diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/sr.po')
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/sr.po | 1203 |
1 files changed, 744 insertions, 459 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/sr.po b/perl-install/share/po/sr.po index bb23012bf..e52547259 100644 --- a/perl-install/share/po/sr.po +++ b/perl-install/share/po/sr.po @@ -6,8 +6,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DrakX\n" -"POT-Creation-Date: 2002-12-05 19:52+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2003-02-27 21:17+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2003-03-07 03:05+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2003-02-28 18:21+0100\n" "Last-Translator: Toma Jankovic_<tomaja@net.yu>\n" "Language-Team: Serbian <i18n@mandrake.co.yu>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -114,9 +114,9 @@ msgid "Country" msgstr "Zemlja" #: ../../any.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "All languages" -msgstr "Izaberite jezik" +msgstr "Svi jezici" #: ../../any.pm:1 #, c-format @@ -497,12 +497,12 @@ msgstr "Ograničena komandna linika - opcije" #: ../../any.pm:1 #, c-format msgid "Force No APIC" -msgstr "" +msgstr "Obavezno No APIC" #: ../../any.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Enable ACPI" -msgstr "Omogući startanje sa CD-a?" +msgstr "Omogući ACPI" #: ../../any.pm:1 #, c-format @@ -560,9 +560,9 @@ msgid "On Floppy" msgstr "Na disketu" #: ../../any.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "First sector of the root partition" -msgstr "Prvi sektor startne particije" +msgstr "Prvi sektor root particije" #: ../../any.pm:1 #, c-format @@ -972,9 +972,9 @@ msgid "There is already a partition with mount point %s\n" msgstr "Već postoji particija sa tačkom montiranja %s\n" #: ../../fsedit.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Mount points should contain only alphanumerical characters" -msgstr "Ime štampača treba da sadrži samo slova, brojeve i underscore" +msgstr "Tačke montiranja treba da sadrže samo alfanumeričke karaktere" #: ../../fsedit.pm:1 #, c-format @@ -1112,87 +1112,70 @@ msgstr "" "i neće se moći povratiti!" #: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "As a review, DrakX will present a summary of various information it has\n" "about your system. Depending on your installed hardware, you may have some\n" -"or all of the following entries:\n" -"\n" -" * \"Mouse\": check the current mouse configuration and click on the button\n" -"to change it if necessary.\n" +"or all of the following entries. Each entry is made up of the configuration\n" +"item to be configured, followed by a quick summary of the current\n" +"configuration. Click on the corresponding \"Configure\" button to change\n" +"that.\n" "\n" -" * \"Keyboard\": check the current keyboard map configuration and click on\n" -"the button to change that if necessary.\n" +" * \"Keyboard\": check the current keyboard map configuration and change\n" +"that if necessary.\n" "\n" " * \"Country\": check the current country selection. If you are not in this\n" -"country, click on the button and choose another one.\n" +"country, click on the \"Configure\" button and choose another one. If your\n" +"country is not in the first list shown, click the \"More\" button to get\n" +"the complete country list.\n" "\n" " * \"Timezone\": By default, DrakX deduces your time zone based on the\n" -"primary language you have chosen. But here, just as in your choice of a\n" -"keyboard, you may not be in a country to which the chosen language\n" -"corresponds. You may need to click on the \"Timezone\" button to\n" -"configure the clock for the correct timezone.\n" +"country you have chosen. You can click on the \"Configure\" button here if\n" +"this is not correct.\n" "\n" -" * \"Printer\": clicking on the \"No Printer\" button will open the printer\n" +" * \"Mouse\": check the current mouse configuration and click on the button\n" +"to change it if necessary.\n" +"\n" +" * \"Printer\": clicking on the \"Configure\" button will open the printer\n" "configuration wizard. Consult the corresponding chapter of the ``Starter\n" "Guide'' for more information on how to setup a new printer. The interface\n" "presented there is similar to the one used during installation.\n" "\n" -" * \"Bootloader\": if you wish to change your bootloader configuration,\n" -"click that button. This should be reserved to advanced users.\n" -"\n" -" * \"Graphical Interface\": by default, DrakX configures your graphical\n" -"interface in \"800x600\" resolution. If that does not suits you, click on\n" -"the button to reconfigure your graphical interface.\n" -"\n" -" * \"Network\": If you want to configure your Internet or local network\n" -"access now, you can by clicking on this button.\n" -"\n" " * \"Sound card\": if a sound card is detected on your system, it is\n" "displayed here. If you notice the sound card displayed is not the one that\n" "is actually present on your system, you can click on the button and choose\n" "another driver.\n" "\n" +" * \"Graphical Interface\": by default, DrakX configures your graphical\n" +"interface in \"800x600\" or \"1024x768\" resolution. If that does not suits\n" +"you, click on \"Configure\" to reconfigure your graphical interface.\n" +"\n" " * \"TV card\": if a TV card is detected on your system, it is displayed\n" -"here. If you have a TV card and it is not detected, click on the button to\n" -"try to configure it manually.\n" +"here. If you have a TV card and it is not detected, click on \"Configure\"\n" +"to try to configure it manually.\n" "\n" " * \"ISDN card\": if an ISDN card is detected on your system, it will be\n" -"displayed here. You can click on the button to change the parameters\n" -"associated with the card." -msgstr "" -"Ovde su prikazani različiti parametri vezani za vašu mašinu. U zavisnosti\n" -"od vašeg instaliranog hardvera, možetey - ili ne morate, pogledajte " -"sledeće \n" -"unose:\n" -"\n" -" * \"Miš\": proverite trenutne postavke za miša i kliknite na taster\n" -"da bih promenili ukoliko je neophodno.\n" +"displayed here. You can click on \"Configure\" to change the parameters\n" +"associated with the card.\n" "\n" -" * \"Tastatura\": proverite trenutni rasored tastature tion i kliknite na\n" -"taster da bi napravili izmene ukoliko su potrebne.\n" -"\n" -" * \"Vremenska zona\": DrakX, po default-u, pogađa vašu vremensku zonu u \n" -"zavisnosti koji se jezik\n" -"odabrali. Ali opet, možda ste izabrali tastaturu koja se razlikuje\n" -"od tastature zemlje koju ste naveli.\n" -"Moraćete da kliknete na taster \"Vremenska zona\" da bi\n" -"podesili časovnik u skladu sa vremenskom zonom u kojoj se nalazite.\n" +" * \"Network\": If you want to configure your Internet or local network\n" +"access now.\n" "\n" -" * \"Štampač\": kilkom na taster \"Štampač\" pokrenućete čarobnjaka za\n" -"konfigurisanje štampača. Pročitajte odgovoarajuće poglavlje u ``Starter\n" -"Guide'' za više informacija o tome kako podesiti novi štampač. Interfejs\n" -"koji je ovde prikazan je sličan onom koji se koristi pri instalaciji;\n" +" * \"Security Level\": this entry offers you to redefine the security level\n" +"as set in a previous step ().\n" "\n" -" * \"Zvučna kartica\": ukoliko je zvučna kartica detektovana, onda je\n" -"ovde prikazana. Nisu moguće promene u toku instalacije.\n" +" * \"Firewall\": if you plan to connect your machine to the Internet, it's\n" +"a good idea to protect you from intrusions by setting up a firewall.\n" +"Consult the corresponding section of the ``Starter Guide'' for details\n" +"about firewall settings.\n" "\n" -" * \"TV kartica\": ukoliko je TV kartica detektovana, onda je\n" -"prikazana ovde. Nisu moguće promene u toku instalacije.\n" +" * \"Bootloader\": if you wish to change your bootloader configuration,\n" +"click that button. This should be reserved to advanced users.\n" "\n" -" * \"ISDN kartica\": ukoliko je ISDN kartica detektovana, onda je\n" -"prikazana ovde. Možete kliknuti na tester da bi promenili parametre\n" -"koji su vezani za nju." +" * \"Services\": you'll be able here to control finely which services will\n" +"be run on your machine. If you plan to use this machine as a server it's a\n" +"good idea to review this setup." +msgstr "" #: ../../help.pm:1 #, c-format @@ -1391,19 +1374,14 @@ msgstr "" "označen sa \"*\", ukolik pritisnete [Tab] da bi videli startnu selekciju." #: ../../help.pm:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "DrakX will first detect any IDE devices present in your computer. It will\n" "also scan for one or more PCI SCSI cards on your system. If a SCSI card is\n" "found, DrakX will automatically install the appropriate driver.\n" "\n" -"Because hardware detection is not foolproof, DrakX will ask you if you have\n" -"a PCI SCSI installed. Clicking \" Yes\" will display a list of SCSI cards\n" -"to choose from. Click \"No\" if you know that you have no SCSI hardware in\n" -"your machine. If you're not sure, you can check the list of hardware\n" -"detected in your machine by selecting \"See hardware info \" and clicking\n" -"the \"Next ->\". Examine the list of hardware and then click on the \"Next\n" -"->\" button to return to the SCSI interface question.\n" +"Because hardware detection is not foolproof, DrakX may fail in detecting\n" +"your hard drives. If so, You'll have to specify your hardware by hand.\n" "\n" "If you had to manually specify your PCI SCSI adapter, DrakX will ask if you\n" "want to configure options for it. You should allow DrakX to probe the\n" @@ -1446,7 +1424,7 @@ msgstr "" "veb sajta (ukoliko imate pristup internetu)." #: ../../help.pm:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Now, it's time to select a printing system for your computer. Other OSs may\n" "offer you one, but Mandrake Linux offers two. Each of the printing systems\n" @@ -1456,7 +1434,7 @@ msgid "" "if you have a direct connection to your printer, you want to be able to\n" "panic out of printer jams, and you do not have networked printers. (\"pdq\n" "\" will handle only very simple network cases and is somewhat slow when\n" -"used with networks.) It's recommended that you use \"pdq \" if this is your\n" +"used with networks.) It's recommended that you use \"pdq\" if this is your\n" "first experience with GNU/Linux.\n" "\n" " * \"CUPS\" - `` Common Unix Printing System'', is an excellent choice for\n" @@ -1505,7 +1483,7 @@ msgstr "" "mreža." #: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "LILO and grub are GNU/Linux bootloaders. Normally, this stage is totally\n" "automated. DrakX will analyze the disk boot sector and act according to\n" @@ -1524,61 +1502,8 @@ msgid "" "\"Boot device\": in most cases, you will not change the default (\"First\n" "sector of drive (MBR)\"), but if you prefer, the bootloader can be\n" "installed on the second hard drive (\"/dev/hdb\"), or even on a floppy disk\n" -"(\"On Floppy\").\n" -"\n" -"Checking \"Create a boot disk\" allows you to have a rescue boot media\n" -"handy.\n" -"\n" -"The Mandrake Linux CD-ROM has a built-in rescue mode. You can access it by\n" -"booting the CD-ROM, pressing the >> F1<< key at boot and typing >>rescue<<\n" -"at the prompt. If your computer cannot boot from the CD-ROM, there are at\n" -"least two situations where having a boot floppy is critical:\n" -"\n" -" * when installing the bootloader, DrakX will rewrite the boot sector (MBR)\n" -"of your main disk (unless you are using another boot manager), to allow you\n" -"to start up with either Windows or GNU/Linux (assuming you have Windows on\n" -"your system). If at some point you need to reinstall Windows, the Microsoft\n" -"install process will rewrite the boot sector and remove your ability to\n" -"start GNU/Linux!\n" -"\n" -" * if a problem arises and you cannot start GNU/Linux from the hard disk,\n" -"this floppy will be the only means of starting up GNU/Linux. It contains a\n" -"fair number of system tools for restoring a system that has crashed due to\n" -"a power failure, an unfortunate typing error, a forgotten root password, or\n" -"any other reason.\n" -"\n" -"If you say \"Yes\", you will be asked to insert a disk in the drive. The\n" -"floppy disk must be blank or have non-critical data on it - DrakX will\n" -"format the floppy and will rewrite the whole disk." -msgstr "" -"Mandrake Linux CDROM ima ugrađen spasilački mod. Možete mu pristupiti\n" -"podizaem sistema preko CDROM-a, pritisnite >>F1<< taster pri startanju i " -"ukucajte >>rescue<< u\n" -"promptu. Ukoliko ne možete da butujete sa CDROM-a, trebali\n" -"bi da se vratite na ove korake u najmanje dve situacije:\n" -"\n" -" * kada instalirate starter, DrakX će prepisati sadržaj boot sektora (MBR)\n" -"vašeg osnovnog diska (osim ukoliko ne koristite neki drugi starter) da bi " -"mogli \n" -"da pokrenete ili Windows ili GNU/Linux (pretpostavljajući da imate instliran " -"Windows na\n" -"vašem sistemu). Ukoliko treba da reinstalirate Windows, Microsoft-ov " -"instalacioni\n" -"proces će opet prepisati boot sektor, pa ona nećete biti u mogućnosti\n" -"da pokrene GNU/Linux!\n" -"\n" -" * ukoliko se problem javlja i ne možete da pokrenete GNU/Linux sa hard " -"diska,\n" -"ovaj flopi disk će onda biti jedini način za startanje GNU/Linux-a. On\n" -"sadrži dobar broj sistemskih alata za obnovu sistema, koji se\n" -"srušio usled nestanka el.energije, nesretne greške u kucanju, pogrešne\n" -"lozinke, ili bilo kog drugog razloga.\n" -"\n" -"Ukoliko kažete \"Da\", tražiće se od vas da ubacite praznu disketu\n" -"u uređaj. Flopi disketa mora biti prazna ili da sadrži podatke koji vam " -"nisu neophodni\n" -"Nema potrebe da je formatirate jer će DrakX sam ponovo upisati\n" -"celu disketu." +"(\"On Floppy\")." +msgstr "" #: ../../help.pm:1 #, c-format @@ -1816,7 +1741,7 @@ msgstr "" "pomeranje miša." #: ../../help.pm:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Your choice of preferred language will affect the language of the\n" "documentation, the installer and the system in general. Select first the\n" @@ -1829,9 +1754,14 @@ msgid "" "as the default language in the tree view and \"Espanol\" in the Advanced\n" "section.\n" "\n" -"Note that you're not limited to choosing a single additional language. Once\n" -"you have selected additional locales, click the \"Next ->\" button to\n" -"continue.\n" +"Note that you're not limited to choosing a single additional language. You\n" +"may choose several ones, or even install them all by selecting the \"All\n" +"languages\" box. Selecting support for a language means translations,\n" +"fonts, spell checkers, etc. for that language will be installed.\n" +"Additionally, the \"Use Unicode by default\" checkbox allows to force the\n" +"system to use unicode (UTF-8). Note however that this is an experimental\n" +"feature. If you select different languages requiring different encoding the\n" +"unicode support will be installed anyway.\n" "\n" "To switch between the various languages installed on the system, you can\n" "launch the \"/usr/sbin/localedrake\" command as \"root\" to change the\n" @@ -1950,10 +1880,12 @@ msgstr "" "Mandrake Linux pre \"8.1\" nije preporučljivo." #: ../../help.pm:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "\"Country\": check the current country selection. If you are not in this\n" -"country, click on the button and choose another one." +"country, click on the \"Configure\" button and choose another one. If your\n" +"country is not in the first list shown, click the \"More\" button to get\n" +"the complete country list." msgstr "" "\"Država\": proverava trenutni izbor zemlje. Ukoliko se ne nalazite u ovojs\n" "državi, kliknite na taster i i izaberite drugu." @@ -2176,15 +2108,13 @@ msgstr "" "rezervnog kernela i ramdisk image za startanje u hitnim situacijama." #: ../../help.pm:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "At this point, DrakX will allow you to choose the security level desired\n" "for the machine. As a rule of thumb, the security level should be set\n" "higher if the machine will contain crucial data, or if it will be a machine\n" "directly exposed to the Internet. The trade-off of a higher security level\n" -"is generally obtained at the expense of ease of use. Refer to the \"msec\"\n" -"chapter of the ``Command Line Manual'' to get more information about the\n" -"meaning of these levels.\n" +"is generally obtained at the expense of ease of use.\n" "\n" "If you do not know what to choose, keep the default option." msgstr "" @@ -2199,19 +2129,19 @@ msgstr "" "Ukoliko ne znate da izaberete, zadržite default postavku." #: ../../help.pm:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "At the time you are installing Mandrake Linux, it is likely that some\n" "packages have been updated since the initial release. Bugs may have been\n" "fixed, security issues resolved. To allow you to benefit from these\n" -"updates, you are now able to download them from the Internet. Choose\n" -"\"Yes\" if you have a working Internet connection, or \"No\" if you prefer\n" -"to install updated packages later.\n" +"updates, you are now able to download them from the Internet. Check \"Yes\"\n" +"if you have a working Internet connection, or \"No\" if you prefer to\n" +"install updated packages later.\n" "\n" -"Choosing \"Yes\" displays a list of places from which updates can be\n" +"Choosing \"Yes\" will display a list of places from which updates can be\n" "retrieved. Choose the one nearest you. A package-selection tree will\n" "appear: review the selection, and press \"Install\" to retrieve and install\n" -"the selected package( s), or \"Cancel\" to abort." +"the selected package(s), or \"Cancel\" to abort." msgstr "" "U vreme kada budete instalirali Mandrake Linux, vrlo je moguće da će neki\n" "paketi biti ažurirani u odnosu na inicijalno izdanje. Neki bagovi mogu \n" @@ -2286,7 +2216,7 @@ msgstr "" "da li imaju loše sektore." #: ../../help.pm:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "There you are. Installation is now complete and your GNU/Linux system is\n" "ready to use. Just click \"Next ->\" to reboot the system. The first thing\n" @@ -2294,7 +2224,7 @@ msgid "" "the bootloader menu, giving you the choice of which operating system to\n" "start.\n" "\n" -"The \"Advanced\" button (in Expert mode only) shows two more buttons to:\n" +"The \"Advanced\" button shows two more buttons to:\n" "\n" " * \"generate auto-install floppy\": to create an installation floppy disk\n" "that will automatically perform a whole installation without the help of an\n" @@ -2362,7 +2292,7 @@ msgstr "" "\"mformat a:\")" #: ../../help.pm:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "At this point, you need to decide where you want to install the Mandrake\n" "Linux operating system on your hard drive. If your hard drive is empty or\n" @@ -2393,7 +2323,7 @@ msgid "" " * \"Use the free space on the Windows partition\": if Microsoft Windows is\n" "installed on your hard drive and takes all the space available on it, you\n" "have to create free space for Linux data. To do so, you can delete your\n" -"Microsoft Windows partition and data (see `` Erase entire disk'' solution)\n" +"Microsoft Windows partition and data (see ``Erase entire disk'' solution)\n" "or resize your Microsoft Windows FAT partition. Resizing can be performed\n" "without the loss of any data, provided you previously defragment the\n" "Windows partition and that it uses the FAT format. Backing up your data is\n" @@ -2418,13 +2348,13 @@ msgid "" "\n" " !! If you choose this option, all data on your disk will be lost. !!\n" "\n" -" * \"Custom disk partitionning\": choose this option if you want to\n" -"manually partition your hard drive. Be careful -- it is a powerful but\n" -"dangerous choice and you can very easily lose all your data. That's why\n" -"this option is really only recommended if you have done something like this\n" -"before and have some experience. For more instructions on how to use the\n" -"DiskDrake utility, refer to the ``Managing Your Partitions '' section in\n" -"the ``Starter Guide''." +" * \"Custom disk partitioning\": choose this option if you want to manually\n" +"partition your hard drive. Be careful -- it is a powerful but dangerous\n" +"choice and you can very easily lose all your data. That's why this option\n" +"is really only recommended if you have done something like this before and\n" +"have some experience. For more instructions on how to use the DiskDrake\n" +"utility, refer to the ``Managing Your Partitions '' section in the\n" +"``Starter Guide''." msgstr "" "U ovom trenutku, morate da izaberete gde ćete instalirati\n" "Mandrake Linux operativni sistem na vaš hard disk. Ukoliko je prazan ili\n" @@ -2514,63 +2444,6 @@ msgstr "" "``Početnički vodič''." #: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Checking \"Create a boot disk\" allows you to have a rescue boot media\n" -"handy.\n" -"\n" -"The Mandrake Linux CD-ROM has a built-in rescue mode. You can access it by\n" -"booting the CD-ROM, pressing the >> F1<< key at boot and typing >>rescue<<\n" -"at the prompt. If your computer cannot boot from the CD-ROM, there are at\n" -"least two situations where having a boot floppy is critical:\n" -"\n" -" * when installing the bootloader, DrakX will rewrite the boot sector (MBR)\n" -"of your main disk (unless you are using another boot manager), to allow you\n" -"to start up with either Windows or GNU/Linux (assuming you have Windows on\n" -"your system). If at some point you need to reinstall Windows, the Microsoft\n" -"install process will rewrite the boot sector and remove your ability to\n" -"start GNU/Linux!\n" -"\n" -" * if a problem arises and you cannot start GNU/Linux from the hard disk,\n" -"this floppy will be the only means of starting up GNU/Linux. It contains a\n" -"fair number of system tools for restoring a system that has crashed due to\n" -"a power failure, an unfortunate typing error, a forgotten root password, or\n" -"any other reason.\n" -"\n" -"If you say \"Yes\", you will be asked to insert a disk in the drive. The\n" -"floppy disk must be blank or have non-critical data on it - DrakX will\n" -"format the floppy and will rewrite the whole disk." -msgstr "" -"Mandrake Linux CDROM ima ugrađen spasilački mod. Možete mu pristupiti\n" -"podizaem sistema preko CDROM-a, pritisnite >>F1<< taster pri startanju i " -"ukucajte >>rescue<< u\n" -"promptu. Ukoliko ne možete da butujete sa CDROM-a, trebali\n" -"bi da se vratite na ove korake u najmanje dve situacije:\n" -"\n" -" * kada instalirate starter, DrakX će prepisati sadržaj boot sektora (MBR)\n" -"vašeg osnovnog diska (osim ukoliko ne koristite neki drugi starter) da bi " -"mogli \n" -"da pokrenete ili Windows ili GNU/Linux (pretpostavljajući da imate instliran " -"Windows na\n" -"vašem sistemu). Ukoliko treba da reinstalirate Windows, Microsoft-ov " -"instalacioni\n" -"proces će opet prepisati boot sektor, pa ona nećete biti u mogućnosti\n" -"da pokrene GNU/Linux!\n" -"\n" -" * ukoliko se problem javlja i ne možete da pokrenete GNU/Linux sa hard " -"diska,\n" -"ovaj flopi disk će onda biti jedini način za startanje GNU/Linux-a. On\n" -"sadrži dobar broj sistemskih alata za obnovu sistema, koji se\n" -"srušio usled nestanka el.energije, nesretne greške u kucanju, pogrešne\n" -"lozinke, ili bilo kog drugog razloga.\n" -"\n" -"Ukoliko kažete \"Da\", tražiće se od vas da ubacite praznu disketu\n" -"u uređaj. Flopi disketa mora biti prazna ili da sadrži podatke koji vam " -"nisu neophodni\n" -"Nema potrebe da je formatirate jer će DrakX sam ponovo upisati\n" -"celu disketu." - -#: ../../help.pm:1 #, c-format msgid "" "Finally, you will be asked whether you want to see the graphical interface\n" @@ -2607,6 +2480,13 @@ msgid "" "able to change that after installation though). A sample of the chosen\n" "configuration is shown in the monitor." msgstr "" +"Rezolucija\n" +"\n" +" Ovde možete izabrati rezoluciju i broj boja koje su\n" +"dostupne za vaš hardver. Izaberite ono što najviše odgovara vašim potrebama " +"(ove opcije ćete moći\n" +"da promenite i nakon instalacije). Primer izabrane\n" +"konfiguracije je prikazan na monitoru." #: ../../help.pm:1 #, c-format @@ -2739,9 +2619,10 @@ msgstr "" "strane drugih mašina na vašoj lokalnoj mreži." #: ../../help.pm:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" -"This step is used to choose which services you wish to start at boot time.\n" +"This dialog is used to choose which services you wish to start at boot\n" +"time.\n" "\n" "DrakX will list all the services available on the current installation.\n" "Review each one carefully and uncheck those which are not always needed at\n" @@ -2778,9 +2659,9 @@ msgstr "" "!!" #: ../../help.pm:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" -"\"Printer\": clicking on the \"No Printer\" button will open the printer\n" +"\"Printer\": clicking on the \"Configure\" button will open the printer\n" "configuration wizard. Consult the corresponding chapter of the ``Starter\n" "Guide'' for more information on how to setup a new printer. The interface\n" "presented there is similar to the one used during installation." @@ -3403,6 +3284,9 @@ msgid "" "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n" "filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)" msgstr "" +"Da bi osigurali integritet nakon promene veličine particije(a), \n" +"provera fajl sistema će biti pokrenuta kada se sledeći put ulogujete u " +"Windows(TM)" #: ../../install_interactive.pm:1 #, c-format @@ -4423,6 +4307,12 @@ msgstr "Servisi" msgid "System" msgstr "Sistem" +#. -PO: example: lilo-graphic on /dev/hda1 +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s on %s" +msgstr "%s (Port %s)" + #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Bootloader" @@ -4562,14 +4452,14 @@ msgid "Which is your timezone?" msgstr "Koja je vaša vremenska zona ?" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Would you like to try again?" -msgstr "Da li biste da podesite štampač?" +msgstr "Da li želite da probate ponovo?" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to contact mirror %s" -msgstr "Ne mogu da forkujem: %s" +msgstr "Ne mogu da kontaktiram miror %s" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format @@ -4858,6 +4748,11 @@ msgid "Please choose your type of mouse." msgstr "Izaberite tip miša." #: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Encryption key for %s" +msgstr "Ključ za enkripciju" + +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Upgrade %s" msgstr "Ažuriranje %s" @@ -7532,9 +7427,9 @@ msgid "Exit install" msgstr "Izlaz iz instalacije" #: ../../steps.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Install updates" -msgstr "Instaliraj sistemske update-ove" +msgstr "Instaliraj update-ove" #: ../../steps.pm:1 #, c-format @@ -7562,9 +7457,9 @@ msgid "Add a user" msgstr "Dodaj korisnika" #: ../../steps.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Root password" -msgstr "Bez lozinke" +msgstr "Root lozinka" #: ../../steps.pm:1 #, c-format @@ -8990,7 +8885,7 @@ msgstr "SCSI kontroleri" #: ../../harddrake/data.pm:1 #, c-format msgid "Firewire controllers" -msgstr "" +msgstr "Firewire kontroleri" #: ../../harddrake/data.pm:1 #, c-format @@ -9762,11 +9657,6 @@ msgstr "Podešavanje mreže" #: ../../network/ethernet.pm:1 #, c-format -msgid "no network card found" -msgstr "Nije pronađena mrežna kartica" - -#: ../../network/ethernet.pm:1 -#, c-format msgid "" "Please choose which network adapter you want to use to connect to Internet." msgstr "" @@ -10409,9 +10299,9 @@ msgid "Start at boot" msgstr "Pokreni pri startanju" #: ../../network/network.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Assign host name from DHCP address" -msgstr "Molim Vas unesete ime hosta ili IP adresu.\n" +msgstr "Dodelite ime hosta za DHCP adresu" #: ../../network/network.pm:1 #, c-format @@ -10424,9 +10314,9 @@ msgid "Track network card id (useful for laptops)" msgstr "Track mrežna kartica id (korisno za laptop računare)" #: ../../network/network.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "DHCP host name" -msgstr "Ime hosta:" +msgstr "DHCP ime hosta" #: ../../network/network.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 #: ../../standalone/drakgw:1 @@ -10710,9 +10600,9 @@ msgid "Unknown model" msgstr "Nepoznati model" #: ../../printer/main.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s (Port %s)" -msgstr "Port" +msgstr "%s (Port %s)" #: ../../printer/main.pm:1 #, c-format @@ -11045,10 +10935,9 @@ msgstr "" "Osveži listu štampača (da bi prikazao sve dostupne udaljene CUPS štampače)" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Display all available remote CUPS printers" -msgstr "" -"Osveži listu štampača (da bi prikazao sve dostupne udaljene CUPS štampače)" +msgstr "prikaži sve dostupne udaljene CUPS štampače" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -11063,19 +10952,6 @@ msgstr "" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format -msgid "" -"The following printers are configured. Double-click on a printer to change " -"its settings; to make it the default printer; to view information about it; " -"or to make a printer on a remote CUPS server available for Star Office/" -"OpenOffice.org/GIMP." -msgstr "" -"Sledeći štampači su podešeni. Dvokliknite na štampač da bi promenili njegove " -"postavke; da bi ga postavili za default štampač; da bi videli informacije o " -"njemu; ili da bi omogućili štampač na udaljenom CUPS serveru dostupnim za " -"Star/Open Office." - -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format msgid "Printing system: " msgstr "Sistem za štampanje: " @@ -11705,6 +11581,11 @@ msgid "Option %s must be an integer number!" msgstr "Opcija %s mora biti broj!" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Printer default settings" +msgstr "Selekcija modela štampača" + +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "" "Printer default settings\n" @@ -12679,6 +12560,10 @@ msgid "" "Printerdrake could not determine which model your printer %s is. Please " "choose the correct model from the list." msgstr "" +"\n" +"\n" +"Printerdrake nije mogao da detektuje vaš model štampača %s. Izaberite " +"odgovarajući model sa liste." #: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format @@ -12688,12 +12573,12 @@ msgstr ")" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid " on " -msgstr "" +msgstr " uklj. " #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "(" -msgstr "" +msgstr "(" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -12822,14 +12707,14 @@ msgid "Checking your system..." msgstr "Proveravam vaš sistem..." #: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Restarting CUPS..." -msgstr "Restartuj XFS" +msgstr "Restartujem CUPS..." #: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "This server is already in the list, it cannot be added again.\n" -msgstr "Ovaj host/mreža već postoji na listi, i ne može se ponovo dodati.\n" +msgstr "Ovaj server već postoji na listi, i ne može se ponovo dodati.\n" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -12837,39 +12722,39 @@ msgid "Examples for correct IPs:\n" msgstr "Primeri pravilnih IP adresa:\n" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The entered IP is not correct.\n" -msgstr "Unešena host/mrežna IP adresa nije ispravna.\n" +msgstr "Unešena IP adresa nije ispravna.\n" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Server IP missing!" -msgstr "Nedostaje ime NCP servera!" +msgstr "Nedostaje IP server!" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Enter IP address and port of the host whose printers you want to use." -msgstr "" +msgstr "Unesite IP adresu i port hosta čije štampače želite da koristite." #: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Accessing printers on remote CUPS servers" -msgstr "Štampač ili Udaljeni CUPS server" +msgstr "Pristupam šampačima na udaljenim CUPS serverima" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Remove selected server" -msgstr "Ukloni selektovanog hosta/mrežu" +msgstr "Ukloni selektovani server" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Edit selected server" -msgstr "Uredi selektovanog hosta/mrežu" +msgstr "Uredi selektovani server" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add server" -msgstr "Dodaj korisnika" +msgstr "Dodaj server" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -12878,6 +12763,9 @@ msgid "" "do this if the servers do not broadcast their printer information into the " "local network." msgstr "" +"Ovde možete dodati CUPS servere čije štampače želite da koristite. Ovo treba " +"da uradite samo ukoliko serveri ne šalju informacije o štampaču na lokalnu " +"mrežu." #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -12897,7 +12785,7 @@ msgstr "Unešena host/mrežna IP adresa nije ispravna.\n" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Host/network IP address missing." -msgstr "" +msgstr "Nedostaje host/mrežna IP adresa." #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -12982,16 +12870,23 @@ msgid "" "address(es) and optionally the port number(s) here to get the printer " "information from the server(s)." msgstr "" +"Da bi pristupili štampačima na udaljenim CUPS serverima u vašoj lokalnoj " +"mreži trebasamo da uključite opciju \"Automatski pronađi dostupne štampače " +"na udaljenim mašinama\"; CUPS serveri će izvestiti vašu mašinu o štampačima " +"automatski. Svi štampači koji su trenutno poznati vašoj mašini će biti " +"prikazani u sekciji \"Udaljeni štampači\" u glavnom prozoru Printerdrake. " +"Ukoliko vaš CUPS server(i) nije/nisu u vašoj lokalnoj mreži, morate uneti IP " +"aadresu(e) i opcionalno broj porta(ova)da bi dobavili informacije sa servera." #: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "None" -msgstr "Urađeno" +msgstr "Neijedan" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Additional CUPS servers: " -msgstr "Na CUPS server \"%s\"" +msgstr "Dodatni CUPS serveri: " #: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format @@ -13178,6 +13073,8 @@ msgid "" "if set to yes, check for empty passwords, for no password in /etc/shadow and " "for users with the 0 id other than root." msgstr "" +"ukoliko je podešene na da, proverite prazne lozinke, bez lozinke u /etc/" +"shadow i korisnike sa 0 id različih od root." #: ../../security/help.pm:1 #, c-format @@ -13703,8 +13600,8 @@ msgstr "Dobrošli kod Krakera" #, c-format msgid "" "The success of MandrakeSoft is based upon the principle of Free Software. " -"Your new operating system is the result of collaborative work on the part of " -"the worldwide Linux Community" +"Your new operating system is the result of collaborative work of the " +"worldwide Linux Community." msgstr "" "Uspeh MandrakeSoft-a je zasnovan na principu Besplatnog Softvera. Vaš novi " "operativni sistem je rezultat kolaborativnog rada sa delom svetske Linux " @@ -13712,7 +13609,7 @@ msgstr "" #: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1 #, c-format -msgid "Welcome to the Open Source world" +msgid "Welcome to the Open Source world." msgstr "Dobrodošli u Svet Open Source-a" #: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1 @@ -13723,8 +13620,8 @@ msgstr "Hvala vam što ste izabrali Mandrake Linux 9.1" #: ../../share/advertising/02-community.pl:1 #, c-format msgid "" -"To share your own knowledge and help build Linux tools, join the discussion " -"forums you'll find on our \"Community\" webpages" +"To share your own knowledge and help build Linux software, join our " +"discussion forums on our \"Community\" webpages." msgstr "" "Da bi podelili vaše znanje i pomogli u razvoju Linux alata, pridružite se " "diskusionim forumima koje možete pronaći na našim \"Community\" veb " @@ -13732,216 +13629,160 @@ msgstr "" #: ../../share/advertising/02-community.pl:1 #, c-format -msgid "Want to know more about the Open Source community?" -msgstr "Da li želite da saznate više o Open Source zajednici?" - -#: ../../share/advertising/02-community.pl:1 -#, c-format -msgid "Get involved in the Free Software world" -msgstr "Priključite se svetu Bespatnog Softvera" - -#: ../../share/advertising/03-internet.pl:1 -#, c-format msgid "" -"Mandrake Linux 9.1 has selected the best software for you. Surf the Web and " -"view animations with Mozilla and Konqueror, or read your mail and handle " -"your personal information with Evolution and Kmail" +"Want to know more and to contribute to the Open Source community? Get " +"involved in the Free Software world!" msgstr "" -"Mandrake Linux 9.1 vam omogućava najbolji softver za pristup svemu što " -"Internet nudi: Surfovanje i pregled animacija sa Mozilla-om i Konqueror, " -"razmenu email-a i organizaciju svojih ličnih podataka sa Evolution i Kmail, " -"i još mnogo toga" +"Da li želite da saznate više o Open Source zajednici? Priključite se svetu " +"Bespatnog Softvera!" -#: ../../share/advertising/03-internet.pl:1 +#: ../../share/advertising/02-community.pl:1 #, c-format -msgid "Get the most from the Internet" -msgstr "Konektujte se na Internet" +msgid "Build the future of Linux!" +msgstr "" -#: ../../share/advertising/04-multimedia.pl:1 +#: ../../share/advertising/03-software.pl:1 #, c-format msgid "" -"Mandrake Linux 9.1 enables you to use the very latest software to play audio " -"files, edit and handle your images or photos, and play videos" +"And, of course, push multimedia to its limits with the very latest software " +"to play videos, audio files and to handle your images or photos." msgstr "" "Mandrake Linux 9.1 vam omogućava da dovedete svoj multimedijalni računar do " "krajnih granica! Koristeći najnoviji softver za slušanje muzičkih i audio " "fajlova, editovanje i organizovanje vaših slika i fotografija, gledanje TV-a " "i videa, i još mnogo toga" -#: ../../share/advertising/04-multimedia.pl:1 -#, c-format -msgid "Push multimedia to its limits!" -msgstr "Dovedite multimediju do njenih granica!" - -#: ../../share/advertising/04-multimedia.pl:1 -#, c-format -msgid "Discover the most up-to-date graphical and multimedia tools!" -msgstr "Otkrijte većinu najnovijih grafičkih i multimedijalnih alata!" - -#: ../../share/advertising/05-games.pl:1 +#: ../../share/advertising/03-software.pl:1 #, c-format msgid "" -"Mandrake Linux 9.1 provides the best Open Source games - arcade, action, " -"strategy, ..." +"Surf the Web with Mozilla or Konqueror, read your mail with Evolution or " +"Kmail, create your documents with OpenOffice.org." msgstr "" -"Mandrake Linux 9.1 vam nudi najbolje Open Source igre - arkade, akcije, " -"strategije, ..." -#: ../../share/advertising/05-games.pl:1 +#: ../../share/advertising/03-software.pl:1 #, c-format -msgid "Games" -msgstr "Igre" +msgid "MandrakeSoft has selected the best software for you" +msgstr "" -#: ../../share/advertising/06-mcc.pl:1 +#: ../../share/advertising/04-configuration.pl:1 #, c-format msgid "" -"Mandrake Linux 9.1 provides a powerful tool to fully customize and configure " -"your machine" +"Mandrake Linux 9.1 provides you with the Mandrake Control Center, a powerful " +"tool to fully adapt your computer to the use you make of it. Configure and " +"customize elements such as the security level, the peripherals (screen, " +"mouse, keyboard...), the Internet connection and much more!" msgstr "" -"Mandrake Linux 9.1 Kontrolni Centar je lokacija za potupuno i kompletno " -"podešavanje vašeg Mandrake sistema" -#: ../../share/advertising/06-mcc.pl:1 ../../standalone/drakbug:1 -#, c-format -msgid "Mandrake Control Center" -msgstr "Mandrake Kontrolni Centar" +#: ../../share/advertising/04-configuration.pl:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Mandrake's multipurpose configuration tool" +msgstr "Konfiguracija Mandrake Terminalnog servera" -#: ../../share/advertising/07-desktop.pl:1 -#, c-format +#: ../../share/advertising/05-desktop.pl:1 +#, fuzzy, c-format msgid "" -"Mandrake Linux 9.1 provides you with 11 user interfaces that can be fully " -"modified: KDE 3, Gnome 2, WindowMaker, ..." +"Perfectly adapt your computer to your needs thanks to the 11 available " +"Mandrake Linux user interfaces which can be fully modified: KDE 3.1, GNOME " +"2.2, Window Maker, ..." msgstr "" "Mandrake Linux 9.1 vam donosi 11 različitih grfičkih desktop okruženja i " "window menadžera pa tako možete izabrati između GNOME 2, KDE 3, Window " "Maker..." -#: ../../share/advertising/07-desktop.pl:1 +#: ../../share/advertising/05-desktop.pl:1 #, c-format -msgid "User interfaces" -msgstr "Korisnički interfejsi" +msgid "A customizable environment" +msgstr "" -#: ../../share/advertising/08-development.pl:1 +#: ../../share/advertising/06-development.pl:1 #, c-format msgid "" -"Use the full power of the GNU gcc 3 compiler as well as the best Open Source " -"development environments" +"To modify and to create in different languages such as Perl, Python, C and C+" +"+ has never been so easy thanks to GNU gcc 3 and the best Open Source " +"development environments." msgstr "" -"Iskoristite snagu GNU gcc 3 kompajlera kao i najboljih Open Source razvojnih " -"okruženja" -#: ../../share/advertising/08-development.pl:1 +#: ../../share/advertising/06-development.pl:1 #, c-format -msgid "Mandrake Linux 9.1 is the ultimate development platform" +msgid "Mandrake Linux 9.1: the ultimate development platform" msgstr "Mandrake Linux 9.1 ultimativna razvojna platforma" -#: ../../share/advertising/08-development.pl:1 -#, c-format -msgid "Development simplified" -msgstr "Razvoj pojednostavljen" - -#: ../../share/advertising/09-server.pl:1 +#: ../../share/advertising/07-server.pl:1 #, c-format msgid "" -"Transform your machine into a powerful Linux server with a few clicks of " -"your mouse: Web server, mail, firewall, router, file and print server, ..." +"Transform your computer into a powerful Linux server: Web server, mail, " +"firewall, router, file and print server (etc.) are just a few clicks away!" msgstr "" "Pretvorite svoju mašinu u moćni Linux server sa samo nekoliko poteza mišem: " "Veb server, email, firewall, ruter, fajl server, server za šampanje, ..." -#: ../../share/advertising/09-server.pl:1 +#: ../../share/advertising/07-server.pl:1 #, c-format -msgid "Turn your machine into a reliable server" +msgid "Turn your computer into a reliable server" msgstr "Pretvorite svoju mašinu u pouzdan server" -#: ../../share/advertising/10-mnf.pl:1 -#, c-format -msgid "This product is available on MandrakeStore website" -msgstr "Ovaj proidzvod je dostupan na MandrakeStore veb sajtu" - -#: ../../share/advertising/10-mnf.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"This firewall product includes network features that allow you to fulfill " -"all your security needs" -msgstr "" -"Ovaj firewall proizvod uključuje mrežne funkcije koje vam omogućavaju da " -"upotpunite sve svoje sigurnosne potrebe" - -#: ../../share/advertising/10-mnf.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"The MandrakeSecurity range includes the Multi Network Firewall product (M.N." -"F.)" -msgstr "" -"MandrakeSecurity spektar uključuje i Multi Network Firewall proizvod (M.N.F.)" - -#: ../../share/advertising/10-mnf.pl:1 -#, c-format -msgid "Optimize your security" -msgstr "Optimizute svoju sigurnost" - -#: ../../share/advertising/11-mdkstore.pl:1 +#: ../../share/advertising/08-store.pl:1 #, c-format msgid "" "Our full range of Linux solutions, as well as special offers on products and " -"other \"goodies,\" are available online on our e-store:" +"other \"goodies\", are available on our e-store:" msgstr "" "Široki raspon Linux rešenja, kao i slecijalnih ponuda proizvoda i 'goodies'-" "a, je dostupan i preko Interneta u našem e-marketu:" -#: ../../share/advertising/11-mdkstore.pl:1 +#: ../../share/advertising/08-store.pl:1 #, c-format -msgid "The official MandrakeSoft store" +msgid "The official MandrakeSoft Store" msgstr "Zvanični MandrakeSoft market" -#: ../../share/advertising/12-mdkstore.pl:1 -#, c-format +#: ../../share/advertising/09-mdksecure.pl:1 +#, fuzzy, c-format msgid "" -"MandrakeSoft works alongside a selection of companies offering professional " -"solutions compatible with Mandrake Linux. A list of these partners is " -"available on the MandrakeStore" +"Enhance your computer performance with the help of a selection of partners " +"offering professional solutions compatible with Mandrake Linux" msgstr "" "MandrakeSoft radi zajedno sa velikim brojem kompanija nudeći profesionalna " "rešenja kompatibilna sa Mandrake Linux-om. Lista ovih partnera je dostupna u " "MandrakeStore" -#: ../../share/advertising/12-mdkstore.pl:1 +#: ../../share/advertising/09-mdksecure.pl:1 #, c-format -msgid "Strategic partners" -msgstr "Strateški partneri" +msgid "Get the best items with Mandrake Linux Strategic partners" +msgstr "" -#: ../../share/advertising/13-mdkcampus.pl:1 +#: ../../share/advertising/10-security.pl:1 #, c-format msgid "" -"Whether you choose to teach yourself online or via our network of training " -"partners, the Linux-Campus catalogue prepares you for the acknowledged LPI " -"certification program (worldwide professional technical certification)" +"MandrakeSoft has designed exclusive tools to create the most secured Linux " +"version ever: Draksec, a system security management tool, and a strong " +"firewall are teamed up together in order to highly reduce hacking risks." msgstr "" -"Bilo da izaberete sa dami učite online ili preko naše mreže partnera za " -"edukaciju, Linux-Campus katalog vas priprema za priznati LPI certifikovani " -"program (svetska profesionalna tehnička sertifikacija)" -#: ../../share/advertising/13-mdkcampus.pl:1 +#: ../../share/advertising/10-security.pl:1 #, c-format -msgid "Certify yourself on Linux" -msgstr "Sertifikujte se na Linux-u" +msgid "Optimize your security by using Mandrake Linux" +msgstr "Optimizute svoju sigurnost" + +#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1 +#, c-format +msgid "This product is available on the MandrakeStore Web site." +msgstr "Ovaj proidzvod je dostupan na MandrakeStore veb sajtu" -#: ../../share/advertising/13-mdkcampus.pl:1 +#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1 #, c-format msgid "" -"The training program has been created to respond to the needs of both end " -"users and experts (Network and System administrators)" +"Complete your security setup with this very easy-to-use software which " +"combines high performance components such as a firewall, a virtual private " +"network (VPN) server and client, an intrusion detection system and a traffic " +"manager." msgstr "" -"Program edukacije je kreiran da odgovori potrebama korisnika i eksperata " -"(mrežnih i sistemskih administratora(" -#: ../../share/advertising/13-mdkcampus.pl:1 +#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1 #, c-format -msgid "Discover MandrakeSoft's training catalogue Linux-Campus" -msgstr "Otkrijte MandrakeSoft-ov katalog Linux-Campus" +msgid "Secure your networks with the Multi Network Firewall" +msgstr "" -#: ../../share/advertising/14-mdkexpert.pl:1 +#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1 #, c-format msgid "" "Join the MandrakeSoft support teams and the Linux Community online to share " @@ -13952,21 +13793,21 @@ msgstr "" "bi podelili svoje znanje i pomogli drugima tako što ćete postati priznati " "Ekspert na online veb sajtu za tehničku podršku:" -#: ../../share/advertising/14-mdkexpert.pl:1 +#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1 #, c-format msgid "" "Find the solutions of your problems via MandrakeSoft's online support " -"platform" +"platform." msgstr "" "Pronađite rešenja za vaše probleme preko MandrakeSoft-ove online platforme " "za podršku" -#: ../../share/advertising/14-mdkexpert.pl:1 +#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1 #, c-format msgid "Become a MandrakeExpert" msgstr "Postanite MandrakeExpert" -#: ../../share/advertising/15-mdkexpert-corporate.pl:1 +#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1 #, c-format msgid "" "All incidents will be followed up by a single qualified MandrakeSoft " @@ -13975,40 +13816,18 @@ msgstr "" "Sva pitanja će biti praćena od strane jednog kvalifikovanog MandrakeSoft " "tehničkog eksperta." -#: ../../share/advertising/15-mdkexpert-corporate.pl:1 +#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1 #, c-format -msgid "An online platform to respond to company's specific support needs" +msgid "An online platform to respond to enterprise support needs." msgstr "" "Tu je online platforma koja treba da odgovori poebnim i specifičnim " "potrebama kompanija" -#: ../../share/advertising/15-mdkexpert-corporate.pl:1 +#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1 #, c-format msgid "MandrakeExpert Corporate" msgstr "MandrakeExpert Corporate" -#: ../../share/advertising/17-mdkclub.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"MandrakeClub and Mandrake Corporate Club were created for business and " -"private users of Mandrake Linux who would like to directly support their " -"favorite Linux distribution while also receiving special privileges. If you " -"enjoy our products, if your company benefits from our products to gain a " -"competititve edge, if you want to support Mandrake Linux development, join " -"MandrakeClub!" -msgstr "" -"MandrakeClub i Mandrake Corporate Club su kreirani za biznis i privatne " -"korisnike Mandrake Linux distribucije koji žele da direktno podrže svoju " -"omiljenu distribuciju a dobijajući specijalne privilegije. Ukoliko uživate u " -"našim proizvodima, ukoliko vaša kompanijna ostvaruje profit od naših " -"proizvoda , ukoliko želite da podržite razvoj Mandrake Linux-a, pridružite " -"se MandrakeClub-u!" - -#: ../../share/advertising/17-mdkclub.pl:1 -#, c-format -msgid "Discover MandrakeClub and Mandrake Corporate Club" -msgstr "Otkrijte šta nude MandrakeClub i Mandrake Corporate Club" - #: ../../standalone/XFdrake:1 #, c-format msgid "Please relog into %s to activate the changes" @@ -15007,7 +14826,7 @@ msgstr "" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "%s" -msgstr "" +msgstr "%s" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -16522,6 +16341,11 @@ msgstr "Čarobnjak po prvi put" #: ../../standalone/drakbug:1 #, c-format +msgid "Mandrake Control Center" +msgstr "Mandrake Kontrolni Centar" + +#: ../../standalone/drakbug:1 +#, c-format msgid "Mandrake Bug Report Tool" msgstr "Mandrake Program za Prijavljivanje Grešaka" @@ -17480,6 +17304,22 @@ msgid "Interface %s (using module %s)" msgstr "Interfejs %s (koristeći modul %s)" #: ../../standalone/drakgw:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Net Device" +msgstr "Xinetd Servis" + +#: ../../standalone/drakgw:1 +#, c-format +msgid "" +"Please enter the name of the interface connected to the internet.\n" +"\n" +"Examples:\n" +"\t\tppp+ for modem or DSL connections, \n" +"\t\teth0, or eth1 for cable connection, \n" +"\t\tippp+ for a isdn connection.\n" +msgstr "" + +#: ../../standalone/drakgw:1 #, c-format msgid "" "You are about to configure your computer to share its Internet connection.\n" @@ -17853,7 +17693,7 @@ msgid "" "server\n" "and a TFTP server to build an installation server.\n" "With that feature, other computers on your local network will be installable " -"using from this computer.\n" +"using this computer as source.\n" "\n" "Make sure you have configured your Network/Internet access using drakconnect " "before going any further.\n" @@ -17936,7 +17776,7 @@ msgid "(default value: %s)" msgstr "(podrazumevana vrednost: %s)" #: ../../standalone/draksec:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Standard: This is the standard security recommended for a computer that will " "be used to connect\n" @@ -17973,14 +17813,14 @@ msgstr "" "klijent na Internetu, trebali bi \n" "\t da izaberete niži nivo.\n" "\n" -"Paranoja: Ovo je slično predhodnom nivou, ali je u potpunosti zatvoren i " +"Paranoidni: Ovo je slično predhodnom nivou, ali je u potpunosti zatvoren i " "sigurnosne\n" " opcije su na njihovom maksimumu\n" "\n" "Administrator sigurnosti:\n" " Ukoliko je opcija 'Sigurnosni alarmi' aktivna, alarmi će biti " "poslani ka svojim korisnicima (korisničko ime ili\n" -"\t email)" +" email)" #: ../../standalone/draksound:1 #, c-format @@ -18059,6 +17899,11 @@ msgid "choose image file" msgstr "izaberite sliku" #: ../../standalone/draksplash:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "choose image" +msgstr "izaberite sliku" + +#: ../../standalone/draksplash:1 #, c-format msgid "Configure bootsplash picture" msgstr "Podesite bootsplash sliku" @@ -18535,11 +18380,21 @@ msgid "network printer port" msgstr "port mrežnog štampača" #: ../../standalone/harddrake2:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "the name of the CPU" +msgstr "Ime prizovđača uređaja" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "Name" msgstr "Ime " #: ../../standalone/harddrake2:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "the number of buttons the mouse has" +msgstr "Broj procesora" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "Number of buttons" msgstr "Broj tastera" @@ -18709,11 +18564,11 @@ msgstr "Ovo polje opisuje uređaj" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "" -"The cpu frequency in Mhz (Mega herz which in first approximation may be " +"The CPU frequency in MHz (Megahertz which in first approximation may be " "coarsely assimilated to number of instructions the cpu is able to execute " "per second)" msgstr "" -"Frekvencija procesora u Mhz (Mega herz koji u prvoj aproksimaciji može biti " +"Frekvencija procesora u MHz (Mega herz koji u prvoj aproksimaciji može biti " "smatran za broj instrukcija koje procesor može da izvrši u sekundi)" #: ../../standalone/harddrake2:1 @@ -18754,12 +18609,12 @@ msgstr "Coma bug" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "special capacities of the driver (burning ability and or DVD support)" -msgstr "" +msgstr "specijalni kapaciteti uređaja (burning opcija i ili podrška za DVD)" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "Drive capacity" -msgstr "" +msgstr "Kapacitet uređaja" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format @@ -19598,7 +19453,7 @@ msgstr "Naučna radna stanica" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Scientific applications such as gnuplot" -msgstr "" +msgstr "Naučne aplikacije kao što je gnuplot" #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Console Tools" @@ -19676,12 +19531,10 @@ msgid "Apache, Pro-ftpd" msgstr "Apache, Pro-ftpd" #: ../../share/compssUsers:999 -#, fuzzy msgid "Mail" -msgstr "Mali" +msgstr "Pošta" #: ../../share/compssUsers:999 -#, fuzzy msgid "Postfix mail server" msgstr "Postfix mail server" @@ -19726,6 +19579,10 @@ msgid "Set of tools for mail, news, web, file transfer, and chat" msgstr "Set alata za el.poštu, vesti, web, transfer datoteka, ili chat" #: ../../share/compssUsers:999 +msgid "Games" +msgstr "Igre" + +#: ../../share/compssUsers:999 msgid "Multimedia - Graphics" msgstr "Multimedija - Grafika" @@ -19781,6 +19638,434 @@ msgstr "Lične finansije" msgid "Programs to manage your finances, such as gnucash" msgstr "Programi za upravljanje vašim finansijama, kao što je gnucash" +#~ msgid "no network card found" +#~ msgstr "Nije pronađena mrežna kartica" + +#~ msgid "" +#~ "Mandrake Linux 9.1 has selected the best software for you. Surf the Web " +#~ "and view animations with Mozilla and Konqueror, or read your mail and " +#~ "handle your personal information with Evolution and Kmail" +#~ msgstr "" +#~ "Mandrake Linux 9.1 vam omogućava najbolji softver za pristup svemu što " +#~ "Internet nudi: Surfovanje i pregled animacija sa Mozilla-om i Konqueror, " +#~ "razmenu email-a i organizaciju svojih ličnih podataka sa Evolution i " +#~ "Kmail, i još mnogo toga" + +#~ msgid "Get the most from the Internet" +#~ msgstr "Konektujte se na Internet" + +#~ msgid "Push multimedia to its limits!" +#~ msgstr "Dovedite multimediju do njenih granica!" + +#~ msgid "Discover the most up-to-date graphical and multimedia tools!" +#~ msgstr "Otkrijte većinu najnovijih grafičkih i multimedijalnih alata!" + +#~ msgid "" +#~ "Mandrake Linux 9.1 provides the best Open Source games - arcade, action, " +#~ "strategy, ..." +#~ msgstr "" +#~ "Mandrake Linux 9.1 vam nudi najbolje Open Source igre - arkade, akcije, " +#~ "strategije, ..." + +#~ msgid "" +#~ "Mandrake Linux 9.1 provides a powerful tool to fully customize and " +#~ "configure your machine" +#~ msgstr "" +#~ "Mandrake Linux 9.1 Kontrolni Centar je lokacija za potupuno i kompletno " +#~ "podešavanje vašeg Mandrake sistema" + +#~ msgid "User interfaces" +#~ msgstr "Korisnički interfejsi" + +#~ msgid "" +#~ "Use the full power of the GNU gcc 3 compiler as well as the best Open " +#~ "Source development environments" +#~ msgstr "" +#~ "Iskoristite snagu GNU gcc 3 kompajlera kao i najboljih Open Source " +#~ "razvojnih okruženja" + +#~ msgid "Development simplified" +#~ msgstr "Razvoj pojednostavljen" + +#~ msgid "" +#~ "This firewall product includes network features that allow you to fulfill " +#~ "all your security needs" +#~ msgstr "" +#~ "Ovaj firewall proizvod uključuje mrežne funkcije koje vam omogućavaju da " +#~ "upotpunite sve svoje sigurnosne potrebe" + +#~ msgid "" +#~ "The MandrakeSecurity range includes the Multi Network Firewall product (M." +#~ "N.F.)" +#~ msgstr "" +#~ "MandrakeSecurity spektar uključuje i Multi Network Firewall proizvod (M.N." +#~ "F.)" + +#~ msgid "Strategic partners" +#~ msgstr "Strateški partneri" + +#~ msgid "" +#~ "Whether you choose to teach yourself online or via our network of " +#~ "training partners, the Linux-Campus catalogue prepares you for the " +#~ "acknowledged LPI certification program (worldwide professional technical " +#~ "certification)" +#~ msgstr "" +#~ "Bilo da izaberete sa dami učite online ili preko naše mreže partnera za " +#~ "edukaciju, Linux-Campus katalog vas priprema za priznati LPI " +#~ "certifikovani program (svetska profesionalna tehnička sertifikacija)" + +#~ msgid "Certify yourself on Linux" +#~ msgstr "Sertifikujte se na Linux-u" + +#~ msgid "" +#~ "The training program has been created to respond to the needs of both end " +#~ "users and experts (Network and System administrators)" +#~ msgstr "" +#~ "Program edukacije je kreiran da odgovori potrebama korisnika i eksperata " +#~ "(mrežnih i sistemskih administratora(" + +#~ msgid "Discover MandrakeSoft's training catalogue Linux-Campus" +#~ msgstr "Otkrijte MandrakeSoft-ov katalog Linux-Campus" + +#~ msgid "" +#~ "MandrakeClub and Mandrake Corporate Club were created for business and " +#~ "private users of Mandrake Linux who would like to directly support their " +#~ "favorite Linux distribution while also receiving special privileges. If " +#~ "you enjoy our products, if your company benefits from our products to " +#~ "gain a competititve edge, if you want to support Mandrake Linux " +#~ "development, join MandrakeClub!" +#~ msgstr "" +#~ "MandrakeClub i Mandrake Corporate Club su kreirani za biznis i privatne " +#~ "korisnike Mandrake Linux distribucije koji žele da direktno podrže svoju " +#~ "omiljenu distribuciju a dobijajući specijalne privilegije. Ukoliko " +#~ "uživate u našim proizvodima, ukoliko vaša kompanijna ostvaruje profit od " +#~ "naših proizvoda , ukoliko želite da podržite razvoj Mandrake Linux-a, " +#~ "pridružite se MandrakeClub-u!" + +#~ msgid "Discover MandrakeClub and Mandrake Corporate Club" +#~ msgstr "Otkrijte šta nude MandrakeClub i Mandrake Corporate Club" + +#~ msgid "" +#~ "As a review, DrakX will present a summary of various information it has\n" +#~ "about your system. Depending on your installed hardware, you may have " +#~ "some\n" +#~ "or all of the following entries:\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Mouse\": check the current mouse configuration and click on the " +#~ "button\n" +#~ "to change it if necessary.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Keyboard\": check the current keyboard map configuration and click " +#~ "on\n" +#~ "the button to change that if necessary.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Country\": check the current country selection. If you are not in " +#~ "this\n" +#~ "country, click on the button and choose another one.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Timezone\": By default, DrakX deduces your time zone based on the\n" +#~ "primary language you have chosen. But here, just as in your choice of a\n" +#~ "keyboard, you may not be in a country to which the chosen language\n" +#~ "corresponds. You may need to click on the \"Timezone\" button to\n" +#~ "configure the clock for the correct timezone.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Printer\": clicking on the \"No Printer\" button will open the " +#~ "printer\n" +#~ "configuration wizard. Consult the corresponding chapter of the ``Starter\n" +#~ "Guide'' for more information on how to setup a new printer. The " +#~ "interface\n" +#~ "presented there is similar to the one used during installation.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Bootloader\": if you wish to change your bootloader configuration,\n" +#~ "click that button. This should be reserved to advanced users.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Graphical Interface\": by default, DrakX configures your graphical\n" +#~ "interface in \"800x600\" resolution. If that does not suits you, click " +#~ "on\n" +#~ "the button to reconfigure your graphical interface.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Network\": If you want to configure your Internet or local network\n" +#~ "access now, you can by clicking on this button.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Sound card\": if a sound card is detected on your system, it is\n" +#~ "displayed here. If you notice the sound card displayed is not the one " +#~ "that\n" +#~ "is actually present on your system, you can click on the button and " +#~ "choose\n" +#~ "another driver.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"TV card\": if a TV card is detected on your system, it is displayed\n" +#~ "here. If you have a TV card and it is not detected, click on the button " +#~ "to\n" +#~ "try to configure it manually.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"ISDN card\": if an ISDN card is detected on your system, it will be\n" +#~ "displayed here. You can click on the button to change the parameters\n" +#~ "associated with the card." +#~ msgstr "" +#~ "Slično spisku, DrakX će prikazati zažetak različitih inormacija o\n" +#~ "vašem sistemu. U zavisnosti od instlaranog hardvera, možete imati neke\n" +#~ "ili sve unose:\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Miš\": proverite trenutne postavke za miša i kliknite na taster\n" +#~ "da bih promenili ukoliko je neophodno.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Tastatura\": proverite trenutni rasored tastature tion i kliknite " +#~ "na\n" +#~ "taster da bi napravili izmene ukoliko su potrebne.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Država\": proverite trenutni unos za zemlju. Ukoliko se ne nalazite\n" +#~ "u ovoj zemlji, kliknite na taster i izaberite drugu.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Vremenska zona\": DrakX, po default-u, pogađa vašu vremensku zonu " +#~ "u \n" +#~ "zavisnosti koji se jezik\n" +#~ "odabrali. Ali opet, možda ste izabrali tastaturu koja se razlikuje\n" +#~ "od tastature zemlje koju ste naveli.\n" +#~ "Moraćete da kliknete na taster \"Vremenska zona\" da bi\n" +#~ "podesili časovnik u skladu sa vremenskom zonom u kojoj se nalazite.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Štampač\": kilkom na taster \"Štampač\" pokrenućete čarobnjaka za\n" +#~ "konfigurisanje štampača. Pročitajte odgovoarajuće poglavlje u ``Starter\n" +#~ "Guide'' za više informacija o tome kako podesiti novi štampač. Interfejs\n" +#~ "koji je ovde prikazan je sličan onom koji se koristi pri instalaciji;\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Zvučna kartica\": ukoliko je zvučna kartica detektovana, onda je\n" +#~ "ovde prikazana. Nisu moguće promene u toku instalacije.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"TV kartica\": ukoliko je TV kartica detektovana, onda je\n" +#~ "prikazana ovde. Nisu moguće promene u toku instalacije.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"ISDN kartica\": ukoliko je ISDN kartica detektovana, onda je\n" +#~ "prikazana ovde. Možete kliknuti na tester da bi promenili parametre\n" +#~ "koji su vezani za nju." + +#~ msgid "" +#~ "LILO and grub are GNU/Linux bootloaders. Normally, this stage is totally\n" +#~ "automated. DrakX will analyze the disk boot sector and act according to\n" +#~ "what it finds there:\n" +#~ "\n" +#~ " * if a Windows boot sector is found, it will replace it with a grub/" +#~ "LILO\n" +#~ "boot sector. This way you will be able to load either GNU/Linux or " +#~ "another\n" +#~ "OS.\n" +#~ "\n" +#~ " * if a grub or LILO boot sector is found, it will replace it with a new\n" +#~ "one.\n" +#~ "\n" +#~ "If it cannot make a determination, DrakX will ask you where to place the\n" +#~ "bootloader.\n" +#~ "\n" +#~ "\"Boot device\": in most cases, you will not change the default (\"First\n" +#~ "sector of drive (MBR)\"), but if you prefer, the bootloader can be\n" +#~ "installed on the second hard drive (\"/dev/hdb\"), or even on a floppy " +#~ "disk\n" +#~ "(\"On Floppy\").\n" +#~ "\n" +#~ "Checking \"Create a boot disk\" allows you to have a rescue boot media\n" +#~ "handy.\n" +#~ "\n" +#~ "The Mandrake Linux CD-ROM has a built-in rescue mode. You can access it " +#~ "by\n" +#~ "booting the CD-ROM, pressing the >> F1<< key at boot and typing " +#~ ">>rescue<<\n" +#~ "at the prompt. If your computer cannot boot from the CD-ROM, there are " +#~ "at\n" +#~ "least two situations where having a boot floppy is critical:\n" +#~ "\n" +#~ " * when installing the bootloader, DrakX will rewrite the boot sector " +#~ "(MBR)\n" +#~ "of your main disk (unless you are using another boot manager), to allow " +#~ "you\n" +#~ "to start up with either Windows or GNU/Linux (assuming you have Windows " +#~ "on\n" +#~ "your system). If at some point you need to reinstall Windows, the " +#~ "Microsoft\n" +#~ "install process will rewrite the boot sector and remove your ability to\n" +#~ "start GNU/Linux!\n" +#~ "\n" +#~ " * if a problem arises and you cannot start GNU/Linux from the hard " +#~ "disk,\n" +#~ "this floppy will be the only means of starting up GNU/Linux. It contains " +#~ "a\n" +#~ "fair number of system tools for restoring a system that has crashed due " +#~ "to\n" +#~ "a power failure, an unfortunate typing error, a forgotten root password, " +#~ "or\n" +#~ "any other reason.\n" +#~ "\n" +#~ "If you say \"Yes\", you will be asked to insert a disk in the drive. The\n" +#~ "floppy disk must be blank or have non-critical data on it - DrakX will\n" +#~ "format the floppy and will rewrite the whole disk." +#~ msgstr "" +#~ "LILO i grub su GNU/Linux starteri. Obično je ovaj korak\n" +#~ "automatizovan. DrakX će analizirati boot sektor diska i ponašaće se u " +#~ "skladu \n" +#~ "sa onim šta pronađe:\n" +#~ "\n" +#~ " * ukoliko pronađe Windows boot sektor, on će ga zameniti sa grub/LILO\n" +#~ "boot sektor. Na ovaj način ćete biti u mogućnosti da pokrenete ili GNU/" +#~ "Linux ili neki\n" +#~ "drugi OS.\n" +#~ "\n" +#~ " * ukoliko pronađe grub ili LILO boot sektor, on će ga zameniti sa novim\n" +#~ "novim.\n" +#~ "\n" +#~ "Ukoliko ne može da odredi koje je boot sektor u pitanju, DrakX će vas " +#~ "pitati gde da smesti\n" +#~ "starter.\n" +#~ "\n" +#~ "\"Boot uređaj\": u većini slučajeva, nećete morati da menjate default " +#~ "postavku(\"Prvi\n" +#~ "sektor na disku (MBR)\"), ali ako to želite, starter se može instalirati\n" +#~ "na drugi hard disk (\"/dev/hdb\"), ili čak na disketu \n" +#~ "(\"Na disketu\").\n" +#~ "\n" +#~ "Označite \"Kriraj startni disk\" da bi sebi omogućili startni medij za\n" +#~ "ne daj bože jer to može biti jedini način da podignete sistem.\n" +#~ "\n" +#~ "Mandrake Linux CDROM ima ugrađen spasilački mod. Možete mu pristupiti\n" +#~ "podizaem sistema preko CDROM-a, pritisnite >>F1<< taster pri startanju i " +#~ "ukucajte >>rescue<< u\n" +#~ "promptu. Ukoliko ne možete da butujete sa CDROM-a, trebali\n" +#~ "bi da se vratite na ove korake u najmanje dve situacije:\n" +#~ "\n" +#~ " * kada instalirate starter, DrakX će prepisati sadržaj boot sektora " +#~ "(MBR)\n" +#~ "vašeg osnovnog diska (osim ukoliko ne koristite neki drugi starter) da bi " +#~ "mogli \n" +#~ "da pokrenete ili Windows ili GNU/Linux (pretpostavljajući da imate " +#~ "instliran Windows na\n" +#~ "vašem sistemu). Ukoliko treba da reinstalirate Windows, Microsoft-ov " +#~ "instalacioni\n" +#~ "proces će opet prepisati boot sektor, pa ona nećete biti u mogućnosti\n" +#~ "da pokrene GNU/Linux!\n" +#~ "\n" +#~ " * ukoliko se problem javlja i ne možete da pokrenete GNU/Linux sa hard " +#~ "diska,\n" +#~ "ovaj flopi disk će onda biti jedini način za startanje GNU/Linux-a. On\n" +#~ "sadrži dobar broj sistemskih alata za obnovu sistema, koji se\n" +#~ "srušio usled nestanka el.energije, nesretne greške u kucanju, pogrešne\n" +#~ "lozinke, ili bilo kog drugog razloga.\n" +#~ "\n" +#~ "Ukoliko kažete \"Da\", tražiće se od vas da ubacite praznu disketu\n" +#~ "u uređaj. Flopi disketa mora biti prazna ili da sadrži podatke koji vam " +#~ "nisu neophodni\n" +#~ "Nema potrebe da je formatirate jer će DrakX sam ponovo upisati\n" +#~ "celu disketu." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Checking \"Create a boot disk\" allows you to have a rescue boot media\n" +#~ "handy.\n" +#~ "\n" +#~ "The Mandrake Linux CD-ROM has a built-in rescue mode. You can access it " +#~ "by\n" +#~ "booting the CD-ROM, pressing the >> F1<< key at boot and typing " +#~ ">>rescue<<\n" +#~ "at the prompt. If your computer cannot boot from the CD-ROM, there are " +#~ "at\n" +#~ "least two situations where having a boot floppy is critical:\n" +#~ "\n" +#~ " * when installing the bootloader, DrakX will rewrite the boot sector " +#~ "(MBR)\n" +#~ "of your main disk (unless you are using another boot manager), to allow " +#~ "you\n" +#~ "to start up with either Windows or GNU/Linux (assuming you have Windows " +#~ "on\n" +#~ "your system). If at some point you need to reinstall Windows, the " +#~ "Microsoft\n" +#~ "install process will rewrite the boot sector and remove your ability to\n" +#~ "start GNU/Linux!\n" +#~ "\n" +#~ " * if a problem arises and you cannot start GNU/Linux from the hard " +#~ "disk,\n" +#~ "this floppy will be the only means of starting up GNU/Linux. It contains " +#~ "a\n" +#~ "fair number of system tools for restoring a system that has crashed due " +#~ "to\n" +#~ "a power failure, an unfortunate typing error, a forgotten root password, " +#~ "or\n" +#~ "any other reason.\n" +#~ "\n" +#~ "If you say \"Yes\", you will be asked to insert a disk in the drive. The\n" +#~ "floppy disk must be blank or have non-critical data on it - DrakX will\n" +#~ "format the floppy and will rewrite the whole disk." +#~ msgstr "" +#~ "Mandrake Linux CDROM ima ugrađen spasilački mod. Možete mu pristupiti\n" +#~ "podizaem sistema preko CDROM-a, pritisnite >>F1<< taster pri startanju i " +#~ "ukucajte >>rescue<< u\n" +#~ "promptu. Ukoliko ne možete da butujete sa CDROM-a, trebali\n" +#~ "bi da se vratite na ove korake u najmanje dve situacije:\n" +#~ "\n" +#~ " * kada instalirate starter, DrakX će prepisati sadržaj boot sektora " +#~ "(MBR)\n" +#~ "vašeg osnovnog diska (osim ukoliko ne koristite neki drugi starter) da bi " +#~ "mogli \n" +#~ "da pokrenete ili Windows ili GNU/Linux (pretpostavljajući da imate " +#~ "instliran Windows na\n" +#~ "vašem sistemu). Ukoliko treba da reinstalirate Windows, Microsoft-ov " +#~ "instalacioni\n" +#~ "proces će opet prepisati boot sektor, pa ona nećete biti u mogućnosti\n" +#~ "da pokrene GNU/Linux!\n" +#~ "\n" +#~ " * ukoliko se problem javlja i ne možete da pokrenete GNU/Linux sa hard " +#~ "diska,\n" +#~ "ovaj flopi disk će onda biti jedini način za startanje GNU/Linux-a. On\n" +#~ "sadrži dobar broj sistemskih alata za obnovu sistema, koji se\n" +#~ "srušio usled nestanka el.energije, nesretne greške u kucanju, pogrešne\n" +#~ "lozinke, ili bilo kog drugog razloga.\n" +#~ "\n" +#~ "Ukoliko kažete \"Da\", tražiće se od vas da ubacite praznu disketu\n" +#~ "u uređaj. Flopi disketa mora biti prazna ili da sadrži podatke koji vam " +#~ "nisu neophodni\n" +#~ "Nema potrebe da je formatirate jer će DrakX sam ponovo upisati\n" +#~ "celu disketu." + +#~ msgid "" +#~ "The following printers are configured. Double-click on a printer to " +#~ "change its settings; to make it the default printer; to view information " +#~ "about it; or to make a printer on a remote CUPS server available for Star " +#~ "Office/OpenOffice.org/GIMP." +#~ msgstr "" +#~ "Sledeći štampači su podešeni. Dvokliknite na štampač da bi promenili " +#~ "njegove postavke; da bi ga postavili za default štampač; da bi videli " +#~ "informacije o njemu; ili da bi omogućili štampač na udaljenom CUPS " +#~ "serveru dostupnim za Star/Open Office." + +#~ msgid "" +#~ "You are about to configure your computer to install a PXE server as a " +#~ "DHCP server\n" +#~ "and a TFTP server to build an installation server.\n" +#~ "With that feature, other computers on your local network will be " +#~ "installable using from this computer.\n" +#~ "\n" +#~ "Make sure you have configured your Network/Internet access using " +#~ "drakconnect before going any further.\n" +#~ "\n" +#~ "Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network " +#~ "(LAN)." +#~ msgstr "" +#~ "Vaš računar možete podesiti da instalira PXE server kao DHCP server.\n" +#~ "kao i TFTP sever da bi kreirao instalacioni server.\n" +#~ "Sa ovom opcijom, drugi kompjuteri na vašoj lokalnoj mreži će moći da " +#~ "koriste instalaciju sa ovog računara.\n" +#~ "\n" +#~ "Proverite da li je podešena vaša Mrežni/Internet pristup preko " +#~ "drakconnect pre nego što nastavimo.\n" +#~ "\n" +#~ "Napomena: potrebana vam je mrežna kartica da bi podesili lokalnu mrežu" +#~ "(LAN)." + +#~ msgid "" +#~ "The cpu frequency in Mhz (Mega herz which in first approximation may be " +#~ "coarsely assimilated to number of instructions the cpu is able to execute " +#~ "per second)" +#~ msgstr "" +#~ "Frekvencija procesora u Mhz (Mega herz koji u prvoj aproksimaciji može " +#~ "biti smatran za broj instrukcija koje procesor može da izvrši u sekundi)" + #~ msgid "Force ACPI" #~ msgstr "Prisili na ACPI" |