# Copyright (C) 2000,2002 Free Software Foundation, Inc.

# Copyright (c) 2000 MandrakeSoft

# Fuad Sabanovic <manijak@telia.com>, 2000

# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2001, 2002.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: DrakX-sv\n"

"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../Xconfig/card.pm_.c:16

msgid "256 kB"

msgid "64 MB or more"

msgstr "64 MB eller mer"

msgid "Choose a X server"

msgstr "V�lj en X-server"

msgid "X server"

msgstr "X-server"

msgid "Multi-head configuration"

msgstr "Anpassa \"multi-head\""

msgid ""

"Your system support multiple head configuration.\n"

"What do you want to do?"

"Systemet st�djer \"multi-head\"-konfiguration.\n"

"Vad vill du g�ra?"

msgid "Select the memory size of your graphics card"

msgstr "V�lj minnesstorlek p� grafikkortet"

msgid "XFree configuration"

msgstr "XFree-konfiguration"

msgid "Which configuration of XFree do you want to have?"

msgstr "Vilken XFree-konfiguration vill du anv�nda?"

msgid "Configure all heads independently"

msgstr "Anpassa alla huvuden separat"

msgid "Use Xinerama extension"

msgstr "Anv�nd Xinerama-ut�kning"

#, c-format

msgid "Configure only card \"%s\"%s"

msgstr "Konfigurera endast kort \"%s\"%s"

msgid "XFree %s"

msgstr "XFree %s"

#: ../../Xconfig/various.pm_.c:23

#, c-format

msgid "XFree %s with 3D hardware acceleration"

msgstr "XFree %s med h�rdvarubaserad 3D-acceleration"

#, c-format

msgid ""

"Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s.\n"

"Kortet kan f� h�rdvarust�d f�r 3D-acceleration, men bara med XFree %s.\n"

"Kortet st�ds av XFree %s, som kan vara b�ttre f�r 2D."

#, c-format

msgid "Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s."

msgstr "Kortet kan f� h�rdvarust�d f�r 3D-acceleration med XFree %s."

#, c-format

msgid "XFree %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration"

msgstr "XFree %s med EXPERIMENTELLT h�rdvarust�d f�r 3D-acceleration."

#, c-format

msgid ""

"Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s,\n"

"OBSERVERA: DETTA �R EXPERIMENTELLT ST�D OCH KAN L�SA DATORN.\n"

"Kortet st�ds av XFree %s som kan vara b�ttre f�r 2D."

#, c-format

msgid ""

"Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s,\n"

"Kortet kan f� h�rdvarust�d f�r 3D-acceleration med XFree %s,\n"

"OBSERVERA: DETTA �R EXPERIMENTELLT ST�D OCH KAN L�SA DATORN."

msgid "Xpmac (installation display driver)"

msgstr "Xpmac (sk�rmdrivrutininstallation)"

msgid "Custom"

msgstr "Anpassad"

msgid "Graphic Card"

msgstr "Grafikkort"

msgid "Monitor"

msgstr "Bildsk�rm"

msgid "Resolution"

msgstr "Uppl�sning"

msgid "Test"

msgstr "Testa"

#: ../../diskdrake/removable_gtk.pm_.c:16 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:86

msgid "Options"

msgstr "Alternativ"

#: ../../Xconfig/main.pm_.c:121 ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:268

#: ../../interactive.pm_.c:127 ../../interactive.pm_.c:142

#: ../../interactive/newt.pm_.c:174 ../../interactive/newt.pm_.c:176

#: ../../interactive/stdio.pm_.c:39 ../../interactive/stdio.pm_.c:143

msgid "Ok"

msgstr "OK"

#: ../../Xconfig/main.pm_.c:121 ../../diskdrake/dav.pm_.c:24

msgid "Quit"

msgstr "Avsluta"

"\n"

"%s"

msgid "Choose a monitor"

msgstr "V�lj bildsk�rm"

msgid "Plug'n Play"

msgstr "Plug'n Play"

msgid "Generic"

msgstr "Allm�nna"

msgid "Vendor"

msgstr "Tillverkare"

msgid "Plug'n Play probing failed. Please choose a precise monitor"

msgstr "Plug'n Play-identifiering misslyckades. V�lj en precis bildsk�rm"

msgid ""

"The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the "

"rate\n"

"utanf�r kapaciteten f�r bildsk�rmen; du kan d� f�rst�ra sk�rmen.\n"

"V�lj konservativa v�rden om du �r os�ker."

msgid "Horizontal refresh rate"

msgstr "Horisontell uppdateringsfrekvens"

msgid "Vertical refresh rate"

msgstr "Vertikal uppdateringsfrekvens"

msgid "Graphics card: %s"

msgstr "Grafikkort: %s"

#: ../../interactive/newt.pm_.c:174 ../../interactive/stdio.pm_.c:39

msgid "Cancel"

msgstr "Avbryt"

msgid "Do you want to test the configuration?"

msgstr "Vill du prova konfigurationen?"

#: ../../Xconfig/various.pm_.c:29

#, c-format

msgid "Yaboot"

msgstr "Yaboot"

msgid "Bootloader main options"

msgstr "Starthanterarens huvudalternativ"

msgid "Bootloader to use"

msgstr "Starthanterare som ska anv�ndas"

msgid "Bootloader installation"

msgstr "Installation av starthanterare"

msgid "Boot device"

msgstr "Startenhet"

#: ../../any.pm_.c:165

msgid "Compact"

msgstr "Kompakt"

msgid "Delay before booting default image"

msgstr "F�rdr�jning innan f�rvald avbild startar"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:179

msgid "Password"

msgstr "L�senord"

msgid "Password (again)"

msgstr "L�senord (bekr�fta)"

"Alternativet \"Begr�nsa alternativen f�r kommandoraden\" �r v�rdel�st utan "

"l�senord."

msgid "Please try again"

msgstr "F�rs�k igen"

msgid "The passwords do not match"

msgstr "Du angav inte samma l�senord"

"F�ljande poster finns.\n"

"Du kan l�gga till fler eller �ndra p� befintliga."

#: ../../standalone/drakfont_.c:1054

msgid "Add"

msgstr "L�gg till"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:153 ../../diskdrake/removable.pm_.c:27

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:88 ../../interactive/http.pm_.c:153

msgid "Done"

msgstr "Klar"

msgid "Which type of entry do you want to add?"

msgstr "Vilket sorts post vill du l�gga till?"

msgid "Linux"

msgstr "Linux"

msgid "Do you have any %s interfaces?"

msgstr "Har du n�got %s-gr�nssnitt?"

msgid "No"

msgstr "Nej"

msgid "Yes"

msgstr "Ja"

msgid "access to administrative files"

msgstr "�tkomst till administrativa filer"

#, c-format

msgid "(already added %s)"

msgstr "(%s finns redan)"

msgid "This password is too simple"

msgstr "Det h�r l�senordet �r f�r enkelt"

msgid "Please give a user name"

msgstr "Ange ett anv�ndarnamn"

msgid ""

"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"

msgstr ""

"Anv�ndarnamnet f�r endast inneh�lla sm� bokst�ver, siffror,\"-\" och \"_\""

msgid "The user name is too long"

msgstr "Anv�ndarnamnet �r f�r l�ngt"

msgid "This user name is already added"

msgstr "Det h�r anv�ndarnamnet finns redan"

msgid "Add user"

msgstr "L�gg till anv�ndare"

#, c-format

msgid ""

"Enter a user\n"

"Ange en anv�ndare\n"

"%s"

msgid "Accept user"

msgstr "Acceptera anv�ndare"

msgid "Real name"

msgstr "Fullst�ndigt namn"

msgid "User name"

msgstr "Anv�ndarnamn"

msgid "Shell"

msgstr "Skal"

msgid "Icon"

msgstr "Ikon"

msgid "Autologin"

msgstr "Automatisk inloggning"

msgid ""

"I can set up your computer to automatically log on one user.\n"

"Do you want to use this feature?"

"Datorn kan st�llas in s� att den automatiskt loggar in en anv�ndare.\n"

"Vill du anv�nda denna funktion?"

msgid "Choose the default user:"

msgstr "V�lj standardanv�ndare:"

msgid "Choose the window manager to run:"

msgstr "V�lj f�nsterhanteraren som ska anv�ndas:"

msgid "Please choose a language to use."

msgstr "V�lj spr�ket som ska anv�ndas."

msgid ""

"Mandrake Linux can support multiple languages. Select\n"

"the languages you would like to install. They will be available\n"

"Du kan v�lja ytterligare spr�k som ska finnas tillg�ngliga efter "

"installationen."

#: ../../standalone/drakxtv_.c:73

msgid "All"

msgstr "Alla"

msgid "Allow all users"

msgstr "Till�t alla anv�ndare"

msgid "No sharing"

msgstr "Dela ej med"

#, c-format

msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?"

msgstr "Paketet %s m�ste installeras. Vill du installera det?"

msgid ""

"You can export using NFS or Samba. Please select which you'd like to use."

msgstr "Du kan exportera med NFS eller Samba. Vilken vill du anv�nda?"

#, c-format

msgid "Mandatory package %s is missing"

msgstr "Det obligatoriska paketet %s saknas"

msgid ""

"Would you like to allow users to share some of their directories?\n"

"Allowing this will permit users to simply click on \"Share\" in konqueror "

"\n"

"\"Anpassad\" st�ller in det per anv�ndare.\n"

msgid "Launch userdrake"

msgstr "Starta Userdrake"

msgid ""

"The per-user sharing uses the group \"fileshare\". \n"

"You can use userdrake to add a user in this group."

"Utdelning per anv�ndare anv�nder gruppen \"fileshare\". \n"

"Anv�nd Userdrake f�r att l�gga till anv�ndare i denna grupp."

msgid "Welcome To Crackers"

msgstr "V�lkommen crackers!"

msgid "Poor"

msgstr "L�g"

msgid "Standard"

msgstr "Standard"

msgid "High"

msgstr "H�g"

msgid "Higher"

msgstr "H�gre"

msgid "Paranoid"

msgstr "Paranoid"

msgid ""

"This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,\n"

"but very sensitive: it must not be used for a machine connected to others\n"

"som �r ansluten till andra datorer eller till Internet. L�senord anv�nds "

"inte."

msgid ""

"Password are now enabled, but use as a networked computer is still not "

"recommended."

"L�senord �r nu aktiverade, men att anv�nda datorn i ett n�tverk �r �nd� inte "

"att rekommendera."

msgid ""

"This is the standard security recommended for a computer that will be used "

"to connect to the Internet as a client."

"Detta �r den standards�kerhet som rekommenderas f�r en dator som kommer att "

"vara ansluten till Internet som klient."

msgid ""

"There are already some restrictions, and more automatic checks are run every "

"night."

"Det finns n�gra begr�nsningar och fler automatiska kontroller k�rs varje "

"natt."

msgid ""

"With this security level, the use of this system as a server becomes "

"possible.\n"

"mot den.\n"

"Observera: om datorn enbart �r en klient b�r du v�lja en l�gre niv�."

msgid ""

"This is similar to the previous level, but the system is entirely closed and "

"security features are at their maximum."

"Baserat p� f�reg�ende niv�, men systemet �r helt st�ngt.\n"

"Alla s�kerhetsfunktioner �r aktiverade."

msgid "DrakSec Basic Options"

msgstr "Draksec-grundinst�llningar"

msgid "Please choose the desired security level"

msgstr "V�lj �nskad s�kerhetsniv�"

msgid "Security level"

msgstr "S�kerhetsniv�"

msgid "Use libsafe for servers"

msgstr "Anv�nd \"libsafe\" f�r servrar"

msgid ""

"A library which defends against buffer overflow and format string attacks."

msgstr ""

"Ett bibliotek som skyddar dig mot \"buffer overflow\"- och \"format string\"-"

"attacker."

msgid "Security Administrator (login or email)"

msgstr "S�kerhetsadministrat�r (anv�ndarnamn eller e-post)"

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

msgid "Welcome to GRUB the operating system chooser!"

msgstr "V�lkommen till operativsystemv�ljaren Grub!"

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

#, c-format

msgid "Use the %c and %c keys for selecting which entry is highlighted."

msgstr "Anv�nd tangenterna %c och %c f�r att v�lja vad som ska markeras."

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the"

msgstr "Tryck Enter f�r att starta valt operativsystem, \"e\" f�r att redigera"

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

msgid "commands before booting, or 'c' for a command-line."

msgstr "kommandon innan start, eller \"c\" f�r kommandorad."

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

#, c-format

msgid "The highlighted entry will be booted automatically in %d seconds."

msgstr "Markerat alternativ kommer att starta automatiskt om %d sekunder."

msgid "not enough room in /boot"

msgstr "inte tillr�ckligt med utrymme p� /boot"

#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows

#. -PO: so you may need to put them in English or in a different language if MS-windows doesn't exist in your language

msgid "Desktop"

msgstr "Skrivbord"

#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows

msgid "Start Menu"

msgstr "Start-menyn"

#, c-format

msgid "You can't install the bootloader on a %s partition\n"

msgstr "Du kan inte installera starthanteraren p� en %s-partition.\n"

msgid "no help implemented yet.\n"

msgstr "ingen hj�lp finns implementerad �nnu.\n"

msgid "Boot Style Configuration"

msgstr "Anpassning av startutf�rande"

#: ../../standalone/logdrake_.c:101

msgid "/_File"

msgstr "/_Arkiv"

msgid "/File/_Quit"

msgstr "/Arkiv/A_vsluta"

#: ../../standalone/drakfloppy_.c:82 ../../standalone/logdrake_.c:107

msgid "<control>Q"

msgstr "<control>Q"

msgid "Display theme under console"

msgstr "Visa tema under konsoll"

msgid "Can't create Bootsplash preview"

msgstr "Kan inte skapa f�rhandsgranskning av startsk�rm"

#: ../../install_steps.pm_.c:75 ../../install_steps_interactive.pm_.c:67

msgid "Error"

msgstr "Fel"

#, c-format

msgid "Backup %s to %s.old"

msgstr "S�kerhetskopiera %s till %s.gammal"

msgid "unable to backup lilo message"

msgstr "kan inte s�kerhetskopiera Lilo-meddelande"

#, c-format

msgid "Copy %s to %s"

msgstr "Kopiera %s till %s"

msgid "can't change lilo message"

msgstr "kan inte �ndra Lilo-meddelande"

msgid "Lilo message not found"

msgstr "Lilo-meddelande hittades inte"

msgid "Can't write /etc/sysconfig/bootsplash."

msgstr "Kan inte skriva /etc/sysconfig/bootsplash."

#, c-format

msgid "Write %s"

msgstr "Skriv %s"

msgid ""

"Can't write /etc/sysconfig/bootsplash\n"

"File not found."

"Kan inte skriva /etc/sysconfig/bootsplash\n"

"Filen hittades inte."

#, c-format

msgid "Can't launch mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s."

msgstr "Kan inte starta mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s."

#, c-format

msgid ""

"Can't relaunch LiLo!\n"

"Launch \"lilo\" as root in command line to complete LiLo theme installation."

"Kan inte starta om LiLo.\n"

"K�r \"lilo\" som root p� kommandoraden f�r att slutf�ra temainstallationen."

msgid "Relaunch 'lilo'"

msgstr "Starta om Lilo"

msgid "Notice"

msgstr "Observera"

msgid "LiLo and Bootsplash themes installation successfull"

msgstr "Installation av teman f�r Lilo och startsk�rm lyckades"

msgid "Theme installation failed!"

msgstr "Misslyckades med temainstallation"

#, c-format

msgid ""

"You are currently using %s as your boot manager.\n"

"Du anv�nder f�r n�rvarande %s som starthanterare.\n"

"Klicka p� Konfigurera f�r att starta inst�llningsguiden."

msgid "Configure"

msgstr "Konfigurera"

msgid "Splash selection"

msgstr "Val av startsk�rm"

msgid "Themes"

msgstr "Teman"

msgid ""

"\n"

"Select a theme for\n"

"du kan v�lja\n"

"dem separat"

msgid "Lilo screen"

msgstr "Lilo-sk�rm"

msgid "Bootsplash"

msgstr "Startsk�rm"

msgid "System mode"

msgstr "Systeml�ge"

msgid "Launch the graphical environment when your system starts"

msgstr "K�r X-Window-systemet vid start"

msgid "No, I don't want autologin"

msgstr "Nej, jag vill inte ha automatisk inloggning"

msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)"

msgstr ""

"Ja, jag vill ha automatisk inloggning med denna (anv�ndare, skrivbordsmilj�)"

#: ../../standalone/drakTermServ_.c:173 ../../standalone/drakTermServ_.c:300

#: ../../standalone/drakconnect_.c:140 ../../standalone/drakconnect_.c:296

#: ../../standalone/drakconnect_.c:435 ../../standalone/drakconnect_.c:521

#: ../../standalone/drakconnect_.c:564 ../../standalone/drakconnect_.c:667

#: ../../standalone/drakfloppy_.c:376 ../../standalone/drakfont_.c:612

#: ../../standalone/drakfont_.c:799 ../../standalone/drakfont_.c:876

msgid "OK"

msgstr "OK"

#, c-format

msgid "can not open /etc/inittab for reading: %s"

msgstr "Kan inte �ppna /etc/inittab f�r l�sning: %s"

msgid "United States"

msgstr "Amerikanskt"

#: ../../diskdrake/dav.pm_.c:23

msgid "New"

msgstr "Ny"

msgid "Server"

msgstr "Server"

#: ../../diskdrake/removable.pm_.c:24 ../../diskdrake/removable_gtk.pm_.c:15

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:85

msgid "Mount point"

msgstr "Monteringspunkt"

msgid "Please enter the WebDAV server URL"

msgstr "Ange webbadressen till WebDAV-servern"

msgid "The URL must begin with http:// or https://"

msgstr "Webbadressen m�ste b�rja med http:// eller https://"

msgid "Server: "

msgstr "Server: "

msgid "Mount point: "

msgstr "Monteringspunkt: "

#, c-format

msgid "Options: %s"

msgstr "Alternativ: %s"

msgid "Please make a backup of your data first"

msgstr "S�kerhetskopiera dina data f�rst"

msgid "Read carefully!"

msgstr "L�s noggrant!"

msgstr "Klicka p� en partition"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:205 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:69

msgid "Details"

msgstr "Detaljer"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:323

msgid "Ext2"

msgstr "Ext2"

msgid "Swap"

msgstr "V�xlingsutrymme"

msgid "Empty"

msgstr "Tom"

msgid "Other"

msgstr "Annan"

msgid "Filesystem types:"

msgstr "Filsystemtyper:"

msgid "Create"

msgstr "Skapa"

#: ../../diskdrake/removable.pm_.c:49 ../../diskdrake/removable_gtk.pm_.c:17

msgid "Type"

msgstr "Typ"

msgid "Use ``%s'' instead"

msgstr "Anv�nd \"%s\" i st�llet"

msgid "Delete"

msgstr "Ta bort"

msgid "Use ``Unmount'' first"

msgstr "Anv�nd \"Unmount\" f�rst"

#, c-format

msgid ""

"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"

"Efter �ndring av partitionstyp %s kommer alla data p� denna partition att "

"f�rsvinna."

msgid "Choose a partition"

msgstr "V�lj en partition"

msgid "Choose another partition"

msgstr "V�lj en annan partition"

msgid "Exit"

msgstr "Avsluta"

msgid "Toggle to expert mode"

msgstr "Byt till expertl�ge"

msgid "Toggle to normal mode"

msgstr "Byt till normall�ge"

msgid "Undo"

msgstr "�ngra"

msgid "Continue anyway?"

msgstr "Forts�tta �nd�?"

msgid "Quit without saving"

msgstr "Avsluta utan att spara"

msgid "Quit without writing the partition table?"

msgstr "Avsluta utan att skriva partitionstabellen?"

msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"

msgstr "Vill du spara /etc/fstab-�ndringar?"

msgid "Auto allocate"

msgstr "Allokera automatiskt"

msgid "Clear all"

msgstr "Nollst�ll"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:214

msgid "More"

msgstr "Mer"

msgid "Hard drive information"

msgstr "Information om h�rddisk"

msgid "All primary partitions are used"

msgstr "Alla prim�ra partitioner anv�nds"

msgid "I can't add any more partition"

msgstr "Det g�r inte att l�gga till fler partitioner"

msgid ""

"To have more partitions, please delete one to be able to create an extended "

"partition"

"F�r att f� fler partitioner, ta bort en f�r att sedan kunna skapa en ut�kad "

"partition."

msgid "Save partition table"

msgstr "Spara partitionstabell"

msgid "Restore partition table"

msgstr "�terskapa partitionstabell"

msgid "Rescue partition table"

msgstr "R�dda partitionstabell"

msgid "Reload partition table"

msgstr "Ladda om partitionstabell"

msgid "Removable media automounting"

msgstr "Automatisk montering av flyttningsbar media"

msgid "Select file"

msgstr "V�lj fil"

msgid ""

"The backup partition table has not the same size\n"

"Still continue?"

"Den s�kerhetskopierade partitionstabellen har inte samma storlek.\n"

"Forts�tta �nd�?"

msgid "Warning"

msgstr "Varning"

msgid ""

"Insert a floppy in drive\n"

"All data on this floppy will be lost"

"S�tt in en diskett i diskettstationen.\n"

"Alla data p� denna diskett kommer att tas bort."

msgid "Trying to rescue partition table"

msgstr "F�rs�ker �terskapa partitionstabellen"

msgid "Detailed information"

msgstr "Detaljerad information"

msgid "Resize"

msgstr "�ndra storlek"

msgid "Move"

msgstr "Flytta"

msgid "Format"

msgstr "Formatera"

msgid "Add to RAID"

msgstr "Addera till RAID"

msgid "Add to LVM"

msgstr "Addera till LVM"

msgid "Remove from RAID"

msgstr "Ta bort fr�n RAID"

msgid "Remove from LVM"

msgstr "Ta bort fr�n LVM"

msgid "Modify RAID"

msgstr "�ndra RAID"

msgid "Use for loopback"

msgstr "Anv�nd till loopback"

msgid "Create a new partition"

msgstr "Skapa en ny partition"

msgid "Start sector: "

msgstr "Startsektor: "

msgid "Size in MB: "

msgstr "Storlek i MB: "

msgid "Filesystem type: "

msgstr "Typ av filsystem: "

msgid "Preference: "

msgstr "Inst�llning: "

msgid ""

"You can't create a new partition\n"

"(since you reached the maximal number of primary partitions).\n"

"(eftersom du har n�tt det maximala numret av prim�ra partitioner).\n"

"Ta f�rst bort en prim�r partition och skapa en ut�kad partition."

msgid "Remove the loopback file?"

msgstr "Ta bort loopback-filen?"

msgid "Change partition type"

msgstr "�ndra partitionstyp"

msgid "Which filesystem do you want?"

msgstr "Vilket filsystem vill du anv�nda?"

msgid "Switching from ext2 to ext3"

msgstr "Byter fr�n Ext2 till Ext3"

#, c-format

msgid "Where do you want to mount loopback file %s?"

msgstr "Var vill du montera loopback-filen %s?"

#, c-format

msgid "Where do you want to mount device %s?"

msgstr "Var vill du montera enheten %s?"

msgid ""

"Can't unset mount point as this partition is used for loop back.\n"

"Remove the loopback first"

"Kan inte inaktivera monteringspunkten eftersom denna partition\n"

"anv�nds f�r loopback. Ta bort loopback f�rst."

#, c-format

msgid "Where do you want to mount %s?"

msgstr "Var vill du montera %s?"

msgid "Computing FAT filesystem bounds"

msgstr "R�knar ut FAT-filsystemets gr�nser"

msgid "Resizing"

msgstr "�ndrar storlek"

msgid "This partition is not resizeable"

msgstr "Denna partition kan inte �ndra storlek"

msgid "All data on this partition should be backed-up"

msgstr "Alla data p� den h�r partitionen b�r s�kerhetskopieras."

#, c-format

msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost"

msgstr ""

"Efter storleks�ndring av partition %s, kommer alla data p� den att vara "

"borta."

msgid "Choose the new size"

msgstr "V�lj den nya storleken"

msgid "New size in MB: "

msgstr "Ny storlek i MB: "

msgid "Which disk do you want to move it to?"

msgstr "Vilken h�rddisk vill du flytta den till?"

msgid "Sector"

msgstr "Sektor"

msgid "Which sector do you want to move it to?"

msgstr "Vilken sektor vill du flytta den till?"

msgid "Moving"

msgstr "Flyttar"

msgid "Moving partition..."

msgstr "Flyttar partition..."

msgid "Choose an existing RAID to add to"

msgstr "V�lj en existerande RAID att addera till"

msgid "new"

msgstr "ny"

msgid "Choose an existing LVM to add to"

msgstr "V�lj en existerande LVM att addera till"

msgid "LVM name?"

msgstr "LVM-namn?"

msgid "This partition can't be used for loopback"

msgstr "Denna partition kan inte anv�ndas f�r loopback."

msgid "Loopback"

msgstr "Loopback"

msgid "Loopback file name: "

msgstr "Loopback-filnamn: "

msgid "Give a file name"

msgstr "Ange ett filnamn"

msgid "File already used by another loopback, choose another one"

msgstr "Filen anv�nds redan av en annan loopback, v�lj en annan."

msgid "File already exists. Use it?"

msgstr "Filen finns redan. Anv�nda den?"

msgid "Mount options"

msgstr "Monteringsalternativ"

msgid "Various"

msgstr "Diverse"

msgid "device"

msgstr "enhet"

msgid "level"

msgstr "niv�"

msgid "chunk size"

msgstr "blockstorlek"

msgid "Be careful: this operation is dangerous."

msgstr "Var f�rsiktig: Detta moment �r farligt."

msgid "What type of partitioning?"

msgstr "Vilken typ av partitionering?"

#, c-format

msgid "The package %s is needed. Install it?"

msgstr "Paketet %s beh�vs. Installera det?"

msgid ""

"Sorry I won't accept to create /boot so far onto the drive (on a cylinder > "

"1024).\n"

"Antingen anv�nder du Lilo, som inte kommer fungera eller s�\n"

"anv�nder du inte Lilo och d� beh�ver du inte /boot."

msgid ""

"The partition you've selected to add as root (/) is physically located "

"beyond\n"

"Om du t�nkt anv�nda Lilo som starthanterare m�ste du l�gga till en\n"

"/boot-partition."

msgid ""

"You've selected a software RAID partition as root (/).\n"

"No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n"

"Det finns ingen starthanterare som hanterar detta utan\n"

"en /boot-partition. Se till att skapa en /boot-partition."

#, c-format

msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!"

msgstr "Partitionstabellen p� disk %s kommer att skrivas till disk."

msgid "You'll need to reboot before the modification can take place"

msgstr "Du beh�ver starta om datorn innan �ndringarna kan verkst�llas."

#, c-format

msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost"

msgstr ""

"Efter formateringen av partition %s kommer alla data p� partitionen att "

"f�rsvinna."

msgid "Formatting"

msgstr "Formaterar"

#, c-format

msgid "Formatting loopback file %s"

msgstr "Formaterar loopback-filen %s"

#, c-format

msgid "Formatting partition %s"

msgstr "Formaterar partition %s"

msgid "Hide files"

msgstr "D�lj filer"

msgid "Move files to the new partition"

msgstr "Flytta filer till den nya partitionen"

#, c-format

msgid ""

"Directory %s already contains data\n"

"Katalogen %s inneh�ller redan data\n"

"(%s)"

msgid "Moving files to the new partition"

msgstr "Flyttar filerna till den nya partitionen"

#, c-format

msgid "Copying %s"

msgstr "Kopierar %s"

#, c-format

msgid "Removing %s"

msgstr "Tar bort %s"

#, c-format

msgid "partition %s is now known as %s"

msgstr "partitionen %s �r k�nd som %s"

msgid "Device: "

msgstr "Enhet: "

#, c-format

msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n"

msgstr "DOS-enhetsbokstav: %s (bara en gissning)\n"

msgid "Type: "

msgstr "Typ: "

msgid "Name: "

msgstr "Namn: "

#, c-format

msgid "Start: sector %s\n"

msgstr "Start: sektor %s\n"

#, c-format

msgid "Size: %s"

msgstr "Storlek: %s"

#, c-format

msgid ", %s sectors"

msgstr ", %s sektorer"

#, c-format

msgid "Cylinder %d to %d\n"

msgstr "Cylinder %d till %d\n"

msgid "Formatted\n"

msgstr "Formaterad\n"

msgid "Not formatted\n"

msgstr "Inte formaterad\n"

msgid "Mounted\n"

msgstr "Monterad\n"

#, c-format

msgid "RAID md%s\n"

msgstr "RAID md%s\n"

#, c-format

msgid ""

"Loopback file(s):\n"

"Loopback-fil(er):\n"

" %s\n"

msgid ""

"Partition booted by default\n"

" (for MS-DOS boot, not for lilo)\n"

"F�rvald partition f�r start\n"

" (f�r MS-DOS-start, inte f�r Lilo)\n"

#, c-format

msgid "Level %s\n"

msgstr "Niv� %s\n"

#, c-format

msgid "Chunk size %s\n"

msgstr "Blockstorlek %s\n"

#, c-format

msgid "RAID-disks %s\n"

msgstr "RAID-diskar %s\n"

#, c-format

msgid "Loopback file name: %s"

msgstr "Loopback-filnamn: %s"

msgid ""

"\n"

"Chances are, this partition is\n"

"�r en drivrutinspartition, du b�r\n"

"antagligen l�mna den i fred.\n"

msgid ""

"\n"

"This special Bootstrap\n"

"partition �r till f�r att\n"

"kunna starta flera operativsystem p� systemet.\n"

#, c-format

msgid "Size: %s\n"

msgstr "Storlek: %s\n"

#, c-format

msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n"

msgstr "Geometri: %s cylindrar, %s huvuden, %s sektorer\n"

msgid "Info: "

msgstr "Information: "

#, c-format

msgid "LVM-disks %s\n"

msgstr "LVM-diskar %s\n"

#, c-format

msgid "Partition table type: %s\n"

msgstr "Partitionstabellstyp: %s\n"

#, c-format

msgid "on channel %d id %d\n"

msgstr "p� kanal %d id %d\n"

msgid "Filesystem encryption key"

msgstr "Krypteringsnyckel f�r filsystem"

msgid "Choose your filesystem encryption key"

msgstr "V�lj krypteringsnyckel f�r filsystemet"

#, c-format

msgid "This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)"

msgstr ""

"Den h�r krypteringsnyckeln �r f�r enkel (den m�ste vara minst %d tecken l�ng)"

msgid "The encryption keys do not match"

msgstr "Krypteringsnycklarna matchar inte"

msgid "Encryption key"

msgstr "Krypteringsnyckel"

msgid "Encryption key (again)"

msgstr "Krypteringsnyckel (igen)"

"Ange ditt anv�ndarnamn, l�senord och dom�n f�r att komma �t den h�r "

"v�rddatorn."

msgid "Username"

msgstr "Anv�ndarnamn"

msgid "Search servers"

msgstr "S�k servrar"

#, c-format

msgid "%s formatting of %s failed"

msgstr "%s formatering av %s misslyckades"

#, c-format

msgid "I don't know how to format %s in type %s"

msgstr "Vet inte hur man formaterar %s i typ %s"

#, c-format

msgid "mounting partition %s in directory %s failed"

msgstr "f�rs�ket att montera partition %s i katalog %s misslyckades"

#, c-format

msgid "error unmounting %s: %s"

msgstr "fel vid avmontering %s: %s"

msgid "server"

msgstr "server"

msgid "You can't use JFS for partitions smaller than 16MB"

msgstr "Du kan inte anv�nda JFS p� partitioner mindre �n 16MB."

msgid "You can't use ReiserFS for partitions smaller than 32MB"

msgstr "Du kan inte anv�nda ReiserFS p� partitioner mindre �n 32MB."

#

msgid "Mount points must begin with a leading /"

msgstr "Monteringspunkter m�ste b�rja med /."

#, c-format

msgid "There is already a partition with mount point %s\n"

msgstr "Det finns redan en partition med monteringspunkt %s\n"

#, c-format

msgid "You can't use a LVM Logical Volume for mount point %s"

msgstr "Du kan inte anv�nda en LVM Logical Volume som monteringspunkt %s"

msgid "This directory should remain within the root filesystem"

msgstr "Denna katalog b�r l�mnas i rotfilsystemet."

msgid ""

"You need a true filesystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount "

"point\n"

"Du beh�ver ett riktigt filsystem (Ext2/Ext3, ReiserFS, XFS eller JFS) f�r "

"denna monteringspunkt.\n"

#, c-format

msgid "You can't use an encrypted file system for mount point %s"

msgstr "Du kan inte anv�nda ett krypterat filsystem f�r monteringspunkten %s"

msgid "Not enough free space for auto-allocating"

msgstr "Inte tillr�ckligt med utrymme f�r automatisk allokering"

msgid "Nothing to do"

msgstr "Ingenting att g�ra"

#, c-format

msgid "Error opening %s for writing: %s"

msgstr "Fel vid �ppnande av %s f�r l�sning: %s"

msgid ""

msgstr ""

msgid "Model"

msgstr "Modell"

msgid "hard disk model"

msgstr "h�rddiskmodell"

msgid "Channel"

msgstr "Kanal"

msgid "EIDE/SCSI channel"

msgstr "EIDE/SCSI-kanal"

msgid "Bus"

msgstr "Buss"

msgid ""

"this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)"

msgstr ""

"det h�r �r den fysiska bussen p� vilken enheten �r inkopplad (t ex PCI, "

"USB,...)"

msgid "Module"

msgstr "Modul"

msgid "the module of the GNU/Linux kernel that handle that device"

msgstr "modulen i GNU/Linux-k�rnan som hanterar enheten"

msgid "Media class"

msgstr "Mediaklass"

msgid "class of hardware device"

msgstr "klass f�r h�rdvaruenhet"

msgid "Description"

msgstr "Beskrivning"

msgid "this field describe the device"

msgstr "det h�r f�ltet beskriver enheten"

msgid "Bus identification"

msgstr "Bussidentifiering"

msgid ""

msgstr ""

"- PCI- och USB-enheter: det h�r visar tillverkare, enhet, undertillverkare "

"och underenhet PCI/USB-id:n"

msgid "Location on the bus"

msgstr "Bussens plats"

msgid ""

"- pci devices: this gives the PCI slot, device and function of this card\n"

"- eide devices: the device is either a slave or a master device\n"

"- eide-enheter: enheten �r antingen en slav- eller master-enhet\n"

"- scsi-enheter: scsi-bussen och scsi-enhets-id:n"

msgid "Old device file"

msgstr "Gammal enhetsfil"

msgid "old static device name used in dev package"

msgstr "gammalt statiskt enhetsnamn som anv�nds i dev-paket"

msgid "New devfs device"

msgstr "Ny devfs-enhet"

msgid "new dinamic device name generated by incore kernel devfs"

msgstr "nytt dynamiskt enhetsnamn genererat av incore-k�rn-devfs"

msgid "Number of buttons"

msgstr "Antal knappar"

msgid "the vendor name of the device"

msgstr "tillverkarens namn p� enheten"

msgid "/_Quit"

msgstr "/_Avsluta"

msgid "/_Help"

msgstr "/_Hj�lp"

msgid "/_Help..."

msgstr "/_Hj�lp..."

msgid "Harddrake help"

msgstr "Hj�lp om Harddrake"

msgid ""

"Description of the fields:\n"

"\n"

"Beskrivning av f�lten:\n"

"\n"

msgid "/_About..."

msgstr "/_Om..."

msgid "About Harddrake"

msgstr "Om Harddrake"

msgid ""

"This is HardDrake, a Mandrake hardware configuration tool.\n"

"Version:"

"Detta �r HardDrake, ett Mandrake-konfigurationsverktyg f�r h�rdvara.\n"

"Version:"

msgid "Author:"

msgstr "Upphovsman:"

msgid "Harddrake2 version "

msgstr "Harddrake2 version "

msgid "Detected hardware"

msgstr "Identifierad h�rdvara"

msgid "Configure module"

msgstr "Anpassa modul"

msgid "Run config tool"

msgstr "K�r konfigurationsverktyg"

msgid "Detection in progress"

msgstr "Identifiering p�g�r"

msgid "Please wait"

msgstr "V�nta"

msgid "primary"

msgstr "prim�r"

msgid "secondary"

msgstr "sekund�r"

msgid "You can configure each parameter of the module here."

msgstr "Du kan st�lla in varje parameter f�r modulen h�r."

#, c-format

msgid "Running \"%s\" ..."

msgstr "K�r \"%s\"..."

"h�r. V�lj dina TV-kortsparametrar om det beh�vs."

#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:213

msgstr "Kortmodell:"

#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:214

msgstr "Mottagartyp:"

#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:215

msgstr "Antal inspelningsbuffertar:"

#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:215

msgstr "antal inspelningsbuffertar f�r mmap'ed-inspelning"

#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:217

msgstr "PLL-inst�llning:"

#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:218

msgstr "Radiost�d:"

#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:218

"GNU/Linux is a multiuser system, and this means that each user can have his\n"

"own preferences, his own files and so on. You can read the ``User Guide''\n"

"to learn more. But unlike \"root\", which is the administrator, the users\n"

"\n"

"First, you have to enter your real name. This is not mandatory, of course -\n"

"as you can actually enter whatever you want. DrakX will then take the first\n"

"word you have entered in the box and will bring it over to the \"User\n"

"name\". This is the name this particular user will use to log onto the\n"

"system. You can change it. You then have to enter a password here. A\n"

"\n"

"If you click on \"Accept user\", you can then add as many as you want. Add\n"

"a user for each one of your friends: your father or your sister, for\n"

"\n"

"Efter det att du klickat p� Acceptera anv�ndare kan du sedan l�gga\n"

"till s� m�nga som du vill ha. L�gg till en anv�ndare f�r varje kompis som\n"

"anv�ndare som du vill ha, v�lj Klar.\n"

"\n"

"Om du klickar p� Avancerat kan du �ndra det f�rvalda \"skalet\"\n"

"to have a graphical workstation!\n"

"\n"

"Moving the mouse cursor over a group name will display a short explanatory\n"

"installation (by opposition to an upgrade), a dialog will pop up proposing\n"

"different options for a minimal installation:\n"

"\n"

"Paketen �r sorterade i grupper som motsvarar olika anv�ndningsomr�den\n"

"f�r din dator. Grupperna �r i sig sorterade i fyra sektioner:\n"

"\n"

"v�lj en eller flera av de motsvarande grupperna.\n"

"\n"

"* \"Utveckling\": om datorn ska anv�ndas f�r programmering v�lj de\n"

"du installerar (och inte uppdaterar), kommer en dialogruta att visas och\n"

"f�resl� olika minimala installationer:\n"

"\n"

"fungerande grafisk skrivbordsmilj�.\n"

"\n"

"grundl�ggande verktyg och dess dokumentation. Denna installation l�mpar\n"

"sig f�r en server.\n"

"\n"

"beh�vs f�r ett Linux-system, utan n�gra grafiska system. Denna installation\n"

"�r ca 65Mb stor.\n"

"\n"

#: ../../help.pm_.c:128

msgid ""

"\n"

"Whenever you select a package on the tree, a description appears on the\n"

"right. When your selection is finished, click the \"Install\" button which\n"

"\n"

"Den lilla diskettikonen i slutet p� listan l�ter dig ladda en paketlista\n"

"som du kan ha gjort vid en tidigare installation. N�r du klickar p� den\n"

"tidigare kan ha skapat vid slutet av en annan installation. Se det andra\n"

"tipset i det sista steget hur du g�r f�r att skapa en s�dan diskett."

#: ../../help.pm_.c:164

msgid ""

"simply click the \"Cancel\" button.\n"

"\n"

"Available connections are: traditional modem, ISDN modem, ADSL connection,\n"

"\n"

"Du kan l�sa kapitlet om Internetanslutning i manualen f�r en djupare "

"genomg�ng\n"

"anslutning.\n"

"\n"

"Om du vill konfigurera n�tverket senare eller �r klar med din anslutning\n"

msgid ""

"GNU/Linux manages time in GMT (Greenwich Mean Time) and translates it in\n"

"local time according to the time zone you selected. It is however possible\n"

"hardware clock is the same as the system clock. This is useful when the\n"

"machine is hosting another operating system like Windows.\n"

"\n"

"\n"

"Alternativet \"Automatisk tidsynkronisering\" g�r s� att klockan st�lls\n"

"automatiskt genom att datorn kontaktar en server p� Internet. I den lista\n"

"Naturligtvis m�ste du vara uppkopplad mot Internet f�r att detta ska\n"

"�nskas, anv�ndas av andra datorer i ditt lokala n�tverk."

#: ../../help.pm_.c:217

"If you can see the message during the test, and answer \"Yes\", then DrakX\n"

"will proceed to the next step. If you cannot see the message, it simply\n"

"means that the configuration was wrong and the test will automatically end\n"

msgstr ""

"X (f�r X Window System) �r hj�rtat i GNU/Linux grafiska gr�nssnitt\n"

"p� vilket alla grafiska skrivbordsmilj�er (KDE, Gnome, AfterStep,\n"

"om du kan se det.\n"

"\n"

"Om du g�r en \"Expert\"-installation kommer du in i konfigurationsguiden\n"

"om den h�r guiden.\n"

"\n"

"Om du kan se meddelandet och svarar Ja, kommer DrakX att forts�tta till\n"

"n�sta steg. Om du inte kan se meddelandet, betyder det att konfigurationen\n"

"var felaktig och testet kommer automatiskt att avslutas efter 10 sekunder\n"

msgid ""

"Finally, you will be asked whether you want to see the graphical interface\n"

"at boot. Note this question will be asked even if you chose not to test the\n"

"ska anv�ndas som server eller om du inte lyckades f� det grafiska att "

"fungera."

msgid ""

"The Mandrake Linux CD-ROM has a built-in rescue mode. You can access it by\n"

"booting from the CD-ROM, press the >>F1<< key at boot and type >>rescue<<\n"

"crashed due to a power failure, an unfortunate typing error, a typo in a\n"

"password, or any other reason.\n"

"\n"

msgstr ""

"Mandrake Linux cd-skiva har ett inbyggt reparationssl�ge. Du kan komma �t\n"

"det genom att starta fr�n cd-skivan och sedan trycka p� tangenten >>F1<<\n"

"starta fr�n cd-skiva b�r du komma tillbaka till det h�r steget i �tminstone\n"

"tv� situationer:\n"

"\n"

"startsektorn\n"

"vilket leder till att du inte kan starta GNU/Linux.\n"

"\n"

" * om ett problem uppst�r s� att du inte kan starta GNU/Linux fr�n\n"

"eller inte inneh�lla n�gon data som du vill ha kvar. Du beh�ver inte\n"

"formatera den eftersom DrakX kommer att skriva om hela disketten."

msgid ""

"At this point, you need to choose where you want to install the Mandrake\n"

"Linux operating system on your hard drive. If your hard drive is empty or\n"

"\n"

" * \"Use existing partition\": the wizard has detected one or more existing\n"

"Linux partitions on your hard drive. If you want to use them, choose this\n"

"\n"

" * \"Use the free space on the Windows; partition\": if Microsoft Windows\n"

"is installed on your hard drive and takes all the space available on it,\n"

" * \"Expert mode\": choose this option if you want to manually partition\n"

"your hard drive. Be careful - it is a powerful but dangerous choice. You\n"

"can very easily lose all your data. Hence, do not choose this unless you\n"

msgstr ""

"Nu m�ste du v�lja var p� h�rddisken du vill installera Mandrake\n"

"Linux operativsystem. Om den �r tom eller om ett befintligt\n"

"alternativ. Du kan v�ldigt enkelt f�rlora allt ditt data. D�rf�r, v�lj\n"

"inte detta om du inte �r helt s�ker p� vad du g�r."

msgid ""

"There you are. Installation is now complete and your GNU/Linux system is\n"

"ready to use. Just click \"OK\" to reboot the system. You can start\n"

"(*) Du beh�ver en FAT-formaterad diskett (f�r att skapa en under GNU/Linux,\n"

"skriv \"mformat a:\")"

msgid ""

"Any partitions that have been newly defined must be formatted for use\n"

"(formatting means creating a filesystem).\n"

"Klicka p� Avancerat f�r att v�lja p� vilka partitioner du vill leta\n"

"efter felaktiga block."

msgid ""

"Your new Mandrake Linux operating system is currently being installed.\n"

"Depending on the number of packages you will be installing and the speed of\n"

"\n"

"V�nta."

msgid ""

"At the time you are installing Mandrake Linux, it is likely that some\n"

"packages have been updated since the initial release. Some bugs may have\n"

"been fixed, and security issues solved. To allow you to benefit from these\n"

"\"Yes\" if you have a working Internet connection, or \"No\" if you prefer\n"

"to install updated packages later.\n"

"\n"

"en tr�dvy d�r det g�r att v�lja paket. G� igenom valen och klicka sedan\n"

"p� \"Installera\" f�r att ta emot, eller \"Avbryt\" f�r att avbryta."

msgid ""

"Before continuing, you should read carefully the terms of the license. It\n"

"covers the whole Mandrake Linux distribution, and if you do not agree with\n"

"klicka d� p� Accepterar inte som omedelbart avbryter installationen.\n"

"F�r att forts�tta installationen klicka p� Acceptera."

msgid ""

"At this point, it is time to choose the security level desired for the\n"

"machine. As a rule of thumb, the more exposed the machine is, and the more\n"

"the data stored in it is crucial, the higher the security level should be.\n"

"However, a higher security level is generally obtained at the expense of\n"

"\n"

"If you do not know what to choose, keep the default option."

msgstr ""

"datorn blir. Se MSEC-kapitlet i \"Reference Manual\" f�r mer information\n"

"om de olika s�kerhetsniv�erna.\n"

"\n"

msgid ""

"At this point, you need to choose which partition(s) will be used for the\n"

"installation of your Mandrake Linux system. If partitions have already been\n"

" * \"Clear all\": this option deletes all partitions on the selected hard\n"

"drive;\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"partition table from floppy disk;\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"users to manually mount and unmount removable medias such as floppies and\n"

"CD-ROMs.\n"

"\n"

" * Ctrl-m to set the mount point.\n"

"\n"

"To get information about the different filesystem types available, please\n"

"\n"

"If you are installing on a PPC machine, you will want to create a small HFS\n"

"``bootstrap'' partition of at least 1MB, which will be used by the yaboot\n"

"den valda h�rddisken.\n"

"\n"

" * \"Allokera automatiskt\": det h�r alternativet l�ter dig automatiskt\n"

"\n"

" * \"Mer\": ger tillg�ng till ytterligare funktioner:\n"

"\n"

" * \"Spara partitionstabell\": sparar partitionstabellen p� diskett. "

"Anv�ndbart\n"

"\n"

" * \"�terskapa partitionstabell\": till�ter �terskapning av "

"partitionstabell\n"

"f�rs�ka reparera den med detta alternativ. Var f�rsiktig och ha i �tanke\n"

"att det kan misslyckas.\n"

"\n"

"ursprungliga partitionstabell.\n"

"\n"

" * \"Automatisk montering av flyttningsbar media\": avmarkering av detta\n"

"alternativ tvingar anv�ndarna att montera och avmontera flyttbar media\n"

"\n"

" * \"Guide\": anv�nd det h�r alternativet om du vill anv�nda en guide f�r\n"

"att partitionera h�rddisken. Det rekommenderas om du inte har god kunskap\n"

"partitionering\n"

"(Typ, alternativ, format) och ger mer information.\n"

"\n"

"att spara �ndringarna till disk.\n"

"\n"

"Observera: du kan hoppa till vilket alternativ som helst med tangentbordet.\n"

"\n"

"N�r en partition �r vald kan du anv�nda:\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"F�r att f� information om de olika typerna av filsystem, l�s kapitlet\n"

"ext2fs i \"Reference Manual\".\n"

"\n"

"Om du installerar p� en PPC-maskin b�r du skapa en en liten HFS-\n"

"partition (\"bootstrap\") p� �tminstone 1 MB. Den kommer att anv�ndas av\n"

"har du ett bra st�lle att lagra en reservk�rna och ramdiskar f�r n�dl�gen."

msgid ""

"More than one Microsoft partition has been detected on your hard drive.\n"

"Please choose the one you want to resize in order to install your new\n"

"\"Windows-namn\" �r bokstaven p� h�rddisken under Windows (den f�rsta\n"

"disken eller partitionen kallas \"C:\")."

msgid "Please be patient. This operation can take several minutes."

msgstr "V�nta. Den h�r operationen kan ta flera minuter."

msgid ""

"DrakX now needs to know if you want to perform a default (\"Recommended\")\n"

"installation or if you want to have greater control (\"Expert\"). You can\n"

"also choose to do a new install or an upgrade of an existing Mandrake Linux\n"

"system:\n"

"\n"

"\n"

" * \"Upgrade\": this installation class allows to simply update the\n"

"packages currently installed on your Mandrake Linux system. It keeps the\n"

"current partitions of your hard drives as well as user configurations. All\n"

"installation;\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"Depending on your knowledge of GNU/Linux, select one of the following\n"

"choices:\n"

"operating system. The installation will be very easy and you will only be\n"

"asked a few questions;\n"

"\n"

msgstr ""

"DrakX beh�ver nu veta om du vill genomf�ra en standardinstallation\n"

"(\"Rekommenderad\") eller om du vill ha st�rre kontroll (\"Expert\").\n"

"befintligt Mandrake Linux-system.\n"

"\n"

" * \"Installera\" Rensar bort det gamla systemet helt. Faktum �r att\n"

"partitioner (Linux eller andra) or�rda.\n"

"\n"

" * \"Uppdatera\" Denna typ av installation l�ter dig uppdatera paketen\n"

"\n"

" * \"Uppdatera endast paket\" Denna helt nya installationsklass l�ter dig\n"

"uppdatera ett befintligt Mandrake Linux-system och samtidigt beh�lla\n"

"samtliga systeminst�llningar. Det g�r ocks� att l�gga till nya paket.\n"

"\n"

"\n"

"Baserat p� din kunskap om GNU/Linux kan du v�lja en av f�ljande niv�er:\n"

"fr�gor.\n"

"\n"

" * Expert: om du har god kunskap om GNU/Linux kan du v�lja denna\n"

"installationsklass. Expert-installationen l�ter dig utf�ra en mycket\n"

msgid ""

"Normally, DrakX selects the right keyboard for you (depending on the\n"

"\n"

"Click on the \"More\" button to be presented with the complete list of\n"

msgstr ""

"I de flesta fall v�ljer DrakX r�tt tangentbord �t dig (beroende p� vilket\n"

"spr�k du har valt) och det hela sker automatiskt. Men det kan h�nda\n"

"\n"

"Klicka p� Mer f�r en komplett lista �ver tillg�ngliga tangentbord."

msgid ""

"Please choose your preferred language for installation and system usage.\n"

"\n"

"Clicking on the \"Advanced\" button will allow you to select other\n"

"Note that multiple languages may be installed. Once you have selected any\n"

"additional locales, click the \"OK\" button to continue."

msgstr ""

"V�lj det spr�k du �nskar anv�nda f�r installation och systemanv�ndning.\n"

"\n"

"Om du klickar p� Avancerat kan du v�lja andra spr�k som du vill\n"

"spr�kspecifika filer f�r systemdokumentation och program att installeras.\n"

"Om du till exempel f�r bes�k av personer fr�n Spanien som beh�ver anv�nda\n"

"datorn, v�lj Engelska som huvudspr�ket i tr�dvyn, och under den\n"

"\"Spanska|Spanien\".\n"

"\n"

"Observera att flera spr�k kan installeras. S� fort du har valt alla\n"

"ytterligare spr�k, klicka p� OK f�r att forts�tta."

msgid ""

"DrakX generally detects the number of buttons your mouse has. If not, it\n"

"assumes you have a two-button mouse and will set it up for third-button\n"

"If you choose a mouse other than the default, a test screen will be\n"

"displayed. Use the buttons and wheel to verify that the settings are\n"

"correct. If the mouse is not working well, press the space bar or [Return]\n"

msgstr ""

"Som standard antar DrakX att du har mus med tv� knappar och kommer att\n"

"st�lla in den f�r knapp 3-emulering. DrakX kommer automatiskt att veta\n"

"�r korrekt. Om musen inte fungerar ordentligt tryck p� mellanslag eller\n"

"Enter f�r att avbryta och v�lja igen."

msgid ""

"Please select the correct port. For example, the \"COM1\" port under\n"

"Windows is named \"ttyS0\" under GNU/Linux."

"V�lj den korrekta porten. Exempel: porten som kallas \"COM1\" i\n"

"Windows heter \"ttyS0\" i GNU/Linux."

msgid ""

"This is the most crucial decision point for the security of your GNU/Linux\n"

"system: you have to enter the \"root\" password. \"root\" is the system\n"

"In Expert mode, you will be asked if you will be connecting to an\n"

"authentication server, like NIS or LDAP.\n"

"\n"

"\n"

"If your computer is not connected to any administrated network, you will\n"

"want to choose \"Local files\" for authentication."

msgstr ""

"Det h�r �r det viktigaste steget f�r s�kerheten i ditt GNU/Linux-system:\n"

"du ska ange \"root\"-l�senordet. \"root\" �r systemets administrat�r och\n"

"�ndra p� systemets �vergripande konfiguration, osv. Kort sagt, \"root\" kan\n"

"DrakX talar om f�r dig om du v�ljer ett l�senord som �r f�r l�tt. Som du\n"

"ser har du m�jlighet att inte ange n�got l�senord alls, men vi avr�der fr�n\n"

"det, om bara f�r att �ven om du k�r GNU/Linux kan du ha andra\n"

"operativsystem som beg�r misstag. Eftersom \"root\" kan g� f�rbi alla\n"

"manipulera med partitionerna sj�lva p� ett of�rsiktigt s�tt, d�rf�r �r\n"

"det viktigt att det �r sv�rt att bli \"root\".\n"

"\n"

"I expertl�get f�r du fr�gan om du vill ansluta mot en autentiseringsserver,\n"

"exempelvis NIS eller LDAP.\n"

"\n"

"din n�tverksadministrat�r.\n"

"\n"

"Om datorn inte �r ansluten till n�got administrerat n�tverk uppmanas du\n"

"att v�lja \"Lokala filer\" som autentisering."

msgid ""

"LILO and grub are GNU/Linux bootloaders. This stage, normally, is totally\n"

"automated. In fact, DrakX analyzes the disk boot sector and acts\n"

"options. !!\n"

"\n"

"Clicking the \"Advanced\" button in this dialog will offer many advanced\n"

msgstr ""

"LILO och Grub �r starthanterare f�r GNU/Linux. Det h�r steget �r\n"

"vanligtvis helt automatiskt. DrakX analyserar startsektorn p�\n"

"\"\n"

"f�r att �ndra eller ta bort. \"L�gg till\" skapar ett nytt startalternativ "

"och\n"

msgid ""

"\n"

"You may also not want to give access to these other operating systems to\n"

"anyone. In which case, you can delete the corresponding entries. But then,\n"

"n�tverk."

#: ../../help.pm_.c:759

msgid ""

"found, DrakX will automatically install the appropriate driver.\n"

"\n"

"Because hardware detection does not always detect a piece of hardware,\n"

"DrakX will ask you to confirm if a PCI SCSI card is present. Click \"Yes\"\n"

"if you know that there is a SCSI card installed in your machine. You will\n"

"\n"

"If you have to manually specify your adapter, DrakX will ask if you want to\n"

"specify options for it. You should allow DrakX to probe the hardware for\n"

"\"Open Firmware\"-f�rdr�jningen �r �ver."

#: ../../help.pm_.c:865

msgid ""

"Here are presented various parameters concerning your machine. Depending on\n"

"your installed hardware, you may - or not, see the following entries:\n"

"order to configure the clock according to the time zone you are in;\n"

"\n"

" * \"Printer\": clicking on the \"No Printer\" button will open the printer\n"

"\n"

" * \"Sound card\": if a sound card is detected on your system, it is\n"

"displayed here. No modification possible at installation time;\n"

" * \"ISDN-kort\": om ett ISDN-kort uppt�cks i datorn visas det h�r.\n"

"Du kan klicka p� knappen f�r att �ndra dess parametrar."

msgid ""

"Choose the hard drive you want to erase in order to install your new\n"

"Mandrake Linux partition. Be careful, all data present on it will be lost\n"

"Mandrake Linux-partition. Var f�rsiktig, alla data som f�r tillf�llet\n"

"finns p� disken kommer att g� f�rlorad och kommer inte att kunna �terst�llas."

msgid ""

"Click on \"OK\" if you want to delete all data and partitions present on\n"

"this hard drive. Be careful, after clicking on \"OK\", you will not be able\n"

msgid "You must also format %s"

msgstr "Du m�ste ocks� formatera %s"

#, c-format

msgid ""

"You have selected the following server(s): %s\n"

"\n"

"Vill du installera dessa servrar?\n"

msgid "Can't use broadcast with no NIS domain"

msgstr "Kan inte anv�nda broadcast utan NIS-dom�n."

#, c-format

msgid "Insert a FAT formatted floppy in drive %s"

msgstr "S�tt in en FAT-formaterad diskett i diskettstationen %s"

msgid "This floppy is not FAT formatted"

msgstr "Denna diskett �r inte FAT-formaterad"

msgid ""

"To use this saved packages selection, boot installation with ``linux "

"defcfg=floppy''"

"F�r att anv�nda detta sparade paketval, starta installationen med \"linux "

"defcfg=floppy\"."

#, c-format

msgid "Error reading file %s"

msgstr "Fel vid l�sning av fil %s"

#: ../../install_interactive.pm_.c:23

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Forts�tta �nd�?"

msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"

msgstr "Du m�ste ha en FAT-partition monterad i /boot/efi."

msgid "Use free space"

msgstr "Anv�nd ledigt utrymme"

msgid "Not enough free space to allocate new partitions"

msgstr "Inte tillr�ckligt med utrymme f�r att allokera nya partitioner."

msgid "Use existing partitions"

msgstr "Anv�nd existerande partition"

msgid "There is no existing partition to use"

msgstr "Det finns ingen befintlig partition att anv�nda."

msgid "Use the Windows partition for loopback"

msgstr "Anv�nd Windows-partitionen f�r loopback"

msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"

msgstr "Vilken partition vill du anv�nda f�r Linux4Win?"

msgid "Choose the sizes"

msgstr "V�lj storlekar"

msgid "Root partition size in MB: "

msgstr "Storleken p� rotpartitionen i MB: "

msgid "Swap partition size in MB: "

msgstr "Storleken p� v�xlingspartitionen i MB: "

msgid "Use the free space on the Windows partition"

msgstr "Anv�nd ledigt utrymme p� Windows-partitionen"

msgid "Which partition do you want to resize?"

msgstr "Vilken partition vill du �ndra storlek p�?"

msgid "Resizing Windows partition"

msgstr "�ndrar storlek p� Windows-partition"

#, c-format

msgid ""

"The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"

"Det gick inte att �ndra storlek p� FAT-partitionen, \n"

"f�ljande fel uppstod: %s"

msgid ""

"Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer under "

"Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandrake Linux "

msgstr ""

"Windows-partitionen �r f�r fragmenterad, k�r \"Defrag\" under Windows f�rst."

msgid ""

"WARNING!\n"

"\n"

"Du b�r ocks� s�kerhetskopiera dina data.\n"

"N�r du �r s�ker, klicka OK."

msgid "Which size do you want to keep for Windows on"

msgstr "Vilken storlek vill du beh�lla f�r Windows p�"

#, c-format

msgid "partition %s"

msgstr "partition %s"

#, c-format

msgid "FAT resizing failed: %s"

msgstr "FAT-storleks�ndring misslyckades: %s"

msgid ""

"There is no FAT partition to resize or to use as loopback (or not enough "

"space left)"

"Det finns ingen FAT-partition att �ndra storlek p� eller anv�nda som "

"loopback (eller ej tillr�ckligt utrymme)"

msgid "Erase entire disk"

msgstr "Radera hela h�rddisken"

msgid "Remove Windows(TM)"

msgstr "Ta bort Windows(TM)"

msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"

msgstr "Du har mer �n en h�rddisk, vilken vill du installera Linux p�?"

#, c-format

msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"

msgstr ""

"Alla existerande partitioner p� %s och dess data kommer att g� f�rlorade."

msgid "Custom disk partitioning"

msgstr "Anpassad diskpartitionering"

msgid "Use fdisk"

msgstr "Anv�nd fdisk"

#, c-format

msgid ""

"You can now partition %s.\n"

"Du kan nu partitionera %s.\n"

"Gl�m inte att spara med \"w\" n�r du �r klar."

msgid "You don't have enough free space on your Windows partition"

msgstr "Du har inte tillr�ckligt med utrymme p� Windows-partitionen."

msgid "I can't find any room for installing"

msgstr "Kan inte hitta utrymme f�r installation."

msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"

msgstr "DrakXs partitioneringsguide hittade f�ljande l�sningar:"

#, c-format

msgid "Partitioning failed: %s"

msgstr "Partitionering misslyckades: %s"

msgid "Bringing up the network"

msgstr "Startar n�tverket"

msgid "Bringing down the network"

msgstr "Stoppar n�tverket"

"Ett fel uppstod och jag vet inte hur det kan hanteras p� ett\n"

"bra s�tt. Forts�tt p� egen risk."

#, c-format

msgid "Duplicate mount point %s"

msgstr "Duplicera monteringspunkt %s"

msgid ""

"Some important packages didn't get installed properly.\n"

"Either your cdrom drive or your cdrom is defective.\n"

"Du kan kontrollera cd-skivan p� en redan installerad\n"

"Mandrake Linux-dator med kommandot \"rpm -qpl Mandrake/RPMS/*.rpm\".\n"

#, c-format

msgid "Welcome to %s"

msgstr "V�lkommen till %s"

msgid "No floppy drive available"

msgstr "Ingen diskettstation tillg�nglig"

msgid "Please choose one of the following classes of installation:"

msgstr "V�lj en av de f�ljande installationsklasserna:"

msgid "Package Group Selection"

msgstr "Val av paketgrupper"

msgid "Individual package selection"

msgstr "V�lj enskilda paket"

#, c-format

msgid "Total size: %d / %d MB"

msgstr "Total storlek: %d / %d MB"

msgid "Bad package"

msgstr "Ogiltigt paket"

#, c-format

msgid "Name: %s\n"

msgstr "Namn: %s\n"

#, c-format

msgid "Version: %s\n"

msgstr "Version: %s\n"

#, c-format

msgid "Size: %d KB\n"

msgstr "Storlek: %d KB\n"

#, c-format

msgid "Importance: %s\n"

msgstr "Betydelsegrad: %s\n"

msgid ""

"You can't select this package as there is not enough space left to install it"

msgstr ""

"Du kan inte v�lja detta paket eftersom det inte finns tillr�ckligt med "

"utrymme."

msgid "The following packages are going to be installed"

msgstr "F�ljande paket kommer att installeras"

msgid "The following packages are going to be removed"

msgstr "F�ljande paket kommer att tas bort"

msgid "You can't select/unselect this package"

msgstr "Du kan inte v�lja/v�lja bort detta paket."

msgid "This is a mandatory package, it can't be unselected"

msgstr "Detta �r ett obligatoriskt paket som inte kan v�ljas bort."

msgid "You can't unselect this package. It is already installed"

msgstr "Du kan inte v�lja bort detta paket. Det �r redan installerat."

msgid ""

"This package must be upgraded.\n"

"Are you sure you want to deselect it?"

"Detta paket m�ste uppdateras.\n"

"�r du s�ker p� att du vill v�lja bort det?"

msgid "You can't unselect this package. It must be upgraded"

msgstr "Du kan inte v�lja bort det h�r paketet. Det m�ste uppdateras."

msgid "Show automatically selected packages"

msgstr "Visa automatiskt valda paket"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:259

msgid "Install"

msgstr "Installera"

msgid "Load/Save on floppy"

msgstr "Ladda/spara p� diskett"

msgid "Updating package selection"

msgstr "Uppdaterar paketval"

msgid "Minimal install"

msgstr "Minimal installation"

msgid "Choose the packages you want to install"

msgstr "V�lj paketen som du vill installera"

msgid "Installing"

msgstr "Installerar"

msgid "Estimating"

msgstr "Uppskattar"

msgid "Time remaining "

msgstr "�terst�ende tid "

msgid "Please wait, preparing installation..."

msgstr "V�nta, f�rbereder installation..."

#, c-format

msgid "%d packages"

msgstr "%d paket"

#, c-format

msgid "Installing package %s"

msgstr "Installerar paket %s"

#: ../../standalone/drakautoinst_.c:202

msgid "Accept"

msgstr "Accepterar"

msgid "Refuse"

msgstr "Accepterar inte"

#, c-format

msgid ""

"Change your Cd-Rom!\n"

"Om du inte har den, klicka p� Avbryt f�r att hoppa �ver\n"

"den delen av installationen."

msgid "Go on anyway?"

msgstr "Forts�tta �nd�?"

msgid "There was an error ordering packages:"

msgstr "Det uppstod ett fel vid sortering av paket:"

msgid "There was an error installing packages:"

msgstr "Det uppstod ett fel vid installation av paketen:"

msgstr "�r du s�ker p� att du inte vill accepetera licensen?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:211

#: ../../standalone/keyboarddrake_.c:31

msgid "Keyboard"

msgstr "Tangentbord"

msgid "Please choose the type of your mouse."

msgstr "V�lj mustyp."

msgid "Mouse Port"

msgstr "Musport"

msgid "Please choose on which serial port your mouse is connected to."

msgstr "V�lj vilken serieport musen �r kopplad till."

msgid "IDE"

msgstr "IDE"

msgid "No partition available"

msgstr "Inga tillg�ngliga partitioner"

msgid "Scanning partitions to find mount points"

msgstr "S�ker av partitioner f�r att finna monteringspunkter"

msgid "Choose the mount points"

msgstr "V�lj monteringspunkter"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:379

msgid ""

"No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your "

"system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake"

msgstr ""

"Inget ledigt utrymme f�r 1MB bootstrap. Installationen forts�tter, men f�r "

"att starta systemet m�ste du skapa en \"bootstrap\"-partition i Diskdrake."

msgid "No root partition found to perform an upgrade"

msgstr "Ingen rotpartition hittades f�r uppdatering"

msgid "Root Partition"

msgstr "Rotpartition"

msgid "What is the root partition (/) of your system?"

msgstr "Vad �r rotpartitionen (/) i systemet?"

msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"

msgstr ""

"Du beh�ver starta om datorn f�r att �ndringarna i partitionstabellen ska "

"aktiveras."

msgid "Choose the partitions you want to format"

msgstr "V�lj de partitioner du vill formatera"

msgid "Check bad blocks?"

msgstr "S�k efter felaktiga block?"

msgid "Formatting partitions"

msgstr "Formaterar partitioner"

#, c-format

msgid "Creating and formatting file %s"

msgstr "Skapar och formaterar filen %s"

#, c-format

msgid ""

"Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "

"Misslyckades med att kontrollera filsystemet %s. Vill du reparera felen? (du "

"kan f�rlora data)"

msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"

msgstr ""

"Ej tillr�ckligt med v�xlingsutrymme f�r att genomf�ra installationen, l�gg "

"till mer."

msgid "Looking for available packages and rebuilding rpm database..."

msgstr "S�ker efter tillg�ngliga paket och bygger om RPM-databas..."

msgid "Looking for available packages..."

msgstr "S�ker efter tillg�ngliga paket..."

msgid "Looking at packages already installed..."

msgstr "S�ker efter paket som redan �r installerade..."

msgid "Finding packages to upgrade..."

msgstr "S�ker efter paket att uppdatera..."

#, c-format

msgid ""

"Your system does not have enough space left for installation or upgrade (%d "

"Systemet har inte tillr�ckligt med utrymme f�r installation eller "

"uppdatering (%d > %d)"

msgid ""

"Please choose load or save package selection on floppy.\n"

"The format is the same as auto_install generated floppies."

"V�lj ladda eller spara paketval p� diskett.\n"

"Formatet �r detsamma som f�r auto_install-genererade disketter."

msgid "Load from floppy"

msgstr "Ladda fr�n diskett"

msgid "Loading from floppy"

msgstr "Laddar fr�n diskett"

msgid "Package selection"

msgstr "Paketval"

msgid "Insert a floppy containing package selection"

msgstr "S�tt in en diskett som inneh�ller ditt paketval"

msgid "Save on floppy"

msgstr "Spara p� diskett"

msgid "Selected size is larger than available space"

msgstr "Vald storlek �r st�rre �n tillg�ngligt utrymme."

msgid "Type of install"

msgstr "Installationstyp"

msgid ""

"You haven't selected any group of packages.\n"

"Please choose the minimal installation you want:"

msgstr ""

"V�lj den minimala installationen du vill ha:"

msgid "With X"

msgstr "Med X"

msgid "With basic documentation (recommended!)"

msgstr "Med grundl�ggande dokumentation (rekommenderas)"

msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)"

msgstr "Minimal installation (ingen urpmi)"

msgid ""

"If you have all the CDs in the list below, click Ok.\n"

"If you have none of those CDs, click Cancel.\n"

"Om du bara har n�gra av dem, se till att bara\n"

"de du har �r valda, v�lj sedan OK."

#, c-format

msgid "Cd-Rom labeled \"%s\""

msgstr "Cd-rom med etiketten \"%s\""

msgid "Preparing installation"

msgstr "F�rbereder installation"

#, c-format

msgid ""

"Installing package %s\n"

"Installerar paket %s\n"

"%d%%"

msgid "Post-install configuration"

msgstr "Bearbetar installerade paket"

#, c-format

msgid "Please insert the Boot floppy used in drive %s"

msgstr "S�tt in aktuell startdiskett i diskettstationen %s"

#, c-format

msgid "Please insert the Update Modules floppy in drive %s"

msgstr "S�tt in disketten med uppdaterade moduler i diskettstationen %s"

msgid ""

"You now have the opportunity to download encryption software.\n"

"\n"

"Altadena California 91001\n"

"USA"

msgid ""

"You now have the opportunity to download updated packages. These packages\n"

"have been released after the distribution was released. They may\n"

"\n"

"Vill du installera uppdateringarna?"

msgid ""

"Contacting Mandrake Linux web site to get the list of available mirrors..."

msgstr ""

"Kontaktar Mandrake Linux webbplats f�r att h�mta listan �ver tillg�ngliga "

"speglar..."

msgid "Choose a mirror from which to get the packages"

msgstr "V�lj en webbplats fr�n vilken du vill h�mta paketen"

msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages..."

msgstr ""

"Kontaktar webbplatsen f�r att h�mta en lista �ver tillg�ngliga paket..."

msgid "Which is your timezone?"

msgstr "Vilken �r din tidszon?"

msgid "Hardware clock set to GMT"

msgstr "H�rdvaruklocka st�lld till GMT"

msgid "Automatic time synchronization (using NTP)"

msgstr "Automatisk tidsynkronisering (med NTP)"

msgid "NTP Server"

msgstr "NTP-server"

msgid "Remote CUPS server"

msgstr "CUPS-fj�rrserver"

msgid "No printer"

msgstr "Ingen skrivare"

msgid "Do you have an ISA sound card?"

msgstr "Har du ett ISA-ljudkort?"

msgid "Run \"sndconfig\" after installation to configure your sound card"

msgstr "K�r \"sndconfig\" efter installationen f�r att konfigurera ljudkortet."

msgid "No sound card detected. Try \"harddrake\" after installation"

msgstr "Inget ljudkort hittades. Prova \"harddrake\" efter installationen."

msgid "Summary"

msgstr "Sammanfattning"

msgid "Mouse"

msgstr "Mus"

msgid "Timezone"

msgstr "Tidszon"

msgid "Printer"

msgstr "Skrivare"

msgid "ISDN card"

msgstr "ISDN-kort"

msgid "Sound card"

msgstr "Ljudkort"

msgid "TV card"

msgstr "TV-kort"

msgid "LDAP"

msgstr "LDAP"

msgid "NIS"

msgstr "NIS"

msgid "Windows Domain"

msgstr "Windows-dom�n"

msgid "Local files"

msgstr "Lokala filer"

msgid "Set root password"

msgstr "Ange root-l�senord"

msgid "No password"

msgstr "Inget l�senord"

#, c-format

msgid "This password is too short (it must be at least %d characters long)"

msgstr "L�senordet �r f�r enkelt (det m�ste vara minst %d tecken l�ngt)"

#: ../../standalone/drakconnect_.c:625 ../../standalone/logdrake_.c:172

msgid "Authentication"

msgstr "Autentisering"

msgid "Authentication LDAP"

msgstr "LDAP-autentisering"

msgid "LDAP Base dn"

msgstr "LDAP Base DN"

msgid "LDAP Server"

msgstr "LDAP-server"

msgid "Authentication NIS"

msgstr "NIS-autentisering"

msgid "NIS Domain"

msgstr "NIS-dom�n"

msgid "NIS Server"

msgstr "NIS-server"

msgid ""

"For this to work for a W2K PDC, you will probably need to have the admin "

"run: C:\\>net localgroup \"Pre-Windows 2000 Compatible Access\" everyone /"

"Kommandot \"wbinfo -t\" kommer att testa om dina autentiseringshemligheter "

"�r dugliga."

msgid "Authentication Windows Domain"

msgstr "Autentiserande Windows-dom�n"

msgid "Domain Admin User Name"

msgstr "Dom�nadministrat�rens anv�ndarnamn"

msgid "Domain Admin Password"

msgstr "Dom�nadministrat�rens l�senord"

msgid ""

"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"

"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "

"diskett-\n"

"stationen och klicka OK."

msgid "First floppy drive"

msgstr "F�rsta diskettstationen"

msgid "Second floppy drive"

msgstr "Andra diskettstationen"

msgid "Skip"

msgstr "Hoppa �ver"

#, c-format

msgid ""

"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"

"mycket enklare. Vill du skapa en startdiskett f�r systemet?\n"

"%s"

msgid ""

"\n"

"\n"

"kan bli problem med att skapa en startdiskett eftersom XFS\n"

"kr�ver en v�ldigt stor drivrutin)."

msgid "Sorry, no floppy drive available"

msgstr "Ingen diskettstation hittades"

msgid "Choose the floppy drive you want to use to make the bootdisk"

msgstr "V�lj diskettstationen du vill anv�nda f�r att skapa startdisketten"

#, c-format

msgid "Insert a floppy in %s"

msgstr "S�tt in en diskett i diskettstationen %s"

msgid "Creating bootdisk..."

msgstr "Skapar startdiskett..."

msgid "Preparing bootloader..."

msgstr "F�rbereder starthanterare..."

msgid ""

"You appear to have an OldWorld or Unknown\n"

" machine, the yaboot bootloader will not work for you.\n"

"Installationen forts�tter, men du beh�ver\n"

" anv�nda BootX f�r att starta datorn."

msgid "Do you want to use aboot?"

msgstr "Vill du anv�nda aboot?"

msgid ""

"Error installing aboot, \n"

"try to force installation even if that destroys the first partition?"

"Fel vid installationen av aboot.\n"

"Vill du f�rs�ka �nd�, fast det kan f�rst�ra den f�rsta partitionen?"

msgid "Installing bootloader"

msgstr "Installerar starthanterare"

msgid "Installation of bootloader failed. The following error occured:"

msgstr "Installation av starthanteraren misslyckades. F�ljande fel uppstod:"

#, c-format

msgid ""

"You may need to change your Open Firmware boot-device to\n"

" Skriv sedan: shut-down\n"

"Vid n�sta uppstart b�r du se starthanterarprompten."

#: ../../standalone/drakautoinst_.c:79

#, c-format

msgid "Insert a blank floppy in drive %s"

msgstr "S�tt in en tom diskett i diskettenhet %s"

msgid "Creating auto install floppy..."

msgstr "Skapar automatisk installationsdiskett"

msgid ""

"Some steps are not completed.\n"

"\n"

"\n"

"Vill du verkligen avbryta nu?"

#, c-format

msgid ""

"Congratulations, installation is complete.\n"

"Information om anpassning av systemet finns i kapitlet \"post install\" i\n"

"boken \"Official Mandrake Linux User's Guide\"."

msgid "http://www.mandrakelinux.com/en/90errata.php3"

msgstr "http://www.mandrakelinux.com/en/90errata.php3"

msgid "Generate auto install floppy"

msgstr "Genererar automatisk installationsdiskett"

msgid ""

"The auto install can be fully automated if wanted,\n"

"in that case it will take over the hard drive!!\n"

"\n"

"Du kan t�nkas vilja k�ra samma installation i repris.\n"

msgid "Automated"

msgstr "Automatiserad"

msgid "Replay"

msgstr "Repris"

msgid "Save packages selection"

msgstr "Spara paketval"

msgid "Mandrake Linux Installation %s"

msgstr "Mandrake Linux installation %s"

msgid ""

" <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen "

msgstr ""

msgid "Choose a file"

msgstr "V�lj en fil"

msgid "Advanced"

msgstr "Avancerad"

msgid "Basic"

msgstr "Grundl�ggande"

msgid "<- Previous"

msgstr "<- F�reg�ende"

#: ../../interactive/newt.pm_.c:174 ../../interactive/newt.pm_.c:176

msgid "Next"

msgstr "N�sta"

msgid "Re-submit"

msgstr "Skicka igen"

msgid "Czech (QWERTZ)"

msgstr "Tjeckiskt (QWERTZ)"

# Noteraatt de tidigare namnen, med a p� slutet (t.ex. svenska) angav

# plural. Men vad jag vet anges alltid tangentbordslaouter i singular

# (Svenskt tangentbord, inte svenska tangentbord).

msgid "German"

msgstr "Tyskt"

# Noteraatt de tidigare namnen, med a p� slutet (t.ex. svenska) angav

# plural. Men vad jag vet anges alltid tangentbordslaouter i singular

# (Svenskt tangentbord, inte svenska tangentbord).

msgid "Dvorak"

msgstr "Dvorak"

msgid "Spanish"

msgstr "Spanskt"

msgid "Finnish"

msgstr "Finskt"

msgid "French"

msgstr "Franskt"

msgid "Norwegian"

msgstr "Norskt"

msgid "Polish"

msgstr "Polskt"

msgid "Russian"

msgstr "Ryskt"

msgid "Swedish"

msgstr "Svenskt"

# Noteraatt de tidigare namnen, med a p� slutet (t.ex. svenska) angav

# plural. Men vad jag vet anges alltid tangentbordslaouter i singular

# (Svenskt tangentbord, inte svenska tangentbord).

msgid "UK keyboard"

msgstr "Engelskt (UK)"

msgid "US keyboard"

msgstr "Engelskt (US)"

msgid "Albanian"

msgstr "Albanskt"

msgid "Armenian (old)"

msgstr "Armeniskt (gammal)"

msgid "Armenian (typewriter)"

msgstr "Armenskt (typewriter)"

msgid "Armenian (phonetic)"

msgstr "Armeniskt (fonetiskt)"

msgid "Azerbaidjani (latin)"

msgstr "Azerbaidjani (latin)"

msgid "Belgian"

msgstr "Belgiskt"

msgid "Bengali"

msgstr "Bengaliskt"

msgid "Bulgarian (phonetic)"

msgstr "Bulgariskt (fonetiskt)"

msgid "Bulgarian (BDS)"

msgstr "Bulgariskt (BDS)"

msgid "Brazilian (ABNT-2)"

msgstr "Brazilianskt (ABNT-2)"

msgid "Bosnian"

msgstr "Bosniskt"

msgid "Belarusian"

msgstr "Vitryskt"

msgid "Swiss (German layout)"

msgstr "Schweiziskt (Tysk upps�ttning)"

msgid "Swiss (French layout)"

msgstr "Schweiziskt (Fransk upps�ttning)"

# Noteraatt de tidigare namnen, med a p� slutet (t.ex. svenska) angav

# plural. Men vad jag vet anges alltid tangentbordslaouter i singular

# (Svenskt tangentbord, inte svenska tangentbord).

msgid "Czech (QWERTY)"

msgstr "Tjeckiskt (QWERTY)"

msgid "German (no dead keys)"

msgstr "Tyskt (Inga d�da tangenter)"

msgid "Devanagari"

msgid "Danish"

msgstr "Danskt"

msgid "Dvorak (US)"

msgstr "Dvorak (US)"

msgid "Dvorak (Norwegian)"

msgstr "Dvorak (Norskt)"

msgid "Dvorak (Swedish)"

msgstr "Dvorak (Svenskt)"

msgid "Estonian"

msgstr "Estniskt"

msgid "Georgian (\"Russian\" layout)"

msgstr "Georgiskt (\"Rysk\" upps�ttning)"

msgid "Georgian (\"Latin\" layout)"

msgstr "Georgiskt (\"Latinsk\" upps�ttning)"

msgid "Greek"

msgstr "Grekiskt"

msgid "Gujarati"

msgid "Gurmukhi"

msgid "Hungarian"

msgstr "Ungerskt"

msgid "Croatian"

msgstr "Kroatiskt"

msgid "Israeli"

msgstr "Israeliskt"

msgid "Israeli (Phonetic)"

msgstr "Israeliskt (Fonetiskt)"

msgid "Iranian"

msgstr "Iranskt"

msgid "Icelandic"

msgstr "Isl�ndskt"

msgid "Italian"

msgstr "Italienskt"

msgid "Inuktitut"

msgid "Japanese 106 keys"

msgstr "Japanskt 106 tangenter"

# Noteraatt de tidigare namnen, med a p� slutet (t.ex. svenska) angav

# plural. Men vad jag vet anges alltid tangentbordslaouter i singular

# (Svenskt tangentbord, inte svenska tangentbord).

msgid "Korean keyboard"

msgstr "Koreanskt"

msgid "Latin American"

msgstr "Latinamerikanskt"

msgid "Laotian"

msgid "Lithuanian AZERTY (old)"

msgstr "Litauiskt AZERTY (gamalt)"

msgid "Lithuanian AZERTY (new)"

msgstr "Litauiskt AZERTY (nytt)"

msgid "Lithuanian \"number row\" QWERTY"

msgstr "Litauiskt \"number row\" QWERTY"

msgid "Lithuanian \"phonetic\" QWERTY"

msgstr "Litauiskt \"phonetic\" QWERTY"

msgid "Latvian"

msgstr "Lettisk"

msgid "Macedonian"

msgstr "Makedoniskt"

msgid "Myanmar (Burmese)"

msgid "Mongolian (cyrillic)"

msgstr "Mongoliskt (cyrillic)"

msgid "Maltese (UK)"

msgid "Maltese (US)"

msgid "Dutch"

msgstr "Holl�ndskt"

msgid "Polish (qwerty layout)"

msgstr "Polskt (querty-layout)"

msgid "Polish (qwertz layout)"

msgstr "Polskt (qwertz-layout)"

msgid "Portuguese"

msgstr "Portugisiskt"

msgid "Canadian (Quebec)"

msgstr "Kanadensiskt"

msgid "Romanian (qwertz)"

msgstr "Rum�nskt (qwertz)"

msgid "Romanian (qwerty)"

msgstr "Rum�nskt (qwerty)"

msgid "Russian (Yawerty)"

msgstr "Ryskt (Yawerty)"

msgid "Slovenian"

msgstr "Slovenskt"

msgid "Slovakian (QWERTZ)"

msgstr "Slovakiskt (QWERTZ)"

msgid "Slovakian (QWERTY)"

msgstr "Slovakiskt (QWERTY)"

msgid "Serbian (cyrillic)"

msgstr "Serbiskt (cyrillic)"

msgid "Tamil (Unicode)"

msgstr "Tamilsk (Unicode)"

msgid "Tamil (TSCII)"

msgstr "Tamilsk (TSCII)"

msgid "Thai keyboard"

msgstr "Thail�ndskt"

msgid "Tajik keyboard"

msgstr "Tajik"

msgid "Turkish (traditional \"F\" model)"

msgstr "Turkiskt (traditionell \"F\"-modell)"

msgid "Turkish (modern \"Q\" model)"

msgstr "Turkisk (modern \"Q\"-modell)"

msgid "Ukrainian"

msgstr "Ukrainskt"

msgid "US keyboard (international)"

msgstr "Amerikanskt (internationellt)"

msgid "Vietnamese \"numeric row\" QWERTY"

msgstr "Litauiskt \"numerisk rad\" QWERTY"

msgid "Yugoslavian (latin)"

msgstr "Jugoslaviskt (latinsk)"

msgid "Right Alt key"

msgstr "H�gra alt-tangenten"

msgid "Both Shift keys simultaneously"

msgstr "B�da shift-tangenterna nedtryckta samtidigt"

msgid "Control and Shift keys simultaneously"

msgstr "Ctrl och shift nedtryckta samtidigt"

msgid "CapsLock key"

msgstr "CapsLock-tangenten"

msgid "Ctrl and Alt keys simultaneously"

msgstr "Ctrl och alt nedtryckta samtidigt"

msgid "Alt and Shift keys simultaneously"

msgstr "Alt och shift nedtryckta samtidigt"

msgid "\"Menu\" key"

msgstr "\"Meny\"-tangenten"

msgid "Left \"Windows\" key"

msgstr "V�nstra \"Windows\"-tangenten"

msgid "Right \"Windows\" key"

msgstr "H�gra \"Windows\"-tangenten"

msgid "GlidePoint"

msgstr "GlidePoint"

msgid "Kensington Thinking Mouse"

msgstr "Kensington Thinking Mouse"

msgid "Genius NetMouse"

msgstr "Genius NetMouse"

msgid "Genius NetScroll"

msgstr "Genius NetScroll"

msgid "1 button"

msgstr "1-knappars"

msgid "Generic 2 Button Mouse"

msgstr "Allm�n 2-knapparsmus"

msgid "Wheel"

msgstr "Hjul"

msgid "serial"

msgstr "seriell"

msgid "Generic 3 Button Mouse"

msgstr "Allm�n 3-knapparsmus"

msgid "Microsoft IntelliMouse"

msgstr "Microsoft IntelliMouse"

msgid "Logitech MouseMan"

msgstr "Logitech MouseMan"

msgid "Mouse Systems"

msgstr "Mouse Systems"

msgid "Logitech CC Series"

msgstr "Logitech CC Series"

msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+"

msgstr "Logitech MouseMan+/FirstMouse+"

msgid "MM Series"

msgstr "MM Series"

msgid "MM HitTablet"

msgstr "MM HitTablet"

msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type)"

msgstr "Logitech Mouse (seriell, gammal C7-typ)"

msgid "busmouse"

msgstr "bussmus"

msgid "2 buttons"

msgstr "2-knappars"

msgid "3 buttons"

msgstr "3-knappars"

msgid "none"

msgstr "ingen"

msgid "No mouse"

msgstr "Ingen mus"

msgid "Please test the mouse"

msgstr "Testa musen"

msgid "To activate the mouse,"

msgstr "F�r att aktivera musen,"

msgid "MOVE YOUR WHEEL!"

msgstr "SNURRA P� HJULET!"

msgid "Finish"

msgstr "Slutf�r"

msgid "Next ->"

msgstr "N�sta ->"

msgid "Is this correct?"

msgstr "�r detta korrekt?"

msgid "Info"

msgstr "Information"

msgid "Expand Tree"

msgstr "Expandera tr�d"

msgid "Collapse Tree"

msgstr "Komprimera tr�d"

msgid "Toggle between flat and group sorted"

msgstr "Byt mellan rak och gruppvis sortering"

msgid "use pptp"

msgstr "anv�nd pptp"

#: ../../network/ethernet.pm_.c:37

msgid ""

"Which dhcp client do you want to use?\n"

"Inget Ethernet-n�tverkkort har hittats i systemet.\n"

"Kan inte installera denna n�tverkstyp."

msgid "Choose the network interface"

msgstr "V�lj n�tverksgr�nssnitt"

msgid "no network card found"

msgstr "inget n�tverkskort kunde hittas"

msgid "Configuring network"

msgstr "Konfigurera n�tverket"

"ska skrivas inklusive dom�nnamn,\n"

"t ex som \"mindator.mittlab.mittforetag.se\"."

msgid "Host name"

msgstr "V�rddatornamn"

msgid "Use auto detection"

msgstr "Anv�nd automatisk identifiering"

#: ../../standalone/drakconnect_.c:274 ../../standalone/drakconnect_.c:277

#: ../../standalone/drakfloppy_.c:145

msgid "Expert Mode"

msgstr "Expertl�ge"

msgid "Detecting devices..."

msgstr "Letar efter enheter..."

#: ../../network/netconnect.pm_.c:193 ../../network/netconnect.pm_.c:202

msgid "ethernet card(s) detected"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:205

msgid "Choose the connection you want to configure"

msgid "Start at boot"

msgstr "Starta vid uppstart"

msgid "IP address should be in format 1.2.3.4"

msgstr "IP-adressen ska vara i formatet 1.2.3.4"

msgid ""

"Please enter your host name.\n"

"Your host name should be a fully-qualified host name,\n"

"t ex \"mindator.mindoman.se\". Du kan ocks� ange IP-adressen\n"

"till en gateway om du har en s�dan."

msgid "DNS server"

msgstr "DNS-server"

#, c-format

msgid "Gateway (e.g. %s)"

msgstr "Gateway (t ex %s)"

msgid "Gateway device"

msgstr "Gateway-enhet"

msgid "Proxies configuration"

msgstr "Proxykonfiguration"

msgid "HTTP proxy"

msgstr "HTTP-proxy"

msgid "FTP proxy"

msgstr "FTP-proxy"

msgid "Track network card id (useful for laptops)"

msgstr "Sp�ra n�tverkskortets id (anv�ndbart f�r b�rbara datorer)"

msgid "Proxy should be http://..."

msgstr "Proxy ska vara http://..."

msgid "Proxy should be ftp://..."

msgstr "Proxy ska vara ftp://..."

#: ../../network/tools.pm_.c:41

msgid "Internet configuration"

msgstr "Internetkonfiguration"

msgid "United Kingdom"

msgstr "Storbritannien"

msgid "mount failed: "

msgstr "montering misslyckades: "

msgid "Extended partition not supported on this platform"

msgstr "Ut�kade partitioner st�ds inte p� den h�r plattformen."

msgid ""

"You have a hole in your partition table but I can't use it.\n"

"The only solution is to move your primary partitions to have the hole next "

"Den enda l�sningen �r att du flyttar den prim�ra partitionen,\n"

"s� att den ligger bredvid den ut�kade partitionen."

#, c-format

msgid "Restoring from file %s failed: %s"

msgstr "�terst�llning fr�n fil %s misslyckades: %s"

msgid "Bad backup file"

msgstr "Trasig �terst�llningsfil"

#, c-format

msgid "Error writing to file %s"

msgstr "Kunde inte skriva till fil %s"

msgid ""

"Something bad is happening on your drive. \n"

"A test to check the integrity of data has failed. \n"

msgid "PDQ - Print, Don't Queue"

msgstr "PDQ - \"Print, Don't Queue\""

msgid "CUPS"

msgstr "CUPS"

msgid "LPRng"

msgstr "LPRng"

msgid "LPD"

msgstr "LPD"

msgid "PDQ"

msgstr "PDQ"

msgid "Local printer"

msgstr "Lokal skrivare"

msgid "Remote printer"

msgstr "N�tverksskrivare"

msgid "Printer on remote CUPS server"

msgstr "Skrivare p� CUPS-fj�rrserver"

msgid "Printer on remote lpd server"

msgstr "Skrivare p� LPD-fj�rrserver"

msgid "Network printer (TCP/Socket)"

msgstr "N�tverksskrivare (TCP/socket)"

msgid "Printer on SMB/Windows 95/98/NT server"

msgstr "Skrivare p� SMB/Windows-server"

msgid "Printer on NetWare server"

msgstr "Skrivare p� Netware-server"

msgid "Enter a printer device URI"

msgstr "Ange URI f�r skrivarenhet"

msgid "Pipe job into a command"

msgstr "Skicka jobbet till kommando"

msgid "Unknown model"

msgstr "Ok�nd modell"

msgid "Local Printers"

msgstr "Lokala skrivare"

msgid "Remote Printers"

msgstr "Fj�rrskrivare"

#, c-format

msgid " on parallel port \\/*%s"

msgstr " p� pararellport \\/*%s"

#, c-format

msgid ", USB printer \\/*%s"

msgstr ", USB-skrivare \\/*%s"

#, c-format

msgid ", multi-function device on parallel port \\/*%s"

msgstr ", flerfunktionsenhet p� parallellport \\/*%s"

msgid ", multi-function device on USB"

msgstr ", flerfunktionsenhet p� USB"

msgid ", multi-function device on HP JetDirect"

msgstr ", flerfunktionsenhet p� HP JetDirect"

msgid ", multi-function device"

msgstr ", flerfunktionsenhet"

#, c-format

msgid ", printing to %s"

msgstr ", skriver ut p� %s"

#, c-format

msgid " on LPD server \"%s\", printer \"%s\""

msgstr " p� LPD-server \"%s\", skrivare \"%s\""

#, c-format

msgid ", TCP/IP host \"%s\", port %s"

msgstr ", TCP/IP-v�rd \"%s\", port %s"

#, c-format

msgid " on SMB/Windows server \"%s\", share \"%s\""

msgstr " p� SMB/Windows-server \"%s\", utdelning \"%s\""

#, c-format

msgid " on Novell server \"%s\", printer \"%s\""

msgstr " p� Novell-server \"%s\", skrivare \"%s\""

#, c-format

msgid ", using command %s"

msgstr ", med kommando %s"

msgid "Raw printer (No driver)"

msgstr "R� skrivare (ingen drivrutin)"

#, c-format

msgid "(on %s)"

msgstr "(p� %s)"

msgid "(on this machine)"

msgstr "(p� den h�r datorn)"

#, c-format

msgid "On CUPS server \"%s\""

msgstr "P� CUPS-server \"%s\""

msgid " (Default)"

msgstr " (Standard)"

msgstr ""

"Automatisk identifiering av skrivare (Lokal, TCP/Socket och SMB-skrivare)"

msgid "CUPS configuration"

msgstr "CUPS-konfiguration"

msgid "Specify CUPS server"

msgstr "Ange CUPS-server"

msgid "The IP address should look like 192.168.1.20"

msgstr "IP-adressen ska vara i formatet 192.168.1.20"

msgid "The port number should be an integer!"

msgstr "Portnumret m�ste vara ett heltal."

msgid "CUPS server IP"

msgstr "CUPS-serverns IP"

msgid "Port"

msgstr "Port"

msgid "Automatic CUPS configuration"

msgstr "Automatisk konfiguration av CUPS"

msgid "Add a new printer"

msgstr "L�gg till skrivare"

msgid ""

"\n"

"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"

"skrivaren och ger dig �tkomst till alla tillg�ngliga skrivardrivrutiner, "

"drivrutinsinst�llningar och skrivaranslutningstyper."

msgid ""

"\n"

"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"

"computer, connected directly to the network or to a remote Windows machine.\n"

"\n"

"If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on "

"your network printer(s) and you Windows machines must be connected and "

"turned on.\n"

"\n"

"Klicka p� \"N�sta\" n�r du �r klar och p� \"Avbryt\" om du inte vill "

"installera skrivare just nu."

msgid ""

"\n"

"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"

"computer or connected directly to the network.\n"

"\n"

"If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on "

"your network printer(s) must be connected and turned on.\n"

"\n"

"Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-"

"Klicka p� \"N�sta\" n�r du �r klar och p� \"Avbryt\" om du inte vill "

"installera skrivare just nu."

msgid "Auto-detect printers connected to this machine"

msgstr "Identifiera skrivare anslutna till den h�r datorn"

msgid "Auto-detect printers connected directly to the local network"

msgstr "Identifiera skrivare direktanslutna till det lokala n�tverket"

msgid "Auto-detect printers connected to machines running Microsoft Windows"

msgstr "Identifiera skrivare anslutna till datorer som k�r Microsoft Windows"

msgid "Local Printer"

msgstr "Lokal skrivare"

msgid ""

"\n"

"Congratulations, your printer is now installed and configured!\n"

"vill �ndra standardinst�llningarna (pappersfack, utskriftskvalitet...), v�lj "

"\"Skrivare\" i sektionen \"H�rdvara\" i Mandrakes kontrollcentral."

msgid "Printer auto-detection"

msgstr "Automatisk identifiering av skrivare"

#, c-format

msgid ", network printer \"%s\", port %s"

msgstr ", n�tverksskrivare \"%s\", port %s"

#, c-format

msgid ", printer \"%s\" on SMB/Windows server \"%s\""

msgstr ", skrivare \"%s\" p� SMB/Windows-server \"%s\""

#, c-format

msgid "Detected %s"

msgstr "Hittade %s"

#, c-format

msgid "Printer on parallel port \\/*%s"

msgstr "Skrivare p� pararellport \\/*%s"

#, c-format

msgid "USB printer \\/*%s"

msgstr "USB-skrivare \\/*%s"

#, c-format

msgid "Network printer \"%s\", port %s"

msgstr "N�tverksskrivare \"%s\", port %s"

#, c-format

msgid "Printer \"%s\" on SMB/Windows server \"%s\""

msgstr "Skrivare \"%s\" p� SMB/Windows-server \"%s\""

msgid ""

"No local printer found! To manually install a printer enter a device name/"

"file name in the input line (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., "

"lp1,..., lika med LPT1:, LPT2:,..., F�rsta USB-skrivaren: /dev/usb/lp0, "

"andra USB-skrivaren: /dev/usb/lp1,...)."

msgid "You must enter a device or file name!"

msgstr "Du m�ste ange en enhet eller ett filnamn."

msgid "No printer found!"

msgstr "Ingen skrivare hittad."

msgid "Available printers"

msgstr "Tillg�ngliga skrivare"

msgid ""

"The following printer was auto-detected, if it is not the one you want to "

"configure, enter a device name/file name in the input line"

"F�ljande skrivare identifierades automatiskt, om det inte �r den du vill "

"konfigurera, ange ett enhetsnamn/filnamn i inmatningsf�ltet."

msgid ""

"Here is a list of all auto-detected printers. Please choose the printer you "

"want to set up or enter a device name/file name in the input line"

"H�r �r en lista �ver alla automatiskt identifierade skrivare. V�lj skrivaren "

"du vill st�lla in eller ange ett enhetsnamn/filnamn i inmatningsf�ltet."

msgid ""

"The following printer was auto-detected. The configuration of the printer "

"will work fully automatically. If your printer was not correctly detected or "

"eller om du f�redrar att konfigurera skrivaren sj�lv, aktivera \"Manuell "

"konfiguration\"."

msgid ""

"Here is a list of all auto-detected printers. Please choose the printer you "

"want to set up. The configuration of the printer will work fully "

"helt automatiskt. Om skrivaren inte identifierades korrekt eller om du "

"f�redrar att konfigurera skrivaren sj�lv, aktivera \"Manuell konfiguration\"."

msgid ""

"Please choose the port where your printer is connected to or enter a device "

"name/file name in the input line"

"V�lj porten till vilken skrivaren �r ansluten eller ange ett enhetsnamn/"

"filnamn i inmatningsf�ltet."

msgid "Please choose the port where your printer is connected to."

msgstr "V�lj porten till vilken skrivaren �r ansluten."

msgid ""

" (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., "

"1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...)."

"(Pararellportar: /dev/lp0, /dev/lp1,..., lika med LPT1:, LPT2:,..., F�rsta "

"USB-skrivaren: /dev/usb/lp0, andra USB-skrivaren: /dev/usb/lp1,...)."

msgid "You must choose/enter a printer/device!"

msgstr "Du m�ste v�lja/ange en skrivare/enhet."

msgid "Manual configuration"

msgstr "Manuell konfiguration"

msgid "Remote lpd Printer Options"

msgstr "Alternativ f�r LPD-fj�rrskrivare"

msgid ""

"To use a remote lpd printer, you need to supply the hostname of the printer "

"server and the printer name on that server."

"F�r att anv�nda en LPD-utskriftsk� m�ste du ange skrivarserverns "

"v�rddatornamn och vad skrivark�n heter p� den servern."

msgid "Remote host name"

msgstr "Fj�rrv�rddatornamn"

msgid "Remote printer name"

msgstr "Fj�rrskrivarnamn"

msgid "Remote host name missing!"

msgstr "Namn p� fj�rrv�rddatorn saknas."

msgid "Remote printer name missing!"

msgstr "Namn p� fj�rrskrivaren saknas."

#, c-format

msgid "Detected model: %s %s"

msgstr "Identifierad modell: %s %s"

msgid "Scanning network..."

msgstr "Avs�ker n�tverket..."

#, c-format

msgid ", printer \"%s\" on server \"%s\""

msgstr ", skrivare \"%s\" p� server \"%s\""

#, c-format

msgid "Printer \"%s\" on server \"%s\""

msgstr "Skrivare \"%s\" p� server \"%s\""

msgid "SMB (Windows 9x/NT) Printer Options"

msgstr "SMB-skrivarinst�llningar (Windows 9x/NT)"

msgid ""

"To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (Note! It "

"may be different from its TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of "

"skrivarservern. �ven utdelningsnamnet f�r skrivaren du vill ha tillg�ng till "

"och anv�ndarnamn med l�senord."

msgid ""

" If the desired printer was auto-detected, simply choose it from the list "

"and then add user name, password, and/or workgroup if needed."

"Om den �nskade skrivaren identifierades, v�lj den fr�n listan och l�gg sedan "

"till anv�ndarnamn, l�senord och/eller arbetsgrupp om det beh�vs."

msgid "SMB server host"

msgstr "SMB-serverv�rddator"

msgid "SMB server IP"

msgstr "SMB-serverns IP-adress"

msgid "Share name"

msgstr "Utdelningsnamn"

msgid "Workgroup"

msgstr "Arbetsgrupp"

msgid "Auto-detected"

msgstr "Automatisk identifierad"

msgid "Either the server name or the server's IP must be given!"

msgstr "Du m�ste ange antingen serverns namn eller serverns IP-adress."

msgid "Samba share name missing!"

msgstr "Namn p� Samba-utdelning saknas."

msgid "SECURITY WARNING!"

msgstr "S�KERHETSVARNING!"

#, c-format

msgid ""

"You are about to set up printing to a Windows account with password. Due to "

"konfigurera utskrift fr�n denna maskin.\n"

"\n"

#, c-format

msgid ""

"Set up your Windows server to make the printer available under the IPP "

"Printerdrake.\n"

"\n"

msgid ""

"Connect your printer to a Linux server and let your Windows machine(s) "

"connect to it as a client.\n"

"\n"

"�r du s�ker p� att du vill forts�tta med denna typ av installation?"

msgid "NetWare Printer Options"

msgstr "Skrivarinst�llningar f�r Netware"

msgid ""

"To print on a NetWare printer, you need to provide the NetWare print server "

"name (Note! it may be different from its TCP/IP hostname!) as well as the "

"f�r den skrivare du vill ha tillg�ng till. Du m�ste �ven uppge eventuella "

"anv�ndarnamn med l�senord."

msgid "Printer Server"

msgstr "Skrivarserver"

msgid "Print Queue Name"

msgstr "Skrivark�namn"

msgid "NCP server name missing!"

msgstr "Namn p� NCP-server saknas."

msgid "NCP queue name missing!"

msgstr "Namn p� NCP-k� saknas."

#, c-format

msgid ", host \"%s\", port %s"

msgstr ", v�rd \"%s\", port %s"

#, c-format

msgid "Host \"%s\", port %s"

msgstr "V�rd \"%s\", port %s"

msgid "TCP/Socket Printer Options"

msgstr "Alternativ f�r TCP/socket-skrivare"

msgid ""

"Choose one of the auto-detected printers from the list or enter the hostname "

"or IP and the optional port number (default is 9100) into the input fields."

"eller IP-adressen och eventuellt portnummer (standard �r 9100) i "

"inmatningsf�lten."

msgid ""

"To print to a TCP or socket printer, you need to provide the host name or IP "

"of the printer and optionally the port number (default is 9100). On HP "

"vanligtvis 9100, p� andra servrar kan det variera. Se manualen f�r din "

"h�rdvara."

msgid "Printer host name or IP missing!"

msgstr "Namn p� skrivarv�rddator eller IP-adress saknas."

msgid "Printer host name or IP"

msgstr "Namn p� skrivarv�rddator eller IP-adress"

msgid "Printer Device URI"

msgstr "Skrivarenhetens URI"

msgid ""

"You can specify directly the URI to access the printer. The URI must fulfill "

"either the CUPS or the Foomatic specifications. Note that not all URI types "

"antingen CUPS eller Foomatics specifikationer. Inte alla URI-typer st�ds av "

"alla utskriftshanterare."

msgid "A valid URI must be entered!"

msgstr "En giltig URI m�ste anges."

msgid ""

"Every printer needs a name (for example \"printer\"). The Description and "

"Location fields do not need to be filled in. They are comments for the users."

"Beskrivning och Plats beh�ver inte fyllas i. De �r kommentarer f�r "

"anv�ndarna."

msgid "Name of printer"

msgstr "Skrivarens namn"

msgid "Location"

msgstr "Placering"

msgid "Reading printer database..."

msgstr "L�ser skrivardatabas..."

msgid "Preparing printer database..."

msgstr "F�rbereder skrivardatabas..."

msgid "Your printer model"

msgstr "Din skrivarmodell"

#, c-format

msgid ""

"Printerdrake has compared the model name resulting from the printer auto-"

"\n"

"%s"

msgid "The model is correct"

msgstr "Korrekt modell"

msgid "Select model manually"

msgstr "V�lj modell manuellt"

msgid "Printer model selection"

msgstr "Val av skrivarmodell"

msgid "Which printer model do you have?"

msgstr "Vilken skrivarmodell har du?"

msgid ""

"\n"

"\n"

"skrivaren korrekt. V�lj r�tt modell i listan om fel modell eller \"Raw "

"printer\" �r markerad."

msgid ""

"If your printer is not listed, choose a compatible (see printer manual) or a "

"similar one."

"Om skrivaren inte finns med i listan, v�lj en kompatibel (se skrivarens "

"manual) eller en liknande."

msgid "OKI winprinter configuration"

msgstr "Konfiguration av OKI winprinter"

msgid ""

"You are configuring an OKI laser winprinter. These printers\n"

"use a very special communication protocol and therefore they work only when "

"kommer skrivaren inte att fungera. Dina inst�llningar f�r anslutningstyp "

"kommer att ignoreras av drivrutinen."

msgid "Lexmark inkjet configuration"

msgstr "Konfiguration av Lexmark inkjet"

msgid ""

"The inkjet printer drivers provided by Lexmark only support local printers, "

"no printers on remote machines or print server boxes. Please connect your "

"skrivare till en lokal port eller konfigurera den p� datorn till vilken den "

"�r ansluten."

msgid ""

"To be able to print with your Lexmark inkjet and this configuration, you "

"need the inkjet printer drivers provided by Lexmark (http://www.lexmark."

msgstr ""

"F�r att kunna skriva ut med din Lexmark inkjet och denna konfiguration m�ste "

"du ha inkjet-drivrutinerna som tillhandah�lls av Lexmark (http://www.lexmark."

"\"lexmarkmaintain\" och justera huvudjusteringsinst�llningarna med detta "

"program."

msgid ""

"Printer default settings\n"

"\n"

"magasin) �r inst�llda korrekt. Observera att med en v�ldigt h�g "

"utskriftskvalitet kan utskrifterna ta l�ngre tid."

#, c-format

msgid "Option %s must be an integer number!"

msgstr "Alternativet %s m�ste vara ett heltal."

#, c-format

msgid "Option %s must be a number!"

msgstr "Alternativet %s m�ste vara ett nummer."

#, c-format

msgid "Option %s out of range!"

msgstr "Alternativet %s �r utanf�r omr�det."

#, c-format

msgid ""

"Do you want to set this printer (\"%s\")\n"

"Vill du anv�nda skrivaren \"%s\"\n"

"som standardskrivare?"

msgid "Test pages"

msgstr "Testsidor"

msgid ""

"Please select the test pages you want to print.\n"

"Note: the photo test page can take a rather long time to get printed and on "

"laserskrivare med f�r lite minne kanske det inte g�r �verhuvudtaget. I de "

"flesta fall r�cker det med att skriva ut standardtestsidan."

msgid "No test pages"

msgstr "Inga testsidor"

msgid "Print"

msgstr "Skriv ut"

msgid "Standard test page"

msgstr "Standardtestsida"

msgid "Alternative test page (Letter)"

msgstr "Alternativ testsida (Letter)"

msgid "Alternative test page (A4)"

msgstr "Alternativ testsida (A4)"

msgid "Photo test page"

msgstr "Fototestsida"

msgid "Do not print any test page"

msgstr "Skriv inte ut n�gon testsida"

msgid "Printing test page(s)..."

msgstr "Skriver ut testsida..."

#, c-format

msgid ""

"Test page(s) have been sent to the printer.\n"

"%s\n"

"\n"

msgid ""

"Test page(s) have been sent to the printer.\n"

"It may take some time before the printer starts.\n"

"Testsidan har skickats till skrivaren.\n"

"Det kan ta lite tid innan skrivaren startar.\n"

msgid "Did it work properly?"

msgstr "Fungerade det?"

msgid "Raw printer"

msgstr "R� skrivare"

#, c-format

msgid ""

"To print a file from the command line (terminal window) you can either use "

"\"xpp <fil>\" eller \"kprinter <fil>\". De grafiska verktygen l�ter dig "

"v�lja skrivare och �ndra alternativinst�llningarna p� ett enkelt s�tt.\n"

msgid ""

"These commands you can also use in the \"Printing command\" field of the "

"printing dialogs of many applications, but here do not supply the file name "

"finns i utskriftsdialogrutan hos m�nga program. Ange d� inte filnamnet h�r, "

"eftersom filen som ska skrivas ut tillhandah�lls av programmet.\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"speciellt utskriftsjobb. L�gg bara till de �nskade inst�llningarna till "

"kommandoraden, t ex \"%s <fil>\". "

#, c-format

msgid ""

"To know about the options available for the current printer read either the "

"\"Alternativlista f�r utskrift\".%s%s\n"

"\n"

msgid ""

"Here is a list of the available printing options for the current printer:\n"

"\n"

"skrivaren:\n"

"\n"

#, c-format

msgid ""

"To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s "

"F�r att skriva ut en fil fr�n kommandoraden (terminalf�nster) anv�nd "

"kommandot \"%s <fil>\".\n"

msgid ""

"This command you can also use in the \"Printing command\" field of the "

"printing dialogs of many applications. But here do not supply the file name "

"i utskriftsdialogrutan hos m�nga program. Ange d� inte filnamnet h�r, "

"eftersom filen som ska skrivas ut tillhandah�lls av programmet.\n"

msgid ""

"To get a list of the options available for the current printer click on the "

"\"Print option list\" button."

"F�r att se en lista p� de tillg�ngliga alternativen f�r den aktuella "

"skrivaren, klicka p� \"Alternativlista f�r utskrift\"."

#, c-format

msgid ""

"To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s "

"F�r att skriva ut en fil fr�n kommandoraden (terminalf�nster) anv�nd "

"kommandot \"%s <fil>\" eller \"%s <fil>\".\n"

msgid ""

"You can also use the graphical interface \"xpdq\" for setting options and "

"handling printing jobs.\n"

"omedelbart alla utskrifter. Detta kan vara anv�ndabart om papper har "

"fastnat.\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"f�r ett speciellt utskriftsjobb. L�gg bara till de �nskade inst�llningarna "

"till kommandoraden, t ex \"%s <fil>\".\n"

msgid "Printing/Scanning/Photo Cards on \"%s\""

#, c-format

msgid "Printing/Scanning on \"%s\""

msgstr "Skriver ut/l�ser in bild p� \"%s\""

msgid "Printing/Photo Card Access on \"%s\""

#, c-format

msgid "Printing on the printer \"%s\""

msgstr "Skriver ut p� skrivare \"%s\""

#: ../../standalone/drakfont_.c:1014

msgid "Close"

msgstr "St�ng"

msgid "Print option list"

msgstr "Alternativlista f�r utskrift"

#, c-format

msgid ""

"Your multi-function device was configured automatically to be able to scan. "

"\n"

"Anv�nd inte \"Scannerdrake\" f�r den h�r enheten!"

msgid ""

"Your printer was configured automatically to give you access to the photo "

"card drives from your PC. Now you can access your photo cards using the "

"can switch between drive letters with the field at the upper-right corners "

"of the file lists."

msgstr ""

msgid "Reading printer data..."

msgstr "L�ser skrivardata..."

msgid "Transfer printer configuration"

msgstr "�verf�r skrivarkonfiguration"

#, c-format

msgid ""

"You can copy the printer configuration which you have done for the spooler %"

"flyttas �ver, men jobb �verf�rs inte.\n"

"Alla k�er kan inte �verf�ras p� grund av f�ljande anledning:\n"

msgid ""

"CUPS does not support printers on Novell servers or printers sending the "

"data into a free-formed command.\n"

"CUPS st�djer inte skrivare p� Novell-servrar eller skrivare som skickar data "

"in till ett \"free-formed\"-kommando.\n"

msgid ""

"PDQ only supports local printers, remote LPD printers, and Socket/TCP "

"printers.\n"

"PDQ st�djer endast lokala skrivare, LPD-fj�rrskrivare och Socket/TCP-"

"skrivare.\n"

msgid "LPD and LPRng do not support IPP printers.\n"

msgstr "LPD och LPRng st�djer inte IPP-skrivare.\n"

msgid ""

"In addition, queues not created with this program or \"foomatic-configure\" "

"cannot be transferred."

"K�er som inte skapats med detta program eller \"foomatic-configure\" kan "

"inte �verf�ras."

msgid ""

"\n"

"Also printers configured with the PPD files provided by their manufacturers "

"Skrivare konfigurerade med PPD-filerna som tillhandah�lls av tillverkarna "

"eller med de ursprungliga CUPS-drivrutinerna kan inte �verf�ras."

msgid ""

"\n"

"Mark the printers which you want to transfer and click \n"

"Markera skrivarna du vill �verf�ra och klicka p� \n"

"�verf�r."

msgid "Do not transfer printers"

msgstr "�verf�r inte skrivare"

msgid "Transfer"

msgstr "�verf�r"

#, c-format

msgid ""

"A printer named \"%s\" already exists under %s. \n"

"Klicka p� �verf�r f�r att skriva �ver den.\n"

"Du kan ocks� ange ett nytt namn eller hoppa �ver den h�r skrivaren."

msgid "Name of printer should contain only letters, numbers and the underscore"

msgstr ""

"Skrivarnamnet f�r bara inneh�lla bokst�ver, siffror och "

"understrykningsstreck."

#, c-format

msgid ""

"The printer \"%s\" already exists,\n"

"Skrivaren \"%s\" existerar redan,\n"

"vill du verkligen skriva �ver dess konfiguration?"

msgid "New printer name"

msgstr "Nytt skrivarnamn"

#, c-format

msgid "Transferring %s..."

msgstr "�verf�r %s..."

#, c-format

msgid ""

"You have transferred your former default printer (\"%s\"), Should it be also "

"Du har �verf�rt din f�rra standardskrivare (\"%s\"). Ska den anv�ndas som "

"standardskrivare under det nya skrivarsystemet %s?"

msgid "Refreshing printer data..."

msgstr "Laddar om skrivardata..."

msgid "Configuration of a remote printer"

msgstr "Konfiguration av fj�rrskrivare"

msgid "Starting network..."

msgstr "Startar n�tverket..."

msgid "Configure the network now"

msgstr "Konfigurera n�tverket nu"

msgid "Network functionality not configured"

msgstr "N�tverksfunktionalitet ej konfigurerad"

msgid ""

"You are going to configure a remote printer. This needs working network "

"access, but your network is not configured yet. If you go on without network "

"forts�tter utan att konfigurera n�tverket kommer du inte att kunna anv�nda "

"skrivaren som du just nu konfigurerar. Hur vill du forts�tta?"

msgid "Go on without configuring the network"

msgstr "Forts�tt utan att konfigurera n�tverket"

msgid ""

"The network configuration done during the installation cannot be started "

"now. Please check whether the network gets accessable after booting your "

"sektionen \"N�tverk & Internet\"/\"Anslutning\". Konfigurera sedan skrivaren "

"med samma kontrollcentral, sektionen \"H�rdvara\"/\"Skrivare\"."

msgid ""

"The network access was not running and could not be started. Please check "

"your configuration and your hardware. Then try to configure your remote "

"N�tverks�tkomsten var inte ig�ng och kunde inte startas. Kontrollera "

"konfigurationen och h�rdvaran. F�rs�k sedan konfigurera fj�rrskrivaren igen."

msgid "Restarting printing system..."

msgstr "Startar om skrivarsystem..."

msgid "high"

msgstr "h�g"

msgid "paranoid"

msgstr "paranoid"

#, c-format

msgid "Installing a printing system in the %s security level"

msgstr "Installerar ett skrivarsystem i s�kerhetsniv�n %s"

#, c-format

msgid ""

"You are about to install the printing system %s on a system running in the %"

"\n"

"Vill du verkligen konfigurera utskrift p� den h�r datorn?"

msgid "Starting the printing system at boot time"

msgstr "Startar skrivarsystemet vid uppstart"

#, c-format

msgid ""

"The printing system (%s) will not be started automatically when the machine "

"\n"

"Vill du att den automatiska starten av skrivarsystemet ska aktiveras igen?"

msgid "Checking installed software..."

msgstr "Kontrollerar installerad mjukvara..."

msgid "Removing LPRng..."

msgstr "Tar bort LPRng..."

msgid "Removing LPD..."

msgstr "Tar bort LPD..."

msgid "Select Printer Spooler"

msgstr "V�lj utskriftshanterare"

msgid "Which printing system (spooler) do you want to use?"

msgstr "Vilket utskriftssystem (spooler) vill du anv�nda?"

#, c-format

msgid "Configuring printer \"%s\"..."

msgstr "Konfigurerar skrivare \"%s\"..."

msgid "Installing Foomatic..."

msgstr "Installerar Foomatic..."

msgid "Printer options"

msgstr "Skrivarinst�llningar"

msgstr "F�rbereder Printerdrake..."

msgid "Configuring applications..."

msgstr "Konfigurerar program..."

msgid "Would you like to configure printing?"

msgstr "Vill du konfigurera utskrift?"

msgid "Printing system: "

msgstr "Skrivarsystem: "

msgid ""

"The following printers are configured. Double-click on a printer to change "

"its settings; to make it the default printer; to view information about it; "

"or to make a printer on a remote CUPS server available for Star Office/"

msgstr ""

"F�ljande skrivare �r konfigurerade. Dubbelklicka p� en skrivare f�r att "

"�ndra dess inst�llningar, g�ra den till standardskrivare, se information om "

"den eller f�r att g�ra en fj�rrskrivare p� CUPS-server tillg�nglig f�r Star/"

"Open Office."

msgid ""

"The following printers are configured. Double-click on a printer to change "

"its settings; to make it the default printer; or to view information about "

"dess inst�llningar, f�r att anv�nda den som standard eller f�r att f� "

"information om den."

msgid "Refresh printer list (to display all available remote CUPS printers)"

msgstr "Uppdatera skrivarlista (f�r att g�ra alla CUPS-fj�rrskrivare synliga)"

msgid "Change the printing system"

msgstr "Byta skrivarsystem"

msgid "Normal Mode"

msgstr "Normall�ge"

msgid "Do you want to configure another printer?"

msgstr "Vill du konfigurera en annan skrivare?"

msgid "Modify printer configuration"

msgstr "�ndra skrivarinst�llning"

#, c-format

msgid ""

"Printer %s\n"

"Skrivare %s\n"

"Vad vill du �ndra p� den h�r skrivaren?"

msgid "Do it!"

msgstr "OK!"

msgid "Printer connection type"

msgstr "Skrivarens anslutningstyp"

msgid "Printer name, description, location"

msgstr "Skrivarens namn, beskrivning, plats"

msgid "Printer manufacturer, model, driver"

msgstr "Skrivarens tillverkare, modell, drivrutin"

msgid "Printer manufacturer, model"

msgstr "Skrivarens tillverkare, modell"

msgid "Set this printer as the default"

msgstr "Anv�nd denna skrivare som standardskrivare"

msgid "Print test pages"

msgstr "Skriv ut testsidor"

msgid "Know how to use this printer"

msgstr "K�nner till hur man anv�nder denna skrivare"

msgid "Remove printer"

msgstr "Ta bort skrivare"

#, c-format

msgid "Removing old printer \"%s\"..."

msgstr "Tar bort gammal skrivare \"%s\"..."

msgid "Default printer"

msgstr "Standardskrivare"

#, c-format

msgid "The printer \"%s\" is set as the default printer now."

msgstr "Skrivaren \"%s\" kommer nu att anv�nds som standardskrivare."

#, c-format

msgid ""

#, c-format

msgstr ""

"Misslyckades med att l�gga till skrivare \"%s\" till Star Office/OpenOffice."

"org."

#, c-format

msgid ""

#, c-format

msgstr ""

#, c-format

msgid "Do you really want to remove the printer \"%s\"?"

msgstr "Vill du verkligen ta bort skrivaren \"%s\"?"

#, c-format

msgid "Removing printer \"%s\"..."

msgstr "Tar bort skrivare \"%s\"..."

msgid "File sharing"

msgstr "Fildelning"

msgid "System"

msgstr "System"

#: ../../services.pm_.c:236

msgid "Start"

#: ../../services.pm_.c:236

msgid "Stop"

msgid "Welcome to the Open Source world"

msgstr "V�lkommen till de �ppna k�llkodernas v�rld."

msgid ""

"The success of MandrakeSoft is based upon the principle of Free Software. "

"Your new operating system is the result of collaborative work on the part of "

"operativsystem �r resultatet av ett v�rldsomsp�nnande samarbete mellan "

"m�nniskor som anv�nder Linux."

msgstr "G� med i den fria mjukvarans v�rld."

msgid ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgid "Mandrake Control Center"

msgstr "Mandrakes kontrollcentral"

msgid ""

msgstr ""

msgid "User interfaces"

msgstr "Anv�ndargr�nssnitt"

msgid ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgid "Installing packages..."

msgstr "Installerar paket..."

msgid "Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace"

msgstr "Logga ut och anv�nd sedan Ctrl-Alt-Backsteg"

#, c-format

msgid "Please relog into %s to activate the changes"

msgstr "Logga in i %s igen f�r att aktivera �ndringarna"

#: ../../standalone/drakTermServ_.c:188

msgid "Mandrake Terminal Server Configuration"

msgstr "Konfiguration av Mandrakes terminalserver"

msgid "Add/Del Clients"

msgstr "L�gg till/ta bort klienter"

msgid "Help"

msgstr "Hj�lp"

"\n"

"Parametrarna f�r auto-install �r tillg�ngliga i sektionerna till v�nster"

msgid "Congratulations!"

msgstr "Gratulerar!"

msgid "Remove the last item"

msgstr "Ta bort det sista objektet"

msgid "Cron not available yet as non-root"

msgstr "Cron �r inte �nnu tillg�nglig som icke-root"

msgid "WARNING"

msgstr "Varning"

msgid "FATAL"

msgstr "Allvarligt"

msgid ""

"\n"

" DrakBackup Report \n"

" Rapport fr�n Drakbackup \n"

"\n"

msgid ""

"\n"

" DrakBackup Daemon Report\n"

"\n"

"\n"

msgid ""

"\n"

" DrakBackup Report Details\n"

"\n"

"\n"

msgid "Total progess"

msgstr "Total fortskridning"

#, c-format

msgid ""

"%s exists, delete?\n"

"Varning: Om du redan har gjort den h�r processen beh�ver du antagligen\n"

" rensa posten fr�n authorized_keys p� servern."

msgid "This may take a moment to generate the keys."

msgstr "Det kan ta en stund att generera nycklarna."

#, c-format

msgid "ERROR: Cannot spawn %s."

msgstr "Fel: Kan inte starta %s."

#, c-format

msgid ""

"Transfer successful\n"

"\n"

"utan att bli tillfr�gad efter ett l�senord."

msgid "WebDAV remote site already in sync!"

msgstr "WebDAV-fj�rrplats redan synkroniserad."

msgid "WebDAV transfer failed!"

msgstr "WebDAV-�verf�ring misslyckades."

msgid "No CDR/DVDR in drive!"

msgstr "Ingen cdr/dvdr i enhet."

msgid "Does not appear to be recordable media!"

msgstr "Verkar inte vara ett skrivbart media."

msgid "Not erasable media!"

msgstr "Ingen raderbar media."

msgid "This may take a moment to erase the media."

msgstr "Det kan ta en stund att radera mediet."

msgid "Permission problem accessing CD."

msgstr "Beh�righetsproblem vid cd-�tkomst."

msgid "Backup system files..."

msgstr "S�kerhetskopiera systemfiler..."

msgid "Hard Disk Backup files..."

msgstr "S�kerhetskopieringsfiler f�r h�rddisk..."

msgid "Backup User files..."

msgstr "S�kerhetskopiera anv�ndarfiler..."

msgid "Hard Disk Backup Progress..."

msgstr "Fortskridning av h�rddisks�kerhetskopiering..."