diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/sr@Latn.po')
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/sr@Latn.po | 21078 |
1 files changed, 21078 insertions, 0 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/sr@Latn.po b/perl-install/share/po/sr@Latn.po new file mode 100644 index 000000000..9a83c1a47 --- /dev/null +++ b/perl-install/share/po/sr@Latn.po @@ -0,0 +1,21078 @@ +# Cirilicni prevod drakbootdisk.po fajla. +# Copyright (C) 1997-2003 MandrakeSERBIA. +# Tomislav Jankovic <tomaja@net.yu>, 2000. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: DrakX\n" +"POT-Creation-Date: 2003-05-16 14:13+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-02-28 18:21+0100\n" +"Last-Translator: Toma Jankovic_<tomaja@net.yu>\n" +"Language-Team: Serbian <i18n@mandrake.co.yu>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 0.9.6\n" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Scanning partitions to find mount points" +msgstr "Skeniranje particija za pronalaženje tačke montiranja" + +#: ../../security/help.pm:1 +#, c-format +msgid "if set to yes, check additions/removals of suid root files." +msgstr "" +"ukoliko je podešeno na da, označite dodavanje/uklanjanje za suid root " +"fajlove." + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "\t\tErase=%s" +msgstr "\t\tErase=%s" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "network printer port" +msgstr "port mrežnog štampača" + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "Please insert floppy disk:" +msgstr "Ubacite disketu:" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "PCMCIA" +msgstr "PCMCIA" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"The backup partition table has not the same size\n" +"Still continue?" +msgstr "" +"Pohranjena(snimljena) tabela particija nije iste veličine\n" +"Želite da nastavite ?" + +#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "Which username" +msgstr "Koje korisničko ime" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "Which type of entry do you want to add?" +msgstr "Koju vrstu unosa dodajete ?" + +#: ../../help.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Restore partition table" +msgstr "Obnovi tabelu particija" + +#: ../../printer/cups.pm:1 +#, c-format +msgid "On CUPS server \"%s\"" +msgstr "Na CUPS server \"%s\"" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Post-install configuration" +msgstr "Postinstalaciona konfiguracija" + +#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "Use ``%s'' instead" +msgstr "Umesto toga probajte ``%s''" + +#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#: ../../diskdrake/removable.pm:1 ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "Type" +msgstr "Tip" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Also printers configured with the PPD files provided by their manufacturers " +"or with native CUPS drivers cannot be transferred." +msgstr "" +"\n" +"Takođe, štampači konfigurisani sa PPD fajlovima koji potiču od proizvođača " +"ili sa osnovnim CUPS drajverima ne mogu biti prebačeni." + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Sri Lanka" +msgstr "Šri Lanka" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"The following printer\n" +"\n" +"%s%s\n" +"are directly connected to your system" +msgstr "" +"Sledeći štamačr\n" +"\n" +"%s%s\n" +"je direktno povezan na vaš sistem" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Central African Republic" +msgstr "Centralno Afrička Republika" + +#: ../../network/network.pm:1 +#, c-format +msgid "Gateway device" +msgstr "Gateway uređaj" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Net Method:" +msgstr "Mrežni metod:" + +#: ../../harddrake/data.pm:1 +#, c-format +msgid "Ethernetcard" +msgstr "Mrežna kartica" + +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Parameters" +msgstr "Parametri" + +#: ../../harddrake/v4l.pm:1 +#, c-format +msgid "Auto-detect" +msgstr "Auto-detekcija" + +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Interface:" +msgstr "Interfejs:" + +#: ../../steps.pm:1 +#, c-format +msgid "Select installation class" +msgstr "Izaberite inst.klasu" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "on CDROM" +msgstr "na CD uređaju" + +#: ../../network/tools.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"The system doesn't seem to be connected to the Internet.\n" +"Try to reconfigure your connection." +msgstr "" +"Izgleda da sistem nije konektovan na Internet.\n" +"Probajte da promenite konfiguraciju." + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Connect your printer to a Linux server and let your Windows machine(s) " +"connect to it as a client.\n" +"\n" +"Do you really want to continue setting up this printer as you are doing now?" +msgstr "" +"Povežite vaš štampač na Linux server i dozvolite vašoj Windows mašini(ama) " +"da se konektuje na nju kao klijent.\n" +"\n" +"Da li zaista želite da nastavite da podešavate ovaj štampač kao što to sada " +"radite?" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Belarus" +msgstr "Beolorusija" + +#: ../../partition_table.pm:1 +#, c-format +msgid "Error writing to file %s" +msgstr "Greška kod unosa u datoteka %s" + +#: ../../services.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog.\n" +"It can also be used for shutting down the machine when the battery is low." +msgstr "" +"apmd se koristi za praćenje statusa baterije i logovanje preko syslog.\n" +"Koristi se i za gašenje mašine (radi i na desktop mašinama) kada je baterija " +"slaba" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Use tape to backup" +msgstr "Koristi traku za backup" + +#: ../../install_steps_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "The following packages are going to be installed" +msgstr "Sledeći paketi treba da budu instalirani" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "CUPS configuration" +msgstr "CUPS konfiguracija" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Hong Kong" +msgstr "Hong Kong" + +#: ../../install_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Not enough free space to allocate new partitions" +msgstr "Nema dovoljno slobodnog prostora za alociranje novih particija" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Moving" +msgstr "Premeštanje" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Drakbackup activities via %s:\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"Drakbackup aktivnosti preko %s:\n" +"\n" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "(" +msgstr "(" + +#: ../../network/netconnect.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Welcome to The Network Configuration Wizard.\n" +"\n" +"We are about to configure your internet/network connection.\n" +"If you don't want to use the auto detection, deselect the checkbox.\n" +msgstr "" +"Dobrodošli u program za Podešavanje Mrežne konekcije\n" +"\n" +"Sada treba da konfigurišemo vašu internet/mrežnu konekciju.\n" +"Ukoliko ne želite auto detekciju, deselektujte opciju.\n" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid ")" +msgstr ")" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Lebanon" +msgstr "Liban" + +#: ../../mouse.pm:1 +#, c-format +msgid "MM HitTablet" +msgstr "MM HitTablet" + +#: ../../services.pm:1 +#, c-format +msgid "Stop" +msgstr "Stop" + +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "Edit selected host" +msgstr "Uredi selektovanog hosta" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "No CD device defined!" +msgstr "Nije određen CD uređaj!" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Bulgarian (phonetic)" +msgstr "Bugarski (fonetski)" + +#: ../../standalone/drakpxe:1 +#, c-format +msgid "The DHCP start ip" +msgstr "DHCP startni ip" + +#: ../../Xconfig/card.pm:1 +#, c-format +msgid "256 kB" +msgstr "256 kB" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "Bootloader main options" +msgstr "Glavne opcije startera" + +#: ../../standalone.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"[--manual] [--device=dev] [--update-sane=sane_source_dir] [--update-" +"usbtable] [--dynamic=dev]" +msgstr "" +"[--manual] [--device=dev] [--update-sane=sane_source_dir] [--update-" +"usbtable] [--dynamic=dev]" + +#: ../../harddrake/data.pm:1 ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Tape" +msgstr "Traka" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Scanning network..." +msgstr "Skeniram mrežu ..." + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "" +"With this option you will be able to restore any version\n" +" of your /etc directory." +msgstr "" +"Sa ovom opcijom moći ćete da obnovite bilo koju verziju\n" +" vašeg /etc direktorijuma." + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Malaysia" +msgstr "Malezija" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Swiss (French layout)" +msgstr "Švajcarski (Francuski raspored)" + +#: ../../raid.pm:1 +#, c-format +msgid "mkraid failed (maybe raidtools are missing?)" +msgstr "mkraid neuspelo (možda nedostaje raidtools ?)" + +#: ../../harddrake/data.pm:1 +#, c-format +msgid "Webcam" +msgstr "Veb kamera" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "size of the (second level) cpu cache" +msgstr "Veličina (drugi nivo) procesorskog keša" + +#: ../../harddrake/data.pm:1 +#, c-format +msgid "Soundcard" +msgstr "Zvučna kartica" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s " +"<file>\".\n" +msgstr "" +"Da bi štampali fajl iz komandne linije (prozora terminala) koristite komandu " +"\"%s <fajl>\".\n" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Level %s\n" +msgstr "Nivo %s\n" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Luxembourg" +msgstr "Luksemburg" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "" +"\n" +" DrakBackup Daemon Report\n" +"\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +" DrakBackup Daemon Izveštaj\n" +"\n" +"\n" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Iran" +msgstr "Iran" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "Bus" +msgstr "Bus" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Iraq" +msgstr "Irak" + +#: ../../standalone/drakgw:1 +#, c-format +msgid "Potential LAN address conflict found in current config of %s!\n" +msgstr "Potencijalni konflikt LAN adrese u trenutnom konfig. %s!\n" + +#: ../../standalone/drakgw:1 +#, c-format +msgid "Configuring..." +msgstr "Konfiguracija u toku..." + +#: ../../standalone/drakgw:1 +#, c-format +msgid "The setup has already been done, and it's currently enabled." +msgstr "" +"Podešavanje deljenja internet konekcije je već završeno i trenutno je " +"omogućeno." + +#: ../../harddrake/v4l.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-" +"detect the rights parameters.\n" +"If your card is misdetected, you can force the right tuner and card types " +"here. Just select your tv card parameters if needed." +msgstr "" +"Za većinu modernih TV kartica, bttv modul GNU/Linux kernela jednostavno auto-" +"detektuje prave parametre.\n" +"Ukoliko je kartica pogrešno detektovana, ovde možete da podesite pravi " +"tjuner i tip kartice. Samo selektujte parametre za vašu TV karticu ako je " +"potrebno" + +#: ../../any.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Password (again)" +msgstr "Lozinka (ponovite)" + +#: ../../standalone/drakfont:1 +#, c-format +msgid "Search installed fonts" +msgstr "Traži instalirane fontove" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Venezuela" +msgstr "Venecuela" + +#: ../../network/network.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "IP address" +msgstr "IP adresa" + +#: ../../install_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Choose the sizes" +msgstr "Izaberite veličinu" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "" +"List of data corrupted:\n" +"\n" +msgstr "" +"Lista korumpiranih podataka:\n" +"\n" + +#: ../../network/modem.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Your modem isn't supported by the system.\n" +"Take a look at http://www.linmodems.org" +msgstr "" +"Sistem ne podržava vaš modem.\n" +"Drajver potražite na http://www.linmodems.org" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Choose another partition" +msgstr "Izaberite drugu particiju" + +#: ../../standalone/drakperm:1 +#, c-format +msgid "Current user" +msgstr "Trenutni korisnik" + +#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Username" +msgstr "Korisničko ime" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Left \"Windows\" key" +msgstr "Levi \"Windows\" taster" + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "dhcpd Server Configuration" +msgstr "dhcpd Server konfiguracija" + +#: ../../standalone/drakperm:1 +#, c-format +msgid "" +"Used for directory:\n" +" only owner of directory or file in this directory can delete it" +msgstr "" +"Korišćeno z direktorijum:\n" +" samo vlasnik direktorijuma ili fajla u ovom direktorijumu ga može izbrisati" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Guyana" +msgstr "Gvajana" + +#: ../../printer/main.pm:1 +#, c-format +msgid " on Novell server \"%s\", printer \"%s\"" +msgstr "na Novell serveru \"%s\", štampač \"%s\"" + +#: ../../standalone/drakfloppy:1 +#, c-format +msgid "Remove a module" +msgstr "Ukloni modul" + +#: ../../any.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 +#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 ../../network/modem.pm:1 +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/drakbackup:1 +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Password" +msgstr "Lozinka" + +#: ../../security/help.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Arguments: (max, inactive=-1)\n" +"\n" +"Set password aging to \\fImax\\fP days and delay to change to \\fIinactive" +"\\fP." +msgstr "" +"Argumenti: (max, inactive=-1)\n" +"\n" +"Podesite lozinku ciljajući na \\fImax\\fP dana i izmena pauze na " +"\\fIinactive\\fP." + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Advanced Configuration" +msgstr "Napredna Konfiguracija" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Scanning on your HP multi-function device" +msgstr "Skeniranje na vašem HP multi-funkcionalnom uređaju" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "Root" +msgstr "Root" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Choose an existing RAID to add to" +msgstr "Izaberi postojeći RAID za dodavanje" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Turkish (modern \"Q\" model)" +msgstr "Turski (moderni \"Q\" model)" + +#: ../../standalone/drakboot:1 +#, c-format +msgid "Lilo message not found" +msgstr "Lilo poruka nije pronađena" + +#: ../../services.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Automatic regeneration of kernel header in /boot for\n" +"/usr/include/linux/{autoconf,version}.h" +msgstr "" +"Automatska regeneracija kernelovog zaglavlja u /boot zar\n" +"/usr/include/linux/{autoconf,version}.h" + +#: ../../standalone/drakfloppy:1 +#, c-format +msgid "if needed" +msgstr "ukoliko je potrebno" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Restore Failed..." +msgstr "Obnova neuspela..." + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "/Autodetect _jazz drives" +msgstr "/Autodetekcija _jazz uređaja" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "" +"Description:\n" +"\n" +" Drakbackup is used to backup your system.\n" +" During the configuration you can select: \n" +"\t- System files, \n" +"\t- Users files, \n" +"\t- Other files.\n" +"\tor All your system ... and Other (like Windows Partitions)\n" +"\n" +" Drakbackup allows you to backup your system on:\n" +"\t- Harddrive.\n" +"\t- NFS.\n" +"\t- CDROM (CDRW), DVDROM (with autoboot, rescue and autoinstall.).\n" +"\t- FTP.\n" +"\t- Rsync.\n" +"\t- Webdav.\n" +"\t- Tape.\n" +"\n" +" Drakbackup allows you to restore your system to\n" +" a user selected directory.\n" +"\n" +" Per default all backups will be stored on your\n" +" /var/lib/drakbackup directory\n" +"\n" +" Configuration file:\n" +"\t/etc/drakconf/drakbackup/drakbackup.conf\n" +"\n" +"Restore Step:\n" +" \n" +" During the restore step, DrakBackup will remove \n" +" your original directory and verify that all \n" +" backup files are not corrupted. It is recommended \n" +" you do a last backup before restoring.\n" +"\n" +"\n" +msgstr "" +"Opis:\n" +"\n" +" Drakbackup se koristi za backup vašeg sistema.\n" +" Tokom konfiguracije možete izabrati: \n" +"\t- Sistemske fajlove, \n" +"\t- Korisničke fajlove, \n" +"\t- Ostale fajlove.\n" +"\tili Ceo vaš sistem ... i Druge (kao što su Windows Particije)\n" +"\n" +" Drakbackup vam dozovoljava backup yvašeg sistema na:\n" +"\t- Hard disk.\n" +"\t- NFS.\n" +"\t- CDROM (CDRW), DVDROM (bez autostarta, rescue i autoinstall.).\n" +"\t- FTP.\n" +"\t- Rsync.\n" +"\t- Webdav.\n" +"\t- Tape.\n" +"\n" +" Drakbackup dozvoljava va oblovite svoj sistem u\n" +" izabrani korisnički direktorijum.\n" +"\n" +" Po default-u svi backup-ovi će biti smešteni u vaš\n" +" /var/lib/drakbackup direktorijum\n" +"\n" +" Konfiguracioni fajl:\n" +"\t/etc/drakconf/drakbackup/drakbackup.conf\n" +"\n" +"\n" +"Korak za obnavljanje:\n" +" \n" +" Tokom procesa obnavljanja, DrakBackup će ukloniti \n" +" vaš orginalni direktorijum i proveriti da li su svi \n" +" backup fajlovi ispravni. Preporučuje se \n" +" da uradite poslednji backup pre obnavljanja.\n" +"\n" +"\n" + +#: ../../install_messages.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Introduction\n" +"\n" +"The operating system and the different components available in the Mandrake " +"Linux distribution \n" +"shall be called the \"Software Products\" hereafter. The Software Products " +"include, but are not \n" +"restricted to, the set of programs, methods, rules and documentation related " +"to the operating \n" +"system and the different components of the Mandrake Linux distribution.\n" +"\n" +"\n" +"1. License Agreement\n" +"\n" +"Please read this document carefully. This document is a license agreement " +"between you and \n" +"MandrakeSoft S.A. which applies to the Software Products.\n" +"By installing, duplicating or using the Software Products in any manner, you " +"explicitly \n" +"accept and fully agree to conform to the terms and conditions of this " +"License. \n" +"If you disagree with any portion of the License, you are not allowed to " +"install, duplicate or use \n" +"the Software Products. \n" +"Any attempt to install, duplicate or use the Software Products in a manner " +"which does not comply \n" +"with the terms and conditions of this License is void and will terminate " +"your rights under this \n" +"License. Upon termination of the License, you must immediately destroy all " +"copies of the \n" +"Software Products.\n" +"\n" +"\n" +"2. Limited Warranty\n" +"\n" +"The Software Products and attached documentation are provided \"as is\", " +"with no warranty, to the \n" +"extent permitted by law.\n" +"MandrakeSoft S.A. will, in no circumstances and to the extent permitted by " +"law, be liable for any special,\n" +"incidental, direct or indirect damages whatsoever (including without " +"limitation damages for loss of \n" +"business, interruption of business, financial loss, legal fees and penalties " +"resulting from a court \n" +"judgment, or any other consequential loss) arising out of the use or " +"inability to use the Software \n" +"Products, even if MandrakeSoft S.A. has been advised of the possibility or " +"occurence of such \n" +"damages.\n" +"\n" +"LIMITED LIABILITY LINKED TO POSSESSING OR USING PROHIBITED SOFTWARE IN SOME " +"COUNTRIES\n" +"\n" +"To the extent permitted by law, MandrakeSoft S.A. or its distributors will, " +"in no circumstances, be \n" +"liable for any special, incidental, direct or indirect damages whatsoever " +"(including without \n" +"limitation damages for loss of business, interruption of business, financial " +"loss, legal fees \n" +"and penalties resulting from a court judgment, or any other consequential " +"loss) arising out \n" +"of the possession and use of software components or arising out of " +"downloading software components \n" +"from one of Mandrake Linux sites which are prohibited or restricted in some " +"countries by local laws.\n" +"This limited liability applies to, but is not restricted to, the strong " +"cryptography components \n" +"included in the Software Products.\n" +"\n" +"\n" +"3. The GPL License and Related Licenses\n" +"\n" +"The Software Products consist of components created by different persons or " +"entities. Most \n" +"of these components are governed under the terms and conditions of the GNU " +"General Public \n" +"Licence, hereafter called \"GPL\", or of similar licenses. Most of these " +"licenses allow you to use, \n" +"duplicate, adapt or redistribute the components which they cover. Please " +"read carefully the terms \n" +"and conditions of the license agreement for each component before using any " +"component. Any question \n" +"on a component license should be addressed to the component author and not " +"to MandrakeSoft.\n" +"The programs developed by MandrakeSoft S.A. are governed by the GPL License. " +"Documentation written \n" +"by MandrakeSoft S.A. is governed by a specific license. Please refer to the " +"documentation for \n" +"further details.\n" +"\n" +"\n" +"4. Intellectual Property Rights\n" +"\n" +"All rights to the components of the Software Products belong to their " +"respective authors and are \n" +"protected by intellectual property and copyright laws applicable to software " +"programs.\n" +"MandrakeSoft S.A. reserves its rights to modify or adapt the Software " +"Products, as a whole or in \n" +"parts, by all means and for all purposes.\n" +"\"Mandrake\", \"Mandrake Linux\" and associated logos are trademarks of " +"MandrakeSoft S.A. \n" +"\n" +"\n" +"5. Governing Laws \n" +"\n" +"If any portion of this agreement is held void, illegal or inapplicable by a " +"court judgment, this \n" +"portion is excluded from this contract. You remain bound by the other " +"applicable sections of the \n" +"agreement.\n" +"The terms and conditions of this License are governed by the Laws of " +"France.\n" +"All disputes on the terms of this license will preferably be settled out of " +"court. As a last \n" +"resort, the dispute will be referred to the appropriate Courts of Law of " +"Paris - France.\n" +"For any question on this document, please contact MandrakeSoft S.A. \n" +msgstr "" +"Upoznavanje\n" +"\n" +"Operativni sistem i druge komponente dostupne u Mandrake Linux " +"distribuciji \n" +"na dalje će biti zvane \"Softverski Proizvodi\" . Softverski proizvodi " +"uključuju, ali nisu i \n" +"ograničeni na, skup programa, metoda, pravila i dokumentaciju koja je " +"vezanaza operativni \n" +"sistem i druge komponente Mandrake Linux distribucije.\n" +"\n" +"\n" +"1. Licencni ugovor\n" +"\n" +"Pažljivo pročitajte ovaj dokument. Ovaj dokument je licencni ugovor " +"izmeđuizmeđu vas i \n" +"MandrakeSoft S.A. koji polaže pravo na Softverske Proizvode.\n" +"Instaliranjem, kopiranjem ili upotrebom Softverskih Proizvoda u bilo kom " +"vidu, vi eksplicitno \n" +"prihvatate i potpuno se slažete sa prihvatanjem postavki i uslova i stanja u " +"ovoj Licenci. \n" +"Ukoliko se ne slažete sa bilo kojim delom Licence, nemate pravo da " +"instalirate, kopirate ili koristite \n" +"Softverske proizvode. \n" +"Bilo koji pokušaj instalacije, dupliciranja ili upotrebe Softverskih " +"Proizvoda na način koji se ne slaže sa \n" +"postavkama i uslovima ove Licence će voditi gubitku vaših prava pod ovom \n" +"Licencom. Na osnovu gubitka Licence, morate odmah uništitisve kopije \n" +"Softverskih Proizvoda.\n" +"\n" +"\n" +"2. Ograničena Garancija\n" +"\n" +"Softverski Proizvodi i prateća dokumentracija su omogućene \"kao takve\", i " +"bez garancije, do granica \n" +"koje su dozvoljene zakonom.\n" +"MandrakeSoft S.A. neće, u svim uslovima i u granicama zakona, biti ogovoran " +"za bilo koje specijalne,\n" +"slučajne, direktne ili indirektne štete (uključujući neograničeneštete ili " +"gubitke \n" +"u poslovanju, prekidu poslovanja, finansijskim gubicima, zakonske tražnje i " +"kazne koje su rezultat sudske \n" +"odluke, ili za bilo koji drugi gubitak) koje proizilaze iz upotrebe ili " +"nemogućnosti korišćenja Softverskih \n" +"Proizvoda, čak iako je MandrakeSoft S.A. savetovao i ukazivao na mogućnost " +"pojave takve \n" +"štete.\n" +"\n" +"Ograničena odgovornosti vezane za posedovanje ili upotrebu zabranjenog " +"softvera u nekim zemljama\n" +"\n" +"Do granica koje su uslovljene zakonom, MandrakeSoft S.A. ili njegovi " +"distributeri neće, ni pod kojim uslovima, biti \n" +"odgovorni za specijalne, namerne direktne ili indirektne štete(uključujući " +"neograničene \n" +"štete ili gubitke u poslovanju, prekidu poslovanja, finansijskim gubicima, " +"zakonske tražnje \n" +"i kazne koje su rezultat sudske odluke, ili za bilo koji drugi gubitak) koje " +"proizilaze \n" +"iz upotrebe ili nemogućnosti korišćenja Softverskih Komponenti ili koje " +"proizilaze download-ovanih softverskih komponenti \n" +"bilo kog Mandrake Linux sajta koji su zabranjeni ili ograničeni u nekim " +"zemljama po lokalnim zakonima.\n" +"Ova ograničena prava se primenjuju, ali nisu i ograničena na,kriptografske " +"komponente \n" +"koje se nalaze u Softverskim Proizvodima.\n" +"\n" +"\n" +"3. GPL i za nju vezane Licence\n" +"\n" +"Softverski proizvodi se sastoje od komponenti kreiranih od strane različtih " +"lica ili entiteta. Većina \n" +"od ovih komponenti se nalaze pod postavkama i uslovima GNU Opšte Javne \n" +"Licence, koja se od sada zove \"GPL\", ili slične licence. Većina ovih " +"licenci dozvoljava upotrebu, \n" +"dupliciranje, adaptaciju ili redistribuciju komponenti koje one obuhvataju. " +"Molimo Vas da pažljivo pročitte postavke \n" +"i uslove licencnog ugovora za svaku komponentu pre upotrebe bilo koje " +"komponenete. Bilo koje pitanje \n" +"vezano za licencu komponenti treba da bude adresirano na autora komponente a " +"nena MandrakeSoft.\n" +"Programi koje je razvio MandrakeSoft S.A. podležu pod GPL Licencu. " +"Dokumentacija pisana od \n" +"strane MandrakeSoft S.A. podleže pod posebnu licencu. Molim da pogledate " +"dokumentaciju \n" +"za detalje.\n" +"\n" +"\n" +"4. Prava na Intelektualnu svojinu\n" +"\n" +"Sva prava na komponente Softverskih proizvoda pripadaju njihovim autorima i " +"ona \n" +"su zaštićena zakonima o intelektualnoj svojini i pravima koji se primenjuju " +"na softverske programe.\n" +"MandrakeSoft S.A. je rezervisao svoja prava na modifikovanje ili adaptaciju " +"SoftverskihProizvoda, kako za celinu tako i za \n" +"delove, za sve sve svrhe i sve upotrebe.\n" +"\"Mandrake\", \"Mandrake Linux\" i pridruženi logotipi i oznake MandrakeSoft " +"S.A. \n" +"\n" +"\n" +"5. Zakonska prava \n" +"\n" +"Ukoliko se bilo koji deo ovog ugovora izbegava, nelegalno i van sudske " +"odluke, ovaj \n" +"deo se isključuje iz ovog ugvora. Obavezni ste da primenjujeteostale delove " +"ovog\n" +"ugovora.\n" +"Postavke i uslovi ove Licence su određeni Zakonima Francuske.\n" +"Svi nesporazumi bi trebali biti rešeni van suda. Kao poslednje \n" +"sredstvo, nesporazumi će biti upućeni na odgovarajuće Sudske ustanove u " +"Parizu - Francuska.\n" +"Za bilo koje pitanje koje je vezano za ovaj dokument, kontaktirajte " +"MandrakeSoft S.A. \n" + +#: ../../standalone/draksplash:1 +#, c-format +msgid "" +"the progress bar x coordinate\n" +"of its upper left corner" +msgstr "" +"x koordinata trake sa prikazom napretka\n" +"od svog gornjeg levog ugla" + +#: ../../standalone/drakgw:1 +#, c-format +msgid "Current interface configuration" +msgstr "Trenutna konfiguracija interfejsa" + +#: ../../printer/data.pm:1 +#, c-format +msgid "LPD - Line Printer Daemon" +msgstr "LPD - Line Printer Demon" + +#: ../../network/isdn.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"If you have an ISA card, the values on the next screen should be right.\n" +"\n" +"If you have a PCMCIA card, you have to know the \"irq\" and \"io\" of your " +"card.\n" +msgstr "" +"\n" +"Ukoliko imate ISA karticu, vrednosti na sledećem ekranu bi trebale biti " +"ispravne.\n" +"\n" +"Ukoliko imate PCMCIA karticu, morate znati irq i io za vašu karticu.\n" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Do not print any test page" +msgstr "Nemoj da štampaj bilo koju test stranicu" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Gurmukhi" +msgstr "Gurmuki" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "Force No APIC" +msgstr "Obavezno No APIC" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "This password is too short (it must be at least %d characters long)" +msgstr "Ova lozinka je suviše jednostavna (treba da ima bar %d znakova)" + +#: ../../standalone.pm:1 +#, c-format +msgid "[keyboard]" +msgstr "[keyboard]" + +#: ../../network/network.pm:1 +#, c-format +msgid "FTP proxy" +msgstr "FTP proxy" + +#: ../../standalone/drakfont:1 +#, c-format +msgid "Install List" +msgstr "Instaliraj listu" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "" +"Change\n" +"Restore Path" +msgstr "" +"Promeni\n" +"putanju za Obnavljanje" + +#: ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "Show only for the selected day" +msgstr "Prikaži samo za izabrani dan" + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "" +"drakTermServ Overview\n" +"\t\t\t \n" +" - Create Etherboot Enabled Boot Images:\n" +" \t\tTo boot a kernel via etherboot, a special kernel/initrd image " +"must be created.\n" +" \t\tmkinitrd-net does much of this work and drakTermServ is just a " +"graphical interface\n" +" \t\tto help manage/customize these images.\n" +"\n" +" - Maintain /etc/dhcpd.conf:\n" +" \t\tTo net boot clients, each client needs a dhcpd.conf entry, " +"assigning an IP address\n" +" \t\tand net boot images to the machine. drakTermServ helps create/" +"remove these entries.\n" +"\t\t\t\n" +" \t\t(PCI cards may omit the image - etherboot will request the " +"correct image. You should\n" +" \t\talso consider that when etherboot looks for the images, it " +"expects names like\n" +" \t\tboot-3c59x.nbi, rather than boot-3c59x.2.4.19-16mdk.nbi).\n" +"\t\t\t \n" +" \t\tA typical dhcpd.conf stanza to support a diskless client looks " +"like:\n" +" \t\t\n" +"\t\t\t\thost curly {\n" +"\t\t\t\t\thardware ethernet 00:20:af:2f:f7:9d;\n" +"\t\t\t\t\tfixed-address 192.168.192.3;\n" +"\t\t\t\t\t#type fat;\n" +"\t\t\t\t\tfilename \"i386/boot/boot-3c509.2.4.18-6mdk." +"nbi\";\n" +"\t\t\t\t}\n" +"\t\t\t\n" +"\t\t\tWhile you can use a pool of IP addresses, rather than setup a specific " +"entry for\n" +"\t\t\ta client machine, using a fixed address scheme facilitates using the " +"functionality\n" +"\t\t\tof client-specific configuration files that ClusterNFS provides.\n" +"\t\t\t\n" +"\t\t\tNote: The \"#type\" entry is only used by drakTermServ. Clients can " +"either be \"thin\"\n" +"\t\t\tor 'fat'. Thin clients run most software on the server via xdmcp, " +"while fat clients run most\n" +"\t\t\tsoftware on the client machine. A special inittab, /etc/inittab\\$\\" +"$IP=client_ip\\$\\$ is\n" +"\t\t\twritten for thin clients. System config files xdm-config, kdmrc, and " +"gdm.conf are modified\n" +"\t\t\tif thin clients are used, to enable xdmcp. Since there are security " +"issues in using xdmcp,\n" +"\t\t\thosts.deny and hosts.allow are modified to limit access to the local " +"subnet.\n" +"\t\t\t\n" +"\t\t\tNote: You must stop/start the server after adding or changing " +"clients.\n" +"\t\t\t\n" +" - Maintain /etc/exports:\n" +" \t\tClusternfs allows export of the root filesystem to diskless " +"clients. drakTermServ\n" +" \t\tsets up the correct entry to allow anonymous access to the root " +"filesystem from\n" +" \t\tdiskless clients.\n" +"\n" +" \t\tA typical exports entry for clusternfs is:\n" +" \t\t\n" +" \t\t/ (ro,all_squash)\n" +" \t\t/home SUBNET/MASK(rw,root_squash)\n" +"\t\t\t\n" +"\t\t\tWith SUBNET/MASK being defined for your network.\n" +" \t\t\n" +" - Maintain /etc/shadow\\$\\$CLIENT\\$\\$:\n" +" \t\tFor users to be able to log into the system from a diskless " +"client, their entry in\n" +" \t\t/etc/shadow needs to be duplicated in /etc/shadow\\$\\$CLIENTS\\$" +"\\$. drakTermServ helps\n" +" \t\tin this respect by adding or removing system users from this " +"file.\n" +"\n" +" - Per client /etc/X11/XF86Config-4\\$\\$IP-ADDRESS\\$\\$:\n" +" \t\tThrough clusternfs, each diskless client can have it's own " +"unique configuration files\n" +" \t\ton the root filesystem of the server. In the future drakTermServ " +"will help create these\n" +" \t\tfiles.\n" +"\n" +" - Per client system configuration files:\n" +" \t\tThrough clusternfs, each diskless client can have it's own " +"unique configuration files\n" +" \t\ton the root filesystem of the server. In the future, " +"drakTermServ can help create files\n" +" \t\tsuch as /etc/modules.conf, /etc/sysconfig/mouse, /etc/sysconfig/" +"keyboard on a per-client\n" +" \t\tbasis.\n" +"\n" +" - /etc/xinetd.d/tftp:\n" +" \t\tdrakTermServ will configure this file to work in conjunction " +"with the images created by\n" +" \t\tmkinitrd-net, and the entries in /etc/dhcpd.conf, to serve up " +"the boot image to each\n" +" \t\tdiskless client.\n" +"\n" +" \t\tA typical tftp configuration file looks like:\n" +" \t\t\n" +" \t\tservice tftp\n" +" \t\t(\n" +" disable = no\n" +" socket_type = dgram\n" +" protocol = udp\n" +" wait = yes\n" +" user = root\n" +" server = /usr/sbin/in.tftpd\n" +" server_args = -s /var/lib/tftpboot\n" +" \t\t}\n" +" \t\t\n" +" \t\tThe changes here from the default installation are changing the " +"disable flag to\n" +" \t\t'no' and changing the directory path to /var/lib/tftpboot, where " +"mkinitrd-net\n" +" \t\tputs it's images.\n" +"\n" +" - Create etherboot floppies/CDs:\n" +" \t\tThe diskless client machines need either ROM images on the NIC, " +"or a boot floppy\n" +" \t\tor CD to initate the boot sequence. drakTermServ will help " +"generate these images,\n" +" \t\tbased on the NIC in the client machine.\n" +" \t\t\n" +" \t\tA basic example of creating a boot floppy for a 3Com 3c509 " +"manually:\n" +" \t\t\n" +" \t\tcat /usr/lib/etherboot/boot1a.bin \\\n" +" \t\t\t/usr/lib/etherboot/lzrom/3c509.lzrom > /dev/fd0\n" +" \n" +"\n" +msgstr "" + +#: ../../Xconfig/card.pm:1 +#, c-format +msgid "512 kB" +msgstr "512 kB" + +#: ../../standalone/net_monitor:1 +#, c-format +msgid "Logs" +msgstr "Logovi" + +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "(Note: Parallel ports cannot be auto-detected)" +msgstr "(Napomena: Paralelni portovi ne mogu biti auto-detektovani)" + +#: ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "<control>N" +msgstr "<control>N" + +#: ../../network/isdn.pm:1 +#, c-format +msgid "What kind of card do you have?" +msgstr "Kakvu vrstu kartice imate?" + +#: ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "<control>O" +msgstr "<control>O" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../steps.pm:1 +#, c-format +msgid "Security" +msgstr "Sigurnost" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"You can also use the graphical interface \"xpdq\" for setting options and " +"handling printing jobs.\n" +"If you are using KDE as desktop environment you have a \"panic button\", an " +"icon on the desktop, labeled with \"STOP Printer!\", which stops all print " +"jobs immediately when you click it. This is for example useful for paper " +"jams.\n" +msgstr "" +"Takođe možete da koristite i grafički interfejs \"xpdq\" za opcije za " +"podešavanje poslova štampanja.\n" +"Ako koristite KDE kao desktop okruženje imate \"panično dugme\", ikonicu na " +"desktopu, označenu sa \"ZAUSTAVI Štampač!\",koji zaustavlja sve poslove " +"štampanja jkada kliknete na taj taster. Ovo je na primer korisno kada se " +"zaglavi papir.\n" + +#: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/drakfloppy:1 +#: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "<control>Q" +msgstr "<control>Q" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "Unknown" +msgstr "Nepoznato" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "This server is already in the list, it cannot be added again.\n" +msgstr "Ovaj server već postoji na listi, i ne može se ponovo dodati.\n" + +#: ../../network/netconnect.pm:1 ../../network/tools.pm:1 +#, c-format +msgid "Network Configuration" +msgstr "Podešavanje mreže" + +#: ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "<control>S" +msgstr "<control>S" + +#: ../../network/isdn.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Protocol for the rest of the world\n" +"No D-Channel (leased lines)" +msgstr "" +"Protokol za Ostatak sveta \n" +" bez D-kanala (zakupljene linije)" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Option %s must be a number!" +msgstr "Opcija %s mora biti broj!" + +#: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/draksplash:1 +#, c-format +msgid "Notice" +msgstr "Napomena" + +#: ../../security/help.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Arguments: (arg)\n" +"\n" +" Activate/Disable daily security check." +msgstr "" +"Argumenti: (arg)\n" +"\n" +" Aktiviraj/Deaktiviraj dnevne sigurnosne provere." + +#: ../../security/help.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Arguments: (arg)\n" +"\n" +"Enable/Disable crontab and at for users. Put allowed users in /etc/cron." +"allow and /etc/at.allow\n" +"(see man at(1) and crontab(1))." +msgstr "" +"Argumenti: (arg)\n" +"\n" +"Omogući/Onemogući crontab i at za korisnike. Postavite korisnike sa " +"dozvolama u /etc/cron.allow i /etc/at.allow\n" +"(pročitajte man at(1) i crontab(1))." + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "You have not configured X. Are you sure you really want this?" +msgstr "Niste podesili X. Da li ste sigurni da želite to?" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"The configuration of the printer will work fully automatically. If your " +"printer was not correctly detected or if you prefer a customized printer " +"configuration, turn on \"Manual configuration\"." +msgstr "" +"Podešavanje štampača će biti potpuno automatsko. Ukoliko vaš štampač nije " +"ispravno detektovan ili želite da sami podešavate štampač, uključite \"Ručna " +"konfiguracija\"." + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "What type of partitioning?" +msgstr "Koju vrstu particioniranja?" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "" +"file list sent by FTP: %s\n" +" " +msgstr "" +"lista fajlova poslana preko FTP-a: %s\n" +" " + +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Interface" +msgstr "Interfejs" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Options Description:\n" +"\n" +" - Backup System Files:\n" +" \n" +"\tThis option allows you to backup your /etc directory,\n" +"\twhich contains all configuration files. Please be\n" +"\tcareful during the restore step to not overwrite:\n" +"\t\t/etc/passwd \n" +"\t\t/etc/group \n" +"\t\t/etc/fstab\n" +"\n" +" - Backup User Files: \n" +"\n" +"\tThis option allows you select all users that you want to \n" +"\tbackup. To preserve disk space, it is recommended that\n" +"\tyou do not include the web browser's cache.\n" +"\n" +" - Backup Other Files: \n" +"\n" +"\tThis option allows you to include additional data to save.\n" +"\tIf you want to add individual files, select them from the\n" +"\trighthand 'Files' list pane. To add directories, enter the \n" +"\tdirectory by clicking on it in the lefthand 'Folders' pane, \n" +"\tand at that point click 'OK' without selecting any files.\n" +" \n" +" - Incremental Backups:\n" +"\n" +"\tThe incremental backup is the most powerful option for \n" +"\tbackup. This option allows you to backup all your data \n" +"\tthe first time, and only the changed data afterward.\n" +"\tThen you will be able, during the restore step, to restore \n" +"\tyour data from a specified date. If you have not selected \n" +"\tthis option all old backups are deleted before each backup. \n" +"\n" +" - Differential Backups:\n" +" \n" +"\tThe differential backup, rather than comparing changes in the\n" +"\tdata to the previous incremental backup, always compares the\n" +"\tdata to the initial base backup. This method allows one to\n" +"\trestore the base and then the differential from a certain date.\n" +"\n" +msgstr "" +"Opis opcija:\n" +"\n" +" - Backup sistemskih fajlova:\n" +" \n" +"\tOva opcija dozvoljava da backup-ujete vaš /etc direktorijum,\n" +"\tkoji sadrži sve konfiguracione fajlove. Molim Vas da budete\n" +"\tpažljivi tokom obnavljanja da ne bi prepisali sledeće fajlove:\n" +"\t\t/etc/passwd \n" +"\t\t/etc/group \n" +"\t\t/etc/fstab\n" +"\n" +" - Backup Korisničkih fajlova: \n" +"\n" +"\tOva opcija vam omogućava da selektujete sve korisnike koje želite \n" +"\tda backup-ujete.\n" +"\tDa bi sačuvali prostor na disku, preporučujemo da \n" +"\tuključujete fajlove iz keša internet pretraživača.\n" +"\n" +" - Backup Ostalih fajlova: \n" +"\n" +"\tOva opcija vam omogućava da dodate još podataka za Backup.\n" +"\tSa ovom opcijom trenutno nije moguće \n" +"\tizabrati inkrementalni backup.\t\t\n" +" \n" +" - Inkrementalni Backup-ovi:\n" +"\n" +"\tInkrementalni backup je najmoćnija \n" +"\topcija za backup. Ova opcija vam omogućava \n" +"\tda svev vaše podatke prvi put, a \n" +"\tkasnije samo one izmenjene.\n" +"\tTada ćete moći, tokom obnavljanja\n" +"\tda obnovite vaše podatke po određenom\n" +"\tdatumu.\n" +"\tUkoliko niste izabrali ovu opciju svi\n" +"\tstari backup-ovi su izbrisani pre svakog backup-a. \n" +"\n" +"\n" + +#: ../../security/help.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Arguments: (arg, expr='*.*', dev='tty12')\n" +"\n" +"Enable/Disable syslog reports to console 12. \\fIexpr\\fP is the\n" +"expression describing what to log (see syslog.conf(5) for more details) and\n" +"dev the device to report the log." +msgstr "" +"Argumenti: (arg, expr='*.*', dev='tty12')\n" +"\n" +"Omogući/Onemogući syslog izveštaje u konzoli 12. \\fIexpr\\fP je\n" +"izraz koji opisuje šta treba da se upiše u log (pogledajte syslog.conf(5) za " +"više detalja) i\n" +"dev uređaj za prijavljivanje na log." + +#: ../../modules/parameters.pm:1 +#, c-format +msgid "comma separated strings" +msgstr "odvojeni stringovi sa zarezom" + +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "These are the machines from which the scanners should be used:" +msgstr "" +"Ovo su mašine i mreže na kojima se nalaze lokalno povezani skeneri koji bi " +"trebali biti dostupni:" + +#: ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "Messages" +msgstr "Poruke" + +#: ../../harddrake/v4l.pm:1 +#, c-format +msgid "Unknown|CPH06X (bt878) [many vendors]" +msgstr "Nepoznati|CPH06X (bt878) [mnogi proizvođači]" + +#: ../../network/drakfirewall.pm:1 +#, c-format +msgid "POP and IMAP Server" +msgstr "POP i IMAP Server" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Mexico" +msgstr "Meksiko" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "Model stepping" +msgstr "Model stepping" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Rwanda" +msgstr "Ruanda" + +#: ../../modules/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Do you have any %s interfaces?" +msgstr "Imate li još %s interfejsa?" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Switzerland" +msgstr "Švajcarska" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Brunei Darussalam" +msgstr "Bruneji Darussalam" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Remote lpd Printer Options" +msgstr "Opcije za udaljeni lpd" + +#: ../../help.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"GNU/Linux is a multi-user system, meaning each user may have their own\n" +"preferences, their own files and so on. You can read the ``Starter Guide''\n" +"to learn more about multi-user systems. But unlike \"root\", who is the\n" +"system administrator, the users you add at this point will not be\n" +"authorized to change anything except their own files and their own\n" +"configurations, protecting the system from unintentional or malicious\n" +"changes that impact on the system as a whole. You will have to create at\n" +"least one regular user for yourself -- this is the account which you should\n" +"use for routine, day-to-day use. Although it is very easy to log in as\n" +"\"root\" to do anything and everything, it may also be very dangerous! A\n" +"very simple mistake could mean that your system will not work any more. If\n" +"you make a serious mistake as a regular user, the worst that will happen is\n" +"that you will lose some information, but not affect the entire system.\n" +"\n" +"The first field asks you for a real name. Of course, this is not mandatory\n" +"-- you can actually enter whatever you like. DrakX will use the first word\n" +"you typed in this field and copy it to the \"%s\" field, which is the name\n" +"this user will enter to log onto the system. If you like, you may override\n" +"the default and change the username. The next step is to enter a password.\n" +"From a security point of view, a non-privileged (regular) user password is\n" +"not as crucial as the \"root\" password, but that is no reason to neglect\n" +"it by making it blank or too simple: after all, your files could be the\n" +"ones at risk.\n" +"\n" +"Once you click on \"%s\", you can add other users. Add a user for each one\n" +"of your friends: your father or your sister, for example. Click \"%s\" when\n" +"you have finished adding users.\n" +"\n" +"Clicking the \"%s\" button allows you to change the default \"shell\" for\n" +"that user (bash by default).\n" +"\n" +"When you have finished adding users, you will be asked to choose a user\n" +"that can automatically log into the system when the computer boots up. If\n" +"you are interested in that feature (and do not care much about local\n" +"security), choose the desired user and window manager, then click \"%s\".\n" +"If you are not interested in this feature, uncheck the \"%s\" box." +msgstr "" +"GNU/Linux je višekorisnički sistem, a to znači da svaki korisnik može imati " +"sopstvene\n" +"postavke, sopstvene fajlove, itd. Možete pročitati ``Upustvo za korisnike''\n" +"da bi saznali više o tome. Ali za razliku od \"root\", koji je ustvari " +"administrator, korisnici\n" +"koje dodate ovde neće moći da menjaju bilo šta osim njihovih\n" +"fajlova i njihove konfiguracije. Trebalo bi da kreirate najmanje jednog\n" +"običnog korisnika za sebe. Taj račun je onaj na koji treba da se logujete \n" +"za rutinsko korišćenje. Iako je veoma praktično da se ulogujete kao \"root\" " +"svaki dan,\n" +"to može biti veoma opasno! I najmanja greška može značiti da vaš sistem\n" +"neće više raditi. Ukoliko napravite ozbiljne greške kao obični korisnik \n" +"možete jedino izbgubiti nešto informacija, ali ne i celi sistem.\n" +"\n" +"Prvo, morate da unesete vaše pravo ime. Ovo nije neophodno, naravno -\n" +"jer možete pristupiti i izmeniti ga kada god želite. DrakX će tada uzeti " +"prvu\n" +"reč koji ste uneli i staviti ga u prostor za unošenje imena korisnika " +"\"User\n" +"name\". Ovo je ime koje odreženi korisnik treba da koristi pri logovanju na\n" +"sistem. Možete ga promeniti. YNakon toga morate uneti lozinku ovde.\n" +"Obični, ne-privilegovani korisnička lozinka nije od većeg značaja kao ona " +"za\n" +"\"root\" koriosnika sa sigurnosne tačke gledanja, ali to nije razlog za " +"opuštanje\n" +"- nakon svega, vaši fajlovi su u pitanju.\n" +"\n" +"Ukoliko kliknete na \"Prihvati korisnikar\", možete dodati još korisnika. " +"Dodajte\n" +"korisnika za svakog vašeg prijatelja: za vašeg oca ili sestru, na\n" +"primer. Kada zaršite dodavanje svih željenih korisnika, izaberite \"Završeno" +"\".\n" +"\n" +"Klikom na taster Napredno \"Napredno opcije\" možete izmeniti default \"shell" +"\"\n" +"za trenutnog korisnika (bash po default). \n" +"\n" +"Kada završite sa dodavanjem korisnika, računar će tražiti da izaberete " +"korisnika\n" +"koji će se automatski prijavljivati na sistem pri njegovom startanju. " +"Ukoliko\n" +"vas zanima ova mogućnost (i ne vodite mnogo računa o lokalnoj\n" +"sigurnosti), izaberite željenog korisnika i window menažer, a zatim kliknite " +"na \"Sledeći\n" +"->\". Ukoliko niste zainteresovani za ovu opciju, deselektujte \"Da li " +"želite\n" +"da koristite ovu opciju?\" ." + +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Configure Internet Access..." +msgstr "Podesi Internet pristup..." + +#: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Norway" +msgstr "Norveška" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Danish" +msgstr "Danski" + +#: ../../services.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Automatically switch on numlock key locker under console\n" +"and XFree at boot." +msgstr "" +"Automatski uključuje numlock taster pod konzolom\n" +"i u XFree pri startanju." + +#: ../../network/network.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Please enter the IP configuration for this machine.\n" +"Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal\n" +"notation (for example, 1.2.3.4)." +msgstr "" +"Molim unesite IP konfiguraciju za ovu mašinu.\n" +"Svaka stavka treba de bude tavka treba da bude uneta kao\n" +"IP adresa (na primer, 123.45.67.89)." + +#: ../../help.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"The Mandrake Linux installation is distributed on several CD-ROMs. DrakX\n" +"knows if a selected package is located on another CD-ROM so it will eject\n" +"the current CD and ask you to insert the correct CD as required." +msgstr "" +"Mandrake Linux instalacija se nalazi na nekoliko diskova iliti CDROM-ova. " +"DrakX\n" +"zna ukoliko da ukoliko je selktovani paket lociran na drugom CDROM-u i " +"izbaciće\n" +"trenutni CD te tražiti od vas da ubacite odgovarajući." + +#: ../../harddrake/data.pm:1 +#, c-format +msgid "Processors" +msgstr "Procesori" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Bulgaria" +msgstr "Bugarska" + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "No NIC selected!" +msgstr "Nijedan NIC nije selektovan!" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands" +msgstr "Svalbard and Jan Mayen Islands" + +#: ../../network/netconnect.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Problems occured during configuration.\n" +"Test your connection via net_monitor or mcc. If your connection doesn't " +"work, you might want to relaunch the configuration." +msgstr "" +"Pojavili su se problemi tokom konfiguracije.\n" +"Proverite svoju konekciju preko net_monitor ili mcc. Ukoliko vaša konekcija " +"ne radi, treba da ponovite konfiguraciju" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "partition %s is now known as %s" +msgstr "particija %s je sada poznata kao %s" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Backup Other files..." +msgstr "backup-ovanje ostalih fajlova..." + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "SMB server IP" +msgstr "SMB server IP:" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Congo (Kinshasa)" +msgstr "Kongo (Kinšasa)" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!" +msgstr "Tabela particija za uređaj %s će biti zapisana na disk!" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Installing HPOJ package..." +msgstr "Instaliram HPOJ paket..." + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n" +"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to " +"install\n" +"LILO (or grub) on your system, or another operating system removes LILO, or " +"LILO doesn't\n" +"work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used " +"with\n" +"the Mandrake rescue image, making it much easier to recover from severe " +"system\n" +"failures. Would you like to create a bootdisk for your system?\n" +"%s" +msgstr "" +"Startni disk obezbeđuje način podizanja vašeg Linux sistema bez zavisnosti\n" +"od normalnog startera. Ovo je korisno ako ne želite da instalirate\n" +"LILO(ili grub) na vaš sistem, ako drugi operativni sistem ukloni LILO, ili " +"LILO ne\n" +"radi sa vašim hardverom. Startni disk možete koristiti sa Mandrake Linux\n" +"'diskom za spasavanje', što olakšava oporavak u slučaju teže havarije.\n" +"Da li biste da kreirate startnu disketu za vaš sistem? %s" + +#: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid ", USB printer \\#%s" +msgstr ", USB štampač \\#%s" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Latvian" +msgstr "Letonski" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "monthly" +msgstr "mesečno" + +#: ../../standalone/drakfloppy:1 +#, c-format +msgid "Module name" +msgstr "Ime modula" + +#: ../../network/network.pm:1 +#, c-format +msgid "Start at boot" +msgstr "Pokreni pri startanju" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Use Incremental Backups" +msgstr "" +"Koristi Inkrementalni Backup-ove (ne zamenjuj ih sa starim backup-ovima)" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "First sector of drive (MBR)" +msgstr "Prvi sektor diska (MBR)" + +#: ../../harddrake/data.pm:1 +#, c-format +msgid "Joystick" +msgstr "Džojstik" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "El Salvador" +msgstr "El Salvador" + +#: ../../any.pm:1 ../../help.pm:1 +#, c-format +msgid "Use Unicode by default" +msgstr "Koristi Unicode po default-u" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "the module of the GNU/Linux kernel that handles the device" +msgstr "modul GNU/Linux kernela koji upravlja tim uređajem" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Trying to rescue partition table" +msgstr "Spasavanje tabele particija" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Option %s must be an integer number!" +msgstr "Opcija %s mora biti broj!" + +#: ../../interactive/stdio.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Entries you'll have to fill:\n" +"%s" +msgstr "" +"Unosi koje treba da popunite:\n" +"%s" + +#: ../../standalone/livedrake:1 +#, c-format +msgid "Unable to start live upgrade !!!\n" +msgstr "Ne mogu da startujem live upgrade !!!\n" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Name: " +msgstr "Ime: " + +#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 +#, c-format +msgid "16 million colors (24 bits)" +msgstr "16 miliona boja (24-bitna paleta)" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "Allow all users" +msgstr "Dozvoli sve korisnike" + +#: ../../share/advertising/08-store.pl:1 +#, c-format +msgid "The official MandrakeSoft Store" +msgstr "Zvanični MandrakeSoft market" + +#: ../../install_interactive.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Resizing" +msgstr "Promena veličine (resizing)" + +#: ../../network/netconnect.pm:1 +#, c-format +msgid "Cable connection" +msgstr "Kablovska konekcija" + +#: ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "User" +msgstr "Korisnik" + +#: ../../fsedit.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"I can't read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :(\n" +"I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).\n" +"The other solution is to not allow DrakX to modify the partition table.\n" +"(the error is %s)\n" +"\n" +"Do you agree to loose all the partitions?\n" +msgstr "" +"Ne mogu pročitati tabelu particija uređaj %s , mnogo je iskvarena za mene :" +"(\n" +"Pokušaću dalje zaobilazeći loše particijeMogu pokušati da formatiram loše " +"particije (SVI PODACI će biti izgubljeni !).\n" +"Drugo rešenje je da se DrakX onemogući da modufikuje tabelu particija.\n" +"(greška je %s)\n" +"\n" +"Da li se pristajete da izgubite sve particije?\n" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Do new backup before restore (only for incremental backups.)" +msgstr "Uradi novi backup pre obnavljanja (samo za inkrementalne backup-e.)" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Printer on parallel port \\#%s" +msgstr "Štampač na paralelnom portu \\#%s" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "Name" +msgstr "Ime " + +#: ../../raid.pm:1 +#, c-format +msgid "mkraid failed" +msgstr "mkraid neuspelo" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Button 3 Emulation" +msgstr "EmulaciŮa 3 tastera" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Sending files..." +msgstr "Šaljem fajlove..." + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Israeli (Phonetic)" +msgstr "Jevrejski (Fonetski)" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "access to rpm tools" +msgstr "pristup rpm alatima" + +#: ../../standalone/drakperm:1 +#, c-format +msgid "edit" +msgstr "uredi" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "You must choose/enter a printer/device!" +msgstr "Morate iabrati/uneti štampač/uređaj!" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Permission problem accessing CD." +msgstr "Problemi sa dozvolama pristupa za CD." + +#: ../../network/modem.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Phone number" +msgstr "Broj telefona" + +#: ../../harddrake/sound.pm:1 +#, c-format +msgid "Error: The \"%s\" driver for your sound card is unlisted" +msgstr "Greška: drajver \"%s\" za vašu zvučnu karticu nije prikazan" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Printer name, description, location" +msgstr "Ime, opis i lokacija štampača" + +#: ../../standalone/drakxtv:1 +#, c-format +msgid "USA (broadcast)" +msgstr "USA (broadcast)" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "" +"Please choose the\n" +"media for backup." +msgstr "" +"Izaberite\n" +"medij za backup." + +#: ../../Xconfig/card.pm:1 +#, c-format +msgid "Use Xinerama extension" +msgstr "Koristi Xinerama ekstenziju" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Loopback" +msgstr "Loopback" + +#: ../../standalone/drakfloppy:1 +#, c-format +msgid "" +"Unable to properly close mkbootdisk: \n" +" %s \n" +" %s" +msgstr "" +"Ne mogu korektno da zatvorim mkbootdisk: \n" +" %s \n" +" %s" + +#: ../../standalone/drakxtv:1 +#, c-format +msgid "West Europe" +msgstr "Zapadna Evropa" + +#: ../../standalone.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"[OPTIONS] [PROGRAM_NAME]\n" +"\n" +"OPTIONS:\n" +" --help - print this help message.\n" +" --report - program should be one of mandrake tools\n" +" --incident - program should be one of mandrake tools" +msgstr "" +"[OPTIONS] [PROGRAM_NAME]\n" +"\n" +"OPCIJE:\n" +" --help - prikazuje ovaj tekst koji sada čitate.\n" +" --report - program treba da bude jedan od mandrake alata\n" +" --incident - program treba da bude jedan od mandrake alata" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "Harddrake2 version %s" +msgstr "Harddrake2 verzija %s" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Copying %s" +msgstr "Kopiranje %s" + +#: ../../standalone/draksplash:1 +#, c-format +msgid "Choose color" +msgstr "Izaberite boju" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Dominican Republic" +msgstr "Dominikanska Republika" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Swaziland" +msgstr "Svazilend" + +#: ../../standalone/drakperm:1 +#, c-format +msgid "Set-UID" +msgstr "Podesi-UID" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Please check if you are using CDRW media" +msgstr "Proverite da li koristite CDRW medij" + +#: ../../help.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Choose the hard drive you want to erase in order to install your new\n" +"Mandrake Linux partition. Be careful, all data present on this partition\n" +"will be lost and will not be recoverable!" +msgstr "" +"Izaberite hard disk koji želite da izbrišete da bi instalirali novu Mandrake " +"Linux \n" +"particiju. Budite pažljivi, svi podaci na njemu će biti izgubljeni\n" +"i neće se moći povratiti!" + +#: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid " on parallel port \\#%s" +msgstr " na parelelnom portu \\#%s" + +# NOTE: this message will be displayed by grub at boot time; that is +# using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers +# out there. It is the nsuggested that for non latin languages an ascii +# transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best +# +# The lines must fit on screen, aka length < 80 +# +#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit) +#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long +#: ../../bootloader.pm:1 +#, c-format +msgid "Use the %c and %c keys for selecting which entry is highlighted." +msgstr "Koristi %c i %c slova da bi oznacili izbor" + +#: ../../mouse.pm:1 +#, c-format +msgid "Generic 2 Button Mouse" +msgstr "Generički 2 tastera miš" + +#: ../../lvm.pm:1 +#, c-format +msgid "Remove the logical volumes first\n" +msgstr "Ukloni prvo logičke volumene\n" + +# NOTE: this message will be displayed by grub at boot time; that is +# using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers +# out there. It is the nsuggested that for non latin languages an ascii +# transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best +# +# The lines must fit on screen, aka length < 80 +# +#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit) +#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long +#: ../../bootloader.pm:1 +#, c-format +msgid "The highlighted entry will be booted automatically in %d seconds." +msgstr "Oznaceni izbor se podize automatski za %d sekundi" + +#: ../../standalone/drakboot:1 +#, c-format +msgid "" +"Can't write /etc/sysconfig/bootsplash\n" +"File not found." +msgstr "" +"Ne mogu da upišem u /etc/sysconfig/bootsplash\n" +"Fajl ne postoji." + +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Internet access" +msgstr "Internet pristup" + +#: ../../standalone/draksplash:1 +#, c-format +msgid "" +"y coordinate of text box\n" +"in number of characters" +msgstr "" +"y koorditnata tekst boksa\n" +"u broju karaktera" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"To get a list of the options available for the current printer click on the " +"\"Print option list\" button." +msgstr "" +"Da bi dobili listu dostupnih opcija za trenutni štampač kliknite na taster " +"\"Lista opcija štampača\"." + +#: ../../standalone/drakgw:1 +#, c-format +msgid "Enabling servers..." +msgstr ">Omogućavam servisi..." + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Printing test page(s)..." +msgstr "Štampam test stran(ice)u..." + +#: ../../fsedit.pm:1 +#, c-format +msgid "There is already a partition with mount point %s\n" +msgstr "Već postoji particija sa tačkom montiranja %s\n" + +#: ../../help.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"At this point, you need to decide where you want to install the Mandrake\n" +"Linux operating system on your hard drive. If your hard drive is empty or\n" +"if an existing operating system is using all the available space you will\n" +"have to partition the drive. Basically, partitioning a hard drive consists\n" +"of logically dividing it to create the space needed to install your new\n" +"Mandrake Linux system.\n" +"\n" +"Because the process of partitioning a hard drive is usually irreversible\n" +"and can lead to lost data if there is an existing operating system already\n" +"installed on the drive, partitioning can be intimidating and stressful if\n" +"you are an inexperienced user. Fortunately, DrakX includes a wizard which\n" +"simplifies this process. Before continuing with this step, read through the\n" +"rest of this section and above all, take your time.\n" +"\n" +"Depending on your hard drive configuration, several options are available:\n" +"\n" +" * \"%s\": this option will perform an automatic partitioning of your blank\n" +"drive(s). If you use this option there will be no further prompts.\n" +"\n" +" * \"%s\": the wizard has detected one or more existing Linux partitions on\n" +"your hard drive. If you want to use them, choose this option. You will then\n" +"be asked to choose the mount points associated with each of the partitions.\n" +"The legacy mount points are selected by default, and for the most part it's\n" +"a good idea to keep them.\n" +"\n" +" * \"%s\": if Microsoft Windows is installed on your hard drive and takes\n" +"all the space available on it, you will have to create free space for\n" +"Linux. To do so, you can delete your Microsoft Windows partition and data\n" +"(see ``Erase entire disk'' solution) or resize your Microsoft Windows FAT\n" +"partition. Resizing can be performed without the loss of any data, provided\n" +"you have previously defragmented the Windows partition and that it uses the\n" +"FAT format. Backing up your data is strongly recommended.. Using this\n" +"option is recommended if you want to use both Mandrake Linux and Microsoft\n" +"Windows on the same computer.\n" +"\n" +" Before choosing this option, please understand that after this\n" +"procedure, the size of your Microsoft Windows partition will be smaller\n" +"then when you started. You will have less free space under Microsoft\n" +"Windows to store your data or to install new software.\n" +"\n" +" * \"%s\": if you want to delete all data and all partitions present on\n" +"your hard drive and replace them with your new Mandrake Linux system,\n" +"choose this option. Be careful, because you will not be able to undo your\n" +"choice after you confirm.\n" +"\n" +" !! If you choose this option, all data on your disk will be deleted. !!\n" +"\n" +" * \"%s\": this will simply erase everything on the drive and begin fresh,\n" +"partitioning everything from scratch. All data on your disk will be lost.\n" +"\n" +" !! If you choose this option, all data on your disk will be lost. !!\n" +"\n" +" * \"%s\": choose this option if you want to manually partition your hard\n" +"drive. Be careful -- it is a powerful but dangerous choice and you can very\n" +"easily lose all your data. That's why this option is really only\n" +"recommended if you have done something like this before and have some\n" +"experience. For more instructions on how to use the DiskDrake utility,\n" +"refer to the ``Managing Your Partitions '' section in the ``Starter\n" +"Guide''." +msgstr "" +"U ovom trenutku, morate da izaberete gde ćete instalirati\n" +"Mandrake Linux operativni sistem na vaš hard disk. Ukoliko je prazan ili\n" +"postojeći operativni sistem koristi sav postojeći prostor na disku, treba da " +"ga\n" +"particionirate. U osnovi, particioniranje hard diska se sastoji logičkog\n" +"deljenja da bi obezbedili prostor za instalaciju vaš novi Mandrake Linux " +"sistem.\n" +"\n" +"Pošto su efekti procesa particioniranja obično nepovratni,\n" +"particioniranje može biti prilično stresan proces za neiskusne korisnike.\n" +"Ovaj čarobnjak ga pojednostavljuje. Pre početka, konsultujte upustvo i ne " +"žurite.\n" +"\n" +"Ukoliko ste pokrenuli instalaciju u Ekspert modu, pokrenućete\n" +"DiskDrake, Mandrake Linux-ov alat za particije, koji vam dozvoljavaw da\n" +"fino podesite vaše particije. Pogledajte DiskDrake sekciju u ``User " +"Guide''.\n" +"Iz instalacionog interfejsa, možete koristiti čarobnjake kao što je opisano " +"ovde\n" +"klikom na dijalogov \"Čarobnjak\" taster.\n" +"\n" +"Ukoliko su particije već kreirane, od predhodne instalacije \n" +"ilikreirane drugim alatom za particioniranje, morate izabrati \n" +" na koje od njih ćete instalirati Linux sistem.\n" +"\n" +"Ukoliko particije nisu definisane, marate da ih kreirate. \n" +"Da bi to uradili, možete da koristite gore postavljeni čarobnjak. U " +"zavisnosti \n" +"od konfiguracije hard diska, postoji nekoliko mogućnosti:\n" +"\n" +" * \"Koristi slobodan prostor\": ova opcija će jednostavno dovesti do " +"automatskog\n" +"particioniranja vašeg praznog(ih) diska(ova). Neće vam biti postavljana " +"daljna pitanja;\n" +"\n" +" * \"Koristi postojeće particije\": čarobnjak je detektovao jednu ili više \n" +"postojećih Linux particija na vašem hard disku. Ukoliko\n" +"želite da njihj koristite, izaberite ovu opciju.\n" +"\n" +" * \"Koristi slobodan prostor na Windows particiji\": ukoliko je Microsoft " +"Windows\n" +"instaliran na vašem disku i on zauzima sav postojeći prostor na njemu,\n" +"moraćete da kreirate slobodan prostor za Linux. Da bi to uradili, možete " +"izbrisati\n" +"Microsoft Windows particiju i podatke (pogledajte `Brisanje celog diska'' " +"ili ``Ekspert\n" +"mod'' opcije) ili da promenite veličinu Microsoft Windows particije. Promena " +"veličine\n" +"se može isvesti bez gubljenja podataka, ali se pteporučuje da prvo " +"defragmentirate\n" +"Windows particiju iz samog Windows-a. Backup podataka takođe nije loša " +"ideja..\n" +"Ovo rešenje se preporučuje ukoliko želite da koristite Mandrake Linux i\n" +"Microsoft Windows na istom kompjuteru.\n" +"\n" +" Pre nego što izaberete ovu opciju, morate da razumete da nakon ove " +"procedure\n" +"veličina vaše Microsoft Windows particije će biti manja\n" +"u odnosu na trenutno stanje. Imađete manje slobodnog prostora u Microsoft\n" +"Windows-u za smeštanje podataka ili instalaiju novog softvera;\n" +"\n" +" * \"Brisanje cvelog diska\": ukoliko želite da izbrišete sve podatke i sve\n" +"particije koji postoje na vašem hard disku i zamenite ih vašim\n" +"novim Mandrake Linux sistemom, možete da izaberete ovu ociju. Budite\n" +"pažljivisa ovom opcijom, jer nećete biti u mogućnosti\n" +"da povratite staro stanje nakon potvrde.\n" +"\n" +" !! Ukoliko izaberete ovu opciju, svi podaci na disku će biti " +"izgubljeni. !!\n" +"\n" +" * \"Ukloni Windows\": ova opcija će jednostavno izbrisati sve sa hard diska " +"i\n" +"kreirati nove particije. Svi podaci na vašem disku\n" +"će biti izbrisani;\n" +"\n" +" !! Ukoliko izaberete ovu opciju, svi podaci na disku će biti " +"izgubljeni. !!\n" +"\n" +" * \"Custom particionisanje diska\": izaberite ovu opciju ukoliko želite\n" +"da ručno vaš hard disk. Budite pažljivi -- ovo je moćan\n" +"ali opasan izbor i vrlo lako možete izgubiti svoje podatke. Zbog toga se\n" +"ova opcija preporučuje samo onima koji imaju iskustva\n" +"od ranije. Za više podataka o tome kako da koristite\n" +"program DiskDrake, pogledajte poglavlje ``Upravljajte svojim particijama '' " +"u\n" +"``Početnički vodič''." + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Ukraine" +msgstr "Ukrajina" + +#: ../../standalone/drakbug:1 +#, c-format +msgid "Application:" +msgstr "Aplikacija:" + +#: ../../network/isdn.pm:1 +#, c-format +msgid "External ISDN modem" +msgstr "Eksterni ISDN modem" + +#: ../../security/help.pm:1 +#, c-format +msgid "if set to yes, report check result by mail." +msgstr "ukoliko kažete da, pošaljite rezultat provere mail-om." + +#: ../../interactive/stdio.pm:1 +#, c-format +msgid "Your choice? (default %s) " +msgstr "Vaš izbor ? (po default-u %s) " + +#: ../../harddrake/sound.pm:1 +#, c-format +msgid "Trouble shooting" +msgstr "Pomoć " + +#: ../../any.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid " / Region" +msgstr "Reunion" + +#: ../../harddrake/sound.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"The classic bug sound tester is to run the following commands:\n" +"\n" +"\n" +"- \"lspcidrake -v | fgrep AUDIO\" will tell you which driver your card use\n" +"by default\n" +"\n" +"- \"grep sound-slot /etc/modules.conf\" will tell you what driver it\n" +"currently uses\n" +"\n" +"- \"/sbin/lsmod\" will enable you to check if its module (driver) is\n" +"loaded or not\n" +"\n" +"- \"/sbin/chkconfig --list sound\" and \"/sbin/chkconfig --list alsa\" will\n" +"tell you if sound and alsa services're configured to be run on\n" +"initlevel 3\n" +"\n" +"- \"aumix -q\" will tell you if the sound volume is muted or not\n" +"\n" +"- \"/sbin/fuser -v /dev/dsp\" will tell which program uses the sound card.\n" +msgstr "" +"Klasični tester zvuka treba da pokrene sledeće komande:\n" +"\n" +"\n" +"- \"lspcidrake -v | fgrep AUDIO\" će vam reći koji drajver vaša zvučna " +"kartica koristi \n" +"po default-u\n" +"\n" +"- \"grep sound-slot /etc/modules.conf\" će vam reći koji je drajver " +"trenutno\n" +"u upotrebi\n" +"\n" +"- \"/sbin/lsmod\" će vam omogućiti da proverite da li njegov je drajverov " +"modul\n" +"učitan ili nije\n" +"\n" +"- \"/sbin/chkconfig --list sound\" and \"/sbin/chkconfig --list alsa\" će\n" +"vam reći da li su server za zvuk i alsa podešeni za pokretanje u\n" +"initlevel 3\n" +"\n" +"- \"aumix -q\" će vam reći kakav je nivo jačine zvuka\n" +"\n" +"- \"/sbin/fuser -v /dev/dsp\" će vam reći koji program koristi dzvučnu " +"karticu.\n" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Test page(s) have been sent to the printer.\n" +"It may take some time before the printer starts.\n" +"Printing status:\n" +"%s\n" +"\n" +msgstr "" +"Test stran(ice)a je poslana štampač demonu.\n" +"To može dovesti do malog odlaganja starta štampača.\n" +"Status štampača:\n" +"%s\n" +"\n" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "daily" +msgstr "dnevno" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "and one unknown printer" +msgstr "i jedan nepoznati štampač" + +#: ../../lang.pm:1 ../../standalone/drakxtv:1 +#, c-format +msgid "Ireland" +msgstr "Irska" + +#: ../../standalone/drakfloppy:1 +#, c-format +msgid "kernel version" +msgstr "Verzija kernela" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid " Restore Configuration " +msgstr " Obnavljanje Konfiguracije " + +#: ../../Xconfig/test.pm:1 +#, c-format +msgid "Is this the correct setting?" +msgstr "Da li je ovo ispravno podešeno?" + +#: ../../help.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"You will now set up your Internet/network connection. If you wish to\n" +"connect your computer to the Internet or to a local network, click \"%s\".\n" +"Mandrake Linux will attempt to autodetect network devices and modems. If\n" +"this detection fails, uncheck the \"%s\" box. You may also choose not to\n" +"configure the network, or to do it later, in which case clicking the \"%s\"\n" +"button will take you to the next step.\n" +"\n" +"When configuring your network, the available connections options are:\n" +"traditional modem, ISDN modem, ADSL connection, cable modem, and finally a\n" +"simple LAN connection (Ethernet).\n" +"\n" +"We will not detail each configuration option - just make sure that you have\n" +"all the parameters, such as IP address, default gateway, DNS servers, etc.\n" +"from your Internet Service Provider or system administrator.\n" +"\n" +"You can consult the ``Starter Guide'' chapter about Internet connections\n" +"for details about the configuration, or simply wait until your system is\n" +"installed and use the program described there to configure your connection." +msgstr "" +"Sada treba da podesite vašu Internet/mrežnu konekciju. Ukoliko\n" +"želite da konektujete svoj kompjuter na Internet ili na lokalnu mrežu, " +"kliknite\n" +"\"Sledeći ->\". Nakon toga će se pokrenuti autodetekcija mrežnih uređaja i " +"modema. Ukoliko\n" +"ova autodetekcija ne uspe, deselektujte \"Koristi autodetekciju\" sledeći " +"put.Vi\n" +"takođe možete izabrati da ne podešavate mrežu sada , nego kasnije; u tom " +"slučaju,\n" +"jednostavno kliknite na taster \"Poništi\".\n" +"\n" +"Ovaj program nudi podešavanje Internet konekcije u\n" +"toku instalacije. Moguće konekcije su: tradicionalni modem, ISDN\n" +"modem, ADSL konekcija, kablovski modem, i na kraju jednostavna LAN " +"konekcija\n" +"(Ethernet).\n" +"\n" +"Ovde nećemo detaljno opisivati svaku konfiguraciju. Jednostavno proverite da " +"li imate\n" +"sve parametre, kao što su IP adresa, default gateway, DNS serveri, itd. \n" +"od vašeg Internet Provajdera ili sistemskog administratora.\n" +"\n" +"Možete konsultovati i deo upustva o Internet konekcijama ``Starter Guide'' " +"za detalje\n" +"o konfiguraciji, ili jednostavno sačekajte da vam se sistem instalira i\n" +"onda pokrenite program koji je tamo opisan za podešavanje vaše konekcije." + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Wizard Configuration" +msgstr "Čarobnjak Konfiguracija" + +#: ../../modules/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Autoprobe" +msgstr "Automatska proba" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Backup system files..." +msgstr "Backup sistemskih fajlova..." + +#: ../../install_any.pm:1 +#, c-format +msgid "Can't use broadcast with no NIS domain" +msgstr "Nije moguć prenos bez NIS domena" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Removing printer \"%s\"..." +msgstr "Uklanjam štampač \"%s\" ..." + +#: ../../standalone/drakfloppy:1 +#, c-format +msgid "drakfloppy" +msgstr "drakfloppy" + +#: ../../standalone/drakpxe:1 +#, c-format +msgid "" +"Please indicate where the auto_install.cfg file is located.\n" +"\n" +"Leave it blank if you do not want to set up automatic installation mode.\n" +"\n" +msgstr "" +"Ukažite na mesto gde se auto_install.cfg fajl nalazi.\n" +"\n" +"Ostavite ga nepopunjenim ukoliko ne želite da automatski instalacioni mod.\n" +"\n" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "information level that can be obtained through the cpuid instruction" +msgstr "Nivo informacija koji može biti dobavljen kroz cpuid instrukcije" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Peru" +msgstr "Peru" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid " on device: %s" +msgstr " na uređaj: %s" + +#: ../../install_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Remove Windows(TM)" +msgstr "Ukloni Windows(TM)" + +#: ../../services.pm:1 +#, c-format +msgid "Starts the X Font Server (this is mandatory for XFree to run)." +msgstr "Pokreće X Font server (potrebno za pokretanje XFree)." + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "" +"Most of these values were extracted\n" +"from your running system.\n" +"You can modify as needed." +msgstr "" +"Većina ovih vrednosti je izvučena iz\n" +"vašeg dosadašnjeg sistema.\n" +"MOžete ih izmeniti po potrebi." + +#: ../../standalone/drakfont:1 +#, c-format +msgid "Select the font file or directory and click on 'Add'" +msgstr "Izaberite font ili direktorijum i kliknite na 'Dodaj'" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Madagascar" +msgstr "Madagaskar" + +#: ../../standalone/drakbug:1 +#, c-format +msgid "Urpmi" +msgstr "Urpmi" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Cron not available yet as non-root" +msgstr "Cron nije dostupan još uvek za non-root" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../services.pm:1 +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "System" +msgstr "Sistem" + +#: ../../any.pm:1 ../../help.pm:1 +#, c-format +msgid "Do you want to use this feature?" +msgstr "Da li želite da koristite ovu opciju ?" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Arabic" +msgstr "Arapski" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"- Options:\n" +msgstr "" +"\n" +"- Opcije:\n" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Password required" +msgstr "Potrebna je Lozinka" + +#: ../../common.pm:1 +#, c-format +msgid "%d minutes" +msgstr "%d minuta" + +#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 +#, c-format +msgid "Graphics card: %s" +msgstr "Grafička kartica: %s" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "WebDAV transfer failed!" +msgstr "WebDAV transfer nije uspeo!" + +#: ../../Xconfig/card.pm:1 +#, c-format +msgid "XFree configuration" +msgstr "XFree konfiguracija" + +#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "Choose action" +msgstr "Izaberite akciju" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "French Polynesia" +msgstr "Fransuska Polinezija" + +#: ../../help.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Usually, DrakX has no problems detecting the number of buttons on your\n" +"mouse. If it does, it assumes you have a two-button mouse and will\n" +"configure it for third-button emulation. The third-button mouse button of a\n" +"two-button mouse can be ``pressed'' by simultaneously clicking the left and\n" +"right mouse buttons. DrakX will automatically know whether your mouse uses\n" +"a PS/2, serial or USB interface.\n" +"\n" +"If for some reason you wish to specify a different type of mouse, select it\n" +"from the list provided.\n" +"\n" +"If you choose a mouse other than the default, a test screen will be\n" +"displayed. Use the buttons and wheel to verify that the settings are\n" +"correct and that the mouse is working correctly. If the mouse is not\n" +"working well, press the space bar or [Return] key to cancel the test and to\n" +"go back to the list of choices.\n" +"\n" +"Wheel mice are occasionally not detected automatically, so you will need to\n" +"select your mouse from a list. Be sure to select the one corresponding to\n" +"the port that your mouse is attached to. After selecting a mouse and\n" +"pressing the \"%s\" button, a mouse image is displayed on-screen. Scroll\n" +"the mouse wheel to ensure that it is activated correctly. Once you see the\n" +"on-screen scroll wheel moving as you scroll your mouse wheel, test the\n" +"buttons and check that the mouse pointer moves on-screen as you move your\n" +"mouse." +msgstr "" +"DrakX generalno detektuje broj tastera koji vaš miš posdeduje. Ukoliko se to " +"ne desi\n" +"on će pretpostaviti da miš sa dva tastera i podesiće emulaciju trećeg " +"tastera.\n" +"DrakX će automatski prepoznati da li se radi o PS/2, serijskom ili USB " +"mišu.\n" +"\n" +"Ukoliko želite da specificirate drugi tip miša odaberite odgovarajući\n" +"tip sa liste.\n" +"\n" +"Ukoliko izberete miša koji se razlikuje od default-a pojaviće vam se\n" +"test ekran. Koristite tastere i točkiće da bi proverili da li su postavke\n" +"dobre. Ukoliko miš ne radi ispravno pritisnite taster za razmak (space bar) " +"ili\n" +"taster [Return] da bi poništili test i vratili se da bi pokušali ponovo.\n" +"\n" +"Točkići na mišu se ponekad ne detektuju automatski, pa ćete sami morati da\n" +"izaberete miša sa liste. Pazite da izaberete odgovarajući vezano\n" +"za port na koji je miš povezan. nakon izbora miša\n" +"i pritiska na taster \"Sledeći ->\", slika miša će biti prikazana na " +"ekranu.\n" +"Pokrenite toškić da bi proverili da li je pravilno aktiviran. Kada \n" +"vidite da se točkić na ekranu pomera kao i točkić na mišu, testirajte\n" +"tastere i proverite da li kursor na ekrani prati vaše \n" +"pomeranje miša." + +#: ../../services.pm:1 +#, c-format +msgid "Support the OKI 4w and compatible winprinters." +msgstr "Podrška za OKI 4w i kompatibilne mu win štampače." + +#: ../../services.pm:1 +#, c-format +msgid "Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system" +msgstr "Startam ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sistem za zvuk" + +#. -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...) +#. -PO: the second is the vendor+model name +#: ../../modules/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Installing driver for %s card %s" +msgstr "Instaliram drajver za %s karticu %s" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"You have transferred your former default printer (\"%s\"), Should it be also " +"the default printer under the new printing system %s?" +msgstr "" +"Prebacili ste svoj bivši default štampač (\"%s\"), Da li treba da bude " +"ponovo default štampač pod novim sistemom za štampanje %s?" + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "Enable Server" +msgstr "Aktiviraj Server" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Ukrainian" +msgstr "Ukrajinski" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"The network access was not running and could not be started. Please check " +"your configuration and your hardware. Then try to configure your remote " +"printer again." +msgstr "" +"Mrežni pristup nije pokrenut i ne može da se startuje. Proverite vašu " +"konfiguraciju i vaše hardverske komponente. Onda probajte ponova da podesite " +"udaljeni štampač." + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Please insert the Boot floppy used in drive %s" +msgstr "Ubacite Boot disketu u uređaj %s" + +#: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Local network(s)" +msgstr "Lokalna(e) mreža(e)" + +#: ../../help.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Remove Windows" +msgstr "Ukloni Windows(TM)" + +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "" +"Your %s has been configured.\n" +"You may now scan documents using \"XSane\" from Multimedia/Graphics in the " +"applications menu." +msgstr "" +"Vaš %s je podešen.\n" +"Sada možete skenirati vaše dokunete pomoću \"XSane\"programa iz Multimedija/" +"Grafika podmenija iz menija Aplikacije." + +#: ../../harddrake/data.pm:1 +#, c-format +msgid "Firewire controllers" +msgstr "Firewire kontroleri" + +#: ../../help.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"After you have configured the general bootloader parameters, the list of\n" +"boot options that will be available at boot time will be displayed.\n" +"\n" +"If there are other operating systems installed on your machine they will\n" +"automatically be added to the boot menu. You can fine-tune the existing\n" +"options by clicking \"%s\" to create a new entry; selecting an entry and\n" +"clicking \"%s\" or \"%s\" to modify or remove it. \"%s\" validates your\n" +"changes.\n" +"\n" +"You may also not want to give access to these other operating systems to\n" +"anyone who goes to the console and reboots the machine. You can delete the\n" +"corresponding entries for the operating systems to remove them from the\n" +"bootloader menu, but you will need a boot disk in order to boot those other\n" +"operating systems!" +msgstr "" +"nakon što podesite opšte parametre startera , lista startnih opcija\n" +"će biti dostupna za vreme pokretanja sistema.\n" +"\n" +"Ukoliko postoji još operativnih sistema na vašem računaru oni će automatski\n" +"biti dodani u startni meni. Možete ih i detaljno podesiti\n" +"ako kliknete na \"Dodaj\" da bi kreirali novi uos, izaberete postojeći \n" +"klikom na \"Izmeni\" ili \"Ukloni\" ako želite da ih izmenite ili uklonite. " +"\"U redu\" prihvata\n" +"vaše izmene.\n" +"\n" +"Ako budete želeli da dozvolite nekom drugom da ima pristup ostalim " +"operativnim sistemima\n" +"ako restartuje sistem. Možete da izbrišete\n" +"odgovarajuće unose za operativne sisteme iz startnog menija, ali će vam onda " +"biti \n" +"potrebna startna disketa da bi mogli da pristupite ovim\n" +"operativnim sistemima!" + +#: ../../standalone/drakboot:1 +#, c-format +msgid "System mode" +msgstr "Sistemski mod" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"To print on a NetWare printer, you need to provide the NetWare print server " +"name (Note! it may be different from its TCP/IP hostname!) as well as the " +"print queue name for the printer you wish to access and any applicable user " +"name and password." +msgstr "" +"Da biste mogli da štampate na NetWare štampač, treba da navedete ime " +"NetWare servera za štampač (koje nije uvek isto kao TCP/IPhostname! );te " +"ime 'reda' štampača kome pristupate,kao i potrebna korisnička imena i " +"lozinke." + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "Netmask:" +msgstr "Mrežna maska:" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "Append" +msgstr "Dodatak" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Refresh printer list (to display all available remote CUPS printers)" +msgstr "" +"Osveži listu štampača (da bi prikazao sve dostupne udaljene CUPS štampače)" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"When this option is turned on, on every startup of CUPS it is automatically " +"made sure that\n" +"\n" +"- if LPD/LPRng is installed, /etc/printcap will not be overwritten by CUPS\n" +"\n" +"- if /etc/cups/cupsd.conf is missing, it will be created\n" +"\n" +"- when printer information is broadcasted, it does not contain \"localhost\" " +"as the server name.\n" +"\n" +"If some of these measures lead to problems for you, turn this option off, " +"but then you have to take care of these points." +msgstr "" +"Kada se ova opcija uključi, svako pokretanje CUPS automatski osiguravamo da\n" +"\n" +"- ukoliko je LPD/LPRng instaliran, /etc/printcap neće biti preisan od strane " +"CUPS-a\n" +"\n" +"- ukoliko /etc/cups/cupsd.conf nedostaje, biće kreiran\n" +"\n" +"- kada se objavi informacija o štampaču, ona ne sadrži \"localhost\" kao ime " +"servera.\n" +"\n" +"Ukoliko vam neke od ovih mera predstavljaju problem, isključite ovu opciju, " +"ali ćete sami morati da podesite ove opcije." + +#: ../../harddrake/sound.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independant " +"sound API (it's available on most unices systems) but it's a very basic and " +"limited API.\n" +"What's more, OSS drivers all reinvent the wheel.\n" +"\n" +"ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) is a modularized architecture " +"which\n" +"supports quite a large range of ISA, USB and PCI cards.\n" +"\n" +"It also provides a much higher API than OSS.\n" +"\n" +"To use alsa, one can either use:\n" +"- the old compatibility OSS api\n" +"- the new ALSA api that provides many enhanced features but requires using " +"the ALSA library.\n" +msgstr "" +"OSS (Otvoreni Sistem za Zvuk)je bio prvu zvučni API. On je nezavisan zvučni " +"API u odnosu na operativni sistem(dostupan je na većini unices sistema) ali " +"je prilično rudimenaran i ograničen API.\n" +"Čak šta više, većina drajvera kao da ponovo otkirva točak \n" +"\n" +"ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) je modularne arhitekture koji\n" +"podržava veliki broj ISA, USB i PCI kartica.\n" +"\n" +"On takođe obezbeđuje mnogo veći API u odnosu na OSS.\n" +"\n" +"Da bi koristili alsa, možete koristi ili:\n" +"- stari kompatibilni OSS api\n" +"- novi ALSA api koji omogućava mnogo napredne mogućnosti ali zahteva " +"korišćenje ALSA biblioteke.\n" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"The auto install can be fully automated if wanted,\n" +"in that case it will take over the hard drive!!\n" +"(this is meant for installing on another box).\n" +"\n" +"You may prefer to replay the installation.\n" +msgstr "" +"Auto instalacija može biti potpuno automatizovana ukoliko želite,\n" +"u tom slučaju preuzeće kontrolu nad hard-diskom!!\n" +"(ovo se odnosi na instalaciju na drugoj mašini).\n" +"\n" +"Možda volite da ponovite instalaciju.\n" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Network printer \"%s\", port %s" +msgstr "Mrežni štamapč \"%s\", port %s" + +#: ../../standalone/drakgw:1 +#, c-format +msgid "" +"Please choose what network adapter will be connected to your Local Area " +"Network." +msgstr "Izaberite koji će mrežni adapter biti korišten za LANmrežu." + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "OK to restore the other files." +msgstr "U Redu za obnavanje drugih fajlova." + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Please choose your keyboard layout." +msgstr "Izaberite raspored tastature." + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Printer Device URI" +msgstr "Uređaj za štampač URI" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Not erasable media!" +msgstr "Medij nije izbrisiv!" + +#: ../../network/modem.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Terminal-based" +msgstr "Bazirano na terminalu" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Installing a printing system in the %s security level" +msgstr "Instaliram sistem za štampanje u %s sigurnosnom nivou" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "The user name is too long" +msgstr "Korisničko ime već je predugačko" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "Other OS (windows...)" +msgstr "Drugi OS-ovi (Windows,BSD,BeOS,...)" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "WebDAV remote site already in sync!" +msgstr "WebDAV udaljeni sajt je već u sync!" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Reading printer database..." +msgstr "Učitavam CUPS bazu podataka..." + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Generate auto install floppy" +msgstr "Kreiraj auto instalacionu disketu" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "" +"\t\t user name: %s\n" +"\t\t on path: %s \n" +msgstr "" +"\t\t korisničko ime: %s\n" +"\t\t na putanji: %s \n" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Somalia" +msgstr "Somalija" + +#: ../../harddrake/sound.pm:1 +#, c-format +msgid "No open source driver" +msgstr "Nema open source drajvera" + +#: ../../security/level.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"This is similar to the previous level, but the system is entirely closed and " +"security features are at their maximum." +msgstr "" +"Ovo je slično prethodnom nivou, ali je sada sistem potpuno zatvoren i " +"sigurnosne opcije su maksimalne." + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Nicaragua" +msgstr "Nikaragva" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "New Caledonia" +msgstr "Nova Kaledonija" + +#: ../../network/isdn.pm:1 +#, c-format +msgid "European protocol (EDSS1)" +msgstr "Evropski protokol (EDSS1)" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "Video mode" +msgstr "Video mod" + +#: ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "Please enter your email address below " +msgstr "Unesite svoju email adresu dole" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Oman" +msgstr "Oman" + +#: ../../standalone/net_monitor:1 +#, c-format +msgid "Network Monitoring" +msgstr "Praćenje stanja mreže" + +#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "SunOS" +msgstr "SunOS" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "New size in MB: " +msgstr "Nova veličina u MB:" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Partition table type: %s\n" +msgstr "Tip tabele particija: %s\n" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Authentication Windows Domain" +msgstr "Autentifikacija Windows Domena" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "US keyboard" +msgstr "US tastatura" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Buttons emulation" +msgstr "Emulacija tastera" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid ", network printer \"%s\", port %s" +msgstr ", mrežni štampač \"%s\", port %s" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Drakbackup activities via tape:\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"Drakbackup aktivnosti preko trake:\n" +"\n" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "" +"\n" +" FTP connection problem: It was not possible to send your backup files by " +"FTP.\n" +msgstr "" +"\n" +" Problemi sa FTP konekcijom: Nije moguće poslati vaše backup fajlove preko " +"FTP.\n" + +#: ../../standalone/net_monitor:1 +#, c-format +msgid "Sending Speed:" +msgstr "Brzina pri slanju:" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "Halt bug" +msgstr "Halt bug" + +#: ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "Mail alert configuration" +msgstr "KOnfiguracija alarma za Mail" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Tokelau" +msgstr "Tokelau" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Bosnian" +msgstr "Bosanski" + +#: ../../standalone/drakbug:1 +#, c-format +msgid "Release: " +msgstr "Verzija: " + +#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Connection speed" +msgstr "Brzina konekcije " + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "" +"Please enter your CD Writer device name\n" +" ex: 0,1,0" +msgstr "" +"Unesite ime vašeg CD Writer uređaja\n" +" ex: 0,1,0" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Namibia" +msgstr "Namibija" + +#: ../../services.pm:1 +#, c-format +msgid "Database Server" +msgstr "Server Baze podataka" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "special capacities of the driver (burning ability and or DVD support)" +msgstr "specijalni kapaciteti uređaja (burning opcija i ili podrška za DVD)" + +#: ../../raid.pm:1 +#, c-format +msgid "Can't add a partition to _formatted_ RAID md%d" +msgstr "Nije moguće dodati particiju na _formatiran_ RAID md%d" + +#: ../../Xconfig/card.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s,\n" +"NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER.\n" +"Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D." +msgstr "" +"Vaša kartica može imati 3D hardversku akceleraciju ali samo sa XFree %s,\n" +"ZAPAMTITE da je ovo EKSPERIMENTALNA podrška za 3D i može dovesti do " +"blokiranja računara.\n" +"Vašu karticu podržava XFree %s koji može imati bolju podršku i za 2D." + +#: ../../standalone/draksec:1 +#, c-format +msgid "Please wait, setting security options..." +msgstr "Samo momenat, podešavam sigurnosne opcije..." + +#: ../../harddrake/v4l.pm:1 +#, c-format +msgid "Unknown|CPH05X (bt878) [many vendors]" +msgstr "Nepoznati|CPH05X (bt878) [mnogi proizvođači]" + +#: ../../standalone/drakboot:1 +#, c-format +msgid "Launch the graphical environment when your system starts" +msgstr "Pokreni X-Window sistem pri stratanju" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "hourly" +msgstr "na sat" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid " Successfuly Restored on %s " +msgstr " Uspešno Obnovljeni na %s " + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Making printer port available for CUPS..." +msgstr "Omogućavam port štampača dostupnim za CUPS..." + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Antigua and Barbuda" +msgstr "Antigva i Barbuda" + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "" +"!!! Indicates the password in the system database is different than\n" +" the one in the Terminal Server database.\n" +"Delete/re-add the user to the Terminal Server to enable login." +msgstr "" +"!!! Ukazuje da je lozinka u sistemskoj bazi podataka različita\n" +"od one u bazi terminalnog Servera.\n" +"Obrišite/ponovo dodajte korisnika na Terminalnom Serveru da bi omoućili " +"prijavljivanje." + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Spanish" +msgstr "Španski" + +#: ../../services.pm:1 +#, c-format +msgid "Start" +msgstr "Start" + +#: ../../security/help.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Arguments: (arg)\n" +"\n" +"Activate/Disable ethernet cards promiscuity check." +msgstr "" +"Argumenti: (arg)\n" +"\n" +"Aktiviraj/Deaktiviraj proveru promiskuiteta mrežnih kartica." + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Configuring applications..." +msgstr "Podešavam aplikacije..." + +#: ../../network/netconnect.pm:1 +#, c-format +msgid "Normal modem connection" +msgstr "Normalna modemska konekcija" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 ../../standalone/drakfont:1 +#, c-format +msgid "File Selection" +msgstr "Odabir fajlova" + +#: ../../network/isdn.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Which ISDN configuration do you prefer?\n" +"\n" +"* The Old configuration uses isdn4net. It contains powerful\n" +" tools, but is tricky to configure, and not standard.\n" +"\n" +"* The New configuration is easier to understand, more\n" +" standard, but with less tools.\n" +"\n" +"We recommand the light configuration.\n" +msgstr "" +"Koju ISDN konfiguraciju više preferirate?\n" +"\n" +"* Stara kofiguracja koristi isdn4net. Ona sadrži mođne alatke, ali je\n" +" problematična za podešavanje pogotovo za početnike, i nije uobičajena.\n" +"\n" +"* Nova konfiguracija je jednostavnija za razumeti, standardnija,\n" +" ali sa manje opcija i alata.\n" +"\n" +"Mi preporučujemo lakšu (jednostavniju) konfiguraciju.\n" +"\n" + +#: ../../help.pm:1 ../../printer/cups.pm:1 ../../printer/data.pm:1 +#, c-format +msgid "CUPS" +msgstr "CUPS" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "Run config tool" +msgstr "Pokreni konfiguracioni alat" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "Bootloader installation" +msgstr "Instalacija startera" + +#: ../../install_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Root partition size in MB: " +msgstr "Veličina Root particije u MB:" + +#: ../../install_steps_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "This is a mandatory package, it can't be unselected" +msgstr "Ovo je obavezni paket,i ne može biti deselektovan" + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "Etherboot ISO image is %s" +msgstr "Etherboot ISO image je %s" + +#: ../../services.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host " +"names to IP addresses." +msgstr "" +"Nazvan kao (BIND) je Domain Name Server (DNS) koji se koristi za daje host " +"ime IP adresi." + +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Disconnect..." +msgstr "Diskonektovan..." + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Saint Lucia" +msgstr "Sveta Lucija" + +#: ../../standalone/drakbug:1 +#, c-format +msgid "Report" +msgstr "Prijava" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Palau" +msgstr "Palau" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "level" +msgstr "nivo" + +#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"All incidents will be followed up by a single qualified MandrakeSoft " +"technical expert." +msgstr "" +"Sva pitanja će biti praćena od strane jednog kvalifikovanog MandrakeSoft " +"tehničkog eksperta." + +#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Package Group Selection" +msgstr "Odabir grupa paketa" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Restore Via Network Protocol: %s" +msgstr "Oblnovi preko Mrežnog protokola: %s" + +#: ../../modules/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "You can configure each parameter of the module here." +msgstr "Ovde možete podesiti svaki parametar modula." + +#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 +#, c-format +msgid "Choose the resolution and the color depth" +msgstr "Izaberite rezoluciju i broj boja pri prikazu" + +#: ../../standalone/mousedrake:1 +#, c-format +msgid "Emulate third button?" +msgstr "Da imitiram rad 3 tastera?" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"You can't create a new partition\n" +"(since you reached the maximal number of primary partitions).\n" +"First remove a primary partition and create an extended partition." +msgstr "" +"Vi ne možete da kreirate novu particiju\n" +"(pošto ste dosegli maksimalan broj primarnih particija).\n" +"Prvo uklonite primarnu particiju a zatim kreirajte extended particiju." + +#: ../../diskdrake/dav.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "Mount" +msgstr "Montiraj" + +#: ../../standalone/drakautoinst:1 +#, c-format +msgid "Creating auto install floppy" +msgstr "Kreiram auto instalacionu disketu" + +#: ../../steps.pm:1 +#, c-format +msgid "Install updates" +msgstr "Instaliraj update-ove" + +#: ../../standalone/draksplash:1 +#, c-format +msgid "text box height" +msgstr "visina tekst boksa" + +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "State" +msgstr "Stanje" + +#: ../../standalone/drakfloppy:1 +#, c-format +msgid "Be sure a media is present for the device %s" +msgstr "Proverite da li je medij prisutan u uređaju %s" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "Enable multiple profiles" +msgstr "Omogući multi-profile" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "" +"These options can backup and restore all files in your /etc directory.\n" +msgstr "" +"Ove opcije mogu sačuvati i kasnije obnoviti sve fajlove u vašem /etc " +"direktorijumu.\n" + +#: ../../printer/main.pm:1 +#, c-format +msgid "Local printer" +msgstr "Lokalni štampač" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Files Restored..." +msgstr "Fajlovi obnovljeni..." + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Package selection" +msgstr "Odabir paketa" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Mauritania" +msgstr "Mauritanija" + +#: ../../standalone/drakgw:1 +#, c-format +msgid "" +"I can keep your current configuration and assume you already set up a DHCP " +"server; in that case please verify I correctly read the Network that you use " +"for your local network; I will not reconfigure it and I will not touch your " +"DHCP server configuration.\n" +"\n" +"The default DNS entry is the Caching Nameserver configured on the firewall. " +"You can replace that with your ISP DNS IP, for example.\n" +"\t\t \n" +"Otherwise, I can reconfigure your interface and (re)configure a DHCP server " +"for you.\n" +"\n" +msgstr "" +"Mogu da zadržim vašu trenutnu konfiguraciju i pretpostaviti da je već " +"podešen DHCP server; u tom slučaju proverite da li je dobro očitana Mreža " +"koju koristite za vašu lokalnu mrežu; Ja je neću rekonfigurisati i neću " +"dirati u vašu DHCP server konfiguraciju.\n" +"\n" +"default DNS unos je Caching Nameserver podešen na firewall-u. Možete je " +"zameniti sa vašim ISP DNS IP, na primer.\n" +"\t\t \n" +"Inače, ja mogu da rekonfigurišem vaš interfejs i (re)konfigurišem DHCP " +"server za vas.\n" +"\n" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"No local printer found! To manually install a printer enter a device name/" +"file name in the input line (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., " +"equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., 1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB " +"printer: /dev/usb/lp1, ...)." +msgstr "" +"Nije pronađen lokalni štampač! Da bi ručno instalirali štampač unesite ime " +"uređaja/ime fajla u liniji za unos (Paralelni portovi: /dev/lp0, /dev/" +"lp1, ..., je ekvivalentno LPT1:, LPT2:, ..., prvi USB štampač: /dev/usb/lp0, " +"drugi USB štampač: /dev/usb/lp1, ...)." + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "All primary partitions are used" +msgstr "Sve primarne particije su zauzete" + +#: ../../network/netconnect.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"After this is done, we recommend that you restart your X environment to " +"avoid any hostname-related problems." +msgstr "" +"Kada se to uradi, trebali bi da restartujete X\n" +"okruženje da bi izbegli probleme sa promenom hostname-a." + +#: ../../services.pm:1 +#, c-format +msgid "Automatic detection and configuration of hardware at boot." +msgstr "Automatska detekcija i konfiguracija hardvera pri startanju sistema." + +#: ../../standalone/drakpxe:1 +#, c-format +msgid "Installation Server Configuration" +msgstr "Podešavanje Instalacionog servera" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Configuring IDE" +msgstr "Konfiguracija IDE" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Network functionality not configured" +msgstr "Mrežna funkcionalnost nije podešena" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "Configure module" +msgstr "Modul za podešavanje" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Cocos (Keeling) Islands" +msgstr "Kokos (Kelingova) Ostrva" + +#: ../../standalone/net_monitor:1 +#, c-format +msgid "Disconnecting from the Internet " +msgstr "Diskonektovanje sa Interneta" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "You'll need to reboot before the modification can take place" +msgstr "Morate restartovati računar da bi se izmene izvršile" + +#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Provider phone number" +msgstr "Broj telefona provajdera" + +#: ../../printer/main.pm:1 +#, c-format +msgid "Host %s" +msgstr "Host %s" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Armenia" +msgstr "Jermenija" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Fiji" +msgstr "Fidži" + +#: ../../security/help.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Arguments: (length, ndigits=0, nupper=0)\n" +"\n" +"Set the password minimum length and minimum number of digit and minimum " +"number of capitalized letters." +msgstr "" +"Argumenti: (length, ndigits=0, nupper=0)\n" +"\n" +"Podesite najmanju dužinu lozinke i najmanji broj brojeva i minimalan broj " +"velikih slova." + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "Second floppy drive" +msgstr "Drugi flopi/disketni uređaj" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "About Harddrake" +msgstr "O Harddrake-u" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "Drive capacity" +msgstr "Kapacitet uređaja" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Insert a floppy in drive\n" +"All data on this floppy will be lost" +msgstr "" +"Ubacite disketu u uređaj\n" +"Svi podaci na disketi će biti izbrisani !" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Size: %s" +msgstr "Veličina: %s" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Control and Shift keys simultaneously" +msgstr "Control i Shift tasteri istovremeno" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "secondary" +msgstr "sekundarno" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "View Backup Configuration." +msgstr "Pogledaj Backup Konfiguraciju." + +#: ../../security/help.pm:1 +#, c-format +msgid "if set to yes, report check result to syslog." +msgstr "ukoliko je podešeno na da, pošaljite izveštaj o proveri u syslog." + +#. -PO: keep this short or else the buttons will not fit in the window +#: ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "No password" +msgstr "Bez lozinke" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Nigeria" +msgstr "Nigerija" + +#: ../../install_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "There is no existing partition to use" +msgstr "Nema ni jedne pariticije za rad" + +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "" +"The following scanners\n" +"\n" +"%s\n" +"are available on your system.\n" +msgstr "" +"Sledeći skeneri\n" +"\n" +"%s\n" +"su direktno povezani na vaš sistem.\n" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"To print to a TCP or socket printer, you need to provide the host name or IP " +"of the printer and optionally the port number (default is 9100). On HP " +"JetDirect servers the port number is usually 9100, on other servers it can " +"vary. See the manual of your hardware." +msgstr "" +"Da bi štampali na TCP ili socket štampač, morate da obezbedite ime hosta ili " +"IP štampača te (opcija) broj porta (default je 9100). Na HP JetDirect " +"serverima broj porta je obično 9100, a na drugim serverima može biti " +"drugačiji. Pogledajte upustvo koje ste dobili uz hardver." + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Hard drive information" +msgstr "Informacije o hard disku" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Russian" +msgstr "Ruski" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Jordan" +msgstr "Jordan" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Hide files" +msgstr "Sakrij fajlove" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Auto-detect printers connected to this machine" +msgstr "Auto-detekcija štampača povezanih sa ovom mašinom" + +#: ../../standalone/drakxtv:1 +#, c-format +msgid "" +"XawTV isn't installed!\n" +"\n" +"\n" +"If you do have a TV card but DrakX has neither detected it (no bttv nor " +"saa7134\n" +"module in \"/etc/modules\") nor installed xawtv, please send the\n" +"results of \"lspcidrake -v -f\" to \"install\\@mandrakesoft.com\"\n" +"with subject \"undetected TV card\".\n" +"\n" +"\n" +"You can install it by typing \"urpmi xawtv\" as root, in a console." +msgstr "" +"XawTV nije instaliran!\n" +"\n" +"\n" +"Ukoliko imate TV karticu ali je DrakX nije detektovao (bez bttv ili\n" +"saa7134 modula u \"/etc/modules\") niti je instalirao xawtv, molim vas da " +"pošaljete\n" +"rezultate od \"lspcidrake -v -f\" na \"install\\@mandrakesoft.com\"\n" +"sa subjektom \"undetected TV card\".\n" +"\n" +"\n" +"Nožete ga instalirati ukucavanjem \"urpmi xawtv\" kao root, u konzoli." + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "Sorry, no floppy drive available" +msgstr "Ti malera, nema diskete" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Bolivia" +msgstr "Bolivija" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Set up your Windows server to make the printer available under the IPP " +"protocol and set up printing from this machine with the \"%s\" connection " +"type in Printerdrake.\n" +"\n" +msgstr "" +"Podesite vaš Windows server da omogući pristup štamapču pod IPP protokolom i " +"podesite štampanje sa ove mašine sa \"%s\" tipom konekcije u Printerdrake-" +"u.\n" +"\n" + +#: ../../install_steps_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "Bad package" +msgstr "Loš paket" + +#: ../../share/advertising/07-server.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Transform your computer into a powerful Linux server: Web server, mail, " +"firewall, router, file and print server (etc.) are just a few clicks away!" +msgstr "" +"Pretvorite svoju mašinu u moćni Linux server sa samo nekoliko poteza mišem: " +"Veb server, email, firewall, ruter, fajl server, server za šampanje, ..." + +#: ../../security/level.pm:1 +#, c-format +msgid "DrakSec Basic Options" +msgstr "DrakSec Osnovne Opcije" + +#: ../../standalone/draksound:1 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"\n" +"Note: if you've an ISA PnP sound card, you'll have to use the sndconfig " +"program. Just type \"sndconfig\" in a console." +msgstr "" +"\n" +"\n" +"\n" +"Napomena: ukoliko iamte ISA PnP zvučnu karticu, moraćete da koristite " +"sndconfig program. Samo ukucajte \"sndconfig\" u konzoli." + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Romania" +msgstr "Rumunija" + +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "choose device" +msgstr "izaberite uređaj" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Canada" +msgstr "Kanada" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Remove from LVM" +msgstr "Ukloni sa LVM-a" + +#: ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Timezone" +msgstr "Vremenska zona" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "German" +msgstr "Nemački" + +#: ../../help.pm:1 ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../interactive.pm:1 +#: ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 ../../interactive/newt.pm:1 +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Next ->" +msgstr "Sledeći ->" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Turning on this allows to print plain text files in japanese language. Only " +"use this function if you really want to print text in japanese, if it is " +"activated you cannot print accentuated characters in latin fonts any more " +"and you will not be able to adjust the margins, the character size, etc. " +"This setting only affects printers defined on this machine. If you want to " +"print japanese text on a printer set up on a remote machine, you have to " +"activate this function on that remote machine." +msgstr "" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Chances are, this partition is\n" +"a Driver partition. You should\n" +"probably leave it alone.\n" +msgstr "" +"\n" +"Najverovatnije je, da je ova particija\n" +"Driver particija, pa ne bi trebali\n" +"da je dirate.\n" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Guinea-Bissau" +msgstr "Gvineja-Bisao" + +#: ../../Xconfig/monitor.pm:1 +#, c-format +msgid "Horizontal refresh rate" +msgstr "Horizontalna frekvencija" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Can't unset mount point as this partition is used for loop back.\n" +"Remove the loopback first" +msgstr "" +"Demontiranje nije moguće,jer se particija korisiti za loop back.\n" +"Prvo uklonite loopback" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"The network configuration done during the installation cannot be started " +"now. Please check whether the network is accessable after booting your " +"system and correct the configuration using the Mandrake Control Center, " +"section \"Network & Internet\"/\"Connection\", and afterwards set up the " +"printer, also using the Mandrake Control Center, section \"Hardware\"/" +"\"Printer\"" +msgstr "" +"Mrežna konfiguracija koja je kreirana tokom instalcije ne može sada da se " +"pokrene. Proverite da li je mreža dostupna nakon restarta sistema i " +"ispravite konfiguraciju koristeći Mandrake CKontrolni Centar, sekcija " +"\"Mreža & Internet\"/\"Konenkcija\", i nakon toga podesite štampač, takođe " +"korištenjem Mandrake Kontrolnog Centra, sekcija \"Hardver\"/\"Štampač\"" + +#: ../../harddrake/data.pm:1 +#, c-format +msgid "USB controllers" +msgstr "USB kontroleri" + +#: ../../Xconfig/various.pm:1 +#, c-format +msgid "What norm is your TV using?" +msgstr "Kakav sistem vaš TV koristi?" + +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Type:" +msgstr "Tip:" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Share name" +msgstr "Deljeno (zajedničko) ime :" + +#: ../../standalone/drakgw:1 +#, c-format +msgid "enable" +msgstr "omogući" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Contacting Mandrake Linux web site to get the list of available mirrors..." +msgstr "" +"KOntaktirajte Mandrake Linux web sajt da bi dobili listu dostupnih mirror-a" + +#: ../../network/netconnect.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"A problem occured while restarting the network: \n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"Pojavio se problem tokom restartovanja mreže?\n" +"%s" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Remove the loopback file?" +msgstr "Ukloni loopback fajl ?" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Selected size is larger than available space" +msgstr "Selektovana veličina je veđa od slobodnog prostora" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "NCP server name missing!" +msgstr "Nedostaje ime NCP servera!" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "Please choose your country." +msgstr "Izaberite svoju zemlju." + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Hard Disk Backup files..." +msgstr "backup-ovanje fajlova sa hard diska..." + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Laotian" +msgstr "Laoski" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Samoa" +msgstr "Samoa" + +#: ../../services.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"The rstat protocol allows users on a network to retrieve\n" +"performance metrics for any machine on that network." +msgstr "" +"rstat protokol dozvoljava korisnicima na mreži da omoguće\n" +"merenje performansi za bilo koju mašinu na toj mreži." + +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "Re-generating list of configured scanners ..." +msgstr "Osvežavanje liste podešenih skenera ..." + +#: ../../harddrake/data.pm:1 +#, c-format +msgid "Scanner" +msgstr "Skener" + +#: ../../Xconfig/test.pm:1 +#, c-format +msgid "Warning: testing this graphic card may freeze your computer" +msgstr "Upozorenje: testiranje ove grafičke kartice može blokirati vaš računar" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'" +msgstr "Korisničko ime može sadržati samo mala slova, brojeve, `-' i `_'" + +#: ../../standalone/drakbug:1 +#, c-format +msgid "Menudrake" +msgstr "Menudrake" + +#: ../../security/level.pm:1 +#, c-format +msgid "Welcome To Crackers" +msgstr "Dobrošli kod Krakera" + +#: ../../modules/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Module options:" +msgstr "Opcije modula:" + +#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1 +#, c-format +msgid "Secure your networks with the Multi Network Firewall" +msgstr "" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Go on without configuring the network" +msgstr "Nastavi dalje bez podešavanja mreže" + +#: ../../network/isdn.pm:1 +#, c-format +msgid "Abort" +msgstr "Prekini" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "No password prompt on %s at port %s" +msgstr "Bez traženja lozinke na %s za port %s" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Please check if you want to use the non-rewinding device." +msgstr "Proverite da li želite da koristite uređaj koji nema premotavanje." + +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "Usage of remote scanners" +msgstr "Korišćenje udaljenih skenera" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "\t-CDROM.\n" +msgstr "\t-CDROM.\n" + +#: ../../install_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer under " +"Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandrake Linux " +"installation." +msgstr "" +"Vaša Windows particija je previše fragmentirana, prvo pokrenite ``defrag''" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Dvorak (Norwegian)" +msgstr "Dvorak (Norveški)" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Hard Disk Backup Progress..." +msgstr "Napredak Backup-ovanja hard diska..." + +#: ../../standalone/drakfloppy:1 +#, c-format +msgid "Unable to fork: %s" +msgstr "Ne mogu da forkujem: %s" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Type: " +msgstr "Unesi: " + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "<-- Edit Client" +msgstr "Uredi Klijenta" + +#: ../../standalone/drakfont:1 +#, c-format +msgid "no fonts found" +msgstr "fontovi nisu pronađeni" + +#: ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 +#: ../../harddrake/data.pm:1 +#, c-format +msgid "Mouse" +msgstr "Miš" + +#: ../../bootloader.pm:1 +#, c-format +msgid "not enough room in /boot" +msgstr "nema dovoljno mesta u /boot" + +#: ../../harddrake/sound.pm:1 +#, c-format +msgid "Choosing an arbitratry driver" +msgstr "Biram odgovarajući drajver" + +#: ../../network/ethernet.pm:1 ../../network/network.pm:1 +#, c-format +msgid "Host name" +msgstr "Ime hosta:" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Liechtenstein" +msgstr "Lihtenštajn" + +#: ../../standalone/draksplash:1 +#, c-format +msgid "the color of the progress bar" +msgstr "boja trake sa prikazom napretka" + +#: ../../standalone/drakfont:1 +#, c-format +msgid "Suppress Fonts Files" +msgstr "Zažmi Font fajlove" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Add to RAID" +msgstr "Dodaj na RAID" + +#: ../../help.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"You can add additional entries in yaboot for other operating systems,\n" +"alternate kernels, or for an emergency boot image.\n" +"\n" +"For other OSs, the entry consists only of a label and the \"root\"\n" +"partition.\n" +"\n" +"For Linux, there are a few possible options:\n" +"\n" +" * Label: this is the name you will have to type at the yaboot prompt to\n" +"select this boot option.\n" +"\n" +" * Image: this is the name of the kernel to boot. Typically, vmlinux or a\n" +"variation of vmlinux with an extension.\n" +"\n" +" * Root: the \"root\" device or ``/'' for your Linux installation.\n" +"\n" +" * Append: on Apple hardware, the kernel append option is often used to\n" +"assist in initializing video hardware, or to enable keyboard mouse button\n" +"emulation for the missing 2nd and 3rd mouse buttons on a stock Apple mouse.\n" +"The following are some examples:\n" +"\n" +" video=aty128fb:vmode:17,cmode:32,mclk:71 adb_buttons=103,111\n" +"hda=autotune\n" +"\n" +" video=atyfb:vmode:12,cmode:24 adb_buttons=103,111\n" +"\n" +" * Initrd: this option can be used either to load initial modules before\n" +"the boot device is available, or to load a ramdisk image for an emergency\n" +"boot situation.\n" +"\n" +" * Initrd-size: the default ramdisk size is generally 4096 Kbytes. If you\n" +"need to allocate a large ramdisk, this option can be used to specify a\n" +"ramdisk larger than the default.\n" +"\n" +" * Read-write: normally the \"root\" partition is initially mounted as\n" +"read-only, to allow a file system check before the system becomes ``live''.\n" +"You can override the default with this option.\n" +"\n" +" * NoVideo: should the Apple video hardware prove to be exceptionally\n" +"problematic, you can select this option to boot in ``novideo'' mode, with\n" +"native frame buffer support.\n" +"\n" +" * Default: selects this entry as being the default Linux selection,\n" +"selectable by pressing ENTER at the yaboot prompt. This entry will also be\n" +"highlighted with a ``*'' if you press [Tab] to see the boot selections." +msgstr "" +"Možete dodati i dodatne unose za yabbot, ili za druge operativne ssisteme,\n" +"alternativne kernele, ili za emergency boot image.\n" +"\n" +"Za druge OS-ove - unos sadrži samo oznaku i \"root\" particiju.\n" +"\n" +"Za Linux, postoji nekoliko mogućnosti: \n" +"\n" +" * Oznaka: Ovo je jednostavno ime koje ćete ukucati pri yaboot promptu da " +"bi \n" +"izabrali ovu \n" +"startnu opciju.\n" +"\n" +" * Image: Ovo je ime kernela koji se startuje. Obično vmlinux ili \n" +"varijacija vmlinux sa ekstenzijom.\n" +"\n" +" * Root: \"root\" uređaj ili \"/\" za vašu Linux instalaciju.\n" +"\n" +" \n" +" * Dodatak: Na Apple hardveru, kernelova opcija se koristi za prilično " +"često \n" +"da\n" +"asistira inicijalizaciju video hardvera, ili da omogući emulaciju tastera " +"za \n" +"miš na tastaturi zbog \n" +"čestog nedostatka drugog i trećeg tastera na Apple miševima. Sledi par \n" +"primera:\n" +"\n" +" video=aty128fb:vmode:17,cmode:32,mclk:71 adb_buttons=103,111\n" +"hda=autotune\n" +"\n" +" video=atyfb:vmode:12,cmode:24 adb_buttons=103,111\n" +"\n" +" * Initrd: Ova opcija se može koristiti ili za podizanje inicijalnih " +"modula,\n" +"pre nego je boot \n" +"uređaj dostupan, ili za podizanje ramdisk image za startanje u hitnim " +"situacijama.\n" +"\n" +" * Initrd-veličina: veličina default ramdisk je generalno 4096 bajta. \n" +"Ukoliko vam treba\n" +"alociranje velikog ramdisk-a, ova opcija može biti korisna.\n" +"\n" +" - Read-write: Normalno se 'root' particija inicijalno postavlja kao read-\n" +"only, da bi omogućila\n" +"proveru datotečnog sistema pre nego sistem postane \"aktivan\". Ovde " +"možete \n" +"poništiti ovu opciju.\n" +"\n" +" * NoVideo: Ukoliko se Apple video hardver pokaže veoma problematičnim, \n" +"možete\n" +"izabrati ovu opciju da bi startali sistem u 'novideo' modu, sa osnovnom \n" +"framebuffer podrškom.\n" +"\n" +" * Default: Kako je ovo default Linux selekcija, dovoljno je da samo\n" +"pritisnete ENTER pri yaboot promptu. Ovaj unos će takođe biti dodatno \n" +"označen sa \"*\", ukolik pritisnete [Tab] da bi videli startnu selekciju." + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"The printer \"%s\" was successfully added to Star Office/OpenOffice.org/GIMP." +msgstr "Štampač \"%s\" je uspešno dodan u Star Office/OpenOffice.org/GIMP" + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "No floppy drive available!" +msgstr "Disketa nije pronađena!" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"To know about the options available for the current printer read either the " +"list shown below or click on the \"Print option list\" button.%s%s%s\n" +"\n" +msgstr "" +"Da bi znali koje su vam opcije dostupne za tekući štampač pročitajte listu " +"koja je dole prikazana ili kliknite na taster \"Listu opcija za štampanje\".%" +"s%s\n" +"\n" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Continue anyway?" +msgstr "Svejedno nastaviti ?" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"If your printer is not listed, choose a compatible (see printer manual) or a " +"similar one." +msgstr "" +"Ukoliko se vaš štampač ne nalazi na listi, izaberite kompatibilni " +"(pogledajte upustvo za štampač) ili sličan njemu." + +#: ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 +#: ../../harddrake/data.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Printer" +msgstr "Štampač" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Saudi Arabia" +msgstr "Saudijska Arabija" + +#: ../../services.pm:1 +#, c-format +msgid "Internet" +msgstr "Internet" + +#: ../../standalone/service_harddrake:1 +#, c-format +msgid "Some devices were added:\n" +msgstr "Neki uređaji su dodani:\n" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n" +msgstr "Geometrija: %s cilindara, %s glava, %s sektora\n" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Printing on the printer \"%s\"" +msgstr "Štampam na štampaču \"%s\"" + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "/etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny already configured - not changed" +msgstr "/etc/hosts.allow i /etc/hosts.deny je već podešen - nije izmenjen" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Restore From Tape" +msgstr "Obnovi sa trake" + +#: ../../network/netconnect.pm:1 +#, c-format +msgid "Choose the profile to configure" +msgstr "Izaberite profil za konfigurisanje" + +#: ../../network/ethernet.pm:1 ../../network/network.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"Enter a Zeroconf host name without any dot if you don't\n" +"want to use the default host name." +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Unesite Zeroconf host name bez tačaka osim ako ne želite\n" +"koristite default host name." + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Backup Now from configuration file" +msgstr "Backup-uj sada iz konfiguracionog fajla" + +#: ../../fsedit.pm:1 +#, c-format +msgid "Mount points should contain only alphanumerical characters" +msgstr "Tačke montiranja treba da sadrže samo alfanumeričke karaktere" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Restarting printing system..." +msgstr "Restartujem sistem za štampanje ..." + +#: ../../security/help.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Arguments: (name)\n" +"\n" +"Add the name as an exception to the handling of password aging by msec." +msgstr "" +"Argumenti: (name)\n" +"\n" +"Add the name as an exception to the handling of password aging by msec." + +#: ../../modules/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "See hardware info" +msgstr "Pogledaj informacije o hardveru" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "First sector of boot partition" +msgstr "Prvi sektor startne particije" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Printer manufacturer, model" +msgstr "Proizođač i model štampača" + +#: ../../printer/data.pm:1 +#, c-format +msgid "PDQ - Print, Don't Queue" +msgstr "PDQ - Štampaj, nemoj da pamtiš" + +#: ../../standalone.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"[OPTIONS]...\n" +"Mandrake Terminal Server Configurator\n" +"--enable : enable MTS\n" +"--disable : disable MTS\n" +"--start : start MTS\n" +"--stop : stop MTS\n" +"--adduser : add an existing system user to MTS (requires username)\n" +"--deluser : delete an existing system user from MTS (requires " +"username)\n" +"--addclient : add a client machine to MTS (requires MAC address, IP, " +"nbi image name)\n" +"--delclient : delete a client machine from MTS (requires MAC address, " +"IP, nbi image name)" +msgstr "" +"[OPTIONS]...\n" +"Program za podešavanje Mandrake Terminalnog Servera\n" +"--enable : uključuje MTS\n" +"--disable : isključuje MTS\n" +"--start : pokreće MTS\n" +"--stop : zaustavlja MTS\n" +"--adduser : dodaje postojećeg sistemskog korisnika u MTS (zahteva " +"korisničko ime)\n" +"--deluser : briše postojećeg sistemskog korisnika iz MTS (zahteva " +"korisničko ime)\n" +"--addclient : dodaje klijentsku mašinu na MTS (zahteva MAC adresu, IP, " +"nbi image ime)\n" +"--delclient : briše klijentsku mašinu iz MTS (zahteva MAC adresu, IP, " +"nbi image ime)" + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "Subnet Mask:" +msgstr "Subnet maska:" + +#: ../../standalone/drakboot:1 +#, c-format +msgid "LiLo and Bootsplash themes installation successfull" +msgstr "Instalacija LiLo-a i Bootsplash tema uspela" + +#: ../../Xconfig/monitor.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the " +"rate\n" +"at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal\n" +"sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.\n" +"\n" +"It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync " +"range\n" +"that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your " +"monitor.\n" +" If in doubt, choose a conservative setting." +msgstr "" +"Morate da navedete horizontalni sinhronizacioni opseg vašeg monitora.\n" +"Možete ga ili izabrati iz unapred zadatih vrednosti koje odgovaraju\n" +"industrijskim standardima monitora, ili da navedete određeni opseg.\n" +"\n" +"VEOMA JE VAŽNO da ne navedete tip monitora koji ima ovaj opseg veći nego\n" +"što ga ima vaš monitor. Ako niste sigurni, odaberite manje vrednosti." + +#: ../../help.pm:1 ../../interactive.pm:1 ../../interactive/gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "Modify" +msgstr "Promeni" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"The \"%s\" and \"%s\" commands also allow to modify the option settings for " +"a particular printing job. Simply add the desired settings to the command " +"line, e. g. \"%s <file>\".\n" +msgstr "" +"\n" +"Komande \"%s\" i \"%s\" takođe omogućavaju izmenu opcija za konkretni posao " +"štampanja. Jednostavno dodajte željene opcije u komandnu liniju, e. g. \"%s " +"<fajl>\".\n" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Need hostname, username and password!" +msgstr "Potrebno je ime hosta, korisničko ime i lozinka!" + +#: ../../diskdrake/dav.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"WebDAV is a protocol that allows you to mount a web server's directory\n" +"locally, and treat it like a local filesystem (provided the web server is\n" +"configured as a WebDAV server). If you would like to add WebDAV mount\n" +"points, select \"New\"." +msgstr "" +"WebDAV je protokol koji vam omogućava da montirate direktorijum veb servera\n" +"lokalno, i da ga tretirate kao lokalni fajl sistem (dostupni veb server je\n" +"podešen kao WebDAV server). Ukoliko želite da dodate novu WebDAV tačku\n" +"montiranja, izaberite \"Novi\"." + +#: ../../standalone/drakbug:1 +#, c-format +msgid "HardDrake" +msgstr "HardDrake" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "new" +msgstr "novi" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Would you like to try again?" +msgstr "Da li želite da probate ponovo?" + +#: ../../help.pm:1 ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "Wizard" +msgstr "čarobnjak (pomoćnik)" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Edit selected server" +msgstr "Uredi selektovani server" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Please choose where you want to backup" +msgstr "Izaberite šta želite da backup-ujete" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place" +msgstr "Treba da resetujete mašinu za primenu izmena u tabeli particija" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Do not include the browser cache" +msgstr "Ne uključuj keš pretraživača" + +#: ../../standalone/keyboarddrake:1 +#, c-format +msgid "Please, choose your keyboard layout." +msgstr "Koji raspored tastature želite ?" + +#: ../../mouse.pm:1 ../../security/level.pm:1 +#, c-format +msgid "Standard" +msgstr "Standardni" + +#: ../../standalone/mousedrake:1 +#, c-format +msgid "Please choose your mouse type." +msgstr "Izaberite tip miša" + +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Connect..." +msgstr "Konektovanje..." + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Failed to configure printer \"%s\"!" +msgstr "Neuspelo podešavanje štampača \"%s\"!" + +#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "not configured" +msgstr "nije podešeno" + +#: ../../network/isdn.pm:1 +#, c-format +msgid "ISA / PCMCIA" +msgstr "ISA / PCMCIA" + +#: ../../standalone/drakfont:1 +#, c-format +msgid "About" +msgstr "O" + +#: ../../network/network.pm:1 +#, c-format +msgid "Proxies configuration" +msgstr "Podešavanje proksija" + +#: ../../mouse.pm:1 +#, c-format +msgid "GlidePoint" +msgstr "GlidePoint" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Start: sector %s\n" +msgstr "Početak: sektor %s\n" + +#: ../../standalone/drakgw:1 +#, c-format +msgid "Network interface already configured" +msgstr "Mrežni interfejs je već podeššen" + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "Couldn't access the floppy!" +msgstr "Ne mogu da pristupim disketi!" + +#: ../../standalone/drakbug:1 +#, c-format +msgid "connecting to Bugzilla wizard ..." +msgstr "konektujem se na Bugzilla čarobnjak ..." + +#: ../../network/drakfirewall.pm:1 +#, c-format +msgid "Mail Server" +msgstr "Server za el.poštu" + +#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "Please click on a partition" +msgstr "Kliknite na particiju" + +#: ../../any.pm:1 ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Linux" +msgstr "Linux" + +#: ../../standalone/drakxtv:1 +#, c-format +msgid "Have a nice day!" +msgstr "Želimo vam prijatan dan!" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "across Network" +msgstr "preko Mreže" + +#: ../../help.pm:1 +#, c-format +msgid "/dev/fd0" +msgstr "/dev/fd0" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Upgrade %s" +msgstr "Ažuriranje %s" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Select Printer Connection" +msgstr "Izbor povezanosti štampača" + +#: ../../standalone/drakxtv:1 +#, c-format +msgid "Scanning for TV channels in progress ..." +msgstr "Skeniranje TV kanala u toku ..." + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "" +"Error during sending file via FTP.\n" +" Please correct your FTP configuration." +msgstr "" +"Greška tokom slanja fajla preko FTP-a.\n" +" Ispravite vašu FTP konfiguraciju." + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "IP Range Start:" +msgstr "Početak IP raspona:" + +#: ../../services.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a\n" +"variety of other internet services as needed. It is responsible for " +"starting\n" +"many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd " +"disables\n" +"all of the services it is responsible for." +msgstr "" +"Interent super server demon (znan kao netd) starta \n" +"razne internet servise.On je odgovoran za pokretanje mnogix servisa kao npr. " +"elnet, ftp, rsh, i rlogin.Isključujući njega, isključujete i servise \n" +"za koje je on odgovoran." + +#: ../../standalone/draksplash:1 +#, c-format +msgid "the height of the progress bar" +msgstr "visina trake sa prikazom napretka" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"- Save via %s on host: %s\n" +msgstr "" +"\n" +"- Snimi preko %s na host: %s\n" + +#: ../../lang.pm:1 ../../standalone/drakxtv:1 +#, c-format +msgid "Argentina" +msgstr "Argentina" + +#: ../../security/help.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Arguments: (arg)\n" +"\n" +" Accept/Refuse broadcasted icmp echo." +msgstr "" +"Argumenti: (arg)\n" +"\n" +" Prihvati/Odbij prenosivi icmp echo." + +#: ../../network/drakfirewall.pm:1 +#, c-format +msgid "Domain Name Server" +msgstr "Domain Name Server" + +#: ../../standalone/draksec:1 +#, c-format +msgid "Security Level:" +msgstr "Nivo sigurnosti:" + +#: ../../fsedit.pm:1 +#, c-format +msgid "Mount points must begin with a leading /" +msgstr "Tačke montiranja moraju da počinju sa vodećim /" + +#: ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "Postfix Mail Server" +msgstr "Postfix mail server" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Quit without saving" +msgstr "Kraj bez snimanja promena" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Yemen" +msgstr "Jemen" + +#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1 +#, c-format +msgid "This product is available on the MandrakeStore Web site." +msgstr "Ovaj proidzvod je dostupan na MandrakeStore veb sajtu" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "" +"Please enter the maximum size\n" +" allowed for Drakbackup" +msgstr "" +"Unesite maksimalnu veličinu\n" +" dozvoljenu za Drakbackup" + +#: ../../interactive/stdio.pm:1 +#, c-format +msgid "=> There are many things to choose from (%s).\n" +msgstr "=> Postoji mnogo stvari za izbor iz (%s).\n" + +#: ../../steps.pm:1 +#, c-format +msgid "Hard drive detection" +msgstr "Detekcija hard diska" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"You haven't selected any group of packages.\n" +"Please choose the minimal installation you want:" +msgstr "" +"Niste selektovali nijednu grupu paketa.\n" +"Izaberite minimalnu instalaciju koju želite:" + +#: ../../diskdrake/dav.pm:1 +#, c-format +msgid "Please enter the WebDAV server URL" +msgstr "Unesite URL WebDAV servera" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Tajikistan" +msgstr "Tadžikistan" + +#: ../../help.pm:1 ../../install_steps_gtk.pm:1 +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../standalone/drakautoinst:1 +#, c-format +msgid "Accept" +msgstr "Prihvati" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "Description" +msgstr "Opis" + +#: ../../fsedit.pm:1 +#, c-format +msgid "Error opening %s for writing: %s" +msgstr "Greška pri otvaranju %s za ispis: %s" + +#: ../../Xconfig/various.pm:1 +#, c-format +msgid "Mouse type: %s\n" +msgstr "Tip miša: %s\n" + +#: ../../Xconfig/card.pm:1 +#, c-format +msgid "Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s." +msgstr "Vaša kartica može imati 3D hardversku akceleraciju sa XFree %s." + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Please choose your CD/DVD media size (Mb)" +msgstr "Izaberite veličinu vašeg CD/DVD medija (Mb)" + +#: ../../security/help.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Arguments: (arg)\n" +"\n" +" Enabling su only from members of the wheel group or allow su from any user." +msgstr "" +"Argumenti: (arg)\n" +"\n" +" Omogućavanje su samo za korisnije wheel grupe ili za svakog korisnika." + +#: ../../standalone/drakfloppy:1 +#, c-format +msgid "Expert Area" +msgstr "Deo za eksperte" + +#: ../../Xconfig/monitor.pm:1 +#, c-format +msgid "Choose a monitor" +msgstr "Izaberite monitor" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "Empty label not allowed" +msgstr "Prazna oznaka nije dozvoljena" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Maltese (UK)" +msgstr "Malteški (UK)" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "I can't add any more partition" +msgstr "Ne mogu dodati više ni jednu particiju" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Size in MB: " +msgstr "Veličina u MB:" + +#: ../../printer/main.pm:1 +#, c-format +msgid "Remote printer" +msgstr "Udaljeni štampač" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "Please choose a language to use." +msgstr "Izaberite koji jezik želite da korisitite." + +#: ../../network/network.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"WARNING: this device has been previously configured to connect to the " +"Internet.\n" +"Simply accept to keep this device configured.\n" +"Modifying the fields below will override this configuration." +msgstr "" +"Upozorenje: Ovaj uređaj je već prethodno konfigurisan za konektovanje na " +"Internet.\n" +"Samo prihvaitite da bi postavku ostavili istom.\n" +"Izmena polja koje vidite će poništiti postojeću konfiguraciju." + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "I can set up your computer to automatically log on one user." +msgstr "Ja mogu podesti vaš računar da automatski uloguje jednog korisnika." + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "Floppy format" +msgstr "Format diskete" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "" +"the WP flag in the CR0 register enforce write proctection at the memory page " +"level, thus enabling the processor to prevent kernel accesses)" +msgstr "" + +#: ../../standalone/drakfont:1 +#, c-format +msgid "Generic Printers" +msgstr "Generic Štampači" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Please choose the printer to which the print jobs should go or enter a " +"device name/file name in the input line" +msgstr "" +"Izaberite štampač na koji želite da šaljete dokumente za štampanje ili " +"unesite ime/ime fajla uređaja u liniju za unos" + +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "The scanners on this machine are available to other computers" +msgstr "Skeneri na ovoj mašini su dostupni za ostale računare" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "First sector of the root partition" +msgstr "Prvi sektor root particije" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "Alternative drivers" +msgstr "Alternativni drajveri" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Please check all options that you need.\n" +msgstr "" +"\n" +"Proverite sve opcije koje vam trebaju.\n" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "Initrd" +msgstr "Initrd" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Cape Verde" +msgstr "Kape Verde" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "whether this cpu has the Cyrix 6x86 Coma bug" +msgstr "Da li ovaj procesor ima Cyrix 6x86 Coma bag" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "early pentiums were buggy and freezed when decoding the F00F bytecode" +msgstr "" +"Prvi pentium procesori su bili bagoviti i blokirali su rad pri ddekodiranju " +"F00F bytecode" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Guam" +msgstr "Guam" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Please choose the port that your printer is connected to or enter a device " +"name/file name in the input line" +msgstr "" +"Izaberite port na koji je vaš štampač povezan ili unesite ime/ime fajla " +"uređaja u liniju za unos" + +#: ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "/Options/Test" +msgstr "/Opcije/Test" + +#: ../../security/level.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,\n" +"but very sensitive. It must not be used for a machine connected to others\n" +"or to the Internet. There is no password access." +msgstr "" +"Na ovom nivou treba obratiti pažnju. On pravi vaš sistem lakšim\n" +"za upotrebu, ali i veoma osetljivim: ne sme biti korišten na mašini\n" +"koja je povezana sa drugim mašinama ili na internet. Ovde ne postoji\n" +"pristup sa lozinkom." + +#: ../../fs.pm:1 +#, c-format +msgid "Mounting partition %s" +msgstr "Montiram particiju %s" + +#: ../../any.pm:1 ../../help.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "User name" +msgstr "Korisničko ime" + +#: ../../network/isdn.pm:1 +#, c-format +msgid "New configuration (isdn-light)" +msgstr "Nova konfiguracija (isdn-light)" + +#: ../../standalone/drakbug:1 +#, c-format +msgid "Userdrake" +msgstr "Userdrake" + +#: ../../install_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?" +msgstr "Koju particiju želite da korisite za Linux4Win?" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Backup system" +msgstr "Backup-uj sistem" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Test pages" +msgstr "Testiranje stranica" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "" +"List of data to restore:\n" +"\n" +msgstr "" +"Lista podataka za obnavljanje:\n" +"\n" + +#: ../../fs.pm:1 +#, c-format +msgid "Checking %s" +msgstr "Proveravam %s" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "TCP/Socket Printer Options" +msgstr "TCP/Socket Opcije Štampača" + +#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Card mem (DMA)" +msgstr "(DMA) kartice" + +#: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1 ../../network/tools.pm:1 +#, c-format +msgid "France" +msgstr "Francuska" + +#: ../../standalone/drakperm:1 +#, c-format +msgid "browse" +msgstr "pretraži" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Checking installed software..." +msgstr "Proveravam instalirani softver..." + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Remote printer name missing!" +msgstr "Nedostaje ime udaljenog štampača!" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Do you want to enable printing on printers in the local network?\n" +msgstr "Da li želite da omogućite šrampanje na štampačima u lokalnoj mreži?\n" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Turkey" +msgstr "Turska" + +#: ../../network/adsl.pm:1 +#, c-format +msgid "Alcatel speedtouch usb" +msgstr "Alcatel speedtouch usb" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "Number of buttons" +msgstr "Broj tastera" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Vietnamese \"numeric row\" QWERTY" +msgstr "Vijetnamski \"number row\"QWERTY" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "Module" +msgstr "Modul" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"In addition, queues not created with this program or \"foomatic-configure\" " +"cannot be transferred." +msgstr "" +"Kao dodatak, queues koji su kreirani sa ovim programom ili \"foomatic-" +"configure\" ne mogu biti prebačeni." + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Hardware" +msgstr "Hardver" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Ctrl and Alt keys simultaneously" +msgstr "Ctrl i Alt tasteri istovremeno" + +#: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1 ../../network/tools.pm:1 +#, c-format +msgid "United States" +msgstr "SAD" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "Default OS?" +msgstr "Podrazumevani OS ?" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Swiss (German layout)" +msgstr "Švajcarski (Nemački raspored)" + +#: ../../Xconfig/card.pm:1 +#, c-format +msgid "Configure all heads independently" +msgstr "Podesi sve glave nezavisno" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Please choose the printer you want to set up. The configuration of the " +"printer will work fully automatically. If your printer was not correctly " +"detected or if you prefer a customized printer configuration, turn on " +"\"Manual configuration\"." +msgstr "" +"Izaberite štampač koji želite da podesite. Podešavanje štampača će biti " +"potpuno automatsko. Ukoliko va štampač nije pravilno detektovan ili više " +"želite da ga sami podesite, uključite \"Ručna konfiguracija\"." + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "NTP Server" +msgstr "NTP Server" + +#: ../../install_steps_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "Load/Save on floppy" +msgstr "Učitaj/Snimi na disketu" + +#: ../../standalone/draksplash:1 +#, c-format +msgid "This theme does not yet have a bootsplash in %s !" +msgstr "Ova tema nema nijedan bootsplash u %s !" + +#: ../../pkgs.pm:1 +#, c-format +msgid "nice" +msgstr "lepo" + +#: ../../Xconfig/test.pm:1 +#, c-format +msgid "Leaving in %d seconds" +msgstr "Izlazim za %d sekundi" + +#: ../../network/modem.pm:1 +#, c-format +msgid "Please choose which serial port your modem is connected to." +msgstr "Izaberite serijski port na koji je modem povezan." + +#: ../../any.pm:1 ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Country" +msgstr "Zemlja" + +#: ../../standalone/drakperm:1 +#, c-format +msgid "Property" +msgstr "Svojstvo" + +#: ../../standalone/drakfont:1 +#, c-format +msgid "Ghostscript" +msgstr "Ghostscript" + +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "LAN Configuration" +msgstr "LAN konfiguracija" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Ghana" +msgstr "Gana" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Path or Module required" +msgstr "Potrebna je putanja ili modul" + +#: ../../standalone/drakfont:1 +#, c-format +msgid "Advanced Options" +msgstr "Napredne opcije" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "Coma bug" +msgstr "Coma bug" + +#: ../../help.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"At this point, you need to choose which partition(s) will be used for the\n" +"installation of your Mandrake Linux system. If partitions have already been\n" +"defined, either from a previous installation of GNU/Linux or by another\n" +"partitioning tool, you can use existing partitions. Otherwise, hard drive\n" +"partitions must be defined.\n" +"\n" +"To create partitions, you must first select a hard drive. You can select\n" +"the disk for partitioning by clicking on ``hda'' for the first IDE drive,\n" +"``hdb'' for the second, ``sda'' for the first SCSI drive and so on.\n" +"\n" +"To partition the selected hard drive, you can use these options:\n" +"\n" +" * \"%s\": this option deletes all partitions on the selected hard drive\n" +"\n" +" * \"%s\": this option enables you to automatically create ext3 and swap\n" +"partitions in the free space of your hard drive\n" +"\n" +"\"%s\": gives access to additional features:\n" +"\n" +" * \"%s\": saves the partition table to a floppy. Useful for later\n" +"partition-table recovery if necessary. It is strongly recommended that you\n" +"perform this step.\n" +"\n" +" * \"%s\": allows you to restore a previously saved partition table from a\n" +"floppy disk.\n" +"\n" +" * \"%s\": if your partition table is damaged, you can try to recover it\n" +"using this option. Please be careful and remember that it doesn't always\n" +"work.\n" +"\n" +" * \"%s\": discards all changes and reloads the partition table that was\n" +"originally on the hard drive.\n" +"\n" +" * \"%s\": unchecking this option will force users to manually mount and\n" +"unmount removable media such as floppies and CD-ROMs.\n" +"\n" +" * \"%s\": use this option if you wish to use a wizard to partition your\n" +"hard drive. This is recommended if you do not have a good understanding of\n" +"partitioning.\n" +"\n" +" * \"%s\": use this option to cancel your changes.\n" +"\n" +" * \"%s\": allows additional actions on partitions (type, options, format)\n" +"and gives more information about the hard drive.\n" +"\n" +" * \"%s\": when you are finished partitioning your hard drive, this will\n" +"save your changes back to disk.\n" +"\n" +"When defining the size of a partition, you can finely set the partition\n" +"size by using the Arrow keys of your keyboard.\n" +"\n" +"Note: you can reach any option using the keyboard. Navigate through the\n" +"partitions using [Tab] and the [Up/Down] arrows.\n" +"\n" +"When a partition is selected, you can use:\n" +"\n" +" * Ctrl-c to create a new partition (when an empty partition is selected)\n" +"\n" +" * Ctrl-d to delete a partition\n" +"\n" +" * Ctrl-m to set the mount point\n" +"\n" +"To get information about the different file system types available, please\n" +"read the ext2FS chapter from the ``Reference Manual''.\n" +"\n" +"If you are installing on a PPC machine, you will want to create a small HFS\n" +"``bootstrap'' partition of at least 1MB which will be used by the yaboot\n" +"bootloader. If you opt to make the partition a bit larger, say 50MB, you\n" +"may find it a useful place to store a spare kernel and ramdisk images for\n" +"emergency boot situations." +msgstr "" +"Na ovoj tački, morate izbrati koju particiju(e) želite da koristite za\n" +"instalaciju novog Mandrake Linux sistema. Ukoliko su particije\n" +"već definisane (od predhodne instalacije ili od strane\n" +"drugog alata za particije), možete da koristite postojeće particije.\n" +"U drugim slučajevima,\n" +"hard disk particije moraju biti definisane.\n" +"\n" +"Da bi kreirali particije, morate prvo izabrati hard disk. Možete izabrati\n" +"disk za particioniranje klikom na \"hda\" za prvi IDE disk, \"hdb\" ili \n" +"za drugi ili \"sda\" za prvi SCSI disk itd.\n" +"\n" +"Za particioniranje selektovanog hard diska, možete koristiti sledeće " +"opcije:\n" +"\n" +" * \"Očisti sve\": ova opcija briše sve particije na izabranom hard \n" +"disku.\n" +"\n" +" * \"Auto alociranje\": ova opcija dozvoljava da automatski kreirate Ext2 " +"i \n" +"swap particije na slobodnom prostoru \n" +" hard diska.\n" +"\n" +"\"Još\": daje pristup dodatnim opcijama:\n" +"\n" +" * \"Spasi tabelu particija\": ukoliko je vaša tabela particija " +"oštećena, \n" +"možete da probate da je oporavite koristeći ovu opciju. Budite\n" +" pažljivi i znajte da može da i ne uspe.\n" +"\n" +" * \"Vrati na staro\": ova opcija će poništiti izmenu.\n" +"\n" +" * \"Ponovno učitavanje\": ovu opciju možete koristiti ukoliko želite da \n" +"poništitisve promene i učitate inicijalnu tabelu particija\n" +"\n" +" * \"Čarobnjak\": ukoliko želite da koristite čarobnjaka za " +"particioniranje \n" +"hard diska, izaberite ovu opciju. Preporučena je ukoiko\n" +" nemate mnogo znanja o partcijama.\n" +"\n" +" * \"Povrati sa diskete\": ukoliko ste snimili tabelu particija na \n" +"disketu tokom prethodne instalacije, možete je\n" +" vratiti sa ovom opcijom.\n" +"\n" +" * \"Snimi na disketu\": ukoliko želite da da snimite tabelu particija na\n" +"disketu da bi mogli kasnije da je povratite, možete da iskoristite\n" +" ovu opciju. Naročito preporučujemo ovu opciju\n" +"\n" +" * \"Urađeno\": kada završite sa particioniranjem hard diska, iskoristite " +"ovu opciju da bi snimili promene.\n" +"\n" +"Kada definišete veličinu particija, možete konačno podesiti veličinu\n" +"particija pomoću tastera sa strelicama na vašoj strelicama\n" +"Za više informacija, možete za svaku ocpiju dobiti kretanjem pomoću " +"tastature: navigacijom kroz particije pomoću [Tab] tastera i [Up/Down] " +"strelica.\n" +"\n" +"Kada je particija izabrana, možete koristiti:\n" +"\n" +" * Ctrl-c za kreiranje nove particije (kada je izabrana prazna particija);\n" +"\n" +" * Ctrl-d za brisanje particije;\n" +"\n" +" * Ctrl-m za postavljanje tačke montiranja.\n" +"\n" +"Da bi dobili informacije o različitim dostupnim tipovima sistema, " +"pročitajte\n" +"ext2FS poglavlje iz ``Upustva''.\n" +"\n" +"Ukoliko radite instalaciju na PPC Mašinu, možda ćete želeti da kreirate " +"malu\n" +"HFS 'bootstrap' particiju od najmanje 1MB za upotrebu\n" +"yaboot startera. Ukoliko se dvoumite da ovu particiju napravite malo većom,\n" +"na primer 50MB, možete iskoristiti taj prostor za smeštanje\n" +"rezervnog kernela i ramdisk image za startanje u hitnim situacijama." + +#: ../../help.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Graphic Card\n" +"\n" +" The installer will normally automatically detect and configure the\n" +"graphic card installed on your machine. If it is not the case, you can\n" +"choose from this list the card you actually have installed.\n" +"\n" +" In the case that different servers are available for your card, with or\n" +"without 3D acceleration, you are then asked to choose the server that best\n" +"suits your needs." +msgstr "" +"Grafička kartica\n" +"\n" +" Program za instalaciju obično automatski detektuje i podešava\n" +"grafičku kartu koja je instalirana u vašoj mašini. Ukoliko to nije slučaj, " +"možete\n" +"da je izaberete sami sa liste ponuđenih kartica.\n" +"\n" +" U slučaju da je više grafičkih servera dostupno za vašu karticu, sa ili\n" +"bez 3D akceleracije, onda sami odaberite onu koja najbolje odgovara\n" +"vašim potrebama." + +#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "There was an error installing packages:" +msgstr "Greška pri instalaciji paketa:" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Lexmark inkjet configuration" +msgstr "Konfiguracija Lexmark inkjet štampača" + +#: ../../help.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Undo" +msgstr "Poništi radnju" + +#: ../../help.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Save partition table" +msgstr "Sačuvaj tabelu particija" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Finnish" +msgstr "Finski" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Macedonia" +msgstr "Makedonija" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"The per-user sharing uses the group \"fileshare\". \n" +"You can use userdrake to add a user to this group." +msgstr "" +"per-user deljenje resursa koristi grupu \"fileshare\". \n" +"Vi pomoću userdrake-a možete dodati korisnika u ovu grupu." + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Slovenian" +msgstr "Slovenački" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Libya" +msgstr "Libija" + +#: ../../standalone/drakgw:1 +#, c-format +msgid "Configuring scripts, installing software, starting servers..." +msgstr "Konfigurisanje skripti,instalacija softvera, startanje servisa..." + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"- Burn to CD" +msgstr "" +"\n" +"- Nareži na CD" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "Table" +msgstr "Tabela" + +#: ../../fs.pm:1 +#, c-format +msgid "I don't know how to format %s in type %s" +msgstr "ne znam kako da formatiram %s u tipu %s" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "Model" +msgstr "Model" + +#: ../../security/help.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Arguments: (arg)\n" +"\n" +"Enable/Disable libsafe if libsafe is found on the system." +msgstr "" +"Argumenti: (arg)\n" +"\n" +"Omogući/Onemogući libsafe ako je libsafe pronađen na sistemu." + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "Stop Server" +msgstr "Zaustavi Server" + +#: ../../standalone/drakboot:1 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Select the theme for\n" +"lilo and bootsplash,\n" +"you can choose\n" +"them separately" +msgstr "" +"\n" +"Izaberite temu za\n" +"lilo i bootsplash,\n" +"a možete ih odabrati\n" +"odvojeno" + +#: ../../harddrake/data.pm:1 +#, c-format +msgid "Modem" +msgstr "Modem" + +#: ../../security/help.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Arguments: (arg, listen_tcp=None)\n" +"\n" +"Allow/Forbid X connections. First arg specifies what is done\n" +"on the client side: ALL (all connections are allowed), LOCAL (only\n" +"local connection) and NONE (no connection)." +msgstr "" +"Argumenti: (arg, listen_tcp=None)\n" +"\n" +"Dozvoljava/Nedozvoljava X konekciju. Prvi argument određije šta je urađeno\n" +"sa strane klijenta: ALL (sve konekcije su dozvoljene), LOCAL (samo\n" +"lpkalne konekcije) i NONE (bez konekcije)." + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Tuvalu" +msgstr "Tuvalu" + +#: ../../help.pm:1 ../../network/netconnect.pm:1 +#, c-format +msgid "Use auto detection" +msgstr "Koristi auto detekciju" + +#: ../../services.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the\n" +"Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste " +"operations,\n" +"and includes support for pop-up menus on the console." +msgstr "" +"GPM daje podršku za miša za teksulano-bazirane aplikacije kao što je\n" +"Midnight Commander.Isto tako daje podršku za pop-up menije na konzoli." + +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Started on boot" +msgstr "Pokrenuto pri startanju" + +#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Join the MandrakeSoft support teams and the Linux Community online to share " +"your knowledge and help others by becoming a recognized Expert on the online " +"technical support website:" +msgstr "" +"Priključite se MandrakeSofttimovima za podršku i Linux zajednici online da " +"bi podelili svoje znanje i pomogli drugima tako što ćete postati priznati " +"Ekspert na online veb sajtu za tehničku podršku:" + +#: ../../standalone/draksec:1 +#, c-format +msgid "" +"The following options can be set to customize your\n" +"system security. If you need an explanation, look at the help tooltip.\n" +msgstr "" +"Sledeće opcije se mogu postaviti da podese vaš\n" +"sigurnosni sistem. Ukoliko vam treba objašnjenje, kliknite na pomoć.\n" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Automatically find available printers on remote machines" +msgstr "Automatski pronađi dostupne štampače na udaljenim mašinama" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"- Save to Tape on device: %s" +msgstr "" +"\n" +"- Snimi na traku na uređaju: %s" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "East Timor" +msgstr "Istočni Timor" + +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Del profile..." +msgstr "Ukloni profil..." + +#: ../../security/help.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Arguments: (arg)\n" +"\n" +"Allow/Forbid the list of users on the system on display managers (kdm and " +"gdm)." +msgstr "" +"Argumenti: (arg)\n" +"\n" +"Dozvoli/Ne dozvoli listu korisnika na sistemu u menadžerima za displej (kdm " +"i gdm)." + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Installing Foomatic..." +msgstr "Instaliram Foomatic ..." + +#: ../../standalone/XFdrake:1 +#, c-format +msgid "Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace" +msgstr "Molim vaš izlogujte se i restartujte (Ctrl-Alt-BackSpace) računar" + +#: ../../network/netconnect.pm:1 +#, c-format +msgid "detected" +msgstr "detektovano" + +#: ../../network/netconnect.pm:1 +#, c-format +msgid "The network needs to be restarted. Do you want to restart it ?" +msgstr "Mreža mora da se restartuje. Da li želite da je restartujete ?" + +#: ../../standalone/drakbug:1 +#, c-format +msgid "Package: " +msgstr "Paket: " + +#: ../../standalone/drakboot:1 +#, c-format +msgid "Can't write /etc/sysconfig/bootsplash." +msgstr "Ne mogu da upisujem u /etc/sysconfig/bootsplash." + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "SECURITY WARNING!" +msgstr "SIGURNOSNO UPOZORENJE!" + +#: ../../standalone/drakfont:1 +#, c-format +msgid "StarOffice" +msgstr "StarOffice" + +#: ../../standalone/drakboot:1 +#, c-format +msgid "No, I don't want autologin" +msgstr "Ne, ja ne želim autologovanje" + +#: ../../standalone/drakbug:1 +#, c-format +msgid "Windows Migration tool" +msgstr "Alat za prelazak za Windows-a" + +#: ../../any.pm:1 ../../help.pm:1 +#, c-format +msgid "All languages" +msgstr "Svi jezici" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Removing %s" +msgstr "Uklanjanje: %s" + +#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Testing your connection..." +msgstr "Testiranje konekcije..." + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "Cache size" +msgstr "Veličina keša" + +#: ../../security/level.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Passwords are now enabled, but use as a networked computer is still not " +"recommended." +msgstr "" +"Lozinke su sada omogućene, ali se i dalje ne preporučuje da se koristi\n" +"kao mrežni računar." + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Start sector: " +msgstr "Početni sektor: " + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Congo (Brazzaville)" +msgstr "Kongo (Brazavil)" + +#: ../../any.pm:1 ../../install_any.pm:1 ../../standalone.pm:1 +#, c-format +msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?" +msgstr "Paket %s mora biti instaliran. Da li želite da ga instalirate?" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Seychelles" +msgstr "Sejšeli" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Printerdrake has compared the model name resulting from the printer auto-" +"detection with the models listed in its printer database to find the best " +"match. This choice can be wrong, especially when your printer is not listed " +"at all in the database. So check whether the choice is correct and click " +"\"The model is correct\" if so and if not, click \"Select model manually\" " +"so that you can choose your printer model manually on the next screen.\n" +"\n" +"For your printer Printerdrake has found:\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"Printerdrake je upoređivao ime modela dobijenog autodetekcijomsa modelima " +"prikazanim u njegovoj bazi podataka da bi pronašao odgovarajući. Ovaj izbor " +"može biti pogrešan, posebno kada se vaš štampač uopštene nalazi u bazi " +"podataka. Zato proverite da je izbor ispravan i kliknite \"Ovaj model je " +"ispravan\" ukoliko jeste a ukoliko nije, kliknite \"Ručno izaberite model\" " +"da bi mogli da sami izaberete štampač na sledećem ekranu.\n" +"\n" +"Za vaš štampač Printerdrake je pronašao:\n" +"\n" +"%s" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Bad password on %s" +msgstr "Pogrešna lodzinka na %s" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"There is one unknown printer directly connected to your system" +msgstr "" +"\n" +"Postoji jedan nepoznati štamač koje je direktno povezan an vaš sistem" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Zambia" +msgstr "Zambija" + +#: ../../security/level.pm:1 +#, c-format +msgid "Security Administrator (login or email)" +msgstr "Administracija Nivoa Sigurnosti (login ili email)" + +#: ../../standalone/drakgw:1 +#, c-format +msgid "Sorry, we support only 2.4 kernels." +msgstr "Žalim, ali podržani su samo 2.4 kerneli." + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Romanian (qwerty)" +msgstr "Rumunski (qwerty)" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Under Devel ... please wait." +msgstr "U razvoju ... molim Vas sačekajte" + +#: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Czech Republic" +msgstr "Češka" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Egypt" +msgstr "Egipat" + +#: ../../network/isdn.pm:1 +#, c-format +msgid "Old configuration (isdn4net)" +msgstr "Stara konfiguracija (isdn4net)" + +#: ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Sound card" +msgstr "Zvučna kartica" + +#: ../../standalone/drakfont:1 +#, c-format +msgid "Import Fonts" +msgstr "Uvoz fontova" + +#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"You have one big MicroSoft Windows partition.\n" +"I suggest you first resize that partition\n" +"(click on it, then click on \"Resize\")" +msgstr "" +"Vi imate jednu veliku MicroSoft Windows particiju.\n" +"Predlažem da prvo izmenite veličnu (resize) te particije (kliknite na nju,\n" +"a potom na \"Promeni veličinu\")" + +#: ../../standalone/drakfont:1 +#, c-format +msgid "Suppress Temporary Files" +msgstr "Sažmi temp fajlove" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Change partition type" +msgstr "Promena tipa particije" + +#: ../../help.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Resolution\n" +"\n" +" Here you can choose the resolutions and color depths available for your\n" +"hardware. Choose the one that best suits your needs (you will be able to\n" +"change that after installation though). A sample of the chosen\n" +"configuration is shown in the monitor." +msgstr "" +"Rezolucija\n" +"\n" +" Ovde možete izabrati rezoluciju i broj boja koje su\n" +"dostupne za vaš hardver. Izaberite ono što najviše odgovara vašim potrebama " +"(ove opcije ćete moći\n" +"da promenite i nakon instalacije). Primer izabrane\n" +"konfiguracije je prikazan na monitoru." + +#: ../../standalone/draksec:1 +#, c-format +msgid "Network Options" +msgstr "Mrežne opcije" + +#: ../../standalone/drakboot:1 +#, c-format +msgid "" +"Display theme\n" +"under console" +msgstr "" +"Prikaži teme\n" +"u konzoli" + +#: ../../standalone/net_monitor:1 +#, c-format +msgid "Statistics" +msgstr "Statistika" + +#: ../../printer/cups.pm:1 +#, c-format +msgid "(on %s)" +msgstr "(na %s)" + +#: ../../mouse.pm:1 +#, c-format +msgid "MM Series" +msgstr "MM serija" + +#: ../../security/level.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"A library which defends against buffer overflow and format string attacks." +msgstr "Biblioteka koja štiti od buffer overflow-a i format string napada." + +#: ../../standalone/net_monitor:1 +#, c-format +msgid "average" +msgstr "prosek" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "New printer name" +msgstr "Novo ime štampača" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Equatorial Guinea" +msgstr "Ekvatorijalna Gvineja" + +#: ../../security/help.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Arguments: (arg)\n" +"\n" +"Allow/Forbid autologin." +msgstr "" +"Argumenti: (arg)\n" +"\n" +"Dozvoli/Ne dozvoli autologovanje." + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Build Backup" +msgstr "Kreiraj backup" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s " +"<file>\" or \"%s <file>\".\n" +msgstr "" +"Da bi štampali fajl iz komandne linije (prozora terminala) koristite komandu " +"\"%s <fajl>\" ili \"%s <fajl>\".\n" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Currently, no alternative possibility is available" +msgstr "Trenutno, ne postoji dtruga alternativa" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Romanian (qwertz)" +msgstr "Rumunski (qwertz)" + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "Write Config" +msgstr "Sačuvaj Konfiguraciju" + +#: ../../services.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"The routed daemon allows for automatic IP router table updated via\n" +"the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex\n" +"routing protocols are needed for complex networks." +msgstr "" +"Routed demon dozvoljava automatsko IP ruter update-ovanje preko\n" +"RIP protokola.Dok se RIP dosta korisiti na malim mrežama,kompleksniji \n" +" routing protokoli su potrebni za kompleksne mreže." + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Kiribati" +msgstr "Kiribati" + +#: ../../security/help.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Arguments: (arg)\n" +"\n" +"Allow/Forbid remote root login." +msgstr "" +"Argumenti: (arg)\n" +"\n" +"Dozvoli/Ne dozvoli udaljeno root logovanje." + +#: ../../standalone/draksplash:1 +#, c-format +msgid "Browse" +msgstr "pretraži" + +#: ../../harddrake/data.pm:1 +#, c-format +msgid "CDROM" +msgstr "CDROM" + +#: ../../network/tools.pm:1 +#, c-format +msgid "Do you want to try to connect to the Internet now?" +msgstr "Da li hoćete da se konektujete na internet sada?" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Belgian" +msgstr "Belgijski" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Do you have an ISA sound card?" +msgstr "Da li imate ISA zvučnu karticu?" + +#: ../../network/ethernet.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"No ethernet network adapter has been detected on your system.\n" +"I cannot set up this connection type." +msgstr "" +"Nije detektovana nijedna mrežna kartica.\n" +"Ne mogu da podesim ovaj tip konekcije." + +#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "Windows" +msgstr "Windows" + +#: ../../common.pm:1 +#, c-format +msgid "Can't make screenshots before partitioning" +msgstr "Ne mogu da napravim snimak pre particioniranja" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Host Name" +msgstr "Ime hosta" + +#: ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "/File/Save _As" +msgstr "/Datoteka/Snimi _Kao" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"To get access to printers on remote CUPS servers in your local network you " +"only need to turn on the \"Automatically find available printers on remote " +"machines\" option; the CUPS servers inform your machine automatically about " +"their printers. All printers currently known to your machine are listed in " +"the \"Remote printers\" section in the main window of Printerdrake. If your " +"CUPS server(s) is/are not in your local network, you have to enter the IP " +"address(es) and optionally the port number(s) here to get the printer " +"information from the server(s)." +msgstr "" +"Da bi pristupili štampačima na udaljenim CUPS serverima u vašoj lokalnoj " +"mreži trebasamo da uključite opciju \"Automatski pronađi dostupne štampače " +"na udaljenim mašinama\"; CUPS serveri će izvestiti vašu mašinu o štampačima " +"automatski. Svi štampači koji su trenutno poznati vašoj mašini će biti " +"prikazani u sekciji \"Udaljeni štampači\" u glavnom prozoru Printerdrake. " +"Ukoliko vaš CUPS server(i) nije/nisu u vašoj lokalnoj mreži, morate uneti IP " +"aadresu(e) i opcionalno broj porta(ova)da bi dobavili informacije sa servera." + +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "%s is not in the scanner database, configure it manually?" +msgstr "" +"%s se ne nalazi u bazi podataka za skenere, da li želite da ga ručno " +"podesite?" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "Delay before booting default image" +msgstr "Pauza pre startanja default image-a" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "Restrict command line options" +msgstr "Ograničena komandna linika - opcije" + +#: ../../standalone/drakxtv:1 +#, c-format +msgid "East Europe" +msgstr "Istočna Evropa" + +#: ../../help.pm:1 ../../install_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Use free space" +msgstr "Koristi slobodan prostor" + +#: ../../network/adsl.pm:1 +#, c-format +msgid "use dhcp" +msgstr "koristi dhcpd" + +#: ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "Mail alert" +msgstr "Mail alarm" + +#: ../../network/tools.pm:1 +#, c-format +msgid "Internet configuration" +msgstr "Konfiguracija interneta" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Uzbekistan" +msgstr "Uzbekistan" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Detected %s" +msgstr "Detektovan %s" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "/Autodetect _printers" +msgstr "/Autodetekcija _štampača" + +#: ../../interactive.pm:1 ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 +#: ../../interactive/newt.pm:1 +#, c-format +msgid "Finish" +msgstr "Kraj" + +#: ../../install_steps_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "Show automatically selected packages" +msgstr "Automatski prikaži izabrane pakete" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "CPU flags reported by the kernel" +msgstr "CPU zastave prijavljena od strane kernela" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Togo" +msgstr "Togo" + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "Something went wrong! - Is mkisofs installed?" +msgstr "Nešto je krenulo naopako! - Da li je mkisofs instaliran?" + +#: ../../Xconfig/card.pm:1 +#, c-format +msgid "16 MB" +msgstr "16 MB" + +#: ../../any.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Please try again" +msgstr "Probajte ponovo" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "The model is correct" +msgstr "Ovaj model je tačan" + +#: ../../install_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "FAT resizing failed: %s" +msgstr "FAT izmena veličine neuspela: %s" + +#: ../../help.pm:1 ../../install_steps_gtk.pm:1 +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Individual package selection" +msgstr "Pojedinačno biranje paketa" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "This partition is not resizeable" +msgstr "Ovoj particici nije moguće promeniti veličinu" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Location" +msgstr "Lokacija" + +#: ../../standalone/drakxtv:1 +#, c-format +msgid "USA (cable-hrc)" +msgstr "SAD (kabl-hrc)" + +#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "Journalised FS" +msgstr "Journalised FS" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Guatemala" +msgstr "Gvatemala" + +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "This machine" +msgstr "Ova mašina" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n" +msgstr "Oznaka DOS particije: %s (samo pretpostavka)\n" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Select the files or directories and click on 'OK'" +msgstr "Odaberite fajlove ili direktorijume i klinite na 'Dodaj'" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Bahrain" +msgstr "Bahrein" + +#: ../../standalone/drakfloppy:1 +#, c-format +msgid "omit scsi modules" +msgstr "omit scsi moduli" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "family of the cpu (eg: 6 for i686 class)" +msgstr "Familija procesora (npr: 6 za i686 klasu)" + +#: ../../network/netconnect.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Because you are doing a network installation, your network is already " +"configured.\n" +"Click on Ok to keep your configuration, or cancel to reconfigure your " +"Internet & Network connection.\n" +msgstr "" +"Zbog toga što radite mrežnu instalaciju, vaša mreža je već podešena " +"podešena.\n" +"Kliknite na OK zadrdžali konfiguraciju Network/Internet konekcije, ili " +"cancel da bi ponovo uradili kofiguraciju.\n" + +#: ../../Xconfig/various.pm:1 +#, c-format +msgid "Keyboard layout: %s\n" +msgstr "Tip tastature: %s\n" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Here you can choose whether the printers connected to this machine should be " +"accessable by remote machines and by which remote machines." +msgstr "" +"Ovde možete izabrati da li želite da štampači na ovoj mašini treba da budu " +"dostupni na drugim udaljenim mašinama i na kojim udaljenim mašinama." + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Maltese (US)" +msgstr "Malteški (US)" + +#: ../../services.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan\n" +"Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points." +msgstr "" +"Montiranje i demontiranje svih Mrežnih fajl sistema(NFS), SMB (Lan\n" +"Manager/Windows), i NCP (NetWare) tačaka montiranja. " + +#: ../../harddrake/data.pm:1 +#, c-format +msgid "Tvcard" +msgstr "TV kartica" + +#: ../../help.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Toggle between normal/expert mode" +msgstr "Pređi na normalni mod" + +#: ../../standalone/drakfloppy:1 +#, c-format +msgid "Size" +msgstr "Veličina" + +#: ../../help.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "GRUB" +msgstr "GB" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Greenland" +msgstr "Grenland" + +#: ../../mouse.pm:1 +#, c-format +msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+" +msgstr "Logitech MouseMan+/FirstMouse+" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Not the correct tape label. Tape is labelled %s." +msgstr "NIje dobra oznaka trake. Traka je označena sa %s." + +#: ../../standalone/drakgw:1 +#, c-format +msgid "" +"The setup of Internet Connection Sharing has already been done.\n" +"It's currently enabled.\n" +"\n" +"What would you like to do?" +msgstr "" +"Podešavanje deljenja internet konekcije je već završeno.\n" +"Trenutno je omogućeno.\n" +"\n" +"šta želite da uradite?" + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "Delete All NBIs" +msgstr "Obriši sve NBIs" + +#: ../../help.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"This dialog allows you to fine tune your bootloader:\n" +"\n" +" * \"%s\": there are three choices for your bootloader:\n" +"\n" +" * \"%s\": if you prefer grub (text menu).\n" +"\n" +" * \"%s\": if you prefer LILO with its text menu interface.\n" +"\n" +" * \"%s\": if you prefer LILO with its graphical interface.\n" +"\n" +" * \"%s\": in most cases, you will not change the default (\"%s\"), but if\n" +"you prefer, the bootloader can be installed on the second hard drive\n" +"(\"%s\"), or even on a floppy disk (\"%s\");\n" +"\n" +" * \"%s\": after a boot or a reboot of the computer, this is the delay\n" +"given to the user at the console to select a boot entry other than the\n" +"default.\n" +"\n" +"!! Beware that if you choose not to install a bootloader (by selecting\n" +"\"%s\"), you must ensure that you have a way to boot your Mandrake Linux\n" +"system! Be sure you know what you are doing before changing any of the\n" +"options. !!\n" +"\n" +"Clicking the \"%s\" button in this dialog will offer advanced options which\n" +"are normally reserved for the expert user." +msgstr "" +"Ovaj dijalog vam nudi mogućnost za fino podešavanje vašeg startera:\n" +"\n" +" * \"Ponuđeni starteri\": imate tri opcije:\n" +"\n" +" * \"GRUB\": ukoliko više volite GRUB (tekstualni mod).\n" +"\n" +" * \"LILO sa grafičkim menijem\": ukoliko više volite LILO sa grafičkim\n" +"interfejsom.\n" +"\n" +" * \"LILO sa tekstualnim menijem\": ukoliko više volite LILO sa \n" +"tekstualnim interfejsom.\n" +"\n" +" * \"Boot uređaj\": u većini slučajeva, nećete menjati default\n" +"(\"/dev/hda\"), ali ukoliko želite, možete starter da instalirate na\n" +"drugi hard disk (\"/dev/hdb\"), ili čak na disketu (\"/dev/fd0\").\n" +"\n" +" * \"Vreme do pošetka startanja default sistema\": kada startujete računar,\n" +"ova pauza vam omogućava da izaberete - u starterovom meniju,\n" +"drugi sistem (recimo Njinjdovs).\n" +"\n" +"!! Budite pažljivi, jer ako izaberete da ne instalirate starterr (klikom na\n" +"\"Poništi\"), morate osigurati drugi način da startujete Mandrake\n" +"Linux sistem! Budite sigurni da znate št aradite pre nego izmenite\n" +"i jednu opciju. !!\n" +"\n" +"Klikom na opciju \"Napredno\" u ovom dijalogu će vam biti ponuđene mnoge " +"napredne\n" +"opcije, koje su rezervisane za napredne korisnike" + +#: ../../security/help.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"if set, send the mail report to this email address else send it to root." +msgstr "" +"ukoliko je podešeno, pošaljite izveštaj na ovu email adresu uli je pošaljite " +"root-u." + +#: ../../Xconfig/card.pm:1 +#, c-format +msgid "Which configuration of XFree do you want to have?" +msgstr "Koju XFree konfiguraciju želite da imate ?" + +#: ../../any.pm:1 ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "More" +msgstr "Još" + +#: ../../security/level.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"With this security level, the use of this system as a server becomes " +"possible.\n" +"The security is now high enough to use the system as a server which can " +"accept\n" +"connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the " +"Internet, you should choose a lower level." +msgstr "" +"Sa ovim sigurnosnim nivoom, korišćenje ovog sistema kao servera postaje " +"moguće.\n" +"Sigurnost je sada dovoljno velika za korišćenje mašine za server koji " +"prihvata\n" +"konekcije brojnih klijenata. Napomena: ukoliko je vaša mašina samo klijent " +"na Internetu, trebali bi da izaberete niži nivo." + +#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Account Password" +msgstr "Lozinka za račun" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"You decided to install the bootloader on a partition.\n" +"This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: " +"System Commander).\n" +"\n" +"On which drive are you booting?" +msgstr "" +"Vi ste odlučili da instalirate starter na particiju.\n" +"Ovo ukazujen ato da već imate instaliran starter na hard disku koji " +"butujete.\n" +"\n" +"Na koji drajv se butujete?" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Tajik keyboard" +msgstr "Tadžikistanska tastatura" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"You can copy the printer configuration which you have done for the spooler %" +"s to %s, your current spooler. All the configuration data (printer name, " +"description, location, connection type, and default option settings) is " +"overtaken, but jobs will not be transferred.\n" +"Not all queues can be transferred due to the following reasons:\n" +msgstr "" +"Možete kopirati konfiguraciju štampača koju ste završili za spooler %s to %" +"s, vaš trenutni spooler. Svi konfiguracioni podaci (ime štampača, opis, " +"lokacija, tip konekcije, i default opcije) se mogu preuzeti, ali ne i " +"poslovi štampanja.\n" +"Ni svi queues ne mogu biti prebačeni zbog sledećih razloga:\n" + +#: ../../standalone/drakfont:1 +#, c-format +msgid "Font List" +msgstr "Lista fontova" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"You may need to change your Open Firmware boot-device to\n" +" enable the bootloader. If you don't see the bootloader prompt at\n" +" reboot, hold down Command-Option-O-F at reboot and enter:\n" +" setenv boot-device %s,\\\\:tbxi\n" +" Then type: shut-down\n" +"At your next boot you should see the bootloader prompt." +msgstr "" +"Moraćete da promenite Open Firmware boot-uređaj da \n" +" bi mogli da koristite starter. Ukoliko ne vidite prompt\n" +" pri restartu držite Command-Option-O-F pri startanju i unesite:\n" +" setenv boot-device %s,\\\\:tbxi\n" +" Onda ukucajte: shut-down\n" +"Kada sledeći put startujete mašinu trebali bi da vidite staterov prompt." + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"You appear to have an OldWorld or Unknown\n" +" machine, the yaboot bootloader will not work for you.\n" +"The install will continue, but you'll\n" +" need to use BootX or some other means to boot your machine" +msgstr "" +"Pošto izgleda da imate staromodnu ili nepoznatu \n" +" mašinu, yaboot starter neđe raditi kod vas.\n" +"Instalacija će biti nastavljena, ali ćete morati da\n" +"koristite BootX ili nešto drugo da bi podigli sistem" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Select file" +msgstr "Izaberite datoteku" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Choose the network or host on which the local printers should be made " +"available:" +msgstr "" +"Izaberite mrežu ili hosta na kojem bi lokalni štampači trebali biti dostupni:" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"These commands you can also use in the \"Printing command\" field of the " +"printing dialogs of many applications, but here do not supply the file name " +"because the file to print is provided by the application.\n" +msgstr "" +"Ove komande takođe možete koristiti u polju \"Komande za štampanje\" " +"dijaloga za štampanje u većem broju aplikacija, ali ovde nemojte da " +"određujete ime fajla jer njega postavlja sama aplikacija iz koje štampate.\n" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Japan" +msgstr "Japan" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Print option list" +msgstr "Lista sa opcijama za štampač" + +#: ../../standalone/localedrake:1 +#, c-format +msgid "The change is done, but to be effective you must logout" +msgstr "Izmene su završene, ali da bi ih primenili morate se izlogovati" + +#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "Search servers" +msgstr "Traži servere" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "NCP queue name missing!" +msgstr "Nedostaje ime za NCP red!" + +#: ../../standalone/net_monitor:1 +#, c-format +msgid "" +"Warning, another internet connection has been detected, maybe using your " +"network" +msgstr "" +"Upozorenje, detektovana je još jedna Internet konekcija, možda koristi vašu " +"mrežu" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Cd-Rom labeled \"%s\"" +msgstr "Cd-Rom označen kao \"%s" + +#: ../../services.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Saves and restores system entropy pool for higher quality random\n" +"number generation." +msgstr "" +"čuva i obnavlja sistemski entropy pool za veći kvalitet generisanje\n" +"slučajnih brojeva." + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, " +"you can loose data)" +msgstr "" +"Neuspešna prvera fajl sistema %s. Da li želite da popravite greške? (budite " +"pažljivi, možete izgubiti podatke)" + +#: ../../share/advertising/07-server.pl:1 +#, c-format +msgid "Turn your computer into a reliable server" +msgstr "Pretvorite svoju mašinu u pouzdan server" + +#: ../../network/network.pm:1 +#, c-format +msgid " (driver %s)" +msgstr "(drajver %s)" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Loopback file(s):\n" +" %s\n" +msgstr "" +"Loopback fajl(ovi): \n" +" %s\n" + +#: ../../network/isdn.pm:1 +#, c-format +msgid "I don't know" +msgstr "Ne znam" + +#: ../../printer/main.pm:1 +#, c-format +msgid ", TCP/IP host \"%s\", port %s" +msgstr ", TCP/IP host \"%s\", port %s" + +#: ../../standalone/drakautoinst:1 +#, c-format +msgid "" +"You are about to configure an Auto Install floppy. This feature is somewhat " +"dangerous and must be used circumspectly.\n" +"\n" +"With that feature, you will be able to replay the installation you've " +"performed on this computer, being interactively prompted for some steps, in " +"order to change their values.\n" +"\n" +"For maximum safety, the partitioning and formatting will never be performed " +"automatically, whatever you chose during the install of this computer.\n" +"\n" +"Do you want to continue?" +msgstr "" +"Sada treba da podesite Autoinstalacionu Disketu. Ova opcije je donekle " +"iopasna i mora se pažljivo koristiti.\n" +"\n" +"Sa ovom opcijom, moći ćete da ponovite instalaciju koju steizveli na ovom " +"računaru, sa povremenim upitima u cilju izmene određenih vrednosti " +"parametra.\n" +"\n" +"RAdi maksimalne sigurnosti, particioniranje i formatiranje nikada neće biti " +"izvođeno automatskiy, bez obzira šta izabrali tokom instalacije na ovom " +"računaru.\n" +"\n" +"Da li želite da nastavite?" + +#: ../../harddrake/sound.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"Your card currently use the %s\"%s\" driver (default driver for your card is " +"\"%s\")" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Vaša kartica trenutno koristi %s\"%s\" drajver (default drajver za vašu " +"karticu je \"%s\")" + +#: ../../standalone/drakfont:1 +#, c-format +msgid "Post Uninstall" +msgstr "Post-deinstalacija" + +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid " (" +msgstr " (" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "Cpuid level" +msgstr "Cpuid nivo" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Mongolian (cyrillic)" +msgstr "Mongolski (ćirilica)" + +#: ../../standalone/drakfloppy:1 +#, c-format +msgid "Add a module" +msgstr "Dodaj modul" + +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Profile to delete:" +msgstr "Profil za brisanje:" + +#: ../../standalone/net_monitor:1 +#, c-format +msgid "Local measure" +msgstr "Lokalna mera" + +#: ../../mouse.pm:1 +#, c-format +msgid "busmouse" +msgstr "bus miš" + +#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Account Login (user name)" +msgstr "Logovanje za račun (korisničko ime)" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "Fdiv bug" +msgstr "Fdiv bug" + +#: ../../network/drakfirewall.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"drakfirewall configurator\n" +"\n" +"Make sure you have configured your Network/Internet access with\n" +"drakconnect before going any further." +msgstr "" +"drakfirewall konfiguracija\n" +"\n" +"Proerite da li ste podesili vaš Mrežni/Internet pristup sa \n" +"drakconnect pre nego što nastavite." + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Benin" +msgstr "Benin" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Uruguay" +msgstr "Urugvaj" + +#: ../../standalone/drakperm:1 +#, c-format +msgid "Path selection" +msgstr "Selekcija putanje" + +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "Name/IP address of host:" +msgstr "Ime/IP adresa hosta:" + +#: ../../Xconfig/various.pm:1 +#, c-format +msgid "Monitor: %s\n" +msgstr "Monitor: %s\n" + +#: ../../partition_table/raw.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Something bad is happening on your drive. \n" +"A test to check the integrity of data has failed. \n" +"It means writing anything on the disk will end up with random, corrupted " +"data." +msgstr "" +"Nešto loše se dešava sa vašim hard diskom. \n" +"Test integriteta podataka nije prošao. \n" +"To znači da sve što se nalazi na disku će završiti kao đubre" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Printer host name or IP missing!" +msgstr "Nedostaje ime hosta ili IP za štampač!" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Please check all users that you want to include in your backup." +msgstr "Selektujte sve korisnike koje želite da uključite u backup." + +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "" +"The %s must be configured by printerdrake.\n" +"You can launch printerdrake from the Mandrake Control Center in Hardware " +"section." +msgstr "" +"Ovaj %s mora biti podešen u printerdrake.\n" +"Možete pokrenuti printerdrake iz Mandrake Kontrolnog Centra iz Hardver " +"sekcije." + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Bangladesh" +msgstr "Bangladeš" + +#: ../../standalone/drakxtv:1 +#, c-format +msgid "Japan (cable)" +msgstr "Japan (kabl)" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Welcome to the Printer Setup Wizard\n" +"\n" +"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this " +"computer, connected directly to the network or to a remote Windows machine.\n" +"\n" +"If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on " +"this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-detected. Also " +"your network printer(s) and your Windows machines must be connected and " +"turned on.\n" +"\n" +"Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-" +"detection of only the printers connected to this machine. So turn off the " +"auto-detection of network and/or Windows-hosted printers when you don't need " +"it.\n" +"\n" +" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want " +"to set up your printer(s) now." +msgstr "" +"\n" +"Dobrodošli u Čarobnjak za podešavanje štampača\n" +"\n" +"Ovaj čarobnjak će vam pomoći da instalirate svoj(e) šampaš(e) povezane na " +"ovaj računar, poezan direktno na mrežu ili udaljenoj Windows mašini.\n" +"\n" +"Ukoliko imate štampač(e) povezane na ovu mašinu, priključite ih na računar " +"kao i u električno napajanje da bi mogli biti auto-detektovani. Takođe i " +"mrežni štampač(i)i Windows mašine moraju biti povezane i uključene.\n" +"\n" +"Nemojte da zaboravite da auto-detekcija štampača na mreži traje duže nego za " +"štampače koji se nalaze poveani direktno na vaš računar. Zato isključite " +"auto-detekciju mrežnih i/ili Windows-hosted štampača ako vam to nije " +"potrebno.\n" +"\n" +"Kliknite na \"Sledeći\" kada ste spremni, i na \"Poništi\" ako ne želite da " +"sada podešavate vaš štampač(e)." + +#: ../../standalone/drakfont:1 +#, c-format +msgid "Initial tests" +msgstr "Testovi inicijala" + +#: ../../network/isdn.pm:1 +#, c-format +msgid "Continue" +msgstr "Nastavi" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Custom Restore" +msgstr "Obnavljanje po želji" + +#: ../../help.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\"%s\": if a sound card is detected on your system, it is displayed here.\n" +"If you notice the sound card displayed is not the one that is actually\n" +"present on your system, you can click on the button and choose another\n" +"driver." +msgstr "" +"\"Zvučna kartica\": ukoliko je zvučna kartica detektovana na vašem sistemu, " +"onda je prikazana\n" +"ovde. Ukoliko primetite da prikazana kartica nije ona koja je stvarno " +"prisutna\n" +"u vašem računaru, možete kliknuti na taster i\n" +"drugi drajver." + +#: ../../network/modem.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Script-based" +msgstr "Bazirano na skripti" + +#: ../../install_any.pm:1 ../../partition_table.pm:1 +#, c-format +msgid "Error reading file %s" +msgstr "Greška kod otvaranja datoteka %s" + +#: ../../harddrake/v4l.pm:1 +#, c-format +msgid "PLL setting:" +msgstr "PLL opcije :" + +#: ../../install_interactive.pm:1 ../../install_steps.pm:1 +#, c-format +msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi" +msgstr "Morate imati FAT particiju montiranu u /boot/efi" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid " on " +msgstr " uklj. " + +#: ../../diskdrake/dav.pm:1 +#, c-format +msgid "The URL must begin with http:// or https://" +msgstr "URL mora počinjati sa http:// ili https://" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"You can specify directly the URI to access the printer. The URI must fulfill " +"either the CUPS or the Foomatic specifications. Note that not all URI types " +"are supported by all the spoolers." +msgstr "" +"Možete direktno odrediti URI za pristup štampaču. URI mora ispunjavati ili " +"CUPS ili Foomatic specifikacije. Zapamtite da nisu svi URI tipovi podržani." + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "Other OS (SunOS...)" +msgstr "Drugi OS-ovi (SunOS,BSD,...)" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Install/Upgrade" +msgstr "Instalacija/Ažuriranje" + +#: ../../install_steps_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "%d packages" +msgstr "%d paketa" + +#: ../../standalone.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"[--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]\n" +"Backup and Restore application\n" +"\n" +"--default : save default directories.\n" +"--debug : show all debug messages.\n" +"--show-conf : list of files or directories to backup.\n" +"--config-info : explain configuration file options (for non-X " +"users).\n" +"--daemon : use daemon configuration. \n" +"--help : show this message.\n" +"--version : show version number.\n" +msgstr "" +"[--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]\n" +"Program za Backup i vraćanje podataka\n" +"\n" +"--default : snima default direktorijume.\n" +"--debug : prikazuje sve debug poruke.\n" +"--show-conf : lista fajlova ili direktorijuma za backup.\n" +"--config-info : objašnjava podešavanje opcija za fajlove (za ne-X " +"korisnike).\n" +"--daemon : koristi daemon konfiguraciju. \n" +"--help : prikazuje ovu poruku.\n" +"--version : prikazuje verziju programa.\n" + +#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "Domain Authentication Required" +msgstr "Potrebna Autentifikacija Domena" + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"\n" +" Thanks:\n" +"\t- LTSP Project http://www.ltsp.org\n" +"\t- Michael Brown <mbrown\\@fensystems.co.uk>\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +" Hvala:\n" +"\t- LTSP Projekat http://www.ltsp.org\n" +"\t- Michael Brown <mbrown\\@fensystems.co.uk>\n" +"\n" + +#: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Costa Rica" +msgstr "Kostarika" + +#: ../../security/level.pm:1 +#, c-format +msgid "Use libsafe for servers" +msgstr "Koristi libsafe za servere" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Icelandic" +msgstr "Islandski" + +#: ../../standalone.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Usage: %s [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--" +"testing] [-v|--version] " +msgstr "" +"\n" +"Upotreba: %s [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--" +"testing] [-v|--version] " + +#: ../../standalone/XFdrake:1 +#, c-format +msgid "Please relog into %s to activate the changes" +msgstr "Molim, ponovo unesite %s radi aktiviranja promena" + +#: ../../my_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "-adobe-utopia-regular-r-*-*-25-*-*-*-p-*-iso8859-*,*-r-*" +msgstr "-adobe-utopia-regular-r-*-*-25-*-*-*-p-*-iso8859-*,*-r-*" + +#: ../../standalone/drakboot:1 +#, c-format +msgid "Lilo/grub mode" +msgstr "Lilo/Grub mod" + +#: ../../standalone/drakfloppy:1 +#, c-format +msgid "Output" +msgstr "Output" + +#: ../../loopback.pm:1 +#, c-format +msgid "Circular mounts %s\n" +msgstr "Kružno montiranje %s\n" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Martinique" +msgstr "Martinik" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "HardDrive / NFS" +msgstr "HardDrive / NFS" + +#: ../../modules/parameters.pm:1 +#, c-format +msgid "a number" +msgstr "broj" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Swedish" +msgstr "Švedski" + +#. -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...) +#: ../../modules/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Which %s driver should I try?" +msgstr "Koji %s drajver da probam?" + +#: ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "" +"You will receive an alert if one of the selected services is no longer " +"running" +msgstr "Oglasiće se alarm ukoliko jedan od izabranih servisa nije više aktivan" + +#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "Filesystem types:" +msgstr "Vrsta fajl sistema:" + +#: ../../printer/main.pm:1 +#, c-format +msgid ", multi-function device on HP JetDirect" +msgstr ", multi-fuunkcionalni uređaj na HP JetDirect" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Northern Mariana Islands" +msgstr "Severno Marijanska Ostrva" + +#: ../../mouse.pm:1 +#, c-format +msgid "none" +msgstr "nijedan" + +#: ../../standalone/drakperm:1 +#, c-format +msgid "user :" +msgstr "korisnik:" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Please enter your password" +msgstr "Unesite vašu lozinku" + +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "" +"Name of the profile to create (the new profile is created as a copy of the " +"current one) :" +msgstr "" +"Ime profila koji se kreira (novi profil je kreiran kao kopija trenutnog) :" + +#: ../../harddrake/data.pm:1 +#, c-format +msgid "Floppy" +msgstr "Flopi" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Please check if you want to erase your RW media (1st Session)" +msgstr "Proverite da li želite izbrišete vaš RW medij (1 sesiju)" + +#: ../../standalone/drakfont:1 +#, c-format +msgid "Ghostscript referencing" +msgstr "Ghostscript referenciranje" + +#: ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Bootloader" +msgstr "Starter" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Move" +msgstr "Premesti" + +#: ../../any.pm:1 ../../help.pm:1 +#, c-format +msgid "Bootloader to use" +msgstr "Starter koji će se koristiti" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "SMB server host" +msgstr "SMB server host:" + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "Name Servers:" +msgstr "Navedi servere:" + +#: ../../install_messages.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Warning\n" +"\n" +"Please read carefully the terms below. If you disagree with any\n" +"portion, you are not allowed to install the next CD media. Press 'Refuse' \n" +"to continue the installation without using these media.\n" +"\n" +"\n" +"Some components contained in the next CD media are not governed\n" +"by the GPL License or similar agreements. Each such component is then\n" +"governed by the terms and conditions of its own specific license. \n" +"Please read carefully and comply with such specific licenses before \n" +"you use or redistribute the said components. \n" +"Such licenses will in general prevent the transfer, duplication \n" +"(except for backup purposes), redistribution, reverse engineering, \n" +"de-assembly, de-compilation or modification of the component. \n" +"Any breach of agreement will immediately terminate your rights under \n" +"the specific license. Unless the specific license terms grant you such\n" +"rights, you usually cannot install the programs on more than one\n" +"system, or adapt it to be used on a network. In doubt, please contact \n" +"directly the distributor or editor of the component. \n" +"Transfer to third parties or copying of such components including the \n" +"documentation is usually forbidden.\n" +"\n" +"\n" +"All rights to the components of the next CD media belong to their \n" +"respective authors and are protected by intellectual property and \n" +"copyright laws applicable to software programs.\n" +msgstr "" +"\n" +"Upozorenje !\n" +"\n" +"Pažljivo pročitajte dole navedene uslove. Ukoliko se ne slažete sa bilo " +"kojim \n" +"delom, onda nemate odobrenje za instaliranje sledećeg CD-a. Pritisnite " +"'Odbijam' \n" +"da bi nastavili instalaciju bez upotrebe tih CD medija.\n" +"\n" +"\n" +"Neke komponente sadržane u sledećim CD medijama nisu pod\n" +"GPL Licencom ili sličnim ugovorima. Svaka takva komponenta je onda " +"uslovljena\n" +"uslovima i ugovorima sopstevene lincence. \n" +"Pažljivo pročitajte i upoznajte se sa takvim specifičnim licencama pre \n" +"nego uotrebite ili redistribuirate pomenute komponente. \n" +"Takve licence će u glavnom zabranjivati transfer, kopiranje \n" +"(osim za svrhu backup-a podataka), redisribuciju, nahnadnu promenu, \n" +"rastavljanje, de-kompajliranje ili menjanje komponenti. \n" +"Bilo koji deo ugovora koji nije ispoštovan istovremeno uklanja i ostala vaša " +"prava\n" +"u datoj licenci. Ukoliko vam određena licenca ne garantuje takva\n" +"prava, obično ne možete instalirati programe na više od jedanog\n" +"aiatema, ili ih prilagoditi da se mogu koristiti na mreži. Ukoliko ste u " +"dilemi, molimo vas da direktno \n" +"kontaktirate distributera ili editora komponente. \n" +"Prenos na treće programe ili kopiranje takvih komponenti uključujući i\n" +"dokumentaciju je obično zabranjen.\n" +"\n" +"\n" +"Sva prava na komponente na sledećim CD medijama pripadaju njihovim \n" +"respektativnim autorima i zaštićene su zakonima o intelektuanoj svojini i \n" +"pravima koji se primenjuju na softverske programe.\n" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Remove this printer from Star Office/OpenOffice.org/GIMP" +msgstr "Ukloni ovaj štampač iz Star Office/OpenOffice.org/GIMP" + +#: ../../services.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Linux Virtual Server, used to build a high-performance and highly\n" +"available server." +msgstr "" +"Linux-ov Virtuelni Server, koristi se za izgradnju brzog i dostupnog\n" +"servera." + +#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 +#, c-format +msgid "4 billion colors (32 bits)" +msgstr "4 milijarde boja (32-bitna paleta)" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Micronesia" +msgstr "Mikronezija" + +#: ../../steps.pm:1 +#, c-format +msgid "License" +msgstr "Licenca" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "This may take a moment to generate the keys." +msgstr "Generisanje tastera može da potraje par trenutaka." + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Printer auto-detection (Local, TCP/Socket, and SMB printers)" +msgstr "Auto-detekcija štampača (Lokalni, TCP/Socket, i SMB štampači)" + +#: ../../network/adsl.pm:1 +#, c-format +msgid "Sagem (using pppoa) usb" +msgstr "Sagem (koristi pppoa) usb" + +#: ../../install_any.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"An error occurred - no valid devices were found on which to create new " +"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem" +msgstr "" +"Dogodila se greška - nije nađen ispravan uređaj na kojem bi bili krerani " +"novi datotečnog sistemi. Proverite vaš hardver da vidite šta je uzrok ovog " +"problema." + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Starting the printing system at boot time" +msgstr "Pokreni sistem za štampanje pri staranju sistema" + +#: ../../network/netconnect.pm:1 +#, c-format +msgid "Do you want to start the connection at boot?" +msgstr "Da li želite da startujete konektovanje pri startanju sistema ?" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "Processor ID" +msgstr "ID procesora" + +#: ../../harddrake/sound.pm:1 +#, c-format +msgid "Sound trouble shooting" +msgstr "Pomoć za podešavanje zvuka" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Polish (qwerty layout)" +msgstr "Poljski (qwerty raspored)" + +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "activate now" +msgstr "Aktiviraj sad" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Drakbackup activities via CD:\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"Drakbackup aktivnosti preko CD:\n" +"\n" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"You are about to install the printing system %s on a system running in the %" +"s security level.\n" +"\n" +"This printing system runs a daemon (background process) which waits for " +"print jobs and handles them. This daemon is also accessable by remote " +"machines through the network and so it is a possible point for attacks. " +"Therefore only a few selected daemons are started by default in this " +"security level.\n" +"\n" +"Do you really want to configure printing on this machine?" +msgstr "" +"Sada treba da instalirate sistem za štampanje %s na sistemu koji se nalazi u " +"%s sigurnosnom nivou.\n" +"\n" +"Ovaj sistem za štampanje pokreće demon (pozadinski proces) koji čeka na " +"poslove štampanja i upravlja njima. Ovaj demon je takođe dostupan preko " +"udaljenih mašina preko mreže pa je time podložan napadima. Zbog toga samo " +"par izabranih demona se startuje po default-u na ovom sigurnosnom nivou.\n" +"\n" +"Da li stvarno želite da podesite štampanje na ovoj mašini?" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Host \"%s\", port %s" +msgstr "Host \"%s\", port %s" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "This partition can't be used for loopback" +msgstr "Ova particija ne može biti korišćena za loopback " + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "File already exists. Use it?" +msgstr "Datoteka već postoji.Da li da ga koristim ?" + +#: ../../standalone/net_monitor:1 +#, c-format +msgid "received: " +msgstr "primljeno: " + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Right Alt key" +msgstr "Desni Alt taster" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "the list of alternative drivers for this sound card" +msgstr "lista alternativnih drajvera za ovu zvučnu karticu" + +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Gateway" +msgstr "Gateway" + +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "Scanner sharing" +msgstr "Zajedničko deljenje skenera" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Tonga" +msgstr "Tonga" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Tunisia" +msgstr "Tunis" + +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Profile: " +msgstr "Profil: " + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "" +"Click on a device in the left tree in order to display its information here." +msgstr "Kliknite na uređaj u levom stablu da bi ovde prikazali informacije." + +#: ../../standalone/drakxtv:1 +#, c-format +msgid "XawTV isn't installed!" +msgstr "XawTV nije instaliran!" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "" +"Create/Transfer\n" +"backup keys for SSH" +msgstr "" +"Kreiraj/Prebaci\n" +"backup tastere na SSH" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Do not include critical files (passwd, group, fstab)" +msgstr "Ne uključuj kritične fajlove (passwd, group, fstab)" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "old static device name used in dev package" +msgstr "staro statičko ime uređaja korišteno u dev paketu" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "This label is already used" +msgstr "Ova oznaka je već u upotrebi" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Welcome to the Printer Setup Wizard\n" +"\n" +"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this " +"computer or connected directly to the network.\n" +"\n" +"If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on " +"this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-detected. Also " +"your network printer(s) must be connected and turned on.\n" +"\n" +"Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the auto-" +"detection of only the printers connected to this machine. So turn off the " +"auto-detection of network printers when you don't need it.\n" +"\n" +" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want " +"to set up your printer(s) now." +msgstr "" +"\n" +"Dobrodošli u Čarobnjak za podešavanje štampača\n" +"\n" +"Ovaj čarobnjak će vam pomoći da instalirate svoj(e) šampač(e) povezane na " +"ovaj računar, poezan direktno na mrežu.\n" +"\n" +"Ukoliko imate štampač(e) povezane na ovu mašinu, priključite ih na rašunar i " +"u električno napajanje da bi mogli biti auto-detektovani. Takođe i mrežni " +"štampač(i)moraju biti povezani i uključeni.\n" +"\n" +"Nemojte da zaboravite da auto-detekcija štampača na mreži traje duže nego za " +"štampače koji se nalaze poveani direktno na vaš računar. Zato isključite " +"auto-detekciju mrežnih štampača ako vam to nije potrebno.\n" +"\n" +"Kliknite na \"Sledeći\" kada ste spremni, i na \"Poništi\" ako ne želite da " +"sada podešavate vaš štampač(e)." + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost" +msgstr "" +"Posle formatiranja particije %s,svi podaci na ovoj particiji će biti " +"izbrisani" + +#: ../../standalone/net_monitor:1 +#, c-format +msgid "Connection Time: " +msgstr "Vreme konekcije: " + +#: ../../standalone/drakperm:1 +#, c-format +msgid "select perm file to see/edit" +msgstr "izaberite perm fajl da bi videli/izmenili" + +#: ../../standalone/livedrake:1 +#, c-format +msgid "" +"Please insert the Installation Cd-Rom in your drive and press Ok when done.\n" +"If you don't have it, press Cancel to avoid live upgrade." +msgstr "" +"Ubacite vaš Instalacioni CD u pogon i pritisnite OK kada ste spremni.\n" +"Ukoliko ga nemate pritisnite Poništi da bi izbegli live upgrade." + +#: ../../standalone/drakperm:1 +#, c-format +msgid "Use group id for execution" +msgstr "Koristi id grupe za izvršavanje" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "Choose the default user:" +msgstr "Izaberite default (osnovnog) korisnika:" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Gabon" +msgstr "Gabon" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Printers on remote CUPS servers do not need to be configured here; these " +"printers will be automatically detected." +msgstr "" +"\n" +"Štampače na udaljenom CUPS serveru ne moraju da budu podešeni ovde; ovi " +"štampači će biti automatski detektovani." + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Mandrake Linux can support multiple languages. Select\n" +"the languages you would like to install. They will be available\n" +"when your installation is complete and you restart your system." +msgstr "Možete izabrati drugi jezik koji će biti dostupan posle instalacije " + +#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "Domain" +msgstr "Domen" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)" +msgstr "Definiši veličinu RAM ako je potrebno (detektovano je %d MB)" + +#: ../../help.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"LILO and grub are GNU/Linux bootloaders. Normally, this stage is totally\n" +"automated. DrakX will analyze the disk boot sector and act according to\n" +"what it finds there:\n" +"\n" +" * if a Windows boot sector is found, it will replace it with a grub/LILO\n" +"boot sector. This way you will be able to load either GNU/Linux or another\n" +"OS.\n" +"\n" +" * if a grub or LILO boot sector is found, it will replace it with a new\n" +"one.\n" +"\n" +"If it cannot make a determination, DrakX will ask you where to place the\n" +"bootloader." +msgstr "" + +#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Provider dns 2 (optional)" +msgstr "Provajderov dns 2 (opciono)" + +#: ../../any.pm:1 ../../help.pm:1 +#, c-format +msgid "Boot device" +msgstr "Startni (boot) uređaj" + +#: ../../install_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Which partition do you want to resize?" +msgstr "Kojoj particiji želite da promenite veličinu?" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "United States Minor Outlying Islands" +msgstr "United States Minor Outlying Islands" + +#: ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "A tool to monitor your logs" +msgstr "Alat za pregledanje log datoteka" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Djibouti" +msgstr "Džibuti" + +#: ../../network/netconnect.pm:1 +#, c-format +msgid "detected on port %s" +msgstr "Detektovano na portu %s" + +#: ../../printer/data.pm:1 +#, c-format +msgid "LPD" +msgstr "LPD" + +#: ../../Xconfig/various.pm:1 +#, c-format +msgid "Graphics card: %s\n" +msgstr "Grafička kartica: %s\n" + +#: ../../bootloader.pm:1 +#, c-format +msgid "Yaboot" +msgstr "Yaboot" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Please check if you are using a DVDRAM device" +msgstr "Proverite da li koristite DVDRAM uređaj" + +#: ../../standalone/drakboot:1 +#, c-format +msgid "Splash selection" +msgstr "Splash selekcija" + +#: ../../partition_table.pm:1 +#, c-format +msgid "Extended partition not supported on this platform" +msgstr "Extended particija nije podržana na ovoj platformi" + +#: ../../network/isdn.pm:1 +#, c-format +msgid "ISDN Configuration" +msgstr "ISDN Konfiguracija" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "high" +msgstr "veliki" + +#: ../../standalone/drakgw:1 +#, c-format +msgid "Internet Connection Sharing" +msgstr "Deljenje internet konekcije" + +#: ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "Choose file" +msgstr "Izaberi datoteku" + +#: ../../network/shorewall.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Warning! An existing firewalling configuration has been detected. You may " +"need some manual fixes after installation." +msgstr "" +"Upozorenje ! Postojeća firewalling konfiguracija je detektovana. Moždaće " +"biti potrebno ručno podešavanje nakon instalacije." + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Printing/Photo Card Access on \"%s\"" +msgstr "Kartica za pristup Štampanje/Foto na \"%s\"" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Do you want to enable printing on the printers mentioned above or on " +"printers in the local network?\n" +msgstr "" +"Da li želite da omogućite štampanje na štampačima koji su gore pomenuti na " +"lokalnoj mreži?\n" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Printer default settings" +msgstr "Selekcija modela štampača" + +#: ../../mouse.pm:1 +#, c-format +msgid "Generic PS2 Wheel Mouse" +msgstr "Generički PS2 miš sa točkićem" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Removing old printer \"%s\"..." +msgstr "Uklanjam stari štampač \"%s\" ..." + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "Select a device !" +msgstr "Izaberite uređaj !" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Remove selected server" +msgstr "Ukloni selektovani server" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "French Southern Territories" +msgstr "Francuske Južne Teritorije" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "the vendor name of the processor" +msgstr "imee prizvođača procesora" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "All data on this partition should be backed-up" +msgstr "Cvi podaci na ovoj particiji bi trebali biti sačuvani" + +#: ../../install_steps_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "Installing package %s" +msgstr "Instaliram paket %s" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Checking device and configuring HPOJ..." +msgstr "Proveravam uređaj i podešavam HPOJ..." + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"To have more partitions, please delete one to be able to create an extended " +"partition" +msgstr "" +"Da bi omogućili kreiranje još (extended) particija izbrišite jednu od " +"postojećih" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Your printer was configured automatically to give you access to the photo " +"card drives from your PC. Now you can access your photo cards using the " +"graphical program \"MtoolsFM\" (Menu: \"Applications\" -> \"File tools\" -> " +"\"MTools File Manager\") or the command line utilities \"mtools\" (enter " +"\"man mtools\" on the command line for more info). You find the card's file " +"system under the drive letter \"p:\", or subsequent drive letters when you " +"have more than one HP printer with photo card drives. In \"MtoolsFM\" you " +"can switch between drive letters with the field at the upper-right corners " +"of the file lists." +msgstr "" +"Vaš štampač se automatski podešava da bi vam dao pristup za foto kartice iz " +"vašeg PC-ja. Sada možete da pristupite vašim foto karticama koristeći se " +"grafičkim programom \"MtoolsFM\" (Meni: \"Aplikacije\" -> \"Fajl alati\" -> " +"\"MTools Fajl Menadžer\") ili naredbom iz komandne linije \"mtools" +"\" (unesite \"man mtools\" u komandnoj liniji za više informacija). Pronaći " +"ćete fajl sistem kartice po oznakom \"p:\", ili potonjim slovom kada imate " +"više od jednog HP štampača sa foto uređajima. U \"MtoolsFM\" možete da " +"zamenite slova uređajima sa poljem koje se nalazi u gonjem-desnom uglu liste " +"fajlova." + +#: ../../steps.pm:1 +#, c-format +msgid "Choose packages to install" +msgstr "Paketi za instalaciju" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "" +"\n" +" Some errors during sendmail are caused by \n" +" a bad configuration of postfix. To solve it you have to\n" +" set myhostname or mydomain in /etc/postfix/main.cf\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +" Neke greške tokom sendmail-a su uzrokovane \n" +" lošom konfiguracijom postfix-a. Da bi ih rešili morate da\n" +" podesite myhostname ili mydomain u /etc/postfix/main.cf\n" +"\n" + +#: ../../install_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s" +msgstr "SVE postojeće particije i podaci na disku %s će biti izgubljeni" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Your system does not have enough space left for installation or upgrade (%d " +"> %d)" +msgstr "Vaš sistem nema dovoljno mesta za instalaciju ili ažuriranje (%d > %d)" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Every printer needs a name (for example \"printer\"). The Description and " +"Location fields do not need to be filled in. They are comments for the users." +msgstr "" +"Svaki štampač mora da ima ime (na primer \"štampač\"). Polja za Opis i " +"Lokaciju ne moraju biti popunjena. To su samo korisne napomene za korisnike." + +#: ../../help.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\"%s\": clicking on the \"%s\" button will open the printer configuration\n" +"wizard. Consult the corresponding chapter of the ``Starter Guide'' for more\n" +"information on how to setup a new printer. The interface presented there is\n" +"similar to the one used during installation." +msgstr "" +"\"Štampač\": ako kliknete na taster \"Bez štampača\" pokrenuti ćete " +"konfiguracioni\n" +"program za štampače. Pogledajte i odgovoarajuće upustvo u``Starter\n" +"Guide'' za više informacija o tome kako da podesite novi štampač. Program " +"koje se\n" +"tada aktivira je sličan onom koji se koristi tokom instalacije." + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Bhutan" +msgstr "Butan" + +#: ../../standalone/drakgw:1 +#, c-format +msgid "Network interface" +msgstr "Mrežni interfejs" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Reading printer data..." +msgstr "Učitavam podatke za štampač ..." + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Korean keyboard" +msgstr "Korejanska tastatura" + +#: ../../standalone/drakconnect:1 ../../standalone/net_monitor:1 +#, c-format +msgid "Not connected" +msgstr "Nije konektovan" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Greek" +msgstr "Grčki" + +#: ../../security/help.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Arguments: (arg)\n" +"\n" +"If \\fIarg\\fP = ALL allow /etc/issue and /etc/issue.net to exist. If \\fIarg" +"\\fP = NONE no issues are\n" +"allowed else only /etc/issue is allowed." +msgstr "" +"Argumenti: (arg)\n" +"\n" +"Ako je \\fIarg\\fP = ALL allow /etc/issue i /etc/issue.net ne postoji. Ako " +"je \\fIarg\\fP = NONE nijedana radnja nije\n" +"dozvoljena ili je samo /etc/issue dozvoljen." + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Saint Kitts and Nevis" +msgstr "Sveti Kits i Nevis" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "" +"Transfer successful\n" +"You may want to verify you can login to the server with:\n" +"\n" +"ssh -i %s %s\\@%s\n" +"\n" +"without being prompted for a password." +msgstr "" +"Transfer je bio uspešan\n" +"Ako želite da porverite možete se prijaviti na server sa:\n" +"\n" +"ssh -i %s %s\\@%s\n" +"\n" +"bez traženja lozinke." + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "Enable OF Boot?" +msgstr "Omogući OF startanje?" + +#: ../../fsedit.pm:1 +#, c-format +msgid "You can't use JFS for partitions smaller than 16MB" +msgstr "Ne možete koristiti JFS za particije manje od 16MB" + +#: ../../Xconfig/various.pm:1 +#, c-format +msgid "Monitor VertRefresh: %s\n" +msgstr "Monitor - vertikalno osvežavanje: %s\n" + +#: ../../standalone/drakperm:1 +#, c-format +msgid "path" +msgstr "putanja" + +#: ../../diskdrake/dav.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#: ../../diskdrake/removable.pm:1 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "Mount point" +msgstr "Tačka montiranja" + +#: ../../Xconfig/test.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"An error occurred:\n" +"%s\n" +"Try to change some parameters" +msgstr "" +"pojavila se greška:\n" +"%s\n" +"Pokušajte da promenite neke od parametara" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Restore system" +msgstr "Obnovi sistem" + +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "" +"These are the machines on which the locally connected scanner(s) should be " +"available:" +msgstr "" +"Ovo su mašine na kojima se nalaze lokalno povezani skener(i) koji bi " +"trebali biti dostupni:" + +#: ../../standalone/drakpxe:1 +#, c-format +msgid "The DHCP end ip" +msgstr "DHCP krajnji ip" + +#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "Another one" +msgstr "Još jedan" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Drakbackup" +msgstr "Drakbackup" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Colombia" +msgstr "Kolumbija" + +#: ../../standalone/drakgw:1 +#, c-format +msgid "" +"Current configuration of `%s':\n" +"\n" +"Network: %s\n" +"IP address: %s\n" +"IP attribution: %s\n" +"Driver: %s" +msgstr "" +"Trenutna konfiguracija za `%s':\n" +"\n" +"Mreža: %s\n" +"IP adresa %s\n" +"IP atributi: %s\n" +"Drajver: %s" + +#: ../../Xconfig/monitor.pm:1 +#, c-format +msgid "Plug'n Play" +msgstr "Plug'n Play" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Reunion" +msgstr "Reunion" + +#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 +#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "Details" +msgstr "Detalji" + +#: ../../network/tools.pm:1 +#, c-format +msgid "For security reasons, it will be disconnected now." +msgstr "Iz sigurnosnih razloga, on će sada biti diskonektovan." + +#: ../../standalone/drakbug:1 +#, c-format +msgid "Synchronization tool" +msgstr "Alat za sinhronizaciju" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Checking your system..." +msgstr "Proveravam vaš sistem..." + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Print" +msgstr "Štampaj" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "" +"Insert the tape with volume label %s\n" +" in the tape drive device %s" +msgstr "" +"Ubacite traku za oznakom %s\n" +" u uređaj za trake %s" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Mongolia" +msgstr "Mongolija" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Mounted\n" +msgstr "Montirano\n" + +#: ../../help.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Graphical Interface" +msgstr "Grafički interfejs" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Restore Users" +msgstr "Obnovi korisnike" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Encryption key for %s" +msgstr "Ključ za enkripciju" + +#: ../../services.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"The portmapper manages RPC connections, which are used by\n" +"protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on " +"machines\n" +"which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism." +msgstr "" +"Portmaper uravlja RPC konekcijama,koje koriste\n" +"protokoli kao NFS i NIS.Portmap server mora biti pokrenut na mašinama\n" +"koje rade kao serveri za protokole koji koriste RPC mehanizam." + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "Detected hardware" +msgstr "Detektovani hardver" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Mauritius" +msgstr "Mauricijus" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Myanmar (Burmese)" +msgstr "Mijanmar (Burma)" + +#: ../../fs.pm:1 +#, c-format +msgid "Enabling swap partition %s" +msgstr "Omogućavam swap particiju %s" + +#: ../../install_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)" +msgstr "" +"Ne postoje FAT particije kojima se može promeniti veličina (ili nema " +"dovoljno slobodnog prostora)" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Armenian (old)" +msgstr "Jermenski (stari)" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"A printer named \"%s\" already exists under %s. \n" +"Click \"Transfer\" to overwrite it.\n" +"You can also type a new name or skip this printer." +msgstr "" +"Štampač \"%s\" već postoji pod %s. \n" +"Klikni na \"Prebaci\" da bi prešli preko starog.\n" +"Možete ukucati i novo ime ili preskočiti ovaj štampač." + +#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Find the solutions of your problems via MandrakeSoft's online support " +"platform." +msgstr "" +"Pronađite rešenja za vaše probleme preko MandrakeSoft-ove online platforme " +"za podršku" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid ", host \"%s\", port %s" +msgstr ", host \"%s\", port %s" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Monaco" +msgstr "Monako" + +#: ../../fs.pm:1 +#, c-format +msgid "%s formatting of %s failed" +msgstr "%s Formatiranje %s nije uspelo" + +#: ../../install_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Partitioning failed: %s" +msgstr "Particioniranje nije uspelo: %s" + +#: ../../standalone/drakxtv:1 +#, c-format +msgid "Canada (cable)" +msgstr "Kanada (kabl)" + +#: ../../help.pm:1 +#, c-format +msgid "Upgrade" +msgstr "Ažuriranje" + +#: ../../help.pm:1 +#, c-format +msgid "Workstation" +msgstr "Radna stanica" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Installing package %s\n" +"%d%%" +msgstr "" +"Instaliram pakete %s\n" +"%d%%" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Kyrgyzstan" +msgstr "Kirgistan" + +#: ../../help.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "With basic documentation" +msgstr "Sa osnovnom dokumentacijom (preporuka!)" + +#: ../../services.pm:1 +#, c-format +msgid "Anacron is a periodic command scheduler." +msgstr "Anacron - podesite period.komande" + +#: ../../install_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"You must have a root partition.\n" +"For this, create a partition (or click on an existing one).\n" +"Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'" +msgstr "" +"Morate imati root particiju.\n" +"Za ovo, kreirajte particiju (ili kliknite na postojeću).\n" +"Zatim izaberite \"Tačka montiranja\" i podesite na `/'" + +#: ../../network/network.pm:1 +#, c-format +msgid "Proxy should be http://..." +msgstr "Proxy treba da bude http://..." + +#: ../../lang.pm:1 ../../standalone/drakxtv:1 +#, c-format +msgid "South Africa" +msgstr "Južna Afrika" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Western Sahara" +msgstr "Zapadna Sahara" + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "Etherboot Floppy/ISO" +msgstr "Etherboot Floppy/ISO" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Modify printer configuration" +msgstr "Izmena konfiguracije štampača" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Choose a partition" +msgstr "Izaberite particiju" + +#: ../../standalone/drakperm:1 +#, c-format +msgid "Edit current rule" +msgstr "Uredi trenutno pravilo" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "%s" +msgstr "%s" + +#: ../../security/help.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Arguments: (arg)\n" +"\n" +"Enable/Disable the logging of IPv4 strange packets." +msgstr "" +"Argumenti: (arg)\n" +"\n" +"Omogući/Onemogući prijavljivanje IPv4 strange paketa." + +#: ../../mouse.pm:1 +#, c-format +msgid "Please test the mouse" +msgstr "Molim Vas da testirate miša" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Other Media" +msgstr "Drugi Medij" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Backup system files" +msgstr "Backup-uj sistemske fajlove" + +#: ../../mouse.pm:1 +#, c-format +msgid "Logitech MouseMan+" +msgstr "Logitech MouseMan+" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Sector" +msgstr "Sektor" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Qatar" +msgstr "Katar" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "LDAP Base dn" +msgstr "LDAP Base dn" + +#: ../../install_steps_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"You can't select this package as there is not enough space left to install it" +msgstr "Ne možete selektovati ovaj paket jer nema više slobodnog prostora" + +#: ../../help.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "generate auto-install floppy" +msgstr "Kreiraj auto instalacionu disketu" + +#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Dialing mode" +msgstr "Mod za biranje" + +#: ../../services.pm:1 +#, c-format +msgid "File sharing" +msgstr "Zajedničko deljenje fajlova" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "Clean /tmp at each boot" +msgstr "Očisti /tmp pri svakom startanju" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Malawi" +msgstr "Malavi" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Please choose your type of mouse." +msgstr "Izaberite tip miša." + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "class of hardware device" +msgstr "klasa hardverskog uređaja" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"These are the machines and networks on which the locally connected printer" +"(s) should be available:" +msgstr "" +"Ovo su mašine i mreže na kojima se nalaze lokalno povezani štamač(i) koji bi " +"trebali biti dostupni:" + +#: ../../lang.pm:1 ../../network/tools.pm:1 +#, c-format +msgid "United Kingdom" +msgstr "Velika Britanija" + +#: ../../services.pm:1 +#, c-format +msgid "running" +msgstr "pokrenuto" + +#: ../../standalone/drakfloppy:1 +#, c-format +msgid "default" +msgstr "default" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Indonesia" +msgstr "Indonezija" + +#: ../../standalone/drakxtv:1 +#, c-format +msgid "France [SECAM]" +msgstr "Francuska [SECAM]" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "restrict" +msgstr "ograničeno" + +#: ../../pkgs.pm:1 +#, c-format +msgid "must have" +msgstr "mora imati" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"CUPS does not support printers on Novell servers or printers sending the " +"data into a free-formed command.\n" +msgstr "" +"CUPS ne podržava štampače na Novell serverima ili štampačima koji šalju " +"podatke u slobodno-formiranu komandu.\n" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Senegal" +msgstr "Senegal" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Command line" +msgstr "Komandna linija" + +#: ../../share/advertising/08-store.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Our full range of Linux solutions, as well as special offers on products and " +"other \"goodies\", are available on our e-store:" +msgstr "" +"Široki raspon Linux rešenja, kao i slecijalnih ponuda proizvoda i 'goodies'-" +"a, je dostupan i preko Interneta u našem e-marketu:" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "access to administrative files" +msgstr "pristup administrativnim fajlovima" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "" +"Error during sendmail.\n" +" Your report mail was not sent.\n" +" Please configure sendmail" +msgstr "" +"Greška pri slanju mail-a\n" +" vaš izveštaj nije poslan\n" +" Podesite sendmail" + +#: ../../printer/main.pm:1 +#, c-format +msgid ", multi-function device on parallel port \\#%s" +msgstr ", multi-funkcionalni uređaj na paralelnom portu \\#%s" + +#: ../../security/help.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Arguments: (val)\n" +"\n" +"Set the shell timeout. A value of zero means no timeout." +msgstr "" +"Argumenti: (val)\n" +"\n" +"Podesite shell pauzu. Vrednost zero - nula znači da nema pauze." + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Montserrat" +msgstr "Monserat" + +#: ../../help.pm:1 +#, c-format +msgid "Automatic dependencies" +msgstr "" + +#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "Swap" +msgstr "Swap" + +#: ../../standalone/net_monitor:1 +#, c-format +msgid "Connecting to the Internet " +msgstr "Povezivanje na Internet" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Restore Other" +msgstr "Obnovi ostalo" + +#: ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "TV card" +msgstr "TV katica" + +#: ../../printer/main.pm:1 +#, c-format +msgid "Printer on SMB/Windows 95/98/NT server" +msgstr "Štampač na SMB/Windows 95/98/NT serveru" + +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid ", " +msgstr ", " + +#: ../../security/help.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Arguments: (umask)\n" +"\n" +"Set the root umask." +msgstr "" +"Argumenti: (umask)\n" +"\n" +"Podesite root umask." + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Remove selected host/network" +msgstr "Ukloni selektovanog hosta/mrežu" + +#: ../../services.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from " +"one machine to another." +msgstr "" +"Postfix je Mail Transport Agent,koji u stvaripremešta poštu sa jedne mašine " +"na drugu." + +#: ../../standalone/net_monitor:1 +#, c-format +msgid "Disconnection from the Internet failed." +msgstr "Diskonektovanje sa Interneta nije uspelo." + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Here you can choose the key or key combination that will \n" +"allow switching between the different keyboard layouts\n" +"(eg: latin and non latin)" +msgstr "" +"Ovde možete izabrati taster ili kombinaciju tastera koja će \n" +"dozvoliti izmenu rasporeda tastatura\n" +"(npr: latin i non latin)" + +#: ../../network/network.pm:1 +#, c-format +msgid "Network Hotplugging" +msgstr "Direktno priključivanje na mrežu" + +#: ../../security/help.pm:1 +#, c-format +msgid "if set to yes, reports check result to tty." +msgstr "ukoliko je podešeno na da, izveštaj o proveri pošaljite na tty." + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Restore From CD" +msgstr "Obnovi sa CDa" + +#: ../../standalone/drakgw:1 +#, c-format +msgid "" +"You are about to configure your computer to share its Internet connection.\n" +"With that feature, other computers on your local network will be able to use " +"this computer's Internet connection.\n" +"\n" +"Make sure you have configured your Network/Internet access using drakconnect " +"before going any further.\n" +"\n" +"Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network " +"(LAN)." +msgstr "" +"Vaš računar možete podesiti za deljenje njegove Internet konekcije.\n" +"sa ovom opcijom, drugi kompjuteri na vašoj lokalnoj mreži će moći da " +"koristeInternet konekciju sa ovog računara.\n" +"\n" +"Proverite da li je podešena vaša Mrežni/Internet pristup preko drakconnect " +"pre nego što nastavimo.\n" +"\n" +"Napomena: potrebana vam je mrežna kartica da bi podesili lokalnu mrežu(LAN)." + +#: ../../network/ethernet.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Please choose which network adapter you want to use to connect to Internet." +msgstr "" +"Izaberite mrežni adapter koji želite da koristite za konekciju na internet" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Photo memory card access on your HP multi-function device" +msgstr "" +"Pristup Foto memorijskoj kartici na vašem HP multi-funkcionalnom uređaju" + +#: ../../share/advertising/09-mdksecure.pl:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Enhance your computer performance with the help of a selection of partners " +"offering professional solutions compatible with Mandrake Linux" +msgstr "" +"MandrakeSoft radi zajedno sa velikim brojem kompanija nudeći profesionalna " +"rešenja kompatibilna sa Mandrake Linux-om. Lista ovih partnera je dostupna u " +"MandrakeStore" + +#: ../../standalone/drakgw:1 +#, c-format +msgid "Internet Connection Sharing is now disabled." +msgstr "Deljenje internet konekcije je onemogućeno." + +#: ../../security/help.pm:1 +#, c-format +msgid "if set to yes, verify checksum of the suid/sgid files." +msgstr "ukoliko je podešeno na da, proverite checksum za suid/sgid fajlove." + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Latin American" +msgstr "Latino-Američki" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Japanese text printing mode" +msgstr "Promenite sistem za štampanje" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "Old device file" +msgstr "Stari fajl uređaja" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Info: " +msgstr "Info: " + +#: ../../interactive/stdio.pm:1 +#, c-format +msgid "Button `%s': %s" +msgstr "Taster `%s': %s" + +#: ../../interactive.pm:1 ../../harddrake/sound.pm:1 +#: ../../standalone/drakxtv:1 ../../standalone/harddrake2:1 +#: ../../standalone/service_harddrake:1 +#, c-format +msgid "Please wait" +msgstr "Samo momenat..." + +#: ../../mouse.pm:1 +#, c-format +msgid "Genius NetMouse" +msgstr "Genius NetMouse" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "None" +msgstr "Neijedan" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "The entered IP is not correct.\n" +msgstr "Unešena IP adresa nije ispravna.\n" + +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Ethernet Card" +msgstr "Mrežna kartica" + +#: ../../my_gtk.pm:1 ../../services.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 +#, c-format +msgid "Info" +msgstr "Info" + +#: ../../help.pm:1 ../../install_steps_gtk.pm:1 +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Install" +msgstr "Instaliraj" + +#: ../../help.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Click on \"%s\" if you want to delete all data and partitions present on\n" +"this hard drive. Be careful, after clicking on \"%s\", you will not be able\n" +"to recover any data and partitions present on this hard drive, including\n" +"any Windows data.\n" +"\n" +"Click on \"%s\" to stop this operation without losing any data and\n" +"partitions present on this hard drive." +msgstr "" +"Kliknite na \"Sledeće ->\" ukoliko želite da izbrišete sve podatke i \n" +"particije na ovom hard disku.Budite pažljivi, posle klika na \"U redu\", vi\n" +"nećete moći da povratite bilo koji podatak ili particiju na hard disku,\n" +"pa i bilo koje Windows podatke.\n" +"\n" +"Kliknite na \"<- Pprethodno\" da bi poništi ovu operaciju bez gubljenja " +"podataka i\n" +"particija koje su prisutne na ovom hard disku." + +#: ../../steps.pm:1 +#, c-format +msgid "Exit install" +msgstr "Izlaz iz instalacije" + +#: ../../standalone/drakgw:1 +#, c-format +msgid "" +"Everything has been configured.\n" +"You may now share Internet connection with other computers on your Local " +"Area Network, using automatic network configuration (DHCP)." +msgstr "" +"Sve je podešeno.\n" +"Sada možete deliti Internet konekciju sa drugim kompjuterima na vašoj " +"lokalnoj mreži (LAN), koristeći automatsku mrežnu konfiguraciju (DHCP)." + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Remote CUPS server" +msgstr "Udaljeni CUPS server" + +#: ../../mouse.pm:1 +#, c-format +msgid "Sun - Mouse" +msgstr "Sun Miš" + +#: ../../standalone/drakgw:1 +#, c-format +msgid "" +"There is only one configured network adapter on your system:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"I am about to setup your Local Area Network with that adapter." +msgstr "" +"Postoji samo jedan konfigurisan mrežni adapter na vašem sistemu:\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"Sada podeavam vašu lokalnu mrežu sa ovim adapterom." + +#: ../../install_steps_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "Minimal install" +msgstr "Minimalno instaliraj" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Ethiopia" +msgstr "Etiopija" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Devanagari" +msgstr "Devanagri" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "" +"- pci devices: this gives the PCI slot, device and function of this card\n" +"- eide devices: the device is either a slave or a master device\n" +"- scsi devices: the scsi bus and the scsi device ids" +msgstr "" +"- pci uređaji: ovo nam daje PCI slot, uređaj i funkciju za ovu karticu\n" +"- eide uređaji: uređaj je ili slave ili master\n" +"- scsi uređaji: scsi bus i id scsi uređaja" + +#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Total size: %d / %d MB" +msgstr "Ukupna veličina: %d / %d MB" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "disabled" +msgstr "onemogućeno" + +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "Search for new scanners" +msgstr "Tražim nove skenere" + +#: ../../standalone/drakgw:1 +#, c-format +msgid "Disabling servers..." +msgstr "Uklanjam servise..." + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "" +"Please choose the time \n" +"interval between each backup" +msgstr "" +"Izaberite vremenski interval \n" +"između svakog backup-a" + +#: ../../standalone/drakboot:1 +#, c-format +msgid "Installation of %s failed. The following error occured:" +msgstr "Instalacija %s-a neuspela. Greška je:" + +#: ../../standalone/drakboot:1 +#, c-format +msgid "Can't launch mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s." +msgstr "Ne mogu da pokrenem mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s." + +#: ../../install_any.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"You have selected the following server(s): %s\n" +"\n" +"\n" +"These servers are activated by default. They don't have any known security\n" +"issues, but some new ones could be found. In that case, you must make sure\n" +"to upgrade as soon as possible.\n" +"\n" +"\n" +"Do you really want to install these servers?\n" +msgstr "" +"Vi ste izabrali sledeđe servere: %s\n" +"\n" +"\n" +"Ovi serveri se aktiviraju po osnovnoj postavci. Oni nemaju poznatih " +"sigurnosnih\n" +"nedostataka, ali se ipak mogu pojaviti neki novi. Ukoliko se to desi, morate " +"ih ažurirati\n" +"što je pre moguđe.\n" +"\n" +"\n" +"Da li zaista želite da instalirate ove servise?\n" + +#: ../../printer/main.pm:1 +#, c-format +msgid "Network printer (TCP/Socket)" +msgstr "Mrežni štampač (TCP/Socket)" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Backup User files..." +msgstr "backup-ovanje korsinikovih fajlova" + +#: ../../steps.pm:1 +#, c-format +msgid "Install system" +msgstr "Instaliraj sistem" + +#: ../../network/modem.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "First DNS Server (optional)" +msgstr "Prvi DNS Server (opcija)" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Alternatively, you can specify a device name/file name in the input line" +msgstr "" +"Alternativno, možete da odredite ime/ime fajla uređaja u liniju za unos" + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "dhcpd Config..." +msgstr "dhcpd Konfiguracija..." + +#: ../../standalone/drakgw:1 +#, c-format +msgid "The setup has already been done, but it's currently disabled." +msgstr "" +"Podešavanje deljenja internet konekcije je već završeno ali je trenutno " +"onemogućeno." + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "LILO/grub Installation" +msgstr "LILO/grub instalacija" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Israeli" +msgstr "Jevrejski" + +#: ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "load setting" +msgstr "učitaj postavku" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Printer \"%s\" on server \"%s\"" +msgstr "Štampač \"%s\" na serveru \"%s\"" + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "Floppy can be removed now" +msgstr "Disketu sada možete da izbacite iz uređaja" + +#: ../../help.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Truly minimal install" +msgstr "Minimalno instaliraj" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Denmark" +msgstr "Danska" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Moving partition..." +msgstr "Premeštanje particije..." + +#: ../../standalone/drakgw:1 +#, c-format +msgid "(This) DHCP Server IP" +msgstr "(Ovaj) DHCP server IP" + +#: ../../Xconfig/test.pm:1 +#, c-format +msgid "Test of the configuration" +msgstr "Testiranje konfiguracije" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Installing %s ..." +msgstr "Instaliram %s ..." + +#: ../../help.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"If you told the installer that you wanted to individually select packages,\n" +"it will present a tree containing all packages classified by groups and\n" +"subgroups. While browsing the tree, you can select entire groups,\n" +"subgroups, or individual packages.\n" +"\n" +"Whenever you select a package on the tree, a description appears on the\n" +"right to let you know the purpose of the package.\n" +"\n" +"!! If a server package has been selected, either because you specifically\n" +"chose the individual package or because it was part of a group of packages,\n" +"you will be asked to confirm that you really want those servers to be\n" +"installed. By default Mandrake Linux will automatically start any installed\n" +"services at boot time. Even if they are safe and have no known issues at\n" +"the time the distribution was shipped, it is entirely possible that that\n" +"security holes were discovered after this version of Mandrake Linux was\n" +"finalized. If you do not know what a particular service is supposed to do\n" +"or why it is being installed, then click \"%s\". Clicking \"%s\" will\n" +"install the listed services and they will be started automatically by\n" +"default during boot. !!\n" +"\n" +"The \"%s\" option is used to disable the warning dialog which appears\n" +"whenever the installer automatically selects a package to resolve a\n" +"dependency issue. Some packages have relationships between each other such\n" +"that installation of a package requires that some other program is also\n" +"rerquired to be installed. The installer can determine which packages are\n" +"required to satisfy a dependency to successfully complete the installation.\n" +"\n" +"The tiny floppy disk icon at the bottom of the list allows you to load a\n" +"package list created during a previous installation. This is useful if you\n" +"have a number of machines that you wish to configure identically. Clicking\n" +"on this icon will ask you to insert a floppy disk previously created at the\n" +"end of another installation. See the second tip of last step on how to\n" +"create such a floppy." +msgstr "" +"Na kraju, u zavisnosti od vašeg izbora da da birate pojedinačne pakete\n" +"ili ne, biće vam prikazano stablo sa svim paketima klasifikovanim\n" +"po grupama i podgrupama. Dok pretražujete stablo, možete selektovati cele\n" +"grupe, podgrupe, ili individualne pakete.\n" +"\n" +"Kada kod selektujete paket na stablu, opis se pojavljuje sa desne\n" +"strane. da bi mogli da se upoznate namenom paketa.\n" +"\n" +"!! Ukoliko je server paket izabran slučajno ili kao deo\n" +"cele grupe, bićete upitani da li zaista želite da instalirate\n" +"ponuđene servere. Pod Mandrake Linux-om, svi instalirani\n" +"serveri se startuju po default-u za vreme podizanja sistema. Čak i ako su " +"sigurni i nemaju\n" +"poznatih bezbednosnih propusta do vremena izlaska distribucije, može se " +"desiti\n" +"da sigurnosne rupe budu otkivene kasnije.\n" +" Ukoliko ne znate koji pojedinačni servis šta treba da radi\n" +"ili zašto se instalira, onda kliknite \"Ne\". Klikom na \"Da\" ćete\n" +"instalirati prikazane servis i oni će biti pokrenuti automatski po\n" +"default-u. !!\n" +"\n" +"Opcija \"Automatske međuzavisnosti\" jednostavno isključuje dijalog sa " +"upozorenjem\n" +"koji se javlja svaki put kada instaler automatski selektuje pakete. Ovo se\n" +"javlja zato što on određuje da mora da zadovolji zavisnosti sa drugim\n" +"paketom da bi uspešno završio instalaciju.\n" +"\n" +"Mala ikonica flopi diska na dnu liste vam omogućava da učitate\n" +"listu paketa birane tokom prethodne instalacije. Klikom na ovu ikonicu\n" +"će od vas biti traženo da ubacite disketu kreiranu ranije na kraju \n" +"prethodne instalacije. Pogledajte poslednji pasus (korak) da bi naučili kako " +"da kreirate \n" +"takvu disketu." + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Choose your filesystem encryption key" +msgstr "Izaberite ključ za enkripciju fajl sistema" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "" +"Please choose your CD/DVD device\n" +"(Press Enter to propogate settings to other fields.\n" +"This field isn't necessary, only a tool to fill in the form.)" +msgstr "" +"Izaberite vaš CD/DVD uređaj\n" +"(Pritisnite Enter da bi popunili sledeća polja.\n" +"Ovo polje nije neophodno, samo alata za popunjavanje forme.)" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Andorra" +msgstr "Andora" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Sierra Leone" +msgstr "Sijera Leone" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Botswana" +msgstr "Bocvana" + +#: ../../standalone/draksec:1 +#, c-format +msgid "(default value: %s)" +msgstr "(podrazumevana vrednost: %s)" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Alternative test page (Letter)" +msgstr "Alternativna test stranica" + +#: ../../standalone/drakgw:1 +#, c-format +msgid "" +"DHCP Server Configuration.\n" +"\n" +"Here you can select different options for the DHCP server configuration.\n" +"If you don't know the meaning of an option, simply leave it as it is.\n" +"\n" +msgstr "" +"DHCP Server Konfiguracija.\n" +"\n" +"Ovde možete odabrati različite opcije za DHCP server konfiguraciju.\n" +"Ukoliko ne znate značenje neke opcije, jednostavno je nemojte menjati.\n" +"\n" + +#: ../../Xconfig/card.pm:1 +#, c-format +msgid "Choose an X server" +msgstr "Izaberite X server" + +#: ../../install_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Swap partition size in MB: " +msgstr "Veličina Swap particije u MB:" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "" +"Other (not drakbackup)\n" +"keys in place already" +msgstr "" +"Drugi (ne drakbackup)\n" +"tasteri su već na mestu" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "No changes to backup!" +msgstr "Nema izmena za backup!" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Formatted\n" +msgstr "Formatirano\n" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Type of install" +msgstr "Tip instalacije" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Printer \"%s\" on SMB/Windows server \"%s\"" +msgstr "Štampač \"%s\" na SMB/Windows serveru \"%s\"" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"- Daemon (%s) include:\n" +msgstr "" +"\n" +"- Demonn (%s) uključuje :\n" + +#: ../../modules/parameters.pm:1 +#, c-format +msgid "%d comma separated numbers" +msgstr "%d odvojeni brojevi sa zarezom" + +#: ../../services.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"The rusers protocol allows users on a network to identify who is\n" +"logged in on other responding machines." +msgstr "" +"rusers protokol omogućava korisnicima na mreži da otkriju ko je\n" +"ulogovan na drugim mašinama." + +#: ../../standalone/drakautoinst:1 +#, c-format +msgid "Automatic Steps Configuration" +msgstr "Podešavanje automatizovanih koraka" + +#: ../../share/advertising/02-community.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Want to know more and to contribute to the Open Source community? Get " +"involved in the Free Software world!" +msgstr "" +"Da li želite da saznate više o Open Source zajednici? Priključite se svetu " +"Bespatnog Softvera!" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Barbados" +msgstr "Barbados" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Please select data to backup..." +msgstr "Izaberite podatke koji želite da backup-ujete..." + +#: ../../standalone/net_monitor:1 +#, c-format +msgid "" +"Connection failed.\n" +"Verify your configuration in the Mandrake Control Center." +msgstr "" +"povezivanje neuspelo.\n" +"Proverite vašu konfiguraciju u Mandrake Kontrolnom Centru." + +#: ../../standalone/net_monitor:1 +#, c-format +msgid "received" +msgstr "primljeno" + +#: ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "/File/_New" +msgstr "/Datoteka/_Nova" + +#: ../../standalone/drakgw:1 +#, c-format +msgid "The DNS Server IP" +msgstr "DNS server IP" + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "IP Range End:" +msgstr "Kraj IP raspona:" + +#: ../../security/level.pm:1 +#, c-format +msgid "High" +msgstr "Velika" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "NoVideo" +msgstr "NoVideo" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "this field describes the device" +msgstr "Ovo polje opisuje uređaj" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Adding printer to Star Office/OpenOffice.org/GIMP" +msgstr "Dodajem štampač u Star Office/OpenOffice.org/GIMP" + +#: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Local Printers" +msgstr "Lokalni štampači" + +#: ../../standalone/drakpxe:1 +#, c-format +msgid "Installation image directory" +msgstr "Instalacioni image direktorijum" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "NIS Server" +msgstr "NIS Server" + +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "Port: %s" +msgstr "Port: %s" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Spain" +msgstr "Španija" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "This user name has already been added" +msgstr "Ovo korisničko ime već postoji" + +#: ../../interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Choose a file" +msgstr "Izaberite fajl" + +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Apply" +msgstr "Promeni" + +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "Auto-detect available ports" +msgstr "Autodetekcija dostupnih portova" + +#: ../../standalone/drakgw:1 +#, c-format +msgid "Internet Connection Sharing currently disabled" +msgstr "Deljenje internet konekcije je trenutno onemogućeno" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "San Marino" +msgstr "San Marino" + +#: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1 ../../network/tools.pm:1 +#, c-format +msgid "Belgium" +msgstr "Belgija" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Kuwait" +msgstr "Kuvajt" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "Choose the window manager to run:" +msgstr "Izaberite window menadzer koji želite da koristite:" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "sub generation of the cpu" +msgstr "Pod generacija za procesor" + +#: ../../standalone/drakbug:1 +#, c-format +msgid "First Time Wizard" +msgstr "Čarobnjak po prvi put" + +#: ../../install_steps.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"An error occurred, but I don't know how to handle it nicely.\n" +"Continue at your own risk." +msgstr "" +"Greška, ali neznam kako da je razrešim.\n" +"Nastavite na vaš rizik!" + +#: ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "please wait, parsing file: %s" +msgstr "molim Vas sačekajte, parsiram datoteku: %s" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Taiwan" +msgstr "Tajvan" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Pakistan" +msgstr "Pakistan" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"To be able to print with your Lexmark inkjet and this configuration, you " +"need the inkjet printer drivers provided by Lexmark (http://www.lexmark." +"com/). Click on the \"Drivers\" link. Then choose your model and afterwards " +"\"Linux\" as operating system. The drivers come as RPM packages or shell " +"scripts with interactive graphical installation. You do not need to do this " +"configuration by the graphical frontends. Cancel directly after the license " +"agreement. Then print printhead alignment pages with \"lexmarkmaintain\" and " +"adjust the head alignment settings with this program." +msgstr "" +"Da bi mogli da štampate na vašem Lexmark inkjet štampaču morate da imate " +"drajvere koje je kreirao Lexmark (http://www.lexmark.com/).Kliknite na " +"taster \"Drajveri\". nakon toga izaberite vaš model i operativni sistem, u " +"vašem slučaju \"Linux\". Drajveri su upakovani u RPM pakete ili shell " +"skripte sa interaktivnom grafičkom instalacijom. Ne morate da dradite ovu " +"konfiguraciju. Pritisnite Cancel odmah nakon Ugovora o licenci. Onda " +"ištampajte printhead alignment stranice sa \"lexmarkmaintain\" a podesite " +"opcije za položaj glave sa ovim programom." + +#: ../../standalone/drakperm:1 +#, c-format +msgid "Permissions" +msgstr "Dozvole" + +#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Provider name (ex provider.net)" +msgstr "Ime provajdera (npr. provider.net)" + +#: ../../install_steps_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "Version: %s\n" +msgstr "Verzija: %s\n" + +#: ../../install_steps_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Your system is low on resources. You may have some problem installing\n" +"Mandrake Linux. If that occurs, you can try a text install instead. For " +"this,\n" +"press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'." +msgstr "" +"Vaš sistem ima manjak snage. Usled toga možete imati problema pri " +"instalaciji\n" +"Mandrake Linux. Ukoliko se oni pojave, možete probati tekstualnu " +"instalaciju. Da bi to postigli,\n" +"pritisnite `F1' pri startanju sa CDROM-a, a onda ukucajte `text'." + +#: ../../install_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Use the Windows partition for loopback" +msgstr "Koristi Windows particiju za loopback" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Armenian (typewriter)" +msgstr "Jermenski (typewriter)" + +#: ../../standalone/drakconnect:1 ../../standalone/net_monitor:1 +#, c-format +msgid "Connection type: " +msgstr "Tip konekcije: " + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Graphical interface" +msgstr "Grafički interfejs" + +#: ../../Xconfig/card.pm:1 ../../Xconfig/various.pm:1 +#, c-format +msgid "XFree %s with 3D hardware acceleration" +msgstr "XFree %s sa 3D hardverskom akceleracijom" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "India" +msgstr "Indija" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Chad" +msgstr "Čad" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Slovakia" +msgstr "Slavačka" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Singapore" +msgstr "Singapur" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Cambodia" +msgstr "Kambodža" + +#: ../../Xconfig/various.pm:1 +#, c-format +msgid "Monitor HorizSync: %s\n" +msgstr "Monitor - horizontalna frekvencija: %s\n" + +#: ../../standalone/drakperm:1 +#, c-format +msgid "Path" +msgstr "Putanja" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Here you can specify any arbitrary command line into which the job should be " +"piped instead of being sent directly to a printer." +msgstr "" +"Ovde možete da odredite bilo koji komandnu liniju na koji zadatak za štampač " +"treba da bude upućen umesto da se direktno šalje na štampač." + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"The printing system (%s) will not be started automatically when the machine " +"is booted.\n" +"\n" +"It is possible that the automatic starting was turned off by changing to a " +"higher security level, because the printing system is a potential point for " +"attacks.\n" +"\n" +"Do you want to have the automatic starting of the printing system turned on " +"again?" +msgstr "" +"Sistem za štampanje (%s)neće biti automatski pokrenut pri startanju mašine.\n" +"\n" +"Moguće je automatsko startanje isključeno promenom na višlji nivo " +"sigurnosti, zbog toga što je sistem za štampanje primamljiv za napade.\n" +"\n" +"Da li ponovo želite da automatski startujete sistem za štampanje ?" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Printer %s\n" +"What do you want to modify on this printer?" +msgstr "" +"Štampač %s\n" +"Da li hoćete da izmenite opcije za ovaj štampač?" + +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "Add host" +msgstr "Dodaj hosta" + +#: ../../harddrake/sound.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"If you really think that you know which driver is the right one for your " +"card\n" +"you can pick one in the above list.\n" +"\n" +"The current driver for your \"%s\" sound card is \"%s\" " +msgstr "" +"Ukoliko zaista mislite da znate koji je pravi drajver za vašu karticu\n" +"možete izabrati jednu sa gornje liste.\n" +"\n" +"Trenutni drajver za vašu \"%s\" zvučnu karticu je \"%s\" " + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Would you like to allow users to share some of their directories?\n" +"Allowing this will permit users to simply click on \"Share\" in konqueror " +"and nautilus.\n" +"\n" +"\"Custom\" permit a per-user granularity.\n" +msgstr "" +"Da li bi želeli da dozvolite korisnicima zajednički dele neke od svojih " +"direktorijuma?\n" +"Da bi ovo mogli da omogućite jednostavno kliknite na \"Share\" u konqueror-u " +"ili nautilus-u.\n" +"\n" +"\"Custom\" dozvoljava detaljnija per-user podešavanja.\n" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Please choose load or save package selection on floppy.\n" +"The format is the same as auto_install generated floppies." +msgstr "" +"Molim Vas da izaberete učitavanje ili snimanje selekcije paketa na disketu.\n" +"Format koji se koristi je isti kao i kod auto_install generisanih disketa." + +#: ../../standalone/drakxtv:1 +#, c-format +msgid "China (broadcast)" +msgstr "Kina (broadcast)" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Use quota for backup files." +msgstr "Koristi quota zar backup fajlove" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Configuring printer \"%s\"..." +msgstr "Podešavam štampač \"%s\" ..." + +#: ../../network/netconnect.pm:1 +#, c-format +msgid "Internet connection" +msgstr "Internet konekcija" + +#: ../../modules/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Loading module %s failed.\n" +"Do you want to try again with other parameters?" +msgstr "" +"Podizanje modula %s neuspelo.\n" +"Da li želite pokušate ponovo sa drugim parametrima ?" + +#: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1 +#, c-format +msgid "Welcome to the Open Source world." +msgstr "Dobrodošli u Svet Open Source-a" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Bosnia and Herzegovina" +msgstr "Bosna i Hrecegovina" + +#: ../../fsedit.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"You need a true filesystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount " +"point\n" +msgstr "" +"Potreban vam je pravi datotečni sistem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, ili jfs) " +"za ovu tačku montiranja\n" + +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "You must enter a host name or an IP address.\n" +msgstr "Molim Vas unesete ime hosta ili IP adresu.\n" + +#: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1 ../../network/tools.pm:1 +#, c-format +msgid "Netherlands" +msgstr "Holandija" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Sending files by FTP" +msgstr "Šaljem fajlove..." + +#: ../../network/isdn.pm:1 +#, c-format +msgid "Internal ISDN card" +msgstr "Interna ISDN kartica" + +#: ../../harddrake/sound.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which " +"currently uses \"%s\"" +msgstr "" +"Ne postoji poznati alternativni OSS/ALSA drajver za vašu zvučnu karticu (%s) " +"koja trenutno koristi \"%s\"" + +#: ../../network/modem.pm:1 +#, c-format +msgid "Title" +msgstr "Naziv" + +#: ../../standalone/drakfont:1 +#, c-format +msgid "Install & convert Fonts" +msgstr "Instliraj i konvertuj fontove" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "WARNING" +msgstr "UPOZORENJE" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Installing bootloader" +msgstr "Instaliram starter" + +#: ../../standalone/drakautoinst:1 +#, c-format +msgid "replay" +msgstr "ponovi" + +#: ../../network/netconnect.pm:1 +#, c-format +msgid "detected %s" +msgstr "detektovano %s" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Virgin Islands (U.S.)" +msgstr "Devičanska Ostrva (S.A.D)" + +#: ../../partition_table.pm:1 +#, c-format +msgid "Bad backup file" +msgstr "Loše backup-ovana datoteka" + +#: ../../standalone/drakgw:1 +#, c-format +msgid "" +"The setup of Internet connection sharing has already been done.\n" +"It's currently disabled.\n" +"\n" +"What would you like to do?" +msgstr "" +"Podešavanje deljenja internet konekcije je već završeno.\n" +"Trenutno je onemogućeno.\n" +"\n" +"šta želite da uradite?" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Enter IP address and port of the host whose printers you want to use." +msgstr "Unesite IP adresu i port hosta čije štampače želite da koristite." + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Pipe into command" +msgstr "Ubaci u komandu" + +#: ../../install_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n" +"You can find some information about them at: %s" +msgstr "" +"Neke hardverske komponente u vašem računaru zahtevaju odgovarajuće drajvere " +"da bi normalno funkcionisale.\n" +"Informacije o njima možete pronaći na: %s" + +#: ../../network/netconnect.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Detecting devices..." +msgstr "Detektujem uređaje..." + +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Click here to launch the wizard ->" +msgstr "Kliknite ovde za pokretanje čarobnjaka ->" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Haiti" +msgstr "Haiti" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "" +"Description of the fields:\n" +"\n" +msgstr "" +"Opis za polja:\n" +"\n" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "the name of the CPU" +msgstr "Ime prizovđača uređaja" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Refreshing printer data..." +msgstr "Osvežavam podatake o štampaču..." + +#: ../../install2.pm:1 +#, c-format +msgid "You must also format %s" +msgstr "Morate i %s da formatirate" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Be careful: this operation is dangerous." +msgstr "PAŽLJIVO,ova operacija je opasna." + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Insert a floppy containing package selection" +msgstr "Ubacite disketu koja sadrži selekciju paketa" + +#: ../../diskdrake/dav.pm:1 +#, c-format +msgid "Server: " +msgstr "Server:" + +#: ../../standalone/draksec:1 +#, c-format +msgid "Security Alerts:" +msgstr "Sigurnosni alarmi:" + +#: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Sweden" +msgstr "Švedska" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Use Expect for SSH" +msgstr "Koristi Expect za SSH" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Poland" +msgstr "Poljska" + +#: ../../install_steps_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "Importance: %s\n" +msgstr "Važno: %s\n" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Please check if you want to eject your tape after the backup." +msgstr "Proverite da li želite da izbacite traku nakon backup-a." + +#: ../../network/drakfirewall.pm:1 +#, c-format +msgid "Other ports" +msgstr "Ostali portovi" + +#: ../../harddrake/v4l.pm:1 +#, c-format +msgid "number of capture buffers for mmap'ed capture" +msgstr "broj capture buffer-a za mmap'ed capture" + +#: ../../harddrake/data.pm:1 +#, c-format +msgid "SMBus controllers" +msgstr "SMBus kontroleri" + +#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Connection timeout (in sec)" +msgstr "Vreme pauze konekcije (u sek.)" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "" +"Some of the early i486DX-100 chips cannot reliably return to operating mode " +"after the \"halt\" instruction is used" +msgstr "" +"Neki rani i486DX-100 čipovi ne mogu da se pouzdano vrate u operativno stanje " +"posle korišćenja \"halt\" instrukcije" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Croatian" +msgstr "Hrvatski" + +#: ../../help.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Use existing partition" +msgstr "Koristi postojeću particiju" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Unable to contact mirror %s" +msgstr "Ne mogu da kontaktiram miror %s" + +#: ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "/Help/_About..." +msgstr "/Pomoć/_O..." + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Remove user directories before restore." +msgstr "Ukloni korisničke direktorijume pre obnavljanja" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"You are going to configure a remote printer. This needs working network " +"access, but your network is not configured yet. If you go on without network " +"configuration, you will not be able to use the printer which you are " +"configuring now. How do you want to proceed?" +msgstr "" +"Treba da podesite udaljeni štampač. Za to vam je potreban mrežni pristup, " +"ali vaša mreža nije još podešena. Ukoliko nastavite bez mreže konfiguracije, " +"nećete moći da koristite štampač koji sada podešavate. Kako želite da " +"nastavite?" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "CUPS printer configuration" +msgstr "CUPSkonfiguracija za deljenje štampača" + +#: ../../standalone/drakfont:1 +#, c-format +msgid "could not find any font in your mounted partitions" +msgstr "ne mogu da pronađem nijedan font na montiranoj particiji" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "F00f bug" +msgstr "F00f bug" + +#: ../../Xconfig/card.pm:1 ../../Xconfig/various.pm:1 +#, c-format +msgid "XFree %s" +msgstr "XFree %s" + +#: ../../network/ethernet.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Which dhcp client do you want to use?\n" +"Default is dhcp-client." +msgstr "Kog dhcp klijenta želite da koristite ?Postavljeni je dhcp-client" + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "Domain Name:" +msgstr "Ime domena:" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "On Floppy" +msgstr "Na disketu" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Restore" +msgstr "Obnovi" + +#: ../../security/help.pm:1 +#, c-format +msgid "if set to yes, check if the network devices are in promiscuous mode." +msgstr "" +"ukoliko je podešeno na da, proverite da li su mrežni uređaji u promiscuous " +"modu." + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Looking for available packages..." +msgstr "Tražim pakete" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "Init Message" +msgstr "Inicijalna poruka" + +#: ../../help.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Rescue partition table" +msgstr "Spasi tabelu particija" + +#: ../../standalone/net_monitor:1 +#, c-format +msgid "Connection complete." +msgstr "Povezivanje završeno." + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Cyprus" +msgstr "Kipar" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Remove from RAID" +msgstr "Ukloni sa RAID-a" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)" +msgstr "" +"Ova lozinka(enkripcioni ključ) je suviše jednostavna (treba da ima bar %d " +"znakova)" + +#: ../../standalone/drakbug:1 +#, c-format +msgid "Configuration Wizards" +msgstr "Čarobnjaci za konfiguraciju" + +#: ../../network/netconnect.pm:1 +#, c-format +msgid "ISDN connection" +msgstr "ISDN konekcija" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "primary" +msgstr "primarno" + +#: ../../printer/main.pm:1 +#, c-format +msgid " on SMB/Windows server \"%s\", share \"%s\"" +msgstr "na Windows serveru \"%s\", deljeni \"%s\"" + +#: ../../help.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"This dialog is used to choose which services you wish to start at boot\n" +"time.\n" +"\n" +"DrakX will list all the services available on the current installation.\n" +"Review each one carefully and uncheck those which are not needed at boot\n" +"time.\n" +"\n" +"A short explanatory text will be displayed about a service when it is\n" +"selected. However, if you are not sure whether a service is useful or not,\n" +"it is safer to leave the default behavior.\n" +"\n" +"!! At this stage, be very careful if you intend to use your machine as a\n" +"server: you will probably not want to start any services that you do not\n" +"need. Please remember that several services can be dangerous if they are\n" +"enabled on a server. In general, select only the services you really need.\n" +"!!" +msgstr "" +"Sada možete odabrati koje servise želite da se startaju pri podizanju " +"sistema.\n" +"\n" +"DrakX će prikazati sve dostupni servise na trenutnoj\n" +"instalaciji. Pregledajte ih pažljivo i deselektujte one koji vam neće biti " +"uvek\n" +"potrebni pri podizanju sistema.\n" +"\n" +"Možete dobiti i kratko objašnjenje o servisu selektovanjem\n" +"određenog servisa. Međutim, ukoliko niste sigurni koji od servisa jesu ili\n" +"nisu korisni, sigurnije je ostaviti na default postavkama.\n" +"\n" +"!!Na ovom nivou, budite veoma pažljivi ukoliko želite da koristite vašu " +"mašinu kao\n" +"server: verovatno nećete želeti da startujete nijedan servis koji vam neće\n" +"trebati. Zapamtite da nekoliko servisa može biti opasno ukoliko\n" +"su omogućeni na serveru. Generano govoreći, izaberite samo servise koje ćete " +"stvarno trebati.\n" +"!!" + +#: ../../any.pm:1 ../../help.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Skip" +msgstr "Preskoči" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Niue" +msgstr "Niue" + +#: ../../services.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Activates/Deactivates all network interfaces configured to start\n" +"at boot time." +msgstr "" +"Aktiviranje i deaktiviranje svih mrežnih interfejsa konfigurisanih za " +"start \n" +"pri podizanju sistema." + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"the CPU frequency in MHz (Megahertz which in first approximation may be " +"coarsely assimilated to number of instructions the cpu is able to execute " +"per second)" +msgstr "" +"Frekvencija procesora u MHz (Mega herz koji u prvoj aproksimaciji može biti " +"smatran za broj instrukcija koje procesor može da izvrši u sekundi)" + +#: ../../pkgs.pm:1 +#, c-format +msgid "important" +msgstr "važno" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Total Progress" +msgstr "Ukupni napredak" + +#: ../../help.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"DrakX will first detect any IDE devices present in your computer. It will\n" +"also scan for one or more PCI SCSI cards on your system. If a SCSI card is\n" +"found, DrakX will automatically install the appropriate driver.\n" +"\n" +"Because hardware detection is not foolproof, DrakX may fail in detecting\n" +"your hard drives. If so, you'll have to specify your hardware by hand.\n" +"\n" +"If you had to manually specify your PCI SCSI adapter, DrakX will ask if you\n" +"want to configure options for it. You should allow DrakX to probe the\n" +"hardware for the card-specific options which are needed to initialize the\n" +"adapter. Most of the time, DrakX will get through this step without any\n" +"issues.\n" +"\n" +"If DrakX is not able to probe for the options to automatically determine\n" +"which parameters need to be passed to the hardware, you'll need to manually\n" +"configure the driver." +msgstr "" +"DrakX sada treba da detektuje IDE uređaje prisutne u vešem računaru.DrakX " +"će \n" +"potražiti PCI SCSI adapter(e). Ukoliko DrakX pronađe SCSI adapter(e) i bude " +"znao koji upravljački program \n" +"(drajver) koristion će ga(ih) automatski instalirati.\n" +"\n" +"Pošto se može desiti da pri detekciji neka komponenta ne bude detektovana \n" +"DrakX će vas upitati da li imate PCI SCSI adapter. Kliknite \"Da\" \n" +"ukoliko znate da imate SCSI adapter na svojoj mašini. Na prikazanoj listi \n" +"moći ćete da izaberete odgovoarajući.\n" +"Kliknite \"Ne\" ukoliko nemate SCSI adaptera u mašini. Ukoliko niste \n" +"sigurni\n" +"proverite na listi detektovanog hardvera selektovanjem \"Pogledaj info o \n" +"hardveru\"i klikom na \"U redu\". Pregledajte\n" +"listu a onda kiknite na \"U redu\" da bi se vratili na pitanje o SCSI \n" +"uređajima.\n" +"\n" +"Ukoliko morate ručno da specificirate vaš PCI SCSI adapter, DrakX će\n" +"vas upitati da odredite opcije za njega.Treba li bi da dozvolite DrakX-u da\n" +"ispita adapter radi tih opcija. Ovo obično i uspe.\n" +"\n" +"Ukoliko DrakX nije u stanju da ispita opcije koje su potrebne, moraćete da \n" +"sami odredite opcije za drajver.\n" +"Pogledajte i Instalacioni vodič (3 poglavlje, sekcija \"Prikupljanje \n" +"informacija o vašem hardveru\")\n" +"da bi saznali kako da pribavite informacije o parametrima potrebnim za \n" +"hardver,sa svoje Windows instalacije (ukoliko je imate na sistemu),\n" +"dokumenatciju o hardveru, ili sa proizvođačevog \n" +"veb sajta (ukoliko imate pristup internetu)." + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Users" +msgstr "Korisnici" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Aruba" +msgstr "Aruba" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Preparing bootloader..." +msgstr "Pripremam starter..." + +#: ../../network/network.pm:1 +#, c-format +msgid "Gateway (e.g. %s)" +msgstr "Gateway (e.g. %s)" + +#: ../../any.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "The passwords do not match" +msgstr "Nepodudarnost lozinki" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Examples for correct IPs:\n" +msgstr "Primeri pravilnih IP adresa:\n" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "Frequency (MHz)" +msgstr "Frekvenicja (MHz)" + +#: ../../install_any.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"To use this saved packages selection, boot installation with ``linux " +"defcfg=floppy''" +msgstr "" +"Da bi koristili ovaj izbor za čuvanje selekcije paketa, izaberite " +"instalaciju sa ``linux defcfg=floppy''" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "the number of the processor" +msgstr "Broj procesora" + +#: ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Hardware clock set to GMT" +msgstr "Vaš sistemski (BIOS) časovnik je podešen na GMT" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Give a file name" +msgstr "Odredite ime fajla" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Please choose the port that your printer is connected to." +msgstr "Izaberite port na koji je vaš računar povezan." + +#: ../../standalone/livedrake:1 +#, c-format +msgid "Change Cd-Rom" +msgstr "Promeni Cd-Rom" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Paraguay" +msgstr "Paragvaj" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Use Incremental/Differential Backups (do not replace old backups)" +msgstr "" +"Koristi Inkrementalni Backup-ove (ne zamenjuj ih sa starim backup-ovima)" + +#: ../../harddrake/sound.pm:1 +#, c-format +msgid "There's no known driver for your sound card (%s)" +msgstr "Ne postoji poznati drajver za vašu zvučnu karticu (%s)" + +#: ../../standalone/drakfloppy:1 +#, c-format +msgid "force" +msgstr "silom" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Exit" +msgstr "Izlaz" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"NOTE: Depending on the printer model and the printing system up to %d MB of " +"additional software will be installed." +msgstr "" +"NAPOMENA: U zavisnosti od modela štampača i sistema za štampanje potrebno je " +"još %d MB dodatnog softera da se instalira." + +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "" +"You don't have any configured interface.\n" +"Configure them first by clicking on 'Configure'" +msgstr "" +"Vi nemate ni jedan interfejs koji je podešen.\n" +"Morate ih prvo podesite klikom na 'Configure'" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Estonian" +msgstr "Estonski" + +#: ../../services.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI." +msgstr "" +"Apache je WWW server. On se koristi da opslužuje HTML fajlove\n" +"i CGI." + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "Add/Del Clients" +msgstr "Dodaj/Izbriši Klijente" + +#: ../../network/ethernet.pm:1 ../../standalone/drakgw:1 +#: ../../standalone/drakpxe:1 +#, c-format +msgid "Choose the network interface" +msgstr "Izaberite mrežni interfejs" + +#: ../../printer/detect.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Unknown Model" +msgstr "Nepoznati Model" + +#: ../../harddrake/data.pm:1 +#, c-format +msgid "CD/DVD burners" +msgstr "CD/DVD rezači" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Partition booted by default\n" +" (for MS-DOS boot, not for lilo)\n" +msgstr "" +"Boot particija po default-u\n" +" (za podizanje MS-DOSa, ne za lilo)\n" + +#: ../../standalone/draksplash:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "choose image" +msgstr "izaberite sliku" + +#: ../../network/shorewall.pm:1 +#, c-format +msgid "Firewalling configuration detected!" +msgstr "Detektovana Firewalling konfiguracija" + +#: ../../network/modem.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Connection name" +msgstr "Ime konekcije" + +#: ../../standalone/draksplash:1 +#, c-format +msgid "" +"x coordinate of text box\n" +"in number of characters" +msgstr "" +"x koordinata tekst boksa\n" +"u broju karaktera" + +#: ../../install_steps_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "Updating package selection" +msgstr "Ažuriranje selekcije paketa" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Where do you want to mount the loopback file %s?" +msgstr "Gde biste da montirate loopback fajl %s?" + +#: ../../standalone/drakautoinst:1 +#, c-format +msgid "" +"The floppy has been successfully generated.\n" +"You may now replay your installation." +msgstr "" +"Disketa je uspešno kreirana.\n" +"Sada možete ponoviti vašu instalaciju." + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "the number of buttons the mouse has" +msgstr "Broj procesora" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "" +"Please enter the directory (or module) to\n" +" put the backup on this host." +msgstr "" +"Unesite direktorijum (ili modul) da\n" +" bi postavili backup na ovaj host." + +#: ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Replay" +msgstr "Ponavljanje" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Backup other files" +msgstr "Backup-uj ostale fajlove" + +#: ../../install_steps.pm:1 +#, c-format +msgid "No floppy drive available" +msgstr "Nepristupačan disketni uređaj" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Backup files are corrupted" +msgstr "Backup fajlovi su korumpirani" + +#: ../../standalone/drakxtv:1 +#, c-format +msgid "TV norm:" +msgstr "TV sistem :" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "Cpuid family" +msgstr "Cpuid familija" + +#: ../../Xconfig/card.pm:1 +#, c-format +msgid "32 MB" +msgstr "32 MB" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Lithuanian AZERTY (new)" +msgstr "Litvanski AZERTY(novi)" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "yes means the arithmetic coprocessor has an exception vector attached" +msgstr "sa znači da aritmetički koprocesor ima prikačen dodatni vektor" + +#: ../../fsedit.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"You've selected a software RAID partition as root (/).\n" +"No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n" +"Please be sure to add a /boot partition" +msgstr "" +"Izabrali ste softversku RAID particiju kao root (/).\n" +"Nijedan starter ne može da radi sa tim bez /boot particije.\n" +"Zato treba da dodate /boot particiju" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Previous" +msgstr "Prethodni" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "Other OS (MacOS...)" +msgstr "Drugi OS-ovi (MacOS,BSD,...)" + +#: ../../mouse.pm:1 +#, c-format +msgid "To activate the mouse," +msgstr "Da bi mogli da aktivirate miša" + +#: ../../install_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Bringing up the network" +msgstr "Pristupam mrežu" + +#: ../../common.pm:1 +#, c-format +msgid "Screenshots will be available after install in %s" +msgstr "Snimci će biti dostupni nakon instalacije u %s" + +#: ../../help.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"More than one Microsoft partition has been detected on your hard drive.\n" +"Please choose which one you want to resize in order to install your new\n" +"Mandrake Linux operating system.\n" +"\n" +"Each partition is listed as follows: \"Linux name\", \"Windows name\"\n" +"\"Capacity\".\n" +"\n" +"\"Linux name\" is structured: \"hard drive type\", \"hard drive number\",\n" +"\"partition number\" (for example, \"hda1\").\n" +"\n" +"\"Hard drive type\" is \"hd\" if your hard dive is an IDE hard drive and\n" +"\"sd\" if it is a SCSI hard drive.\n" +"\n" +"\"Hard drive number\" is always a letter after \"hd\" or \"sd\". With IDE\n" +"hard drives:\n" +"\n" +" * \"a\" means \"master hard drive on the primary IDE controller\";\n" +"\n" +" * \"b\" means \"slave hard drive on the primary IDE controller\";\n" +"\n" +" * \"c\" means \"master hard drive on the secondary IDE controller\";\n" +"\n" +" * \"d\" means \"slave hard drive on the secondary IDE controller\".\n" +"\n" +"With SCSI hard drives, an \"a\" means \"lowest SCSI ID\", a \"b\" means\n" +"\"second lowest SCSI ID\", etc.\n" +"\n" +"\"Windows name\" is the letter of your hard drive under Windows (the first\n" +"disk or partition is called \"C:\")." +msgstr "" +"Jedna ili više Microsoft Windows particija je detektovano \n" +"na hard disku. Izaberite koju od njih želite da smanjite da bi instalirali\n" +"novi Mandrake Linux operativni sistem.\n" +"\n" +"Svaka particija je ispisana na sledeći način: \"Ime Linux-a\",\"Ime Windows-a" +"\"\n" +"\"Kapacitet\".\n" +"\n" +"\"Ime Linux-a\" je kodirano na sledeći način: \"tip hard diska\", \"broj " +"hard diska\",\n" +"\"broj particije\" (na primer, \"hda1\").\n" +"\n" +"\"Tip hard diska\" je \"hd\" ukoliko je hard disk ID uređaj i \"sd\"\n" +"ukoliko je SCSI hard disk.\n" +"\n" +"\"Broj hard diska\" je uvek slovo posle \"hd\" ili \"sd\". Sa IDE hard " +"diskovima:\n" +"\n" +" * \"a\" znači \"master hard disk na primarnom IDE kontroleru\",\n" +"\n" +" * \"b\" znači \"slave hard disk na primarnom IDE kontroloeru\",\n" +"\n" +" * \"c\" znači \"master hard disk na sekundranom IDE kontroloeru\",\n" +"\n" +" * \"d\" znači \"slave hard disk na sekundarnom IDE kontroleru\".\n" +"\n" +"Sa SCSI hard diskovima, \"a\" znači \"primarni hard disk\", a \"b\" znači " +"\"sekundarni hard disk \", itd.\n" +"\n" +"\"Ime Windows-a\" je slovo hard diska pod Windows-om (prvi disk\n" +"ili particija se zove \"C:\")." + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Tanzania" +msgstr "Tanzanija" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Computing FAT filesystem bounds" +msgstr "Proračunavam granice FAT datotečnog sistema" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Backup Sources: \n" +msgstr "" +"\n" +"Backup Izvori: \n" + +#: ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "Content of the file" +msgstr "Sadržaj datotekse" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Authentication LDAP" +msgstr "LDAP Autentifikacija" + +#: ../../harddrake/sound.pm:1 +#, c-format +msgid "Let me pick any driver" +msgstr "Doozvoli da izaberem bilo koji uređaj" + +#: ../../standalone/net_monitor:1 +#, c-format +msgid "Profile " +msgstr "Profil " + +#: ../../standalone/net_monitor:1 +#, c-format +msgid "transmitted" +msgstr "prebačeno" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Palestine" +msgstr "Palestina" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "RAID md%s\n" +msgstr "RAID md%s\n" + +#: ../../modules/parameters.pm:1 +#, c-format +msgid "%d comma separated strings" +msgstr "%d odovojeni stringovi sa zarezom" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Here is the full list of keyboards available" +msgstr "Ovde je predstavljena cela lista dostupnih tastatura" + +#: ../../standalone/draksplash:1 +#, c-format +msgid "Theme name" +msgstr "Ime teme" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "/_Help" +msgstr "/_Pomoć" + +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "" +"Here you can choose whether the scanners connected to this machine should be " +"accessable by remote machines and by which remote machines." +msgstr "" +"Ovde možete izabrati da li želite da skeneri na ovoj mašini treba da budu " +"dostupni na drugim udaljenim mašinama i na kojim udaljenim mašinama." + +#: ../../standalone/draksplash:1 +#, c-format +msgid "the width of the progress bar" +msgstr "sirina trake sa prikazom napretka" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Cook Islands" +msgstr "Kukova Ostrva" + +#: ../../fs.pm:1 +#, c-format +msgid "Formatting partition %s" +msgstr "Formatiranje particije %s" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Hostname required" +msgstr "Potrebno je ime hosta" + +#: ../../standalone/drakfont:1 +#, c-format +msgid "Unselect fonts installed" +msgstr "Deselektovani fontovi instalirani" + +#: ../../any.pm:1 ../../help.pm:1 ../../install_steps_gtk.pm:1 +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../interactive.pm:1 +#: ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 ../../ugtk.pm:1 +#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 +#: ../../interactive/http.pm:1 ../../interactive/newt.pm:1 +#: ../../interactive/stdio.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 +#: ../../standalone/drakautoinst:1 ../../standalone/drakbackup:1 +#: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/drakconnect:1 +#: ../../standalone/drakfloppy:1 ../../standalone/drakfont:1 +#: ../../standalone/drakgw:1 ../../standalone/draksec:1 +#: ../../standalone/logdrake:1 ../../standalone/net_monitor:1 +#, c-format +msgid "Cancel" +msgstr "Poništi" + +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "Searching for configured scanners ..." +msgstr "Tražim podešene skenere ..." + +#: ../../mouse.pm:1 +#, c-format +msgid "Wheel" +msgstr "Točkić" + +#: ../../harddrake/data.pm:1 +#, c-format +msgid "Videocard" +msgstr "Video kartica" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "\tBackups use tar and bzip2\n" +msgstr "\tBackup koristi tar i bzip2\n" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 ../../standalone/drakfont:1 +#, c-format +msgid "Remove Selected" +msgstr "Ukloni Selektovano" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "/Autodetect _modems" +msgstr "/Autodetekcija _modema" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Remove printer" +msgstr "Ukloni štampač" + +#: ../../install_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"WARNING!\n" +"\n" +"DrakX will now resize your Windows partition. Be careful:\n" +"this operation is dangerous. If you have not already done\n" +"so, you should first exit the installation, run scandisk\n" +"under Windows (and optionally run defrag), then restart the\n" +"installation. You should also backup your data.\n" +"When sure, press Ok." +msgstr "" +"UPOZORENJE!\n" +"\n" +"DrakX treba da izmeni veličinu Windows particije. Budite pažljivi: ova\n" +"operacija je opasna. Ukoliko to do sada niste radili, prvo treba da izađete\n" +"iz instalacije,pokrenete pod Windows-om\n" +"scandisk (eventualno i defrag), a onda ponovo pokrenite instalaciju.\n" +"Ako ste sigurni, pritisnite OK (U redu)." + +#: ../../network/drakfirewall.pm:1 +#, c-format +msgid "Which services would you like to allow the Internet to connect to?" +msgstr "Koji servise želite da budu dostupni preko Inerneta?" + +#: ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "" +"Welcome to the mail configuration utility.\n" +"\n" +"Here, you'll be able to set up the alert system.\n" +msgstr "" +"Dobrodošli u alat za konfiguraciju el.pošte\n" +"\n" +"Ovde možete da podesite alarmni sistem.\n" + +#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../mouse.pm:1 ../../services.pm:1 +#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Other" +msgstr "Drugo" + +#: ../../any.pm:1 ../../harddrake/v4l.pm:1 +#, c-format +msgid "Default" +msgstr "Podrazumevano" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Button 2 Emulation" +msgstr "Emulacija 2 tastera" + +#: ../../standalone/drakfont:1 +#, c-format +msgid "type1inst building" +msgstr "kreiram type1inst" + +#: ../../standalone/drakfont:1 +#, c-format +msgid "Abiword" +msgstr "Abiword" + +#: ../../standalone/draksplash:1 +#, c-format +msgid "choose image file" +msgstr "izaberite sliku" + +#: ../../Xconfig/card.pm:1 +#, c-format +msgid "X server" +msgstr "X server" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Domain Admin User Name" +msgstr "Admin Korisničko ime Domena" + +#: ../../standalone/drakxtv:1 +#, c-format +msgid "There was an error while scanning for TV channels" +msgstr "Greška pri skeniranju TV kanala" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "US keyboard (international)" +msgstr "US tastatura (internacionalna)" + +#: ../../standalone/drakbug:1 +#, c-format +msgid "Not installed" +msgstr "Nije instalirano" + +#: ../../network/netconnect.pm:1 +#, c-format +msgid "LAN connection" +msgstr "LAN konekcija" + +#: ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "/File/-" +msgstr "/Fajl/-" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Italian" +msgstr "Italijanski" + +#: ../../interactive.pm:1 ../../standalone/draksec:1 +#, c-format +msgid "Basic" +msgstr "Osnovno" + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "" +"\n" +" Copyright (C) 2002 by MandrakeSoft \n" +"\tStew Benedict sbenedict\\@mandrakesoft.com\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +" Sva prava (C) 2002 MandrakeSoft \n" +"\tStew Benedict sbenedict\\@mandrakesoft.com\n" +"\n" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Honduras" +msgstr "Honduras" + +#: ../../help.pm:1 +#, c-format +msgid "pdq" +msgstr "" + +#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Card IO" +msgstr " IO kartice" + +#: ../../standalone/drakperm:1 +#, c-format +msgid "when checked, owner and group won't be changed" +msgstr "kada je selektovana, vlasnik i grupa ne mogu biti promenjeni" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"This special Bootstrap\n" +"partition is for\n" +"dual-booting your system.\n" +msgstr "" +"\n" +"Ovo je specijalna Bootstrap\n" +"particija i koristi se\n" +"dual-booting vašeg sistema.\n" + +#: ../../standalone/drakautoinst:1 +#, c-format +msgid "" +"Please choose for each step whether it will replay like your install, or it " +"will be manual" +msgstr "" +"izaberite za svaki korak da li će biti istovetan i automatizovan iliće biti " +"ručno podešavan" + +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "" +"You can also decide here whether scanners on remote machines should be made " +"available on this machine." +msgstr "" +"Takođe možete odlučiti da li želite da skeneri na udaljenim mašinama budu " +"automatski dostupni na ovoj mašini." + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "\t-Network by FTP.\n" +msgstr "\t-Mreža preko FTP.\n" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Russian (Yawerty)" +msgstr "Ruski (Javerty)" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "You must enter a device or file name!" +msgstr "Morate uneti uređaj ili ime fajla!" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "/_Quit" +msgstr "/_Kraj" + +#: ../../network/adsl.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"You need the alcatel microcode.\n" +"Download it at\n" +"http://www.speedtouchdsl.com/dvrreg_lx.htm\n" +"and copy the mgmt.o in /usr/share/speedtouch" +msgstr "" +"Vama je potreban alcatel mikro mod.\n" +"MOžete ga Download-ovati sa\n" +"http://www.speedtouchdsl.com/dvrreg_lx.htm\n" +"and copy the mgmt.o in /usr/share/speedtouch" + +#: ../../Xconfig/various.pm:1 +#, c-format +msgid "Graphics memory: %s kB\n" +msgstr "Memorija na grafičkoj kartici: %s kB\n" + +#: ../../standalone.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" +"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" +"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n" +"any later version.\n" +"\n" +"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" +"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" +"GNU General Public License for more details.\n" +"\n" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program; if not, write to the Free Software\n" +"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" +msgstr "" +" Ovaj program je bespaltan; možete ga redistribuirati i/ili menjati\n" +" pod uslovima GNU General Public License kako je objavljeno\n" +" u Free Software Fondaciji; ili verziji 2, ili (u vašem slučaju)\n" +" bilo kojoj novijoj verziji.\n" +"\n" +" Ovaj program je distribuiran u nadi da će biti od koristi,\n" +" sli BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez garancije za\n" +" KORISNOST i PRAKTIČNU UPOTREBU. Pogledajte\n" +" GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.\n" +"\n" +" Trebali bi da mate kopiju GNU Opšte Javne Licence\n" +" zajedno sa ovim programom; ukoliko je nemate, pišite nam na adresu Free " +"Software\n" +" Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "access to compilation tools" +msgstr "pristup alatima za kompajliranje" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Please select data to restore..." +msgstr "Izaberite podatke za obnavljanje..." + +#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"If you plan to use aboot, be carefull to leave a free space (2048 sectors is " +"enough)\n" +"at the beginning of the disk" +msgstr "" +"Ukoliko planirate da koristite aboot, ostavite prazan prostor (2048 " +"sektorana početku \n" +"diska)" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Standard test page" +msgstr "Standardna test stranica" + +#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Create" +msgstr "Kreiraj" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "What" +msgstr "Šta" + +#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "There was an error ordering packages:" +msgstr "Greška u listi paketa:" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Bulgarian (BDS)" +msgstr "Bugarski (BDS)" + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "Disable Server" +msgstr "Deaktiviraj Server" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Filesystem encryption key" +msgstr "Ključ za enkripciju fajl sistema" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Gujarati" +msgstr "Gujarati" + +#: ../../interactive/stdio.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Please choose the first number of the 10-range you wish to edit,\n" +"or just hit Enter to proceed.\n" +"Your choice? " +msgstr "" +"Izaberite prvi broj od 10 koje želite da editujete,\n" +"ili samo kliknite na Enter da bi nastavili.\n" +"Vaš izbor? " + +#: ../../standalone/draksplash:1 +#, c-format +msgid "Save theme" +msgstr "Sačuvajte temu" + +#: ../../standalone/drakperm:1 +#, c-format +msgid "group" +msgstr "grupa" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Brazil" +msgstr "Brazil" + +#: ../../standalone/drakautoinst:1 +#, c-format +msgid "Auto Install" +msgstr "Autoinstalacija" + +#: ../../network/isdn.pm:1 ../../network/netconnect.pm:1 +#, c-format +msgid "Network Configuration Wizard" +msgstr "čarobnjak za podešavanje mreže" + +#: ../../help.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Removable media automounting" +msgstr "Automontiranje prenosivog medija" + +#: ../../services.pm:1 +#, c-format +msgid "Printing" +msgstr "Štampanje" + +#: ../../harddrake/sound.pm:1 +#, c-format +msgid "Unkown driver" +msgstr "Nepoznati drajver" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"There are no printers found which are directly connected to your machine" +msgstr "Nema štampača koji su direktno povezani na vašu mašinu" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Create a new partition" +msgstr "Kreiraj novu particiju" + +#: ../../harddrake/sound.pm:1 +#, c-format +msgid "Driver:" +msgstr "Drajver:" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "unknown" +msgstr "Nepoznato" + +#: ../../install_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Use fdisk" +msgstr "Koristi fdisk" + +#: ../../mouse.pm:1 +#, c-format +msgid "MOVE YOUR WHEEL!" +msgstr "pomerite točkić !" + +#: ../../standalone/net_monitor:1 +#, c-format +msgid "sent: " +msgstr "poslano: " + +#: ../../network/network.pm:1 +#, c-format +msgid "Automatic IP" +msgstr "Automatski IP" + +#: ../../help.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"There you are. Installation is now complete and your GNU/Linux system is\n" +"ready to use. Just click \"%s\" to reboot the system. The first thing you\n" +"should see after your computer has finished doing its hardware tests is the\n" +"bootloader menu, giving you the choice of which operating system to start.\n" +"\n" +"The \"%s\" button shows two more buttons to:\n" +"\n" +" * \"%s\": to create an installation floppy disk that will automatically\n" +"perform a whole installation without the help of an operator, similar to\n" +"the installation you just configured.\n" +"\n" +" Note that two different options are available after clicking the button:\n" +"\n" +" * \"%s\". This is a partially automated installation. The partitioning\n" +"step is the only interactive procedure.\n" +"\n" +" * \"%s\". Fully automated installation: the hard disk is completely\n" +"rewritten, all data is lost.\n" +"\n" +" This feature is very handy when installing a number of similar machines.\n" +"See the Auto install section on our web site for more information.\n" +"\n" +" * \"%s\"(*): saves a list of the packages selected in this installation.\n" +"To use this selection with another installation, insert the floppy and\n" +"start the installation. At the prompt, press the [F1] key and type >>linux\n" +"defcfg=\"floppy\" <<.\n" +"\n" +"(*) You need a FAT-formatted floppy (to create one under GNU/Linux, type\n" +"\"mformat a:\")" +msgstr "" +"I stigli ste do kraja. Instalacija je sada završena i vaš GNU/Linux sistem " +"je \n" +"spreman za upotrebu. Samo kliknite na \"Sledeći -\" da bi restartovali " +"sistem. Možete pokrenuti\n" +"GNU/Linux ili Windows, šta god više preferirate (ukoliko imate instalirana " +"dva sistema), čim\n" +"se računar ponovo pokrene.\n" +"\n" +"Taster Napredno \"%s\" (samo u Ekspert modu) prikazuje još dva tastera za:\n" +"\n" +" * \"kreiranje auto-instalacione diskete\": radi kreiranja instalacionog " +"flopi diska\n" +"koji će automatski pokrenuti celu instalaciju bez pomoći operatora\n" +", slično ovoj instalaciji koju ste upravo izveli.\n" +"\n" +" Možete primetiti da su dve različite opcije dostupne nakon pritiska na " +"taster:\n" +"\n" +" * \"Sa ponavljanjem\". Ovo je delom automatizirana instalacija jer korak " +"sa\n" +"particioniranjem diska ostaje interaktivan (samo on).\n" +"\n" +" * \"Automatizovano\". Potpuno automatizovana instalacija: hard disk se u " +"potpunosti\n" +"formatizuje, i svi podaci će biti izgubljeni.\n" +"\n" +" Ova opcija je veoma korisna ukoliko izvodite veliki broj sličnih " +"instalacija\n" +"na većem broju mašina. Pogledajte sekciju o auto instalaciji na našem web " +"sajtu.\n" +"\n" +" * \"Sačuvaj selekciju paketa\"(*) : snima selekciju paketa koji ste\n" +"napravili u ovoj instalaciji. Tako, da kada budete izvodili drugu " +"instalaciju, ubacite disketu\n" +"i pokrenete pomoćni ekran pritiskom na\n" +"[F1] taster, i zahtevom za >>linux defcfg=\"floppy\"<<.\n" +"\n" +"(*) Morate da iamte FAT-formatiranu disketu (da bi je formatirali pod GNU/" +"Linux-om, ukucajte\n" +"\"mformat a:\")" + +#: ../../mouse.pm:1 +#, c-format +msgid "Kensington Thinking Mouse" +msgstr "Kensington Thinking Mouse" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Configuration of a remote printer" +msgstr "Podešavanje udaljenog štampača" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Moldova" +msgstr "Moldavija" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Please check if you want to erase your tape before the backup." +msgstr "Proverite da li želite izbrišete sve trake backup-a." + +#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1 +#, c-format +msgid "An online platform to respond to enterprise support needs." +msgstr "" +"Tu je online platforma koja treba da odgovori poebnim i specifičnim " +"potrebama kompanija" + +#: ../../network/network.pm:1 +#, c-format +msgid "URL should begin with 'ftp:' or 'http:'" +msgstr "Url treba da počinje 'ftp:' ili 'http:'" + +#: ../../standalone/drakperm:1 +#, c-format +msgid "Add a new rule at the end" +msgstr "Dodaj novo pravilo na kraju" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"You can also decide here whether printers on remote machines should be " +"automatically made available on this machine." +msgstr "" +"Takođe možete odlučiti da li želite da štampači na udaljenim mašinama budu " +"automatski dostupni na ovoj mašini." + +#: ../../modules/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"You may now provide options to module %s.\n" +"Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.\n" +"For instance, ``io=0x300 irq=7''" +msgstr "" +"Možete navesti njegove opcije za modul %s.\n" +"Opcije su u formatu ``ime=vrednost ime2=vrednost2 ...''.\n" +"Na primer, ``io=0x300 irq=7''" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Quit without writing the partition table?" +msgstr "Kraj bez snimanja promena u tabele particija?" + +#: ../../mouse.pm:1 +#, c-format +msgid "Genius NetScroll" +msgstr "Genius NetScroll" + +#: ../../standalone.pm:1 +#, c-format +msgid "Installing packages..." +msgstr "Instaliram pakete..." + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Dutch" +msgstr "Danski" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "The following packages need to be installed:\n" +msgstr "Sledeći paketi treba da budu instalirani:\n" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Angola" +msgstr "Angola" + +#: ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "service setting" +msgstr "podešavanje servisa" + +#: ../../any.pm:1 ../../Xconfig/main.pm:1 ../../Xconfig/monitor.pm:1 +#, c-format +msgid "Custom" +msgstr "Izbor po želji" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "File is already used by another loopback, choose another one" +msgstr "Fajl se već koristi od strane drugog loopback-a,izaberite drugi" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Read-only" +msgstr "Samo-čitanje" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Latvia" +msgstr "Letonija" + +#: ../../harddrake/sound.pm:1 +#, c-format +msgid "No known driver" +msgstr "Nema poznatog drajvera" + +#: ../../Xconfig/card.pm:1 +#, c-format +msgid "1 MB" +msgstr "1 MB" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"If it is not the one you want to configure, enter a device name/file name in " +"the input line" +msgstr "" +"Ukoliko to nije onaj koji želite da podesite, unesite ime/ime fajla uređaja " +"u liniju za unos" + +#: ../../standalone/draksound:1 +#, c-format +msgid "" +"No Sound Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-" +"supported Sound Card is correctly plugged in.\n" +"\n" +"\n" +"You can visit our hardware database at:\n" +"\n" +"\n" +"http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3" +msgstr "" +"Zvučna kartica nije detektovana na vašoj mašini. Proverite da li Linux-" +"supported zvučna kartica pravilno priključena.\n" +"\n" +"\n" +"Možete posetiti našu bazu podržanog hardvera na:\n" +"\n" +"\n" +"http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3" + +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Configure Local Area Network..." +msgstr "Podesi lokalni mrežu..." + +#: ../../services.pm:1 +#, c-format +msgid "Launch the sound system on your machine" +msgstr "Pokreće sistem za zvuk na vašoj mašini" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Preparing printer database..." +msgstr "Pripremam bazu podataka za štampače..." + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "Information" +msgstr "Informacije" + +#: ../../network/drakfirewall.pm:1 +#, c-format +msgid "No network card" +msgstr "Nije pronađena mrežna kartica" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 ../../diskdrake/removable.pm:1 +#, c-format +msgid "Which filesystem do you want?" +msgstr "Koju datotečni sistem želite ?" + +#: ../../mouse.pm:1 +#, c-format +msgid "3 buttons" +msgstr "3 tastera" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Detailed information" +msgstr "Detaljne informacije" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Malta" +msgstr "Malta" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Printer default settings\n" +"\n" +"You should make sure that the page size and the ink type/printing mode (if " +"available) and also the hardware configuration of laser printers (memory, " +"duplex unit, extra trays) are set correctly. Note that with a very high " +"printout quality/resolution printing can get substantially slower." +msgstr "" +"default opcije za štampač\n" +"\n" +"Proverite da li su veličina papira i vrsta tinte/mod štampanja (ukoliko je " +"dostupan) kao i hardverska konfiguracija za laserske štampače (memorija, " +"duplex jedinica, dodatne kasete) podešeni ispravno. Imajte na umu da pri " +"visokom kvalitetu štampe/rezoluciji štampe štampanje može biti značajnije " +"usporeno." + +#: ../../install_any.pm:1 +#, c-format +msgid "This floppy is not FAT formatted" +msgstr "Ova disketa nije formatirana sa FAT sistemom" + +#: ../../network/ethernet.pm:1 ../../network/network.pm:1 +#, c-format +msgid "Configuring network" +msgstr "Podešavanje mreže" + +#: ../../Xconfig/main.pm:1 +#, c-format +msgid "Graphic Card" +msgstr "Grafička kartica" + +#: ../../install_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Resizing Windows partition" +msgstr "Proračunavam granice Windows fajl-sistema" + +#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Provider dns 1 (optional)" +msgstr "Provajderov dns 1 (opciono)" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Cameroon" +msgstr "Kamerun" + +#: ../../install_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"You can now partition %s.\n" +"When you are done, don't forget to save using `w'" +msgstr "" +"Sada možete particionirati vaš %s hard disk uređaj\n" +"Kada završite,ne zaboravite da potvrdite koristeći `w'" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/drakTermServ:1 +#: ../../standalone/drakbackup:1 ../../standalone/drakbug:1 +#: ../../standalone/drakfont:1 ../../standalone/net_monitor:1 +#, c-format +msgid "Close" +msgstr "Zatvori" + +#: ../../help.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\"%s\": check the current country selection. If you are not in this\n" +"country, click on the \"%s\" button and choose another one. If your country\n" +"is not in the first list shown, click the \"%s\" button to get the complete\n" +"country list." +msgstr "" +"\"Država\": proverava trenutni izbor zemlje. Ukoliko se ne nalazite u ovojs\n" +"državi, kliknite na taster i i izaberite drugu." + +#: ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "Calendar" +msgstr "Kalendar" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "" +"Restore Selected\n" +"Catalog Entry" +msgstr "" +"Obnovi izabrane\n" +"Unose u katalogu" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"To use a remote lpd printer, you need to supply the hostname of the printer " +"server and the printer name on that server." +msgstr "" +"Da bi koristili udaljeni lpd štampač, morate da obezbedite ime hosta za " +"server za štampanje kao i ime štampača na tom serveru." + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Iceland" +msgstr "Island" + +#: ../../common.pm:1 +#, c-format +msgid "consolehelper missing" +msgstr "consolehelper nedostaje" + +#: ../../services.pm:1 +#, c-format +msgid "stopped" +msgstr "zaustavljeno" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "Whether the FPU has an irq vector" +msgstr "Gde god FPU ima irq vektor" + +#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "Ext2" +msgstr "Ext2" + +#: ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 +#, c-format +msgid "Expand Tree" +msgstr "Proširi stablo" + +#: ../../harddrake/sound.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"The old \"%s\" driver is blacklisted.\n" +"\n" +"It has been reported to oops the kernel on unloading.\n" +"\n" +"The new \"%s\" driver'll only be used on next bootstrap." +msgstr "" +"Stari \"%s\" drajver je na crnoj listi.\n" +"\n" +"Prijavljeno je da opstruiše kernel pri restartovanju.\n" +"\n" +"Novi \"%s\" drajver će biti korišćen samo pri sledećem startanju sistema." + +#: ../../network/netconnect.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 +#: ../../standalone/drakconnect:1 ../../standalone/drakfloppy:1 +#, c-format +msgid "Expert Mode" +msgstr "Ekspert mod" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Printer options" +msgstr "Opcije štampača" + +#: ../../standalone/drakgw:1 +#, c-format +msgid "Local Network adress" +msgstr "Adresa Lokalne Mreže" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Backup your System files. (/etc directory)" +msgstr "Sačuvajte svoje Sistemske fajlove ( /etc direktorijum )" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"You now have the opportunity to download updated packages. These packages\n" +"have been updated after the distribution was released. They may\n" +"contain security or bug fixes.\n" +"\n" +"To download these packages, you will need to have a working Internet \n" +"connection.\n" +"\n" +"Do you want to install the updates ?" +msgstr "" +"Sada imate mogućnost da download-ujete ažurirane pakete koji su\n" +"kreirani nakon izlaska distribucije.\n" +"Oni mogu sadržavati ispravke grešaka i sigurnosnih rupa\n" +"\n" +"Da bi skinuli ove pakete morate da imate podešenu Internet konekciju.\n" +"\n" +"da li želite da instalirate update-ove ?" + +#: ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "Samba Server" +msgstr "Samba Server" + +#: ../../security/help.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Arguments: (arg, alert=1)\n" +"\n" +"Enable/Disable IP spoofing protection." +msgstr "" +"Argumenti: (arg, alert=1)\n" +"\n" +"Omogući/Onemogući IP spoofing zaštitu." + +#: ../../standalone/drakxtv:1 +#, c-format +msgid "Australian Optus cable TV" +msgstr "Australijska Optus kablovska TV" + +#: ../../install_steps_newt.pm:1 +#, c-format +msgid "" +" <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen " +msgstr "" +"<Tab>/<Alt-Tab> kret. između elemenata | <Space> izbor | <F12> sledeći ekran" + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "Subnet:" +msgstr "Subnet:" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Zimbabwe" +msgstr "Zimbabve" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Please enter the host name or IP." +msgstr "Molim Vas unesete ime hosta ili IP." + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "When" +msgstr "Kada" + +#: ../../network/modem.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Second DNS Server (optional)" +msgstr "Drugi DNS Server (opcija)" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Finland" +msgstr "Finska" + +#: ../../security/help.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Arguments: (arg)\n" +"\n" +"Authorize all services controlled by tcp_wrappers (see hosts.deny(5)) if " +"\\fIarg\\fP = ALL. Only local ones\n" +"if \\fIarg\\fP = LOCAL and none if \\fIarg\\fP = NONE. To authorize the " +"services you need, use /etc/hosts.allow\n" +"(see hosts.allow(5))." +msgstr "" +"Argumenti: (arg)\n" +"\n" +"Autorizuje sve servise koje kontroliše tcp_wrappers (see hosts.deny(5)) ako " +"je \\fIarg\\fP = ALL. Samo lokalni\n" +"if \\fIarg\\fP = LOCAL and none if \\fIarg\\fP = NONE. Za autorizaciju vama " +"potrebnih servisa , koristite /etc/hosts.allow\n" +"(see hosts.allow(5))." + +#: ../../Xconfig/various.pm:1 +#, c-format +msgid "Color depth: %s\n" +msgstr "Broj boja: %s\n" + +#: ../../install_steps_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "You can't unselect this package. It must be upgraded" +msgstr "Ne možete deselektovati ovaj paket.On mora biti ažuriran" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Loading from floppy" +msgstr "Učitavam sa diskete" + +#: ../../standalone/drakperm:1 +#, c-format +msgid "" +"Drakperm is used to see files to use in order to fix permissions, owners, " +"and groups via msec.\n" +"You can also edit your own rules which will owerwrite the default rules." +msgstr "" +"Drakperm se koristi da videli fajlove u cilju podešavanja dozvola, vlasnika " +"i grupa preko msec.\n" +"VI takođe možete da editujete svoja sopstvena pravila koja će biti iznad " +"default pravila." + +#: ../../ugtk.pm:1 +#, c-format +msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" +msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Slovenia" +msgstr "Slovenija" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Enter a user\n" +"%s" +msgstr "" +"Unesi korisnika\n" +"%s" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "" +"- PCI and USB devices: this lists the vendor, device, subvendor and " +"subdevice PCI/USB ids" +msgstr "" +"- PCI i USB uređaji : ovo prikazuje proizvođača, uređaj, podproizvođača i " +"brojeve PCI/USB uređaja" + +#: ../../standalone/draksplash:1 +#, c-format +msgid "ProgressBar color selection" +msgstr "Izbor boje za traku koja prikazuje stanje napredovanja" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Here are the entries on your boot menu so far.\n" +"You can create additional entries or change the existing ones." +msgstr "" +"Ovo su postavljne opcije.\n" +"Možete dodati nove ili izmeniti stare." + +#: ../../help.pm:1 +#, c-format +msgid "/dev/hda" +msgstr "/dev/hda" + +#: ../../help.pm:1 +#, c-format +msgid "/dev/hdb" +msgstr "/dev/hdb" + +#: ../../services.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Runs commands scheduled by the at command at the time specified when\n" +"at was run, and runs batch commands when the load average is low enough." +msgstr "" +"Pokreće komande zakazane at komandom,kao i batch komande kao je " +"opterećenost\n" +"sistema mala." + +#: ../../harddrake/v4l.pm:1 +#, c-format +msgid "Radio support:" +msgstr "Podrška za radio :" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Installing SANE packages..." +msgstr "Instaliram SANE pakete..." + +#: ../../standalone/drakfloppy:1 +#, c-format +msgid "boot disk creation" +msgstr "Kreiranje boot diska" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "LDAP" +msgstr "LDAP" + +#: ../../bootloader.pm:1 +#, c-format +msgid "SILO" +msgstr "SILO" + +#: ../../diskdrake/removable.pm:1 +#, c-format +msgid "Change type" +msgstr "Promena tipa" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "SILO Installation" +msgstr "SILO instalacija" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Use CD/DVDROM to backup" +msgstr "Koristi CD/DVDROM za backup" + +#: ../../install_messages.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Congratulations, installation is complete.\n" +"Remove the boot media and press return to reboot.\n" +"\n" +"\n" +"For information on fixes which are available for this release of Mandrake " +"Linux,\n" +"consult the Errata available from:\n" +"\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"\n" +"Information on configuring your system is available in the post\n" +"install chapter of the Official Mandrake Linux User's Guide." +msgstr "" +"Čestitamo, instalacija je završena.\n" +"Izvadite disketu iz drajva i pritisnite <Enter> da se računar resetuje.\n" +"\n" +"\n" +"Za informacije o popravkama koje su na raspolaganju za ovo izdanje\n" +"Mandrake Linux Linux-a, pročitajte deo 'Errata' koji možete naći na\n" +"\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"\n" +"Informacije o konfigurisanju vašeg sistema možete naći u post-instalacionom\n" +"poglavlju zvaničnog Mandrake Linux 'Vodiča za korisnike'." + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "paranoid" +msgstr "paranoidni" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Send mail report after each backup to:" +msgstr "Pošalji mail izveštaj nakon svakog backup/a na :" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"This command you can also use in the \"Printing command\" field of the " +"printing dialogs of many applications. But here do not supply the file name " +"because the file to print is provided by the application.\n" +msgstr "" +"Ova komanda vam je dostupna i u polju \"Konade za štampanje\" dijaloga za " +"štampanje u većini aplikacija. Ali u tom slučaju nemojte da upisujete ime " +"fajla jer je ono već dodeljeno od strane aplikacije.\n" + +#: ../../Xconfig/main.pm:1 ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 +#, c-format +msgid "Resolution" +msgstr "Rezolucija" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (Note! It " +"may be different from its TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of " +"the print server, as well as the share name for the printer you wish to " +"access and any applicable user name, password, and workgroup information." +msgstr "" +"Da biste mogli da štampate na SMB štampaču, treba da navedete\n" +"ime hosta (koje nije uvek isto kao TCP/IP ime mašine);\n" +"IP adresu štampačevog servera; deljeno ime štampača kome pristupate,\n" +"kao i potrebna korisnička imena i lozinke." + +#: ../../security/help.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Arguments: (arg)\n" +"\n" +" Accept/Refuse icmp echo." +msgstr "" +"Argumenti: (arg)\n" +"\n" +" Prihvati/Odbij icmp echo." + +#: ../../standalone/drakgw:1 +#, c-format +msgid "reconfigure" +msgstr "ponovo podesi" + +#: ../../Xconfig/card.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s,\n" +"NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER." +msgstr "" +"Vaša kartica može imati 3D hardversku akceleraciju ali samo sa XFree %s,\n" +"ZAPAMTITE da je ovo EKSPERIMENTALNA podrška za 3D i može dovesti do " +"blokiranja računara." + +#: ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "Xinetd Service" +msgstr "Xinetd Servis" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "access to network tools" +msgstr "pristup mrežnim alatima" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Firmware-Upload for HP LaserJet 1000" +msgstr "" + +#: ../../share/advertising/03-software.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"And, of course, push multimedia to its limits with the very latest software " +"to play videos, audio files and to handle your images or photos." +msgstr "" +"Mandrake Linux 9.1 vam omogućava da dovedete svoj multimedijalni računar do " +"krajnih granica! Koristeći najnoviji softver za slušanje muzičkih i audio " +"fajlova, editovanje i organizovanje vaših slika i fotografija, gledanje TV-a " +"i videa, i još mnogo toga" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Here is a list of all auto-detected printers. " +msgstr "Ovde se nalazi lista auto-detektovanih štampača. " + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Error installing aboot, \n" +"try to force installation even if that destroys the first partition?" +msgstr "" +"Greška pri instalaciji aboot-a, \n" +"Da li da probam da instaliram čak ako to vodi uništenju prve particije?" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Options Description:\n" +"\n" +" In this step Drakbackup allow you to change:\n" +"\n" +" - The compression mode:\n" +" \n" +" If you check bzip2 compression, you will compress\n" +" your data better than gzip (about 2-10 %%).\n" +" This option is not checked by default because\n" +" this compression mode needs more time (about 1000%% more).\n" +" \n" +" - The update mode:\n" +"\n" +" This option will update your backup, but this\n" +" option is not really useful because you need to\n" +" decompress your backup before you can update it.\n" +" \n" +" - the .backupignore mode:\n" +"\n" +" Like with cvs, Drakbackup will ignore all references\n" +" included in .backupignore files in each directories.\n" +" ex: \n" +" #> cat .backupignore\n" +" *.o\n" +" *~\n" +" ...\n" +" \n" +"\n" +msgstr "" +"Opis opcija:\n" +"\n" +" U ovom koraku Drakbackup vam omogućava da promenite:\n" +"\n" +" - Mod kompresije:\n" +" \n" +" Ukoliko izaberete bzip2 kompresiju, bolje ćete\n" +" kompresovati podatke od gzip-a (oko 2-10 %%)\n" +" Ova opcija nije selektovana po default-u zbog\n" +" toga što ova kompresija zahteva više vremena ( oko 1000%%više).\n" +" \n" +" - Mod ažuriranja:\n" +"\n" +" Ova opcija će ažurirati vaš backup, ali ova\n" +" opcija nije naročito praktična zato što morate da\n" +" raspakujete vaš backup pre nego ga možete ažurirati.\n" +" \n" +" - the .backupignore mod:\n" +"\n" +" Kao sa cvs-om, Drakbackup će ignorisati sve uključene\n" +" reference .backupignore fajlova u svakom direktorijumu.\n" +" primer: \n" +" /*> cat .backupignore*/\n" +" *.o\n" +" *~\n" +" ...\n" +" \n" +"\n" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "" +"Restore Selected\n" +"Files" +msgstr "" +"Obnovi odabrane\n" +"fajlove" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "" +"%s exists, delete?\n" +"\n" +"Warning: If you've already done this process you'll probably\n" +" need to purge the entry from authorized_keys on the server." +msgstr "" +"%s postoji, da ga obrišem?\n" +"\n" +"Upozorenje: Ukoliko ste već završili ovaj proces verovatno treba da\n" +"očistite unos sa authorized_keys na serveru." + +#: ../../network/tools.pm:1 +#, c-format +msgid "Please fill or check the field below" +msgstr "Molim VAS da popunite ili označite polja ispod" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications" +msgstr "Da li hoćete da sačuvate izmene u /etc/fstab?" + +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Boot Protocol" +msgstr "Startni(Boot) protokol" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "LVM-disks %s\n" +msgstr "LVM-diskovi %s\n" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "The package %s is needed. Install it?" +msgstr "Paket %s je potreban. Da li želite da ga instalirate?" + +#: ../../services.pm:1 +#, c-format +msgid "On boot" +msgstr "Pri startanju" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "Bus identification" +msgstr "Identifikacija busa" + +#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "Please make a backup of your data first" +msgstr "Molim vas, prvo napravite kopiju vaših podataka" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Vatican" +msgstr "Vatikan" + +#: ../../install_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?" +msgstr "" +"Imate više od jednog hard diska, na koji od njih želite da instalirate " +"Linux ?" + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "Boot ISO" +msgstr "Boot ISO" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Eritrea" +msgstr "Eritreja" + +#: ../../standalone/drakfont:1 +#, c-format +msgid "Remove List" +msgstr "Ukloni Listu" + +#: ../../share/advertising/05-desktop.pl:1 +#, c-format +msgid "A customizable environment" +msgstr "" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Inuktitut" +msgstr "Inuktitut" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Morocco" +msgstr "Maroko" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Which printer model do you have?" +msgstr "Koju model štampača imate?" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Add a new printer" +msgstr "Dodajte novi štampač" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid " All of your selected data have been " +msgstr " Svi vaši odabrani podasi su " + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "<-- Delete" +msgstr "<-- Obriši" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Nepal" +msgstr "Nepal" + +#: ../../harddrake/data.pm:1 +#, c-format +msgid "cpu # " +msgstr "cpu # " + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "chunk size" +msgstr "chunk veličina" + +# NOTE: this message will be displayed by grub at boot time; that is +# using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers +# out there. It is the nsuggested that for non latin languages an ascii +# transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best +# +# The lines must fit on screen, aka length < 80 +# +#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit) +#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long +#: ../../bootloader.pm:1 +#, c-format +msgid "commands before booting, or 'c' for a command-line." +msgstr "komandi pri podizanju sistema,ili 'c' za komandnu liniju " + +#: ../../standalone/drakgw:1 ../../standalone/drakpxe:1 +#, c-format +msgid "Problems installing package %s" +msgstr "Problemi pri instalaciji %s paketa" + +#: ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "You will receive an alert if the load is higher than this value" +msgstr "Oglasiće se alarm ukoliko je učitano veće od ove vrednosti" + +#: ../../standalone/drakbug:1 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"To submit a bug report, click on the button report.\n" +"This will open a web browser window on https://drakbug.mandrakesoft.com\n" +" where you'll find a form to fill in.The information displayed above will " +"be \n" +"transferred to that server\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Da bi prijavili bag, kliknite na taster prijava.\n" +"Ovo će otvoriti prozor web pretraživača sa adresom https://drakbug." +"mandrakesoft.com\n" +" gde će te pronaći formular koji treba da popunite.Informacija koja je gore " +"prokazana će biti \n" +"prebačena na taj server\n" +"\n" + +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "Add a scanner manually" +msgstr "Ručno instalacija skenera" + +#: ../../help.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Reload partition table" +msgstr "Ponovo učitaj tabelu particija" + +#: ../../standalone/drakboot:1 +#, c-format +msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)" +msgstr "Da, ja želim autologovanje sa ovim(korisnik,desktop)" + +#: ../../standalone/drakfont:1 +#, c-format +msgid "Search for fonts in installed list" +msgstr "Traži fontove u liti instaliranih" + +#: ../../standalone/drakgw:1 +#, c-format +msgid "The Local Network did not finish with `.0', bailing out." +msgstr "Lokalna Mreža nije završila sa`.0', bailing out." + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Boot" +msgstr "Startanje" + +#: ../../harddrake/v4l.pm:1 +#, c-format +msgid "Tuner type:" +msgstr "Tip tjunera :" + +#: ../../help.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Now, it's time to select a printing system for your computer. Other OSs may\n" +"offer you one, but Mandrake Linux offers two. Each of the printing system\n" +"is best suited to particular types of configuration.\n" +"\n" +" * \"%s\" -- which is an acronym for ``print, don't queue'', is the choice\n" +"if you have a direct connection to your printer, you want to be able to\n" +"panic out of printer jams, and you do not have networked printers. (\"%s\"\n" +"will handle only very simple network cases and is somewhat slow when used\n" +"with networks.) It's recommended that you use \"pdq\" if this is your first\n" +"experience with GNU/Linux.\n" +"\n" +" * \"%s\" - `` Common Unix Printing System'', is an excellent choice for\n" +"printing to your local printer or to one halfway around the planet. It is\n" +"simple to configure and can act as a server or a client for the ancient\n" +"\"lpd \" printing system, so it compatible with older operating systems\n" +"which may still need print services. While quite powerful, the basic setup\n" +"is almost as easy as \"pdq\". If you need to emulate a \"lpd\" server, make\n" +"sure you turn on the \"cups-lpd \" daemon. \"%s\" includes graphical\n" +"front-ends for printing or choosing printer options and for managing the\n" +"printer.\n" +"\n" +"If you make a choice now, and later find that you don't like your printing\n" +"system you may change it by running PrinterDrake from the Mandrake Control\n" +"Center and clicking the expert button." +msgstr "" +"Sada treba da izaberemo sistem za štampanje za vaš računar. Drugi OS-ovi " +"vam\n" +"nude jedan, ali vam Mandrake Linux nudi čak tri.\n" +"\n" +" * \"pdq\" što znači ``print, don't queue'', je izbor za one koji imaju\n" +"direktni konekciju sa svojim štampačem i želite da izbegnete\n" +"bilo kakve zastoje štampača, a pri tome nemate mrežne štampače. On može da " +"se koristi\n" +"samo na veoma jednostavnim mrežama i pomalo je i spor za mreže. Izaberite " +"\"pdq\"\n" +"ukoliko upoznajete GNU/Linux. Vaš izbor naravno možete promeniti\n" +"nakon isntalacije pokrećući PrinterDrake from iz Mandrake Kontrolnog\n" +"Centra i klikom na expert taster.\n" +"\n" +" * \"%s\"``Common Unix Printing System'', je izvrstan za štampanje na vašem\n" +"lokalonom štampaču kao i za štampanje po celoj zemaljskoj kugli. On je " +"jednostavan i može se ponašati\n" +"kao server ili kao klijent sa starog \"lpd\" sitema za štampanje. Takođe, " +"on\n" +"je kompatibilan sa sistemima koji su ranije postojali. On može mnogo toga, " +"ali\n" +"osnovno podešvanje je jednostavno kao i kod \"pdq\". Ukoliko treba da " +"emulirate\n" +"an \"lpd\" server, morate da pokrenete \"cups-lpd\" demon. On poseduje\n" +"grafički interfejs za štapanje i izbor opcija za štampanje.\n" +"\n" +"Ako to nij slučaj, CUPS je onda prava stvar jer je jednostavniji i bolji za " +"rad preko\n" +"mreža." + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "\"Menu\" key" +msgstr "\"Meni\" taster" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"Please check whether Printerdrake did the auto-detection of your printer " +"model correctly. Find the correct model in the list when a wrong model or " +"\"Raw printer\" is highlighted." +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Proverite da li je Printerdrake auto-detektovao vaš štampač korektno. " +"Potražite pravi model na listi kada kursor stoji na pogrešno izabranom " +"modelu ili na \"Raw štampač\"." + +#: ../../standalone/draksec:1 +#, c-format +msgid "Security Administrator:" +msgstr "Administrator za sigurnost:" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Please enter your login" +msgstr "Unesite vaše korisničko ime" + +#: ../../security/help.pm:1 +#, c-format +msgid "if set to yes, check permissions of files in the users' home." +msgstr "" +"ukoliko je podešeno na da, proverite ovlašćenja za fajlove u korisničkom " +"home diretorijumu." + +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "" +"You don't have an Internet connection.\n" +"Create one first by clicking on 'Configure'" +msgstr "" +"Vi nemate ni jednu podešenu Internet konekciju.\n" +"Kreirajte je klikom na 'Configure'" + +#: ../../standalone/drakfont:1 +#, c-format +msgid "Fonts copy" +msgstr "Kopija fonta" + +#: ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Automated" +msgstr "Automatski" + +#: ../../Xconfig/test.pm:1 +#, c-format +msgid "Do you want to test the configuration?" +msgstr "Da li hoćete da testirate konfiguraciju?" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"The printer \"%s\" was successfully removed from Star Office/OpenOffice.org/" +"GIMP." +msgstr "" +"Štampač \"%s\" je uspešno uklonjen iz Star Office/OpenOffice.org/GIMP-a" + +#: ../../standalone/draksec:1 +#, c-format +msgid "" +"Standard: This is the standard security recommended for a computer that will " +"be used to connect\n" +" to the Internet as a client.\n" +"\n" +"High: There are already some restrictions, and more automatic checks " +"are run every night.\n" +"\n" +"Higher: The security is now high enough to use the system as a server " +"which can accept\n" +" connections from many clients. If your machine is only a " +"client on the Internet, you\n" +" should choose a lower level.\n" +"\n" +"Paranoid: This is similar to the previous level, but the system is entirely " +"closed and security\n" +" features are at their maximum\n" +"\n" +"Security Administrator:\n" +" If the 'Security Alerts' option is set, security alerts will " +"be sent to this user (username or\n" +" email)" +msgstr "" +"Standardni: Ovo je standardna sigurnost koja se preporučuje za računare koji " +"će se povezivati\n" +" na Internet kao klijenti.\n" +"\n" +"Visoki: Već postoje neke restrikcije, i više automatskih provera koje " +"se pokreću svake noći.\n" +"\n" +"Višlji: Sigurnost je sada dovoljno visoka da bi mogli da koristite sistem " +"kao server koji može da prihvati\n" +" konekcije velikog broja klijenata. Ukoliko je mašina samo " +"klijent na Internetu, trebali bi \n" +"\t da izaberete niži nivo.\n" +"\n" +"Paranoidni: Ovo je slično predhodnom nivou, ali je u potpunosti zatvoren i " +"sigurnosne\n" +" opcije su na njihovom maksimumu\n" +"\n" +"Administrator sigurnosti:\n" +" Ukoliko je opcija 'Sigurnosni alarmi' aktivna, alarmi će biti " +"poslani ka svojim korisnicima (korisničko ime ili\n" +" email)" + +#: ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Save packages selection" +msgstr "Sačuvaj selekciju paketa" + +#: ../../standalone/drakautoinst:1 +#, c-format +msgid "Remove the last item" +msgstr "Ukloni zadnju vrednost" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "User list to restore (only the most recent date per user is important)" +msgstr "" +"Obnavljanje liste korisnika (samo najnoviji podaci po korisniku su važni)" + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "No net boot images created!" +msgstr "Nema kreiranih No net boot image!" + +#: ../../network/adsl.pm:1 +#, c-format +msgid "use pptp" +msgstr "koristi pptp" + +#: ../../services.pm:1 +#, c-format +msgid "Choose which services should be automatically started at boot time" +msgstr "Izaberite koje servisi treba automatski da se pokrenu pri startanju" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Learn how to use this printer" +msgstr "Naučite kako da koristite ovaj štampač" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Configure the network now" +msgstr "Podesi mrežu sada" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Choose a mirror from which to get the packages" +msgstr "Izaberite mirror sa kog ćete skinuti pakete" + +#: ../../install_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"The FAT resizer is unable to handle your partition, \n" +"the following error occured: %s" +msgstr "" +"Program za promenu veličine FAT paritcija ne može da upravlja vašom " +"particijom, \n" +"zbog sledeće greške: %s" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Which sector do you want to move it to?" +msgstr "Gde želite da instalirate starter?" + +#: ../../interactive/stdio.pm:1 +#, c-format +msgid "Do you want to click on this button?" +msgstr "Da li želite da kliknete na ovaj taster? " + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Bahamas" +msgstr "Bahami" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Manual configuration" +msgstr "Ručna konfiguracija" + +#: ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "search" +msgstr "traži" + +#: ../../services.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"This package loads the selected keyboard map as set in\n" +"/etc/sysconfig/keyboard. This can be selected using the kbdconfig utility.\n" +"You should leave this enabled for most machines." +msgstr "" +"Ovaj paket aktivira odabranu mapu tastature kako je podešeno \n" +"u /etc/sysconfig/keyboard.Ovo se podešava koristeći kbdconfig alatku.\n" +"Treba da bude uključen na većinu mašina." + +#: ../../Xconfig/card.pm:1 +#, c-format +msgid "Xpmac (installation display driver)" +msgstr "Xpmac (Instalacija displej drajver)" + +#: ../../network/ethernet.pm:1 ../../network/network.pm:1 +#, c-format +msgid "Zeroconf host name must not contain a ." +msgstr "Zeroconf ime domaćina (host name) ne sme da sadrži a." + +#: ../../services.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Syslog is the facility by which many daemons use to log messages\n" +"to various system log files. It is a good idea to always run syslog." +msgstr "" +"Syslog je objekat pomoću kog mnogi demoni koriste za logovanje poruka\n" +"u raznim sistemskim log fajlovima. Dobra je ideja imati uvek pokrenut syslog." + +#: ../../harddrake/data.pm:1 ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "Unknown/Others" +msgstr "Nepoznati/Ostali" + +#: ../../standalone/drakxtv:1 +#, c-format +msgid "No TV Card detected!" +msgstr "TV kartica nije detektovana!" + +#: ../../Xconfig/main.pm:1 ../../diskdrake/dav.pm:1 +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 ../../diskdrake/removable.pm:1 +#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "Options" +msgstr "Opcije" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "The printer \"%s\" is set as the default printer now." +msgstr "Štampač \"%s\" je sada postavljen kao default štampač." + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"You are configuring an OKI laser winprinter. These printers\n" +"use a very special communication protocol and therefore they work only when " +"connected to the first parallel port. When your printer is connected to " +"another port or to a print server box please connect the printer to the " +"first parallel port before you print a test page. Otherwise the printer will " +"not work. Your connection type setting will be ignored by the driver." +msgstr "" +"Treba da podesite OKI laserski win štampač. Ovi štampači\n" +"koriste veoma specijalizovane komunikacione protokole i zbog toga oni rade " +"samo kada su povezani na prvi paralelni port. Kada je vaš štampač povezan na " +"drugi port ili na server povežite štampač na prvi paralelni port pre nego " +"ištampate test stranicu ili vaš štampač neće raditi. Postavke za vaš tip " +"konekcije će biti ignorisane od strane drajvera." + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "generation of the cpu (eg: 8 for PentiumIII, ...)" +msgstr "Generacija procesora (npr.: 8 za PentiumIII, ...)" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Auto-detected" +msgstr "Auto-detekcija" + +#: ../../standalone/drakpxe:1 +#, c-format +msgid "" +"You are about to configure your computer to install a PXE server as a DHCP " +"server\n" +"and a TFTP server to build an installation server.\n" +"With that feature, other computers on your local network will be installable " +"using this computer as source.\n" +"\n" +"Make sure you have configured your Network/Internet access using drakconnect " +"before going any further.\n" +"\n" +"Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network " +"(LAN)." +msgstr "" +"Vaš računar možete podesiti da instalira PXE server kao DHCP server.\n" +"kao i TFTP sever da bi kreirao instalacioni server.\n" +"Sa ovom opcijom, drugi kompjuteri na vašoj lokalnoj mreži će moći da koriste " +"instalaciju sa ovog računara.\n" +"\n" +"Proverite da li je podešena vaša Mrežni/Internet pristup preko drakconnect " +"pre nego što nastavimo.\n" +"\n" +"Napomena: potrebana vam je mrežna kartica da bi podesili lokalnu mrežu(LAN)." + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your " +"system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake" +msgstr "" +"Nema slobodnog prostora za 1MB bootstrap! Instalacija đe se nastaviti, ali " +"da bi podigli vašsistem, morađete da kreirate bootstrap particiju u " +"DiskDrake-u" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Please choose the printer you want to set up or enter a device name/file " +"name in the input line" +msgstr "" +"Izaberite štampač koji želite da podesite unesite ime/ime fajla uređaja u " +"liniju za unos" + +#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Refuse" +msgstr "Odbaci" + +#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "HFS" +msgstr "HFS" + +#: ../../services.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"HardDrake runs a hardware probe, and optionally configures\n" +"new/changed hardware." +msgstr "" +"HardDrake starta ispitivanje haredvera, i po potrebi đe podesiti \n" +"novi/izmenjeni hardver." + +#: ../../printer/cups.pm:1 ../../printer/main.pm:1 +#, c-format +msgid "Remote Printers" +msgstr "Udaljeni štampači" + +#: ../../fs.pm:1 +#, c-format +msgid "Creating and formatting file %s" +msgstr "Kreiranje i formatiranje datoteke %s" + +#: ../../security/help.pm:1 +#, c-format +msgid "if set to yes, check additions/removals of sgid files." +msgstr "ukoliko je podešeno na da, označite dodavanje/uklanjanje sgid fajlova." + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"The HP LaserJet 1000 needs its firmware to be uploaded after being turned " +"on. Download the Windows driver package from the HP web site (the firmware " +"on the printer's CD does not work) and extract the firmware file from it by " +"uncompresing the self-extracting '.exe' file with the 'unzip' utility and " +"searching for the 'sihp1000.img' file. Copy this file into the '/etc/" +"printer' directory. There it will be found by the automatic uploader script " +"and uploaded whenever the printer is connected and turned on.\n" +msgstr "" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Choose an existing LVM to add to" +msgstr "Izaberi postojeći LVM za dodavanje" + +#: ../../standalone/drakfont:1 +#, c-format +msgid "xfs restart" +msgstr "Restart xfs" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"The printer \"%s\" already exists,\n" +"do you really want to overwrite its configuration?" +msgstr "" +"Štampač \"%s\" već postoji,\n" +"da li stvarno želite da ponovo upišete njegove opcije?" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "No partition available" +msgstr "nema dostupnih particija" + +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "Use the scanners on hosts: " +msgstr "Koristi skenere na hostovima: " + +#: ../../standalone/drakfont:1 +#, c-format +msgid "Unselected All" +msgstr "Deselektuj Sve" + +#: ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "Domain Name Resolver" +msgstr "Program za definisanje Imena domena" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Encryption key (again)" +msgstr "Ključ za enkripciju (ponovo)" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Samba share name missing!" +msgstr "Nedostaje deljeno ime za Samba-u!" + +#: ../../standalone/drakfont:1 +#, c-format +msgid "True Type install done" +msgstr "Instalacija True Type fontova završena" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "Detection in progress" +msgstr "Detekcija u toku" + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "Build Whole Kernel -->" +msgstr "Kompajliraj celi Kernel -->" + +#: ../../install_steps.pm:1 +#, c-format +msgid "Welcome to %s" +msgstr "Dobrošli u %s" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Please insert the Update Modules floppy in drive %s" +msgstr "Ubacite Update Modules disketu u uređaj %s" + +#: ../../standalone/drakboot:1 +#, c-format +msgid "Bootsplash" +msgstr "Bootsplash" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"The following printer\n" +"\n" +"%s%s\n" +"is directly connected to your system" +msgstr "" +"Sledeći štamač\n" +"\n" +"%s%s\n" +"je direktno povezan na vaš sistem" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Printer sharing on hosts/networks: " +msgstr "Zajedničko deljenje štampača na domaćinima(hosts)/mrežama: " + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"The \"%s\" command also allows to modify the option settings for a " +"particular printing job. Simply add the desired settings to the command " +"line, e. g. \"%s <file>\". " +msgstr "" +"\n" +"Komanda \"%s\" takođe dozvoljava izmenu opcija za konkretni posao štampanja. " +"Jednostavno dodajte željene ocije u komandnu liniju, e. g. \"%s <fajl>\". " + +#: ../../modules/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n" +"properly, although it normally works fine without them. Would you like to " +"specify\n" +"extra options for it or allow the driver to probe your machine for the\n" +"information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it " +"should\n" +"not cause any damage." +msgstr "" +"U nekim slučajevima, drajver %s zahteva dodatne informacije\n" +"za pravilan rad, mada može lepo da radi i bez njih. Da li hoćete\n" +"sami da unesete dodatne podatke za njega, ili da ih drajver sam odredi?\n" +"Moguće je da će proba zaglaviti vaš računar, ali neće naneti nikakvu štetu." + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Not the correct CD label. Disk is labelled %s." +msgstr "NIje ipstavna oznaka CDa. Disk je označen sa %s." + +#: ../../standalone/drakgw:1 +#, c-format +msgid "" +"Welcome to the Internet Connection Sharing utility!\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"Click on Configure to launch the setup wizard." +msgstr "" +"Dobrodošli u alat za podešavanje Deljenja Internet konekcije\n" +"%s\n" +"\n" +"Kliknite na Podesi (Configure) da bi pokrenuli podešavanje." + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Cuba" +msgstr "Kuba" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Searching for new printers..." +msgstr "Tražim nove štampače..." + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Belize" +msgstr "Belize" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid " (multi-session)" +msgstr " (multi-sesija)" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "Kernel Boot Timeout" +msgstr "Pauza pri startanju kernela" + +#: ../../Xconfig/card.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s.\n" +"Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D." +msgstr "" +"Vaša kartica može imati 3D hardversku akceleraciju ali samo sa XFree %s.\n" +"Vašu karticu podržava XFree %s koji može imati bolju podršku i za 2D." + +#: ../../install_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:" +msgstr "DrakX čarobnjak za particioniranje je pronašao sledeća rešenja:" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Hungarian" +msgstr "Mađarski" + +#: ../../network/isdn.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Select your provider.\n" +"If it isn't listed, choose Unlisted." +msgstr "" +"Izaberite svog provajdera.\n" +" Ukoliko nije na listi, izaberite Unlisted" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Automatic time synchronization (using NTP)" +msgstr "Automatska sinhronizacija vremena (preko NTP-a)" + +#: ../../Xconfig/card.pm:1 +#, c-format +msgid "8 MB" +msgstr "8 MB" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "LDAP Server" +msgstr "LDAP Server" + +#: ../../services.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"PCMCIA support is usually to support things like ethernet and\n" +"modems in laptops. It won't get started unless configured so it is safe to " +"have\n" +"it installed on machines that don't need it." +msgstr "" +"PCMCIA podrška se obično koristi za eternet i modeme u laptopovima.\n" +"Neće se pokrenuti ukoliko nije konfigurisan tako daje bezbedno instaliran \n" +"na sistemu kom nije potreban." + +#: ../../network/tools.pm:1 +#, c-format +msgid "Choose your country" +msgstr "Izaberi svoju zemlju" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"- System Files:\n" +msgstr "" +"\n" +"- Sistemski fajlovi:\n" + +#: ../../standalone/drakbug:1 +#, c-format +msgid "Standalone Tools" +msgstr "Samostalni Alati" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Where" +msgstr "Gde" + +#: ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "but not matching" +msgstr "ali ne poklapa se" + +#: ../../harddrake/sound.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your " +"sound card (%s)." +msgstr "" +"Ovde možete izabrati alternativni drajver (ili OSS ili ALSA) za svoju zvučnu " +"karticu (%s)." + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Configuring PCMCIA cards..." +msgstr "Konfigurišem PCMCIA kartice..." + +#: ../../common.pm:1 +#, c-format +msgid "kdesu missing" +msgstr "nedostaje kdesu" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Encryption key" +msgstr "Ključ za enkripciju" + +#: ../../mouse.pm:1 +#, c-format +msgid "Microsoft IntelliMouse" +msgstr "Microsoft IntelliMouse" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Christmas Island" +msgstr "Uskršnja ostrava" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Installation of bootloader failed. The following error occured:" +msgstr "Instalacija startera neuspela. Greška je:" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "EIDE/SCSI channel" +msgstr "EIDE/SCSI kanal" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Set this printer as the default" +msgstr "Podesi ovaj štampač kao default" + +#: ../../install_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "partition %s" +msgstr "particija %s " + +#: ../../security/level.pm:1 +#, c-format +msgid "Paranoid" +msgstr "Paranoidna" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "NIS" +msgstr "NIS" + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "<-- Del User" +msgstr "<-- Obriši Korisnika" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "Location on the bus" +msgstr "Lokacija na busu" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "No printer found!" +msgstr "Nije pronađen štampač!" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "the vendor name of the device" +msgstr "Ime prizovđača uređaja" + +#: ../../help.pm:1 ../../install_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Erase entire disk" +msgstr "Izbriši celi disk" + +#: ../../printer/cups.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid " (Default)" +msgstr " (Podrazumevano)" + +#: ../../security/help.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Arguments: ()\n" +"\n" +"If SERVER_LEVEL (or SECURE_LEVEL if absent) is greater than 3\n" +"in /etc/security/msec/security.conf, creates the symlink /etc/security/msec/" +"server\n" +"to point to /etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL>. The /etc/security/msec/" +"server\n" +"is used by chkconfig --add to decide to add a service if it is present in " +"the file\n" +"during the installation of packages." +msgstr "" +"Argumenti: ()\n" +"\n" +"Ukoliko je SERVER_LEVEL (ili je SECURE_LEVEL odsutan) veći od 3\n" +"u /etc/security/msec/security.conf, kreira simbolički link /etc/security/" +"msec/server\n" +"da upućuje na /etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL>. /etc/security/msec/" +"server\n" +"se koristi od strane chkconfig --add da bi dodali servis ukoliko je prisutan " +"u fajlu\n" +"tokom instalacije paketa." + +#: ../../standalone/drakgw:1 +#, c-format +msgid "Automatic reconfiguration" +msgstr "Automatska rekonfiguracija" + +#: ../../standalone/net_monitor:1 +#, c-format +msgid "Receiving Speed:" +msgstr "Brzina pri pprijemu:" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Turks and Caicos Islands" +msgstr "Turks and Caicos Islands" + +#: ../../standalone/drakperm:1 +#, c-format +msgid "permissions" +msgstr "dozvole " + +#: ../../help.pm:1 ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../interactive.pm:1 +#: ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 ../../interactive/newt.pm:1 +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "<- Previous" +msgstr "<- Prethodni" + +#: ../../standalone/drakgw:1 +#, c-format +msgid "Internet Connection Sharing configuration" +msgstr "Konfiguracija Deljenja Internet konekcije" + +#: ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 +#, c-format +msgid "Toggle between flat and group sorted" +msgstr "Birajte: ravno ili grupno sortirano" + +#: ../../standalone/drakboot:1 +#, c-format +msgid "Themes" +msgstr "Teme" + +#: ../../diskdrake/dav.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Options: %s" +msgstr "Opcije: %s" + +#: ../../standalone/drakboot:1 +#, c-format +msgid "" +"You are currently using %s as your boot manager.\n" +"Click on Configure to launch the setup wizard." +msgstr "" +"Trenutno koristite %s kao Boot menadžer \n" +"Kliknite na Podesi (Configure) da bi pokrenuli podešavavanje." + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "OKI winprinter configuration" +msgstr "OKI win štampač konfiguracija" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Saint Helena" +msgstr "Sveta Jelena" + +#: ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Security Level" +msgstr "Nivo sigurnosti" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Some steps are not completed.\n" +"\n" +"Do you really want to quit now?" +msgstr "" +"Neki koraci nisu kompletirani.\n" +"\n" +"Da li stvarno želite da završite ?" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Sudan" +msgstr "Sudan" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Polish (qwertz layout)" +msgstr "Poljski (qwertz raspored)" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Syria" +msgstr "Sirija" + +# NOTE: this message will be displayed at boot time; that is +# only the ascii charset will be available on most machines +# so use only 7bit for this message (and do transliteration or +# leave it in English, as it is the best for your language) +# +#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit) +#: ../../bootloader.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Welcome to %s the operating system chooser!\n" +"\n" +"Choose an operating system from the list above or\n" +"wait %d seconds for default boot.\n" +"\n" +msgstr "" +"Dobrodosli u %s, menadzer za startanje operativnih sistema !\n" +"\n" +"Izaberite operativni sistem, ili\n" +"sacekate %d sekundi za startanje pretpostavljenog OS.\n" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Portuguese" +msgstr "Portugalski" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Loopback file name: " +msgstr "Ime Loopback datoteke: " + +#: ../../network/network.pm:1 +#, c-format +msgid "DNS server address should be in format 1.2.3.4" +msgstr "DNS adresa treba da bude u formatu 1.2.3.4" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Serbia" +msgstr "Srbija" + +#: ../../standalone/drakxtv:1 +#, c-format +msgid "Newzealand" +msgstr "Novi Zeland" + +#: ../../fsedit.pm:1 +#, c-format +msgid "This directory should remain within the root filesystem" +msgstr "Ovaj direktorijum treba da ostane u root-u datotečnog sistema" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "CapsLock key" +msgstr "CapsLock taster" + +#: ../../steps.pm:1 +#, c-format +msgid "Install bootloader" +msgstr "Instaliraj starter" + +#: ../../Xconfig/card.pm:1 +#, c-format +msgid "Select the memory size of your graphics card" +msgstr "Količina memorije na grafičkoj kartici" + +#: ../../standalone.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"[OPTIONS]\n" +"Network & Internet connection and monitoring application\n" +"\n" +"--defaultintf interface : show this interface by default\n" +"--connect : connect to internet if not already connected\n" +"--disconnect : disconnect to internet if already connected\n" +"--force : used with (dis)connect : force (dis)connection.\n" +"--status : returns 1 if connected 0 otherwise, then exit.\n" +"--quiet : don't be interactive. To be used with (dis)connect." +msgstr "" +"[OPTIONS]\n" +"Mrežna i Internet konekcija i aplikacije za monitoring\n" +"\n" +"--defaultintf interfejs : prikazuje ovaj interfejst po osnovnoj postavci\n" +"--connect : povezuje se na Internet ukoliko već nije povezan\n" +"--disconnect : prekida vezu sa Internetom ukoliko je već povezan\n" +"--force : koristi se uz dve prethodne opcije : primorava na povezivanje ili " +"prekid.\n" +"--status : prikadzuje 1 ukoliko je povezan ili 0 ako nije, i zatim " +"završava.\n" +"--quiet : bez interaktivnosti. Treba da se koristi sa opcijama za " +"povezivanje i prekid." + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "Dynamic IP Address Pool:" +msgstr "Dinamička IP adresa Pool:" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "LVM name?" +msgstr "LVM ime?" + +#: ../../standalone/service_harddrake:1 +#, c-format +msgid "Some devices in the \"%s\" hardware class were removed:\n" +msgstr "Neki uređaji u \"%s\" klasi hardvera su uklonjeni:\n" + +#: ../../modules/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Found %s %s interfaces" +msgstr "Pronađeno %s %s interfejsa" + +#: ../../standalone/drakperm:1 +#, c-format +msgid "sticky-bit" +msgstr "sticky-bit" + +#: ../../standalone/drakfont:1 +#, c-format +msgid "Post Install" +msgstr "Post-instalacija" + +#: ../../standalone/drakgw:1 +#, c-format +msgid "The internal domain name" +msgstr "Interno ime domena" + +#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Card IRQ" +msgstr "IRQ kartice" + +#: ../../security/help.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Arguments: (umask)\n" +"\n" +"Set the user umask." +msgstr "" +"Argumenti: (umask)\n" +"\n" +"Podešavanje korisničkog umask." + +#: ../../ugtk.pm:1 ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "logdrake" +msgstr "logdrake" + +#: ../../standalone.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Font Importation and monitoring " +"application \n" +"--windows_import : import from all available windows partitions.\n" +"--xls_fonts : show all fonts that already exist from xls\n" +"--strong : strong verification of font.\n" +"--install : accept any font file and any directry.\n" +"--uninstall : uninstall any font or any directory of font.\n" +"--replace : replace all font if already exist\n" +"--application : 0 none application.\n" +" : 1 all application available supported.\n" +" : name_of_application like so for staroffice \n" +" : and gs for ghostscript for only this one." +msgstr "" +"Program za kontrolu i importovanje " +"fontova \n" +"--windows_import : importuje sa svih dostupnih windows particija.\n" +"--xls_fonts : prikazuje sve fontove koji su već prisutni preko xls\n" +"--strong : strga provera fonta.\n" +"--install : instalira bilo koji font i bilo koji direktorijum.\n" +"--uninstall : deinstalira bilo koji font ili bilo koji direktorijum sa " +"fontovima.\n" +"--replace : zamenjuje sve fontove koji već postoje\n" +"--application : 0 bez aplikacije.\n" +" : 1 sve dostupne aplikacije podržane.\n" +" : name_of_application kao za na primer staroffice \n" +" : i gs za ghostscript za samo ovu." + +#: ../../standalone.pm:1 +#, c-format +msgid " [--skiptest] [--cups] [--lprng] [--lpd] [--pdq]" +msgstr " [--skiptest] [--cups] [--lprng] [--lpd] [--pdq]" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "Choose the floppy drive you want to use to make the bootdisk" +msgstr "" +"Izabrerite disketni uređaj koji ćete koristiti za kreiranje starne diskete" + +#: ../../bootloader.pm:1 ../../help.pm:1 +#, c-format +msgid "LILO with text menu" +msgstr "LILO sa tekstualnim menijem" + +#: ../../network/drakfirewall.pm:1 +#, c-format +msgid "Everything (no firewall)" +msgstr "Sve (bez firewall-a)" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "You must specify a kernel image" +msgstr "Morate specificirati kernelov image" + +#: ../../printer/main.pm:1 +#, c-format +msgid ", multi-function device on USB" +msgstr ", multi-funkcionalni uređaj na USB" + +#: ../../interactive/newt.pm:1 +#, c-format +msgid "Do" +msgstr "Uradi" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages..." +msgstr "Kantaktirajte mirror za listu mogućih paketa" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Lithuanian AZERTY (old)" +msgstr "Litvanski AZERTY(stari)" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Brazilian (ABNT-2)" +msgstr "Brazilski (ABNT-2)" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "IP address of host/network:" +msgstr "IP adresa hosta/mreže:" + +#: ../../standalone/draksplash:1 +#, c-format +msgid "" +"the progress bar y coordinate\n" +"of its upper left corner" +msgstr "" +"y koorinata trake sa prikazom napretka\n" +"od svog gorenjeg levog ugla" + +#: ../../install_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "System installation" +msgstr "Instalacija sistema" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Saint Vincent and the Grenadines" +msgstr "Sveti Vinsent i Grenandini" + +#: ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "/File/_Open" +msgstr "/Datoteka/_Otvori" + +#: ../../security/help.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Arguments: (arg)\n" +"\n" +"The argument specifies if clients are authorized to connect\n" +"to the X server on the tcp port 6000 or not." +msgstr "" +"Argumenti: (arg)\n" +"\n" +"Argument određuje da li klijent autorzivan za konekovanje na\n" +"X server na tcp portu 6000 ili nije." + +#: ../../standalone/drakpxe:1 +#, c-format +msgid "Location of auto_install.cfg file" +msgstr "Lokacija auto_install.cfg fajla" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "Open Firmware Delay" +msgstr "Otpočni Firmware pauzu" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Hungary" +msgstr "Mađarska" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Total progess" +msgstr "Ukupan napredak" + +#: ../../standalone/net_monitor:1 +#, c-format +msgid "Color configuration" +msgstr "Podešavanje boje" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "New Zealand" +msgstr "NOvi Zeland" + +#: ../../security/level.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"There are already some restrictions, and more automatic checks are run every " +"night." +msgstr "" +"Već postoje neka ograničenja, a više automatskih provera se pokreće svake " +"noći." + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "please choose the date to restore" +msgstr "izaberite datum za obnavljanje" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Switching from ext2 to ext3" +msgstr "Menjam ext2 na ext3" + +#: ../../printer/data.pm:1 +#, c-format +msgid "LPRng" +msgstr "LPRng" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Netherlands Antilles" +msgstr "Holandski Antili" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Browse to new restore repository." +msgstr "Pretražite novi restore repository." + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Welcome to the Printer Setup Wizard\n" +"\n" +"This wizard allows you to install local or remote printers to be used from " +"this machine and also from other machines in the network.\n" +"\n" +"It asks you for all necessary information to set up the printer and gives " +"you access to all available printer drivers, driver options, and printer " +"connection types." +msgstr "" +"\n" +"Dobrodošli u Čarobnjak za konfigurisanje štampača\n" +"\n" +"Ovaj čarobnjak će vam omogućiti da instalirate lokalne ili udaljene štampače " +"sa ovemašine kao i drugih mašina na mreži.\n" +"\n" +"Od vas će biti tražene sve neophodne informacije za podešavanje štampača a " +"dobićete pristup svim dostypnim drajverima, njihovim opcijama, i tipovima " +"konekcije štampača." + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "and %d unknown printers" +msgstr "i %d nepoznati štampači" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "" +"Early Intel Pentium chips manufactured have a bug in their floating point " +"processor which did not achieve the required precision when performing a " +"Floating point DIVision (FDIV)" +msgstr "" +"Rani Intel Pentium čipovi su imali grešku u floating tački procesora koji " +"nije uspevao da postigne zahtevanu preciznost pri izvođenju Floating point " +"DIVision (FDIV)" + +#: ../../network/isdn.pm:1 +#, c-format +msgid "No ISDN PCI card found. Please select one on the next screen." +msgstr "Nije pronađena ISDN PCI kartica.Izaberite jednu na sledećem ekranu." + +#: ../../common.pm:1 +#, c-format +msgid "GB" +msgstr "GB" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "Please give a user name" +msgstr "Odredite korisničko ime" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "Enable CD Boot?" +msgstr "Omogući startanje sa CD-a?" + +#: ../../interactive/stdio.pm:1 +#, c-format +msgid " enter `void' for void entry" +msgstr " unesite `void' za void unos" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "on Hard Drive" +msgstr "na Hard Disk" + +#: ../../network/netconnect.pm:1 +#, c-format +msgid "Winmodem connection" +msgstr "Winmodem konekcija" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Congratulations, your printer is now installed and configured!\n" +"\n" +"You can print using the \"Print\" command of your application (usually in " +"the \"File\" menu).\n" +"\n" +"If you want to add, remove, or rename a printer, or if you want to change " +"the default option settings (paper input tray, printout quality, ...), " +"select \"Printer\" in the \"Hardware\" section of the Mandrake Control " +"Center." +msgstr "" +"\n" +"Čestitamo, baš štampač je sada instaliran i podešen!\n" +"\n" +"Možete da štampate koristeći \"Štampaj\" komandu u vašoj aplikaciji (obično " +"u \"Fajl\" meniju).\n" +"\n" +"Ukoliko želite da dodate, uklonite ili promenite ime štampaču, ili želite da " +"promenite default opcije (papir, kvalitet štampanja, ...), izaberite " +"\"Štampač\" u \"Hardver\" sekciji Mandrake Kontrolnog Centra." + +#: ../../security/help.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Arguments: (arg)\n" +"\n" +"Set the password history length to prevent password reuse." +msgstr "" +"Argumenti: (arg)\n" +"\n" +"Podesite istoriju pamćenja lozinki da bi sprečili ponovnu upotrebu lozinke." + +#: ../../standalone/drakxtv:1 +#, c-format +msgid "Now, you can run xawtv (under X Window!) !\n" +msgstr "Sada možete pokrenuti xawtv (pod X Window okruženjem!) !\n" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some" +msgstr "Nema dovoljno swap-a da završi instalaciju, dodajte još swap-a" + +#. -PO: example: lilo-graphic on /dev/hda1 +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s on %s" +msgstr "%s (Port %s)" + +#: ../../help.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"GNU/Linux manages time in GMT (Greenwich Mean Time) and translates it to\n" +"local time according to the time zone you selected. If the clock on your\n" +"motherboard is set to local time, you may deactivate this by unselecting\n" +"\"%s\", which will let GNU/Linux know that the system clock and the\n" +"hardware clock are in the same timezone. This is useful when the machine\n" +"also hosts another operating system like Windows.\n" +"\n" +"The \"%s\" option will automatically regulate the clock by connecting to a\n" +"remote time server on the Internet. For this feature to work, you must have\n" +"a working Internet connection. It is best to choose a time server located\n" +"near you. This option actually installs a time server that can used by\n" +"other machines on your local network as well." +msgstr "" +"GNU/Linux upravlja sa vremenom u GMT (Greenwich Mean Time) i prevodi ga u\n" +"lokalno vreme u zavisnosti koju ste vremensku zonu izabrali. Međuti, moguće " +"je\n" +"ovo i deaktivirati deselektovanjem \"Podesi hardverski časovnik na GMT\" " +"tako da hardverski časovnik\n" +"haima isto vreme kao i sistemski časovnik. Ovo je korisno kada na mašini " +"imate\n" +"još jedan operativni sistem kao što je Windows.\n" +"\n" +"Opcija \"Automatska sihronizacija časovnika\" će automatski regulisati\n" +"časovnik konektovanjem na udaljeni vremenski server na Internetu. Na \n" +"listi koja je prikazana, izaberite server koji se nalazi blizu vas. " +"Naravno,\n" +"morate imati ispravno podešenu Internet konekciju da bi mogli da koristite " +"ovu opciju. Ona će\n" +"ustvari instalirati na vašu mašinu vremenski server koji se pomogućnosti " +"može koristiti i od\n" +"strane drugih mašina na vašoj lokalnoj mreži." + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Which is your timezone?" +msgstr "Koja je vaša vremenska zona ?" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Guinea" +msgstr "Gvineja" + +#: ../../network/tools.pm:1 +#, c-format +msgid "The system is now connected to the Internet." +msgstr "Sistem je trenutno konektovan na Internet." + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands" +msgstr "Južna Džordžija i Južna Sendvička Ostrva" + +#: ../../standalone/drakxtv:1 +#, c-format +msgid "Japan (broadcast)" +msgstr "Japan (broadcast)" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Mozambique" +msgstr "Mozambik" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "Icon" +msgstr "Ikona" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Please choose what you want to backup" +msgstr "Izaberite šta želite da backup-ujete" + +#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 +#, c-format +msgid "256 colors (8 bits)" +msgstr "256 boja (8-bitna paleta)" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "Read-write" +msgstr "Čitanje-pisanje RW" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Size: %s\n" +msgstr "Veličina: %s\n" + +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Hostname: " +msgstr "Ime hosta:" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Chunk size %s\n" +msgstr "Chunk-uj %s\n" + +#: ../../share/advertising/02-community.pl:1 +#, c-format +msgid "Build the future of Linux!" +msgstr "" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Local Printer" +msgstr "Lokalni štampač" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "" +" Copyright (C) 2001-2002 MandrakeSoft by DUPONT Sebastien <dupont_s\\@epita." +"fr>" +msgstr "" +" Sva prava (C) 2001-2002 MandrakeSoft by DUPONT Sebastien <dupont_s\\@epita." +"fr>" + +#: ../../standalone.pm:1 +#, c-format +msgid "[--file=myfile] [--word=myword] [--explain=regexp] [--alert]" +msgstr "[--file=myfile] [--word=myword] [--explain=regexp] [--alert]" + +#: ../../network/netconnect.pm:1 +#, c-format +msgid "ADSL connection" +msgstr "ADSL konekcija" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "No configuration, please click Wizard or Advanced.\n" +msgstr "Bez konfiguracije, kliknite na Čarobnjak ili Napredno\n" + +#: ../../standalone/drakautoinst:1 +#, c-format +msgid "Error!" +msgstr "Greška!" + +#: ../../network/netconnect.pm:1 +#, c-format +msgid "cable connection detected" +msgstr "Detektovana je kablovska konekcija " + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Permission denied transferring %s to %s" +msgstr "Odbijen pristup pri transferu %s na %s" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "/_Report Bug" +msgstr "/_Prijavite Bag" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Resize" +msgstr "Promeni veličinu" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Dominica" +msgstr "Dominikana" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Please enter the device name to use for backup" +msgstr "Unesite ime uređaja koji koristite za backup" + +#: ../../Xconfig/various.pm:1 +#, c-format +msgid "Resolution: %s\n" +msgstr "Rezolucija: %s\n" + +#: ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "matching" +msgstr "poklapanje" + +#: ../../install2.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Can't access kernel modules corresponding to your kernel (file %s is " +"missing), this generally means your boot floppy in not in sync with the " +"Installation medium (please create a newer boot floppy)" +msgstr "" +"Ne mogu da pristupim kernel modulima koji odgovaraju vašem kernelu (fajl %s " +"nmedostaje), što generalno znači da vaš boot floppy nije sinhronizaovan sa " +"Instalacionim medijom (kreirajte noviji boot floppy)" + +#: ../../help.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Please select the correct port. For example, the \"COM1\" port under\n" +"Windows is named \"ttyS0\" under GNU/Linux." +msgstr "" +"Molim, izaberite odgovarajući port. Na primer, COM1 port pod MS Windows-om\n" +" u Linux-u ima oznaku ttyS0." + +#: ../../install_steps_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "The following packages are going to be removed" +msgstr "Sledeći paketi će biti izbrisani" + +#: ../../network/adsl.pm:1 ../../network/ethernet.pm:1 +#, c-format +msgid "Connect to the Internet" +msgstr "Konektuj na internet" + +#: ../../install_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Use existing partitions" +msgstr "Koristi postojeću particiju" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Canadian (Quebec)" +msgstr "Kanadski (Kvebek)" + +#: ../../Xconfig/various.pm:1 +#, c-format +msgid "Mouse device: %s\n" +msgstr "Miš je postavljen na uređaj: %s\n" + +#: ../../standalone/drakfont:1 +#, c-format +msgid "Reselect correct fonts" +msgstr "Ponovo selektuj ispravne fontove" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Options Description:\n" +"\n" +"Please be careful when you are using ftp backup, because only \n" +"backups that are already built are sent to the server.\n" +"So at the moment, you need to build the backup on your hard \n" +"drive before sending it to the server.\n" +"\n" +msgstr "" +"Opis ocija:\n" +"\n" +"Budite pažljivi kada koristite ftp backup, zato što samo \n" +"backup-ovi koji su već kreirani su poslati na server.\n" +"Tako da u ovom trenutku, morate da kreirate backup na hard disku \n" +"pre nego ga pošaljete na server.\n" +"\n" + +#: ../../help.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Options\n" +"\n" +" Here you can choose whether you want to have your machine automatically\n" +"switch to a graphical interface at boot. Obviously, you want to check\n" +"\"%s\" if your machine is to act as a server, or if you were not successful\n" +"in getting the display configured." +msgstr "" +"Na kraju, bićete upitani da li želite grafički interfejs\n" +"pri startanju sistema. Ovo pitanje će vam biti postavnjeno čak i ako niste " +"testirali\n" +"konfiguraciju. Naravno, odgovorićete \"Ne\" ukoliko vaša mašina predstalja\n" +"server, ili ukoliko niste uspešno podesili\n" +"displejed." + +#: ../../network/netconnect.pm:1 +#, c-format +msgid "We are now going to configure the %s connection." +msgstr "Sada treba da podesimo %s konekciju." + +#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1 +#, c-format +msgid "MandrakeExpert Corporate" +msgstr "MandrakeExpert Corporate" + +#: ../../standalone.pm:1 +#, c-format +msgid "" +" [everything]\n" +" XFdrake [--noauto] monitor\n" +" XFdrake resolution" +msgstr "" +" [everything]\n" +" XFdrake [--noauto] monitor\n" +" XFdrake resolution" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Write protection" +msgstr "Auto-detekcija štampača" + +#: ../../standalone/drakfont:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "You've not selected any font" +msgstr "ne mogu da pronađen nijedan font.\n" + +#: ../../steps.pm:1 +#, c-format +msgid "Language" +msgstr "Izaberite jezik" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Printer model selection" +msgstr "Selekcija modela štampača" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost" +msgstr "" +"Posle promene tipa particije %s, svi podaci na ovoj particiji će biti " +"izbrisani" + +#: ../../common.pm:1 +#, c-format +msgid "%d seconds" +msgstr "%d sekundi" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../standalone/drakautoinst:1 +#, c-format +msgid "Insert a blank floppy in drive %s" +msgstr "Ubacite praznu disketu u uređaj %s" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "A valid URI must be entered!" +msgstr "Morate uneti validan URI!" + +#: ../../network/isdn.pm:1 +#, c-format +msgid "Found \"%s\" interface do you want to use it ?" +msgstr "Pronađen je \"%s\" interfejs, da li želi te da ga koristite ?" + +#: ../../standalone/drakgw:1 +#, c-format +msgid "Re-configure interface and DHCP server" +msgstr "Rekonfiguriši interfejs i DHCP server" + +#: ../../harddrake/sound.pm:1 +#, c-format +msgid "Sound configuration" +msgstr "Podešavanje zvuka" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Photo test page" +msgstr "Foto test stranica" + +#: ../../help.pm:1 ../../install_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Custom disk partitioning" +msgstr "Custom disk particioniranje" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Enter Printer Name and Comments" +msgstr "Unesite ime Štampača i Komentare" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"The following printers\n" +"\n" +"%s%s\n" +"are directly connected to your system" +msgstr "" +"Sledeći štamači\n" +"\n" +"%s%s\n" +"su direktno povezani na vaš sistem" + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "type: %s" +msgstr "tip: %s" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Slovakian (QWERTY)" +msgstr "Slovački (QWERTY)" + +#: ../../standalone/draksound:1 +#, c-format +msgid "No Sound Card detected!" +msgstr "Zvučna kartica nije detektovana!" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../standalone/mousedrake:1 +#, c-format +msgid "Mouse Port" +msgstr "Port za miša" + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "" +"Need to restart the Display Manager for full changes to take effect. \n" +"(service dm restart - at the console)" +msgstr "" +"Morate da restartujete Menadžera za Dispej da bi sve izmene bile vidljive. \n" +"(service dm restart - u kondzoli)" + +#: ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "Ftp Server" +msgstr "Ftp Server" + +#: ../../security/help.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Arguments: (arg)\n" +"\n" +"Enable/Disable msec hourly security check." +msgstr "" +"Argumenti: (arg)\n" +"\n" +"Omogući/Onemogući msec proveru sigurnosti na svaki čas." + +#: ../../standalone/drakfont:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s fonts conversion" +msgstr "Konverzija pfm fontova" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "the type of bus on which the mouse is connected" +msgstr "Tip busa na koji je vaš miš priključen." + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Uganda" +msgstr "Uganda" + +#: ../../security/help.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Arguments: (size)\n" +"\n" +"Set shell commands history size. A value of -1 means unlimited." +msgstr "" +"Argumenti: (size)\n" +"\n" +"Podesite shell veličinu istorije za komande. Vrednost -1 znači da nema " +"linita." + +#: ../../help.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"As a review, DrakX will present a summary of information it has about your\n" +"system. Depending on your installed hardware, you may have some or all of\n" +"the following entries. Each entry is made up of the configuration item to\n" +"be configured, followed by a quick summary of the current configuration.\n" +"Click on the corresponding \"%s\" button to change that.\n" +"\n" +" * \"%s\": check the current keyboard map configuration and change that if\n" +"necessary.\n" +"\n" +" * \"%s\": check the current country selection. If you are not in this\n" +"country, click on the \"%s\" button and choose another one. If your country\n" +"is not in the first list shown, click the \"%s\" button to get the complete\n" +"country list.\n" +"\n" +" * \"%s\": By default, DrakX deduces your time zone based on the country\n" +"you have chosen. You can click on the \"%s\" button here if this is not\n" +"correct.\n" +"\n" +" * \"%s\": check the current mouse configuration and click on the button to\n" +"change it if necessary.\n" +"\n" +" * \"%s\": clicking on the \"%s\" button will open the printer\n" +"configuration wizard. Consult the corresponding chapter of the ``Starter\n" +"Guide'' for more information on how to setup a new printer. The interface\n" +"presented there is similar to the one used during installation.\n" +"\n" +" * \"%s\": if a sound card is detected on your system, it is displayed\n" +"here. If you notice the sound card displayed is not the one that is\n" +"actually present on your system, you can click on the button and choose\n" +"another driver.\n" +"\n" +" * \"%s\": by default, DrakX configures your graphical interface in\n" +"\"800x600\" or \"1024x768\" resolution. If that does not suit you, click on\n" +"\"%s\" to reconfigure your graphical interface.\n" +"\n" +" * \"%s\": if a TV card is detected on your system, it is displayed here.\n" +"If you have a TV card and it is not detected, click on \"%s\" to try to\n" +"configure it manually.\n" +"\n" +" * \"%s\": if an ISDN card is detected on your system, it will be displayed\n" +"here. You can click on \"%s\" to change the parameters associated with the\n" +"card.\n" +"\n" +" * \"%s\": If you want to configure your Internet or local network access\n" +"now.\n" +"\n" +" * \"%s\": this entry allows you to redefine the security level as set in a\n" +"previous step ().\n" +"\n" +" * \"%s\": if you plan to connect your machine to the Internet, it's a good\n" +"idea to protect yourself from intrusions by setting up a firewall. Consult\n" +"the corresponding section of the ``Starter Guide'' for details about\n" +"firewall settings.\n" +"\n" +" * \"%s\": if you wish to change your bootloader configuration, click that\n" +"button. This should be reserved to advanced users.\n" +"\n" +" * \"%s\": here you'll be able to fine control which services will be run\n" +"on your machine. If you plan to use this machine as a server it's a good\n" +"idea to review this setup." +msgstr "" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Comoros" +msgstr "Komori" + +#: ../../network/netconnect.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"\n" +"We are now going to configure the %s connection.\n" +"\n" +"\n" +"Press OK to continue." +msgstr "" +"\n" +"\n" +"\n" +"Sada treba da podesimo %s konekciju.\n" +"\n" +"\n" +"Pritisnite \"U redu\" za nastavak." + +#: ../../standalone/drakboot:1 +#, c-format +msgid "Yaboot mode" +msgstr "Yaboot mod" + +#: ../../standalone/drakxtv:1 +#, c-format +msgid "USA (cable)" +msgstr "SAD (kabl)" + +#: ../../standalone/drakboot:1 +#, c-format +msgid "" +"Can't relaunch LiLo!\n" +"Launch \"lilo\" as root in command line to complete LiLo theme installation." +msgstr "" +"Ne mogu da restartujem LiLo!\n" +"Pokrenite \"lilo\" kao root iz komandne linije da bi završili instalciju " +"teme za LiLo starter." + +#: ../../mouse.pm:1 +#, c-format +msgid "Generic 3 Button Mouse" +msgstr "Generički 3 tastera miš" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Select another media to restore from" +msgstr "Izaberitedrugi medij za obnavljanje sa" + +#: ../../standalone/drakbug:1 +#, c-format +msgid "Software Manager" +msgstr "Menadžer Softvera" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Restore Description:\n" +" \n" +"Only the most recent date will be used, because with incremental \n" +"backups it is necessary to restore one by one each older backup.\n" +"\n" +"So if you don't want to restore a user please unselect all their\n" +"check boxes.\n" +"\n" +"Otherwise, you are able to select only one of these.\n" +"\n" +" - Incremental Backups:\n" +"\n" +"\tThe incremental backup is the most powerful option for \n" +"\tbackup. This option allows you to backup all your data \n" +"\tthe first time, and only the changed data afterward.\n" +"\tThen you will be able, during the restore step, to restore \n" +"\tyour data from a specified date. If you have not selected \n" +"\tthis option all old backups are deleted before each backup. \n" +"\n" +" - Differential Backups:\n" +" \n" +"\tThe differential backup, rather than comparing changes in the\n" +"\tdata to the previous incremental backup, always compares the\n" +"\tdata to the initial base backup. This method allows one to\n" +"\trestore the base and then the differential from a certain date.\n" +"\n" +msgstr "" +"Opis obnavljanja:\n" +" \n" +"Samo najnoviji podaci će biti korišćeni, zato što inkrementalni \n" +"backup-u neophodno da obnavlja stare backup-ove jedan po jedan.\n" +"\n" +"Ukoliko ne želite da obnavljate određenog korisnika deselektujte sve\n" +"njegove selekcije.\n" +"\n" +"U drugom slučaju, moći ćete da izaberete samo jedan od ovih\n" +"\n" +" - Inkrementalni Backup-ovi:\n" +"\n" +"\tInkrementalni backup je najmoćnija opcija \n" +"\tu backup-u, jer vam omogućava da \n" +"\tto backup-ujete sve podatke prvi put, a \n" +"\tkasnije samo one koji su izmenjeni.\n" +"\tTako ćete moći tokom obnavljanja\n" +"\tda obnovite vaše podatke sa određenim\n" +"\tdatumom.\n" +"\tUkoliko niste izabrali ovu opciju svi\n" +"\tstari backup-ovi će biti izbrisani pre svakog backup-a. \n" +"\n" +"\n" +"\n" + +#: ../../interactive/stdio.pm:1 +#, c-format +msgid "Re-submit" +msgstr "Re-submit" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "CD in place - continue." +msgstr "CD na mestu - nastavi." + +#: ../../common.pm:1 +#, c-format +msgid "KB" +msgstr "KB" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Network & Internet" +msgstr "Mreža i Internet" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Lithuanian \"phonetic\" QWERTY" +msgstr "Litvanski \"fonetski\" QWERTY" + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "Net Boot Images" +msgstr "Net Boot Images" + +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "Sharing of local scanners" +msgstr "Zajedničko deljenje lokalnih skenera" + +#: ../../Xconfig/monitor.pm:1 +#, c-format +msgid "Plug'n Play probing failed. Please select the correct monitor" +msgstr "Plug'n Play testiranje nije uspelo. Izaberite tačan model monitora" + +#: ../../services.pm:1 +#, c-format +msgid "Services and deamons" +msgstr "Servisi i demoni" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Remote host name missing!" +msgstr "Nedostaje ime udaljenog host-a!" + +#: ../../fsedit.pm:1 +#, c-format +msgid "with /usr" +msgstr "sa /usr" + +#: ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Network" +msgstr "Mreža" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Auto-detect printers connected to machines running Microsoft Windows" +msgstr "" +"Auto-detekcija štampača konektovanih na mašine na kojima je instaliran " +"Microsoft Windows" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "This password is too simple" +msgstr "Ova lozinka je previše prosta" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Slovakian (QWERTZ)" +msgstr "Slovački (QWERTZ)" + +#: ../../share/advertising/06-development.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"To modify and to create in different languages such as Perl, Python, C and C+" +"+ has never been so easy thanks to GNU gcc 3 and the best Open Source " +"development environments." +msgstr "" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)" +msgstr "Stvarno minimalna instalacija (posebno bez urpmi)" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "" +" Transfer \n" +"Now" +msgstr "" +" Prebaci \n" +"Sada" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Use daemon" +msgstr "Koristi demon" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../network/modem.pm:1 +#: ../../standalone/drakconnect:1 ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "Authentication" +msgstr "Autentifikacija" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Add this printer to Star Office/OpenOffice.org/GIMP" +msgstr "Dodaj ovaj štampač u Star Office/OpenOffice.org/GIMP" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Additional CUPS servers: " +msgstr "Dodatni CUPS serveri: " + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Choose one of the auto-detected printers from the list or enter the hostname " +"or IP and the optional port number (default is 9100) in the input fields." +msgstr "" +"Izaberite jedan od auto-detektovanih štampača sa liste i unesite ime hosta " +"ili IP i opcionalni broj porta (default je 9100) u polje za unos." + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Where do you want to mount %s?" +msgstr "Gde biste da montirate %s uređaj ?" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Restore Via Network" +msgstr "Obnovi preko Mreže" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Algeria" +msgstr "Alžir" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "Initrd-size" +msgstr "Initrd-veličina" + +#: ../../help.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"In the case that different servers are available for your card, with or\n" +"without 3D acceleration, you are then asked to choose the server that best\n" +"suits your needs." +msgstr "" +"U slučaju da su dostupni različiti serveri za vašu karticu, sa ili\n" +"bez 3D akceleracije, najbolje je da izaberete server koji\n" +"najviše odgovara vašim potrebama." + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "\tBackups use tar and gzip\n" +msgstr "\tBackus koristi tar i gzip\n" + +#: ../../Xconfig/card.pm:1 +#, c-format +msgid "2 MB" +msgstr "2 MB" + +#: ../../standalone.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"[OPTION]...\n" +" --no-confirmation don't ask first confirmation question in " +"MandrakeUpdate mode\n" +" --no-verify-rpm don't verify packages signatures\n" +" --changelog-first display changelog before filelist in the " +"description window\n" +" --merge-all-rpmnew propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found" +msgstr "" +"[OPTION]...\n" +" --no-confirmation ne postavlja pitanje o potvrdi u MandrakeUpdate " +"modu\n" +" --no-verify-rpm ne proverava signature paketa\n" +" --changelog-first prikadzuje zapis o izmenama pre liste fajlova u " +"prozoru dza opis\n" +" --merge-all-rpmnew predlaže spajanje svih pronađenih .rpmnew/.rpmsave " +"fajlova" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Setting Default Printer..." +msgstr "Podešavanje Default štampača..." + +#: ../../standalone/drakgw:1 +#, c-format +msgid "Interface %s (using module %s)" +msgstr "Interfejs %s (koristeći modul %s)" + +#: ../../install_steps_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "Name: %s\n" +msgstr "Ime: %s\n" + +#: ../../standalone/draksplash:1 +#, c-format +msgid "Generating preview ..." +msgstr "Generišem pregled..." + +#: ../../network/network.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Freq should have the suffix k, M or G (for example, \"2.46G\" for 2.46 GHz " +"frequency), or add enough '0' (zeroes)." +msgstr "" +"Frekvencija treba da ima predznak k, M ili G (na primer, \"2.46G\" za 2.46 " +"GHz frekvenciju), ili dodajte dovoljno '0'(nula)." + +#: ../../mouse.pm:1 +#, c-format +msgid "serial" +msgstr "serijski" + +#: ../../harddrake/data.pm:1 +#, c-format +msgid "DVD-ROM" +msgstr "DVD-ROM" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Georgian (\"Latin\" layout)" +msgstr "Gruzijski (\"Latinični\" rapored)" + +#: ../../share/advertising/09-mdksecure.pl:1 +#, c-format +msgid "Get the best items with Mandrake Linux Strategic partners" +msgstr "" + +#: ../../modules/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"You may now provide options to module %s.\n" +"Note that any address should be entered with the prefix 0x like '0x123'" +msgstr "" +"Sada možete da ubacite njegove opcije u modul %s.\n" +"Zapamtite da svaka adresa treba da se unosi sa prefiksom 0x kao npr. '0x123'" + +#: ../../share/advertising/04-configuration.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Mandrake Linux 9.1 provides you with the Mandrake Control Center, a powerful " +"tool to fully adapt your computer to the use you make of it. Configure and " +"customize elements such as the security level, the peripherals (screen, " +"mouse, keyboard...), the Internet connection and much more!" +msgstr "" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Kenya" +msgstr "Kenija" + +#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "Use ``Unmount'' first" +msgstr "Prvo uradite ``Demontiraj''" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Installing mtools packages..." +msgstr "Instaliram mtools pakete..." + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "You must specify a root partition" +msgstr "Morate odrediti root particiju" + +#: ../../standalone/draksplash:1 +#, c-format +msgid "first step creation" +msgstr "kreiranje prvog koraka" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Both Shift keys simultaneously" +msgstr "Oba Shift tastera istovremeno" + +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "Select a scanner model" +msgstr "Izaberite model skenera" + +#: ../../printer/data.pm:1 +#, c-format +msgid "LPRng - LPR New Generation" +msgstr "LPRng - LPR Nove Generacije" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Drakbackup Configuration" +msgstr "Drakbackup Konfiguracija" + +#: ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "Save as.." +msgstr "Snimi Kao..." + +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "" +"This interface has not been configured yet.\n" +"Launch the configuration wizard in the main window" +msgstr "" +"Ovaj interfejs još uvek nije podešen.\n" +"Pokrenite konfiguracionog čarobnjaka u glavnom prozoru" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Korea (North)" +msgstr "Koreja (Severna)" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "Autologin" +msgstr "Auto logovanje" + +#: ../../install_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "System configuration" +msgstr "Konfiguracija sistema" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Domain Admin Password" +msgstr "Admin Lozinka domena" + +#: ../../share/advertising/05-desktop.pl:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Perfectly adapt your computer to your needs thanks to the 11 available " +"Mandrake Linux user interfaces which can be fully modified: KDE 3.1, GNOME " +"2.2, Window Maker, ..." +msgstr "" +"Mandrake Linux 9.1 vam donosi 11 različitih grfičkih desktop okruženja i " +"window menadžera pa tako možete izabrati između GNOME 2, KDE 3, Window " +"Maker..." + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Configuring printer ..." +msgstr "Podešavanje štampača ..." + +#: ../../install_interactive.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n" +"filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)" +msgstr "" +"Da bi osigurali integritet nakon promene veličine particije(a), \n" +"provera fajl sistema će biti pokrenuta kada se sledeći put ulogujete u " +"Windows(TM)" + +#: ../../common.pm:1 +#, c-format +msgid "MB" +msgstr "MB" + +#: ../../security/help.pm:1 +#, c-format +msgid "if set to yes, run some checks against the rpm database." +msgstr "ukoliko je podešeno na da, pokrenite proveru rpm baze podataka." + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Virgin Islands (British)" +msgstr "Devičanska Ostrva(V.Britanija)" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Bermuda" +msgstr "Bermuda" + +#: ../../standalone/drakfont:1 +#, c-format +msgid "click here if you are sure." +msgstr "kliknite ovde ukoliko ste sigurni." + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "" +"No configuration file found \n" +"please click Wizard or Advanced." +msgstr "" +"Nije pronađen kofiguracioni fajl \n" +"Kliknite na Čarobnjak ili Napredno." + +#: ../../help.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Listed here are the existing Linux partitions detected on your hard drive.\n" +"You can keep the choices made by the wizard, since they are good for most\n" +"common installations. If you make any changes, you must at least define a\n" +"root partition (\"/\"). Do not choose too small a partition or you will not\n" +"be able to install enough software. If you want to store your data on a\n" +"separate partition, you will also need to create a \"/home\" partition\n" +"(only possible if you have more than one Linux partition available).\n" +"\n" +"Each partition is listed as follows: \"Name\", \"Capacity\".\n" +"\n" +"\"Name\" is structured: \"hard drive type\", \"hard drive number\",\n" +"\"partition number\" (for example, \"hda1\").\n" +"\n" +"\"Hard drive type\" is \"hd\" if your hard drive is an IDE hard drive and\n" +"\"sd\" if it is a SCSI hard drive.\n" +"\n" +"\"Hard drive number\" is always a letter after \"hd\" or \"sd\". For IDE\n" +"hard drives:\n" +"\n" +" * \"a\" means \"master hard drive on the primary IDE controller\";\n" +"\n" +" * \"b\" means \"slave hard drive on the primary IDE controller\";\n" +"\n" +" * \"c\" means \"master hard drive on the secondary IDE controller\";\n" +"\n" +" * \"d\" means \"slave hard drive on the secondary IDE controller\".\n" +"\n" +"With SCSI hard drives, an \"a\" means \"lowest SCSI ID\", a \"b\" means\n" +"\"second lowest SCSI ID\", etc." +msgstr "" +"Iznad se nalazi lista postojećih Linux particija koje su detektovane\n" +"na hard disku. Možete zadržati izbor koji je napravio čarobnjak, jer je " +"dobar za a\n" +"opštu upotrebu. Ukoliko promenite izbor, morate bar izabrati root\n" +"particiju (\"/\"). Nemojte da birate suviše malu particiju jer nećete moći " +"da\n" +"instalirate ovoljno softvera. Ukoliko želite da podatke staviljate na " +"posebnu particiju ,\n" +"morate da izaberete i \"/home\" (moguće je ukoliko imate više od jedne\n" +"Linux particije).\n" +"\n" +"\n" +"Informacija: svaka particija je prikazana na sledeći način: \"Ime\", " +"\"Kapacitet\".\n" +"\n" +"\"Ime\" je kodirano na sledeći način: \"tip hard diska\", \"broj hard diska" +"\",\n" +"\"proj particije\" (na primer, \"hda1\").\n" +"\n" +"\"Tip hard diska\" je \"hd\" ukoliko je hard disk IDE uređaj i \"sd\"\n" +"ukoliko je SCSI hard disk.\n" +"\n" +"\"Broj hard diska\" je uvek slovo posle \"hd\" ili \"sd\". Za IDE hard " +"diskove:\n" +"\n" +" * \"a\" znači \"master hard disk na primarnom IDE kontroleru\",\n" +"\n" +" * \"b\" znači \"slave hard disk na primarnom IDE kontroloeru\",\n" +"\n" +" * \"c\" znači \"master hard disk na sekundranom IDE kontroloeru\",\n" +"\n" +" * \"d\" znači \"slave hard disk na sekundarnom IDE kontroleru\".\n" +"\n" +"\n" +"Sa SCSI hard diskovima, a \"a\" znači \"primarni hard disk\", a \"b\" " +"znači \n" +"\"sekundarni hard disk \", itd..." + +#: ../../help.pm:1 ../../interactive.pm:1 ../../interactive/gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "Remove" +msgstr "Ukloni" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Lesotho" +msgstr "Lesoto" + +#: ../../ugtk2.pm:1 +#, c-format +msgid "utopia 25" +msgstr "utopia 25" + +#: ../../printer/main.pm:1 +#, c-format +msgid "Pipe job into a command" +msgstr "Ubaci naredbu u komandu" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "new dynamic device name generated by core kernel devfs" +msgstr "novo dinamičko ime uređaja generisano od strane core kernel devfs" + +#: ../../help.pm:1 ../../install_any.pm:1 ../../interactive.pm:1 +#: ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 ../../modules/interactive.pm:1 +#: ../../standalone/drakgw:1 ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "Yes" +msgstr "Da" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Cote d'Ivoire" +msgstr "Obala slonovače" + +#: ../../network/isdn.pm:1 +#, c-format +msgid "Which protocol do you want to use?" +msgstr "Koji protokol želite da koristite ?" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Restore Progress" +msgstr "Obnovi stanje napredovanja" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Estonia" +msgstr "Estonija" + +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "Choose the host on which the local scanners should be made available:" +msgstr "Izaberite hosta na kojem bi lokalni štampači trebali biti dostupni:" + +#: ../../partition_table.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"You have a hole in your partition table but I can't use it.\n" +"The only solution is to move your primary partitions to have the hole next " +"to the extended partitions." +msgstr "" +"Imate prazninu u vašoj tabeli particija ali je ne mogu korisiti.\n" +"Jedino rešenje je da pomerite primarnu particiju tako da praznina bude\n" +"do extended particija" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "Channel" +msgstr "Kanal" + +#: ../../help.pm:1 ../../interactive.pm:1 ../../interactive/gtk.pm:1 +#: ../../standalone/drakbackup:1 ../../standalone/drakfont:1 +#, c-format +msgid "Add" +msgstr "Dodaj" + +#: ../../standalone/drakgw:1 +#, c-format +msgid "No Internet Connection Sharing has ever been configured." +msgstr "Do sada Deljenje internet konekcije nije podešavano." + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid " Error while sending mail. \n" +msgstr " Greška tokom slanja mail-a. \n" + +#: ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 +#: ../../standalone/keyboarddrake:1 +#, c-format +msgid "Keyboard" +msgstr "Tastatura" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "" +"Insert the CD with volume label %s\n" +" in the CD drive under mount point /mnt/cdrom" +msgstr "" +"Ubacite CD sa oznakom %s\n" +" u CD uređaj sa tačkom montiranja /mnt/cdrom" + +#: ../../network/network.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Rate should have the suffix k, M or G (for example, \"11M\" for 11M), or add " +"enough '0' (zeroes)." +msgstr "" +"Raspon treba da ima predznak k, M ili G (na primer, \"11M\" za 11M), ili " +"dodajte dovoljno '0' (nula)." + +#: ../../network/netconnect.pm:1 +#, c-format +msgid "Choose the connection you want to configure" +msgstr "Izaberite tip konekcije koji želite da koristite" + +#: ../../standalone/draksec:1 +#, c-format +msgid "Please wait, setting security level..." +msgstr "Samo momenat, podešavam nivo sigurnosti..." + +#: ../../share/advertising/06-development.pl:1 +#, c-format +msgid "Mandrake Linux 9.1: the ultimate development platform" +msgstr "Mandrake Linux 9.1 ultimativna razvojna platforma" + +#: ../../network/network.pm:1 +#, c-format +msgid "Configuring network device %s" +msgstr "Podešavanje mrežnog uređaja %s" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "activated" +msgstr "Aktivirano" + +#: ../../standalone/drakpxe:1 +#, c-format +msgid "Please choose which network interface will be used for the dhcp server." +msgstr "Izaberite mrežni interfejs koji želite da koristite za dhcp server." + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Finding packages to upgrade..." +msgstr "Tražim pakete za ažuriranje..." + +#: ../../diskdrake/dav.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Mount point: " +msgstr "Tačka montiranja: " + +#: ../../standalone/drakfont:1 +#, c-format +msgid "parse all fonts" +msgstr "parsiraj sve fontove" + +#: ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "With X" +msgstr "Sa X-ovima" + +#: ../../Xconfig/card.pm:1 +#, c-format +msgid "Multi-head configuration" +msgstr "Multi-head konfiguracija" + +#: ../../standalone/drakbug:1 +#, c-format +msgid "No browser available! Please install one" +msgstr "Nema dostupnog pretraživača! Molim Vas da instalirate barem jednog" + +#: ../../Xconfig/main.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Keep the changes?\n" +"The current configuration is:\n" +"\n" +"%s" +msgstr "" +"Sačuvaj promene?\n" +"Trenutna konfiguracija je:\n" +"\n" +"%s" + +#: ../../fsedit.pm:1 +#, c-format +msgid "You can't use ReiserFS for partitions smaller than 32MB" +msgstr "Ne možete koristiti ReiserFS za particije manje od 32MB" + +#: ../../services.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users\n" +"logged into a machine running the rwho daemon (similiar to finger)." +msgstr "" +"rwho protokol dozvoljava udaljenim korisnicima da dobiju listu svih\n" +"korisnika ulogovanih na sistem sa pokrenutim rwho demonom (slično finger-u)." + +#: ../../network/modem.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Domain name" +msgstr "Ime domena" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Sharing of local printers" +msgstr "Deljenje lokalnih štampača" + +#: ../../install_messages.pm:1 +#, c-format +msgid "http://www.mandrakelinux.com/en/91errata.php3" +msgstr "http://www.mandrakelinux.com/en/91errata.php3" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Available printers" +msgstr "Dostupni štampači" + +#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Empty" +msgstr "Prazno" + +#: ../../help.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"X (for X Window System) is the heart of the GNU/Linux graphical interface\n" +"on which all the graphical environments (KDE, GNOME, AfterStep,\n" +"WindowMaker, etc.) bundled with Mandrake Linux rely upon.\n" +"\n" +"You will be presented with a list of different parameters to change to get\n" +"an optimal graphical display: Graphic Card\n" +"\n" +" The installer will normally automatically detect and configure the\n" +"graphic card installed on your machine. If it is not the case, you can\n" +"choose from this list the card you actually have installed.\n" +"\n" +" In the case that different servers are available for your card, with or\n" +"without 3D acceleration, you are then asked to choose the server that best\n" +"suits your needs.\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"Monitor\n" +"\n" +" The installer will normally automatically detect and configure the\n" +"monitor connected to your machine. If it is correct, you can choose from\n" +"this list the monitor you actually have connected to your computer.\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"Resolution\n" +"\n" +" Here you can choose the resolutions and color depths available for your\n" +"hardware. Choose the one that best suits your needs (you will be able to\n" +"change that after installation though). A sample of the chosen\n" +"configuration is shown in the monitor.\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"Test\n" +"\n" +" the system will try to open a graphical screen at the desired\n" +"resolution. If you can see the message during the test and answer \"%s\",\n" +"then DrakX will proceed to the next step. If you cannot see the message, it\n" +"means that some part of the autodetected configuration was incorrect and\n" +"the test will automatically end after 12 seconds, bringing you back to the\n" +"menu. Change settings until you get a correct graphical display.\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"Options\n" +"\n" +" Here you can choose whether you want to have your machine automatically\n" +"switch to a graphical interface at boot. Obviously, you want to check\n" +"\"%s\" if your machine is to act as a server, or if you were not successful\n" +"in getting the display configured." +msgstr "" +"X (ili X Window Sistem) je srce GNU/Linux grafičkog interfejsa\n" +"na koji se oslanjaju sva grafička okruženja (KDE, GNOME, AfterStep,\n" +"WindowMaker, itd.) koja se nalaze u Mandrake Linux-u.\n" +"\n" +"Biće vam prikazana lista sa različitim parametrima čijom izmenom\n" +"možete dobiti optimalan grafički prikaz: Grafička kartica\n" +"\n" +"\n" +" Program za instalaciju obično automatski detektuje i podešava\n" +"grafičku kartu koja se nalazi u vašem računu. Ukoliko to nije slučaj, " +"možete\n" +"sami da izaberete karticu sa liste.\n" +"\n" +" Ukoliko su različiti serveri dostupni za vašu karticu, sa ili\n" +"vez 3D akceleracije, onda treba da izaberete onaj koji najviše\n" +"odgovara vašim potrebama.\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"Monitor\n" +"\n" +" Program za instalaciju obično automatski detektuje i podešava\n" +"monitor koji povezan sa vašim računarom. Ukoliko se to ne desi možete " +"izabrati\n" +"sami sa liste ponuđenih monitora\n" +"\n" +" Ovde možete izabrati rezoluciju i broj boja od\n" +"onih koje su ponuđene za vaš hardver. Izaberite ono što najviše odgovara " +"vašim potrebama\n" +"(ove opcije ćete moći izmeniti i nakon instalacije). Izabrana\n" +"konfiguracije se vidi na monitoru.\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"Test\n" +"\n" +" sistem će pokušati da otvori grafički ekran u željenoj\n" +"rezoluciji. Ukoliko možete da vidite poruku tokom testa odgovorite sa \"Da" +"\",\n" +"i DrakX će nastaviti sa sledećim korakom. Ukoliko ne možete da vidite " +"poruku, to\n" +"znači da je neki deo autotedekcije bio nepravilan i\n" +"test će automatski završiti nakon 12 sekundi, otavarajući meni za\n" +"konfiguraciju. Izmenite opcije sve dok ne dobijete korektan grafički " +"prikaz.\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"Opcije\n" +"\n" +" Ovde možete da izaberete da li želite da vaš račuanr automatski\n" +"pređe na grafički interfejs pri startanju. Očigledno, izabraćete\n" +"\"Ne\" ukoliko je vaša mašina server, ili ukoliko niste uspeli da uspešno \n" +"podesite grafički prikaz." + +#: ../../standalone/draksplash:1 +#, c-format +msgid "text width" +msgstr "širina teksta" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Where do you want to mount device %s?" +msgstr "Gde biste da montirate %s uređaj ?" + +#: ../../standalone/drakgw:1 +#, c-format +msgid "The default lease (in seconds)" +msgstr "default puštanje (u sekundama)" + +#: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Interface \"%s\"" +msgstr "Interfejs \"%s\"" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "With basic documentation (recommended!)" +msgstr "Sa osnovnom dokumentacijom (preporuka!)" + +#: ../../mouse.pm:1 +#, c-format +msgid "1 button" +msgstr "1 taster" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"There are %d unknown printers directly connected to your system" +msgstr "" +"\n" +"Prisutno je %d nepoznatih štampača povezanih na vaš sistem" + +#: ../../Xconfig/main.pm:1 +#, c-format +msgid "Test" +msgstr "Test" + +#: ../../security/help.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Arguments: (arg)\n" +"\n" +"Allow/Forbid direct root login." +msgstr "" +"Argumenti: (arg)\n" +"\n" +"Dozvoli/Ne dozvoli diektno root logovanje." + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Korea" +msgstr "Koreja" + +#: ../../interactive/stdio.pm:1 +#, c-format +msgid "Your choice? (default `%s'%s) " +msgstr "Vaš izbor? (default `%s'%s) " + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Raw printer" +msgstr "Raw štampač" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "official vendor name of the cpu" +msgstr "Zvanično ime proizvođača za procesor" + +#: ../../Xconfig/monitor.pm:1 ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "Vendor" +msgstr "Proizvođač" + +#: ../../standalone/drakgw:1 +#, c-format +msgid "Interface %s" +msgstr "Interfejs %s" + +#: ../../steps.pm:1 +#, c-format +msgid "Configure mouse" +msgstr "Podešavanje miša" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Choose the mount points" +msgstr "Izaberite tačke montiranja" + +#: ../../help.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 ../../ugtk.pm:1 +#: ../../network/netconnect.pm:1 ../../standalone/drakTermServ:1 +#: ../../standalone/drakbackup:1 ../../standalone/drakboot:1 +#: ../../standalone/drakconnect:1 ../../standalone/drakfont:1 +#: ../../standalone/net_monitor:1 +#, c-format +msgid "OK" +msgstr "OK" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Yugoslavian (latin)" +msgstr "Srpski (latinica)" + +#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Installing" +msgstr "Instaliram" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "Launch userdrake" +msgstr "Pokreni userdrake" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Is this an install or an upgrade?" +msgstr "Da li je ovo instalacija ili ažuriranje?" + +#: ../../help.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "ISDN card" +msgstr "Interna ISDN kartica" + +#: ../../share/advertising/02-community.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"To share your own knowledge and help build Linux software, join our " +"discussion forums on our \"Community\" webpages." +msgstr "" +"Da bi podelili vaše znanje i pomogli u razvoju Linux alata, pridružite se " +"diskusionim forumima koje možete pronaći na našim \"Community\" veb " +"stranicama" + +#: ../../network/netconnect.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Congratulations, the network and Internet configuration is finished.\n" +"The configuration will now be applied to your system.\n" +"\n" +msgstr "" +"čestitamo, mrežna i internet konfiguracija je završena.\n" +"\n" +"Konfiguracija se sada može primeniti na sistem.\n" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "\t-Hard drive.\n" +msgstr "\t-Hard disk.\n" + +#: ../../help.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"This step is activated only if an old GNU/Linux partition has been found on\n" +"your machine.\n" +"\n" +"DrakX now needs to know if you want to perform a new install or an upgrade\n" +"of an existing Mandrake Linux system:\n" +"\n" +" * \"%s\": For the most part, this completely wipes out the old system. If\n" +"you wish to change how your hard drives are partitioned, or change the file\n" +"system, you should use this option. However, depending on your partitioning\n" +"scheme, you can prevent some of your existing data from being over-written.\n" +"\n" +" * \"%s\": this installation class allows you to update the packages\n" +"currently installed on your Mandrake Linux system. Your current\n" +"partitioning scheme and user data is not altered. Most of other\n" +"configuration steps remain available, similar to a standard installation.\n" +"\n" +"Using the ``Upgrade'' option should work fine on Mandrake Linux systems\n" +"running version \"8.1\" or later. Performing an Upgrade on versions prior\n" +"to Mandrake Linux version \"8.1\" is not recommended." +msgstr "" +"Ovaj korak se aktivira samo u slučaju da postoji stara GNU/Linux particija " +"na\n" +"vašioj mošini.\n" +"\n" +"DrakX sada treba da zna da li želite da izvedete čistu instalaciju ili " +"ažuriranje\n" +"postojećeg Mandrake Linux sistema:\n" +"\n" +" * \"Instalacija\": U većini slučajeva, ova opcija kompletno briše stari\n" +"sistem. Ukoliko želite da izmenite broj particija, ili\n" +"promenite fajl sistem, trebali bi da koristite ovu opciju. Ipak, u " +"zavisnosti od\n" +"šeme particija, možete zaštititi neke postojeće podatke\n" +"od formatiranja.\n" +"\n" +" * \"Ažuriranje\": ova instalaciona klasa vam dozvoljava da uradite " +"ažuriranje paketa\n" +"na trenutno instaliranom Mandrake Linux sistemu. Vaša trenutna\n" +"šema particija i korisnički podaci se ne menjaju. Većina drugih\n" +"konfiguracionih koraka i dalje ostaje dostupna, slično standardnoj " +"instalaciji.\n" +"\n" +"Upotreba opcije ``Ažuriranje'' bi trebalo da bude bez problema na Mandrake " +"Linux sistemima\n" +"od verzije \"8.1\" ili novije. Izvođenje ažuriranja na verzijama \n" +"Mandrake Linux pre \"8.1\" nije preporučljivo." + +#: ../../printer/main.pm:1 +#, c-format +msgid "Printer on remote CUPS server" +msgstr "Štampač ili Udaljeni CUPS server" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Failed to remove the printer \"%s\" from Star Office/OpenOffice.org/GIMP." +msgstr "" +"Neospeo pokušaj uklanjanja štampača \"%s\" iz Star Office/OpenOffice.org/" +"GIMP-a" + +#: ../../standalone/drakperm:1 +#, c-format +msgid "delete" +msgstr "obriši" + +#: ../../standalone/drakfont:1 +#, c-format +msgid "here if no." +msgstr "a ovde ukoliko niste." + +#: ../../network/network.pm:1 +#, c-format +msgid "DHCP host name" +msgstr "DHCP ime hosta" + +#: ../../standalone/drakgw:1 +#, c-format +msgid "The maximum lease (in seconds)" +msgstr "Maksimalno puštanje (u sekundama)" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../standalone/mousedrake:1 +#, c-format +msgid "Please choose which serial port your mouse is connected to." +msgstr "Izaberite na koji serijski port je vaš miš priključen." + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Did it work properly?" +msgstr "Da li radi ispravno?" + +#: ../../security/level.pm:1 +#, c-format +msgid "Poor" +msgstr "Bedna" + +#: ../../standalone/drakgw:1 +#, c-format +msgid "The DHCP start range" +msgstr "DHCP početak raspona" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Grenada" +msgstr "Grenada" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "Unsafe" +msgstr "Nesigurno" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid ", %s sectors" +msgstr ", %s sektora" + +#: ../../help.pm:1 ../../install_any.pm:1 ../../interactive.pm:1 +#: ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 ../../modules/interactive.pm:1 +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "No" +msgstr "Ne" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Is your printer a multi-function device from HP or Sony (OfficeJet, PSC, " +"LaserJet 1100/1200/1220/3200/3300 with scanner, Sony IJP-V100), an HP " +"PhotoSmart or an HP LaserJet 2200?" +msgstr "" +"Da li je vaš uređaj više-funkcionalni uređaj proidzvođača HP ili Sony " +"(OfficeJet, PSC, LaserJet 1100/1200/1220/3200/3300 sa skenereom, Sony IJP-" +"V100), HP PhotoSmart ili HP LaserJet 2200?" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Guadeloupe" +msgstr "Gvadalupe" + +#: ../../standalone/drakfont:1 +#, c-format +msgid "could not find any font.\n" +msgstr "ne mogu da pronađen nijedan font.\n" + +#: ../../standalone/keyboarddrake:1 +#, c-format +msgid "Do you want the BackSpace to return Delete in console?" +msgstr "Da li želite da BackSpace da vrati Delete u konzolu?" + +#: ../../Xconfig/monitor.pm:1 +#, c-format +msgid "Vertical refresh rate" +msgstr "Vertikalna frekvencija" + +#: ../../install_steps_auto_install.pm:1 ../../install_steps_stdio.pm:1 +#, c-format +msgid "Entering step `%s'\n" +msgstr "Pokrećem korak `%s'\n" + +#: ../../mouse.pm:1 +#, c-format +msgid "Logitech MouseMan" +msgstr "Logitech MouseMan" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Removing %s ..." +msgstr "Ukanjam %s ..." + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Niger" +msgstr "Niger" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "No printer" +msgstr "Bez štampača" + +#: ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "alert configuration" +msgstr "konfiguracija alarma" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "NetWare Printer Options" +msgstr "NetWare opcije štampača" + +#: ../../standalone/draksplash:1 +#, c-format +msgid "%s BootSplash (%s) preview" +msgstr "%s BootSplash (%s) pregled" + +#: ../../standalone/drakfloppy:1 +#, c-format +msgid "General" +msgstr "Opšte" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Printing system: " +msgstr "Sistem za štampanje: " + +#: ../../steps.pm:1 +#, c-format +msgid "Add a user" +msgstr "Dodaj korisnika" + +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Network configuration (%d adapters)" +msgstr "Podešavanje mreže (%d adaptera)" + +#: ../../any.pm:1 ../../install_any.pm:1 ../../standalone.pm:1 +#, c-format +msgid "Mandatory package %s is missing" +msgstr "Tekući paket %s nedostaje" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Philippines" +msgstr "Filipini" + +#: ../../interactive.pm:1 ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 +#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 ../../interactive/http.pm:1 +#: ../../interactive/newt.pm:1 ../../interactive/stdio.pm:1 +#: ../../standalone/drakbackup:1 ../../standalone/draksec:1 +#, c-format +msgid "Ok" +msgstr "U redu" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Print Queue Name" +msgstr "Print Queue ime:" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Do you want to use aboot?" +msgstr "Da li želite da koristite aboot ?" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Belarusian" +msgstr "Beloruski" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"PDQ only supports local printers, remote LPD printers, and Socket/TCP " +"printers.\n" +msgstr "" +"PDQ podržava samo lokalne štampače, udaljene LPD štampače, i Socket/TCP " +"štampače.\n" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Move files to the new partition" +msgstr "Premesti fajlove na novu particiju" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Add here the CUPS servers whose printers you want to use. You only need to " +"do this if the servers do not broadcast their printer information into the " +"local network." +msgstr "" +"Ovde možete dodati CUPS servere čije štampače želite da koristite. Ovo treba " +"da uradite samo ukoliko serveri ne šalju informacije o štampaču na lokalnu " +"mrežu." + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Restore From Catalog" +msgstr "Obnovi iz Kataloga" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Pitcairn" +msgstr "Pitcairn" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "IDE" +msgstr "IDE" + +#: ../../standalone/drakperm:1 +#, c-format +msgid "group :" +msgstr "grupa:" + +#: ../../fs.pm:1 +#, c-format +msgid "mounting partition %s in directory %s failed" +msgstr "montiranje particije %s u direktorijum %s nije uspelo" + +#: ../../standalone/drakboot:1 +#, c-format +msgid "Lilo screen" +msgstr "Lilo ekran" + +#: ../../bootloader.pm:1 ../../help.pm:1 +#, c-format +msgid "LILO with graphical menu" +msgstr "LILO sa grafičkim menijem" + +#: ../../install_steps_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "Estimating" +msgstr "Procenjujem" + +#: ../../install_steps_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "You can't unselect this package. It is already installed" +msgstr "Možete deselektovati ovaj paket jer je već instaliran" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid ", printer \"%s\" on SMB/Windows server \"%s\"" +msgstr ", štampač \"%s\" na SMB/Windows serveru \"%s\"" + +#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Go on anyway?" +msgstr "Svejedno nastaviti dalje ?" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Looking for available packages and rebuilding rpm database..." +msgstr "Tražim dustupne pakete za reizgradnju rpm baze podataka..." + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Does not appear to be recordable media!" +msgstr "Ovo izgleda nije medij na koji može da se snima!" + +#: ../../modules/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Specify options" +msgstr "Navedite opcije" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Vanuatu" +msgstr "Vanuatu" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Either the server name or the server's IP must be given!" +msgstr "Morate dati ili ime servera ili njegov IP!" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n" +"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to " +"install\n" +"SILO on your system, or another operating system removes SILO, or SILO " +"doesn't\n" +"work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used " +"with\n" +"the Mandrake rescue image, making it much easier to recover from severe " +"system\n" +"failures.\n" +"\n" +"If you want to create a bootdisk for your system, insert a floppy in the " +"first\n" +"drive and press \"Ok\"." +msgstr "" +"Startni disk obezbeđuje način podizanja vašeg Linux sistema bez zavisnosti\n" +"od normalnog startera. Ovo je korisno ako ne želite da instalirate\n" +"SILO(ili grub) na vaš sistem, ako drugi operativni sistem ukloni SILO, ili " +"SILO ne\n" +"radi sa vašim hardverom. Startni disk možete koristiti sa Mandrake Linux\n" +"'diskom za spasavanje', što olakšava oporavak u slučaju teže havarije.\n" +"Ukoliko želite da kreirate startnu disketu za vaš sistemubacite disketu u " +"pogon i pritisnite \"Da\"." + +#: ../../fsedit.pm:1 +#, c-format +msgid "You can't use an encrypted file system for mount point %s" +msgstr "Ne možete koristiti enkriptovani fajl sistem za tačku montiranja %s" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Norfolk Island" +msgstr "Norfolk Ostrva" + +#: ../../standalone/drakboot:1 +#, c-format +msgid "Theme installation failed!" +msgstr "Instalacija teme nije uspela!" + +#: ../../fsedit.pm:1 +#, c-format +msgid "Nothing to do" +msgstr "Nema šta da se uradi" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Use for loopback" +msgstr "Koristi za loopback" + +#: ../../standalone/drakbug:1 +#, c-format +msgid "Mandrake Bug Report Tool" +msgstr "Mandrake Program za Prijavljivanje Grešaka" + +#: ../../network/adsl.pm:1 +#, c-format +msgid "use pppoe" +msgstr "koristi pppoe" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Moving files to the new partition" +msgstr "Premeštanje fajlova na novu particiju" + +#: ../../Xconfig/card.pm:1 +#, c-format +msgid "XFree %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration" +msgstr "XFree %s sa EKSPERIMENTALNOM 3D hardverskom akceleracijom" + +#: ../../help.pm:1 ../../interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Advanced" +msgstr "Napredno" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Transfer" +msgstr "Prebaci" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Dvorak (Swedish)" +msgstr "Dvorak (Švedski)" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "More Options" +msgstr "Više Opcija" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Afghanistan" +msgstr "Avganistan" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Delete Hard Drive tar files after backup to other media." +msgstr "Obrišite tar fajove na tvrdom disku nakon backup-a na drugi medij." + +#: ../../services.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs\n" +"at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the " +"basic\n" +"UNIX cron, including better security and more powerful configuration options." +msgstr "" +"cron je standardni UNIX program koji pokreće korisničke programe\n" +"preriodično u zakazano vreme. vixie cron dodaje opcije prostom UNIX cron," +"uključujući bolju sigurnost i bolju podesivost." + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Burundi" +msgstr "Burundi" + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "Add Client -->" +msgstr "Dodaj Klijenta -->" + +#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Read carefully!" +msgstr "PAŽLJIVO PROČITAJ !" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "RW" +msgstr "RW" + +#: ../../standalone/drakxtv:1 +#, c-format +msgid "" +"Please,\n" +"type in your tv norm and country" +msgstr "" +"Molim Vas da\n" +"ukucate vaš tv sistem i zemlju" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "Port" +msgstr "Port" + +#: ../../standalone/drakgw:1 +#, c-format +msgid "No (experts only)" +msgstr "Ne (samo eksperti)" + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "No kernel selected!" +msgstr "Nijedan kernel nije izabran!" + +# NOTE: this message will be displayed by grub at boot time; that is +# using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers +# out there. It is the nsuggested that for non latin languages an ascii +# transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best +# +# The lines must fit on screen, aka length < 80 +# +#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit) +#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long +#: ../../bootloader.pm:1 +#, c-format +msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the" +msgstr "Pritisnite enter za podizanje izabranog OS,'e' za promenu " + +#: ../../standalone/drakperm:1 +#, c-format +msgid "Set-GID" +msgstr "Podesi-GID" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "The encryption keys do not match" +msgstr "Nepodudarnost enkripcionih ključeva (lozinki)" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Right \"Windows\" key" +msgstr "Desni \"Windows\" taster" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "CDROM / DVDROM" +msgstr "CDROM / DVDROM" + +#: ../../security/help.pm:1 +#, c-format +msgid "if set to yes, check empty password in /etc/shadow." +msgstr "ukoliko je podešeno na da, prverite praznu lozinku u /etc/shadow." + +#: ../../help.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Before continuing, you should carefully read the terms of the license. It\n" +"covers the entire Mandrake Linux distribution. If you do agree with all the\n" +"terms in it, check the \"%s\" box. If not, simply turn off your computer." +msgstr "" +"Pre nego što nastavite pažljivo pročitajte uslove licence. Ona\n" +"pokriva celu Mandrake Linux distribuciju, i ukoliko se slažete\n" +"sa svim uslovima koji se nalaze u njoj, kliknite na \"Prihvatam\" taster\n" +"Ukoliko ne prihvatate, jednostavno isključite \n" +"računar." + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Here is a list of the available printing options for the current printer:\n" +"\n" +msgstr "" +"Ovde se nalazi lista dostupnih opcija za štampanje za tekući štampač:\n" +"\n" + +#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 +#, c-format +msgid "Resolutions" +msgstr "Rezolucija" + +#: ../../network/drakfirewall.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"drakfirewall configurator\n" +"\n" +"This configures a personal firewall for this Mandrake Linux machine.\n" +"For a powerful and dedicated firewall solution, please look to the\n" +"specialized MandrakeSecurity Firewall distribution." +msgstr "" +"drakfirewall konfigurator\n" +"\n" +"On konfiguriše lični firewall za ovu Mandrake Linux mašinu.\n" +"Za moćno firewall rešenje, pogledajte\n" +"specijalizovanu MandrakeSecurity Firewall distribuciju." + +#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Please enter your username, password and domain name to access this host." +msgstr "" +"Unesite svoje korisničko ime, lozinku i domen da bi mogli da pristupite " +"hostu." + +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "Remove selected host" +msgstr "Ukloni selektovanog hosta" + +#: ../../network/netconnect.pm:1 +#, c-format +msgid "Network configuration" +msgstr "Podešavanje mreže" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "No sharing" +msgstr "Nema zajedničkog deljenja" + +#: ../../standalone/drakperm:1 +#, c-format +msgid "Move selected rule down one level" +msgstr "Spusti odabrano pravilo za jedan nivo" + +#: ../../common.pm:1 +#, c-format +msgid "TB" +msgstr "TB" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Please check if you are using a DVDR device" +msgstr "Proverite da li koristite DVDR uređaj" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "FATAL" +msgstr "FATALNA" + +#: ../../standalone/drakpxe:1 +#, c-format +msgid "" +"The DHCP server will allow other computer to boot using PXE in the given " +"range of address.\n" +"\n" +"The network address is %s using a netmask of %s.\n" +"\n" +msgstr "" +"DHCP server će omogućiti drugi računarima da startuju koristeći PXE u datom " +"rasponu adresa.\n" +"\n" +"Mrežna adresa %s koristi netmask od %s.\n" +"\n" + +#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Delete" +msgstr "Obriši" + +#: ../../security/help.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Arguments: (arg)\n" +"\n" +"Allow/Forbid reboot by the console user." +msgstr "" +"Argumenti: (arg)\n" +"\n" +"Dozvoli/Ne dozvoli restartovanje od strane konzlolnog korisnika." + +#: ../../Xconfig/various.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"I can setup your computer to automatically start the graphical interface " +"(XFree) upon booting.\n" +"Would you like XFree to start when you reboot?" +msgstr "" +"Ja mogu podesti vaš računar da automatski podiže X okruženje pri startanju.\n" +"Da li želite X okruženje pri restartu ?" + +#: ../../standalone/drakfloppy:1 +#, c-format +msgid "Build the disk" +msgstr "Kreiraj disk" + +#: ../../standalone/net_monitor:1 +#, c-format +msgid "Disconnect %s" +msgstr "Diskonektuj %s" + +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Status:" +msgstr "Status:" + +#: ../../network/network.pm:1 +#, c-format +msgid "HTTP proxy" +msgstr "HTTP proxy" + +#: ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "SSH Server" +msgstr "SSH Server" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "\t-Network by rsync.\n" +msgstr "\t-Mreža preko rsync.\n" + +#: ../../network/isdn.pm:1 +#, c-format +msgid "European protocol" +msgstr "Evropski protokol" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid ", printer \"%s\" on server \"%s\"" +msgstr ", štampač \"%s\" na serveru \"%s\"" + +#: ../../fsedit.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 +#: ../../install_steps.pm:1 ../../diskdrake/dav.pm:1 +#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 ../../interactive/http.pm:1 +#: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/drakfloppy:1 +#: ../../standalone/drakfont:1 ../../standalone/draksplash:1 +#, c-format +msgid "Error" +msgstr "Greška" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "allow \"su\"" +msgstr "dozvoli \"su\"" + +#: ../../lang.pm:1 ../../standalone/drakxtv:1 +#, c-format +msgid "Australia" +msgstr "Australija" + +#: ../../standalone/drakfont:1 +#, c-format +msgid "please wait during ttmkfdir..." +msgstr "sačekajte, u toku je ttmkfdir..." + +#: ../../Xconfig/card.pm:1 +#, c-format +msgid "Configure only card \"%s\"%s" +msgstr "Podesi samo karticu \"%s\"%s" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "Level" +msgstr "Nivo" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Change the printing system" +msgstr "Promenite sistem za štampanje" + +#: ../../Xconfig/card.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Your system supports multiple head configuration.\n" +"What do you want to do?" +msgstr "" +"Vaš sistem podržava multiple head konfiguraciju.\n" +"Šta želite da uradite?" + +#: ../../steps.pm:1 +#, c-format +msgid "Configure services" +msgstr "Podesi servise" + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "Broadcast Address:" +msgstr "Broadcast Adresa:" + +#: ../../partition_table.pm:1 +#, c-format +msgid "mount failed: " +msgstr "montiranje nije uspelo: " + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"the GNU/Linux kernel needs to run a calculation loop at boot time to " +"initialize a timer counter. Its result is stored as bogomips as a way to " +"\"benchmark\" the cpu." +msgstr "" +"GNU/Linux kernel mora da pokrene računsku petlju pri startanju da bi " +"inicijalizovao brojač vremena. Njegov rezultat je uskladišten kao bogomips " +"kao neka vrsta \"benchmarka\" za procesor." + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "Image" +msgstr "Slika" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Failed to add the printer \"%s\" to Star Office/OpenOffice.org/GIMP." +msgstr "Neuspelo dodavanje štampača \"%s\" u Star Office/OpenOffice.org/GIMP" + +#: ../../services.pm:1 +#, c-format +msgid "Remote Administration" +msgstr "Udaljena administracija" + +#: ../../modules.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"PCMCIA support no longer exists for 2.2 kernels. Please use a 2.4 kernel." +msgstr "PCMCIA podrška ne postoji više za 2.2 kernele. Koristite 2.4 kernel." + +#: ../../standalone/drakfont:1 +#, c-format +msgid "Selected All" +msgstr "Selektuj Sve" + +#: ../../printer/data.pm:1 +#, c-format +msgid "CUPS - Common Unix Printing System" +msgstr "CUPS - Opšti Unix-ov sistem za štampanje" + +#: ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "Webmin Service" +msgstr "Webmin Servis" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 ../../standalone/drakfloppy:1 +#, c-format +msgid "device" +msgstr "uređaj" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../standalone/drakxtv:1 +#, c-format +msgid "All" +msgstr "Sve" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Which printing system (spooler) do you want to use?" +msgstr "Koji sistem za štampanje (spooler) želite da koristite ?" + +#: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Greece" +msgstr "Grčka" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "An error occurred" +msgstr "Xm,pojavila se greška" + +#: ../../install_steps_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"This package must be upgraded.\n" +"Are you sure you want to deselect it?" +msgstr "" +"Ovaj paket mora biti ažuriran\n" +"Da li sigurno želite da ga deselektujete ?" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Tamil (Typewriter-layout)" +msgstr "Tamilski (raspored na pisaćoj mašini)" + +#: ../../standalone/drakautoinst:1 +#, c-format +msgid "manual" +msgstr "upustvo" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Printer manufacturer, model, driver" +msgstr "Proizvođač, model i drajver štampača" + +#: ../../standalone/drakfloppy:1 +#, c-format +msgid "" +"There is no medium or it is write-protected for device %s.\n" +"Please insert one." +msgstr "" +"Medij nije prisutan, ili je zaštićen oid upisa za uređaj %s.\n" +"Molim vas da ga ubacite." + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Directory %s already contains data\n" +"(%s)" +msgstr "" +"Direktorijum %s već sadrži neke podatke\n" +"(%s)" + +#: ../../printer/main.pm:1 +#, c-format +msgid "Printer on NetWare server" +msgstr "Štampač na NetWare serveru" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "Give the ram size in MB" +msgstr "Prikaži veličinu RAM-a u Mb" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "Real name" +msgstr "Pravo ime" + +#: ../../standalone/drakfont:1 +#, c-format +msgid "done" +msgstr "urađeno" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Please uncheck or remove it on next time." +msgstr "Deselektujte ili uklonite ih sledeći put." + +#: ../../security/level.pm:1 +#, c-format +msgid "Higher" +msgstr "Višlji" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Choose the partitions you want to format" +msgstr "Izaberi particije za formatiranje" + +#: ../../standalone/drakxtv:1 +#, c-format +msgid "" +"No TV Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-" +"supported Video/TV Card is correctly plugged in.\n" +"\n" +"\n" +"You can visit our hardware database at:\n" +"\n" +"\n" +"http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3" +msgstr "" +"TV kartica na vašem računaru nije detektovana. Proverite da li Linux-" +"supported Video/TV kartica pravilno priključena.\n" +"\n" +"\n" +"Možete posetiti našu bazu podržanog hardvera na:\n" +"\n" +"\n" +"http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Can't find %s on %s" +msgstr "Ne mogu pronađem %s na %s" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Japanese 106 keys" +msgstr "Japanski 106 tastera" + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "This will take a few minutes." +msgstr "Ovo će potrajati nekoliko minuta." + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Burkina Faso" +msgstr "Burkina Faso" + +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "Use scanners on remote computers" +msgstr "Koristi skenere na udaljenim računarima" + +#: ../../standalone/drakperm:1 +#, c-format +msgid "Delete selected rule" +msgstr "Izbriši odabrano pravilo" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Accessing printers on remote CUPS servers" +msgstr "Pristupam šampačima na udaljenim CUPS serverima" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "Insert a floppy in %s" +msgstr "Ubacite disketu u uređaj %s" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Maldives" +msgstr "Maldivi" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "compact" +msgstr "kompakt" + +#: ../../common.pm:1 +#, c-format +msgid "1 minute" +msgstr "1 minut" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "on channel %d id %d\n" +msgstr "na kanalu %d ID %d\n" + +#: ../../printer/main.pm:1 +#, c-format +msgid ", multi-function device" +msgstr ", multi-funkcionalni uređaj" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Laos" +msgstr "Laos" + +#: ../../install_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)" +msgstr "" +"Ne postoje FAT particije kojima se može promeniti veličina (ili nema " +"dovoljno slobodnog prostora)" + +#: ../../standalone/drakperm:1 +#, c-format +msgid "Up" +msgstr "gore" + +#: ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Firewall" +msgstr "Zaštitni zid (Firewall)" + +#: ../../standalone/drakxtv:1 +#, c-format +msgid "Area:" +msgstr "Područje :" + +#: ../../harddrake/data.pm:1 +#, c-format +msgid "(E)IDE/ATA controllers" +msgstr "(E)IDE/ATA kontroleri" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Printer Server" +msgstr "Server štampača:" + +#: ../../standalone/net_monitor:1 +#, c-format +msgid "Disconnection from the Internet complete." +msgstr "Diskonektovanje za Interneta završeno." + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Custom configuration" +msgstr "Custom konfiguracija" + +#: ../../standalone/drakpxe:1 +#, c-format +msgid "" +"Please indicate where the installation image will be available.\n" +"\n" +"If you do not have an existing directory, please copy the CD or DVD " +"contents.\n" +"\n" +msgstr "" +"Ukažite na mesto gde se nalazi instalacioni image.\n" +"\n" +"Ukoliko nemate takav direktorijum, kopirajte sadržaj CD ili DVD diska.\n" +"\n" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Saint Pierre and Miquelon" +msgstr "Sveti Pjer i Mikelon" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Restore Backup Problems:\n" +"\n" +"During the restore step, Drakbackup will verify all your\n" +"backup files before restoring them.\n" +"Before the restore, Drakbackup will remove \n" +"your original directory, and you will loose all your \n" +"data. It is important to be careful and not modify the \n" +"backup data files by hand.\n" +msgstr "" +"\n" +"Problemi pri obnavljanju:\n" +"\n" +"Tokom procesa obnavljanja, Drakbackup će proveriti sve vaše \n" +"backup fajlovi pre nego ih obnovi.\n" +"Pre obnavljanja, Drakbackup će ukloniti \n" +"vaš orginalni direktorijum, i izgubićete sve \n" +"podatke. Važno je da budete pažljivi i da nemenjate \n" +"backup fajlove ručno.\n" + +#: ../../standalone/draksplash:1 +#, c-format +msgid "saving Bootsplash theme..." +msgstr "snimam Bootsplash temu..." + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Portugal" +msgstr "Portugal" + +#: ../../modules/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Do you have another one?" +msgstr "Da li imate još jedan?" + +#: ../../printer/main.pm:1 +#, c-format +msgid ", printing to %s" +msgstr ", štampaj na %s" + +#: ../../network/network.pm:1 +#, c-format +msgid "Assign host name from DHCP address" +msgstr "Dodelite ime hosta za DHCP adresu" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Toggle to normal mode" +msgstr "Pređi na normalni mod" + +#: ../../mouse.pm:1 ../../Xconfig/monitor.pm:1 +#, c-format +msgid "Generic" +msgstr "Generic" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Cylinder %d to %d\n" +msgstr "Cilindar %d do %d\n" + +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "New profile..." +msgstr "Novi profil..." + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Which disk do you want to move it to?" +msgstr "Koji disk želite da premestite?" + +#: ../../standalone/draksplash:1 +#, c-format +msgid "Display logo on Console" +msgstr "Prikaži logo u konzoli" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Windows Domain" +msgstr "Windows Domen" + +#: ../../standalone/drakpxe:1 +#, c-format +msgid "Interface %s (on network %s)" +msgstr "Interfejs %s (na mreži %s)" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "INFO" +msgstr "INFO" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Wallis and Futuna" +msgstr "Valis i Futuna" + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "Need to create /etc/dhcpd.conf first!" +msgstr "Prvo morate da kreirate /etc/dhcpd.conf !" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "Is FPU present" +msgstr "da je FPU prisutan" + +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "There are no scanners found which are available on your system.\n" +msgstr "Nema skenera koji su direktno povezani na vašu mašinu.\n" + +#: ../../services.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"No additional information\n" +"about this service, sorry." +msgstr "" +"žalim ali nema dodatnih informacija\n" +"o ovom servisu." + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "Build Single NIC -->" +msgstr "Build Single NIC -->" + +#: ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 +#, c-format +msgid "Is this correct?" +msgstr "Da li je ovo ispravno ?" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Marshall Islands" +msgstr "Maršalova Ostrva" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Windows (FAT32)" +msgstr "Windows(FAT32)" + +#: ../../steps.pm:1 +#, c-format +msgid "Root password" +msgstr "Root lozinka" + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "Build All Kernels -->" +msgstr "Kompajliraj Sve Kernele -->" + +#: ../../security/help.pm:1 +#, c-format +msgid "if set to yes, report unowned files." +msgstr "ukoliko je podešeno na da, prijavite fajlove bez vlasnika." + +#: ../../install_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"You don't have a swap partition.\n" +"\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" +"Hm, nema swap particije\n" +"\n" +"Svejedno nastaviti dalje ?" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Server IP missing!" +msgstr "Nedostaje IP server!" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Suriname" +msgstr "Surinam" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "Enable ACPI" +msgstr "Omogući ACPI" + +#: ../../help.pm:1 +#, c-format +msgid "Graphical Environment" +msgstr "Grafičko Okruženje" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Gibraltar" +msgstr "Gilbratlar" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "on Tape Device" +msgstr "na uređaju za trake" + +#: ../../network/modem.pm:1 +#, c-format +msgid "Do nothing" +msgstr "Ne radi ništa" + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "Delete Client" +msgstr "Obriši Klijenta" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Filesystem type: " +msgstr "Vrsta tatotečnog sistema:" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Starting network..." +msgstr "Startujem mrežu ..." + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Vietnam" +msgstr "Vijetnam" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "/_Fields description" +msgstr "/_Opis polja" + +#: ../../share/advertising/10-security.pl:1 +#, c-format +msgid "Optimize your security by using Mandrake Linux" +msgstr "Optimizute svoju sigurnost" + +#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../interactive.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 +#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 +#: ../../interactive/gtk.pm:1 ../../standalone/drakTermServ:1 +#: ../../standalone/drakbackup:1 ../../standalone/drakbug:1 +#: ../../standalone/drakfont:1 +#, c-format +msgid "Help" +msgstr "Pomoć" + +#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Your personal phone number" +msgstr "Vaš lični broj telefona" + +#: ../../install_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Which size do you want to keep for Windows on" +msgstr "Koju veličinu želite da zadržite za prozore" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Test page(s) have been sent to the printer.\n" +"It may take some time before the printer starts.\n" +msgstr "" +"Test stran(ice)a je poslana štampač demonu.\n" +"To može dovesti do malog odlaganja starta štampača.\n" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Username required" +msgstr "Potrebno je Korisničko ime" + +#: ../../help.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Depending on the default language you chose in Section , DrakX will\n" +"automatically select a particular type of keyboard configuration. However,\n" +"you may not have a keyboard that corresponds exactly to your language: for\n" +"example, if you are an English speaking Swiss person, you may have a Swiss\n" +"keyboard. Or if you speak English but are located in Quebec, you may find\n" +"yourself in the same situation where your native language and keyboard do\n" +"not match. In either case, this installation step will allow you to select\n" +"an appropriate keyboard from a list.\n" +"\n" +"Click on the \"%s\" button to be presented with the complete list of\n" +"supported keyboards.\n" +"\n" +"If you choose a keyboard layout based on a non-Latin alphabet, the next\n" +"dialog will allow you to choose the key binding that will switch the\n" +"keyboard between the Latin and non-Latin layouts." +msgstr "" +"U principu, DrakX bira desnu tastaturu za vas (u zavisnosti od toga koji\n" +"ste jezik izabrali) i čak i nećete videti ovaj korak. Ipak, može\n" +"se desiti da niste dobili tastaturu koja odgovara vašem jeziku: na\n" +"primer, ukoliko ste Švajcarac koji govori engleski, verovatno ćete želeti\n" +"Švajcarsku tastaturu. Ili ukoliko govorite Engleski ali se nalazite\n" +"u Kvebeku, možete se naći u istoj situaciji. U oba\n" +"slučaja, moraćete da se vratite na ovaj instalacioni korak i izaberete\n" +"odgovarajuću tastaturu sa liste.\n" +"\n" +"Kliknite na taster \"Još\" da bi dobili kompletnu listu\n" +"podržanih tastatura.\n" +"\n" +"Ukoliko izaberete raspored tastature baziran na non-Latin alfabetu, sledeći\n" +"dijalog će vam ponuditi da izaberete kombinaciju tastera koji će služiti\n" +"da menjate Latin i non-Latin rasporede." + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "SMB (Windows 9x/NT) Printer Options" +msgstr "SMB (Windows 9x/NT) opcije štampača" + +#: ../../security/help.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Arguments: (arg)\n" +"\n" +"Accept/Refuse bogus IPv4 error messages." +msgstr "" +"Argumenti: (arg)\n" +"\n" +"Prihvati/Odbij IPv4 poruke o greškama." + +#: ../../standalone/drakfloppy:1 +#, c-format +msgid "mkinitrd optional arguments" +msgstr "mkinitrd opcioni argumenti" + +#: ../../share/advertising/03-software.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Surf the Web with Mozilla or Konqueror, read your mail with Evolution or " +"Kmail, create your documents with OpenOffice.org." +msgstr "" + +#: ../../network/isdn.pm:1 +#, c-format +msgid "Protocol for the rest of the world" +msgstr "Protokol za statak sveta" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Print test pages" +msgstr "Ištampaj test stranice" + +#: ../../Xconfig/card.pm:1 +#, c-format +msgid "64 MB or more" +msgstr "64 MB ili više" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Please select the test pages you want to print.\n" +"Note: the photo test page can take a rather long time to get printed and on " +"laser printers with too low memory it can even not come out. In most cases " +"it is enough to print the standard test page." +msgstr "" +"Izaberite test sranicu koju želite da štampate.\n" +"Napomena: Ukoliko se radi o foto test stranici može biti potrebno mnogo više " +"vremena da bi se ištampala a laserski štampači sa malo memorije je čak neće " +"ni ištampati. U većini slučajeva dovoljno je da ištampate standardnu test " +"stranicu." + +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "Please select the device where your %s is attached" +msgstr "Izaberite port na koji je vaš uređaj %s konekovan" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Not formatted\n" +msgstr "Nije formatirano\n" + +#: ../../standalone/draksec:1 +#, c-format +msgid "Periodic Checks" +msgstr "Periodične provere" + +#: ../../standalone/drakpxe:1 +#, c-format +msgid "PXE Server Configuration" +msgstr "Podešavanje PXE Servera" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Backup the system files before:" +msgstr "Backup sistemskih fajlova pre:" + +#: ../../security/level.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"This is the standard security recommended for a computer that will be used " +"to connect to the Internet as a client." +msgstr "" +"Ovo je standardno sigurnosno okruženje preporučeno za računare koji će " +"biti koršćeni za vezu sa Internetom ili kao klijent." + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "First floppy drive" +msgstr "Prvi flopi/disketni uređaj " + +#: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/drakfloppy:1 +#: ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "/File/_Quit" +msgstr "/Fajl/_Kraj" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Dvorak" +msgstr "Dvorak" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Choose the new size" +msgstr "Izaberite novu veličinu" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "Media class" +msgstr "Klasa Medija" + +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "The %s is not known by this version of Scannerdrake." +msgstr "%s nije podržan u ovoj verziji Scannerdrake." + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Faroe Islands" +msgstr "Farska Ostrva" + +#: ../../standalone/drakfont:1 +#, c-format +msgid "Restart XFS" +msgstr "Restartuj XFS" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Add host/network" +msgstr "Dodaj hosa/mrežu" + +#: ../../security/help.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"if set to yes, check for empty passwords, for no password in /etc/shadow and " +"for users with the 0 id other than root." +msgstr "" +"ukoliko je podešene na da, proverite prazne lozinke, bez lozinke u /etc/" +"shadow i korisnike sa 0 id različih od root." + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Please enter the directory to save to:" +msgstr "Unesite direktorijum da bi u njega sačuvali:" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "Model name" +msgstr "Ime modela" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Albania" +msgstr "Albanija" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "No CDR/DVDR in drive!" +msgstr "Nema CDR/DVDR u uređaju!" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "British Indian Ocean Territory" +msgstr "Britanska Indijska Okeanska Teritorija" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 +#: ../../standalone/drakfloppy:1 +#, c-format +msgid "Normal Mode" +msgstr "Normalni Mod" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "" +"Please be sure that the cron daemon is included in your services. \n" +"\n" +"Note that currently all 'net' medias also use the hard drive." +msgstr "" +"Proverite da li je cron demon uključen u vaše servise. \n" +"\n" +"Možete primetiti da svi 'net' mediji takođe koriste hard disk." + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Printer connection type" +msgstr "Tip konekcije štampača" + +#: ../../standalone/drakgw:1 ../../standalone/drakpxe:1 +#, c-format +msgid "No network adapter on your system!" +msgstr "Nema mrežnog adaptera u vašem sistemu !" + +#: ../../printer/main.pm:1 +#, c-format +msgid "Network %s" +msgstr "Mreža %s" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Malayalam" +msgstr "Malajski" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Option %s out of range!" +msgstr "Opcije %s van opsega!" + +#: ../../standalone/net_monitor:1 +#, c-format +msgid "Connect %s" +msgstr "Konektuj %s" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Restarting CUPS..." +msgstr "Restartujem CUPS..." + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Printing/Scanning/Photo Cards on \"%s\"" +msgstr "Kartice za Štampanje/Skeniranje/Foto na \"%s\"" + +#: ../../install_steps.pm:1 +#, c-format +msgid "Duplicate mount point %s" +msgstr "Duplirana tačka montiranja %s" + +#: ../../security/help.pm:1 +#, c-format +msgid "if set to yes, run chkrootkit checks." +msgstr "ukoliko je podešeno na da, pokrenite chkrootkit provere." + +#: ../../network/tools.pm:1 +#, c-format +msgid "Connection Configuration" +msgstr "Konfiguracija Internet konekcije" + +#: ../../harddrake/v4l.pm:1 +#, c-format +msgid "Unknown|Generic" +msgstr "Nepoznati|Generic" + +#: ../../help.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"At the time you are installing Mandrake Linux, it is likely that some\n" +"packages have been updated since the initial release. Bugs may have been\n" +"fixed, security issues resolved. To allow you to benefit from these\n" +"updates, you are now able to download them from the Internet. Check \"%s\"\n" +"if you have a working Internet connection, or \"%s\" if you prefer to\n" +"install updated packages later.\n" +"\n" +"Choosing \"%s\" will display a list of places from which updates can be\n" +"retrieved. You should choose one nearer to you. A package-selection tree\n" +"will appear: review the selection, and press \"%s\" to retrieve and install\n" +"the selected package(s), or \"%s\" to abort." +msgstr "" +"U vreme kada budete instalirali Mandrake Linux, vrlo je moguće da će neki\n" +"paketi biti ažurirani u odnosu na inicijalno izdanje. Neki bagovi mogu \n" +"biti ispravljeni, a sigurnosni propusti zatvorene. Da bi mogli da koristite " +"ove novije verzije\n" +"mi vam predlažemo da ih skinete sa Interneta. Izaberite\n" +"Da ili \"Da\" ukoliko imate podešenu Internet konekciju, ili Ne ili \"No\" " +"ukoliko više volite da\n" +"instalirate te nove pakete kasnije.\n" +"\n" +"Izborom na \"Da\" prikazuje se lista mesta sa kojih možete da dobavite noe " +"verzije \n" +"paketa. Izaberite mesto koje vam je najbliže. Zatim će se pojaviti stablo sa " +"slelekcijom paketa:\n" +"pregledajte selekciju, i pritisnite \"Instaliraj\" da bi skinuli i\n" +"instalirali selektovni(e) paket(e), ili \"Poništi\" za odustajanje." + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../Xconfig/main.pm:1 +#: ../../diskdrake/dav.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 +#: ../../standalone/drakperm:1 ../../standalone/draksplash:1 +#: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/logdrake:1 +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "Quit" +msgstr "Kraj" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Myanmar" +msgstr "Mianmar (Burma)" + +#: ../../help.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Auto allocate" +msgstr "Auto dislociranje" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Check bad blocks?" +msgstr "Proveri loše blokove ?" + +#: ../../harddrake/data.pm:1 +#, c-format +msgid "Other MultiMedia devices" +msgstr "Drugi multimedijalni uređaji" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "No remote machines" +msgstr "Nema udaljenih mašina" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Welcome to the Printer Setup Wizard\n" +"\n" +"This wizard will help you to install your printer(s) connected to this " +"computer.\n" +"\n" +"If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in on " +"this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-detected.\n" +"\n" +" Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not want " +"to set up your printer(s) now." +msgstr "" +"\n" +"Dobrodošli u Čarobnjak za podešavanje štampača\n" +"\n" +"Ovaj čarobnjak će vam pomoći da instalirate svoj(e) šampaš(e) povezane na " +"ovaj računar, poezan direktno na mrežu.\n" +"\n" +"Ukoliko imate štampač(e) povezane na ovu mašinu, priključite ih na računar " +"kao i u električno napajanje da bi mogli biti auto-detektovani.\n" +"\n" +"Kliknite na \"Next\" kada ste spremni, i na \"Cancel\" ako ne želite da sada " +"podešavate vaš štampač(e)." + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Authentication NIS" +msgstr "NIS Autentifikacija" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password" +msgstr "" +"Opcija``Ograničena komandna linika - opcije'' je neupotrebljiva bez lozinke" + +#: ../../standalone/drakgw:1 +#, c-format +msgid "Internet Connection Sharing currently enabled" +msgstr "Deljenje internet konekcije je trenutno omogućeno " + +#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Card IO_0" +msgstr " IO_0 kartice" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "United Arab Emirates" +msgstr "Ujedinjeni Arapski Emirati" + +#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Card IO_1" +msgstr "IO_1 kartice" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Thailand" +msgstr "Tajland" + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "Routers:" +msgstr "Ruteri:" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Kazakhstan" +msgstr "Kazahstan" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Display all available remote CUPS printers" +msgstr "prikaži sve dostupne udaljene CUPS štampače" + +#: ../../install_steps_newt.pm:1 +#, c-format +msgid "Mandrake Linux Installation %s" +msgstr "Mandrake Linux Instalacija %s" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Thai keyboard" +msgstr " Thai tastatura" + +#: ../../network/modem.pm:1 +#, c-format +msgid "Dialup options" +msgstr "Dialup opcije" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Bouvet Island" +msgstr "Ostrva Buve" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "If no port is given, 631 will be taken as default." +msgstr "" + +#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Change your Cd-Rom!\n" +"\n" +"Please insert the Cd-Rom labelled \"%s\" in your drive and press Ok when " +"done.\n" +"If you don't have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom." +msgstr "" +"Promenite vaš Cd-Rom!\n" +"\n" +"Ubacite vaš CD označen sa \"%s\" u pogon i pritisnite \"U redu\" kada ste " +"spremni.\n" +"Ukoliko ga nemate pritisnite Poništi." + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Polish" +msgstr "Poljski" + +#: ../../standalone/drakbug:1 +#, c-format +msgid "Mandrake Online" +msgstr "Mandrake Online" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "\t-Network by webdav.\n" +msgstr "\t-Mreža preko webdav.\n" + +#: ../../standalone/drakgw:1 ../../standalone/drakpxe:1 +#, c-format +msgid "" +"No ethernet network adapter has been detected on your system. Please run the " +"hardware configuration tool." +msgstr "" +"Nije detektovana nijedna mrežna kartica. Pokrenite alat za konfigurisanje " +"hardvera." + +#: ../../network/network.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 +#: ../../standalone/drakgw:1 +#, c-format +msgid "Netmask" +msgstr "Mrežna maska" + +#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "No hard drives found" +msgstr "Nije pronađen hard disk" + +#: ../../mouse.pm:1 +#, c-format +msgid "Logitech CC Series" +msgstr "Logitech CC serija (serijski)" + +#: ../../mouse.pm:1 +#, c-format +msgid "2 buttons" +msgstr "2 tastera" + +#: ../../network/isdn.pm:1 +#, c-format +msgid "What kind is your ISDN connection?" +msgstr "Kakva je vrsta vaše ISDN kenekcije ?" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "Label" +msgstr "Oznaka" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Save on floppy" +msgstr "Snimi na disketu" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Printer auto-detection" +msgstr "Auto-detekcija štampača" + +#: ../../network/isdn.pm:1 +#, c-format +msgid "Which of the following is your ISDN card?" +msgstr "Koja je od ponuđenih vaša ISDN kartica ?" + +#: ../../services.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.\n" +"This service provides NFS server functionality, which is configured via the\n" +"/etc/exports file." +msgstr "" +"NFS je popularni protokol za razmenu fajlova preko TCP/IP mreža.\n" +"Ovaj servis omogućava funkcionalnost NFS servera,koji se konfiguriše preko \n" +"/etc/exports datoteke." + +#: ../../standalone/drakbug:1 +#, c-format +msgid "Msec" +msgstr "Msec" + +#: ../../interactive/stdio.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"=> Notice, a label changed:\n" +"%s" +msgstr "" +"=> Napomena, promenjeno ime:\n" +"%s" + +#: ../../harddrake/v4l.pm:1 +#, c-format +msgid "Number of capture buffers:" +msgstr "Broj capture buffera :" + +#: ../../interactive/stdio.pm:1 +#, c-format +msgid "Your choice? (0/1, default `%s') " +msgstr "Vaš izbor? (0/1, default `%s') " + +#: ../../help.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Any partitions that have been newly defined must be formatted for use\n" +"(formatting means creating a file system).\n" +"\n" +"At this time, you may wish to reformat some already existing partitions to\n" +"erase any data they contain. If you wish to do that, please select those\n" +"partitions as well.\n" +"\n" +"Please note that it is not necessary to reformat all pre-existing\n" +"partitions. You must reformat the partitions containing the operating\n" +"system (such as \"/\", \"/usr\" or \"/var\") but you do not have to\n" +"reformat partitions containing data that you wish to keep (typically\n" +"\"/home\").\n" +"\n" +"Please be careful when selecting partitions. After formatting, all data on\n" +"the selected partitions will be deleted and you will not be able to recover\n" +"it.\n" +"\n" +"Click on \"%s\" when you are ready to format partitions.\n" +"\n" +"Click on \"%s\" if you want to choose another partition for your new\n" +"Mandrake Linux operating system installation.\n" +"\n" +"Click on \"%s\" if you wish to select partitions that will be checked for\n" +"bad blocks on the disk." +msgstr "" +"Svaka particija koja je novodefinisana mora biti\n" +"formatirana za uptrebu (formatiranje znači kreiranje datotečnog(fajl) " +"sistema).\n" +"\n" +"Sada možda želite da reformatirate postojeće particije da bi izbrisali\n" +"podatke koje sadrže. Ukoliko želite to, izaberite particije \n" +"koje želite da formatizujete.\n" +"\n" +"\n" +"Zapamtite da nije potrebno da reformatirate sve postojeće particije.\n" +"Morate da reformatirate particije koje sadrže operativni sistem \n" +"(kao što su \"/\", \"/usr\" ili \"/var\") ali ne morate da reformatirate " +"particije koje sadrže podatke\n" +"koje želite da zadržite (obično /home).\n" +"\n" +"Pazite pri biranju particija, posle formatiranja, sv podaci će \n" +"biti izbrisani i nećete ih moći povratiti.\n" +"\n" +"Kliknite na \"Sledeće ->\" kada bude spremni da formatirate particije\n" +"\n" +"Kliknite na \"<- Prethodno\" ako želite da izaberete drugu particiju za svoj " +"novi\n" +"Mandrake Linux sistem.\n" +"\n" +"Kliknite na \"Napredno\" ukoliko želite da izaberete particije koje će biti " +"proverene\n" +"da li imaju loše sektore." + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "French" +msgstr "Francuski" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Czech (QWERTY)" +msgstr "Češki (QWERTY)" + +#: ../../standalone/service_harddrake:1 +#, c-format +msgid "Hardware probing in progress" +msgstr "Detekcija hardvera u toku" + +#: ../../standalone/drakgw:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Net Device" +msgstr "Xinetd Servis" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../steps.pm:1 +#, c-format +msgid "Summary" +msgstr "Sažetak" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +" (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., " +"1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...)." +msgstr "" +" (Paralelni portovi: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., ekvivalenti su LPT1:, " +"LPT2:, ..., prvi USB štampač: /dev/usb/lp0, drugi USB štampač: /dev/usb/" +"lp1, ...)." + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Next" +msgstr "Sledeći" + +#: ../../bootloader.pm:1 +#, c-format +msgid "You can't install the bootloader on a %s partition\n" +msgstr "Ne možete da instalirate starter na particiju %s\n" + +#: ../../network/modem.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "CHAP" +msgstr "CHAP" + +#: ../../network/network.pm:1 +#, c-format +msgid "(bootp/dhcp/zeroconf)" +msgstr "(bootp/dhcp/zeroconf)" + +#: ../../standalone/drakautoinst:1 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Welcome.\n" +"\n" +"The parameters of the auto-install are available in the sections on the left" +msgstr "" +"\n" +"Doborodošli.\n" +"\n" +"Parametri za autoinstalaciju su dostupni u delu koji se nalazi levo" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Puerto Rico" +msgstr "Porto Riko" + +#: ../../standalone/draksplash:1 +#, c-format +msgid "" +"package 'ImageMagick' is required to be able to complete configuration.\n" +"Click \"Ok\" to install 'ImageMagick' or \"Cancel\" to quit" +msgstr "" +"paket 'ImageMagick' je potreban da pravilan rad.\n" +"Kliknite na \"U redu\" za bi instalirali 'ImageMagick' ili \"Poništi\" za " +"kraj" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Lithuanian \"number row\" QWERTY" +msgstr "Litvanski \"number row\"QWERTY" + +#: ../../install_any.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"The following packages will be removed to allow upgrading your system: %s\n" +"\n" +"\n" +"Do you really want to remove these packages?\n" +msgstr "" +"Sledeći paketi će biti uklonjeni da bi sistem mogao da se ažurira: %s\n" +"\n" +"\n" +"Da li zaista želite da uklonite ove pakete?\n" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Anguilla" +msgstr "Anigla" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "NIS Domain" +msgstr "NIS Domen" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"- User Files:\n" +msgstr "" +"\n" +"- Korisnički fajlovi:\n" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Antarctica" +msgstr "Antartik" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Mount options" +msgstr "Opcije montiranja" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Jamaica" +msgstr "Jamajka" + +#: ../../services.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Assign raw devices to block devices (such as hard drive\n" +"partitions), for the use of applications such as Oracle or DVD players" +msgstr "" +"Dodeljuje raw urećaje za blok urećaje (kao što su hard disk\n" +"particije), što mođe biti korisno za aplikacije kao što je Oracle ili DVD " +"plejeri" + +#: ../../security/help.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Arguments: (arg, alert=1)\n" +"\n" +"Enable/Disable name resolution spoofing protection. If\n" +"\\fIalert\\fP is true, also reports to syslog." +msgstr "" +"Argumenti: (arg, alert=1)\n" +"\n" +"Omogući/Onemogući zaštitu za name resolution spoofing. Ako je\n" +"\\fIalert\\fP istinit, i to prijavite u syslog." + +#: ../../install_steps_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "Please wait, preparing installation..." +msgstr "Samo momenat, pripremam instalaciju" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Czech (QWERTZ)" +msgstr "Češki (QWERTZ)" + +#: ../../network/network.pm:1 +#, c-format +msgid "Track network card id (useful for laptops)" +msgstr "Track mrežna kartica id (korisno za laptop računare)" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "The port number should be an integer!" +msgstr "Broj porta bi trebao da bude broj !" + +#: ../../standalone/draksplash:1 +#, c-format +msgid "You must choose an image file first!" +msgstr "Morate izabrati prvo sliku!" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Restore from Hard Disk." +msgstr "Povrati (restore) sa Hard Diska" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Add to LVM" +msgstr "Dodaj na LVM" + +#: ../../network/network.pm:1 +#, c-format +msgid "DNS server" +msgstr "DNS server" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Trinidad and Tobago" +msgstr "Trinidad i Tobago" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "LPD and LPRng do not support IPP printers.\n" +msgstr "LPD i LPRng ne podržavaju IPP štampače.\n" + +#: ../../fsedit.pm:1 +#, c-format +msgid "simple" +msgstr "jednostavno" + +#: ../../help.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Clear all" +msgstr "Očisti sve" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "No test pages" +msgstr "Bez test stranice" + +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Adapter %s: %s" +msgstr "Adapter %s: %s" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Falkland Islands (Malvinas)" +msgstr "Foklandska Ostrva" + +#: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Unknown model" +msgstr "Nepoznati model" + +#: ../../security/help.pm:1 +#, c-format +msgid "if set to yes, check files/directories writable by everybody." +msgstr "" +"ukoliko je podešeno na da, označite fajlove/diretorijume upisivim za sve " +"korisnike." + +#: ../../help.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "authentication" +msgstr "Autentifikacija" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Backup Now" +msgstr "Backup Sad" + +#: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/drakfloppy:1 +#: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "/_File" +msgstr "/_Fajl" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Removing printer from Star Office/OpenOffice.org/GIMP" +msgstr "Uklanjanje štampača iz Star Office/OpenOffice.org/GIMP" + +#: ../../services.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Launch packet filtering for Linux kernel 2.2 series, to set\n" +"up a firewall to protect your machine from network attacks." +msgstr "" +"Pokrenite filtriranje paketa za Linux kernel serije 2.2, da bi podesili\n" +"firewall radi zaštite vaše mašine od mrežnih napada." + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Tamil (ISCII-layout)" +msgstr "Tamilski (ISCII-raspored)" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Mayotte" +msgstr "Majot" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Creating auto install floppy..." +msgstr "Kreiram auto instalacioni flopi" + +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "Searching for scanners ..." +msgstr "Tražim skenere ..." + +#: ../../steps.pm:1 +#, c-format +msgid "Partitioning" +msgstr "Particionisanje" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Russia" +msgstr "Rusija" + +#: ../../network/netconnect.pm:1 +#, c-format +msgid "ethernet card(s) detected" +msgstr "detektovana mrežna kartica(e)" + +#: ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "Syslog" +msgstr "Dzyslog" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Can't create catalog!" +msgstr "Ne mogu da kreiram katalog!" + +#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Complete your security setup with this very easy-to-use software which " +"combines high performance components such as a firewall, a virtual private " +"network (VPN) server and client, an intrusion detection system and a traffic " +"manager." +msgstr "" + +#: ../../fsedit.pm:1 +#, c-format +msgid "Not enough free space for auto-allocating" +msgstr "Nema dovoljno slobodnog prostora za auto-alociranje" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Set root password" +msgstr "Unesi root lozinku" + +#: ../../harddrake/sound.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"There's no free driver for your sound card (%s), but there's a proprietary " +"driver at \"%s\"." +msgstr "" +"Ne postoji besplatan drajver za vašu zvučnu karticu (%s), ali postoji " +"licencirani drajver na \"%s\"." + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost" +msgstr "Posle promene veličine %s particije svi podaci će biti izbrisani" + +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Internet connection configuration" +msgstr "Konfiguracija Internet konekcija" + +#: ../../standalone/drakxtv:1 +#, c-format +msgid "Scanning for TV channels" +msgstr "Skeniranje za TV kanale" + +#: ../../standalone/drakbug:1 +#, c-format +msgid "Kernel:" +msgstr "Kernel:" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "/_About..." +msgstr "/_O..." + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Bengali" +msgstr "Bengalski" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Preference: " +msgstr "Karakteristike: " + +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Wizard..." +msgstr "Čarobnjak..." + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../services.pm:1 +#, c-format +msgid "Services: %d activated for %d registered" +msgstr "Servisi: %d aktiviranih za %d registrovanih" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "Create a bootdisk" +msgstr "Napravi startni disk" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Solomon Islands" +msgstr "Solomonova Ostrva" + +#: ../../modules/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "(module %s)" +msgstr "(modul %s)" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Workgroup" +msgstr "Radna grupa(Workgroup):" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Printer host name or IP" +msgstr "Ime hosta ili IP za štampač" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Host Path or Module" +msgstr "Putanja do hosta ili Modul" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Name of printer should contain only letters, numbers and the underscore" +msgstr "Ime štampača treba da sadrži samo slova, brojeve i underscore" + +#: ../../standalone/drakgw:1 +#, c-format +msgid "Show current interface configuration" +msgstr "Prikaži trenutnu konfiguraciju" + +#: ../../help.pm:1 +#, c-format +msgid "Development" +msgstr "Razvojna" + +#: ../../any.pm:1 ../../help.pm:1 ../../diskdrake/dav.pm:1 +#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 ../../diskdrake/removable.pm:1 +#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 ../../interactive/http.pm:1 +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/drakbackup:1 +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "Done" +msgstr "Urađeno" + +#: ../../network/drakfirewall.pm:1 +#, c-format +msgid "Web Server" +msgstr "Veb Server" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "\tDo not include System Files\n" +msgstr "\tNe uključuj Sistemske Fajlove\n" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Chile" +msgstr "Čile" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"The inkjet printer drivers provided by Lexmark only support local printers, " +"no printers on remote machines or print server boxes. Please connect your " +"printer to a local port or configure it on the machine where it is connected " +"to." +msgstr "" +"Drajveri za inkjet štampače koje je obezbedio Lexmark samo podržavaju " +"lokalne štampače, a ne i štampače na udaljenim mašinama ili print serverima. " +"Povežite vaš štampač na lokalni port ili ga podesite na mašini na koju je " +"povezan." + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Your multi-function device was configured automatically to be able to scan. " +"Now you can scan with \"scanimage\" (\"scanimage -d hp:%s\" to specify the " +"scanner when you have more than one) from the command line or with the " +"graphical interfaces \"xscanimage\" or \"xsane\". If you are using the GIMP, " +"you can also scan by choosing the appropriate point in the \"File\"/\"Acquire" +"\" menu. Call also \"man scanimage\" on the command line to get more " +"information.\n" +"\n" +"Do not use \"scannerdrake\" for this device!" +msgstr "" +"Vaš multi-funkcionalni uređaj je automatski podešen da bi mogao da skenira. " +"Sada možete da skenirate sa \"scanimage\" (\"scanimage -d hp:%s\" da bi " +"odredili skener koda imate više od jednog) iz komandne linije ili sa " +"grafičkim interfejsima \"xscanimage\" ili \"xsane\". Ukoliko koristite the " +"GIMP, možete takođe skenirati biranjem odgovarajuće stavke u \"File\"/" +"\"Acquire\" meniju. Pogledajte i \"man scanimage\" u komandnoj liniji za " +"više informacija.\n" +"\n" +"Ne koristi \"scannerdrake\" za ovaj uređaj!" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "(already added %s)" +msgstr "(%s već postoji)" + +#: ../../printer/main.pm:1 +#, c-format +msgid ", using command %s" +msgstr ", koristim komandu %s" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Alt and Shift keys simultaneously" +msgstr "Alt i Shift tasteri istovremeno" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "Flags" +msgstr "Zastave" + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "Add/Del Users" +msgstr "Dodaj/Izbriši Korisnike" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Host/network IP address missing." +msgstr "Nedostaje host/mrežna IP adresa." + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "weekly" +msgstr "nedeljno" + +#: ../../standalone/logdrake:1 ../../standalone/net_monitor:1 +#, c-format +msgid "Settings" +msgstr "Opcije" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "The entered host/network IP is not correct.\n" +msgstr "Unešena host/mrežna IP adresa nije ispravna.\n" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "Here is the full list of available countries" +msgstr "Ovde je predstavljena cela lista dostupnih zemalja" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Alternative test page (A4)" +msgstr "Alteernativna test stranica (A4)" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"If you have all the CDs in the list below, click Ok.\n" +"If you have none of those CDs, click Cancel.\n" +"If only some CDs are missing, unselect them, then click Ok." +msgstr "" +"Ukoliko imate gore navedene CD-ove, kliknite na Ok.\n" +"Ukoliko nemate nijedan CD, kliknite na Cancel.\n" +"Ako vam nedostaju samo neki CD-ovi , deselektujte ix, a onda kliknite na Ok." + +#: ../../standalone/drakconnect:1 ../../standalone/net_monitor:1 +#, c-format +msgid "Wait please" +msgstr "Molim Vas sačekajte" + +#: ../../network/modem.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "PAP" +msgstr "PAP" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Backup user files" +msgstr "Backup-uj korisničke fajlove" + +#: ../../diskdrake/dav.pm:1 +#, c-format +msgid "New" +msgstr "Novi" + +#: ../../help.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"This is the most crucial decision point for the security of your GNU/Linux\n" +"system: you have to enter the \"root\" password. \"Root\" is the system\n" +"administrator and is the only user authorized to make updates, add users,\n" +"change the overall system configuration, and so on. In short, \"root\" can\n" +"do everything! That is why you must choose a password that is difficult to\n" +"guess - DrakX will tell you if the password that you chose too easy. As you\n" +"can see, you are not forced to enter a password, but we strongly advise you\n" +"against this. GNU/Linux is just as prone to operator error as any other\n" +"operating system. Since \"root\" can overcome all limitations and\n" +"unintentionally erase all data on partitions by carelessly accessing the\n" +"partitions themselves, it is important that it be difficult to become\n" +"\"root\".\n" +"\n" +"The password should be a mixture of alphanumeric characters and at least 8\n" +"characters long. Never write down the \"root\" password -- it makes it far\n" +"too easy to compromise a system.\n" +"\n" +"One caveat -- do not make the password too long or complicated because you\n" +"must be able to remember it!\n" +"\n" +"The password will not be displayed on screen as you type it in. To reduce\n" +"the chance of a blind typing error you will need to enter the password\n" +"twice. If you do happen to make the same typing error twice, this\n" +"``incorrect'' password will be the one you will have use the first time you\n" +"connect.\n" +"\n" +"If you wish access to this computer to be controlled by an authentication\n" +"server, click the \"%s\" button.\n" +"\n" +"If your network uses either LDAP, NIS, or PDC Windows Domain authentication\n" +"services, select the appropriate one for \"%s\". If you do not know which\n" +"one to use, you should ask your network administrator.\n" +"\n" +"If you happen to have problems with remembering passwords, if your computer\n" +"will never be connected to the internet or that you absolutely trust\n" +"everybody who uses your computer, you can choose to have \"%s\"." +msgstr "" +"Ovo je najzanačajnija tačka u odlučivanju o sigurnosti vašeg GNU/Linux\n" +"sistema: morate da unesete \"root\" lozinku. \"root\" je administrator\n" +"sistema i jedini je ovlašten da vrši izmene, dodaje korisnike,\n" +"menja osnovnu konfiguraciju sistema, itd. Ukratko, \"root\" može\n" +"da uradi sve! Zbog toga morate da izaberete lozinku koja teško može da se\n" +"pogodi - DrakX će vam reći ukoliko je ona suviše jednostavna. Kao što možete " +"da vidite, možete da\n" +"izaberete i da ne unesete lozinku, ali vam ozbiljno preporučujemo da to\n" +"neradite iz jednog razloga: nemojte da mislite da to što ste startovali GNU/" +"Linux da\n" +"vaši drugi operativni sistemi sigurni od grešaka. Kako \"root\" može da\n" +"preskoči sva ograničenja i nenamerno izbriše sve podatke na particiji\n" +"neopreznim pristupom, važno je da je teško\n" +"postati \"root\".\n" +"\n" +"Lozinka treba da bude mešavina brojeva i slova i treba da sadrži najmanje 8\n" +"karaktera. Nikada ne zapisujte na papir \"root\" lozinku - tako lako\n" +"možete ugroziti sistem.\n" +"\n" +"Međutim, potrudite se da lozinka ne bude previše duga ili komlikovana zato\n" +"što treba da je zapamtite bez mnogo napora.\n" +"\n" +"Lozinka neće biti prikazana na ekranu kada je ukucavate. Srećom, moći ćete\n" +"da je ukucate dva puta da bi smanjili mogućnost greše u kucanju.\n" +"Ukoliko ipak pogrešite u kucanju, ali dva puta, ova\n" +"``neispravna'' lozinka će biti korištena kada se budete prvi put " +"konektovali.\n" +"\n" +"U Ekspertnomm modu, bićete pitani da li ćete se konektovati na\n" +"autentifikacioni server, kao što je NIS ili LDAP.\n" +"\n" +"Ukoliko vaša mreža koristi LDAP (ili NIS) protokol za autentifikaciju, " +"selektujte\n" +"\"LDAP\" (ili \"NIS\") za autentifikaciju. Ukoliko to neznate, pitajte\n" +"vašeg mrežnog administratora.\n" +"\n" +"Ukoliko se vaš računar ne konektuje na administrirane mreže, treba da\n" +"izaberete \"Lokalni fajlovi\" za autentifikaciju." + +#: ../../help.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"At this point, DrakX will allow you to choose the security level desired\n" +"for the machine. As a rule of thumb, the security level should be set\n" +"higher if the machine will contain crucial data, or if it will be a machine\n" +"directly exposed to the Internet. The trade-off of a higher security level\n" +"is generally obtained at the expense of ease of use.\n" +"\n" +"If you do not know what to choose, stay with the default option." +msgstr "" +"na ovom mestu, DrakX će vam dozvoliti da odredite željeni nivo sigurnosti\n" +"za vaš računar. Kao nepisano pravilo, nivo sigurnosti bi trebao\n" +"veći ukoliko mašina sadrži važne podatke, ili ukoliko je mašina\n" +"direktno vezana na Internet. Spuštanje sigurnosti uglavnom\n" +"se vidi u opvećanju lakoće rada sa sistemom. Pogledajte \"msec\"\n" +"poglavlje u ``Upupstvo za komandnu liniju''da bi dobavili više informacija\n" +"o nivioima sigurnosti.\n" +"\n" +"Ukoliko ne znate da izaberete, zadržite default postavku." + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Load from floppy" +msgstr "Učitaj sa diskete" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "The following printer was auto-detected. " +msgstr "Sledeći štamač je auto-detektovan." + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "Boot Floppy" +msgstr "Boot Floppy" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Norwegian" +msgstr "Norveški" + +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "Searching for new scanners ..." +msgstr "Tražim nove skenere ..." + +#: ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "Apache World Wide Web Server" +msgstr "Apache World Wide Web Server" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "stepping of the cpu (sub model (generation) number)" +msgstr "Stepping procesora(podmodel (generacija) broj)" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "select path to restore (instead of /)" +msgstr "izaberite putanju za obnavljanje (umesto /)" + +#: ../../standalone/draksplash:1 +#, c-format +msgid "Configure bootsplash picture" +msgstr "Podesite bootsplash sliku" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "China" +msgstr "Kina" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid " (Make sure that all your printers are connected and turned on).\n" +msgstr " (Proverite da li su svi štampači povezani i uključeni).\n" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Georgia" +msgstr "Gruzija" + +#: ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format +msgid "Reading data of installed printers..." +msgstr "Čitam podatke sa instaliranih štampača..." + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid " Erase Now " +msgstr "Obriši odmah " + +#: ../../fsedit.pm:1 +#, c-format +msgid "server" +msgstr "server" + +#: ../../install_any.pm:1 +#, c-format +msgid "Insert a FAT formatted floppy in drive %s" +msgstr "Ubacite FAT formatiranu praznu disketu u uređaj %s" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "yes means the processor has an arithmetic coprocessor" +msgstr "da znači da procesor ima aritmetički koprocesor" + +#: ../../harddrake/sound.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Please Wait... Applying the configuration" +msgstr "Samo momenat... primena konfiguracije" + +# NOTE: this message will be displayed by grub at boot time; that is +# using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers +# out there. It is the nsuggested that for non latin languages an ascii +# transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best +# +# The lines must fit on screen, aka length < 80 +# +#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit) +#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long +#: ../../bootloader.pm:1 +#, c-format +msgid "Welcome to GRUB the operating system chooser!" +msgstr "Dobrodosli u GRUB starter operativnog sistema !" + +#: ../../bootloader.pm:1 +#, c-format +msgid "Grub" +msgstr "Grub" + +#: ../../harddrake/data.pm:1 +#, c-format +msgid "SCSI controllers" +msgstr "SCSI kontroleri" + +#: ../../printer/main.pm:1 +#, c-format +msgid " on LPD server \"%s\", printer \"%s\"" +msgstr "na LPD serveru \"%s\", štampač \"%s\"" + +#: ../../standalone/drakedm:1 +#, c-format +msgid "Choosing a display manager" +msgstr "Izbor menadžera za displej" + +#: ../../network/ethernet.pm:1 ../../network/network.pm:1 +#, c-format +msgid "Zeroconf Host name" +msgstr "Zeroconf ime domaćina (Host name)" + +#: ../../network/network.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "IP address should be in format 1.2.3.4" +msgstr "IP adresa treba da bude u formatu 1.2.3.4" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Ecuador" +msgstr "Ekvador" + +#: ../../standalone/drakautoinst:1 +#, c-format +msgid "Add an item" +msgstr "Dodaj vrednost" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "The printers on this machine are available to other computers" +msgstr "Štampači na ovoj mašini su dostupni za ostale računare" + +#: ../../standalone/drakautoinst:1 +#, c-format +msgid "I can't find needed image file `%s'." +msgstr "Ne mogu da pronađem potrebni image fajl `%s'." + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "No sound card detected. Try \"harddrake\" after installation" +msgstr "" +"Nije detektovana zvučna kartica. Pokrenite \"harddrake\" nakon instalacije" + +#: ../../network/drakfirewall.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Invalid port given: %s.\n" +"The proper format is \"port/tcp\" or \"port/udp\", \n" +"where port is between 1 and 65535." +msgstr "" +"Dat je pogrešan port: %s.\n" +"Pravilan format je \"port/tcp\" ili \"port/udp\", \n" +"gde je port između 1 i 65535." + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "Shell" +msgstr "Shell" + +#: ../../network/isdn.pm:1 +#, c-format +msgid "PCI" +msgstr "PCI" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Sao Tome and Principe" +msgstr "Sao Tome i Principe" + +#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "Can't login using username %s (bad password?)" +msgstr "Ne mogu da ulogujem korisničko ime %s (neispravna lozinka?)" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Azerbaidjani (latin)" +msgstr "Azerbejdzan (latinica)" + +#: ../../standalone/drakbug:1 +#, c-format +msgid "Package not installed" +msgstr "Paket nije instaliran" + +#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1 +#, c-format +msgid "Become a MandrakeExpert" +msgstr "Postanite MandrakeExpert" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "American Samoa" +msgstr "Američka Samoa" + +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Protocol" +msgstr "Protokol" + +#: ../../standalone/drakfont:1 +#, c-format +msgid "Copy fonts on your system" +msgstr "Kopiraj fontove u sistem" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "Harddrake help" +msgstr "Harddrake pomoć" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "Bogomips" +msgstr "Bogomips" + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "Mandrake Terminal Server Configuration" +msgstr "Konfiguracija Mandrake Terminalnog servera" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "" +"\n" +" DrakBackup Report Details\n" +"\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +" DrakBackup Detalji Izveštaja\n" +"\n" +"\n" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Restore all backups" +msgstr "Obnovi sve backup-ove" + +#: ../../security/help.pm:1 +#, c-format +msgid "if set to yes, check open ports." +msgstr "ukoliko je podešeno na da, označite otvorene portove." + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "This may take a moment to erase the media." +msgstr "Brisanje medija može da potraje manje vremena." + +#: ../../install_steps_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "You can't select/unselect this package" +msgstr "Ne možete selektovati/deselektovati ovaj paket" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 ../../harddrake/sound.pm:1 +#: ../../network/modem.pm:1 ../../standalone/drakfloppy:1 +#, c-format +msgid "Warning" +msgstr "Upozorenje" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"- Other Files:\n" +msgstr "" +"\n" +"- Ostali fajlovi:\n" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Remote host name" +msgstr "Ime udaljenog host-a" + +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "deactivate now" +msgstr "deaktiviraj sad" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "access to X programs" +msgstr "pristup X programima" + +#: ../../install_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Computing the size of the Windows partition" +msgstr "Proračunavam veličinu Windows particije" + +#: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1 ../../network/tools.pm:1 +#: ../../standalone/drakxtv:1 +#, c-format +msgid "Italy" +msgstr "Italija" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Name of printer" +msgstr "Ime štampača" + +#: ../../standalone/drakgw:1 +#, c-format +msgid "disable" +msgstr "onemogući" + +#: ../../fs.pm:1 ../../partition_table.pm:1 +#, c-format +msgid "error unmounting %s: %s" +msgstr "Greška pri demontiranju %s: %s" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Do it!" +msgstr "Uradi to!" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Cayman Islands" +msgstr "Kajmanska Ostrva" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "%s not responding" +msgstr "%s ne odgovara" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Select model manually" +msgstr "Ručno izaberite model" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Format" +msgstr "Formatiranje" + +#: ../../network/adsl.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"The most common way to connect with adsl is pppoe.\n" +"Some connections use pptp, a few use dhcp.\n" +"If you don't know, choose 'use pppoe'" +msgstr "" +"Najčešći način za konekciju sa adsl je pppoe.\n" +"Međutim, postoje konekcije koje koriste pptp i neke koje koriste dhcp.\n" +"Ukoliko ne znate koja je, izaberite 'koristi pppoe'" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Various" +msgstr "Razno" + +#: ../../harddrake/data.pm:1 +#, c-format +msgid "Zip" +msgstr "Zip" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"Printerdrake could not determine which model your printer %s is. Please " +"choose the correct model from the list." +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Printerdrake nije mogao da detektuje vaš model štampača %s. Izaberite " +"odgovarajući model sa liste." + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Mark the printers which you want to transfer and click \n" +"\"Transfer\"." +msgstr "" +"\n" +"Označite štampače koje želite da prebacite i kliknite na \n" +"\"Prebaci\"." + +#: ../../printer/data.pm:1 +#, c-format +msgid "PDQ" +msgstr "PDQ" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Albanian" +msgstr "Albanski" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Lithuania" +msgstr "Litvanija" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "Compact" +msgstr "Kompakt" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Detected model: %s %s" +msgstr "Detektovani modeli: %s %s" + +#: ../../share/advertising/03-software.pl:1 +#, c-format +msgid "MandrakeSoft has selected the best software for you" +msgstr "" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"This is HardDrake, a Mandrake hardware configuration tool.\n" +"Version: %s\n" +"Author: Thierry Vignaud <tvignaud\\@mandrakesoft.com>\n" +"\n" +msgstr "" +"Ovo je HardDrake, Mandrake-ov alat za podešavanje hardvera.\n" +"Verzija:" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Local files" +msgstr "Lokalne datoteke" + +#: ../../pkgs.pm:1 +#, c-format +msgid "maybe" +msgstr "možda" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Panama" +msgstr "Panama" + +#: ../../Xconfig/various.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Your graphic card seems to have a TV-OUT connector.\n" +"It can be configured to work using frame-buffer.\n" +"\n" +"For this you have to plug your graphic card to your TV before booting your " +"computer.\n" +"Then choose the \"TVout\" entry in the bootloader\n" +"\n" +"Do you have this feature?" +msgstr "" +"Vaša grafička kartica izgleda da ima TV-OUT konektor.\n" +"On se može podesiti da radi korišćenjem frame-buffer-a.\n" +"\n" +"Za ovo morate da povežete vašu grafičku karticu sa TV-om pre startanja vašeg " +"kompjutera.\n" +"Onda izaberite \"TVout\" postavku u starteru\n" +"\n" +"Da li imate ovu opciju?" + +#: ../../Xconfig/main.pm:1 ../../Xconfig/monitor.pm:1 +#, c-format +msgid "Monitor" +msgstr "Monitor" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"You are about to set up printing to a Windows account with password. Due to " +"a fault in the architecture of the Samba client software the password is put " +"in clear text into the command line of the Samba client used to transmit the " +"print job to the Windows server. So it is possible for every user on this " +"machine to display the password on the screen by issuing commands as \"ps " +"auxwww\".\n" +"\n" +"We recommend to make use of one of the following alternatives (in all cases " +"you have to make sure that only machines from your local network have access " +"to your Windows server, for example by means of a firewall):\n" +"\n" +"Use a password-less account on your Windows server, as the \"GUEST\" account " +"or a special account dedicated for printing. Do not remove the password " +"protection from a personal account or the administrator account.\n" +"\n" +"Set up your Windows server to make the printer available under the LPD " +"protocol. Then set up printing from this machine with the \"%s\" connection " +"type in Printerdrake.\n" +"\n" +msgstr "" +"Upravo treba da podesite štampanje na Windows računu sa lozinkom. Usled " +"greške u arhitekturi Samba klijent softvera lozinka se ostavlja u običnom " +"tekstu u komandnoj liniji Samba klijenta koji se koristi za prenošenje " +"poslova štamapča na Windows server. Tako je moguće da svaki korisnik na ovoj " +"mašini prikaže lozinku na ekranu koristeći se komandom \"ps auxwww\".\n" +"\n" +"mmi vam preporučujemo da koristite jednu od sledećih alternativa (sve u " +"slučaju da ste sigurni da samo mašine sa vaše lokalne mreže mogu pristupiti " +"vašem Windows serveru, recimo u smislu firewall-a):\n" +"\n" +"Koristite račun bez lozinke na vašem Windows serveru, kao \"GUEST\" račun " +"ili specijalan račun kreran za štampanje. Nemojte da uklanjate zaštitu " +"lozinkesa ličnih računa ili računa administratora.\n" +"\n" +"Podesite vaš Windows server da napravi štampače dostupnim pod LPD " +"protokolom. Zatim podesite štampanje sa ove mašine sa \"%s\" tipom konekcije " +"u Printerdrake-u.\n" +"\n" + +#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 +#, c-format +msgid "65 thousand colors (16 bits)" +msgstr "65 hiljada boja (16-bitna paleta)" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"- Save on Hard drive on path: %s\n" +msgstr "" +"\n" +"- Snimi na Hard Disk na putanju: %s\n" + +#: ../../install_steps_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "Size: %d KB\n" +msgstr "Veličina: %d KB\n" + +#: ../../standalone/drakfont:1 +#, c-format +msgid "Remove fonts on your system" +msgstr "Ukloni fontove iz sistema" + +#: ../../standalone/drakgw:1 +#, c-format +msgid "" +"Warning, the network adapter (%s) is already configured.\n" +"\n" +"Do you want an automatic re-configuration?\n" +"\n" +"You can do it manually but you need to know what you're doing." +msgstr "" +"Upozorenje, mrežni adapter (%s) ije već podešen.\n" +"\n" +"Da li želite da ga automatski prekonfigurišete?\n" +"\n" +"Možete to učiniti ručno ali morate da znate šta radite." + +#: ../../Xconfig/various.pm:1 +#, c-format +msgid "Graphical interface at startup" +msgstr "X okruženje na startu" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Please enter the directory to save:" +msgstr "Unesite direktorijum da bi sačuvali:" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "format of floppies supported by the drive" +msgstr "Format disketa koje uređaj prihvata" + +#: ../../raid.pm:1 +#, c-format +msgid "Not enough partitions for RAID level %d\n" +msgstr "Nema dovoljno particija za RAID nivo %d\n" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"The following printers are configured. Double-click on a printer to change " +"its settings; to make it the default printer; or to view information about " +"it." +msgstr "" +"Sledeći štaThe following printers are configured. Double-click on a printer " +"to change its settings; to make it the default printer; or to view " +"information about it." + +#: ../../standalone/drakconnect:1 ../../standalone/net_monitor:1 +#, c-format +msgid "Connected" +msgstr "Konektovan" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "USB printer \\#%s" +msgstr "USB štampač \\#%s" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Macedonian" +msgstr "Makedonski" + +#: ../../harddrake/data.pm:1 +#, c-format +msgid "Bridges and system controllers" +msgstr "Mostovi i sistemski kontroleri" + +#: ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "/File/_Save" +msgstr "/Datoteka/_Snimi" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Mali" +msgstr "Mali" + +#: ../../install_steps_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "No details" +msgstr "Bez detalja" + +#: ../../pkgs.pm:1 +#, c-format +msgid "very nice" +msgstr "veoma lepo" + +#: ../../standalone/draksplash:1 +#, c-format +msgid "Preview" +msgstr "Pregled" + +#: ../../standalone/drakbug:1 +#, c-format +msgid "Remote Control" +msgstr "Udaljena kontrola" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Please select media for backup..." +msgstr "Izaberite medij koji želite da korisitite za backup..." + +#: ../../Xconfig/various.pm:1 +#, c-format +msgid "XFree86 server: %s\n" +msgstr "XFree86 server: %s\n" + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "Allow Thin Clients" +msgstr "Dozvoli Thin Klijente" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Georgian (\"Russian\" layout)" +msgstr "Gruzijski (\"Ruski\" raspored)" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "/_Options" +msgstr "/_Opcije" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Your printer model" +msgstr "Vaš model štampača" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"(WARNING! You're using XFS for your root partition,\n" +"creating a bootdisk on a 1.44 Mb floppy will probably fail,\n" +"because XFS needs a very large driver)." +msgstr "" +"\n" +"\n" +"(UPOZORENJE! Vi koristite XFS za vašu root particiju,\n" +"pa kreiranje startnog 1.44 Mb flopija verovatno neće uspeti,\n" +"zato što XFS traži veliki drajver)." + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"- Delete hard drive tar files after backup.\n" +msgstr "" +"\n" +"- Obrišite tar fajlove na hard disku posle backup-a.\n" + +#: ../../standalone/drakpxe:1 +#, c-format +msgid "" +"No CD or DVD image found, please copy the installation program and rpm files." +msgstr "" +"Nije pronađen CD ili DVD image, kopirajte instalacioni program i rpm fajlove." + +#: ../../share/advertising/04-configuration.pl:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Mandrake's multipurpose configuration tool" +msgstr "Konfiguracija Mandrake Terminalnog servera" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 ../../standalone/drakperm:1 +#: ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "Save" +msgstr "Sačuvaj" + +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "The %s is unsupported" +msgstr "%s nije podržan" + +#: ../../services.pm:1 +#, c-format +msgid "Load the drivers for your usb devices." +msgstr "Podiže drajvere za vaše usb uređaje." + +#: ../../harddrake/data.pm:1 +#, c-format +msgid "Disk" +msgstr "Disk" + +#: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Enter a printer device URI" +msgstr "Unesite URI za štampač" + +#: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"The success of MandrakeSoft is based upon the principle of Free Software. " +"Your new operating system is the result of collaborative work of the " +"worldwide Linux Community." +msgstr "" +"Uspeh MandrakeSoft-a je zasnovan na principu Besplatnog Softvera. Vaš novi " +"operativni sistem je rezultat kolaborativnog rada sa delom svetske Linux " +"Zajednice" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Israel" +msgstr "Izrael" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "French Guiana" +msgstr "Francuska Gvajana" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "default:LTR" +msgstr "default:LTR" + +#: ../../standalone/drakperm:1 +#, c-format +msgid "add a rule" +msgstr "Dodajte pravilo" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "A command line must be entered!" +msgstr "Komandna linija mora biti uneta!" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Select user manually" +msgstr "Izaberite korisnike ručno" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Transfer printer configuration" +msgstr "Konfiguracija za transfer štampača" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Do you want to enable printing on the printers mentioned above?\n" +msgstr "Da li želite da omogućite štampanje na gore pomenutim štampačima?\n" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"For this to work for a W2K PDC, you will probably need to have the admin " +"run: C:\\>net localgroup \"Pre-Windows 2000 Compatible Access\" everyone /" +"add and reboot the server.\n" +"You will also need the username/password of a Domain Admin to join the " +"machine to the Windows(TM) domain.\n" +"If networking is not yet enabled, Drakx will attempt to join the domain " +"after the network setup step.\n" +"Should this setup fail for some reason and domain authentication is not " +"working, run 'smbpasswd -j DOMAIN -U USER%%PASSWORD' using your Windows(tm) " +"Domain, and Admin Username/Password, after system boot.\n" +"The command 'wbinfo -t' will test whether your authentication secrets are " +"good." +msgstr "" +"Da bi ovo radilo sa W2K PDC, verovatno ćete morati da kao admin pokrenete: C:" +"\\>net localgroup \"Pre-Windows 2000 Compatible Access\" everyone /i da " +"restartujete server.\n" +"Takože ćete morati da imate username/password za Domain Admin da bi " +"pristupili mašini koja ima Windows(TM) domen.\n" +"Ukoliko mreža još uvek nije omogućena, Drakx će pokušati da pristupi domenu " +"nakon podešavanja mreže.\n" +"Ukoliko ovo podešavanje ne uspe iz nekog razloga i atuentifikacija domena ne " +"radi, pokrenite 'smbpasswd -j DOMAIN -U USER%%PASSWORD' koristeći vaš Windows" +"(tm) Domen, i Admin Username/Password, nakon startanja sistema.\n" +"Komanda 'wbinfo -t' će testirati da li vaša autentifikacija dobra." + +#: ../../printer/main.pm:1 +#, c-format +msgid "%s (Port %s)" +msgstr "%s (Port %s)" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Use network connection to backup" +msgstr "Korisiti mrežnu konekciju za backup" + +#: ../../security/help.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Arguments: (arg)\n" +"\n" +" Enable/Disable sulogin(8) in single user level." +msgstr "" +"Argumenti: (arg)\n" +"\n" +" Omogući/Onemogući sulogin(8) u single user nivou." + +#: ../../help.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"It is now time to specify which programs you wish to install on your\n" +"system. There are thousands of packages available for Mandrake Linux, and\n" +"to make it simpler to manage the packages have been placed into groups of\n" +"similar applications.\n" +"\n" +"Packages are sorted into groups corresponding to a particular use of your\n" +"machine. Mandrake Linux has four predefined installations available. You\n" +"can think of these installation classes as containers for various packages.\n" +"You can mix and match applications from the various groups, so a\n" +"``Workstation'' installation can still have applications from the\n" +"``Development'' group installed.\n" +"\n" +" * \"%s\": if you plan to use your machine as a workstation, select one or\n" +"more of the applications that are in the workstation group.\n" +"\n" +" * \"%s\": if plan on using your machine for programming, choose the\n" +"appropriate packages from that group.\n" +"\n" +" * \"%s\": if your machine is intended to be a server, select which of the\n" +"more common services you wish to install on your machine.\n" +"\n" +" * \"%s\": this is where you will choose your preferred graphical\n" +"environment. At least one must be selected if you want to have a graphical\n" +"interface available.\n" +"\n" +"Moving the mouse cursor over a group name will display a short explanatory\n" +"text about that group. If you unselect all groups when performing a regular\n" +"installation (as opposed to an upgrade), a dialog will pop up proposing\n" +"different options for a minimal installation:\n" +"\n" +" * \"%s\": install the minimum number of packages possible to have a\n" +"working graphical desktop.\n" +"\n" +" * \"%s\": installs the base system plus basic utilities and their\n" +"documentation. This installation is suitable for setting up a server.\n" +"\n" +" * \"%s\": will install the absolute minimum number of packages necessary\n" +"to get a working Linux system. With this installation you will only have a\n" +"command line interface. The total size of this installation is about 65\n" +"megabytes.\n" +"\n" +"You can check the \"%s\" box, which is useful if you are familiar with the\n" +"packages being offered or if you want to have total control over what will\n" +"be installed.\n" +"\n" +"If you started the installation in \"%s\" mode, you can unselect all groups\n" +"to avoid installing any new package. This is useful for repairing or\n" +"updating an existing system." +msgstr "" +"Sada je vreme da odredimo koje programe želite da instalirate na vaš\n" +"sistem. Postoje hiljade paketa dostupnih za instalaciju na Mandrake Linux, " +"i \n" +"da bi ih učinili dostupnijim, smeđteni su u grupe sličnih aplikacija.\n" +"\n" +"Paketi su sortirani u grupe u odnosu na odgovarajuću upotrebu na vašoj\n" +"mašini. Same grupe su sortirane u četiri klase. Ove klase možete posmatrati\n" +"kao kontejnere za različite pakete\n" +"Možete mešati aplikacije iz različitih kontejnera, tako da\n" +"iinstalacija ``Radna stanica'' može da sadrži aplikacije iz \n" +"kontejnera ``Razvojna stanica'' .\n" +"\n" +" * \"Radna stanica\": ukoliko planirate da koristite vašu mašinu kao radnu " +"stanicu, izaberite jednu ili više odgovarajućih grupa.\n" +"\n" +" * \"Razvojna stanica\": ukoliko mašina treba da se koristi za " +"programiranje, izaberite željenu(e) grupu(e).\n" +"\n" +" * \"Server\": ukoliko će se mašina koristiti kao server, moći ćete da \n" +"izaberete koje od najčešćih servisaželite da instalirate na\n" +"mašinu.\n" +"\n" +" * \"Grafičko Okruženje\": na kraju, ovde ćete izabrati vaše\n" +"omiljeno grafičko okruženje. Morate izabrati bar jedno da bi imali\n" +"grafičku radnu stanicu!\n" +"\n" +"Kretanjem kursora miša preko imena grupe dobićete kratko objašnjenje\n" +"o toj grupi. Ukoliko ne selektujete ni jednu grupu kada izvodite\n" +"osnovnu instalaciju (za razliku od ažuriranja), pojaviće se dijalog\n" +"sa različitim predlozima za minimalnu instalciju:\n" +"\n" +" * \"Sa X-ovima\": Instalira nekoliko paketa radi grafičkog desktopa\n" +"\n" +" * \"Sa osnovnom dokumentacijom\": Instalira osnovni sistem sa osnovnim " +"alatima\n" +"i njihovom dukumentacijom. Ovaj mod je praktičan za\n" +"podešavanje servera\n" +"\n" +" * \"Stvarno minimalna instalacija\":Instalira samo što je minimano " +"potrebno,\n" +"za rad Linux sistema,naravno samo u komandnoj liniji.Ova instalacija " +"zauzima\n" +"samo 65 Mb\n" +"\n" +"Možete selektovati i \"Pojedinačno biranje paketa\", koje je korisno " +"ukoliko\n" +"su vam poznati ponuđeni paketi i želite da imate potpunu \n" +"kontrolu nad svim što će biti instalirano.\n" +"\n" +"Ukoliko ste pokrenuli mod \"Ažuriranje\", možete deselektovati sve\n" +"grupe da bi izbegli instalaciju bilo kog novog paketa. Ovo je korisno za " +"popravljanje ili\n" +"ažuriranje postojećeg sistema." + +#: ../../any.pm:1 ../../help.pm:1 +#, c-format +msgid "Accept user" +msgstr "Prihvati korisnika" + +#: ../../help.pm:1 ../../diskdrake/dav.pm:1 +#, c-format +msgid "Server" +msgstr "Server" + +#: ../../interactive/stdio.pm:1 +#, c-format +msgid "Bad choice, try again\n" +msgstr "Loš izbor, probajte ponovo\n" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Heard and McDonald Islands" +msgstr "Herdova i McDonald Ostrva" + +#: ../../harddrake/sound.pm:1 +#, c-format +msgid "No alternative driver" +msgstr "Nema alternativnog drajvera" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Toggle to expert mode" +msgstr "Pređi na ekspert mod" + +#: ../../printer/cups.pm:1 +#, c-format +msgid "(on this machine)" +msgstr "(na ovoj mašini)" + +#: ../../network/network.pm:1 +#, c-format +msgid "Gateway address should be in format 1.2.3.4" +msgstr "Gateway adresa treba da bude u formatu 1.2.3.4" + +#: ../../network/modem.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"\"%s\" based winmodem detected, do you want to install needed software ?" +msgstr "" +"\"%s\" badzirani win modem je detektovan, da li želite da instalirate " +"potreban softver ?" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Looking at packages already installed..." +msgstr "Tražim već instalirane pakete..." + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Use Differential Backups" +msgstr "" + +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Driver" +msgstr "Drajver" + +#: ../../services.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Linuxconf will sometimes arrange to perform various tasks\n" +"at boot-time to maintain the system configuration." +msgstr "" +"Linuxconf đe ponekad izvoditi razne zadatke tokom\n" +"startanja sistema radi održavanja i podešavanja sistema." + +#: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Printer on remote lpd server" +msgstr "Štampač ili Udaljeni lpd server" + +#: ../../standalone/drakfont:1 +#, c-format +msgid "" +"Before installing any fonts, be sure that you have the right to use and " +"install them on your system.\n" +"\n" +"-You can install the fonts the normal way. In rare cases, bogus fonts may " +"hang up your X Server." +msgstr "" +"Pe instalacije ijednog fonta, proverite da li imate pravo da ih instalirate " +"i koristite na vašem sistemu.\n" +"\n" +"-Možete instalirati fontove na upoobičajeni način. U ređim slučajevimas, " +"bagoviti fontovi mogu srušiti vaš X Server." + +#: ../../help.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Yaboot is a bootloader for NewWorld Macintosh hardware and can be used to\n" +"boot GNU/Linux, MacOS or MacOSX. Normally, MacOS and MacOSX are correctly\n" +"detected and installed in the bootloader menu. If this is not the case, you\n" +"can add an entry by hand in this screen. Be careful to choose the correct\n" +"parameters.\n" +"\n" +"Yaboot's main options are:\n" +"\n" +" * Init Message: a simple text message displayed before the boot prompt.\n" +"\n" +" * Boot Device: indicates where you want to place the information required\n" +"to boot to GNU/Linux. Generally, you set up a bootstrap partition earlier\n" +"to hold this information.\n" +"\n" +" * Open Firmware Delay: unlike LILO, there are two delays available with\n" +"yaboot. The first delay is measured in seconds and at this point, you can\n" +"choose between CD, OF boot, MacOS or Linux;\n" +"\n" +" * Kernel Boot Timeout: this timeout is similar to the LILO boot delay.\n" +"After selecting Linux, you will have this delay in 0.1 second increments\n" +"before your default kernel description is selected;\n" +"\n" +" * Enable CD Boot?: checking this option allows you to choose ``C'' for CD\n" +"at the first boot prompt.\n" +"\n" +" * Enable OF Boot?: checking this option allows you to choose ``N'' for\n" +"Open Firmware at the first boot prompt.\n" +"\n" +" * Default OS: you can select which OS will boot by default when the Open\n" +"Firmware Delay expires." +msgstr "" +"Yaboot je starter NewWorld MacIntosh hardver. On može da pokrene\n" +"GNU/Linux, MacOS, ili MacOSX, ukoliko su prisutni na vašoj mašini.\n" +"Normalno, ovi drugi operativni sistemi se smatraju korektno detektovani i \n" +"instalirani. Ukoliko to nije slučaj, možete ručno dodati unos na ovom\n" +"ekranu. Budite pažljivi pri izboru parametara.\n" +"\n" +"Osnovne opcije Yaboot-a su:\n" +"\n" +" * Inicijalna poruka: Jednostavna tekstualna poruka koja se prikazuje pre \n" +"statrtnog\n" +"prompta.\n" +"\n" +" * Boot uređaj: Ukazuje gde želite da smestite informaciju potrebnu za \n" +"startanje GNU/Linux-a. Generalno gledano, moraćete da podesite bootstrap \n" +"\n" +"particiju pre \n" +"nego podesite ovu informaciju.\n" +"\n" +" * Omogući Firmware pauzu: Za razliku od LILO-a, postoje dve vrste pauze \n" +"yaboot-a. Prva pauza se meri u sekundama i u tom vremenu možete \n" +"birati između CD-a, OF starta, MacOS, ili Linux-a.\n" +"\n" +" * Pauza pri startanju kernela: Ova pauza je slična pauzi kod LILO " +"startera.\n" +"Nakon \n" +"izbora Linux-a, imaćete pauzu od 0.1 sekunde pre nego što se selektuje\n" +"default opis kernela.\n" +"\n" +" * Omogući startanje CD-a ?: Ukoliko označite ovu opciju moći ćete da \n" +"izaberete \"C\" za CD pri\n" +"prvom startnom promptu.\n" +"\n" +" * Omogući OF startanje?: Ukoliko označite ovu opciju moći ćete da " +"izaberete \n" +"\"N\" za Open\n" +"Firmware pri prvom startnom promptu.\n" +"\n" +" * Default OS: Možete da izaberete koji operativni sistem će biti pokretan \n" +"kao default kada Open Firmware \n" +"pauza završi." + +#: ../../mouse.pm:1 +#, c-format +msgid "No mouse" +msgstr "Nema miša" + +#: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Germany" +msgstr "Nemačka" + +#: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Austria" +msgstr "Austrija" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Run \"sndconfig\" after installation to configure your sound card" +msgstr "" +"Pokrenite \"sndconfig\" nakon isntalacije da bi podesili svoju zvučnu karticu" + +#: ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 +#, c-format +msgid "Collapse Tree" +msgstr "Skupi stablo" + +#: ../../standalone/drakautoinst:1 +#, c-format +msgid "Auto Install Configurator" +msgstr "Autoinstalacioni konfigurator" + +#: ../../steps.pm:1 +#, c-format +msgid "Configure networking" +msgstr "Podesi mrežu" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "Where do you want to install the bootloader?" +msgstr "Gde biste da instalirate starter?" + +#: ../../help.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Your choice of preferred language will affect the language of the\n" +"documentation, the installer and the system in general. Select first the\n" +"region you are located in, and then the language you speak.\n" +"\n" +"Clicking on the \"%s\" button will allow you to select other languages to\n" +"be installed on your workstation, thereby installing the language-specific\n" +"files for system documentation and applications. For example, if you will\n" +"host users from Spain on your machine, select English as the default\n" +"language in the tree view and \"%s\" in the Advanced section.\n" +"\n" +"Note that you're not limited to choosing a single additional language. You\n" +"may choose several ones, or even install them all by selecting the \"%s\"\n" +"box. Selecting support for a language means translations, fonts, spell\n" +"checkers, etc. for that language will be installed. Additionally, the\n" +"\"%s\" checkbox allows you to force the system to use unicode (UTF-8). Note\n" +"however that this is an experimental feature. If you select different\n" +"languages requiring different encoding the unicode support will be\n" +"installed anyway.\n" +"\n" +"To switch between the various languages installed on the system, you can\n" +"launch the \"/usr/sbin/localedrake\" command as \"root\" to change the\n" +"language used by the entire system. Running the command as a regular user\n" +"will only change the language settings for that particular user." +msgstr "" +"Vaš izbor jeika će uticati na jezik dokumentacije,\n" +"instalacije i sistema uopšte. Prvo izaberite region u kojem se nalazite,\n" +"a zatim jezik koji govorite.\n" +"\n" +"Klikom na taster \"Napredno\" omogućićete sebi da vidite druge\n" +"jezike koje možete instalirati na vašu radnu stranicu. Biranjem drugih " +"jezika\n" +"ćete instalirati fajlove vezane (za specificirane jezike) za dokumentaciju " +"i\n" +"aplikacije. Na primer, ukoliko će na vašem računaru hostovati korisnici iz " +"Španije\n" +"izaberite Engleski kao glavni a na stablu\n" +"označite i \"Španiski|Španija\".\n" +"\n" +"Zapamtite da možete instalirati više jezika. Kada izaberete sve željene\n" +"dodatne lokalizacije kliknite na taster \"U redu\" da bi nastavili.\n" +"\n" +"Da bi menjali različite jezike koji su instalirani na vašem sistemu, možete " +"pokrenuti\n" +" \"/usr/sbin/localedrake\" komandu kao \"root\" da bi promenili jezik koji " +"se \n" +"koristi u celom sistemu. pokretanjem komande kao regularni korisnik samo " +"ćete promeniti\n" +"postavke jezika za datog korisnika." + +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "The %s is not supported by this version of Mandrake Linux." +msgstr "%s nije podržan u ovoj verziji Mandrake Linux-a." + +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "DHCP client" +msgstr "DHCP klijent" + +#: ../../partition_table.pm:1 +#, c-format +msgid "Restoring from file %s failed: %s" +msgstr "Otvaranje iz datoteke %s nije uspelo: %s" + +#: ../../mouse.pm:1 +#, c-format +msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type)" +msgstr "Logitech mouse (serijski, stari C7 tip)" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Are you sure that you want to set up printing on this machine?\n" +msgstr "Da li ste sigurni da želite da podesite štampanje na ovoj mašini?\n" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "New devfs device" +msgstr "Novi devfs uređaj" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "ERROR: Cannot spawn %s." +msgstr "GREŠKA: Nije moguće povezivanje %s." + +#: ../../standalone/drakboot:1 +#, c-format +msgid "Boot Style Configuration" +msgstr "Konfiguracija stila startanja" + +#: ../../help.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Automatic time synchronization" +msgstr "Automatska sinhronizacija vremena (preko NTP-a)" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Backup files not found at %s." +msgstr "Backup fajlvi nisu pronađeni na %s." + +#: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1 +#, c-format +msgid "Thank you for choosing Mandrake Linux 9.1" +msgstr "Hvala vam što ste izabrali Mandrake Linux 9.1" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Armenian (phonetic)" +msgstr "Jermenski (fonetski)" + +#: ../../harddrake/v4l.pm:1 +#, c-format +msgid "Card model:" +msgstr "Model kartice :" + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "Thin Client" +msgstr "Thin klijent" + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "Start Server" +msgstr "Pokreni Server" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Turkmenistan" +msgstr "Turkmenistan" + +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "All remote machines" +msgstr "Sve udaljene mašine" + +#: ../../standalone/drakboot:1 +#, c-format +msgid "Install themes" +msgstr "Instaliraj teme" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "" +" updates 2002 MandrakeSoft by Stew Benedict <sbenedict\\@mandrakesoft.com>" +msgstr "" +" updates 2002 MandrakeSoft by Stew Benedict <sbenedict\\@mandrakesoft.com>" + +#: ../../help.pm:1 +#, c-format +msgid "Espanol" +msgstr "" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Preparing installation" +msgstr "Pripremam instalaciju" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Edit selected host/network" +msgstr "Uredi selektovanog hosta/mrežu" + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "Add User -->" +msgstr "Dodaj Korisnika -->" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Nauru" +msgstr "Nauru" + +#: ../../standalone/drakfont:1 +#, c-format +msgid "True Type fonts installation" +msgstr "Instalacija True Type fontova" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Auto-detect printers connected directly to the local network" +msgstr "Auto-detekcija štampača povezanih direktno na lokalnu mrežu" + +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "LAN configuration" +msgstr "LAN konfiguracija" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "hard disk model" +msgstr "model hard diska" + +#: ../../fsedit.pm:1 +#, c-format +msgid "You can't use a LVM Logical Volume for mount point %s" +msgstr "Ne možete koristiti logičku LVM particiju za tačku montiranja %s" + +#: ../../standalone/drakfont:1 +#, c-format +msgid "Get Windows Fonts" +msgstr "Dobavi Windows fontove" + +#: ../../mouse.pm:1 +#, c-format +msgid "Mouse Systems" +msgstr "Mouse Systems" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Iranian" +msgstr "Iranski" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Croatia" +msgstr "Hrvatska" + +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Gateway:" +msgstr "Gateway:" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Add server" +msgstr "Dodaj server" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Remote printer name" +msgstr "Ime udaljeni štampača" + +#: ../../share/advertising/10-security.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"MandrakeSoft has designed exclusive tools to create the most secured Linux " +"version ever: Draksec, a system security management tool, and a strong " +"firewall are teamed up together in order to highly reduce hacking risks." +msgstr "" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Device: " +msgstr "Uređaj: " + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format +msgid "Printerdrake" +msgstr "Printerdrake" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "License agreement" +msgstr "LIcencirani ugovor" + +#: ../../standalone/draksec:1 +#, c-format +msgid "System Options" +msgstr "Sisitemske opcije" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Please enter the directory where backups are stored" +msgstr "Unesite direktorijum gde je smešten backup" + +#: ../../security/level.pm:1 +#, c-format +msgid "Please choose the desired security level" +msgstr "Izaberite željeni sigurnosni nivo" + +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "This host is already in the list, it cannot be added again.\n" +msgstr "Ovaj host već postoji na listi, i ne može se ponovo dodati.\n" + +#: ../../printer/main.pm:1 +#, c-format +msgid ", USB printer" +msgstr ", USB štampač" + +#: ../../standalone/drakfont:1 +#, c-format +msgid "Choose the applications that will support the fonts:" +msgstr "Izaberite aplikacije koje će podržavati fontove :" + +#: ../../steps.pm:1 +#, c-format +msgid "Configure X" +msgstr "Konfigurisanje X-a" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Turkish (traditional \"F\" model)" +msgstr "Turski (tradicionalni \"F\" model)" + +#: ../../standalone/drakautoinst:1 ../../standalone/drakgw:1 +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "Congratulations!" +msgstr "Čestitamo !" + +#: ../../standalone/drakperm:1 +#, c-format +msgid "Use owner id for execution" +msgstr "Koristi id vlasnika za izvršavanje" + +#: ../../standalone/drakperm:1 +#, c-format +msgid "Down" +msgstr "Dole" + +#: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Raw printer (No driver)" +msgstr "Raw štampač (bez drajvera)" + +#: ../../network/modem.pm:1 +#, c-format +msgid "Install rpm" +msgstr "Instaliraj rpm" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"To print a file from the command line (terminal window) you can either use " +"the command \"%s <file>\" or a graphical printing tool: \"xpp <file>\" or " +"\"kprinter <file>\". The graphical tools allow you to choose the printer and " +"to modify the option settings easily.\n" +msgstr "" +"Da bi štampali fajl iz komandne linije (ili prozora terminala) možete ili " +"koristiti komandu \"%s <fajl>\" ili prafički alat za štampanje: \"xpp <fajl>" +"\" ili \"kprinter <fajl>\". Grafički alati vam dozovoljavaju da izaberete " +"štampač i izmenite opcije veoma lako.\n" + +#: ../../install_steps_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "Time remaining " +msgstr "Preostalo vreme" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "UK keyboard" +msgstr "UK tastatura" + +#: ../../diskdrake/dav.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 +#, c-format +msgid "Unmount" +msgstr "Demontiraj" + +#: ../../standalone/drakfont:1 +#, c-format +msgid "Uninstall Fonts" +msgstr "Deinstaliraj fontove" + +#: ../../mouse.pm:1 +#, c-format +msgid "Microsoft Explorer" +msgstr "Microsoft Explorer" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "German (no dead keys)" +msgstr "Nemački (bez mrtvih tastera)" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Transferring %s..." +msgstr "Transferišem %s ..." + +#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 +#, c-format +msgid "32 thousand colors (15 bits)" +msgstr "32 hiljade boja (15-bitna paleta)" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"You can export using NFS or Samba. Please select which you'd like to use." +msgstr "Možete eksportovati koristeći NFS ili Samba-u. Koji od ova dva želite" + +#: ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Reboot" +msgstr "Restart" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Gambia" +msgstr "Gambija" + +#: ../../standalone/drakbug:1 +#, c-format +msgid "Mandrake Control Center" +msgstr "Mandrake Kontrolni Centar" + +#: ../../network/drakfirewall.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"You can enter miscellaneous ports. \n" +"Valid examples are: 139/tcp 139/udp.\n" +"Have a look at /etc/services for information." +msgstr "" +"Možete uneti različite portove. \n" +"Ispravni primeri su: 139/tcp 139/udp.\n" +"Pogledajte /etc/services za informaciju." + +#: ../../help.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Monitor\n" +"\n" +" The installer will normally automatically detect and configure the\n" +"monitor connected to your machine. If it is correct, you can choose from\n" +"this list the monitor you actually have connected to your computer." +msgstr "" +"Monitor\n" +"\n" +" Program za instalaciju obično automatski detektuje i podešava\n" +"monitor povezan na vašu mašinu. Ukoliko se to nedesi, možete sami\n" +"sami da izaberete model monitora sa liste." + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "\t-Tape \n" +msgstr "\t-Traka \n" + +#: ../../standalone/drakhelp:1 +#, c-format +msgid "" +"No browser is installed on your system, Please install one if you want to " +"browse the help system" +msgstr "" +"Nijedan pretraživač nije instaliran. Molim Vas da instalirate jedan da bi " +"mogli da koristite sitem dza pomoć" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Remember this password" +msgstr "Zapamti ovu lozinku" + +#: ../../standalone/drakgw:1 +#, c-format +msgid "Internet Connection Sharing is now enabled." +msgstr "Deljenje internet konekcije je omogućeno." + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "\t-Network by SSH.\n" +msgstr "\t-Mreža preko SSH.\n" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +" If the desired printer was auto-detected, simply choose it from the list " +"and then add user name, password, and/or workgroup if needed." +msgstr "" +"Ukoliko je željeni štampač auto-detektovan, jednostavno ga izaberite sa " +"liste a zatim dodajte korisničko ime, lozinku, i/ili radnu grupu ukoliko je " +"potrebno." + +#: ../../help.pm:1 ../../install_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Use the free space on the Windows partition" +msgstr "Korisiti slobodan prostor na Windows particiji" + +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "%s found on %s, configure it automatically?" +msgstr "%s pronađen na %s, da li da ga podesim automatski?" + +#: ../../security/help.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Arguments: (arg)\n" +"\n" +"Use password to authenticate users." +msgstr "" +"Argumenti: (arg)\n" +"\n" +"Koristi lozinku za autentifikaciju korisnika." + +#: ../../Xconfig/various.pm:1 +#, c-format +msgid "XFree86 driver: %s\n" +msgstr "XFree86 drajver: %s\n" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "This host/network is already in the list, it cannot be added again.\n" +msgstr "Ovaj host/mreža već postoji na listi, i ne može se ponovo dodati.\n" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "" +"\n" +" DrakBackup Report \n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +" DrakBackup Izveštaj \n" +"\n" + +#: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Choose the packages you want to install" +msgstr "Izaberi pakete za instalaciju" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Papua New Guinea" +msgstr "Papua Nova Gvineja" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Serbian (cyrillic)" +msgstr "Srpski (ćirilica)" + +#: ../../standalone/draksplash:1 +#, c-format +msgid "Make kernel message quiet by default" +msgstr "Podesite sa poruka kernela bude skrivena po osnovnoj postavci" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Do you want to set this printer (\"%s\")\n" +"as the default printer?" +msgstr "" +"Da li želite da podesite ovaj štampač (\"%s\")\n" +"kao default štampač?" + +#: ../../standalone/drakgw:1 +#, c-format +msgid "The DHCP end range" +msgstr "DHCP kraj raspona" + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "Creating bootdisk..." +msgstr "Kreiram startni disk..." + +#: ../../standalone/net_monitor:1 +#, c-format +msgid "Wait please, testing your connection..." +msgstr "Molim Vas sačekajte, testiram vašu konekciju..." + +#: ../../install_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Bringing down the network" +msgstr "Odstupam od mreže" + +#: ../../network/modem.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Login ID" +msgstr "ID za logovanje" + +#: ../../services.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP\n" +"networks. This service provides NFS file locking functionality." +msgstr "" +"NFS je popularni protokol za razmenu fajlova preko TCP/IP mreža.\n" +"Ovaj servis omogućava funkcionalnost NFS file locking funkcije" + +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "DHCP Client" +msgstr "DHCP klijent" + +#: ../../standalone/drakgw:1 +#, c-format +msgid "dismiss" +msgstr "ukloni" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Printing/Scanning on \"%s\"" +msgstr "Štampam/Skeniram na \"%s\"" + +#: ../../standalone/drakfloppy:1 +#, c-format +msgid "omit raid modules" +msgstr "omit raid moduli" + +#: ../../services.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is\n" +"basically a server that arbitrates print jobs to printer(s)." +msgstr "" +"lpd je print demon potreban da bi lpr radio dobro.To je \n" +"u osnovi server koji arbitrira print poslove štampaču(ima)." + +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Internet Connection Configuration" +msgstr "Konfiguracija Internet Konekcija" + +#: ../../modules/parameters.pm:1 +#, c-format +msgid "comma separated numbers" +msgstr "odvojeni brojevi sa zarezom" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "" +"Once you've selected a device, you'll be able to see the device information " +"in fields displayed on the right frame (\"Information\")" +msgstr "" +"Kada jednom izaberete uređaj, moći ćete da vidite objašnjenje na poljima " +"prikazanim u desnom okviru (\"Informacije\")" + +#: ../../standalone/drakperm:1 +#, c-format +msgid "Move selected rule up one level" +msgstr "Podigni odabrano pravilo za jedan nivo" + +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "" +"The following scanner\n" +"\n" +"%s\n" +"is available on your system.\n" +msgstr "" +"Sledeći skener\n" +"\n" +"%s\n" +"je direktno povezan na vaš sistem\n" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Do you really want to remove the printer \"%s\"?" +msgstr "Da li hoćete da uklonite štampač \"%s\"?" + +#: ../../install_interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "I can't find any room for installing" +msgstr "Ne mogu da pronađem slobodan prostor za instaliranje" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Default printer" +msgstr "Default štampač" + +#: ../../network/netconnect.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"You have configured multiple ways to connect to the Internet.\n" +"Choose the one you want to use.\n" +"\n" +msgstr "" +"Vi ste podesili više načina za konektovanje na Internet.\n" +"Izaberite jedan od njih koji želite da koristite.\n" +"\n" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Modify RAID" +msgstr "Promeni RAID" + +#: ../../network/isdn.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"I have detected an ISDN PCI card, but I don't know its type. Please select a " +"PCI card on the next screen." +msgstr "" +"Detektovana je ISDN PCI kartica, nepoznatog tipa. Izaberite jednu PCI " +"karticu na sledećem ekranu." + +#: ../../any.pm:1 +#, c-format +msgid "Add user" +msgstr "Dodaj korisnika" + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "RAID-disks %s\n" +msgstr "RAID-diskovi %s\n" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Liberia" +msgstr "Liberija" + +#: ../../standalone/drakgw:1 +#, c-format +msgid "" +"Please enter the name of the interface connected to the internet.\n" +"\n" +"Examples:\n" +"\t\tppp+ for modem or DSL connections, \n" +"\t\teth0, or eth1 for cable connection, \n" +"\t\tippp+ for a isdn connection.\n" +msgstr "" + +#: ../../steps.pm:1 +#, c-format +msgid "Choose your keyboard" +msgstr "Izaberi tastaturu" + +#: ../../steps.pm:1 +#, c-format +msgid "Format partitions" +msgstr "Formatiraj particije" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Automatic correction of CUPS configuration" +msgstr "Automatska korekcija CUPS konfiguracije" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "Running \"%s\" ..." +msgstr "Pokrećem \"%s\" ..." + +#: ../../harddrake/v4l.pm:1 +#, c-format +msgid "enable radio support" +msgstr "omogući podršku za radio" + +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "Scanner sharing to hosts: " +msgstr "Deljenje skenera za hostove: " + +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Loopback file name: %s" +msgstr "Ime Loopback datoteke: %s" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Please choose the printer to which the print jobs should go." +msgstr "Izaberite štampač na koji će te upućivati sve dokumente." + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Do not transfer printers" +msgstr "Ne prebacuj štampače" + +#: ../../help.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Delay before booting the default image" +msgstr "Pauza pre startanja default image-a" + +#: ../../standalone/drakfont:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\n" +" Copyright (C) 2001-2002 by MandrakeSoft \n" +" DUPONT Sebastien (original version)\n" +" CHAUMETTE Damien <dchaumette\\@mandrakesoft.com>\n" +"\n" +" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" +" it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" +" the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n" +" any later version.\n" +"\n" +" This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" +" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" +" GNU General Public License for more details.\n" +"\n" +" You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +" along with this program; if not, write to the Free Software\n" +" Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" +"\n" +" Thanks:\n" +" - pfm2afm: \n" +"\t by Ken Borgendale:\n" +"\t Convert a Windows .pfm file to a .afm (Adobe Font Metrics)\n" +" - type1inst:\n" +"\t by James Macnicol: \n" +"\t type1inst generates files fonts.dir fonts.scale & Fontmap.\n" +" - ttf2pt1: \n" +"\t by Andrew Weeks, Frank Siegert, Thomas Henlich, Sergey Babkin \n" +" Convert ttf font files to afm and pfb fonts\n" +msgstr "" +"\n" +" Copyright (C) 2001-2002 by MandrakeSoft \n" +"\tDUPONT Sebastien sdupont\\@mandrakesoft.com\n" +" CHAUMETTE Damien <dchaumette\\@mandrakesoft.com>\n" +"\n" +" Ovaj program je bespaltan; možete ga redistribuirati i/ili menjati\n" +" pod uslovima GNU General Public License kako je objavljeno\n" +" u Free Software Fondaciji; ili verziji 2, ili (u vašem slučaju)\n" +" bilo kojoj novijoj verziji.\n" +"\n" +" Ovaj program je distribuiran u nadi da će biti od koristi,\n" +" sli BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez garancije za\n" +" KORISNOST i PRAKTIČNU UPOTREBU. Pogledajte\n" +" GNU General Public Licencu za više detalja.\n" +"\n" +" Trebali bi da mate kopiju GNU General Public Licence\n" +" zajedno sa ovim programom; ukoliko je nemate, pišite nam na adresu Free " +"Software\n" +" Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" +"\n" +" Zahvaljujemo se:\n" +" - pfm2afm: \n" +"\t by Ken Borgendale:\n" +"\t Konverzija Windows .pfm fajla u .afm (Adobe Font Metrics)\n" +" - type1inst:\n" +"\t by James Macnicol: \n" +"\t type1inst generiše fajlove fonts.dir fonts.scale & Fontmap.\n" +" - ttf2pt1: \n" +"\t by Andrew Weeks, Frank Siegert, Thomas Henlich, Sergey Babkin \n" +" Konvertuje ttf font fajlove u afm i pfb fontove\n" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Please check for multisession CD" +msgstr "Proverite da li imate multi-sesijski CD" + +#: ../../standalone/drakperm:1 +#, c-format +msgid "user" +msgstr "korisnik" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Use Hard Disk to backup" +msgstr "Koristi Hard Disk za backup" + +#: ../../help.pm:1 ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../standalone/drakbackup:1 +#: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/drakgw:1 +#, c-format +msgid "Configure" +msgstr "Podesi" + +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "Scannerdrake" +msgstr "Scannerdrake" + +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "" +"Warning, another Internet connection has been detected, maybe using your " +"network" +msgstr "" +"Upozorenje, detektovana je još jedna Internet konekcija, možda koristi vašu " +"mrežu" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Backup Users" +msgstr "Backup-uj Korisnike" + +#: ../../network/network.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Please enter your host name.\n" +"Your host name should be a fully-qualified host name,\n" +"such as ``mybox.mylab.myco.com''.\n" +"You may also enter the IP address of the gateway if you have one." +msgstr "" +"Molim unesite ime vašeg domena, ime hosta, kao IP adrese dodatnih\n" +"'nameserver'-a. Ime vašeg hosta treba da bude puno kvalifikovano ime hosta,\n" +"kao na pr. ``mybox.mylab.myco.com''.\n" +"Ako nemate dodatnih 'nameserver'-a, ostavite ta polja prazna." + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Select Printer Spooler" +msgstr "Izaberite Spooler za štampač" + +#: ../../standalone/drakboot:1 +#, c-format +msgid "Create new theme" +msgstr "Kreiraj novu temu" + +#: ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "Mandrake Tools Explanation" +msgstr "Mandrake Alati za objašnjenja" + +#: ../../standalone/drakpxe:1 +#, c-format +msgid "No image found" +msgstr "NIje pronađen image" + +#: ../../install_steps.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Some important packages didn't get installed properly.\n" +"Either your cdrom drive or your cdrom is defective.\n" +"Check the cdrom on an installed computer using \"rpm -qpl Mandrake/RPMS/*.rpm" +"\"\n" +msgstr "" +"Neki važni paketi nisu dobro instalirani.\n" +"Vaš cdrom uređaj ili cd su neispravni.\n" +"Proverite cdrom na instaliranom kompjuteru koristeće \"rpm -qpl Mandrake/" +"RPMS/*.rpm\"\n" + +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "Detected model: %s" +msgstr "Detektovani model: %s" + +#: ../../standalone/drakedm:1 +#, c-format +msgid "" +"X11 Display Manager allows you to graphically log\n" +"into your system with the X Window System running and supports running\n" +"several different X sessions on your local machine at the same time." +msgstr "" +"X11 Menadžer za displej vam dozvoljava da se grafički\n" +"prijavite u vaš sistem sa pokrenutim X Window Sistemom i podržava " +"pokretanje\n" +"nekoliko različitih X sesija na lokalnoj mašini u isto vreme." + +#: ../../security/help.pm:1 +#, c-format +msgid "if set to yes, run the daily security checks." +msgstr "ukoliko je podešeno na da, pokrenite dnevne sigurnosne provere." + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Azerbaijan" +msgstr "Azerbejdžan" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "No tape in %s!" +msgstr "Nema trake u %s!" + +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Dvorak (US)" +msgstr "Dvorak (US)" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, c-format +msgid "" +"this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)" +msgstr "ovo je fizički bus na koji je uređaj priključen (npr: PCI, USB, ...)" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "How is the printer connected?" +msgstr "Kako je štampač povezan?" + +#: ../../security/level.pm:1 +#, c-format +msgid "Security level" +msgstr "Sigurnosni nivo" + +#: ../../standalone/draksplash:1 +#, c-format +msgid "final resolution" +msgstr "konačna rezolucija" + +#: ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../services.pm:1 +#, c-format +msgid "Services" +msgstr "Servisi" + +#: ../../Xconfig/card.pm:1 +#, c-format +msgid "4 MB" +msgstr "4 MB" + +#: ../../share/compssUsers:999 +msgid "Office Workstation" +msgstr "Radna(Office) stanica" + +#: ../../share/compssUsers:999 +msgid "" +"Office programs: wordprocessors (kword, abiword), spreadsheets (kspread, " +"gnumeric), pdf viewers, etc" +msgstr "" +"Office programi: tekst procesori (kword, abiword), tabele (kspread, " +"gnumeric), pdf preglednici, itd" + +#: ../../share/compssUsers:999 +msgid "Game station" +msgstr "Stanica za igru" + +#: ../../share/compssUsers:999 +msgid "Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc" +msgstr "Zabavni programi: arkade, ige na tabli, strategije, itd" + +#: ../../share/compssUsers:999 +msgid "Multimedia station" +msgstr "Multimedijalna stanica" + +#: ../../share/compssUsers:999 +msgid "Sound and video playing/editing programs" +msgstr "Programi za puštanje zvuka i videa" + +#: ../../share/compssUsers:999 +msgid "Internet station" +msgstr "Internet stanica" + +#: ../../share/compssUsers:999 +msgid "" +"Set of tools to read and send mail and news (pine, mutt, tin..) and to " +"browse the Web" +msgstr "" +"Skup alata za čitanje i slanje el.pošte i vesti (pine, mutt, tin..) i za " +"pretraživanje Interneta" + +#: ../../share/compssUsers:999 +msgid "Network Computer (client)" +msgstr "Mrežni kompjuter, (klijent)" + +#: ../../share/compssUsers:999 +msgid "Clients for different protocols including ssh" +msgstr "Klijenti za različite protokole uključujući i ssh" + +#: ../../share/compssUsers:999 +msgid "Configuration" +msgstr "Konfiguracija" + +#: ../../share/compssUsers:999 +msgid "Tools to ease the configuration of your computer" +msgstr "Alati za lako konfigurisanje kompjutera" + +#: ../../share/compssUsers:999 +msgid "Scientific Workstation" +msgstr "Naučna radna stanica" + +#: ../../share/compssUsers:999 +msgid "Scientific applications such as gnuplot" +msgstr "Naučne aplikacije kao što je gnuplot" + +#: ../../share/compssUsers:999 +msgid "Console Tools" +msgstr "Konzolni alati" + +#: ../../share/compssUsers:999 +msgid "Editors, shells, file tools, terminals" +msgstr "editori,šelovi, alati za datoteke, terminali" + +#: ../../share/compssUsers:999 +msgid "KDE Workstation" +msgstr "KDE padna stanica" + +#: ../../share/compssUsers:999 +msgid "" +"The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection " +"of accompanying tools" +msgstr "" +"K Desktop okruženje, osnovno grafičko okruženje sa kolekcijom pratećih alata" + +#: ../../share/compssUsers:999 +msgid "Gnome Workstation" +msgstr "Gnome radna stanica" + +#: ../../share/compssUsers:999 +msgid "" +"A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop " +"tools" +msgstr "" +"Grafička okruženja za setom korisničkNFS server, SMB server, Proxy serverNFS " +"server, SMB server, Proxy serverih aplikacija i desktopalata" + +#: ../../share/compssUsers:999 +msgid "Other Graphical Desktops" +msgstr "Drugi grafički desktopovi" + +#: ../../share/compssUsers:999 +msgid "Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc" +msgstr "Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, itd" + +#: ../../share/compssUsers:999 +msgid "C and C++ development libraries, programs and include files" +msgstr "C i C++ razvojne biblioteke, programi i propratne datoteke" + +#: ../../share/compssUsers:999 +msgid "Documentation" +msgstr "Dokumentacija" + +#: ../../share/compssUsers:999 +msgid "Books and Howto's on Linux and Free Software" +msgstr "Knjige i Kako? (Howto's) za Linux i Besplatni Softver" + +#: ../../share/compssUsers:999 +msgid "LSB" +msgstr "LSB" + +#: ../../share/compssUsers:999 +msgid "Linux Standard Base. Third party applications support" +msgstr "Linux-ova Standardna Baza. Podrška za Third party aplikaicje" + +#: ../../share/compssUsers:999 +msgid "Web/FTP" +msgstr "Server, Web/FTP" + +#: ../../share/compssUsers:999 +msgid "Apache, Pro-ftpd" +msgstr "Apache, Pro-ftpd" + +#: ../../share/compssUsers:999 +msgid "Mail" +msgstr "Pošta" + +#: ../../share/compssUsers:999 +msgid "Postfix mail server" +msgstr "Postfix mail server" + +#: ../../share/compssUsers:999 +msgid "Database" +msgstr "Server,Baze podataka" + +#: ../../share/compssUsers:999 +msgid "PostgreSQL or MySQL database server" +msgstr "PostgreSQL ili MySQL server za bazu podataka" + +#: ../../share/compssUsers:999 +msgid "Firewall/Router" +msgstr "Server, Firewall/Router" + +#: ../../share/compssUsers:999 +msgid "Internet gateway" +msgstr "Internet gateway" + +#: ../../share/compssUsers:999 +msgid "DNS/NIS " +msgstr "DNS/NIS " + +#: ../../share/compssUsers:999 +msgid "Domain Name and Network Information Server" +msgstr "Ime Domena i Mrežni Informacioni Server" + +#: ../../share/compssUsers:999 +msgid "Network Computer server" +msgstr "Mrežni Server" + +#: ../../share/compssUsers:999 +msgid "NFS server, SMB server, Proxy server, ssh server" +msgstr "NFS server, SMB server, Proxy server, SSH server" + +#: ../../share/compssUsers:999 +#, fuzzy +msgid "Set of tools to read and send mail and news and to browse the Web" +msgstr "" +"Skup alata za čitanje i slanje el.pošte i vesti (pine, mutt, tin..) i za " +"pretraživanje Interneta" + +#~ msgid "Internet connection & configuration" +#~ msgstr "Internet konekcija i konfiguracija" + +#~ msgid "Configure the connection" +#~ msgstr "Podesi konekciju" + +#~ msgid "Disconnect" +#~ msgstr "Diskonektuj" + +#~ msgid "Connect" +#~ msgstr "Konektuj" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "You can reconfigure your connection." +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Podesi internet konfiguraciju" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "You can connect to the Internet or reconfigure your connection." +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Sada se možete konektovati na Internet ili rekonfigurisati konekciju" + +#~ msgid "You are not currently connected to the Internet." +#~ msgstr "Trenutno niste konektovani na Internet" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "You can disconnect or reconfigure your connection." +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Možete se diskonektovati ili rekonfigurisati konekciju." + +#~ msgid "You are currently connected to the Internet." +#~ msgstr "Trenutno ste konektovani na Internet" + +#~ msgid "files sending by FTP" +#~ msgstr "fajlovi poslani preko FTP-a" + +#~ msgid "Use incremental backup (do not replace old backups)" +#~ msgstr "Koristi Inkrementalni Backup (ne zamenjuj ih sa starim backup-ima)" + +#~ msgid "Relaunch 'lilo'" +#~ msgstr "Restartuj 'lilo'" + +#~ msgid "Make initrd 'mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s'." +#~ msgstr "Izvrši initrd 'mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s'." + +#~ msgid "Write %s" +#~ msgstr "Upiši %s" + +#~ msgid "Copy %s to %s" +#~ msgstr "Kopiraj %s u %s" + +#~ msgid "Backup %s to %s.old" +#~ msgstr "Backup %s to %s.old" + +#~ msgid "ttf fonts conversion" +#~ msgstr "Konverzija ttf fontova" + +#~ msgid "Fonts conversion" +#~ msgstr "Konverzija fontova" + +#~ msgid "Author:" +#~ msgstr "Autor:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Audio station" +#~ msgstr "Multimedijalna stanica" + +#, fuzzy +#~ msgid "Sound playing/editing programs" +#~ msgstr "Programi za puštanje zvuka i videa" + +#, fuzzy +#~ msgid "Video station" +#~ msgstr "Stanica za igru" + +#, fuzzy +#~ msgid "Video playing programs" +#~ msgstr "Programi za puštanje zvuka i videa" + +#, fuzzy +#~ msgid "Graphic station" +#~ msgstr "Stanica za igru" + +#, fuzzy +#~ msgid "Graphics programs" +#~ msgstr "Grafički programi kao što je Gimp" + +#~ msgid "Printer sharing" +#~ msgstr "Zajedničko deljenje štampača" + +#~ msgid "" +#~ "Your printer belongs to the group of GDI laser printers (winprinters) " +#~ "sold by different manufacturers which uses the Zenographics ZJ-stream " +#~ "raster format for the data sent to the printer. The driver for these " +#~ "printers is still in a very early development stage and so it will " +#~ "perhaps not always work properly. Especially it is possible that the " +#~ "printer only works when you choose the A4 paper size.\n" +#~ "\n" +#~ "Some of these printers, as the HP LaserJet 1000, for which this driver " +#~ "was originally created, need their firmware to be uploaded to them after " +#~ "they are turned on. In the case of the HP LaserJet 1000 you have to " +#~ "search the printer's Windows driver CD or your Windows partition for the " +#~ "file \"sihp1000.img\" and upload the file to the printer with one of the " +#~ "following commands:\n" +#~ "\n" +#~ " lpr -o raw sihp1000.img\n" +#~ " cat sihp1000.img > /dev/usb/lp0\n" +#~ "\n" +#~ "The first command can be given by any normal user, the second must be " +#~ "given as root. After having done so you can print normally.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Vaš štampač pripada grupi GDI laserskih štampača (win štampača) prodatih " +#~ "od strane drugih proizvođača koji koriste Zenographics ZJ-stream raster " +#~ "format za slanje podataka štampaču. Drajver za ove štampače je još uvek u " +#~ "ranoj fazi razvoja pa zato ne radi uvek kako treba. Ponekada je moguće da " +#~ "štampač radi samo kada izaberete A4 veličinu papira.\n" +#~ "\n" +#~ "Neki od ovih štampača, kao što je HP LaserJet 1000, za koga je ovaj " +#~ "drajver orginalno i kreiran, zahteva da mu se ubaci firmware nakon što se " +#~ "uključe.U slučaju HP LaserJet 1000 morate da pronađete na CD sa Windows " +#~ "drajverima ili na vašoj Windows particiji fajl \"sihp1000.img\" i da ga " +#~ "učitate u štampač sa jednom od sledećih komandi:\n" +#~ "\n" +#~ " lpr -o raw sihp1000.img\n" +#~ " cat sihp1000.img > /dev/usb/lp0\n" +#~ "\n" +#~ "Prva komandu može izvršiti i običan korisnik, a drugu morate pokrenuti " +#~ "kao root. Kada ovo uradite moći ćete da štampate normalno.\n" + +#~ msgid "GDI Laser Printer using the Zenographics ZJ-Stream Format" +#~ msgstr "GDI Laserski štampač koristi Zenographics ZJ-Stream Format" + +#~ msgid "Office" +#~ msgstr "Office" + +#~ msgid "Set of tools for mail, news, web, file transfer, and chat" +#~ msgstr "Set alata za el.poštu, vesti, web, transfer datoteka, ili chat" + +#~ msgid "Games" +#~ msgstr "Igre" + +#~ msgid "Multimedia - Graphics" +#~ msgstr "Multimedija - Grafika" + +#~ msgid "Multimedia - Sound" +#~ msgstr "Multimedija - Zvuk" + +#~ msgid "Audio-related tools: mp3 or midi players, mixers, etc" +#~ msgstr "Audio alati: mp3 ili midi plejeri,mikseri, itd" + +#~ msgid "Multimedia - Video" +#~ msgstr "Multimedija - Video" + +#~ msgid "Video players and editors" +#~ msgstr "Video plejeri i editori" + +#~ msgid "Multimedia - CD Burning" +#~ msgstr "Multimedija - CD prženje" + +#~ msgid "Tools to create and burn CD's" +#~ msgstr "Alati za kreiranje i prženje CDa" + +#~ msgid "More Graphical Desktops (Gnome, IceWM)" +#~ msgstr "Još grafičkih okruženja (Gnome, IceWM)" + +#~ msgid "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc" +#~ msgstr "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, itd" + +#~ msgid "Personal Information Management" +#~ msgstr "Upravljanje privatnim informacijama" + +#~ msgid "Tools for your Palm Pilot or your Visor" +#~ msgstr "Alati za Palm Pilot ili Visor" + +#~ msgid "Personal Finance" +#~ msgstr "Lične finansije" + +#~ msgid "Programs to manage your finances, such as gnucash" +#~ msgstr "Programi za upravljanje vašim finansijama, kao što je gnucash" + +#~ msgid "no network card found" +#~ msgstr "Nije pronađena mrežna kartica" + +#~ msgid "" +#~ "Mandrake Linux 9.1 has selected the best software for you. Surf the Web " +#~ "and view animations with Mozilla and Konqueror, or read your mail and " +#~ "handle your personal information with Evolution and Kmail" +#~ msgstr "" +#~ "Mandrake Linux 9.1 vam omogućava najbolji softver za pristup svemu što " +#~ "Internet nudi: Surfovanje i pregled animacija sa Mozilla-om i Konqueror, " +#~ "razmenu email-a i organizaciju svojih ličnih podataka sa Evolution i " +#~ "Kmail, i još mnogo toga" + +#~ msgid "Get the most from the Internet" +#~ msgstr "Konektujte se na Internet" + +#~ msgid "Push multimedia to its limits!" +#~ msgstr "Dovedite multimediju do njenih granica!" + +#~ msgid "Discover the most up-to-date graphical and multimedia tools!" +#~ msgstr "Otkrijte većinu najnovijih grafičkih i multimedijalnih alata!" + +#~ msgid "" +#~ "Mandrake Linux 9.1 provides the best Open Source games - arcade, action, " +#~ "strategy, ..." +#~ msgstr "" +#~ "Mandrake Linux 9.1 vam nudi najbolje Open Source igre - arkade, akcije, " +#~ "strategije, ..." + +#~ msgid "" +#~ "Mandrake Linux 9.1 provides a powerful tool to fully customize and " +#~ "configure your machine" +#~ msgstr "" +#~ "Mandrake Linux 9.1 Kontrolni Centar je lokacija za potupuno i kompletno " +#~ "podešavanje vašeg Mandrake sistema" + +#~ msgid "User interfaces" +#~ msgstr "Korisnički interfejsi" + +#~ msgid "" +#~ "Use the full power of the GNU gcc 3 compiler as well as the best Open " +#~ "Source development environments" +#~ msgstr "" +#~ "Iskoristite snagu GNU gcc 3 kompajlera kao i najboljih Open Source " +#~ "razvojnih okruženja" + +#~ msgid "Development simplified" +#~ msgstr "Razvoj pojednostavljen" + +#~ msgid "" +#~ "This firewall product includes network features that allow you to fulfill " +#~ "all your security needs" +#~ msgstr "" +#~ "Ovaj firewall proizvod uključuje mrežne funkcije koje vam omogućavaju da " +#~ "upotpunite sve svoje sigurnosne potrebe" + +#~ msgid "" +#~ "The MandrakeSecurity range includes the Multi Network Firewall product (M." +#~ "N.F.)" +#~ msgstr "" +#~ "MandrakeSecurity spektar uključuje i Multi Network Firewall proizvod (M.N." +#~ "F.)" + +#~ msgid "Strategic partners" +#~ msgstr "Strateški partneri" + +#~ msgid "" +#~ "Whether you choose to teach yourself online or via our network of " +#~ "training partners, the Linux-Campus catalogue prepares you for the " +#~ "acknowledged LPI certification program (worldwide professional technical " +#~ "certification)" +#~ msgstr "" +#~ "Bilo da izaberete sa dami učite online ili preko naše mreže partnera za " +#~ "edukaciju, Linux-Campus katalog vas priprema za priznati LPI " +#~ "certifikovani program (svetska profesionalna tehnička sertifikacija)" + +#~ msgid "Certify yourself on Linux" +#~ msgstr "Sertifikujte se na Linux-u" + +#~ msgid "" +#~ "The training program has been created to respond to the needs of both end " +#~ "users and experts (Network and System administrators)" +#~ msgstr "" +#~ "Program edukacije je kreiran da odgovori potrebama korisnika i eksperata " +#~ "(mrežnih i sistemskih administratora(" + +#~ msgid "Discover MandrakeSoft's training catalogue Linux-Campus" +#~ msgstr "Otkrijte MandrakeSoft-ov katalog Linux-Campus" + +#~ msgid "" +#~ "MandrakeClub and Mandrake Corporate Club were created for business and " +#~ "private users of Mandrake Linux who would like to directly support their " +#~ "favorite Linux distribution while also receiving special privileges. If " +#~ "you enjoy our products, if your company benefits from our products to " +#~ "gain a competititve edge, if you want to support Mandrake Linux " +#~ "development, join MandrakeClub!" +#~ msgstr "" +#~ "MandrakeClub i Mandrake Corporate Club su kreirani za biznis i privatne " +#~ "korisnike Mandrake Linux distribucije koji žele da direktno podrže svoju " +#~ "omiljenu distribuciju a dobijajući specijalne privilegije. Ukoliko " +#~ "uživate u našim proizvodima, ukoliko vaša kompanijna ostvaruje profit od " +#~ "naših proizvoda , ukoliko želite da podržite razvoj Mandrake Linux-a, " +#~ "pridružite se MandrakeClub-u!" + +#~ msgid "Discover MandrakeClub and Mandrake Corporate Club" +#~ msgstr "Otkrijte šta nude MandrakeClub i Mandrake Corporate Club" + +#~ msgid "" +#~ "As a review, DrakX will present a summary of various information it has\n" +#~ "about your system. Depending on your installed hardware, you may have " +#~ "some\n" +#~ "or all of the following entries:\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Mouse\": check the current mouse configuration and click on the " +#~ "button\n" +#~ "to change it if necessary.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"%s\": check the current keyboard map configuration and click on\n" +#~ "the button to change that if necessary.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"%s\": check the current country selection. If you are not in this\n" +#~ "country, click on the button and choose another one.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Timezone\": By default, DrakX deduces your time zone based on the\n" +#~ "primary language you have chosen. But here, just as in your choice of a\n" +#~ "keyboard, you may not be in a country to which the chosen language\n" +#~ "corresponds. You may need to click on the \"Timezone\" button to\n" +#~ "configure the clock for the correct timezone.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Printer\": clicking on the \"No Printer\" button will open the " +#~ "printer\n" +#~ "configuration wizard. Consult the corresponding chapter of the ``Starter\n" +#~ "Guide'' for more information on how to setup a new printer. The " +#~ "interface\n" +#~ "presented there is similar to the one used during installation.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Bootloader\": if you wish to change your bootloader configuration,\n" +#~ "click that button. This should be reserved to advanced users.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Graphical Interface\": by default, DrakX configures your graphical\n" +#~ "interface in \"800x600\" resolution. If that does not suits you, click " +#~ "on\n" +#~ "the button to reconfigure your graphical interface.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Network\": If you want to configure your Internet or local network\n" +#~ "access now, you can by clicking on this button.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Sound card\": if a sound card is detected on your system, it is\n" +#~ "displayed here. If you notice the sound card displayed is not the one " +#~ "that\n" +#~ "is actually present on your system, you can click on the button and " +#~ "choose\n" +#~ "another driver.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"TV card\": if a TV card is detected on your system, it is displayed\n" +#~ "here. If you have a TV card and it is not detected, click on the button " +#~ "to\n" +#~ "try to configure it manually.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"ISDN card\": if an ISDN card is detected on your system, it will be\n" +#~ "displayed here. You can click on the button to change the parameters\n" +#~ "associated with the card." +#~ msgstr "" +#~ "Slično spisku, DrakX će prikazati zažetak različitih inormacija o\n" +#~ "vašem sistemu. U zavisnosti od instlaranog hardvera, možete imati neke\n" +#~ "ili sve unose:\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Miš\": proverite trenutne postavke za miša i kliknite na taster\n" +#~ "da bih promenili ukoliko je neophodno.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Tastatura\": proverite trenutni rasored tastature tion i kliknite " +#~ "na\n" +#~ "taster da bi napravili izmene ukoliko su potrebne.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Država\": proverite trenutni unos za zemlju. Ukoliko se ne nalazite\n" +#~ "u ovoj zemlji, kliknite na taster i izaberite drugu.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Vremenska zona\": DrakX, po default-u, pogađa vašu vremensku zonu " +#~ "u \n" +#~ "zavisnosti koji se jezik\n" +#~ "odabrali. Ali opet, možda ste izabrali tastaturu koja se razlikuje\n" +#~ "od tastature zemlje koju ste naveli.\n" +#~ "Moraćete da kliknete na taster \"Vremenska zona\" da bi\n" +#~ "podesili časovnik u skladu sa vremenskom zonom u kojoj se nalazite.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Štampač\": kilkom na taster \"Štampač\" pokrenućete čarobnjaka za\n" +#~ "konfigurisanje štampača. Pročitajte odgovoarajuće poglavlje u ``Starter\n" +#~ "Guide'' za više informacija o tome kako podesiti novi štampač. Interfejs\n" +#~ "koji je ovde prikazan je sličan onom koji se koristi pri instalaciji;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Zvučna kartica\": ukoliko je zvučna kartica detektovana, onda je\n" +#~ "ovde prikazana. Nisu moguće promene u toku instalacije.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"TV kartica\": ukoliko je TV kartica detektovana, onda je\n" +#~ "prikazana ovde. Nisu moguće promene u toku instalacije.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"ISDN kartica\": ukoliko je ISDN kartica detektovana, onda je\n" +#~ "prikazana ovde. Možete kliknuti na tester da bi promenili parametre\n" +#~ "koji su vezani za nju." + +#~ msgid "" +#~ "LILO and grub are GNU/Linux bootloaders. Normally, this stage is totally\n" +#~ "automated. DrakX will analyze the disk boot sector and act according to\n" +#~ "what it finds there:\n" +#~ "\n" +#~ " * if a Windows boot sector is found, it will replace it with a grub/" +#~ "LILO\n" +#~ "boot sector. This way you will be able to load either GNU/Linux or " +#~ "another\n" +#~ "OS.\n" +#~ "\n" +#~ " * if a grub or LILO boot sector is found, it will replace it with a new\n" +#~ "one.\n" +#~ "\n" +#~ "If it cannot make a determination, DrakX will ask you where to place the\n" +#~ "bootloader.\n" +#~ "\n" +#~ "\"Boot device\": in most cases, you will not change the default (\"First\n" +#~ "sector of drive (MBR)\"), but if you prefer, the bootloader can be\n" +#~ "installed on the second hard drive (\"/dev/hdb\"), or even on a floppy " +#~ "disk\n" +#~ "(\"On Floppy\").\n" +#~ "\n" +#~ "Checking \"Create a boot disk\" allows you to have a rescue boot media\n" +#~ "handy.\n" +#~ "\n" +#~ "The Mandrake Linux CD-ROM has a built-in rescue mode. You can access it " +#~ "by\n" +#~ "booting the CD-ROM, pressing the >> F1<< key at boot and typing " +#~ ">>rescue<<\n" +#~ "at the prompt. If your computer cannot boot from the CD-ROM, there are " +#~ "at\n" +#~ "least two situations where having a boot floppy is critical:\n" +#~ "\n" +#~ " * when installing the bootloader, DrakX will rewrite the boot sector " +#~ "(MBR)\n" +#~ "of your main disk (unless you are using another boot manager), to allow " +#~ "you\n" +#~ "to start up with either Windows or GNU/Linux (assuming you have Windows " +#~ "on\n" +#~ "your system). If at some point you need to reinstall Windows, the " +#~ "Microsoft\n" +#~ "install process will rewrite the boot sector and remove your ability to\n" +#~ "start GNU/Linux!\n" +#~ "\n" +#~ " * if a problem arises and you cannot start GNU/Linux from the hard " +#~ "disk,\n" +#~ "this floppy will be the only means of starting up GNU/Linux. It contains " +#~ "a\n" +#~ "fair number of system tools for restoring a system that has crashed due " +#~ "to\n" +#~ "a power failure, an unfortunate typing error, a forgotten root password, " +#~ "or\n" +#~ "any other reason.\n" +#~ "\n" +#~ "If you say \"Yes\", you will be asked to insert a disk in the drive. The\n" +#~ "floppy disk must be blank or have non-critical data on it - DrakX will\n" +#~ "format the floppy and will rewrite the whole disk." +#~ msgstr "" +#~ "LILO i grub su GNU/Linux starteri. Obično je ovaj korak\n" +#~ "automatizovan. DrakX će analizirati boot sektor diska i ponašaće se u " +#~ "skladu \n" +#~ "sa onim šta pronađe:\n" +#~ "\n" +#~ " * ukoliko pronađe Windows boot sektor, on će ga zameniti sa grub/LILO\n" +#~ "boot sektor. Na ovaj način ćete biti u mogućnosti da pokrenete ili GNU/" +#~ "Linux ili neki\n" +#~ "drugi OS.\n" +#~ "\n" +#~ " * ukoliko pronađe grub ili LILO boot sektor, on će ga zameniti sa novim\n" +#~ "novim.\n" +#~ "\n" +#~ "Ukoliko ne može da odredi koje je boot sektor u pitanju, DrakX će vas " +#~ "pitati gde da smesti\n" +#~ "starter.\n" +#~ "\n" +#~ "\"Boot uređaj\": u većini slučajeva, nećete morati da menjate default " +#~ "postavku(\"Prvi\n" +#~ "sektor na disku (MBR)\"), ali ako to želite, starter se može instalirati\n" +#~ "na drugi hard disk (\"/dev/hdb\"), ili čak na disketu \n" +#~ "(\"Na disketu\").\n" +#~ "\n" +#~ "Označite \"Kriraj startni disk\" da bi sebi omogućili startni medij za\n" +#~ "ne daj bože jer to može biti jedini način da podignete sistem.\n" +#~ "\n" +#~ "Mandrake Linux CDROM ima ugrađen spasilački mod. Možete mu pristupiti\n" +#~ "podizaem sistema preko CDROM-a, pritisnite >>F1<< taster pri startanju i " +#~ "ukucajte >>rescue<< u\n" +#~ "promptu. Ukoliko ne možete da butujete sa CDROM-a, trebali\n" +#~ "bi da se vratite na ove korake u najmanje dve situacije:\n" +#~ "\n" +#~ " * kada instalirate starter, DrakX će prepisati sadržaj boot sektora " +#~ "(MBR)\n" +#~ "vašeg osnovnog diska (osim ukoliko ne koristite neki drugi starter) da bi " +#~ "mogli \n" +#~ "da pokrenete ili Windows ili GNU/Linux (pretpostavljajući da imate " +#~ "instliran Windows na\n" +#~ "vašem sistemu). Ukoliko treba da reinstalirate Windows, Microsoft-ov " +#~ "instalacioni\n" +#~ "proces će opet prepisati boot sektor, pa ona nećete biti u mogućnosti\n" +#~ "da pokrene GNU/Linux!\n" +#~ "\n" +#~ " * ukoliko se problem javlja i ne možete da pokrenete GNU/Linux sa hard " +#~ "diska,\n" +#~ "ovaj flopi disk će onda biti jedini način za startanje GNU/Linux-a. On\n" +#~ "sadrži dobar broj sistemskih alata za obnovu sistema, koji se\n" +#~ "srušio usled nestanka el.energije, nesretne greške u kucanju, pogrešne\n" +#~ "lozinke, ili bilo kog drugog razloga.\n" +#~ "\n" +#~ "Ukoliko kažete \"Da\", tražiće se od vas da ubacite praznu disketu\n" +#~ "u uređaj. Flopi disketa mora biti prazna ili da sadrži podatke koji vam " +#~ "nisu neophodni\n" +#~ "Nema potrebe da je formatirate jer će DrakX sam ponovo upisati\n" +#~ "celu disketu." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Checking \"Create a boot disk\" allows you to have a rescue boot media\n" +#~ "handy.\n" +#~ "\n" +#~ "The Mandrake Linux CD-ROM has a built-in rescue mode. You can access it " +#~ "by\n" +#~ "booting the CD-ROM, pressing the >> F1<< key at boot and typing " +#~ ">>rescue<<\n" +#~ "at the prompt. If your computer cannot boot from the CD-ROM, there are " +#~ "at\n" +#~ "least two situations where having a boot floppy is critical:\n" +#~ "\n" +#~ " * when installing the bootloader, DrakX will rewrite the boot sector " +#~ "(MBR)\n" +#~ "of your main disk (unless you are using another boot manager), to allow " +#~ "you\n" +#~ "to start up with either Windows or GNU/Linux (assuming you have Windows " +#~ "on\n" +#~ "your system). If at some point you need to reinstall Windows, the " +#~ "Microsoft\n" +#~ "install process will rewrite the boot sector and remove your ability to\n" +#~ "start GNU/Linux!\n" +#~ "\n" +#~ " * if a problem arises and you cannot start GNU/Linux from the hard " +#~ "disk,\n" +#~ "this floppy will be the only means of starting up GNU/Linux. It contains " +#~ "a\n" +#~ "fair number of system tools for restoring a system that has crashed due " +#~ "to\n" +#~ "a power failure, an unfortunate typing error, a forgotten root password, " +#~ "or\n" +#~ "any other reason.\n" +#~ "\n" +#~ "If you say \"Yes\", you will be asked to insert a disk in the drive. The\n" +#~ "floppy disk must be blank or have non-critical data on it - DrakX will\n" +#~ "format the floppy and will rewrite the whole disk." +#~ msgstr "" +#~ "Mandrake Linux CDROM ima ugrađen spasilački mod. Možete mu pristupiti\n" +#~ "podizaem sistema preko CDROM-a, pritisnite >>F1<< taster pri startanju i " +#~ "ukucajte >>rescue<< u\n" +#~ "promptu. Ukoliko ne možete da butujete sa CDROM-a, trebali\n" +#~ "bi da se vratite na ove korake u najmanje dve situacije:\n" +#~ "\n" +#~ " * kada instalirate starter, DrakX će prepisati sadržaj boot sektora " +#~ "(MBR)\n" +#~ "vašeg osnovnog diska (osim ukoliko ne koristite neki drugi starter) da bi " +#~ "mogli \n" +#~ "da pokrenete ili Windows ili GNU/Linux (pretpostavljajući da imate " +#~ "instliran Windows na\n" +#~ "vašem sistemu). Ukoliko treba da reinstalirate Windows, Microsoft-ov " +#~ "instalacioni\n" +#~ "proces će opet prepisati boot sektor, pa ona nećete biti u mogućnosti\n" +#~ "da pokrene GNU/Linux!\n" +#~ "\n" +#~ " * ukoliko se problem javlja i ne možete da pokrenete GNU/Linux sa hard " +#~ "diska,\n" +#~ "ovaj flopi disk će onda biti jedini način za startanje GNU/Linux-a. On\n" +#~ "sadrži dobar broj sistemskih alata za obnovu sistema, koji se\n" +#~ "srušio usled nestanka el.energije, nesretne greške u kucanju, pogrešne\n" +#~ "lozinke, ili bilo kog drugog razloga.\n" +#~ "\n" +#~ "Ukoliko kažete \"Da\", tražiće se od vas da ubacite praznu disketu\n" +#~ "u uređaj. Flopi disketa mora biti prazna ili da sadrži podatke koji vam " +#~ "nisu neophodni\n" +#~ "Nema potrebe da je formatirate jer će DrakX sam ponovo upisati\n" +#~ "celu disketu." + +#~ msgid "" +#~ "The following printers are configured. Double-click on a printer to " +#~ "change its settings; to make it the default printer; to view information " +#~ "about it; or to make a printer on a remote CUPS server available for Star " +#~ "Office/OpenOffice.org/GIMP." +#~ msgstr "" +#~ "Sledeći štampači su podešeni. Dvokliknite na štampač da bi promenili " +#~ "njegove postavke; da bi ga postavili za default štampač; da bi videli " +#~ "informacije o njemu; ili da bi omogućili štampač na udaljenom CUPS " +#~ "serveru dostupnim za Star/Open Office." + +#~ msgid "" +#~ "You are about to configure your computer to install a PXE server as a " +#~ "DHCP server\n" +#~ "and a TFTP server to build an installation server.\n" +#~ "With that feature, other computers on your local network will be " +#~ "installable using from this computer.\n" +#~ "\n" +#~ "Make sure you have configured your Network/Internet access using " +#~ "drakconnect before going any further.\n" +#~ "\n" +#~ "Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network " +#~ "(LAN)." +#~ msgstr "" +#~ "Vaš računar možete podesiti da instalira PXE server kao DHCP server.\n" +#~ "kao i TFTP sever da bi kreirao instalacioni server.\n" +#~ "Sa ovom opcijom, drugi kompjuteri na vašoj lokalnoj mreži će moći da " +#~ "koriste instalaciju sa ovog računara.\n" +#~ "\n" +#~ "Proverite da li je podešena vaša Mrežni/Internet pristup preko " +#~ "drakconnect pre nego što nastavimo.\n" +#~ "\n" +#~ "Napomena: potrebana vam je mrežna kartica da bi podesili lokalnu mrežu" +#~ "(LAN)." + +#~ msgid "" +#~ "The cpu frequency in Mhz (Mega herz which in first approximation may be " +#~ "coarsely assimilated to number of instructions the cpu is able to execute " +#~ "per second)" +#~ msgstr "" +#~ "Frekvencija procesora u Mhz (Mega herz koji u prvoj aproksimaciji može " +#~ "biti smatran za broj instrukcija koje procesor može da izvrši u sekundi)" + +#~ msgid "Force ACPI" +#~ msgstr "Prisili na ACPI" + +#~ msgid "Launch Aurora at boot time" +#~ msgstr "Pokreni Auroru pri startanje" + +#~ msgid "Traditional Gtk+ Monitor" +#~ msgstr "Tradicionalni Gtk+ Monitor" + +#~ msgid "Traditional Monitor" +#~ msgstr "Tradicionalni Monitor" + +#~ msgid "NewStyle Monitor" +#~ msgstr "NewStyle Monitor" + +#~ msgid "NewStyle Categorizing Monitor" +#~ msgstr "NewStyle Monitor za kategorizaciju" + +#~ msgid "" +#~ "As a review, DrakX will present a summary of various information it has\n" +#~ "about your system. Depending on your installed hardware, you may have " +#~ "some\n" +#~ "or all of the following entries:\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Mouse\": check the current mouse configuration and click on the " +#~ "button\n" +#~ "to change it if necessary.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"%s\": check the current keyboard map configuration and click on\n" +#~ "the button to change that if necessary.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"%s\": check the current country selection. If you are not in this\n" +#~ "country, click on the button and choose another one.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Timezone\": By default, DrakX deduces your time zone based on the\n" +#~ "primary language you have chosen. But here, just as in your choice of a\n" +#~ "keyboard, you may not be in the country for which the chosen language\n" +#~ "should correspond. You may need to click on the \"Timezone\" button to\n" +#~ "configure the clock for the correct timezone.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Printer\": clicking on the \"No Printer\" button will open the " +#~ "printer\n" +#~ "configuration wizard. Consult the corresponding chapter of the ``Starter\n" +#~ "Guide'' for more information on how to setup a new printer. The " +#~ "interface\n" +#~ "presented there is similar to the one used during installation.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Bootloader\": if you wish to change your bootloader configuration,\n" +#~ "click that button. This should be reserved to advanced users.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Graphical Interface\": by default, DrakX configures your graphical\n" +#~ "interface in \"800x600\" resolution. If that does not suits you, click " +#~ "on\n" +#~ "the button to reconfigure your grapical interface.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Network\": If you want to configure your Internet or local network\n" +#~ "access now, you can by clicking on this button.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Sound card\": if a sound card is detected on your system, it is\n" +#~ "displayed here. If you notice the sound card displayed is not the one " +#~ "that\n" +#~ "is actually present on your system, you can click on the button and " +#~ "choose\n" +#~ "another driver.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"TV card\": if a TV card is detected on your system, it is displayed\n" +#~ "here. If you have a TV card and it is not detected, click on the button " +#~ "to\n" +#~ "try to configure it manually.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"ISDN card\": if an ISDN card is detected on your system, it will be\n" +#~ "displayed here. You can click on the button to change the parameters\n" +#~ "associated with the card." +#~ msgstr "" +#~ "Ovde će za vas, DrakX, prikazati zažetu informaciju o vašem sistemu. U " +#~ "zavisnosti\n" +#~ "od vašeg instaliranog hardvera, možetey - ili ne morate, pogledajte " +#~ "sledeće \n" +#~ "unose:\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Miš\": proverite trenutne postavke za miša i kliknite na taster\n" +#~ "da bih promenili ukoliko je neophodno.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Tastatura\": proverite trenutni rasored tastature tion i kliknite " +#~ "na\n" +#~ "taster da bi napravili izmene ukoliko su potrebne.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Vremenska zona\": DrakX, po default-u, pogađa vašu vremensku zonu " +#~ "u \n" +#~ "zavisnosti koji se jezik\n" +#~ "odabrali. Ali opet, možda ste izabrali tastaturu koja se razlikuje\n" +#~ "od tastature zemlje koju ste naveli.\n" +#~ "Moraćete da kliknete na taster \"Vremenska zona\" da bi\n" +#~ "podesili časovnik u skladu sa vremenskom zonom u kojoj se nalazite.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Štampač\": kilkom na taster \"Štampač\" pokrenućete čarobnjaka za\n" +#~ "konfigurisanje štampača. Pročitajte odgovoarajuće poglavlje u ``Starter\n" +#~ "Guide'' za više informacija o tome kako podesiti novi štampač. Interfejs\n" +#~ "koji je ovde prikazan je sličan onom koji se koristi pri instalaciji;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Zvučna kartica\": ukoliko je zvučna kartica detektovana, onda je\n" +#~ "ovde prikazana. Nisu moguće promene u toku instalacije.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"TV kartica\": ukoliko je TV kartica detektovana, onda je\n" +#~ "prikazana ovde. Nisu moguće promene u toku instalacije.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"ISDN kartica\": ukoliko je ISDN kartica detektovana, onda je\n" +#~ "prikazana ovde. Možete kliknuti na tester da bi promenili parametre\n" +#~ "koji su vezani za nju." + +#~ msgid "" +#~ "LILO and grub are GNU/Linux bootloaders. Normally, this stage is totally\n" +#~ "automated. DrakX will analyze the disk boot sector and act according to\n" +#~ "what it finds there:\n" +#~ "\n" +#~ " * if a Windows boot sector is found, it will replace it with a grub/" +#~ "LILO\n" +#~ "boot sector. This way you will be able to load either GNU/Linux or " +#~ "another\n" +#~ "OS.\n" +#~ "\n" +#~ " * if a grub or LILO boot sector is found, it will replace it with a new\n" +#~ "one.\n" +#~ "\n" +#~ "If it cannot make a determination, DrakX will ask you where to place the\n" +#~ "bootloader.\n" +#~ "\n" +#~ "\"Boot device\": in most cases, you will not change the default (\"First\n" +#~ "sector of drive (MBR)\"), but if you prefer, the bootloader can be\n" +#~ "installed on the second hard drive (\"/dev/hdb\"), or even on a floppy " +#~ "disk\n" +#~ "(\"On Floppy\").\n" +#~ "\n" +#~ "Checking \"Create a boot disk\" allows you to have a rescue bot media\n" +#~ "handy.\n" +#~ "\n" +#~ "The Mandrake Linux CD-ROM has a built-in rescue mode. You can access it " +#~ "by\n" +#~ "booting the CD-ROM, pressing the >> F1<< key at boot and typing " +#~ ">>rescue<<\n" +#~ "at the prompt. If your computer cannot boot from the CD-ROM, there are " +#~ "at\n" +#~ "least two situations where having a boot floppy is critical:\n" +#~ "\n" +#~ " * when installing the bootloader, DrakX will rewrite the boot sector " +#~ "(MBR)\n" +#~ "of your main disk (unless you are using another boot manager), to allow " +#~ "you\n" +#~ "to start up with either Windows or GNU/Linux (assuming you have Windows " +#~ "on\n" +#~ "your system). If at some point you need to reinstall Windows, the " +#~ "Microsoft\n" +#~ "install process will rewrite the boot sector and remove your ability to\n" +#~ "start GNU/Linux!\n" +#~ "\n" +#~ " * if a problem arises and you cannot start GNU/Linux from the hard " +#~ "disk,\n" +#~ "this floppy will be the only means of starting up GNU/Linux. It contains " +#~ "a\n" +#~ "fair number of system tools for restoring a system that has crashed due " +#~ "to\n" +#~ "a power failure, an unfortunate typing error, a forgotten root password, " +#~ "or\n" +#~ "any other reason.\n" +#~ "\n" +#~ "If you say \"Yes\", you will be asked to insert a disk in the drive. The\n" +#~ "floppy disk must be blank or have non-critical data on it - DrakX will\n" +#~ "format the floppy and will rewrite the whole disk." +#~ msgstr "" +#~ "LILO i grub su GNU/Linux starteri. U principu, ovaj korak je u " +#~ "potpunosti\n" +#~ "automatizovan. DrakX će analizirati boot sektor hard diska i ponašati se " +#~ "u skladu \n" +#~ "sa onim šta tamo detektuje:\n" +#~ "\n" +#~ " * ukoliko pronađe Windows boot sektor, on će ga zameniti sa grub/LILO\n" +#~ "boot sektorom. Na ovaj način ćete biti u stanju da pokrenete ili GNU/" +#~ "Linux ili neki drugi\n" +#~ "OS.\n" +#~ "\n" +#~ " * ukoliko se pronađe grub ili LILO boot sektor, on će biti zamenjen sa\n" +#~ "novim.\n" +#~ "\n" +#~ "Ukoliko ne može da pravilno detektuje, DrakX će vas pitati gde da " +#~ "instalira\n" +#~ "starter.\n" +#~ "\n" +#~ "\"Boot uređaj\": u većini slučajeva, nećete promeniti default (\"Prvi\n" +#~ "sektor na disku (MBR)\"), ali ukoliko to želite, starter će biti\n" +#~ "instaliran na drugi hard disk (\"/dev/hdb\"), ili čak na disketu\n" +#~ "(\"Na disketu\").\n" +#~ "\n" +#~ "Selektovanjem \"Kreiraj startni disk\" ćete moći kreirati korisni " +#~ "pomoćni\n" +#~ "starter.\n" +#~ "\n" +#~ "Mandrake Linux CD-ROM ima ugraženi mod za pomoć. Možete mu pristupiti\n" +#~ "startanjem direktno sa CD-ROM, pritiskom na >> F1<< taster pri startanju " +#~ "i ukucavanjem >>rescue<<\n" +#~ "u promptu. Ukoliko vaš računar ne može da startuje direktno sa CD-ROM, " +#~ "postoje bar dva\n" +#~ "rešenja gde je startna disketa od velike važnosti:\n" +#~ "\n" +#~ " * kada instalirate starter, DrakX će ponovo upisati boot sektor (MBR)\n" +#~ "vašeg glavnog diska (osim ako ne koristite drugi boot menadžer), da bi " +#~ "vam\n" +#~ "omogućio da pokrenete Windows ili GNU/Linux (pretpostavljajući da imate " +#~ "Windows\n" +#~ "na vašem računaru). Ukoliko u određenom momentu treba da reinstalirate " +#~ "Windows, Microsoft\n" +#~ "instalacioni proces će ponovo upisati boot sektor i ukloniti mogućnost da " +#~ "startujete\n" +#~ "GNU/Linux!\n" +#~ "\n" +#~ " * ukoliko se pojavi i ne možete da startujete GNU/Linux sa hard diska,\n" +#~ "ova disketa će biti jedini način da pokrenete GNU/Linux. Ona sadrži\n" +#~ "priličan broj sistemskih alata koji služe za obnavljanje sistema koji je " +#~ "pao\n" +#~ "usled nestanka struje ili nesrećne greške u kucanju, zaboravljene root " +#~ "lozinke, ili\n" +#~ "iz bilo kog drugog razloga.\n" +#~ "\n" +#~ "Ukoliko kažete \"Da\", tražiće od vas da ubacite disketu u uređaj.\n" +#~ "Disketa mora biti prazna ili bez važnih podataka - DrakX će\n" +#~ "formatirati disketu." + +#~ msgid "" +#~ "This is the most crucial decision point for the security of your GNU/" +#~ "Linux\n" +#~ "system: you have to enter the \"root\" password. \"Root\" is the system\n" +#~ "administrator and is the only one authorized to make updates, add users,\n" +#~ "change the overall system configuration, and so on. In short, \"root\" " +#~ "can\n" +#~ "do everything! That is why you must choose a password that is difficult " +#~ "to\n" +#~ "guess - DrakX will tell you if the password that you chose too easy. As " +#~ "you\n" +#~ "can see, you are not forced to enter a password, but we strongly advise " +#~ "you\n" +#~ "against. GNU/Linux is as prone to operator error as any other operating\n" +#~ "system. Since \"root\" can overcome all limitations and unintentionally\n" +#~ "erase all data on partitions by carelessly accessing the partitions\n" +#~ "themselves, it is important that it be difficult to become \"root\".\n" +#~ "\n" +#~ "The password should be a mixture of alphanumeric characters and at least " +#~ "8\n" +#~ "characters long. Never write down the \"root\" password -- it makes it " +#~ "too\n" +#~ "easy to compromise a system.\n" +#~ "\n" +#~ "One caveat -- do not make the password too long or complicated because " +#~ "you\n" +#~ "must be able to remember it!\n" +#~ "\n" +#~ "The password will not be displayed on screen as you type it in. To " +#~ "reduce\n" +#~ "the chance of a blind typing error you will need to enter the password\n" +#~ "twice. If you do happen to make the same typing error twice, this\n" +#~ "``incorrect'' password will have to be used the first time you connect.\n" +#~ "\n" +#~ "If you wish access to this computer to be controlled by an " +#~ "authentication\n" +#~ "server, clisk the \"%s\" button.\n" +#~ "\n" +#~ "If your network uses either LDAP, NIS, or PDC Windows Domain " +#~ "authentication\n" +#~ "services, select the appropriate one as \"authentication\". If you do " +#~ "not\n" +#~ "know which to use, ask your network administrator.\n" +#~ "\n" +#~ "If you happen to have problems with reminding passwords, you can choose " +#~ "to\n" +#~ "have \"No password\", if your computer won't be connected to the " +#~ "Internet,\n" +#~ "and if you trust anybody having access to it." +#~ msgstr "" +#~ "Ovo je najzanačajnija tačka u odlučivanju o sigurnosti vašeg GNU/Linux\n" +#~ "sistema: morate da unesete \"root\" lozinku. \"root\" je administrator\n" +#~ "sistema i jedini je ovlašten da vrši izmene, dodaje korisnike,\n" +#~ "menja osnovnu konfiguraciju sistema, itd. Ukratko, \"root\" može\n" +#~ "da uradi sve! Zbog toga morate da izaberete lozinku koja teško može da " +#~ "se\n" +#~ "pogodi - DrakX će vam reći ukoliko je ona suviše jednostavna. Kao što " +#~ "možete da vidite, možete da\n" +#~ "izaberete i da ne unesete lozinku, ali vam ozbiljno preporučujemo da to\n" +#~ "neradite iz jednog razloga: nemojte da mislite da to što ste startovali " +#~ "GNU/Linux da\n" +#~ "vaši drugi operativni sistemi sigurni od grešaka. Kako \"root\" može da\n" +#~ "preskoči sva ograničenja i nenamerno izbriše sve podatke na particiji\n" +#~ "neopreznim pristupom, važno je da je teško\n" +#~ "postati \"root\".\n" +#~ "\n" +#~ "Lozinka treba da bude mešavina brojeva i slova i treba da sadrži najmanje " +#~ "8\n" +#~ "karaktera. Nikada ne zapisujte na papir \"root\" lozinku - tako lako\n" +#~ "možete ugroziti sistem.\n" +#~ "\n" +#~ "Međutim, potrudite se da lozinka ne bude previše duga ili komlikovana " +#~ "zato\n" +#~ "što treba da je zapamtite bez mnogo napora.\n" +#~ "\n" +#~ "Lozinka neće biti prikazana na ekranu kada je ukucavate. Srećom, moći " +#~ "ćete\n" +#~ "da je ukucate dva puta da bi smanjili mogućnost greše u kucanju.\n" +#~ "Ukoliko ipak pogrešite u kucanju, ali dva puta, ova\n" +#~ "``neispravna'' lozinka će biti korištena kada se budete prvi put " +#~ "konektovali.\n" +#~ "\n" +#~ "Ukoliko vaša mreža koristi LDAP, NIS, ili PDC Windows Domain protokol za " +#~ "autentifikaciju, selektujte\n" +#~ "odgovorajući za autentifikaciju. Ukoliko to ne znate, pitajte\n" +#~ "vašeg mrežnog administratora.\n" +#~ "\n" +#~ "Ukoliko se vaš računar ne konektuje na administrirane mreže, treba da\n" +#~ "izaberete \"Lokalni fajlovi\" za autentifikaciju." + +#~ msgid "" +#~ "Checking \"Create a boot disk\" allows you to have a rescue bot media\n" +#~ "handy.\n" +#~ "\n" +#~ "The Mandrake Linux CD-ROM has a built-in rescue mode. You can access it " +#~ "by\n" +#~ "booting the CD-ROM, pressing the >> F1<< key at boot and typing " +#~ ">>rescue<<\n" +#~ "at the prompt. If your computer cannot boot from the CD-ROM, there are " +#~ "at\n" +#~ "least two situations where having a boot floppy is critical:\n" +#~ "\n" +#~ " * when installing the bootloader, DrakX will rewrite the boot sector " +#~ "(MBR)\n" +#~ "of your main disk (unless you are using another boot manager), to allow " +#~ "you\n" +#~ "to start up with either Windows or GNU/Linux (assuming you have Windows " +#~ "on\n" +#~ "your system). If at some point you need to reinstall Windows, the " +#~ "Microsoft\n" +#~ "install process will rewrite the boot sector and remove your ability to\n" +#~ "start GNU/Linux!\n" +#~ "\n" +#~ " * if a problem arises and you cannot start GNU/Linux from the hard " +#~ "disk,\n" +#~ "this floppy will be the only means of starting up GNU/Linux. It contains " +#~ "a\n" +#~ "fair number of system tools for restoring a system that has crashed due " +#~ "to\n" +#~ "a power failure, an unfortunate typing error, a forgotten root password, " +#~ "or\n" +#~ "any other reason.\n" +#~ "\n" +#~ "If you say \"Yes\", you will be asked to insert a disk in the drive. The\n" +#~ "floppy disk must be blank or have non-critical data on it - DrakX will\n" +#~ "format the floppy and will rewrite the whole disk." +#~ msgstr "" +#~ "Ukoliko selektujete \"Kreiraj startni disk\" moći ćete da kreirate\n" +#~ "startni disk.\n" +#~ "\n" +#~ "Mandrake Linux CDROM ima ugrađen spasilački mod. Možete mu pristupiti\n" +#~ "podizaem sistema preko CDROM-a, pritisnite >>F1<< taster pri startanju i " +#~ "ukucajte >>rescue<< u\n" +#~ "promptu. Ukoliko ne možete da butujete sa CDROM-a, trebali\n" +#~ "bi da se vratite na ove korake u najmanje dve situacije:\n" +#~ "\n" +#~ " * kada instalirate starter, DrakX će prepisati sadržaj boot sektora " +#~ "(MBR)\n" +#~ "vašeg osnovnog diska (osim ukoliko ne koristite neki drugi starter) da bi " +#~ "mogli \n" +#~ "da pokrenete ili Windows ili GNU/Linux (pretpostavljajući da imate " +#~ "instliran Windows na\n" +#~ "vašem sistemu). Ukoliko treba da reinstalirate Windows, Microsoft-ov " +#~ "instalacioni\n" +#~ "proces će opet prepisati boot sektor, pa ona nećete biti u mogućnosti\n" +#~ "da pokrene GNU/Linux!\n" +#~ "\n" +#~ " * ukoliko se problem javlja i ne možete da pokrenete GNU/Linux sa hard " +#~ "diska,\n" +#~ "ovaj flopi disk će onda biti jedini način za startanje GNU/Linux-a. On\n" +#~ "sadrži dobar broj sistemskih alata za obnovu sistema, koji se\n" +#~ "srušio usled nestanka el.energije, nesretne greške u kucanju, pogrešne\n" +#~ "lozinke, ili bilo kog drugog razloga.\n" +#~ "\n" +#~ "Ukoliko kažete \"Da\", tražiće se od vas da ubacite praznu disketu\n" +#~ "u uređaj. Flopi disketa mora biti prazna ili da sadrži podatke koji vam " +#~ "nisu neophodni\n" +#~ "Nema potrebe da je formatirate jer će DrakX sam ponovo upisati\n" +#~ "celu disketu." + +#~ msgid "" +#~ "Resolution\n" +#~ "\n" +#~ " You can choose here resolutions and color depth between those " +#~ "available\n" +#~ "for your hardware. Choose the one that best suit your needs (you will be\n" +#~ "able to change that after installation though). Asample of the chosen\n" +#~ "configuration is shown in the monitor." +#~ msgstr "" +#~ "Rezolucija\n" +#~ "\n" +#~ " Ovde možete da izaberete rezoluciju i broj broja od onih\n" +#~ "koji su onuđeni za vaš hardver. Izaberite ono što najviše odgovara vašim " +#~ "potrebama (moći \n" +#~ "ćete da monjate ove opcije i nakon instalacije. Primer izabrane\n" +#~ "konfiguracije je prikazan na monitoru." + +#~ msgid "Install system updates" +#~ msgstr "Instaliraj sistemske update-ove" + +#~ msgid "Choose your language" +#~ msgstr "Izaberite jezik" + +#~ msgid "" +#~ "The partition you've selected to add as root (/) is physically located " +#~ "beyond\n" +#~ "the 1024th cylinder of the hard drive, and you have no /boot partition.\n" +#~ "If you plan to use the LILO boot manager, be careful to add a /boot " +#~ "partition" +#~ msgstr "" +#~ "Particija koju ste izabrali za root (/) je fizički locirana iznad\n" +#~ "1024-tog cilindra hard diska,i nemate /boot particiju.\n" +#~ "Ukoliko planirate da korisitite LILO boot menadžer, morate\n" +#~ "dodati /boot particiji." + +#~ msgid "" +#~ "Sorry I won't accept to create /boot so far onto the drive (on a cylinder " +#~ "> 1024).\n" +#~ "Either you use LILO and it won't work, or you don't use LILO and you " +#~ "don't need /boot" +#~ msgstr "" +#~ "Nije moguće kreirati /boot za sada na hard disku (na cilindru > 1024).\n" +#~ "Ili koristite LILO koji ne radi, ili ga ne koristite pa vam ne treba /boot" + +#~ msgid "" +#~ "The classic bug sound tester is to run the following commands:\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "- \"lspcidrake -v | fgrep AUDIO\" will tell you which driver your card " +#~ "use\n" +#~ "by default\n" +#~ "\n" +#~ "- \"grep snd-slot /etc/modules.conf\" will tell you what driver it\n" +#~ "currently uses\n" +#~ "\n" +#~ "- \"/sbin/lsmod\" will enable you to check if its module (driver) is\n" +#~ "loaded or not\n" +#~ "\n" +#~ "- \"/sbin/chkconfig --list sound\" and \"/sbin/chkconfig --list alsa\" " +#~ "will\n" +#~ "tell you if sound and alsa services're configured to be run on\n" +#~ "initlevel 3\n" +#~ "\n" +#~ "- \"aumix -q\" will tell you if the sound volume is muted or not\n" +#~ "\n" +#~ "- \"/sbin/fuser -v /dev/dsp\" will tell which program uses the sound " +#~ "card.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Klasični tester zvuka treba da pokrene sledeće komande:\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "- \"lspcidrake -v | fgrep AUDIO\" će vam reći koji drajver vaša zvučna " +#~ "kartica koristi \n" +#~ "po default-u\n" +#~ "\n" +#~ "- \"grep snd-slot /etc/modules.conf\" će vam reći koji je drajver " +#~ "trenutno\n" +#~ "u upotrebi\n" +#~ "\n" +#~ "- \"/sbin/lsmod\" će vam omogućiti da proverite da li njegov je drajverov " +#~ "modul\n" +#~ "učitan ili nije\n" +#~ "\n" +#~ "- \"/sbin/chkconfig --list sound\" and \"/sbin/chkconfig --list alsa\" " +#~ "će\n" +#~ "vam reći da li su server za zvuk i alsa podešeni za pokretanje u\n" +#~ "initlevel 3\n" +#~ "\n" +#~ "- \"aumix -q\" će vam reći kakav je nivo jačine zvuka\n" +#~ "\n" +#~ "- \"/sbin/fuser -v /dev/dsp\" će vam reći koji program koristi dzvučnu " +#~ "karticu.\n" + +#~ msgid "Sagem (using pppoe) usb" +#~ msgstr "Sagem (koristi pppoe) usb" + +#~ msgid "" +#~ "Please enter your host name if you know it.\n" +#~ "Some DHCP servers require the hostname to work.\n" +#~ "Your host name should be a fully-qualified host name,\n" +#~ "such as ``mybox.mylab.myco.com''." +#~ msgstr "" +#~ "Molim unesite ime hosta ukoiko ga znate\n" +#~ "'Neki DHCP serveri zahtevaju ime hosta da bi radili.\n" +#~ "Vaše ime hosta treba da bude puno ime kao npr.\n" +#~ "``mybox.mylab.myco.com''." + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "Printerdrake could not determine which model your printer is. Please " +#~ "choose the correct model from the list." +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "Printerdrake nije mogao da odredi koji model štampača posedujete. Sami " +#~ "izaberite pravilan model sa liste." + +#~ msgid "192.168.100.0/255.255.255.0\n" +#~ msgstr "192.168.100.0/255.255.255.0\n" + +#~ msgid "192.168.100.0/24\n" +#~ msgstr "192.168.100.0/24\n" + +#~ msgid "10.1.*\n" +#~ msgstr "10.1.*\n" + +#~ msgid "10.0.0.*\n" +#~ msgstr "10.0.0.*\n" + +#~ msgid "192.168.100.194\n" +#~ msgstr "192.168.100.194\n" + +#~ msgid "" +#~ "if set to yes, check for empty passwords, for no password in /etc/shadow " +#~ "and for" +#~ msgstr "" +#~ "ukoliko je podešeno na da, proverite praznu lozinku, bez lozinke u /etc/" +#~ "shadow i za" + +#~ msgid "Secure Connection" +#~ msgstr "Sigurnosna Konekcija" + +#~ msgid "FTP Connection" +#~ msgstr "FTP konekcija" + +#~ msgid "DrakFloppy Error: %s" +#~ msgstr "DrakFloppy greška: %s" + +#~ msgid "-misc-Fixed-Medium-r-*-*-*-140-*-*-*-*-*-*,*" +#~ msgstr "-misc-Fixed-Medium-r-*-*-*-140-*-*-*-*-*-*,*" + +#~ msgid "" +#~ "Standard: This is the standard security recommended for a computer that " +#~ "will be used to connect\n" +#~ " to the Internet as a client.\n" +#~ "\n" +#~ "High: There are already some restrictions, and more automatic " +#~ "checks are run every night.\n" +#~ "\n" +#~ "Higher: The security is now high enough to use the system as a server " +#~ "which can accept\n" +#~ " connections from many clients. If your machine is only a " +#~ "client on the Internet, you\n" +#~ "\t should choose a lower level.\n" +#~ "\n" +#~ "Paranoid: This is similar to the previous level, but the system is " +#~ "entirely closed and security\n" +#~ " features are at their maximum\n" +#~ "\n" +#~ "Security Administrator:\n" +#~ " If the 'Security Alerts' option is set, security alerts " +#~ "will be sent to this user (username or\n" +#~ "\t email)" +#~ msgstr "" +#~ "Standardni: Ovo je standardna sigurnost koja se preporučuje za računare " +#~ "koji će se povezivati\n" +#~ " na Internet kao klijenti.\n" +#~ "\n" +#~ "Visoki: Već postoje neke restrikcije, i više automatskih provera " +#~ "koje se pokreću svake noći.\n" +#~ "\n" +#~ "Višlji: Sigurnost je sada dovoljno visoka da bi mogli da koristite " +#~ "sistem kao server koji može da prihvati\n" +#~ " konekcije velikog broja klijenata. Ukoliko je mašina samo " +#~ "klijent na Internetu, trebali bi \n" +#~ "\t da izaberete niži nivo.\n" +#~ "\n" +#~ "Paranoja: Ovo je slično predhodnom nivou, ali je u potpunosti zatvoren i " +#~ "sigurnosne\n" +#~ " opcije su na njihovom maksimumu\n" +#~ "\n" +#~ "Administrator sigurnosti:\n" +#~ " Ukoliko je opcija 'Sigurnosni alarmi' aktivna, alarmi će " +#~ "biti poslani ka svojim korisnicima (korisničko ime ili\n" +#~ "\t email)" + +#~ msgid "/Options" +#~ msgstr "/Opcije" + +#~ msgid "/Autodetect jazz drives" +#~ msgstr "/Autodetekcija jazz uređaja" + +#~ msgid "/Autodetect modems" +#~ msgstr "/Autodetekcija modema" + +#~ msgid "/Autodetect printers" +#~ msgstr "/Autodetekcija štampača" + +#~ msgid "Format of floppies the drive accept" +#~ msgstr "Format disketa koje uređaj prihvata" + +#~ msgid "Mail/Groupware/News" +#~ msgstr "Server, El.pošta/Groupware/Vesti" + +#~ msgid "Postfix mail server, Inn news server" +#~ msgstr "Postfix mail server, Inn news server" + +#~ msgid "Do you want to configure another printer?" +#~ msgstr "Da li hoćete da podesite još jedan štampač?" + +#~ msgid "Know how to use this printer" +#~ msgstr "Da li znate kako da koristite ovaj štampač" + +#~ msgid "Would you like to configure printing?" +#~ msgstr "Da li biste da podesite štampač?" + +#~ msgid "Preparing Printerdrake..." +#~ msgstr "Pripremam PrinterDrake ..." + +#~ msgid "Reading printer data ..." +#~ msgstr "Učitavam podatke za štampač ..." + +#~ msgid "" +#~ "You must indicate where you wish to place the information required to " +#~ "boot\n" +#~ "GNU/Linux.\n" +#~ "\n" +#~ "Unless you know exactly what you are doing, choose \"First sector of " +#~ "drive\n" +#~ "(MBR)\"." +#~ msgstr "" +#~ "Morate označiti gde želite da postavite podatke potrebne za podizanje GNU/" +#~ "Linux-a.\n" +#~ "\n" +#~ "Ukoliko neznate tačno šta radite,izaberite \"Prvi sektor\n" +#~ "diska (MBR)\"." + +#~ msgid "" +#~ "DrakX now needs to know if you want to perform a default (\"Recommended" +#~ "\")\n" +#~ "installation or if you want to have greater control (\"Expert\") over " +#~ "your\n" +#~ "installation. You can also choose to do a new installation or upgrade " +#~ "your\n" +#~ "existing Mandrake Linux system:\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Install\": completely wipes out the old system. However, depending " +#~ "on\n" +#~ "what is currently installed on your machine, you may be able to keep " +#~ "some\n" +#~ "old partitions (Linux or otherwise) unchanged;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Upgrade\": this installation class allows to simply update the\n" +#~ "packages currently installed on your Mandrake Linux system. It keeps " +#~ "your\n" +#~ "hard drives' current partitions as well as user configurations. All " +#~ "other\n" +#~ "configuration steps remain available, similar to a normal installation;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Upgrade Packages Only\": this new installation class allows you to\n" +#~ "upgrade an existing Mandrake Linux system while keeping all system\n" +#~ "configurations unchanged. Adding new packages to the current " +#~ "installation\n" +#~ "is also possible.\n" +#~ "\n" +#~ "Upgrades should work fine on Mandrake Linux systems using version \"8.1" +#~ "\"\n" +#~ "or later.\n" +#~ "\n" +#~ "Depending on your GNU/Linux knowledge, select one of the following " +#~ "choices:\n" +#~ "\n" +#~ " * Recommended: choose this if you have never installed a GNU/Linux\n" +#~ "operating system. The installation will be very easy and you will only " +#~ "be\n" +#~ "asked a few questions;\n" +#~ "\n" +#~ " * Expert: if you have a good GNU/Linux understanding, you may wish to\n" +#~ "perform a highly customized installation. Some of the decisions you will\n" +#~ "have to make may be difficult if you do not have good GNU/Linux " +#~ "knowledge,\n" +#~ "so it is not recommended that those without a fair amount of experience\n" +#~ "select this installation class." +#~ msgstr "" +#~ "DrakX sada treba da zna da li želite da pokrenete default (\"Preporučeno" +#~ "\")\n" +#~ "instalaciju ili želite da imate veću kontrolu (\"Ekspert\"). Takođe\n" +#~ "iamte i pravo izbora pokretanja nove instalacije ili ažuriranja " +#~ "postojećeg\n" +#~ "Mandrake Linux sistema:\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Instalacija\": kompletno uklanja stari sistem. U stvari, u " +#~ "zavisnosti od\n" +#~ "onog šta trenutno držite na vašoj mašini, moći ćete da zadržite neke " +#~ "stare (Linux\n" +#~ "ili druge) particije nepromenjenim;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Ažuriranje\" ova instalaciona klasa vam dozvoljava da jednostavno " +#~ "ažurirate\n" +#~ "pakete koji su trenutno instalirani na vaš Mandrake Linux sistem. On " +#~ "zadržava\n" +#~ "postojeće particije na vašem hard disku kao i konfiguraciju korisnika. " +#~ "Svi\n" +#~ "drugi instalacioni koraci su dostupni kao i pri klasičnoj\n" +#~ "instalaciji;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Ažuriranje paketa\": ova potpuno nova klasa vam dozvoljava da " +#~ "unapredite vaš\n" +#~ "postojeći Mandrake Linux sistem i da zadržite sve sistemske konfiguracije " +#~ "netaknutima\n" +#~ "Dodavanje novih paketa na pprenutnnu ipostojeću instalaciju je takođe " +#~ "moguće.\n" +#~ "\n" +#~ "Ažuriranje bi trebalo da radi savršeno za Mandrake Linux sisteme počevši " +#~ "od \"8.1\"\n" +#~ "verzije.\n" +#~ "\n" +#~ "U zavisnosti od vašeg poznavanja GNU/Linux-a, možete izabrati jednu od " +#~ "sledećih nivoa za instalaciju ili ažuriranje\n" +#~ "Mandrake Linux operativnog sistema:\n" +#~ "\n" +#~ "* Preporučeno: ukoliko niakada niste instalirali GNU/Linux operativni \n" +#~ "sistem izaberite ovo. Instalacija će biti\n" +#~ " veoma laka i imaćete da odgovorite na svega nekoliko pitanja.\n" +#~ "\n" +#~ "* Ekspert: ukoliko iamte dobro znanje o GNU/Linux-u, možete izabrati " +#~ "ovu \n" +#~ "instalacionu klasu. Kao i \"Sa podešavanjem\"\n" +#~ "instalacionoj klasi, moći ćete da birate primarnu namenu (radna " +#~ "stanica, \n" +#~ "server, razvojna stanica). Budite veoma\n" +#~ "pažljivi pre izbora ove instalacione klase. Moći ćete da izvodite veoma\n" +#~ "podesivu instalaciju.\n" +#~ "Odgovori na neka pitanja mogu biti veoma teški ukoliko nemate dobro " +#~ "znanje o\n" +#~ "GNU/Linux-u. Dakle, nemojte birati \n" +#~ "ovu instalacionu kasu ukoliko ne znate šta radite." + +#~ msgid "Please be patient. This operation can take several minutes." +#~ msgstr "Budite strpljivi.Trajanje ovih oeracija može biti nekoliko minuta" + +#~ msgid "" +#~ "Your new Mandrake Linux operating system is currently being installed.\n" +#~ "Depending on the number of packages you will be installing and the speed " +#~ "of\n" +#~ "your computer, this operation could take from a few minutes to a\n" +#~ "significant amount of time.\n" +#~ "\n" +#~ "Please be patient." +#~ msgstr "" +#~ "Vaš novi Mandrake Linux operativni sistem se trenutno instalira.\n" +#~ "Ova operacija bi trebala da potraje nekoliko minuta (u zavisnosti od " +#~ "veličinepaketa koji se instaliraju i brzine vašeg kompjutera).\n" +#~ "\n" +#~ "Molim Vas za strpljenje.Hvala." + +#~ msgid "" +#~ "X (for X Window System) is the heart of the GNU/Linux graphical " +#~ "interface\n" +#~ "on which all the graphical environments (KDE, GNOME, AfterStep,\n" +#~ "WindowMaker, etc.) bundled with Mandrake Linux rely.\n" +#~ "\n" +#~ "You will be presented the list of available resolutions and color depth\n" +#~ "available for your hardware. Choose the one that best suit your needs " +#~ "(you\n" +#~ "will be able to change that after installation though). When you are\n" +#~ "satisfied with the sample shown in the monitor, click \"OK\". A window " +#~ "will\n" +#~ "then appear and ask you if you can see it.\n" +#~ "\n" +#~ "If you are doing an \"Expert\" installation, you will enter the X\n" +#~ "configuration wizard. See the corresponding section of the manual for " +#~ "more\n" +#~ "information about this wizard.\n" +#~ "\n" +#~ "If you can see the message during the test, and answer \"Yes\", then " +#~ "DrakX\n" +#~ "will proceed to the next step. If you cannot see the message, it simply\n" +#~ "means that the configuration was wrong and the test will automatically " +#~ "end\n" +#~ "after 10 seconds, restoring the screen. Refer then to the video\n" +#~ "configuration section of the user guide for more information on how to\n" +#~ "configure your display." +#~ msgstr "" +#~ "X (skraćenica za X Window Sistem) je srce GNU/Linux grafičkog interfejsa\n" +#~ "na koji se sva grafička okruženja (KDE, Gnome, AfterStep,\n" +#~ "WindowMaker, etc.) oslanjaju. U ovom delu, DrakX\n" +#~ "će pokušati da automatski podesi X-ove.\n" +#~ "\n" +#~ "Zaista se retko dešava da neuspe, osim ukoliko harver nije veoma star " +#~ "(ili\n" +#~ "veoma nov). Ukoliko uspe, on će automatski pokrenuti X-ove sa najboljom\n" +#~ "mogućom rezolucijom u zavisnosti od veličine monitora. Pojaviće se " +#~ "prozor\n" +#~ "sa pitanjem da li ga vidite.\n" +#~ "\n" +#~ "Ukoliko izvodite \"Ekspert\" instalaciju, pokrenućete Čarobnjaka za X\n" +#~ "konfiguraciju. Pogledajte odgovarajući deo uputsva za više informacija\n" +#~ "o ovom čarobnjaku.\n" +#~ "\n" +#~ "Ukoliko vidite gorepomenutu poruku i odgovorite sa \"Da\", tada će DrakX " +#~ "nastaviti sa\n" +#~ "sledećim korakom. Ukoliko ne možete da vidite poruku, to jednostavno " +#~ "znači\n" +#~ "da je konfiguracija pogrešna i da će se test sam završiti nakon\n" +#~ "10 sekundi, osvežavajući ekran." + +#~ msgid "Switching between ALSA and OSS help" +#~ msgstr "Pomoć za promenu između ALSA i OSS" + +#, fuzzy +#~ msgid "quit" +#~ msgstr "Kraj" + +#, fuzzy +#~ msgid "save" +#~ msgstr "Sačuvaj" + +#~ msgid "Detecting devices ..." +#~ msgstr "Detektujem uređaje..." + +#~ msgid "Test ports" +#~ msgstr "Testiranje portova" |