n" +"Om du installerar p� en PPC-dator b�r du skapa en en liten HFS-\n" "partition (\"bootstrap\") p� �tminstone 1 MB. Den kommer att anv�ndas av\n" "starthanteraren Yaboot. Om du g�r partitionen lite st�rre, t ex 50 MB,\n" "har du ett bra st�lle att lagra en reservk�rna och ramdiskar f�r n�dl�gen." @@ -2302,7 +2305,7 @@ msgid "" "configured." msgstr "" "Slutligen kommer du att f� en fr�ga om du vill se det grafiska gr�nssnittet\n" -"vid uppstart. Observera att du kommer att f� den h�r fr�gan �ven om du\n" +"vid start. Observera att du kommer att f� den h�r fr�gan �ven om du\n" "valde att inte testa konfigurationen. Du vill nog svara \"Nej\" om datorn\n" "ska anv�ndas som server eller om du inte lyckades f� det grafiska att " "fungera." @@ -2314,8 +2317,7 @@ msgid "" "without 3D acceleration, you are then proposed to choose the server that\n" "best suits your needs." msgstr "" -"I det fall att det finns olika servers tillg�ngliga f�r ditt kort, med " -"eller\n" +"Om det finns olika servrar tillg�ngliga f�r ditt kort, med eller\n" "utan 3D-acceleration, kommer du att f� m�jlighet att v�lja den server\n" "som b�st �r anpassad f�r dina behov." @@ -2541,7 +2543,7 @@ msgstr "" "kabelmodem och slutligen vanlig LAN-anslutning (Ethernet).\n" "\n" "Vi g�r inte igenom varje anslutning i detalj. Se bara till att du har den\n" -"information (IP-adresss, standard-gateway, DNS-servrar, etc.) som du har\n" +"information (IP-adress, standard-gateway, DNS-servrar, etc.) som du har\n" "f�tt fr�n din Internetleverant�r eller administrat�r till hands.\n" "\n" "Du kan l�sa kapitlet om Internetanslutning i manualen f�r en djupare\n" @@ -2678,9 +2680,9 @@ msgstr "" "om liknande program.\n" "\n" "Paketen �r sorterade i grupper som motsvarar olika anv�ndningsomr�den\n" -"f�r din dator. Mandrke Linux har fyra f�rdefinierade installationer " +"f�r din dator. Mandrake Linux har fyra f�rdefinierade installationer " "tillg�ngliga.\n" -"Du kan se p� dessa installationsklasser som containrar f� olika paket.\n" +"Du kan se p� dessa installationsklasser som containrar f�r olika paket.\n" "Du kan blanda program fr�n olika containrar s� att t ex en " "arbetsstationsinstallation\n" "fortfarande kan ha program fr�n containern Utveckling installerade.\n" @@ -3332,7 +3334,8 @@ msgstr "" "licensierad under sitt eget licensavtal. L�s och godk�nn varje\n" "enskild s�dan licens f�re anv�ndning eller distribuering av dessa\n" "komponenter. De flesta av dessa licenser f�rbjuder �verf�ring,\n" -"kopiering (utom f�r backupendam�l), distribuering samt modifiering av\n" +"kopiering (utom f�r s�kerhetskopierings�ndam�l), distribuering samt " +"modifiering av\n" "komponenten. Alla brott mot reglerna under n�gon av dessa licenser,\n" "f�rverkar omedelbart dina r�ttigheter under licensen i fr�ga. Utom i\n" "de fall licensen f�r en komponent uttryckligen ger dig den r�ttigheten,\n" @@ -3521,7 +3524,7 @@ msgstr "" "f�rs�ljning, drifts-/aff�rs-avbrott, finansiella f�rluster,\n" "r�ttsavgifter och b�ter i en r�ttsprocess mot er, eller n�gra andra\n" "d�rav f�ljande f�rluster) som orsakats av �gandet, anv�ndandet eller\n" -"nedladdandet, fr�n n�gon av Mandrake Linux siter, av\n" +"nedladdandet, fr�n n�gon av Mandrake Linux platser, av\n" "mjukvarukomponenter som �r f�rbjudna eller begr�nsade av landets\n" "lagar. Detta begr�nsade ansvar g�ller bland annat, men �r inte\n" "begr�nsat till, det kryptografiska mjukvarukomponenter som ing�r i\n" @@ -3899,10 +3902,10 @@ msgid "" msgstr "" "Du beh�ver eventuellt �ndra Open Firmware-startenhet f�r att\n" " aktivera starthanteraren. Om du inte ser starthanterarprompten vid\n" -" omstart, h�ll ner Command-Option-O-F under uppstart och skriv:\n" +" omstart, h�ll ner Command-Option-O-F under start och skriv:\n" " setenv boot-device %s,\\\\:tbxi\n" " Skriv sedan: shut-down\n" -"Vid n�sta uppstart b�r du se starthanterarprompten." +"Vid n�sta start b�r du se starthanterarprompten." #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format @@ -4148,7 +4151,7 @@ msgstr "H�rdvara" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "TV card" -msgstr "TV-kort" +msgstr "Tv-kort" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format @@ -4532,9 +4535,9 @@ msgid "Please choose your type of mouse." msgstr "V�lj mustyp." #: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Encryption key for %s" -msgstr "Krypteringsnyckel" +msgstr "Krypteringsnyckel f�r %s" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format @@ -6607,7 +6610,7 @@ msgstr "Starta" #: ../../services.pm:1 #, c-format msgid "On boot" -msgstr "Vid uppstart" +msgstr "Vid start" #: ../../services.pm:1 #, c-format @@ -6636,7 +6639,7 @@ msgstr "startad" #: ../../services.pm:1 #, c-format msgid "Choose which services should be automatically started at boot time" -msgstr "V�lj vilka tj�nster som ska startas automatiskt vid uppstart" +msgstr "V�lj vilka tj�nster som ska startas automatiskt vid start" #: ../../services.pm:1 #, c-format @@ -6723,7 +6726,7 @@ msgid "" "routing protocols are needed for complex networks." msgstr "" "Routed-demonen uppdaterar automatiskt IP-routing-tabeller via RIP-\n" -"protokollet. RIP �r mycket v�lanv�nt p� mindre n�tverk, men f�r komplexare\n" +"protokollet. RIP anv�nds mycket p� mindre n�tverk, men f�r komplexare\n" "n�t kr�vs kraftfullare protokoll." #: ../../services.pm:1 @@ -6775,7 +6778,7 @@ msgid "" msgstr "" "PCMCIA anv�nds f�r att ansluta t ex Ethernet-n�tverkskort och modem till\n" "b�rbara datorer. PCMCIA-tj�nsten startas inte om den inte beh�vs, s� det �r\n" -"helt s�kert att ha den installerad, �ven p� datorer som inte anv�nder den." +"s�kert att ha den installerad, �ven p� datorer som inte anv�nder den." #: ../../services.pm:1 #, c-format @@ -6789,7 +6792,7 @@ msgid "" "and XFree at boot." msgstr "" "Aktivera automatiskt numlock f�r konsoll�ge\n" -"och XFree vid uppstart." +"och XFree vid start." #: ../../services.pm:1 #, c-format @@ -6861,12 +6864,12 @@ msgid "" "at boot-time to maintain the system configuration." msgstr "" "Linuxconf kommer emellan�t att utf�ra olika aktiviteter\n" -"vid uppstart f�r att h�lla systemet i skick." +"vid start f�r att h�lla systemet i skick." #: ../../services.pm:1 #, c-format msgid "Automatic detection and configuration of hardware at boot." -msgstr "Automatisk identifiering och konfiguration av h�rdvara vid uppstart." +msgstr "Automatisk identifiering och konfiguration av h�rdvara vid start." #: ../../services.pm:1 #, c-format @@ -7030,6 +7033,14 @@ msgid "" "description window\n" " --merge-all-rpmnew propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found" msgstr "" +"[FLAGGOR]...\n" +" --no-confirmation fr�ga inte den f�rsta bekr�ftelsefr�gan " +"iMandrakeUpdate-l�ge\n" +" --no-verify-rpm verifiera inte paketsignaturer\n" +" --changelog-first visa �ndringslogg f�re fillista " +"ibeskrivningsf�nstret\n" +" --merge-all-rpmnew f�resl� sammanslagning av alla .rpmnew/.rpmsave-" +"filer som hittas" #: ../../standalone.pm:1 #, c-format @@ -7626,7 +7637,7 @@ msgstr "Test av konfigurationen" #: ../../Xconfig/various.pm:1 #, c-format msgid "What norm is your TV using?" -msgstr "Vad f�r slags standard anv�nder din TV?" +msgstr "Vad f�r slags standard anv�nder din tv?" #: ../../Xconfig/various.pm:1 #, c-format @@ -7640,10 +7651,10 @@ msgid "" "\n" "Do you have this feature?" msgstr "" -"Grafikkortet verkar ha en TV-UT-anslutning.\n" +"Grafikkortet verkar ha en tv-ut-anslutning.\n" "Den kan konfigureras s� att den fungerar med bildbuffer.\n" "\n" -"F�r detta m�ste du ansluta grafikkortet till TV:n innan du startar datorn.\n" +"F�r detta m�ste du ansluta grafikkortet till tv:n innan du startar datorn.\n" "V�lj sedan posten \"TVout\" i starthanteraren.\n" "\n" "Har du den h�r funktionen?" @@ -7655,7 +7666,7 @@ msgid "" "(XFree) upon booting.\n" "Would you like XFree to start when you reboot?" msgstr "" -"Datorn kan st�llas in s� att X startas automatiskt vid uppstart.\n" +"Datorn kan st�llas in s� att X startas automatiskt vid start.\n" "Vill du att X ska starta n�r du startar om?" #: ../../Xconfig/various.pm:1 @@ -8652,9 +8663,9 @@ msgid "SCSI controllers" msgstr "SCSI-styrenheter" #: ../../harddrake/data.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Firewire controllers" -msgstr "USB-styrenheter" +msgstr "Firewire-styrenheter" #: ../../harddrake/data.pm:1 #, c-format @@ -8714,7 +8725,7 @@ msgstr "Andra multimedia-enheter" #: ../../harddrake/data.pm:1 #, c-format msgid "Tvcard" -msgstr "TV-kort" +msgstr "Tv-kort" #: ../../harddrake/data.pm:1 #, c-format @@ -8809,6 +8820,30 @@ msgid "" "\n" "- \"/sbin/fuser -v /dev/dsp\" will tell which program uses the sound card.\n" msgstr "" +"Den klassiska feltestaren f�r ljud k�r f�ljande kommandon:\n" +"\n" +"\n" +"- \"lspcidrake -v | fgrep AUDIO\" talar om f�r dig vilken drivrutin " +"ljudkortet\n" +"anv�nder som standard\n" +"\n" +"- \"grep sound-slot /etc/modules.conf\" talar om f�r dig vilken drivrutin " +"som anv�nds\n" +"f�r tillf�llet\n" +"\n" +"- \"/sbin/lsmod\" kan anv�ndas f�r att kontrollera om dess modul (drivrutin) " +"�r\n" +"laddad eller inte\n" +"\n" +"- \"/sbin/chkconfig --list sound\" och \"/sbin/chkconfig --list alsa\" talar " +"om\n" +"f�r dig om ljud- och alsa-tj�nsterna �r inst�llda f�r att k�ras i\n" +"k�rniv� 3\n" +"\n" +"- \"aumix -q\" talar om f�r dig om ljudet �r avst�ngt eller inte\n" +"\n" +"- \"/sbin/fuser -v /dev/dsp\" talar om f�r dig vilka program som anv�nder " +"ljudkortet.\n" #: ../../harddrake/sound.pm:1 #, c-format @@ -8994,10 +9029,10 @@ msgid "" "If your card is misdetected, you can force the right tuner and card types " "here. Just select your tv card parameters if needed." msgstr "" -"F�r de flesta moderna TV-kort identifierar automatiskt bttv-modulen i GNU/" +"F�r de flesta moderna tv-kort identifierar automatiskt bttv-modulen i GNU/" "Linux-k�rnan korrekta parametrar.\n" "Om kortet identifieras felaktigt kan du tvinga r�tt mottagare och korttyp " -"h�r. V�lj dina TV-kortsparametrar om det beh�vs." +"h�r. V�lj dina tv-kortsparametrar om det beh�vs." #: ../../harddrake/v4l.pm:1 #, c-format @@ -9375,7 +9410,7 @@ msgstr "Webbserver" #: ../../network/ethernet.pm:1 ../../network/network.pm:1 #, c-format msgid "Zeroconf host name must not contain a ." -msgstr "Zeroconf-v�rddatornamn kan inte innh�lla en ." +msgstr "Zeroconf-v�rddatornamn kan inte inneh�lla en ." #: ../../network/ethernet.pm:1 ../../network/network.pm:1 #, c-format @@ -9749,7 +9784,7 @@ msgstr "N�tverkskonfiguration" #: ../../network/netconnect.pm:1 #, c-format msgid "Do you want to start the connection at boot?" -msgstr "Vill du starta anslutningen vid uppstart?" +msgstr "Vill du starta anslutningen vid start?" #: ../../network/netconnect.pm:1 #, c-format @@ -9775,7 +9810,7 @@ msgstr "V�lj den anslutning du vill konfigurera" #: ../../network/netconnect.pm:1 #, c-format msgid "ethernet card(s) detected" -msgstr "ethernet-kort har hittats" +msgstr "Ethernet-kort har hittats" #: ../../network/netconnect.pm:1 #, c-format @@ -9870,7 +9905,7 @@ msgid "" "Internet & Network connection.\n" msgstr "" "Eftersom du g�r en n�tverksinstallation �r n�tverket redan konfigurerat.\n" -"Klicka p� OK f�r att beh�lla konfigurationen, eller avbryt f�r att " +"Klicka p� OK f�r att beh�lla konfigurationen eller avbryt f�r att " "konfigurera om Internet- och n�tverksanslutningen.\n" #: ../../network/netconnect.pm:1 @@ -10042,9 +10077,9 @@ msgid "Start at boot" msgstr "Starta vid uppstart" #: ../../network/network.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Assign host name from DHCP address" -msgstr "Du m�ste ange ett v�rddatornamn eller en IP-adress.\n" +msgstr "Tilldela v�rddatornamn fr�n DHCP-adress" #: ../../network/network.pm:1 #, fuzzy, c-format @@ -10773,7 +10808,7 @@ msgstr "" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Starting the printing system at boot time" -msgstr "Startar skrivarsystemet vid uppstart" +msgstr "Startar skrivarsystemet vid start" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -10831,7 +10866,7 @@ msgid "" "your configuration and your hardware. Then try to configure your remote " "printer again." msgstr "" -"N�tverks�tkomsten var inte ig�ng och kunde inte startas. Kontrollera " +"N�tverks�tkomsten var inte startad och kunde inte startas. Kontrollera " "konfigurationen och h�rdvaran. F�rs�k sedan konfigurera fj�rrskrivaren igen." #: ../../printer/printerdrake.pm:1 @@ -11597,7 +11632,7 @@ msgid "" "PhotoSmart or an HP LaserJet 2200?" msgstr "" "�r din skrivare en flerfunktionsprodukt fr�n HP eller Sony (OfficeJet, PSC, " -"LaserJet 1100/1200/1220/3200/3300 med skanner, Sony IJP-V100), en HP " +"LaserJet 1100/1200/1220/3200/3300 med bildl�sare, Sony IJP-V100), en HP " "PhotoSmart eller en HP LaserJet 2200?" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 @@ -11822,7 +11857,7 @@ msgstr "" "\n" "St�ll in din Windows-server att g�ra skrivaren tillg�nglig �ver LPD-" "protokollet. Anv�nd sedan anslutningsmetoden \"%s\" i Printerdrake f�r att " -"konfigurera utskrift fr�n denna maskin.\n" +"konfigurera utskrift fr�n denna dator.\n" "\n" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 @@ -12018,7 +12053,7 @@ msgid "" "Please choose the printer to which the print jobs should go or enter a " "device name/file name in the input line" msgstr "" -"V�lj skrivaren till vilken skrivarjobben skall g� eller ange ett enhetsnamn/" +"V�lj skrivaren till vilken skrivarjobben ska g� eller ange ett enhetsnamn/" "filnamn i inmatningsf�ltet." #: ../../printer/printerdrake.pm:1 @@ -12446,7 +12481,7 @@ msgstr "Den h�r servern finns redan i listan och kan inte l�ggas till igen.\n" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Examples for correct IPs:\n" -msgstr "Exampel p� korrekta IP:n:\n" +msgstr "Exempel p� korrekta IP:n:\n" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -12551,7 +12586,7 @@ msgid "" "These are the machines and networks on which the locally connected printer" "(s) should be available:" msgstr "" -"Dessa �r de maskiner och n�tverk p� vilka de lokalt anslutna skrivarna borde " +"Dessa �r de datorer och n�tverk p� vilka de lokalt anslutna skrivarna borde " "finnas:" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 @@ -12630,8 +12665,8 @@ msgid "" "You can also decide here whether printers on remote machines should be " "automatically made available on this machine." msgstr "" -"Du kan ocks� best�mma h�r om skrivare p� fj�rrmaskiner borde finnas " -"automatiskt tillg�ngliga p� denna maskin." +"Du kan ocks� best�mma h�r om skrivare p� fj�rrdatorer borde finnas " +"automatiskt tillg�ngliga p� denna dator." #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -12639,8 +12674,8 @@ msgid "" "Here you can choose whether the printers connected to this machine should be " "accessable by remote machines and by which remote machines." msgstr "" -"H�r kan du v�lja om skrivare kopplade till denna maskin borde vara " -"tillg�ngliga fr�n fj�rrmaskiner och i s� fall vilka fj�rrmaskiner." +"H�r kan du v�lja om skrivare kopplade till denna dator borde vara " +"tillg�ngliga fr�n fj�rrdatorer och i s� fall vilka fj�rdatorer." #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -12722,8 +12757,8 @@ msgstr "om ja, kontrollera �ppna portar." msgid "" "if set, send the mail report to this email address else send it to root." msgstr "" -"om angett, skicka epostrapporten till denna epostadress, annars skicka den " -"�t root." +"om angett, skicka e-postrapporten till denna e-postadress, annars skicka den " +"till root." #: ../../security/help.pm:1 #, c-format @@ -13052,7 +13087,7 @@ msgid "" msgstr "" "Argument: (arg)\n" "\n" -"Till�t/F�rbjud direkt root-inlogning." +"Till�t/F�rbjud direkt root-inloggning." #: ../../security/help.pm:1 #, c-format @@ -13249,230 +13284,7 @@ msgstr "L�g" #: ../../security/level.pm:1 #, c-format msgid "Welcome To Crackers" -msgstr "V�lkommen crackers!" - -#: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"The success of MandrakeSoft is based upon the principle of Free Software. " -"Your new operating system is the result of collaborative work of the " -"worldwide Linux Community." -msgstr "" -"Succ�n f�r MandrakeSoft bygger p� principen fri mjukvara. Ditt nya " -"operativsystem �r resultatet av ett v�rldsomsp�nnande samarbete mellan " -"m�nniskor som anv�nder Linux." - -#: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1 -#, c-format -msgid "Welcome to the Open Source world." -msgstr "V�lkommen till de �ppna k�llkodernas v�rld." - -#: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1 -#, c-format -msgid "Thank you for choosing Mandrake Linux 9.1" -msgstr "Tack f�r att du valde Mandrake Linux 9.1." - -#: ../../share/advertising/02-community.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"To share your own knowledge and help build Linux software, join our " -"discussion forums on our \"Community\" webpages." -msgstr "" -"L�r, l�r ut och hj�lp andra genom att delta i de m�nga diskussionsgrupperna " -"som finns p� v�ra \"Community\"-sidor" - -#: ../../share/advertising/02-community.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"Want to know more and to contribute to the Open Source community? Get " -"involved in the Free Software world!" -msgstr "Vill du veta mer om �ppen k�llkod? G� med i den fria mjukvarans v�rld!" - -#: ../../share/advertising/02-community.pl:1 -#, c-format -msgid "Build the future of Linux!" -msgstr "" - -#: ../../share/advertising/03-software.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"And, of course, push multimedia to its limits with the very latest software " -"to play videos, audio files and to handle your images or photos." -msgstr "" -"Mandrake Linux 9.1 l�ter dig anv�nda de senaste programmen f�r att spela " -"musik- och ljudfiler, redigera och organisera bilder och foton, titta p� TV " -"och video och mycket mer" - -#: ../../share/advertising/03-software.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"Surf the Web with Mozilla or Konqueror, read your mail with Evolution or " -"Kmail, create your documents with OpenOffice.org." -msgstr "" - -#: ../../share/advertising/03-software.pl:1 -#, c-format -msgid "MandrakeSoft has selected the best software for you" -msgstr "" - -#: ../../share/advertising/04-configuration.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"Mandrake Linux 9.1 provides you with the Mandrake Control Center, a powerful " -"tool to fully adapt your computer to the use you make of it. Configure and " -"customize elements such as the security level, the peripherals (screen, " -"mouse, keyboard...), the Internet connection and much more!" -msgstr "" - -#: ../../share/advertising/04-configuration.pl:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "Mandrake's multipurpose configuration tool" -msgstr "Konfiguration av Mandrakes terminalserver" - -#: ../../share/advertising/05-desktop.pl:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Perfectly adapt your computer to your needs thanks to the 11 available " -"Mandrake Linux user interfaces which can be fully modified: KDE 3.1, GNOME " -"2.2, Window Maker, ..." -msgstr "" -"Mandrake Linux 9.1 tillhandah�ller 11 anv�ndargr�nssnitt: KDE 3, Gnome 2, " -"WindowMaker..." - -#: ../../share/advertising/05-desktop.pl:1 -#, c-format -msgid "A customizable environment" -msgstr "" - -#: ../../share/advertising/06-development.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"To modify and to create in different languages such as Perl, Python, C and C+" -"+ has never been so easy thanks to GNU gcc 3 and the best Open Source " -"development environments." -msgstr "" - -#: ../../share/advertising/06-development.pl:1 -#, c-format -msgid "Mandrake Linux 9.1: the ultimate development platform" -msgstr "Mandrake Linux 9.1 �r den ultimata utvecklingsplattformen." - -#: ../../share/advertising/07-server.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"Transform your computer into a powerful Linux server: Web server, mail, " -"firewall, router, file and print server (etc.) are just a few clicks away!" -msgstr "" -"F�rvandla datorn till en kraftfull server genom n�gra musklick: webbserver, " -"e-postserver, brandv�gg, router, fil- och skrivarserver..." - -#: ../../share/advertising/07-server.pl:1 -#, c-format -msgid "Turn your computer into a reliable server" -msgstr "G�r din dator till en p�litlig server." - -#: ../../share/advertising/08-store.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"Our full range of Linux solutions, as well as special offers on products and " -"other \"goodies\", are available on our e-store:" -msgstr "" -"Ett fullt utbud av Linux-l�sningar, samt specialerbjudanden p� produkter och " -"annat \"godis\" �terfinns i v�r n�tbutik." - -#: ../../share/advertising/08-store.pl:1 -#, c-format -msgid "The official MandrakeSoft Store" -msgstr "Den officiella MandrakeSoft-butiken" - -#: ../../share/advertising/09-mdksecure.pl:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Enhance your computer performance with the help of a selection of partners " -"offering professional solutions compatible with Mandrake Linux" -msgstr "" -"MandrakeSoft arbetar tillsammans med ett antal f�retag som erbjuder " -"professionella l�sningar kompatibla med Mandrake Linux. En lista �ver dessa " -"samarbetspartners finns tillg�nglig p� MandrakeStore" - -#: ../../share/advertising/09-mdksecure.pl:1 -#, c-format -msgid "Get the best items with Mandrake Linux Strategic partners" -msgstr "" - -#: ../../share/advertising/10-security.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"MandrakeSoft has designed exclusive tools to create the most secured Linux " -"version ever: Draksec, a system security management tool, and a strong " -"firewall are teamed up together in order to highly reduce hacking risks." -msgstr "" - -#: ../../share/advertising/10-security.pl:1 -#, c-format -msgid "Optimize your security by using Mandrake Linux" -msgstr "Optimera din s�kerhet" - -#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1 -#, c-format -msgid "This product is available on the MandrakeStore Web site." -msgstr "Produkten finns tillg�nglig p� MandrakeStores webbplats" - -#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"Complete your security setup with this very easy-to-use software which " -"combines high performance components such as a firewall, a virtual private " -"network (VPN) server and client, an intrusion detection system and a traffic " -"manager." -msgstr "" - -#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1 -#, c-format -msgid "Secure your networks with the Multi Network Firewall" -msgstr "" - -#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"Join the MandrakeSoft support teams and the Linux Community online to share " -"your knowledge and help others by becoming a recognized Expert on the online " -"technical support website:" -msgstr "" -"Anslut till MandrakeSofts supportgrupper och Linux-gemenskapen p� Internet " -"f�r att dela med dig av dina kunskaper och hj�lpa andra genom att bli en " -"erk�nd expert p� den tekniska supportwebbplatsen:" - -#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"Find the solutions of your problems via MandrakeSoft's online support " -"platform." -msgstr "" -"Hitta l�sningar p� dina problem via MandrakeSofts online-supportplattform" - -#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1 -#, c-format -msgid "Become a MandrakeExpert" -msgstr "Bli en Mandrake-expert" - -#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"All incidents will be followed up by a single qualified MandrakeSoft " -"technical expert." -msgstr "" -"Alla incidenter f�ljs upp av en tekniskt kvalificerad MandrakeSoft-expert." - -#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1 -#, c-format -msgid "An online platform to respond to enterprise support needs." -msgstr "En online-plattform f�r att bist� f�retag med specifika supportbehov" - -#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1 -#, c-format -msgid "MandrakeExpert Corporate" -msgstr "MandrakeExpert f�r f�retag" +msgstr "V�lkommen crackers" #: ../../standalone/XFdrake:1 #, c-format @@ -13498,7 +13310,7 @@ msgstr "M�ste skapa /etc/dhcpd.conf f�rst." #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "Something went wrong! - Is mkisofs installed?" -msgstr "N�got gick fel. - �r mkisofs installerat?" +msgstr "N�got gick fel. �r mkisofs installerat?" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format @@ -13796,7 +13608,7 @@ msgid "" " \t\tin this respect by adding or removing system users from this " "file.\n" "\n" -" - Per client /etc/X11XF86Config-4\\$\\$IP-ADDRESS\\$\\$:\n" +" - Per client /etc/X11/XF86Config-4\\$\\$IP-ADDRESS\\$\\$:\n" " \t\tThrough clusternfs, each diskless client can have it's own " "unique configuration files\n" " \t\ton the root filesystem of the server. In the future drakTermServ " @@ -16251,9 +16063,9 @@ msgid "" "into your system with the X Window System running and supports running\n" "several different X sessions on your local machine at the same time." msgstr "" -"X11 Display Manager l�ter dig grafiskt logga in p� ditt system\n" -"d� du k�r X Window System och st�der k�randet av flera X-sessioner\n" -"samtidigt p� din lokala maskin." +"X11 Display Manager l�ter dig grafiskt logga in p� systemet\n" +"d� du k�r f�nstersystemet X och st�der k�randet av flera X-sessioner\n" +"samtidigt p� din lokala dator." #: ../../standalone/drakedm:1 #, c-format @@ -16953,9 +16765,9 @@ msgid "Interface %s (using module %s)" msgstr "Gr�nssnitt %s (anv�nder modul %s)" #: ../../standalone/drakgw:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Net Device" -msgstr "Xinetd-tj�nst" +msgstr "N�tenhet" #: ../../standalone/drakgw:1 #, c-format @@ -16967,9 +16779,9 @@ msgid "" "\t\teth0, or eth1 for cable connection, \n" "\t\tippp+ for a isdn connection.\n" msgstr "" -"Ange namnet p� gr�nssnittet som �r anslutet till internet.\n" +"Ange namnet p� gr�nssnittet som �r anslutet till Internet.\n" "\n" -"Expempel:\n" +"Exempel:\n" "\t\tppp+ f�r modem eller DSL-uppkopplingar, \n" "\t\teth0, eller eth1 f�r kabeluppkoppling, \n" "\t\tippp+ f�r ISDN-uppkoppling.\n" @@ -17554,9 +17366,9 @@ msgid "choose image file" msgstr "v�lj avbildsfil" #: ../../standalone/draksplash:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "choose image" -msgstr "v�lj avbildsfil" +msgstr "v�lj avbild" #: ../../standalone/draksplash:1 #, c-format @@ -17718,7 +17530,7 @@ msgstr "XawTV �r inte installerat." #: ../../standalone/drakxtv:1 #, c-format msgid "There was an error while scanning for TV channels" -msgstr "Det uppstod ett fel vid s�kning efter TV-kanaler" +msgstr "Det uppstod ett fel vid s�kning efter tv-kanaler" #: ../../standalone/drakxtv:1 #, c-format @@ -17747,7 +17559,7 @@ msgid "" "type in your tv norm and country" msgstr "" "Ange\n" -"din TV-standard och ditt land" +"din tv-standard och ditt land" #: ../../standalone/drakxtv:1 #, c-format @@ -18029,9 +17841,9 @@ msgid "network printer port" msgstr "n�tverksskrivarport" #: ../../standalone/harddrake2:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "the name of the CPU" -msgstr "tillverkarens namn p� enheten" +msgstr "processorns namn" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format @@ -18061,7 +17873,7 @@ msgstr "Modellnamn" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "Generation of the cpu (eg: 8 for PentiumIII, ...)" -msgstr "Processorns generation ( t ex 8 f�r PentiumIII,...)" +msgstr "Processorns generation ( t ex 8 f�r Pentium III,...)" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format @@ -18154,7 +17966,7 @@ msgid "" "processor which did not achieve the required precision when performing a " "Floating point DIVision (FDIV)" msgstr "" -"Tidiga Intel Pentium chips har en bug i sin flyttalsprocessor, vilket g�r " +"Tidiga Intel Pentium chips har en fel i sin flyttalsprocessor, vilket g�r " "att de inte kan n� den kr�vda precisionen d� de utf�r en flyttalsdivision " "(FDIV)" @@ -18834,7 +18646,7 @@ msgstr "Anv�nd bildl�sarna p� f�ljande v�rddatorer:" #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format msgid "Use scanners on remote computers" -msgstr "Anv�nd bildl�sare p� fj�rrmaskiner" +msgstr "Anv�nd bildl�sare p� fj�rrdatorer." #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format @@ -18852,8 +18664,8 @@ msgid "" "You can also decide here whether scanners on remote machines should be made " "available on this machine." msgstr "" -"Du kan ocks� h�r best�mma om bildl�sare p� fj�rrmaskiner skall finnas " -"tillg�ngliga p� denna maskin" +"H�r kan du ocks� best�mma om bildl�sare p� fj�rrdatorer ska finnas " +"tillg�ngliga p� denna dator." #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format @@ -18861,8 +18673,8 @@ msgid "" "Here you can choose whether the scanners connected to this machine should be " "accessable by remote machines and by which remote machines." msgstr "" -"H�r kan du v�lja om bildl�sare kopplade till denna maskin skall finnas " -"tillg�ngliga f�r fj�rrmaskiner och i s� fall av vilka fj�rrmaskiner." +"H�r kan du v�lja om bildl�sare kopplade till denna dator ska finnas " +"tillg�ngliga f�r fj�rrdatorer och i s� fall av vilka fj�rrdatorer." #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format @@ -18897,7 +18709,7 @@ msgstr "S�k efter nya bildl�sare" #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format msgid "There are no scanners found which are available on your system.\n" -msgstr "Det hittades inga bildl�sare som �r tillg�ngliga p� ditt system.\n" +msgstr "Inga tillg�ngliga bildl�sare hittades p� systemet.\n" #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format @@ -18910,7 +18722,7 @@ msgstr "" "F�ljande bildl�sare\n" "\n" "%s\n" -"�r direktansluten till datorn\n" +"�r direktansluten till datorn.\n" #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format @@ -19037,6 +18849,239 @@ msgstr "Vissa enheter lades till:\n" msgid "Some devices in the \"%s\" hardware class were removed:\n" msgstr "Vissa enheter i \"%s\"-h�rdvaruklassen togs bort:\n" +#: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"The success of MandrakeSoft is based upon the principle of Free Software. " +"Your new operating system is the result of collaborative work of the " +"worldwide Linux Community." +msgstr "" +"Succ�n f�r MandrakeSoft bygger p� principen fri mjukvara. Ditt nya " +"operativsystem �r resultatet av ett v�rldsomsp�nnande samarbete mellan " +"m�nniskor som anv�nder Linux." + +#: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1 +#, c-format +msgid "Welcome to the Open Source world." +msgstr "V�lkommen till de �ppna k�llkodernas v�rld." + +#: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1 +#, c-format +msgid "Thank you for choosing Mandrake Linux 9.1" +msgstr "Tack f�r att du valde Mandrake Linux 9.1" + +#: ../../share/advertising/02-community.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"To share your own knowledge and help build Linux software, join our " +"discussion forums on our \"Community\" webpages." +msgstr "" +"L�r, l�r ut och hj�lp andra genom att delta i de m�nga diskussionsgrupperna " +"som finns p� v�ra \"Community\"-sidor." + +#: ../../share/advertising/02-community.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Want to know more and to contribute to the Open Source community? Get " +"involved in the Free Software world!" +msgstr "Vill du veta mer om �ppen k�llkod? G� med i den fria mjukvarans v�rld!" + +#: ../../share/advertising/02-community.pl:1 +#, c-format +msgid "Build the future of Linux!" +msgstr "Bygg Linux framtid!" + +#: ../../share/advertising/03-software.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"And, of course, push multimedia to its limits with the very latest software " +"to play videos, audio files and to handle your images or photos." +msgstr "" +"Mandrake Linux 9.1 erbjuder dig de senaste programmen f�r att spela " +"ljudfiler, redigera och organisera bilder och foton, titta p� TV och video." + +#: ../../share/advertising/03-software.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Surf the Web with Mozilla or Konqueror, read your mail with Evolution or " +"Kmail, create your documents with OpenOffice.org." +msgstr "" +"Utforska Internet med Mozilla eller Konqueror, l�s e-post med Evolution " +"eller Kmail, skapa dokument med OpenOffice.org." + +#: ../../share/advertising/03-software.pl:1 +#, c-format +msgid "MandrakeSoft has selected the best software for you" +msgstr "MandrakeSoft har valt ut de b�sta programmen �t dig" + +#: ../../share/advertising/04-configuration.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Mandrake Linux 9.1 provides you with the Mandrake Control Center, a powerful " +"tool to fully adapt your computer to the use you make of it. Configure and " +"customize elements such as the security level, the peripherals (screen, " +"mouse, keyboard...), the Internet connection and much more!" +msgstr "" +"Mandrake Linux 9.1 tillhandah�ller Mandrakes kontrollcentral, ett kraftfullt " +"verktyg. St�ll in och anpassa saker som s�kerhetsniv�, kringutrustning " +"(sk�rm, mus, tangentbord), Internetanslutning och mycket mer!" + +#: ../../share/advertising/04-configuration.pl:1 +#, c-format +msgid "Mandrake's multipurpose configuration tool" +msgstr "" + +#: ../../share/advertising/05-desktop.pl:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Perfectly adapt your computer to your needs thanks to the 11 available " +"Mandrake Linux user interfaces which can be fully modified: KDE 3.1, GNOME " +"2.2, Window Maker, ..." +msgstr "" +"Mandrake Linux 9.1 tillhandah�ller 11 anv�ndargr�nssnitt: KDE 3, Gnome 2, " +"WindowMaker..." + +#: ../../share/advertising/05-desktop.pl:1 +#, c-format +msgid "A customizable environment" +msgstr "En anpassningsbar milj�" + +#: ../../share/advertising/06-development.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"To modify and to create in different languages such as Perl, Python, C and C+" +"+ has never been so easy thanks to GNU gcc 3 and the best Open Source " +"development environments." +msgstr "" +"Att �ndra och skapa i olika spr�k som t ex Perl, Python, C och C++ har " +"aldrig varit enklare tack vare GNU GCC 3 och de b�sta utvecklingsmilj�erna " +"med �ppen k�llkod." + +#: ../../share/advertising/06-development.pl:1 +#, c-format +msgid "Mandrake Linux 9.1: the ultimate development platform" +msgstr "Mandrake Linux 9.1 �r den ultimata utvecklingsplattformen" + +#: ../../share/advertising/07-server.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Transform your computer into a powerful Linux server: Web server, mail, " +"firewall, router, file and print server (etc.) are just a few clicks away!" +msgstr "" +"F�rvandla datorn till en kraftfull server med n�gra musklick: webbserver, e-" +"postserver, brandv�gg, router, fil- och skrivarserver." + +#: ../../share/advertising/07-server.pl:1 +#, c-format +msgid "Turn your computer into a reliable server" +msgstr "G�r din dator till en p�litlig server" + +#: ../../share/advertising/08-store.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Our full range of Linux solutions, as well as special offers on products and " +"other \"goodies\", are available on our e-store:" +msgstr "" +"Ett fullt utbud av Linux-l�sningar, samt specialerbjudanden p� produkter och " +"annat \"godis\" �terfinns i v�r n�tbutik." + +#: ../../share/advertising/08-store.pl:1 +#, c-format +msgid "The official MandrakeSoft Store" +msgstr "Den officiella MandrakeSoft-butiken" + +#: ../../share/advertising/09-mdksecure.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Enhance your computer performance with the help of a selection of partners " +"offering professional solutions compatible with Mandrake Linux" +msgstr "" +"Ut�ka din datorprestanda med hj�lp av ett antal f�retag som erbjuder " +"professionella l�sningar kompatibla med Mandrake Linux" + +#: ../../share/advertising/09-mdksecure.pl:1 +#, c-format +msgid "Get the best items with Mandrake Linux Strategic partners" +msgstr "" + +#: ../../share/advertising/10-security.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"MandrakeSoft has designed exclusive tools to create the most secured Linux " +"version ever: Draksec, a system security management tool, and a strong " +"firewall are teamed up together in order to highly reduce hacking risks." +msgstr "" + +#: ../../share/advertising/10-security.pl:1 +#, c-format +msgid "Optimize your security by using Mandrake Linux" +msgstr "Optimera din s�kerhet genom att anv�nda Mandrake Linux" + +#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1 +#, c-format +msgid "This product is available on the MandrakeStore Web site." +msgstr "Produkten finns tillg�nglig p� MandrakeStores webbplats." + +#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Complete your security setup with this very easy-to-use software which " +"combines high performance components such as a firewall, a virtual private " +"network (VPN) server and client, an intrusion detection system and a traffic " +"manager." +msgstr "" +"G�r din s�kerhetsinst�llning komplett med det h�r anv�ndarv�nliga verktyget " +"somkombinerar h�gpresterande komponenter som t ex en brandv�gg, ett " +"virtuellt privat n�tverk (VPN) server och klient, ett " +"intr�ngsidentifieringssystem och en trafikhanterare." + +#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1 +#, c-format +msgid "Secure your networks with the Multi Network Firewall" +msgstr "S�kra ditt n�tverk med Multi Network Firewall" + +#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Join the MandrakeSoft support teams and the Linux Community online to share " +"your knowledge and help others by becoming a recognized Expert on the online " +"technical support website:" +msgstr "" +"Anslut till MandrakeSofts supportgrupper och Linux-gemenskapen p� Internet " +"f�r att dela med dig av dina kunskaper och hj�lpa andra genom att bli en " +"erk�nd expert p� den tekniska supportwebbplatsen:" + +#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Find the solutions of your problems via MandrakeSoft's online support " +"platform." +msgstr "" +"Hitta l�sningar p� dina problem via MandrakeSofts online-supportplattform." + +#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1 +#, c-format +msgid "Become a MandrakeExpert" +msgstr "Bli en Mandrake-expert" + +#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"All incidents will be followed up by a single qualified MandrakeSoft " +"technical expert." +msgstr "" +"Alla incidenter f�ljs upp av en tekniskt kvalificerad MandrakeSoft-expert." + +#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1 +#, c-format +msgid "An online platform to respond to enterprise support needs." +msgstr "En online-plattform f�r att bist� f�retag med specifika supportbehov." + +#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1 +#, c-format +msgid "MandrakeExpert Corporate" +msgstr "MandrakeExpert f�r f�retag" + #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Office Workstation" msgstr "Kontorsarbetsstation" @@ -19288,434 +19333,3 @@ msgstr "Personlig ekonomi" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Programs to manage your finances, such as gnucash" msgstr "Program f�r att hantera din ekonomi, som till exempel Gnucash" - -#~ msgid "no network card found" -#~ msgstr "inget n�tverkskort kunde hittas" - -#~ msgid "" -#~ "Mandrake Linux 9.1 has selected the best software for you. Surf the Web " -#~ "and view animations with Mozilla and Konqueror, or read your mail and " -#~ "handle your personal information with Evolution and Kmail" -#~ msgstr "" -#~ "Mandrake Linux 9.1 har valt ut de b�sta programmen �t dig. Utforska " -#~ "Internet och se p� animationer med Mozilla och Konqueror, skicka/ta emot " -#~ "e-post samt organisera din personliga information med Evolution och Kmail" - -#~ msgid "Get the most from the Internet" -#~ msgstr "F� ut det mesta av Internet" - -#~ msgid "Push multimedia to its limits!" -#~ msgstr "Pressa multimedia till dess gr�nser!" - -#~ msgid "Discover the most up-to-date graphical and multimedia tools!" -#~ msgstr "Uppt�ck de mest uppdaterade multimedia-verktygen!" - -#~ msgid "" -#~ "Mandrake Linux 9.1 provides the best Open Source games - arcade, action, " -#~ "strategy, ..." -#~ msgstr "" -#~ "Mandrake Linux 9.1 tillhandah�ller de b�sta spelen med �ppen k�llkod. " -#~ "Arkad, action, kort, sport, strategi..." - -#~ msgid "" -#~ "Mandrake Linux 9.1 provides a powerful tool to fully customize and " -#~ "configure your machine" -#~ msgstr "" -#~ "Mandrake Linux 9.1 tillhandah�ller ett kraftfullt verktyg f�r att anpassa " -#~ "och konfigurera din dator." - -#~ msgid "User interfaces" -#~ msgstr "Anv�ndargr�nssnitt" - -#~ msgid "" -#~ "Use the full power of the GNU gcc 3 compiler as well as the best Open " -#~ "Source development environments" -#~ msgstr "" -#~ "Uppt�ck kraften i GNU GCC 3-kompilatorn och anv�nd de b�sta �ppna " -#~ "utvecklingsmilj�erna." - -#~ msgid "Development simplified" -#~ msgstr "F�renklad utveckling" - -#~ msgid "" -#~ "This firewall product includes network features that allow you to fulfill " -#~ "all your security needs" -#~ msgstr "" -#~ "Den h�r brandv�ggsprodukten inneh�ller n�tverksfunktioner vilka l�ter dig " -#~ "uppfylla alla dina s�kerhetsbehov." - -#~ msgid "" -#~ "The MandrakeSecurity range includes the Multi Network Firewall product (M." -#~ "N.F.)" -#~ msgstr "" -#~ "Produktkatalogen MandrakeSecurity inkluderar produkten Multi Network " -#~ "Firewall (M.N.F.)." - -#~ msgid "Strategic partners" -#~ msgstr "Strategiska samarbetspartners" - -#~ msgid "" -#~ "Whether you choose to teach yourself online or via our network of " -#~ "training partners, the Linux-Campus catalogue prepares you for the " -#~ "acknowledged LPI certification program (worldwide professional technical " -#~ "certification)" -#~ msgstr "" -#~ "Vare sig du v�ljer att l�ra dig sj�lv online eller via v�rt n�tverk av " -#~ "utbildningspartners, f�rbereder kurskatalogen Linux-Campus dig f�r det " -#~ "erk�nda LPI-certificeringsprogrammet (v�rldsomsp�nnande professionell " -#~ "teknisk certifiering)" - -#~ msgid "Certify yourself on Linux" -#~ msgstr "Certifiera dig p� Linux" - -#~ msgid "" -#~ "The training program has been created to respond to the needs of both end " -#~ "users and experts (Network and System administrators)" -#~ msgstr "" -#~ "Kursen har skapats f�r att fylla behoven f�r b�de slutanv�ndare och " -#~ "experter (n�tverk- och systemadministrat�rer)" - -#~ msgid "Discover MandrakeSoft's training catalogue Linux-Campus" -#~ msgstr "Uppt�ck MandrakeSofts kurskatalog Linux-Campus" - -#~ msgid "" -#~ "MandrakeClub and Mandrake Corporate Club were created for business and " -#~ "private users of Mandrake Linux who would like to directly support their " -#~ "favorite Linux distribution while also receiving special privileges. If " -#~ "you enjoy our products, if your company benefits from our products to " -#~ "gain a competititve edge, if you want to support Mandrake Linux " -#~ "development, join MandrakeClub!" -#~ msgstr "" -#~ "MandrakeClub och Mandrake Corporate Club skapades f�r f�retag och privata " -#~ "anv�ndare av Mandrake Linux som direkt vill st�dja sin favorit-Linux-" -#~ "distribution och ocks� f� speciella privilegier. Om du tycker om v�ra " -#~ "produkter, om ditt f�retag drar f�rdel av v�ra produkter s� att f�retaget " -#~ "g�r b�ttre och om du vill st�dja utvecklingen av Mandrake Linux, g� med i " -#~ "MandrakeClub!" - -#~ msgid "Discover MandrakeClub and Mandrake Corporate Club" -#~ msgstr "Uppt�ck MandrakeClub och Mandrake Corporate Club" - -#~ msgid "" -#~ "As a review, DrakX will present a summary of various information it has\n" -#~ "about your system. Depending on your installed hardware, you may have " -#~ "some\n" -#~ "or all of the following entries:\n" -#~ "\n" -#~ " * \"Mouse\": check the current mouse configuration and click on the " -#~ "button\n" -#~ "to change it if necessary.\n" -#~ "\n" -#~ " * \"Keyboard\": check the current keyboard map configuration and click " -#~ "on\n" -#~ "the button to change that if necessary.\n" -#~ "\n" -#~ " * \"Country\": check the current country selection. If you are not in " -#~ "this\n" -#~ "country, click on the button and choose another one.\n" -#~ "\n" -#~ " * \"Timezone\": By default, DrakX deduces your time zone based on the\n" -#~ "primary language you have chosen. But here, just as in your choice of a\n" -#~ "keyboard, you may not be in a country to which the chosen language\n" -#~ "corresponds. You may need to click on the \"Timezone\" button to\n" -#~ "configure the clock for the correct timezone.\n" -#~ "\n" -#~ " * \"Printer\": clicking on the \"No Printer\" button will open the " -#~ "printer\n" -#~ "configuration wizard. Consult the corresponding chapter of the ``Starter\n" -#~ "Guide'' for more information on how to setup a new printer. The " -#~ "interface\n" -#~ "presented there is similar to the one used during installation.\n" -#~ "\n" -#~ " * \"Bootloader\": if you wish to change your bootloader configuration,\n" -#~ "click that button. This should be reserved to advanced users.\n" -#~ "\n" -#~ " * \"Graphical Interface\": by default, DrakX configures your graphical\n" -#~ "interface in \"800x600\" resolution. If that does not suits you, click " -#~ "on\n" -#~ "the button to reconfigure your graphical interface.\n" -#~ "\n" -#~ " * \"Network\": If you want to configure your Internet or local network\n" -#~ "access now, you can by clicking on this button.\n" -#~ "\n" -#~ " * \"Sound card\": if a sound card is detected on your system, it is\n" -#~ "displayed here. If you notice the sound card displayed is not the one " -#~ "that\n" -#~ "is actually present on your system, you can click on the button and " -#~ "choose\n" -#~ "another driver.\n" -#~ "\n" -#~ " * \"TV card\": if a TV card is detected on your system, it is displayed\n" -#~ "here. If you have a TV card and it is not detected, click on the button " -#~ "to\n" -#~ "try to configure it manually.\n" -#~ "\n" -#~ " * \"ISDN card\": if an ISDN card is detected on your system, it will be\n" -#~ "displayed here. You can click on the button to change the parameters\n" -#~ "associated with the card." -#~ msgstr "" -#~ "H�r presenteras olika parametrar r�rande datorn. Beroende p�\n" -#~ "installerad h�rdvara ser du alla eller n�gra av f�ljande poster:\n" -#~ "\n" -#~ " * \"Mus\": kontrollera aktuell muskonfiguration och om n�dv�ndigt " -#~ "klicka\n" -#~ "p� knappen f�r att �ndra.\n" -#~ "\n" -#~ " * \"Tangentbord\": kontrollera aktuell tangentbordsupps�ttning och om\n" -#~ "n�dv�ndigt klicka p� knappen f�r att �ndra.\n" -#~ "\n" -#~ " * \"Land\": kontrollera valet av land. Om du inte finns i detta land,\n" -#~ "klicka p� knappen och v�lj ett annat.\n" -#~ "\n" -#~ " * \"Tidszon\": DrakX antar vilken tidszon du har, utifr�n det\n" -#~ "spr�k du har valt. Men h�r g�ller samma sak som vid val av tangentbord,\n" -#~ "du kanske inte befinner dig i det land som motsvarar det spr�k du har " -#~ "valt.\n" -#~ "D�rf�r kan du beh�va klicka p� Tidszon f�r att anpassa\n" -#~ "klockan efter din tidszon.\n" -#~ "\n" -#~ " * \"Skrivare\": om du klickar p� \"Ingen skrivare\" startar " -#~ "skrivarguiden.\n" -#~ "Se motsvarande kapitel i \"Starter Guide\" f�r mer information om hur du\n" -#~ "ska g�ra f�r att installera en ny skrivare. Gr�nssnittet som visas d�r\n" -#~ "liknar det som anv�nds vid installationen.\n" -#~ "\n" -#~ " * \"Starthanterare\": klicka p� denna knapp om du vill �ndra p�\n" -#~ "inst�llningarna f�r starthanteraren. Detta �r endast f�r avancerade\n" -#~ "anv�ndare.\n" -#~ "\n" -#~ " * \"Grafiskt gr�nssnitt\": som standard konfigureras ditt grafiska\n" -#~ "gr�nssnitt med uppl�sningen \"800x600\". Klicka p� knappen om\n" -#~ "du vill �ndra detta.\n" -#~ "\n" -#~ " * \"N�tverk\": om du vill konfigurera din Internet- eller lokala\n" -#~ "n�tverksanslutning s� kan du g�ra det genom att klicka p� knappen.\n" -#~ "\n" -#~ " * \"Ljudkort\": om ett ljudkort identifierats i datorn visas det h�r.\n" -#~ "Om du m�rker att det ljudkort som visas inte �r det samma som finns\n" -#~ "i din dator s� kan du klicka p� knappen f�r att v�lja en annan " -#~ "drivrutin.\n" -#~ "\n" -#~ " * \"TV-kort\": om ett TV-kort identifierats i datorn visas det h�r. Om " -#~ "du\n" -#~ "har ett TV-kort som inte identifierats automatiskt kan du klicka p� " -#~ "knappen\n" -#~ "f�r att konfigurera det manuellt.\n" -#~ "\n" -#~ " * \"ISDN-kort\": om ett ISDN-kort identifierats i datorn visas det h�r.\n" -#~ "Du kan klicka p� knappen f�r att �ndra dess parametrar." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "LILO and grub are GNU/Linux bootloaders. Normally, this stage is totally\n" -#~ "automated. DrakX will analyze the disk boot sector and act according to\n" -#~ "what it finds there:\n" -#~ "\n" -#~ " * if a Windows boot sector is found, it will replace it with a grub/" -#~ "LILO\n" -#~ "boot sector. This way you will be able to load either GNU/Linux or " -#~ "another\n" -#~ "OS.\n" -#~ "\n" -#~ " * if a grub or LILO boot sector is found, it will replace it with a new\n" -#~ "one.\n" -#~ "\n" -#~ "If it cannot make a determination, DrakX will ask you where to place the\n" -#~ "bootloader.\n" -#~ "\n" -#~ "\"Boot device\": in most cases, you will not change the default (\"First\n" -#~ "sector of drive (MBR)\"), but if you prefer, the bootloader can be\n" -#~ "installed on the second hard drive (\"/dev/hdb\"), or even on a floppy " -#~ "disk\n" -#~ "(\"On Floppy\").\n" -#~ "\n" -#~ "Checking \"Create a boot disk\" allows you to have a rescue boot media\n" -#~ "handy.\n" -#~ "\n" -#~ "The Mandrake Linux CD-ROM has a built-in rescue mode. You can access it " -#~ "by\n" -#~ "booting the CD-ROM, pressing the >> F1<< key at boot and typing " -#~ ">>rescue<<\n" -#~ "at the prompt. If your computer cannot boot from the CD-ROM, there are " -#~ "at\n" -#~ "least two situations where having a boot floppy is critical:\n" -#~ "\n" -#~ " * when installing the bootloader, DrakX will rewrite the boot sector " -#~ "(MBR)\n" -#~ "of your main disk (unless you are using another boot manager), to allow " -#~ "you\n" -#~ "to start up with either Windows or GNU/Linux (assuming you have Windows " -#~ "on\n" -#~ "your system). If at some point you need to reinstall Windows, the " -#~ "Microsoft\n" -#~ "install process will rewrite the boot sector and remove your ability to\n" -#~ "start GNU/Linux!\n" -#~ "\n" -#~ " * if a problem arises and you cannot start GNU/Linux from the hard " -#~ "disk,\n" -#~ "this floppy will be the only means of starting up GNU/Linux. It contains " -#~ "a\n" -#~ "fair number of system tools for restoring a system that has crashed due " -#~ "to\n" -#~ "a power failure, an unfortunate typing error, a forgotten root password, " -#~ "or\n" -#~ "any other reason.\n" -#~ "\n" -#~ "If you say \"Yes\", you will be asked to insert a disk in the drive. The\n" -#~ "floppy disk must be blank or have non-critical data on it - DrakX will\n" -#~ "format the floppy and will rewrite the whole disk." -#~ msgstr "" -#~ "Mandrake Linux cd-skiva har ett inbyggt reparationssl�ge. Du kan komma " -#~ "�t\n" -#~ "det genom att starta fr�n cd-skivan och sedan trycka p� tangenten >>F1<<\n" -#~ "vid uppstart och skriva >>rescue<< vid prompten. Om datorn inte kan\n" -#~ "starta fr�n cd-skiva b�r du komma tillbaka till det h�r steget i " -#~ "�tminstone\n" -#~ "tv� situationer:\n" -#~ "\n" -#~ " * n�r starthanteraren installeras kommer DrakX att skriva �ver\n" -#~ "startsektorn (MBR) p� huvuddisken (om du inte anv�nder en annan\n" -#~ "starthanterare) s� att du kan starta antingen Windows eller GNU/Linux\n" -#~ "(om du har Windows installerat p� datorn). Om du blir tvungen att " -#~ "installera\n" -#~ "om Windows s� kommer Microsofts installationsprogram att skriva �ver " -#~ "startsektorn\n" -#~ "vilket leder till att du inte kan starta GNU/Linux.\n" -#~ "\n" -#~ " * om ett problem uppst�r s� att du inte kan starta GNU/Linux fr�n\n" -#~ "h�rddisken kommer den h�r disketten att vara det enda s�ttet att starta\n" -#~ "GNU/Linux. Den inneh�ller ett antal systemverktyg som kan anv�ndas f�r " -#~ "att\n" -#~ "�terst�lla ett system som kraschat p� grund av str�mavbrott, en olycklig\n" -#~ "felstavning, en felskrivning i ett l�senord eller av n�gon annan " -#~ "anledning.\n" -#~ "\n" -#~ "N�r du klickar p� det h�r steget kommer du att bli ombedd att stoppa in " -#~ "en\n" -#~ "diskett i diskettstationen. Disketten som du stoppar in m�ste vara tom\n" -#~ "eller inte inneh�lla n�gon data som du vill ha kvar. Du beh�ver inte\n" -#~ "formatera den eftersom DrakX kommer att skriva om hela disketten." - -#~ msgid "" -#~ "Checking \"Create a boot disk\" allows you to have a rescue boot media\n" -#~ "handy.\n" -#~ "\n" -#~ "The Mandrake Linux CD-ROM has a built-in rescue mode. You can access it " -#~ "by\n" -#~ "booting the CD-ROM, pressing the >> F1<< key at boot and typing " -#~ ">>rescue<<\n" -#~ "at the prompt. If your computer cannot boot from the CD-ROM, there are " -#~ "at\n" -#~ "least two situations where having a boot floppy is critical:\n" -#~ "\n" -#~ " * when installing the bootloader, DrakX will rewrite the boot sector " -#~ "(MBR)\n" -#~ "of your main disk (unless you are using another boot manager), to allow " -#~ "you\n" -#~ "to start up with either Windows or GNU/Linux (assuming you have Windows " -#~ "on\n" -#~ "your system). If at some point you need to reinstall Windows, the " -#~ "Microsoft\n" -#~ "install process will rewrite the boot sector and remove your ability to\n" -#~ "start GNU/Linux!\n" -#~ "\n" -#~ " * if a problem arises and you cannot start GNU/Linux from the hard " -#~ "disk,\n" -#~ "this floppy will be the only means of starting up GNU/Linux. It contains " -#~ "a\n" -#~ "fair number of system tools for restoring a system that has crashed due " -#~ "to\n" -#~ "a power failure, an unfortunate typing error, a forgotten root password, " -#~ "or\n" -#~ "any other reason.\n" -#~ "\n" -#~ "If you say \"Yes\", you will be asked to insert a disk in the drive. The\n" -#~ "floppy disk must be blank or have non-critical data on it - DrakX will\n" -#~ "format the floppy and will rewrite the whole disk." -#~ msgstr "" -#~ "Genom att markera \"Skapa en startdiskett\" kan du skapa ett\n" -#~ "r�ddningstartmedia som kan vara bra att ha.\n" -#~ "\n" -#~ "Mandrake Linux cd-skiva har ett inbyggt reparationssl�ge. Du kan komma " -#~ "�t\n" -#~ "det genom att starta fr�n cd-skivan och sedan trycka p� tangenten >>F1<<\n" -#~ "vid uppstart och skriva >>rescue<< vid prompten. Om datorn inte kan\n" -#~ "starta fr�n cd-skiva b�r du komma tillbaka till det h�r steget i " -#~ "�tminstone\n" -#~ "tv� situationer:\n" -#~ "\n" -#~ " * n�r starthanteraren installeras kommer DrakX att skriva �ver\n" -#~ "startsektorn (MBR) p� huvuddisken (om du inte anv�nder en annan\n" -#~ "starthanterare) s� att du kan starta antingen Windows eller GNU/Linux\n" -#~ "(om du har Windows installerat p� datorn). Om du blir tvungen att\n" -#~ "installera om Windows s� kommer Microsofts installationsprogram att\n" -#~ "skriva �ver startsektorn vilket leder till att du inte kan starta GNU/" -#~ "Linux.\n" -#~ "\n" -#~ " * om ett problem uppst�r s� att du inte kan starta GNU/Linux fr�n\n" -#~ "h�rddisken kommer den h�r disketten att vara det enda s�ttet att starta\n" -#~ "GNU/Linux. Den inneh�ller ett antal systemverktyg som kan anv�ndas f�r " -#~ "att\n" -#~ "�terst�lla ett system som kraschat p� grund av str�mavbrott, en olycklig\n" -#~ "felstavning, en felskrivning i ett l�senord eller av n�gon annan " -#~ "anledning.\n" -#~ "\n" -#~ "Om du klickar p� Ja kommer du att bli ombedd att stoppa in en\n" -#~ "diskett i diskettstationen. Disketten som du stoppar in m�ste vara tom\n" -#~ "eller inte inneh�lla n�gon data som du vill ha kvar. Du beh�ver inte\n" -#~ "formatera den eftersom DrakX kommer att skriva om hela disketten." - -#~ msgid "" -#~ "The following printers are configured. Double-click on a printer to " -#~ "change its settings; to make it the default printer; to view information " -#~ "about it; or to make a printer on a remote CUPS server available for Star " -#~ "Office/OpenOffice.org/GIMP." -#~ msgstr "" -#~ "F�ljande skrivare �r konfigurerade. Dubbelklicka p� en skrivare f�r att " -#~ "�ndra dess inst�llningar, g�ra den till standardskrivare, se information " -#~ "om den eller f�r att g�ra en fj�rrskrivare p� CUPS-server tillg�nglig f�r " -#~ "Star/Open Office." - -#~ msgid "" -#~ "Please enter your host name if you know it.\n" -#~ "Some DHCP servers require the hostname to work.\n" -#~ "Your host name should be a fully-qualified host name,\n" -#~ "such as ``mybox.mylab.myco.com''." -#~ msgstr "" -#~ "Ange ditt datornamn om du vet det.\n" -#~ "En del DHCP-servrar kr�ver att datorn\n" -#~ "har ett namn f�r att fungera. Ditt datornamn\n" -#~ "ska skrivas inklusive dom�nnamn,\n" -#~ "t ex som \"mindator.mittlab.mittforetag.se\"." - -#~ msgid "DrakFloppy Error: %s" -#~ msgstr "DrakFloppy-fel: %s" - -#~ msgid "-misc-Fixed-Medium-r-*-*-*-140-*-*-*-*-*-*,*" -#~ msgstr "-misc-Fixed-Medium-r-*-*-*-140-*-*-*-*-*-*,*" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "You are about to configure your computer to install a PXE server as a " -#~ "DHCP server\n" -#~ "and a TFTP server to build an installation server.\n" -#~ "With that feature, other computers on your local network will be " -#~ "installable using from this computer.\n" -#~ "\n" -#~ "Make sure you have configured your Network/Internet access using " -#~ "drakconnect before going any further.\n" -#~ "\n" -#~ "Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network " -#~ "(LAN)." -#~ msgstr "" -#~ "Du �r p� v�g att konfigurera din dator f�r att dela sin " -#~ "Internetanslutning.\n" -#~ "Med den funktionen kan andra datorer i ditt n�tverk anv�nda din dators " -#~ "Internetanslutning.\n" -#~ "\n" -#~ "Se till s� att du har konfigurerat din n�tverks- och Internetanslutning " -#~ "med\n" -#~ "Drakconnect innan du forts�tter.\n" -#~ "\n" -#~ "Observera att du beh�ver ett dedikerat n�tverkskort f�r att s�tta upp ett " -#~ "lokalt n�tverk (LAN)." |