diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/sp.po')
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/sp.po | 3719 |
1 files changed, 3719 insertions, 0 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/sp.po b/perl-install/share/po/sp.po new file mode 100644 index 000000000..12d42c96e --- /dev/null +++ b/perl-install/share/po/sp.po @@ -0,0 +1,3719 @@ +# Translatrion file of Mandrake graphic install +# Copyright (C) 1999 Mandrakesoft +# Jankovic Tomislav <tomaja@net.yu> +# +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: DrakX VERSION\n" +"POT-Creation-Date: 1999-12-25 00:14+0100\n" +"PO-Revision-Date: 1999-08-09 16:39+0200\n" +"Last-Translator: Jankovic Tomislav <tomaja@net.yu>\n" +"Language-Team: Serbian (cyrillic)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-5\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:158 +msgid "Graphic card" +msgstr "Графицка картица" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:158 +msgid "Select a graphic card" +msgstr "Изаберите картицу" + +# ../pkgs.c:1031 +#: ../Xconfigurator.pm_.c:159 +msgid "Choose a X server" +msgstr "Изаберите X сервер" + +# ../install2.c:837 +#: ../Xconfigurator.pm_.c:159 +msgid "X server" +msgstr "X сервер" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:180 +msgid "Select the memory size of your graphic card" +msgstr "Колицина меморије на графицкој картици" + +# ../install2.c:172 +#: ../Xconfigurator.pm_.c:202 +msgid "Choose options for server" +msgstr "Опције за сервер" + +# ../pkgs.c:1031 +#: ../Xconfigurator.pm_.c:220 +msgid "Choose a monitor" +msgstr "Изаберите монитор" + +# ../fsedit.c:854 +#: ../Xconfigurator.pm_.c:220 +msgid "Monitor" +msgstr "Монитор" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:223 +msgid "" +"The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the " +"rate\n" +"at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal\n" +"sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.\n" +"\n" +"It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync " +"range\n" +"that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your " +"monitor.\n" +" If in doubt, choose a conservative setting." +msgstr "" +"Морате да наведете хоризонтални синхронизациони опсег вашег монитора.\n" +"Можете га или изабрати из унапред задатих вредности које одговарају\n" +"индустријским стандардима монитора, или да наведете одређени опсег.\n" +"\n" +"ВЕОМА ЈЕ ВАЖНО да не наведете тип монитора који има овај опсег већи него\n" +"што га има ваш монитор. Ако нисте сигурни, одаберите мање вредности." + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:230 +msgid "Horizontal refresh rate" +msgstr "Хоризонтална фреквенция" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:230 +msgid "Vertical refresh rate" +msgstr "Вертикална фреквенция" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:271 +msgid "Monitor not configured" +msgstr "Монитор није конфигурисан" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:274 +msgid "Graphic card not configured yet" +msgstr "Графицка карта јос није конфигурисана" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:277 +msgid "Resolutions not chosen yet" +msgstr "Резолуция јос није изабрана" + +# ../fsedit.c:1062 +#: ../Xconfigurator.pm_.c:288 +msgid "Do you want to test the configuration?" +msgstr "Да ли хоцете да тестирате конфигурацију?" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:292 +msgid "Warning: testing is dangerous on this graphic card" +msgstr "" + +# ../net.c:1396 ../net.c:1408 +#: ../Xconfigurator.pm_.c:295 +msgid "Test configuration" +msgstr "Тестирање конфигурације" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:327 +msgid "An error occurred:" +msgstr "Хм, грешка:" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:329 +msgid "" +"\n" +"try changing some parameters" +msgstr "" +"\n" +"покусати са променом параметара" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:350 +#, c-format +msgid "(leaving in %d seconds)" +msgstr "(излаз за %d секунди)" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:354 ../my_gtk.pm_.c:425 +msgid "Is this correct?" +msgstr "Да ли је ово исправно ?" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:362 +msgid "An error occurred, try changing some parameters" +msgstr "Хм,появила се грешка,пробајте променити параметре" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:370 ../Xconfigurator.pm_.c:535 +msgid "Automatic resolutions" +msgstr "Аутоматска подесавање резолуције" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:371 +msgid "" +"To find the available resolutions I will try different ones.\n" +"Your screen will blink...\n" +"You can switch if off if you want, you'll hear a beep when it's over" +msgstr "" +"Да би пронасли одговарајуцу резолуцију покусацемо са другим.\n" +"Вас екран це блинкати...\n" +"Мозете угасити монитор ако зелите,крај це бити ознацен звцним сигналом" + +# ../printercfg.c:621 +#: ../Xconfigurator.pm_.c:422 ../printerdrake.pm_.c:210 +msgid "Resolution" +msgstr "Резолуция" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:457 +msgid "Choose resolution and color depth" +msgstr "Изаберите резолуцију и број боя при призаку" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:465 +msgid "Show all" +msgstr "Прикази све" + +# ../printercfg.c:621 +#: ../Xconfigurator.pm_.c:489 +msgid "Resolutions" +msgstr "Резолуция" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:536 +msgid "" +"I can try to find the available resolutions (eg: 800x600).\n" +"Sometimes, though, it may hang the machine.\n" +"Do you want to try?" +msgstr "" +"Могу покусати да пронадјем одговарајуцу резолуцију (нпр: 800x600).\n" +"Ипак,то мозе довести до блокирања рацунара.\n" +"Да ли зелите покусати?" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:541 +msgid "" +"No valid modes found\n" +"Try with another video card or monitor" +msgstr "" +"Није пронадјен одговарајуци мод\n" +"Покусајте са другом графицком картицом или монитором" + +# ../kbd.c:167 +#: ../Xconfigurator.pm_.c:733 +#, c-format +msgid "Keyboard layout: %s\n" +msgstr "Тип тастатуре: %s\n" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:734 +#, c-format +msgid "Mouse type: %s\n" +msgstr "Тип миша: %s\n" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:735 +#, c-format +msgid "Mouse device: %s\n" +msgstr "Миш је постављен на уређај: %s\n" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:736 +#, c-format +msgid "Monitor: %s\n" +msgstr "Монитор: %s\n" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:737 +#, c-format +msgid "Monitor HorizSync: %s\n" +msgstr "Монитор - хоризонтално фреквенция: %s\n" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:738 +#, c-format +msgid "Monitor VertRefresh: %s\n" +msgstr "Монитор - вертикално освезавање: %s\n" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:739 +#, c-format +msgid "Graphic card: %s\n" +msgstr "Графицка картица: %s\n" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:740 +#, c-format +msgid "Graphic memory: %s kB\n" +msgstr "Мемория на графицкој картици: %s kB\n" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:741 +#, c-format +msgid "XFree86 server: %s\n" +msgstr "XFree86 сервер: %s\n" + +# ../printercfg.c:1258 +#: ../Xconfigurator.pm_.c:755 +msgid "Preparing X-Window configuration" +msgstr "Провера конфигурације за X-Window систем" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:769 +msgid "Change Monitor" +msgstr "Промена монитора" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:770 +msgid "Change Graphic card" +msgstr "Промена графицке картице" + +# ../devices.c:103 +#: ../Xconfigurator.pm_.c:771 +msgid "Change Server options" +msgstr "Промена Сервер опция" + +# ../printercfg.c:621 +#: ../Xconfigurator.pm_.c:772 +msgid "Change Resolution" +msgstr "Промена резолуције" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:773 +msgid "Automatical resolutions search" +msgstr "Аутоматско тразење резолуције" + +# ../net.c:440 +#: ../Xconfigurator.pm_.c:777 +msgid "Show information" +msgstr "Прикази информације" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:778 +msgid "Test again" +msgstr "Тестирај поново" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:779 +msgid "Quit" +msgstr "Крај" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:783 +msgid "What do you want to do?" +msgstr "Ста зелите да урадите?" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:790 +msgid "Forget the changes?" +msgstr "Не памтити промене?" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:805 +#, c-format +msgid "Please relog into %s to activate the changes" +msgstr "Молим,поново унесите %s ради активирања промена" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:821 +msgid "Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace" +msgstr "Молим вас излогујте се и рестартујте (Ctrl-Alt-BackSpace) рацунар" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:824 +msgid "X at startup" +msgstr "X окрузење на стартупу" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:825 +msgid "" +"I can set up your computer to automatically start X upon booting.\n" +"Would you like X to start when you reboot?" +msgstr "" +"Я могу подести вас рацунар да аутоматски подизе X окрузење при стартању.\n" +"Да ли зелите X окрузење при рестарту ?" + +#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:4 +msgid "256 colors (8 bits)" +msgstr "256 боя (8-битна палета)" + +#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:5 +msgid "32 thousand colors (15 bits)" +msgstr "32 хиљаде боя (15-битна палета)" + +#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:6 +msgid "65 thousand colors (16 bits)" +msgstr "65 хиљада боя (16-битна палета)" + +#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:7 +msgid "16 million colors (24 bits)" +msgstr "16 милиона боя (24-битна палета)" + +#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:8 +msgid "4 billion colors (32 bits)" +msgstr "4 милиярде боя (32-битна палета)" + +#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:95 +msgid "256 kB" +msgstr "256 kB" + +#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:96 +msgid "512 kB" +msgstr "512 kB" + +#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:97 +msgid "1 MB" +msgstr "1 MB" + +#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:98 +msgid "2 MB" +msgstr "2 MB" + +#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:99 +msgid "4 MB" +msgstr "4 MB" + +#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:100 +msgid "8 MB" +msgstr "8 MB" + +#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:101 +msgid "16 MB or more" +msgstr "16 MB или висе" + +#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:105 ../Xconfigurator_consts.pm_.c:106 +msgid "Standard VGA, 640x480 at 60 Hz" +msgstr "Стандардни VGA, 640x480 на 60 Hz" + +#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:107 +msgid "Super VGA, 800x600 at 56 Hz" +msgstr "Супер VGA, 800x600 на 56 Hz" + +#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:108 +msgid "8514 Compatible, 1024x768 at 87 Hz interlaced (no 800x600)" +msgstr "8514 компат., 1024x768 на 87 Hz са преплитањем (не 800x600)" + +#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:109 +msgid "Super VGA, 1024x768 at 87 Hz interlaced, 800x600 at 56 Hz" +msgstr "Супер VGA, 1024x768 на 87 Hz са преплитањем, 800x600 на 56 Hz" + +#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:110 +msgid "Extended Super VGA, 800x600 at 60 Hz, 640x480 at 72 Hz" +msgstr "Extended Super VGA, 800x600 на 60 Hz, 640x480 на 72 Hz" + +#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:111 +msgid "Non-Interlaced SVGA, 1024x768 at 60 Hz, 800x600 at 72 Hz" +msgstr "SVGA без преплитања, 1024x768 на 60 Hz, 800x600 на 72 Hz" + +#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:112 +msgid "High Frequency SVGA, 1024x768 at 70 Hz" +msgstr "Високофреквентни SVGA, 1024x768 на 70 Hz" + +#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:113 +msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 60 Hz" +msgstr "Монитор који ради са 1280x1024 на 60 Hz" + +#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:114 +msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 74 Hz" +msgstr "Монитор који ради са 1280x1024 на 74 Hz" + +#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:115 +msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 76 Hz" +msgstr "Монитор који ради са 1280x1024 на 76 Hz" + +#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:116 +msgid "Monitor that can do 1600x1200 at 70 Hz" +msgstr "Монитор који ради са 1600x1200 на 70 Hz" + +#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:117 +msgid "Monitor that can do 1600x1200 at 76 Hz" +msgstr "Монитор који ради са 1600x1200 на 76 Hz" + +#: ../diskdrake.pm_.c:16 ../diskdrake.pm_.c:370 +msgid "Create" +msgstr "Креирај" + +#: ../diskdrake.pm_.c:17 +msgid "Unmount" +msgstr "Демонтирај" + +# ../fsedit.c:1705 ../fsedit.c:1713 +#: ../diskdrake.pm_.c:18 ../diskdrake.pm_.c:372 +msgid "Delete" +msgstr "Обриши" + +# ../mkswap.c:105 +#: ../diskdrake.pm_.c:18 +msgid "Format" +msgstr "Форматирање" + +#: ../diskdrake.pm_.c:18 ../diskdrake.pm_.c:527 +msgid "Resize" +msgstr "" + +#: ../diskdrake.pm_.c:18 ../diskdrake.pm_.c:370 ../diskdrake.pm_.c:414 +msgid "Type" +msgstr "Тип" + +# ../fsedit.c:854 +#: ../diskdrake.pm_.c:19 ../diskdrake.pm_.c:430 +msgid "Mount point" +msgstr "Тачка монтирања" + +#: ../diskdrake.pm_.c:33 +msgid "Write /etc/fstab" +msgstr "Писи /etc/fstab" + +#: ../diskdrake.pm_.c:34 +msgid "Toggle to expert mode" +msgstr "Предји на експерт мод" + +#: ../diskdrake.pm_.c:35 +msgid "Toggle to normal mode" +msgstr "Предји на нормални мод" + +#: ../diskdrake.pm_.c:36 +msgid "Restore from file" +msgstr "Поврати (restore) из фајла" + +#: ../diskdrake.pm_.c:37 +msgid "Save in file" +msgstr "Сними у фајл" + +# ../install.c:420 +#: ../diskdrake.pm_.c:38 +msgid "Restore from floppy" +msgstr "Поврати (restore) са дискете" + +#: ../diskdrake.pm_.c:39 +msgid "Save on floppy" +msgstr "Сними на дискету" + +# ../hd.c:280 ../install2.c:1470 ../pkgs.c:1011 +#: ../diskdrake.pm_.c:40 ../install_steps_interactive.pm_.c:531 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:655 ../standalone/adduserdrake_.c:27 +msgid "Done" +msgstr "Урадјено" + +# ../lilo.c:138 +#: ../diskdrake.pm_.c:43 +msgid "Clear all" +msgstr "Очисти све" + +# ../mkswap.c:105 +#: ../diskdrake.pm_.c:44 +msgid "Format all" +msgstr "Форматирај све" + +#: ../diskdrake.pm_.c:45 +msgid "Auto allocate" +msgstr "Ауто дислоцирање" + +#: ../diskdrake.pm_.c:48 +msgid "All primary partitions are used" +msgstr "Све примарне партиције су заузете" + +#: ../diskdrake.pm_.c:48 +msgid "I can't add any more partition" +msgstr "Не могу додати висе ни једну партицију" + +#: ../diskdrake.pm_.c:48 +msgid "" +"To have more partitions, please delete one to be able to create an extended " +"partition" +msgstr "" +"Да би омогуцили креирање јос (extended) партиция избрисите једну од " +"постојецих" + +#: ../diskdrake.pm_.c:52 +msgid "Undo" +msgstr "Понисти радњу" + +# ../fsedit.c:2303 +#: ../diskdrake.pm_.c:53 +msgid "Write partition table" +msgstr "Уписи табелу партиция" + +#: ../diskdrake.pm_.c:54 +msgid "Reload" +msgstr "Поново унеси" + +#: ../diskdrake.pm_.c:98 +msgid "Empty" +msgstr "Празно" + +#: ../diskdrake.pm_.c:98 +msgid "Ext2" +msgstr "Ext2" + +#: ../diskdrake.pm_.c:98 +msgid "FAT" +msgstr "FAT" + +# ../cdrom.c:35 +#: ../diskdrake.pm_.c:98 +msgid "Other" +msgstr "" + +#: ../diskdrake.pm_.c:98 +msgid "Swap" +msgstr "Swap" + +# ../printercfg.c:1197 ../printercfg.c:1219 +#: ../diskdrake.pm_.c:104 +msgid "Filesystem types:" +msgstr "Врста фајл система:" + +#: ../diskdrake.pm_.c:113 +msgid "Details" +msgstr "Детаљи" + +#: ../diskdrake.pm_.c:127 +msgid "" +"You have one big fat partition\n" +"(generally use by MicroSoft Dos/Windows).\n" +"I suggest you first resize that partition\n" +"(click on it, then click on \"Resize\")" +msgstr "" +"Диск садрзи једну велику FAT партицију\n" +"(углавном је користе MicroSoft Dos/Wondows-и, назалост).\n" +"Предлазем да прво форматирате (resize) ту партицију (кликните на њу,\n" +"а потом на \"Resize\")" + +#: ../diskdrake.pm_.c:132 +msgid "Please make a backup of your data first" +msgstr "Молим вас,прво направите копију васих података" + +#: ../diskdrake.pm_.c:132 ../diskdrake.pm_.c:146 ../diskdrake.pm_.c:458 +#: ../diskdrake.pm_.c:487 +msgid "Read carefully!" +msgstr "ПАЗЉИВО ПРОЦИТАЈ !" + +# ../fsedit.c:1972 +#: ../diskdrake.pm_.c:146 +#, c-format +msgid "After %s partition %s," +msgstr "После %s партиция %s," + +#: ../diskdrake.pm_.c:146 +msgid "all data on this partition will be lost" +msgstr "сви подаци на овој партицији це бити избрисани" + +# ../devices.c:422 ../devices.c:593 ../devices.c:607 ../devices.c:1298 +# ../doit.c:102 ../doit.c:157 ../doit.c:238 ../doit.c:266 +# ../earlymethods.c:395 ../earlymethods.c:403 ../earlymethods.c:534 +# ../earlymethods.c:539 ../fs.c:509 ../fsedit.c:1937 ../install.c:264 +# ../install.c:387 ../install.c:391 ../install.c:401 ../install.c:419 +# ../install2.c:509 ../install2.c:959 ../kickstart.c:235 ../kickstart.c:243 +# ../latemethods.c:266 ../latemethods.c:274 ../latemethods.c:353 +# ../latemethods.c:439 ../latemethods.c:854 ../net.c:632 ../net.c:706 +# ../net.c:908 ../pkgs.c:206 ../pkgs.c:241 ../pkgs.c:875 ../windows.c:18 +#: ../diskdrake.pm_.c:165 ../install_any.pm_.c:184 ../install_steps.pm_.c:67 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:36 ../standalone/diskdrake_.c:60 +msgid "Error" +msgstr "Грешка" + +# ../fsedit.c:854 +#: ../diskdrake.pm_.c:189 ../diskdrake.pm_.c:610 +msgid "Mount point: " +msgstr "Тачка монтирања: " + +# ../lilo.c:127 +#: ../diskdrake.pm_.c:190 ../diskdrake.pm_.c:228 +msgid "Device: " +msgstr "Уређај: " + +#: ../diskdrake.pm_.c:191 +#, c-format +msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n" +msgstr "Ознака DOS партиције: %s (само претпоставка)\n" + +#: ../diskdrake.pm_.c:192 ../diskdrake.pm_.c:231 +msgid "Type: " +msgstr "Унеси: " + +#: ../diskdrake.pm_.c:193 +#, c-format +msgid "Start: sector %s\n" +msgstr "Поцетак: сектор %s\n" + +# ../pkgs.c:1104 +#: ../diskdrake.pm_.c:194 +#, c-format +msgid "Size: %s MB" +msgstr "Величина: %s MB" + +#: ../diskdrake.pm_.c:196 +#, c-format +msgid ", %s sectors" +msgstr ", %s сектора" + +#: ../diskdrake.pm_.c:198 +#, c-format +msgid "Cylinder %d to cylinder %d\n" +msgstr "Цилиндар %d до цилиндра %d\n" + +# ../mkswap.c:105 +#: ../diskdrake.pm_.c:199 +msgid "Formatted\n" +msgstr "Форматирано\n" + +#: ../diskdrake.pm_.c:200 +msgid "Not formatted\n" +msgstr "Није форматирано\n" + +#: ../diskdrake.pm_.c:201 +msgid "Mounted\n" +msgstr "Монтирано\n" + +#: ../diskdrake.pm_.c:202 +#, c-format +msgid "RAID md%s\n" +msgstr "RAID md%s\n" + +#: ../diskdrake.pm_.c:203 +msgid "" +"Partition booted by default\n" +" (for MS-DOS boot, not for lilo)\n" +msgstr "" +"Boot партиция по default-у\n" +" (за подизање MS-DOSа,не за lilo)\n" + +#: ../diskdrake.pm_.c:205 +#, c-format +msgid "Level %s\n" +msgstr "Ниво %s\n" + +#: ../diskdrake.pm_.c:206 +#, c-format +msgid "Chunk size %s\n" +msgstr "Chunk-уј %s\n" + +#: ../diskdrake.pm_.c:207 +#, c-format +msgid "RAID-disks %s\n" +msgstr "RAID-дискови %s\n" + +# ../fsedit.c:1061 +#: ../diskdrake.pm_.c:224 +msgid "Please click on a partition" +msgstr "Кликните на партицију" + +# ../pkgs.c:1104 +#: ../diskdrake.pm_.c:229 +#, c-format +msgid "Size: %d MB\n" +msgstr "Величина: %d MB\n" + +#: ../diskdrake.pm_.c:230 +#, c-format +msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n" +msgstr "Геометрия: %s цилиндара, %s глава, %s сектора\n" + +#: ../diskdrake.pm_.c:232 +#, c-format +msgid "on bus %d id %d\n" +msgstr "на бусу %d ID %d\n" + +# ../fsedit.c:854 +#: ../diskdrake.pm_.c:245 +msgid "Mount" +msgstr "Монтирај" + +#: ../diskdrake.pm_.c:246 +msgid "Active" +msgstr "Активирај" + +#: ../diskdrake.pm_.c:247 +msgid "Add to RAID" +msgstr "Додај на RAID" + +#: ../diskdrake.pm_.c:248 +msgid "Remove from RAID" +msgstr "Уклони са RAID-а" + +#: ../diskdrake.pm_.c:249 +msgid "Modify RAID" +msgstr "Промени RAID" + +# ../install2.c:174 +#: ../diskdrake.pm_.c:256 +msgid "Choose action" +msgstr "Изабери акцију" + +#: ../diskdrake.pm_.c:349 +msgid "" +"Sorry I won't accept to create /boot so far onto the drive (on a cylinder > " +"1024).\n" +"Either you use LILO and it won't work, or you don't use LILO and you don't " +"need /boot" +msgstr "" +"Није могуце креирати /boot за сада на хард диску (на цилиндру > 1024).\n" +"Или користите LILO који не ради,или га не користите па вам не треба /boot" + +#: ../diskdrake.pm_.c:353 +msgid "" +"The partition you've selected to add as root (/) is physically located " +"beyond\n" +"the 1024th cylinder of the hard drive, and you have no /boot partition.\n" +"If you plan to use the LILO boot manager, be careful to add a /boot partition" +msgstr "" +"Партиция коју сте изабрали за root (/) је физицки лоцирана изнад\n" +"1024-тог цилиндра хард диска,и немате /boot партицију." + +#: ../diskdrake.pm_.c:370 ../diskdrake.pm_.c:372 +#, c-format +msgid "Use ``%s'' instead" +msgstr "Уместо тога пробајте ``%s''" + +#: ../diskdrake.pm_.c:375 +msgid "Use ``Unmount'' first" +msgstr "Прво урадите ``Демонтирај''" + +#: ../diskdrake.pm_.c:376 ../diskdrake.pm_.c:409 +msgid "changing type of" +msgstr "мењање типа" + +# ../mkswap.c:339 +#: ../diskdrake.pm_.c:388 +msgid "Continue anyway?" +msgstr "Свеједно наставити ?" + +#: ../diskdrake.pm_.c:393 +msgid "Quit without saving" +msgstr "Крај без снимања промена" + +# ../fsedit.c:1894 +#: ../diskdrake.pm_.c:393 +msgid "Quit without writing the partition table?" +msgstr "Крај без снимања промена у табеле партиция?" + +# ../lilo.c:335 +#: ../diskdrake.pm_.c:412 +msgid "Change partition type" +msgstr "Промена типа партиције" + +# ../install2.c:172 +#: ../diskdrake.pm_.c:413 +msgid "Which partition type do you want?" +msgstr "Који тип партиције зелите?" + +# ../lilo.c:72 +#: ../diskdrake.pm_.c:429 +#, c-format +msgid "Where do you want to mount device %s?" +msgstr "Где бисте да монтирате уређај %s?" + +# ../mkswap.c:105 +#: ../diskdrake.pm_.c:451 +msgid "formatting" +msgstr "форматирање" + +# ../mkswap.c:105 +#: ../diskdrake.pm_.c:453 +msgid "Formatting" +msgstr "Форматирање" + +# ../mkswap.c:105 +#: ../diskdrake.pm_.c:453 ../install_steps_interactive.pm_.c:213 +#, c-format +msgid "Formatting partition %s" +msgstr "Форматирање партиције %s" + +#: ../diskdrake.pm_.c:458 +msgid "After formatting all partitions," +msgstr "После форматирања свих партиция," + +#: ../diskdrake.pm_.c:458 +msgid "all data on these partitions will be lost" +msgstr "сви подаци на њима це бити унистени" + +#: ../diskdrake.pm_.c:468 +msgid "Move" +msgstr "Премести" + +#: ../diskdrake.pm_.c:469 +msgid "Which disk do you want to move to?" +msgstr "Који диск зелите да преместите?" + +#: ../diskdrake.pm_.c:473 +msgid "Sector" +msgstr "Сектор" + +# ../lilo.c:72 +#: ../diskdrake.pm_.c:474 +msgid "Which sector do you want to move to?" +msgstr "Где бисте да инсталирате стартер?" + +#: ../diskdrake.pm_.c:477 +msgid "Moving" +msgstr "Преместање" + +# ../fsedit.c:1857 +#: ../diskdrake.pm_.c:477 +msgid "Moving partition..." +msgstr "Преместање партиције..." + +#: ../diskdrake.pm_.c:487 +#, c-format +msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!" +msgstr "Табела партиция за драјв %s це бити записана на диск!" + +#: ../diskdrake.pm_.c:489 +msgid "You'll need to reboot before the modification can take place" +msgstr "Морате рестартовати рацунар да би се измене изврсиле" + +# ../fs.c:314 +#: ../diskdrake.pm_.c:510 ../install_steps_gtk.pm_.c:254 +msgid "Computing fat filesystem bounds" +msgstr "Прорацунавам границе FAT фајл-система" + +# ../latemethods.c:396 ../latemethods.c:399 ../latemethods.c:427 +# ../latemethods.c:430 +#: ../diskdrake.pm_.c:510 ../diskdrake.pm_.c:555 +#: ../install_steps_gtk.pm_.c:254 +msgid "Resizing" +msgstr "Промена велицине (resizing)" + +#: ../diskdrake.pm_.c:524 +msgid "resizing" +msgstr "промена велицине" + +#: ../diskdrake.pm_.c:534 +msgid "Choose the new size" +msgstr "Изаберите нову велицину" + +#: ../diskdrake.pm_.c:534 ../install_steps_graphical.pm_.c:287 +#: ../install_steps_graphical.pm_.c:334 ../install_steps_gtk.pm_.c:328 +#: ../install_steps_gtk.pm_.c:377 +msgid "MB" +msgstr "MB" + +# ../fsedit.c:1061 +#: ../diskdrake.pm_.c:587 +msgid "Create a new partition" +msgstr "Креирај нову партицију" + +#: ../diskdrake.pm_.c:603 +msgid "Start sector: " +msgstr "Поцетни сектор: " + +# ../pkgs.c:1104 +#: ../diskdrake.pm_.c:606 +msgid "Size in MB: " +msgstr "Величина у MB:" + +# ../printercfg.c:1197 ../printercfg.c:1219 +#: ../diskdrake.pm_.c:609 +msgid "Filesystem type: " +msgstr "Врста фајл-система:" + +#: ../diskdrake.pm_.c:611 +msgid "Preference: " +msgstr "Карактеристике: " + +# ../pkgs.c:441 +#: ../diskdrake.pm_.c:655 ../diskdrake.pm_.c:671 +msgid "Select file" +msgstr "Изаберите фајл" + +#: ../diskdrake.pm_.c:664 +msgid "" +"The backup partition table has not the same size\n" +"Still continue?" +msgstr "" +"Backup-ована табела партиция није исте величине\n" +"Зелите да наставите ?" + +# ../fsedit.c:2684 ../fsedit.c:2687 +#: ../diskdrake.pm_.c:672 +msgid "Warning" +msgstr "Упозорење" + +#: ../diskdrake.pm_.c:673 +#, fuzzy +msgid "" +"Insert a floppy in drive\n" +"All data on this floppy will be lost" +msgstr "" +"Убаците дискету у ређај\n" + +# ../fsedit.c:1972 +#: ../diskdrake.pm_.c:687 +msgid "Trying to rescue partition table" +msgstr "Спасавање табелу партиция" + +# ../lilo.c:335 +#: ../diskdrake.pm_.c:698 +msgid "device" +msgstr "уређај" + +# ../devices.c:72 ../devices.c:83 +#: ../diskdrake.pm_.c:699 +msgid "level" +msgstr "ниво" + +#: ../diskdrake.pm_.c:700 +msgid "chunk size" +msgstr "chunk величина" + +# ../install2.c:172 +#: ../diskdrake.pm_.c:712 +msgid "Choose an existing RAID to add to" +msgstr "Изабери постојеци RAID за додавање" + +#: ../diskdrake.pm_.c:713 +msgid "new" +msgstr "нови" + +# ../latemethods.c:439 +#: ../fs.pm_.c:67 ../fs.pm_.c:73 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s formatting of %s failed" +msgstr "Форматирање %s није успело: %s\n" + +#: ../fs.pm_.c:93 +#, c-format +msgid "don't know how to format %s in type %s" +msgstr "не знам како да форматирам %s у типу %s" + +# ../fs.c:510 +#: ../fs.pm_.c:106 +msgid "nfs mount failed" +msgstr "nfs монтирање није успело" + +# ../fs.c:510 +#: ../fs.pm_.c:123 +msgid "mount failed: " +msgstr "монтирање није успело" + +# ../kickstart.c:74 +#: ../fs.pm_.c:134 +msgid "error unmounting %s: %s" +msgstr "Грешка при демонтирању %s: %s" + +# ../fs.c:113 +#: ../fsedit.pm_.c:218 +msgid "Mount points must begin with a leading /" +msgstr "Тачке монтирања морају да почињу са водећим /." + +#: ../fsedit.pm_.c:221 +#, c-format +msgid "There is already a partition with mount point %s" +msgstr "Вец постоји партиция са тачком монтирања %s" + +# ../install.c:401 +#: ../fsedit.pm_.c:305 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error opening %s for writing: %s" +msgstr "Грешка при отварању %s за испис: %s\n" + +# ../fsedit.c:2322 ../fsedit.c:2776 +#: ../fsedit.pm_.c:387 +msgid "" +"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new " +"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem" +msgstr "" +"Догодила се грешка - није нађен исправан уређај на којем би били крерани " +"нови фајл-системи. Проверите ваш хардвер да видите шта је узрок овог " +"проблема." + +# ../mtab.c:66 +#: ../fsedit.pm_.c:402 +msgid "You don't have any partitions!" +msgstr "Немате ниједну партицију!" + +#: ../help.pm_.c:7 +msgid "Choose preferred language for install and system usage." +msgstr "Изаберите одговарајуци језик за инсталирање и корисцење система." + +#: ../help.pm_.c:10 +msgid "Choose the layout corresponding to your keyboard from the list above" +msgstr "" + +#: ../help.pm_.c:13 +msgid "" +"Choose \"Install\" if there are no previous versions of Linux\n" +"installed, or if you wish to use multiple distributions or versions.\n" +"\n" +"\n" +"Choose \"Upgrade\" if you wish to update a previous version of Mandrake\n" +"Linux: 5.1 (Venice), 5.2 (Leloo), 5.3 (Festen), 6.0 (Venus), 6.1\n" +"(Helios) or Gold 2000." +msgstr "" +"Изаберите \"Инсталация\" ако немате вец инсталиран Linux,или злите\n" +"да користите висе дистрибуция или верзия.\n" +"\n" +"\n" +"Изаберите \"Ажурирање\" ако зелите да принсталирате новију верзију\n" +"Mandrake-а Линукс: 5.1 (Venice), 5.2 (Leloo), 5.3 (Festen), 6.0 (Venus),\n" +"6.1 (Helios) или Gold 2000." + +#: ../help.pm_.c:22 +msgid "" +"Select:\n" +"\n" +" - Recommended: If you have never installed Linux before.\n" +"\n" +"\n" +" - Customized: If you are familiar with Linux, you will be able to \n" +"select the usage for the installed system between normal, development or\n" +"server. Choose \"Normal\" for a general purpose installation of your\n" +"computer. You may choose \"Development\" if you will be using the computer\n" +"primarily for software development, or choose \"Server\" if you wish to\n" +"install a general purpose server (for mail, printing...).\n" +"\n" +"\n" +" - Expert: If you are fluent with GNU/Linux and want to perform\n" +"a highly customized installation, this Install Class is for you. You will\n" +"be able to select the usage of your installed system as for \"Customized\"." +msgstr "" +"Изаберите:\n" +"\n" +" - Препоруцено: Уколико нисте до сада инсталирали Linux.\n" +"\n" +"\n" +" - Са подесавањима: Уколико сте упознати са Линуксом моци це те\n" +"да изаберете нормал,девелопмент или сервер мод инсталације.\n" +"Изаберите \"Нормал\" инсталацију при уобицајеном корисцењу рацунара\n" +"Мозете изабрати \"Девелопмент\" инсталацију уколико це те се првенствено\n" +"развојем софтвера,или \"Сервер\" уколико зелите да поставите стандардну\n" +"сервер машину (за маил,штампање...)\n" +"\n" +"\n" +" - Експерт: Уколико сте добро познајте GNU/Linux и зелите изузетно\n" +"подесиву инсталацију онда је ово прави мод за вас. Моци це те изабрати\n" +"корисцење система као \"Препоруцено\"." + +#: ../help.pm_.c:40 +msgid "" +"DrakX will attempt at first to look for one or more PCI\n" +"SCSI adapter(s). If it finds it (or them) and knows which driver(s)\n" +"to use, it will insert it (them) automatically.\n" +"\n" +"\n" +"If your SCSI adapter is an ISA board, or is a PCI board but DrakX\n" +"doesn't know which driver to use for this card, or if you have no\n" +"SCSI adapters at all, you will then be prompted on whether you have\n" +"one or not. If you have none, answer \"No\". If you have one or more,\n" +"answer \"Yes\". A list of drivers will then pop up, from which you\n" +"will have to select one.\n" +"\n" +"\n" +"After you have selected the driver, DrakX will ask if you\n" +"want to specify options for it. First, try and let the driver\n" +"probe for the hardware: it usually works fine.\n" +"\n" +"\n" +"If not, do not forget the information on your hardware that you\n" +"could get from your documentation or from Windows (if you have it\n" +"on your system), as suggested by the installation guide. These\n" +"are the options you will need to provide to the driver." +msgstr "" +"DrakX це прво потразити један или висе PCI\n" +"SCSI адаптер(а). Уколико га(их) пронађе и има драјвер(е)\n" +"\n" +"\n" +"Уколико је вас SCSI адаптер ISA, или је PCI али DrakX није могао\n" +"одредити одговарајуци драјвер, или уколико уопсте немате SCSI,\n" +"бицете упитани да ли их имате. Уколико их немате, одговорите са \"Не\".\n" +"Уколико их имате један или висе, одговорите са \"Да\". Добицете попис\n" +"драјвера, из којег цете изабратиједан.\n" +"\n" +"\n" +"Након сто изаберете драјвер, DrakX це вас питати да ли зелите\n" +"специфицирате опције за њега. Прво, дозволите да драјвер испита\n" +"хардвер: то обицно успе.\n" +"\n" +"\n" +"Уколико то није слуцај, прегледајте документацију или податке преузмите\n" +"из Windows-а ако га имате на рацунару, па надаље са тим подацима\n" +"проследите драјверу." + +#: ../help.pm_.c:64 +msgid "" +"At this point, you may choose what partition(s) to use to install\n" +"your Linux-Mandrake system if they have been already defined (from a\n" +"previous install of Linux or from another partitionning tool). In other\n" +"cases, hard drive partitions must be defined. This operation consists of\n" +"logically dividing the computer's hard drive capacity into separate\n" +"areas for use.\n" +"\n" +"\n" +"If you have to create new partitions, use \"Auto allocate\" to " +"automatically\n" +"create partitions for Linux. You can select the disk for partitionning by\n" +"clicking on \"hda\" for the first IDE drive,\n" +"\"hdb\" for the second or \"sda\" for the first SCSI drive and so on.\n" +"\n" +"\n" +"Two common partition are: the root partition (/), which is the starting\n" +"point of the filesystem's directory hierarchy, and /boot, which contains\n" +"all files necessary to start the operating system when the\n" +"computer is first turned on.\n" +"\n" +"\n" +"Because the effects of this process are usually irreversible, partitioning\n" +"can be intimidating and stressful to the unexperienced user. DiskDrake\n" +"simplifies the process so that it need not be. Consult the documentation\n" +"and take your time before proceeding." +msgstr "" +"Сада, мозете изабрати на коју партицију(е) зелите инсталирати\n" +"вас Linux-Mandrake систем уколико је(су) она унапред одређена(е)\n" +"(постојецом Линукс инсталацијом или неким програмом за партицирање диска).\n" +"У другим слуцајевима партиције на хард диску морају бити дефинисане.\n" +"Ова операция се састоји од логицког дељења хард диска на неколико делова.\n" +"\n" +"\n" +"Уколико морате да креирате нове партиције, користите \"Ауто дислоцирање\"\n" +"за аутоматско креирање партиция за Линукс. Мозете изабрати диск за\n" +"партицирање кликом на \"hda\" за први IDE диск, \"hdb\" за други или \"sda\"\n" +"за први SCSI диск и тако даље.\n" +"\n" +"\n" +"Две главе партиције су: root партиция (/), коя је полазна тацка (директоријум)\n" +"хијерархије фајл-система, и (/boot), који садрзи све фајлове потребне\n" +"за подизање оперативног система по укљуцењу рацунара\n" +"\n" +"\n" +"Посто је процес партицирања диска обицно неповратан, обицно је\n" +"фрустрирајуци и застрасујуци за поцетнике. DiskDrake поједностављује\n" +"процес да се то не би десавало. Процитајте документацију у не зурите." + +#: ../help.pm_.c:90 +msgid "" +"Any partitions that have been newly defined must be formatted for\n" +"use (formatting meaning creating a filesystem). At this time, you may\n" +"wish to re-format some already existing partitions to erase the data\n" +"they contain. Note: it is not necessary to re-format pre-existing\n" +"partitions, particularly if they contain files or data you wish to keep.\n" +"Typically retained are /home and /usr/local." +msgstr "" +"Све новоформиране партиције морају бити форматиране за употребу\n" +"(форматирање-креирање фајл-система). Ако зелите, мозете реформатирати\n" +"вец постојеце партиције да би избрисали податке које садрзе.\n" +"Напомена: није неопходно поновно форматирање постојецих партиция\n" +"уколико зелите да сацувате податке на њима. Они се обицно налазе\n" +"у /home и /usr/local директоријумима" + +#: ../help.pm_.c:98 +msgid "" +"You may now select the packages you wish to install.\n" +"\n" +"\n" +"First you can select group of package to install or upgrade. After that\n" +"you can select more packages according to the total size you wish to\n" +"select.\n" +"\n" +"\n" +"If you are in expert mode, you can select packages individually.\n" +"Please note that some packages require the installation of others.\n" +"These are referred to as package dependencies. The packages you select,\n" +"and the packages they require will be automatically selected for\n" +"install. It is impossible to install a package without installing all\n" +"of its dependencies.\n" +"\n" +"\n" +"Informations on specific package are available in the\n" +"area titled \"Info\", located on the right of the list of\n" +"packages." +msgstr "" +"Мозете изабрати пакете које зелите инсталирати.\n" +"\n" +"\n" +"Прво мозете бирати да ли зелите пуну инсталацију или преинсталацију\n" +"на постојецу. Након тога бирате пакете узимајуци у обзир укупну величину\n" +"одабраног.\n" +"\n" +"\n" +"Ако се налазите у експерт моду, пакете бирате појединацно.\n" +"Узмите у обзир да неки пакети захтевају инсталацију других, па це и они\n" +"бити аутоматски инсталирани.\n" +"\n" +"\n" +"Информације о одредјеном пакету се налазе у делу ознаценом као\n" +"\"Инфо\", лоцираном десно од листе пакета." + +#: ../help.pm_.c:119 +msgid "" +"The packages selected are now being installed. This operation\n" +"should take a few minutes unless you have chosen to upgrade an\n" +"existing system, in that case it can take more time even before\n" +"upgrade starts." +msgstr "" +"Изабрани пакети се инсталирају. Ова операция би требала потраяти\n" +"неколико минута уколико нисте изабрали ажурирање инсталацију\n" +"на постојеци систем. У том слуцају потребно је несто висе времена." + +#: ../help.pm_.c:125 +#, fuzzy +msgid "" +"If DrakX failed to find your mouse, or if you want to\n" +"check what it has done, you will be presented the list of mice\n" +"above.\n" +"\n" +"\n" +"If you agree with DrakX' settings, just jump to the section\n" +"you want by clicking on it in the menu on the left. Otherwise,\n" +"choose a mouse type in the menu which you think is the closest\n" +"match for your mouse.\n" +"\n" +"\n" +"In case of a serial mouse, you will also have to tell DrakX\n" +"which serial port it is connected to." +msgstr "" +"Уколико сте подесили DrakX, само предјите на део који зелите\n" +"кликом на мени на левој страни. Или, изаберите тип миша у менију\n" +"за који мислите да највисе одговара васем мишу.\n" +"\n" +"У слуцају да имате серијски миш, морацете ознацити у DrakX-у на који\n" +"серијски порт је прикљуцен.\n" + +#: ../help.pm_.c:140 +msgid "" +"Please select the correct port. For example, the COM1 port in MS Windows\n" +"is named ttyS0 in Linux." +msgstr "" +"Молим, изаберите одговарајуци порт. На пример, COM1 порт у MS WIndows\n" +"у Линуксу има ознаку ttyS0" + +#: ../help.pm_.c:144 +msgid "" +"This section is dedicated to configuring a local area\n" +"network (LAN) or a modem.\n" +"\n" +"Choose \"Local LAN\" and DrakX will\n" +"try to find an Ethernet adapter on your machine. PCI adapters\n" +"should be found and initialized automatically.\n" +"However, if your peripheral is ISA, autodetection will not work,\n" +"and you will have to choose a driver from the list that will appear then.\n" +"\n" +"\n" +"As for SCSI adapters, you can let the driver probe for the adapter\n" +"in the first time, otherwise you will have to specify the options\n" +"to the driver that you will have fetched from documentation of your\n" +"hardware.\n" +"\n" +"\n" +"If you install a Linux-Mandrake system on a machine which is part\n" +"of an already existing network, the network administrator will\n" +"have given you all necessary information (IP address, network\n" +"submask or netmask for short, and hostname). If you're setting\n" +"up a private network at home for example, you should choose\n" +"addresses.\n" +"\n" +"\n" +"Choose \"Dialup with modem\" and the Internet connection with\n" +"a modem will be configured. DrakX will try to find your modem,\n" +"if it fails you will have to select the right serial port where\n" +"your modem is connected to." +msgstr "" +"Овај део је посвецен конфигурисању локалне мреже (LAN) или модема.\n" +"\n" +"Изаберите \"Локални мреже\" и DrakX це потразити Интранет адаптер\n" +"на васој машини. PCI адаптери би требало да се пронађу и иницирају\n" +"аутоматски. Међутим, уколико су ISA, аутодетекция неце радити, вец треба\n" +"да изаберете драјвер са листе коя це се появити.\n" +"\n" +"\n" +"За SCSI адаптере мозете пустити да драјвер претрази адаптер, или\n" +"да унесете спецификације у драјвер нађене у документацији васег\n" +"хардвера.\n" +"\n" +"\n" +"Уколико инсталирате Linux-Mandrake систем на машину коя је део постојеце\n" +"мреже, мрежни администратор це вам дати све потребне информације\n" +"(IP адресу, име машине и др.) Уколико подесавате приватну мрежу\n" +"у куци, сами бирате адресе.\n" +"\n" +"\n" +"Изаберите \"Dialup with modem\" и Интернет конекция са модемом це бити\n" +"конфигурисана. DrakX це тразити модем, уколико га не пронађе, морате\n" +"ознацити серијски порт на који је повезан модем." + +#: ../help.pm_.c:174 +#, fuzzy +msgid "" +"Enter:\n" +"\n" +" - IP address: if you don't know it, ask your network administrator.\n" +"\n" +"\n" +" - Netmask: \"255.255.255.0\" is generally a good choice. If you are not\n" +"sure, ask your network administrator.\n" +"\n" +"\n" +" - Automatic IP: If your network uses bootp or dhcpd protocol, select \n" +"this option. If selected, no value is needed in \"IP address\". If you are\n" +"not sure, ask your network administrator.\n" +msgstr "" +"Унеси:\n" +"\n" +" - IP адреса: уколико је незнате, контактирајте мрежног администратора.\n" +"\n" +" - Мрежна маска: \"255.255.255.0\" је вецином добар избор. Уколико нисте\n" +"сигурни, контактирајте мрежног администратора.\n" +"\n" +" - Аутоматски IP: уколико васа мрежа користи bootp или dhcpd протоколе,\n" +"изаберите ову опцију. Уколико је селектована, није потребна вредност у\n" +"\"IP адреса\". Уколико мисте сигурни, контактирајте мрежог администратора.\n" + +#: ../help.pm_.c:189 +msgid "" +"You may now enter dialup options. If you're not sure what to enter, the\n" +"correct information can be obtained from your ISP." +msgstr "" +"Сада уносите dialup опције. Уколико нисте сигурни ста да унесете,\n" +"исправне информације це те пронаци код васег ISP." + +#: ../help.pm_.c:193 +msgid "" +"If you will use proxies, please configure them now. If you don't know if\n" +"you will use proxies, ask your network administrator or your ISP." +msgstr "" +"Уколико користите проксије, конфигурисите их сада. Уколико не знате\n" +"да ли цете их користити, консултујте администратора или ISP." + +#: ../help.pm_.c:197 +msgid "" +"You can install cryptographic package if your internet connection has been\n" +"set up correctly. First choose a mirror where you wish to download packages " +"and\n" +"after that select the packages to install.\n" +"\n" +"Note you have to select mirror and cryptographic packages according\n" +"to your legislation." +msgstr "" + +#: ../help.pm_.c:205 +msgid "" +"You can now select your timezone according to where you live.\n" +"\n" +"\n" +"Linux manages time in GMT or \"Greenwich Meridian Time\" and translates it\n" +"in local time according to the time zone you have selected." +msgstr "" + +#: ../help.pm_.c:212 +msgid "Help" +msgstr "" + +#: ../help.pm_.c:215 +msgid "" +"Linux can deal with many types of printer. Each of these\n" +"types require a different setup.\n" +"\n" +"\n" +"If your printer is directly connected to your computer, select\n" +"\"Local printer\". You will then have to tell which port your\n" +"printer is connected to, and select the appropriate filter.\n" +"\n" +"\n" +"If you want to access a printer located on a remote Unix machine,\n" +"you will have to select \"Remote lpd\". In order to make\n" +"it work, no username or password is required, but you will need\n" +"to know the name of the printing queue on this server.\n" +"\n" +"\n" +"If you want to access a SMB printer (which means, a printer located\n" +"on a remote Windows 9x/NT machine), you will have to specify its\n" +"SMB name (which is not its TCP/IP name), and possibly its IP address,\n" +"plus the username, workgroup and password required in order to\n" +"access the printer, and of course the name of the printer. The same goes\n" +"for a NetWare printer, except that you need no workgroup information." +msgstr "" + +#: ../help.pm_.c:238 +msgid "" +"You can now enter the root password for your Linux-Mandrake\n" +"system. The password must be entered twice to verify that both\n" +"password entries are identical.\n" +"\n" +"\n" +"Root is the administrator of the system, and is the only user\n" +"allowed to modify the system configuration. Therefore, choose\n" +"this password carefully! Unauthorized use of the root account can\n" +"be extremely dangerous to the integrity of the system and its data,\n" +"and other systems connected to it. The password should be a\n" +"mixture of alphanumeric characters and a least 8 characters long. It\n" +"should *never* be written down. Do not make the password too long or\n" +"complicated, though: you must be able to remember without too much\n" +"effort." +msgstr "" + +#: ../help.pm_.c:254 +msgid "" +"To enable a more secure system, you should select \"Use shadow file\" and\n" +"\"Use MD5 passwords\"." +msgstr "" + +#: ../help.pm_.c:258 +msgid "" +"If your network uses NIS, select \"Use NIS\". If you don't know, ask your\n" +"network administrator." +msgstr "" + +#: ../help.pm_.c:262 +msgid "" +"You may now create one or more \"regular\" user account(s), as\n" +"opposed to the \"privileged\" user account, root. You can create\n" +"one or more account(s) for each person you want to allow to use\n" +"the computer. Note that each user account will have its own\n" +"preferences (graphical environment, program settings, etc.)\n" +"and its own \"home directory\", in which these preferences are\n" +"stored.\n" +"\n" +"\n" +"First of all, create an account for yourself! Even if you will be the only " +"user\n" +"of the machine, you may NOT connect as root for daily use of the system: " +"it's a\n" +"very high security risk. Making the system unusable is very often a typo " +"away.\n" +"\n" +"\n" +"Therefore, you should connect to the system using the user account\n" +"you will have created here, and login as root only for administration\n" +"and maintenance purposes." +msgstr "" + +#: ../help.pm_.c:281 +msgid "" +"It is strongly recommended that you answer \"Yes\" here. If you install\n" +"Microsoft Windows at a later date it will overwrite the boot sector.\n" +"Unless you have made a bootdisk as suggested, you will not be able to\n" +"boot into Linux any more." +msgstr "" + +#: ../help.pm_.c:287 +msgid "" +"You need to indicate where you wish\n" +"to place the information required to boot to Linux.\n" +"\n" +"\n" +"Unless you know exactly what you are doing, choose \"First sector of\n" +"drive (MBR)\"." +msgstr "" + +#: ../help.pm_.c:295 +msgid "" +"Unless you know specifically otherwise, the usual choice is \"/dev/hda\"\n" +"(the master drive on the primary channel)." +msgstr "" + +#: ../help.pm_.c:299 +msgid "" +"LILO (the LInux LOader) can boot Linux and other operating systems.\n" +"Normally they are correctly detected during installation. If you don't\n" +"see yours detected, you can add one or more now.\n" +"\n" +"\n" +"If you won't everybody can assess at one of them, you can remove it now\n" +"(a boot disk will be needed to boot it)." +msgstr "" + +#: ../help.pm_.c:308 +msgid "" +"LILO main options are:\n" +" - Boot device: Sets the name of the device (e.g. a hard disk\n" +"partition) that contains the boot sector. Unless you know specifically\n" +"otherwise, choose \"/dev/hda\".\n" +"\n" +"\n" +" - Linear: Generate linear sector addresses instead of\n" +"sector/head/cylinder addresses. Linear addresses are translated at run\n" +"time and do not depend on disk geometry. Note that boot disks may not be\n" +"portable if \"linear\" is used, because the BIOS service to determine the\n" +"disk geometry does not work reliably for floppy disks. When using\n" +"\"linear\" with large disks, /sbin/lilo may generate references to\n" +"inaccessible disk areas, because 3D sector addresses are not known\n" +"before boot time.\n" +"\n" +"\n" +" - Compact: Tries to merge read requests for adjacent sectors into a\n" +"single read request. This drastically reduces load time and keeps the\n" +"map smaller. Using \"compact\" is especially recommended when booting from\n" +"a floppy disk.\n" +"\n" +"\n" +" - Delay before booting default image: Specifies the number in tenths\n" +"of a second the boot loader should wait before booting the first image.\n" +"This is useful on systems that immediately boot from the hard disk after\n" +"enabling the keyboard. The boot loader doesn't wait if \"delay\" is\n" +"omitted or is set to zero.\n" +"\n" +"\n" +" - Video mode: This specifies the VGA text mode that should be selected\n" +"when booting. The following values are available: \n" +" * normal: select normal 80x25 text mode.\n" +" * <number>: use the corresponding text mode." +msgstr "" + +#: ../help.pm_.c:343 +msgid "" +"Now it's time to configure the X Window System, which is the\n" +"core of the Linux GUI (Graphical User Interface). For this purpose,\n" +"you must configure your video card and monitor. Most of these\n" +"steps are automated, though, therefore your work may only consist\n" +"of verifying what has been done and accept the settings :)\n" +"\n" +"\n" +"When the configuration is over, X will be started (unless you\n" +"ask DrakX not to) so that you can check and see if the\n" +"settings suit you. If they don't, you can come back and\n" +"change them, as many times as necessary." +msgstr "" + +#: ../help.pm_.c:356 +msgid "" +"If something is wrong in X configuration, use these options to correctly\n" +"configure the X Window System." +msgstr "" + +#: ../help.pm_.c:360 +msgid "" +"If you prefer to use a graphical login, select \"Yes\". Otherwise, select\n" +"\"No\"." +msgstr "" + +#: ../help.pm_.c:364 +msgid "" +"You can now select some miscellaneous options for you system.\n" +"\n" +" - Use hard drive optimizations: This option can improve hard disk\n" +"accesses but is only for advanced users, it can ruin your hard drive if\n" +"used incorrectly. Use it only if you know how.\n" +"\n" +"\n" +" - Choose security level: You can choose a security level for your\n" +"system.\n" +" Please refer to the manual for more information.\n" +"\n" +"\n" +" - Precise RAM size if needed: In some cases, Linux is unable to\n" +"correctly detect all the installed RAM on some systems. If this is the\n" +"case, specify the correct quantity. Note: a difference of 2 or 4 Mb is\n" +"normal.\n" +"\n" +"\n" +" - Removable media automounting: If you would prefer not to manually\n" +"mount removable drives (CD-ROM, Floppy, Zip) by typing \"mount and\n" +"\"umount\", select this option. \n" +"\n" +"\n" +" - Enable Num Lock at startup: If you want Number Lock enabled after\n" +"booting, select this option (Note: Num Lock will still not work under\n" +"X)." +msgstr "" + +#: ../help.pm_.c:392 +msgid "" +"Your system is going to reboot.\n" +"\n" +"After rebooting, your new Linux Mandrake system will load automatically.\n" +"If you want to boot into another existing operating system, please read\n" +"the additional instructions." +msgstr "" + +# ../pkgs.c:1031 +#: ../install2.pm_.c:42 +msgid "Choose your language" +msgstr "Изаберите језик" + +# ../install2.c:162 +#: ../install2.pm_.c:43 +msgid "Select installation class" +msgstr "Изаберите инсталациону класу" + +# ../install2.c:164 ../install2.c:198 +#: ../install2.pm_.c:44 +msgid "Setup SCSI" +msgstr "Подеси SCSI" + +# ../install2.c:172 +#: ../install2.pm_.c:45 +msgid "Choose install or upgrade" +msgstr "" + +#: ../install2.pm_.c:46 +msgid "Configure mouse" +msgstr "Подешавање миша" + +#: ../install2.pm_.c:47 +msgid "Choose your keyboard" +msgstr "" + +# ../devices.c:912 +#: ../install2.pm_.c:48 +msgid "Miscellaneous" +msgstr "" + +# ../install2.c:166 +#: ../install2.pm_.c:49 +msgid "Setup filesystems" +msgstr "Подеси фајл-системе" + +# ../mtab.c:106 +#: ../install2.pm_.c:50 +msgid "Format partitions" +msgstr "" + +# ../install2.c:174 +#: ../install2.pm_.c:51 +msgid "Choose packages to install" +msgstr "Изабери пакете за инсталацију" + +# ../install2.c:176 +#: ../install2.pm_.c:52 +msgid "Install system" +msgstr "Инсталирај систем" + +# ../install2.c:178 +#: ../install2.pm_.c:53 +msgid "Configure networking" +msgstr "Подеси мрежу" + +#: ../install2.pm_.c:54 +msgid "Cryptographic" +msgstr "" + +# ../install2.c:180 +#: ../install2.pm_.c:55 +msgid "Configure timezone" +msgstr "Подеси временску зону" + +# ../install2.c:184 +#: ../install2.pm_.c:57 +msgid "Configure printer" +msgstr "Подеси штампач" + +# ../install2.c:186 +#: ../install2.pm_.c:58 ../install_steps_interactive.pm_.c:489 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:490 +msgid "Set root password" +msgstr "Унеси root лозинку" + +#: ../install2.pm_.c:59 +msgid "Add a user" +msgstr "" + +# ../install2.c:188 ../install2.c:208 +#: ../install2.pm_.c:60 +msgid "Create a bootdisk" +msgstr "Направи стартни диск" + +# ../install2.c:190 ../install2.c:210 +#: ../install2.pm_.c:61 +msgid "Install bootloader" +msgstr "Инсталирај стартер" + +# ../net.c:397 +#: ../install2.pm_.c:62 +msgid "Configure X" +msgstr "Конфигурисање X окрузења" + +# ../install2.c:819 +#: ../install2.pm_.c:63 +msgid "Exit install" +msgstr "Излаз из инсталације" + +#: ../install2.pm_.c:82 +msgid "beginner" +msgstr "поцетник" + +#: ../install2.pm_.c:82 +msgid "developer" +msgstr "девелопер" + +#: ../install2.pm_.c:82 +msgid "expert" +msgstr "експерт" + +# ../install2.c:837 +#: ../install2.pm_.c:82 +msgid "server" +msgstr "сервер" + +#: ../install2.pm_.c:308 +msgid "" +"You must have a root partition.\n" +"For this, create a partition (or click on an existing one).\n" +"Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'" +msgstr "" + +#: ../install2.pm_.c:324 +msgid "Not enough swap to fulfill installation, please add some" +msgstr "" + +#: ../install_any.pm_.c:185 ../standalone/diskdrake_.c:61 +msgid "" +"I can't read your partition table, it's too corrupted for me :(\n" +"I'll try to go on blanking bad partitions" +msgstr "" + +#: ../install_any.pm_.c:201 +msgid "" +"DiskDrake failed to read correctly the partition table.\n" +"Continue at your own risk!" +msgstr "" + +# ../latemethods.c:219 +#: ../install_any.pm_.c:211 +msgid "Searching root partition." +msgstr "" + +# ../net.c:440 +#: ../install_any.pm_.c:240 +msgid "Information" +msgstr "Информације" + +#: ../install_any.pm_.c:241 +#, c-format +msgid "%s: This is not a root partition, please select another one." +msgstr "" + +# ../fsedit.c:1838 +#: ../install_any.pm_.c:243 +#, fuzzy +msgid "No root partition found" +msgstr "Нема 'root' партиције" + +#: ../install_any.pm_.c:280 +msgid "Can't use broadcast with no NIS domain" +msgstr "" + +# ../pkgs.c:940 +#: ../install_any.pm_.c:455 +#, fuzzy +msgid "Error reading file $f" +msgstr "грешка код отварања фајла заглавља: %s" + +# ../doit.c:267 +#: ../install_any.pm_.c:461 +#, fuzzy, c-format +msgid "Bad kickstart file %s (failed %s)" +msgstr "RPM инсталация за %s није успела: %s" + +#: ../install_steps.pm_.c:68 +msgid "" +"An error occurred, but I don't know how to handle it nicely.\n" +"Continue at your own risk." +msgstr "" + +#: ../install_steps.pm_.c:132 +#, c-format +msgid "Duplicate mount point %s" +msgstr "" + +#: ../install_steps.pm_.c:502 +msgid "No floppy drive available" +msgstr "" + +#: ../install_steps_auto_install.pm_.c:18 ../install_steps_stdio.pm_.c:26 +#, c-format +msgid "Entering step `%s'\n" +msgstr "" + +# ../fsedit.c:1858 +#: ../install_steps_graphical.pm_.c:259 ../install_steps_gtk.pm_.c:292 +#, fuzzy +msgid "You must have a swap partition" +msgstr "Морате доделити swap партицију да бисте наставили са инсталацијом." + +#: ../install_steps_graphical.pm_.c:261 ../install_steps_gtk.pm_.c:294 +msgid "" +"You don't have a swap partition\n" +"\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" + +# ../pkgs.c:794 +#: ../install_steps_graphical.pm_.c:287 ../install_steps_gtk.pm_.c:328 +#, fuzzy +msgid "Choose the size you want to install" +msgstr "Изаберите компоненте за инсталацију:" + +# ../printercfg.c:1207 ../printercfg.c:1250 +#: ../install_steps_graphical.pm_.c:334 ../install_steps_gtk.pm_.c:377 +#, fuzzy +msgid "Total size: " +msgstr "Величина папира:" + +#: ../install_steps_graphical.pm_.c:346 ../install_steps_gtk.pm_.c:389 +#, c-format +msgid "Version: %s\n" +msgstr "" + +# ../pkgs.c:1104 +#: ../install_steps_graphical.pm_.c:347 ../install_steps_gtk.pm_.c:390 +#, c-format +msgid "Size: %d KB\n" +msgstr "Величина: %d KB\n" + +# ../install2.c:174 +#: ../install_steps_graphical.pm_.c:462 ../install_steps_gtk.pm_.c:505 +#, fuzzy +msgid "Choose the packages you want to install" +msgstr "Изабери пакете за инсталацију" + +#: ../install_steps_graphical.pm_.c:465 ../install_steps_gtk.pm_.c:508 +msgid "Info" +msgstr "" + +# ../install2.c:819 +#: ../install_steps_graphical.pm_.c:473 ../install_steps_gtk.pm_.c:516 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:80 +msgid "Install" +msgstr "Инсталация" + +# ../doit.c:221 +#: ../install_steps_graphical.pm_.c:492 ../install_steps_gtk.pm_.c:535 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:256 +msgid "Installing" +msgstr "Инсталирам" + +#: ../install_steps_graphical.pm_.c:499 ../install_steps_gtk.pm_.c:542 +msgid "Please wait, " +msgstr "" + +#: ../install_steps_graphical.pm_.c:501 ../install_steps_gtk.pm_.c:544 +msgid "Time remaining " +msgstr "" + +#: ../install_steps_graphical.pm_.c:502 ../install_steps_gtk.pm_.c:545 +msgid "Total time " +msgstr "" + +# ../install2.c:202 +#: ../install_steps_graphical.pm_.c:507 ../install_steps_gtk.pm_.c:550 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:256 +#, fuzzy +msgid "Preparing installation" +msgstr "Нађи такућу инсталацију" + +# ../doit.c:221 +#: ../install_steps_graphical.pm_.c:528 ../install_steps_gtk.pm_.c:565 +#, fuzzy, c-format +msgid "Installing package %s" +msgstr "Инсталирам" + +#: ../install_steps_graphical.pm_.c:553 ../install_steps_gtk.pm_.c:590 +msgid "Go on anyway?" +msgstr "" + +# ../doit.c:158 +#: ../install_steps_graphical.pm_.c:553 ../install_steps_gtk.pm_.c:590 +#, fuzzy +msgid "There was an error ordering packages:" +msgstr "Грешка у листи пакета: %s" + +#: ../install_steps_graphical.pm_.c:577 ../install_steps_interactive.pm_.c:800 +msgid "Use existing configuration for X11?" +msgstr "" + +#: ../install_steps_gtk.pm_.c:258 +msgid "" +"WARNING!\n" +"\n" +"DrakX now needs to resize your Windows partition. Be careful: this operation " +"is\n" +"dangerous. If you have not already done so, you should first run scandisk " +"(and\n" +"optionally run defrag) on this partition and backup your data.\n" +"When sure, press Ok." +msgstr "" + +#: ../install_steps_gtk.pm_.c:276 +msgid "Automatic resizing failed" +msgstr "" + +#: ../install_steps_gtk.pm_.c:325 +#, c-format +msgid "Going to install %d MB. You can choose to install more programs" +msgstr "" + +#: ../install_steps_gtk.pm_.c:326 +msgid "You will be able to choose more precisely in next step" +msgstr "" + +# ../fsedit.c:2684 ../fsedit.c:2687 +#: ../install_steps_gtk.pm_.c:538 +#, fuzzy +msgid "Estimating" +msgstr "Упозорење" + +# ../pkgs.c:686 +#: ../install_steps_gtk.pm_.c:560 +#, fuzzy, c-format +msgid "%d packages" +msgstr "Пакет" + +#: ../install_steps_gtk.pm_.c:560 +msgid ", %U MB" +msgstr "" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:36 +msgid "An error occurred" +msgstr "" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:53 +msgid "Which language do you want?" +msgstr "" + +# ../kbd.c:167 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:67 ../standalone/keyboarddrake_.c:22 +msgid "Keyboard" +msgstr "Тастатуре" + +# ../kbd.c:168 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:68 ../standalone/keyboarddrake_.c:23 +#, fuzzy +msgid "What is your keyboard layout?" +msgstr "Коју врсту тастатуре имате?" + +# ../doit.c:221 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:78 +#, fuzzy +msgid "Install/Upgrade" +msgstr "Инсталирам" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:79 +msgid "Is this an install or an upgrade?" +msgstr "" + +# ../install2.c:819 ../install2.c:929 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:80 +msgid "Upgrade" +msgstr "Ажурирање" + +# ../mtab.c:106 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:88 +msgid "Root Partition" +msgstr "'Root' партиция" + +# ../mtab.c:85 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:89 +#, fuzzy +msgid "What is the root partition (/) of your system?" +msgstr "На којој партицији је 'root' партиция вашег система?" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:99 +msgid "Recommended" +msgstr "" + +# ../install2.c:838 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:100 +#, fuzzy +msgid "Customized" +msgstr "Избор по жељи" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:101 +msgid "Expert" +msgstr "" + +# ../install2.c:850 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:103 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:117 +#, fuzzy +msgid "Install Class" +msgstr "Класа инсталације" + +# ../install2.c:162 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:104 +#, fuzzy +msgid "What installation class do you want?" +msgstr "Изаберите инсталациону класу" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:113 +msgid "Normal" +msgstr "" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:114 +msgid "Developement" +msgstr "" + +# ../install2.c:837 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:115 +msgid "Server" +msgstr "Сервер" + +# ../install2.c:172 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:118 +#, fuzzy +msgid "What usage do you want?" +msgstr "Изабери партиције за форматирање" + +# ../mtab.c:85 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:131 ../standalone/mousedrake_.c:25 +msgid "What is the type of your mouse?" +msgstr "Који тип миша имате?" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:139 ../standalone/mousedrake_.c:38 +msgid "Mouse Port" +msgstr "Порт за миша" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:140 ../standalone/mousedrake_.c:39 +msgid "Which serial port is your mouse connected to?" +msgstr "На који серијски порт је ваш миш прикључен?" + +# ../mtab.c:106 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:156 +#, fuzzy +msgid "no available partitions" +msgstr "'Root' партиция" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:158 +#, c-format +msgid "(%dMb)" +msgstr "" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:165 +msgid "Which partition do you want to use as your root partition" +msgstr "" + +# ../pkgs.c:794 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:172 +#, fuzzy +msgid "Choose the mount points" +msgstr "Изаберите компоненте за инсталацију:" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:184 +msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place" +msgstr "" + +# ../install2.c:172 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:203 +#, fuzzy +msgid "Choose the partitions you want to format" +msgstr "Изабери партиције за форматирање" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:222 +msgid "Looking for available packages" +msgstr "" + +# ../install2.c:940 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:228 +#, fuzzy +msgid "Finding packages to upgrade" +msgstr "Проналазим пакете за ажурирање..." + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:237 +msgid "Package Group Selection" +msgstr "" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:265 +msgid "" +"Installing package %s\n" +"%d%%" +msgstr "" + +# ../printercfg.c:1258 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:274 +#, fuzzy +msgid "Post install configuration" +msgstr "Провера конфигурације за штампач" + +# ../net.c:1377 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:285 +msgid "Keep the current IP configuration" +msgstr "Чувај такуће IP параметре" + +# ../net.c:1378 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:286 +msgid "Reconfigure network now" +msgstr "Реконфигуриши мрежу" + +# ../net.c:1379 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:287 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:299 +#, fuzzy +msgid "Do not set up networking" +msgstr "Немој намештати мрежу" + +# ../net.c:1396 ../net.c:1408 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:289 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:297 +msgid "Network Configuration" +msgstr "Мрежно подешавање" + +# ../net.c:1397 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:290 +#, fuzzy +msgid "Local networking has already been configured. Do you want to:" +msgstr "LAN мрежа је већ подешена. Да ли желите да:" + +# ../net.c:1409 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:298 +#, fuzzy +msgid "Do you want to configure networking for your system?" +msgstr "" +"Да ли желите да подесите LAN (не модемски приступ) мрежу за ваш систем?" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:299 +msgid "Dialup with modem" +msgstr "" + +# ../printercfg.c:1173 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:299 +#, fuzzy +msgid "Local LAN" +msgstr "Локални" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:308 +msgid "no network card found" +msgstr "" + +# ../install2.c:178 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:338 +#, fuzzy, c-format +msgid "Configuring network device %s" +msgstr "Подеси мрежу" + +# ../net.c:345 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:339 +msgid "" +"Please enter the IP configuration for this machine.\n" +"Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal\n" +"notation (for example, 1.2.3.4)." +msgstr "" +"Молим унесите IP конфигурацију за ову машину.\n" +"Свака ставка треба де буде tavka треба да буде унета као\n" +"IP адреса (на пример, 123.45.67.89)." + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:342 +msgid "Automatic IP" +msgstr "" + +# ../net.c:351 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:342 +msgid "IP address:" +msgstr "IP адреса:" + +# ../net.c:354 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:342 +msgid "Netmask:" +msgstr "Мрежна маска:" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:343 +msgid "(bootp/dhcp)" +msgstr "" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:349 ../printerdrake.pm_.c:149 +msgid "IP address should be in format 1.2.3.4" +msgstr "" + +# ../net.c:1188 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:367 +#, fuzzy +msgid "Configuring network" +msgstr "Подешавање мреже" + +# ../net.c:1121 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:368 +#, fuzzy +msgid "" +"Please enter your host name.\n" +"Your host name should be a fully-qualified host name,\n" +"such as ``mybox.mylab.myco.com''.\n" +"You may also enter the IP address of the gateway if you have one" +msgstr "" +"Молим унесите име вашег домена, име хоста, као IP адресе додатних\n" +"'nameserver'-а. Име вашег хоста треба да буде пуно квалификовано име хоста,\n" +"као на пр. ``mybox.mylab.myco.com''.\n" +"Ако немате додатних 'nameserver'-а, оставите та поља празна." + +# ../printercfg.c:1203 ../printercfg.c:1232 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:372 +#, fuzzy +msgid "DNS server:" +msgstr "Сервер:" + +# ../printercfg.c:1200 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:372 +#, fuzzy +msgid "Gateway device:" +msgstr "Порт за штампач:" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:372 +msgid "Gateway:" +msgstr "" + +# ../net.c:1134 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:372 +msgid "Host name:" +msgstr "Име хоста:" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:385 +msgid "Try to find a modem?" +msgstr "" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:395 +msgid "Which serial port is your modem connected to?" +msgstr "" + +# ../devices.c:335 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:400 +#, fuzzy +msgid "Dialup options" +msgstr "Наведите опције" + +# ../mkswap.c:339 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:401 +#, fuzzy +msgid "Connection name" +msgstr "Наставак" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:402 +msgid "Phone number" +msgstr "" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:403 +msgid "Login ID" +msgstr "" + +# ../install2.c:597 ../latemethods.c:577 ../printercfg.c:1058 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:404 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:491 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:537 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:631 ../standalone/adduserdrake_.c:33 +msgid "Password" +msgstr "Лозинка" + +# ../install2.c:180 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:405 +#, fuzzy +msgid "Authentication" +msgstr "Подеси временску зону" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:405 +msgid "CHAP" +msgstr "" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:405 +msgid "PAP" +msgstr "" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:405 +msgid "Script-based" +msgstr "" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:405 +msgid "Terminal-based" +msgstr "" + +# ../net.c:1131 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:406 +#, fuzzy +msgid "Domain name" +msgstr "Име домена:" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:407 +msgid "First DNS Server" +msgstr "" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:408 +msgid "Second DNS Server" +msgstr "" + +# ../install2.c:178 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:421 +#, fuzzy +msgid "Bringing up the network" +msgstr "Подеси мрежу" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:436 +msgid "Choose a mirror from which to get the packages" +msgstr "" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:441 +msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages" +msgstr "" + +# ../install2.c:174 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:445 +#, fuzzy +msgid "Which packages do you want to install" +msgstr "Изабери пакете за иснталацију" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:447 +msgid "Downloading cryptographic packages" +msgstr "" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:457 +msgid "Which is your timezone?" +msgstr "" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:458 +msgid "Is your hardware clock set to GMT?" +msgstr "" + +# ../printercfg.c:1151 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:468 +msgid "Printer" +msgstr "Штампач" + +# ../printercfg.c:1137 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:469 +msgid "Would you like to configure a printer?" +msgstr "Да ли бисте да подесите штампач?" + +# ../install2.c:627 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:489 +#, fuzzy +msgid "No password" +msgstr "Root лозинка" + +# ../cdrom.c:43 ../devices.c:422 ../devices.c:460 ../devices.c:549 +# ../devices.c:581 ../devices.c:593 ../devices.c:607 ../devices.c:873 +# ../devices.c:924 ../devices.c:1298 ../doit.c:102 ../doit.c:157 +# ../doit.c:238 ../doit.c:266 ../earlymethods.c:217 ../earlymethods.c:304 +# ../earlymethods.c:379 ../earlymethods.c:395 ../earlymethods.c:403 +# ../earlymethods.c:478 ../earlymethods.c:485 ../earlymethods.c:534 +# ../earlymethods.c:539 ../earlymethods.c:607 ../earlymethods.c:631 +# ../fs.c:112 ../fs.c:118 ../fs.c:126 ../fs.c:141 ../fs.c:149 ../fs.c:219 +# ../fs.c:392 ../fs.c:509 ../fsedit.c:215 ../fsedit.c:222 ../fsedit.c:229 +# ../fsedit.c:238 ../fsedit.c:250 ../fsedit.c:260 ../fsedit.c:361 +# ../fsedit.c:395 ../fsedit.c:428 ../fsedit.c:479 ../fsedit.c:817 +# ../fsedit.c:895 ../fsedit.c:913 ../fsedit.c:933 ../fsedit.c:1706 +# ../fsedit.c:1714 ../fsedit.c:1838 ../fsedit.c:1857 ../fsedit.c:1937 +# ../fsedit.c:2267 ../fsedit.c:2303 ../fsedit.c:2321 ../fsedit.c:2350 +# ../fsedit.c:2389 ../fsedit.c:2419 ../fsedit.c:2478 ../fsedit.c:2514 +# ../fsedit.c:2684 ../fsedit.c:2695 ../fsedit.c:2749 ../fsedit.c:2775 +# ../hd.c:240 ../hints.c:31 ../install.c:75 ../install.c:229 ../install.c:264 +# ../install.c:387 ../install.c:391 ../install.c:401 ../install.c:419 +# ../install2.c:450 ../install2.c:472 ../install2.c:509 ../install2.c:572 +# ../install2.c:579 ../install2.c:585 ../install2.c:620 ../install2.c:643 +# ../install2.c:653 ../install2.c:853 ../install2.c:1007 ../install2.c:1044 +# ../install2.c:1208 ../install2.c:1470 ../kbd.c:169 ../kickstart.c:73 +# ../kickstart.c:83 ../kickstart.c:151 ../kickstart.c:159 ../kickstart.c:235 +# ../kickstart.c:243 ../latemethods.c:194 ../latemethods.c:266 +# ../latemethods.c:274 ../latemethods.c:353 ../latemethods.c:439 +# ../latemethods.c:455 ../latemethods.c:483 ../latemethods.c:589 +# ../latemethods.c:687 ../latemethods.c:781 ../latemethods.c:854 +# ../latemethods.c:900 ../lilo.c:74 ../lilo.c:138 ../lilo.c:391 ../lilo.c:502 +# ../mkswap.c:410 ../mtab.c:91 ../net.c:304 ../net.c:385 ../net.c:601 +# ../net.c:611 ../net.c:632 ../net.c:667 ../net.c:706 ../net.c:1113 +# ../net.c:1162 ../net.c:1399 ../pkgs.c:206 ../pkgs.c:241 ../pkgs.c:266 +# ../pkgs.c:291 ../pkgs.c:374 ../pkgs.c:532 ../pkgs.c:544 ../pkgs.c:687 +# ../pkgs.c:791 ../pkgs.c:875 ../pkgs.c:1138 ../printercfg.c:459 +# ../printercfg.c:510 ../printercfg.c:657 ../printercfg.c:780 +# ../printercfg.c:972 ../printercfg.c:1021 ../printercfg.c:1066 +# ../printercfg.c:1111 ../printercfg.c:1181 ../printercfg.c:1258 +# ../windows.c:18 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:489 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:705 ../interactive.pm_.c:74 +#: ../interactive.pm_.c:84 ../interactive.pm_.c:163 +#: ../interactive_newt.pm_.c:50 ../interactive_newt.pm_.c:94 +#: ../interactive_stdio.pm_.c:27 ../my_gtk.pm_.c:192 ../my_gtk.pm_.c:425 +#: ../my_gtk.pm_.c:525 +msgid "Ok" +msgstr "У реду" + +# ../install2.c:600 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:492 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:538 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:632 ../standalone/adduserdrake_.c:34 +msgid "Password (again)" +msgstr "Лозинка (опет)" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:494 +msgid "Use shadow file" +msgstr "" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:494 +msgid "shadow" +msgstr "" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:495 +msgid "MD5" +msgstr "" + +# ../install2.c:186 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:495 +#, fuzzy +msgid "Use MD5 passwords" +msgstr "Унеси root лозинку" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:497 +msgid "Use NIS" +msgstr "" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:497 +msgid "yellow pages" +msgstr "" + +# ../install2.c:600 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:501 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:549 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:643 ../standalone/adduserdrake_.c:45 +#, fuzzy +msgid "Please try again" +msgstr "Лозинка (опет):" + +# ../install2.c:643 ../install2.c:653 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:501 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:549 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:643 ../standalone/adduserdrake_.c:45 +#, fuzzy +msgid "The passwords do not match" +msgstr "Неподударност лозинки" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:503 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:550 ../standalone/adduserdrake_.c:46 +msgid "This password is too simple" +msgstr "" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:510 +msgid "Authentification NIS" +msgstr "" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:511 +msgid "NIS Domain" +msgstr "" + +# ../install2.c:837 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:511 +#, fuzzy +msgid "NIS Server" +msgstr "Сервер" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:531 ../standalone/adduserdrake_.c:27 +msgid "Accept user" +msgstr "" + +# ../printercfg.c:1151 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:531 ../standalone/adduserdrake_.c:27 +#, fuzzy +msgid "Add user" +msgstr "Додај штампач" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:532 ../standalone/adduserdrake_.c:28 +#, c-format +msgid "(already added %s)" +msgstr "" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:532 ../standalone/adduserdrake_.c:28 +#, c-format +msgid "" +"Enter a user\n" +"%s" +msgstr "" + +# ../printercfg.c:1057 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:534 ../standalone/adduserdrake_.c:30 +#, fuzzy +msgid "Real name" +msgstr "Корисничко име:" + +# ../printercfg.c:1057 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:535 ../standalone/adduserdrake_.c:31 +#, fuzzy +msgid "User name" +msgstr "Корисничко име:" + +# ../printercfg.c:1204 ../printercfg.c:1242 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:540 ../standalone/adduserdrake_.c:36 +#, fuzzy +msgid "Shell" +msgstr "Дељено име:" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:551 ../standalone/adduserdrake_.c:47 +msgid "Please give a user name" +msgstr "" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:552 ../standalone/adduserdrake_.c:48 +msgid "" +"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'" +msgstr "" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:553 ../standalone/adduserdrake_.c:49 +msgid "This user name is already added" +msgstr "" + +# ../install2.c:1192 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:574 +#, fuzzy +msgid "" +"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n" +"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to " +"install\n" +"LILO on your system, or another operating system removes LILO, or LILO " +"doesn't\n" +"work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used " +"with\n" +"the Mandrake rescue image, making it much easier to recover from severe " +"system\n" +"failures. Would you like to create a bootdisk for your system?" +msgstr "" +"Стартни диск обезбеђује начин подизања вашег Линукс система без зависности\n" +"од нормалног стартног пуњача. Ово је корисно ако не желите да инсталирате\n" +"LILO на ваш систем, ако други оперативни систем уклони LILO, или LILO не\n" +"ради са вашим хардвером. Стартни диск можете користити са Linux Mandrake\n" +"'диском за спасавање', што олакшава опоравак у случају теже хаварије.\n" +"Да ли бисте да креирате стартну дискету за ваш систем?" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:583 +msgid "Sorry, no floppy drive available" +msgstr "" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:586 +msgid "Choose the floppy drive you want to use to make the bootdisk" +msgstr "" + +# ../lilo.c:74 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:587 +msgid "Skip" +msgstr "Прескочи" + +# ../install2.c:1209 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:591 +#, c-format +msgid "Insert a floppy in drive %s" +msgstr "Убаците празну дискету у први диск-драјв %s" + +# ../lilo.c:667 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:592 +#, fuzzy +msgid "Creating bootdisk" +msgstr "Креирам стартни диск..." + +# ../lilo.c:275 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:599 +#, fuzzy +msgid "Preparing bootloader" +msgstr "Инсталация стартера..." + +# ../lilo.c:70 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:611 +msgid "First sector of boot partition" +msgstr "Први сектор стартне партиције" + +# ../lilo.c:70 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:611 +#, fuzzy +msgid "First sector of drive (MBR)" +msgstr "Први сектор стартне партиције" + +# ../lilo.c:91 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:616 +msgid "LILO Installation" +msgstr "LILO инсталация" + +# ../lilo.c:72 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:617 +msgid "Where do you want to install the bootloader?" +msgstr "Где бисте да инсталирате стартер?" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:622 +msgid "Do you want to use LILO?" +msgstr "" + +# ../printercfg.c:1225 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:625 +#, fuzzy +msgid "Boot device" +msgstr "Уређај за штампач" + +# ../lilo.c:498 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:626 +#, fuzzy +msgid "Linear (needed for some SCSI drives)" +msgstr "Користи линеарни режим (потребан неким SCSI драјвовима)" + +# ../lilo.c:138 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:626 +#, fuzzy +msgid "linear" +msgstr "очисти" + +# ../install2.c:1469 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:627 +#, fuzzy +msgid "Compact" +msgstr "урађено" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:627 +msgid "compact" +msgstr "" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:628 +msgid "Delay before booting default image" +msgstr "" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:629 +msgid "Video mode" +msgstr "" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:633 +msgid "Restrict command line options" +msgstr "" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:633 +msgid "restrict" +msgstr "" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:639 +msgid "LILO main options" +msgstr "" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:642 +msgid "" +"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password" +msgstr "" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:653 +msgid "" +"Here are the following entries in LILO.\n" +"You can add some more or change the existing ones." +msgstr "" + +# ../fsedit.c:1712 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:655 +msgid "Add" +msgstr "Додај" + +# ../hd.c:39 ../hd.c:52 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:664 +#, fuzzy +msgid "Linux" +msgstr "Линукс swap" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:664 +msgid "Other OS (windows...)" +msgstr "" + +# ../printercfg.c:484 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:664 +#, fuzzy +msgid "Which type of entry do you want to add" +msgstr "Коју врсту штампача имате?" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:684 +msgid "Image" +msgstr "" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:685 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:693 +msgid "Root" +msgstr "" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:686 +msgid "Append" +msgstr "" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:687 +msgid "Initrd" +msgstr "" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:688 +msgid "Read-write" +msgstr "" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:694 +msgid "Table" +msgstr "" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:695 +msgid "Unsafe" +msgstr "" + +# ../printercfg.c:1173 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:700 +#, fuzzy +msgid "Label" +msgstr "Локални" + +# ../lilo.c:336 ../printercfg.c:641 ../printercfg.c:712 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:702 +msgid "Default" +msgstr "Подразумевано" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:705 +msgid "Remove entry" +msgstr "" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:708 +msgid "Empty label not allowed" +msgstr "" + +# ../fsedit.c:2479 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:709 +#, fuzzy +msgid "This label is already in use" +msgstr "Тачка монтирања %s се већ користи." + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:710 +#, c-format +msgid "A entry %s already exists" +msgstr "" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:724 +msgid "Installation of LILO failed. The following error occured:" +msgstr "" + +# ../printercfg.c:1258 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:738 +#, fuzzy +msgid "Proxies configuration" +msgstr "Провера конфигурације за штампач" + +# ../latemethods.c:580 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:739 +#, fuzzy +msgid "HTTP proxy" +msgstr "FTP proxy:" + +# ../latemethods.c:580 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:740 +#, fuzzy +msgid "FTP proxy" +msgstr "FTP proxy:" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:746 +msgid "Proxy should be http://..." +msgstr "" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:747 +msgid "Proxy should be ftp://..." +msgstr "" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:757 ../standalone/draksec_.c:20 +msgid "Welcome To Crackers" +msgstr "" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:758 ../standalone/draksec_.c:21 +msgid "Poor" +msgstr "" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:759 ../standalone/draksec_.c:22 +msgid "Low" +msgstr "" + +# ../install2.c:959 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:760 ../standalone/draksec_.c:23 +#, fuzzy +msgid "Medium" +msgstr "Мени" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:761 ../standalone/draksec_.c:24 +msgid "High" +msgstr "" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:762 ../standalone/draksec_.c:25 +msgid "Paranoid" +msgstr "" + +# ../devices.c:912 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:775 +#, fuzzy +msgid "Miscellaneous questions" +msgstr "Разне опције:" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:776 +msgid "(may cause data corruption)" +msgstr "" + +# ../devices.c:103 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:776 +#, fuzzy +msgid "Use hard drive optimisations?" +msgstr "Користи друге опције" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:777 ../standalone/draksec_.c:39 +msgid "Choose security level" +msgstr "" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:778 +#, c-format +msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)" +msgstr "" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:779 +msgid "Removable media automounting" +msgstr "" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:781 +msgid "Enable num lock at startup" +msgstr "" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:784 +msgid "Give the ram size in Mb" +msgstr "" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:812 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:925 +msgid "Try to find PCI devices?" +msgstr "" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:827 +msgid "" +"Some steps are not completed.\n" +"\n" +"Do you really want to quit now?" +msgstr "" + +# ../install2.c:1471 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:834 +msgid "" +"Congratulations, installation is complete.\n" +"Remove the boot media and press return to reboot.\n" +"\n" +"For information on fixes which are available for this release of " +"Linux-Mandrake,\n" +"consult the Errata available from http://www.linux-mandrake.com/.\n" +"\n" +"Information on configuring your system is available in the post\n" +"install chapter of the Official Linux-Mandrake User's Guide." +msgstr "" +"Честитамо, инсталация је завршена.\n" +"Извадите дискету из драјва и притисните <Enter> да се рачунар ресетује.\n" +"\n" +"За информације о поправкама које су на располагању за ово издање\n" +"Linux Mandrake Линукса, прочитајте део 'Errata' који можете наћи на\n" +"http://www.linux-mandrake.com/.\n" +"\n" +"Информације о конфигурисању вашег система можете наћи у пост-инсталационом\n" +"поглављу званичног Linux Mandrake 'Водича за кориснике'." + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:843 +msgid "Shutting down" +msgstr "" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:857 +#, c-format +msgid "Installing driver for %s card %s" +msgstr "" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:858 +#, c-format +msgid "(module %s)" +msgstr "" + +# ../devices.c:459 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:868 +#, fuzzy, c-format +msgid "Which %s driver should I try?" +msgstr "Који драјвер да пробам?" + +# ../devices.c:855 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:876 +#, c-format +msgid "" +"In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n" +"properly, although it normally works fine without. Would you like to " +"specify\n" +"extra options for it or allow the driver to probe your machine for the\n" +"information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it " +"should\n" +"not cause any damage." +msgstr "" +"У неким случајевима, драјвер %s захтева додатне информације\n" +"за правилан рад, мада може лепо да ради и без њих. Да ли хоћете\n" +"сами да унесете додатне податке за њега, или да их драјвер сам одреди?\n" +"Могуће је да ће проба заглавити ваш рачунар, али неће нанети никакву штету." + +# ../devices.c:335 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:881 +msgid "Autoprobe" +msgstr "Аутоматска проба" + +# ../devices.c:335 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:881 +msgid "Specify options" +msgstr "Наведите опције" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:885 +#, c-format +msgid "You may now provide its options to module %s." +msgstr "" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:891 +#, c-format +msgid "" +"You may now provide its options to module %s.\n" +"Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.\n" +"For instance, ``io=0x300 irq=7''" +msgstr "" + +# ../devices.c:914 ../devices.c:923 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:894 +msgid "Module options:" +msgstr "Опције модула:" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:904 +#, c-format +msgid "" +"Loading module %s failed.\n" +"Do you want to try again with other parameters?" +msgstr "" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:917 +msgid "Try to find PCMCIA cards?" +msgstr "" + +# ../install.c:171 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:918 +#, fuzzy +msgid "Configuring PCMCIA cards..." +msgstr "Покрећем PCMCIA сервисе..." + +# ../install.c:149 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:918 +#, fuzzy +msgid "PCMCIA" +msgstr "Подршка за PCMCIA" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:929 +#, c-format +msgid "Found %s %s interfaces" +msgstr "" + +# ../scsi.c:50 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:930 +#, fuzzy +msgid "Do you have another one?" +msgstr "Имате ли SCSI адаптер?" + +# ../scsi.c:50 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:931 +#, fuzzy, c-format +msgid "Do you have any %s interface?" +msgstr "Имате ли SCSI адаптер?" + +# ../fsedit.c:854 ../fsedit.c:1061 ../fsedit.c:1875 ../fsedit.c:1893 +# ../fsedit.c:1973 ../fsedit.c:2687 ../install.c:149 ../install2.c:1191 +# ../latemethods.c:788 ../lilo.c:91 ../net.c:1408 ../pkgs.c:1164 +# ../printercfg.c:1135 ../printercfg.c:1151 ../scsi.c:53 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:933 ../interactive.pm_.c:79 +#: ../my_gtk.pm_.c:424 ../printerdrake.pm_.c:176 +msgid "No" +msgstr "Не" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:933 ../interactive.pm_.c:79 +#: ../my_gtk.pm_.c:424 +msgid "Yes" +msgstr "Да" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:934 +msgid "See hardware info" +msgstr "" + +# ../install2.c:170 ../install2.c:200 +#: ../install_steps_newt.pm_.c:19 +#, fuzzy, c-format +msgid "Linux-Mandrake Installation %s" +msgstr "Нађи инсталационе фајлове" + +#: ../install_steps_newt.pm_.c:30 +msgid "" +" <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen " +msgstr "" +"<Tab>/<Alt-Tab> крет. између елементa | <Space> избор | <F12> следећи екран" + +# ../earlymethods.c:631 ../fs.c:220 ../fsedit.c:818 ../fsedit.c:1893 +# ../fsedit.c:2684 ../latemethods.c:194 ../latemethods.c:589 +# ../latemethods.c:900 ../lilo.c:139 ../mtab.c:91 ../pkgs.c:374 +#: ../interactive.pm_.c:84 ../interactive.pm_.c:162 +#: ../interactive_newt.pm_.c:50 ../interactive_newt.pm_.c:94 +#: ../interactive_stdio.pm_.c:27 ../my_gtk.pm_.c:193 ../my_gtk.pm_.c:425 +msgid "Cancel" +msgstr "Обустави" + +#: ../interactive.pm_.c:180 +msgid "Please wait" +msgstr "" + +#: ../interactive_stdio.pm_.c:35 +#, c-format +msgid "Ambiguity (%s), be more precise\n" +msgstr "" + +#: ../interactive_stdio.pm_.c:36 ../interactive_stdio.pm_.c:51 +#: ../interactive_stdio.pm_.c:70 +msgid "Bad choice, try again\n" +msgstr "" + +#: ../interactive_stdio.pm_.c:39 +#, c-format +msgid " ? (default %s) " +msgstr "" + +#: ../interactive_stdio.pm_.c:52 +#, c-format +msgid "Your choice? (default %s) " +msgstr "" + +#: ../interactive_stdio.pm_.c:71 +#, c-format +msgid "Your choice? (default %s enter `none' for none) " +msgstr "" + +#: ../keyboard.pm_.c:30 +msgid "Armenian" +msgstr "" + +#: ../keyboard.pm_.c:31 +msgid "Belgian" +msgstr "" + +#: ../keyboard.pm_.c:32 +msgid "Bulgarian" +msgstr "" + +#: ../keyboard.pm_.c:33 +msgid "Brazilian" +msgstr "" + +#: ../keyboard.pm_.c:34 +msgid "Swiss (French layout)" +msgstr "" + +#: ../keyboard.pm_.c:35 +msgid "Swiss (German layout)" +msgstr "" + +#: ../keyboard.pm_.c:36 +msgid "Czech" +msgstr "" + +#: ../keyboard.pm_.c:37 +msgid "German" +msgstr "" + +#: ../keyboard.pm_.c:38 +msgid "Danish" +msgstr "" + +#: ../keyboard.pm_.c:39 +msgid "Dvorak" +msgstr "" + +#: ../keyboard.pm_.c:40 +msgid "Estonian" +msgstr "" + +#: ../keyboard.pm_.c:41 +msgid "Spanish" +msgstr "" + +#: ../keyboard.pm_.c:42 +msgid "Finnish" +msgstr "" + +#: ../keyboard.pm_.c:43 +msgid "French" +msgstr "" + +#: ../keyboard.pm_.c:44 +msgid "Georgian (\"Russian\" layout)" +msgstr "" + +#: ../keyboard.pm_.c:45 +msgid "Georgian (\"Latin\" layout)" +msgstr "" + +#: ../keyboard.pm_.c:46 +msgid "Greek" +msgstr "" + +#: ../keyboard.pm_.c:47 +msgid "Hungarian" +msgstr "" + +#: ../keyboard.pm_.c:48 +msgid "Israeli" +msgstr "" + +#: ../keyboard.pm_.c:49 +msgid "Israeli (Phonetic)" +msgstr "" + +#: ../keyboard.pm_.c:50 +msgid "Icelandic" +msgstr "" + +# ../doit.c:221 +#: ../keyboard.pm_.c:51 +#, fuzzy +msgid "Italian" +msgstr "Инсталирам" + +#: ../keyboard.pm_.c:52 +msgid "Latin American" +msgstr "" + +#: ../keyboard.pm_.c:53 +msgid "Dutch" +msgstr "" + +#: ../keyboard.pm_.c:54 +msgid "Lithuanian AZERTY" +msgstr "" + +#: ../keyboard.pm_.c:55 +msgid "Lithuanian \"number row\" QWERTY" +msgstr "" + +#: ../keyboard.pm_.c:56 +msgid "Lithuanian \"phonetic\" QWERTY" +msgstr "" + +#: ../keyboard.pm_.c:57 +msgid "Norwegian" +msgstr "" + +#: ../keyboard.pm_.c:58 +msgid "Polish" +msgstr "" + +#: ../keyboard.pm_.c:59 +msgid "Portuguese" +msgstr "" + +#: ../keyboard.pm_.c:60 +msgid "Canadian (Quebec)" +msgstr "" + +#: ../keyboard.pm_.c:61 +msgid "Russian" +msgstr "" + +#: ../keyboard.pm_.c:62 +msgid "Russian (Yawerty)" +msgstr "" + +#: ../keyboard.pm_.c:63 +msgid "Swedish" +msgstr "" + +#: ../keyboard.pm_.c:64 +msgid "Slovenian" +msgstr "" + +#: ../keyboard.pm_.c:65 +msgid "Slovakian" +msgstr "" + +#: ../keyboard.pm_.c:66 +msgid "Thai keyboard" +msgstr "" + +#: ../keyboard.pm_.c:67 +msgid "Turkish (traditional \"F\" model)" +msgstr "" + +#: ../keyboard.pm_.c:68 +msgid "Turkish (modern \"Q\" model)" +msgstr "" + +#: ../keyboard.pm_.c:69 +msgid "Ukrainian" +msgstr "" + +# ../kbd.c:167 +#: ../keyboard.pm_.c:70 +#, fuzzy +msgid "UK keyboard" +msgstr "Тип тастатуре" + +#: ../keyboard.pm_.c:71 +msgid "US keyboard" +msgstr "" + +#: ../keyboard.pm_.c:72 +msgid "US keyboard (international)" +msgstr "" + +#: ../keyboard.pm_.c:73 +msgid "Yugoslavian (latin layout)" +msgstr "" + +#: ../lilo.pm_.c:141 +#, c-format +msgid "" +"Welcome to LILO the operating system chooser!\n" +"\n" +"To list the possible choices, press <TAB>.\n" +"\n" +"To load one of them, write its name and press <ENTER> or wait %d seconds for " +"default boot.\n" +"\n" +msgstr "" + +#: ../mouse.pm_.c:20 +#, fuzzy +msgid "No Mouse" +msgstr "Миш" + +#: ../mouse.pm_.c:21 +msgid "Microsoft Rev 2.1A or higher (serial)" +msgstr "" + +#: ../mouse.pm_.c:22 +msgid "Logitech CC Series (serial)" +msgstr "" + +#: ../mouse.pm_.c:23 +msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (serial)" +msgstr "" + +#: ../mouse.pm_.c:24 +msgid "ASCII MieMouse (serial)" +msgstr "" + +#: ../mouse.pm_.c:25 +msgid "Genius NetMouse (serial)" +msgstr "" + +#: ../mouse.pm_.c:26 +msgid "Microsoft IntelliMouse (serial)" +msgstr "" + +#: ../mouse.pm_.c:27 +msgid "MM Series (serial)" +msgstr "" + +#: ../mouse.pm_.c:28 +msgid "MM HitTablet (serial)" +msgstr "" + +#: ../mouse.pm_.c:29 +msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type)" +msgstr "" + +#: ../mouse.pm_.c:30 +msgid "Logitech MouseMan/FirstMouse (serial)" +msgstr "" + +#: ../mouse.pm_.c:31 +msgid "Generic Mouse (serial)" +msgstr "" + +#: ../mouse.pm_.c:32 +msgid "Microsoft compatible (serial)" +msgstr "" + +#: ../mouse.pm_.c:33 +msgid "Generic 3 Button Mouse (serial)" +msgstr "" + +#: ../mouse.pm_.c:34 +msgid "Mouse Systems (serial)" +msgstr "" + +#: ../mouse.pm_.c:35 +msgid "Generic Mouse (PS/2)" +msgstr "" + +#: ../mouse.pm_.c:36 +msgid "Logitech MouseMan/FirstMouse (ps/2)" +msgstr "" + +#: ../mouse.pm_.c:37 +msgid "Generic 3 Button Mouse (PS/2)" +msgstr "" + +#: ../mouse.pm_.c:38 +msgid "ALPS GlidePoint (PS/2)" +msgstr "" + +#: ../mouse.pm_.c:39 +msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (PS/2)" +msgstr "" + +#: ../mouse.pm_.c:40 +msgid "Kensington Thinking Mouse (PS/2)" +msgstr "" + +#: ../mouse.pm_.c:41 +msgid "ASCII MieMouse (PS/2)" +msgstr "" + +#: ../mouse.pm_.c:42 +msgid "Genius NetMouse (PS/2)" +msgstr "" + +#: ../mouse.pm_.c:43 +msgid "Genius NetMouse Pro (PS/2)" +msgstr "" + +#: ../mouse.pm_.c:44 +msgid "Genius NetScroll (PS/2)" +msgstr "" + +#: ../mouse.pm_.c:45 +msgid "Microsoft IntelliMouse (PS/2)" +msgstr "" + +#: ../mouse.pm_.c:46 +msgid "ATI Bus Mouse" +msgstr "" + +#: ../mouse.pm_.c:47 +msgid "Microsoft Bus Mouse" +msgstr "" + +#: ../mouse.pm_.c:48 +msgid "Logitech Bus Mouse" +msgstr "" + +#: ../mouse.pm_.c:49 +#, fuzzy +msgid "USB Mouse" +msgstr "Миш" + +#: ../mouse.pm_.c:50 +msgid "USB Mouse (3 buttons or more)" +msgstr "" + +#: ../partition_table.pm_.c:486 +msgid "" +"You have a hole in your partition table but I can't use it.\n" +"The only solution is to move your primary partitions to have the hole next " +"to the extended partitions" +msgstr "" + +# ../pkgs.c:940 +#: ../partition_table.pm_.c:572 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error reading file %s" +msgstr "Грешка код отварања фајла заглавља: %s" + +# ../latemethods.c:439 +#: ../partition_table.pm_.c:579 +#, fuzzy, c-format +msgid "Restoring from file %s failed: %s" +msgstr "отварање %s није успело: %s\n" + +#: ../partition_table.pm_.c:581 +msgid "Bad backup file" +msgstr "" + +# ../kickstart.c:74 +#: ../partition_table.pm_.c:602 +#, fuzzy, c-format +msgid "Error writing to file %s" +msgstr "Грешка отварања: фајл брзог почетка %s: %s" + +# ../printercfg.c:986 +#: ../printer.pm_.c:244 +#, fuzzy +msgid "Local printer" +msgstr "Локални уређај за штампач" + +# ../printercfg.c:1174 +#: ../printer.pm_.c:245 +msgid "Remote lpd" +msgstr "Удаљени lpd" + +# ../printercfg.c:1107 +#: ../printer.pm_.c:246 +#, fuzzy +msgid "SMB/Windows 95/98/NT" +msgstr "Стандардне опције штампача" + +#: ../printer.pm_.c:247 +msgid "NetWare" +msgstr "" + +# ../printercfg.c:1107 +#: ../printerdrake.pm_.c:75 +#, fuzzy +msgid "Local Printer Options" +msgstr "Стандардне опције штампача" + +# ../printercfg.c:1108 +#: ../printerdrake.pm_.c:76 +msgid "" +"Every print queue (which print jobs are directed to) needs a\n" +"name (often lp) and a spool directory associated with it. What\n" +"name and directory should be used for this queue?" +msgstr "" +"Сваки ред за штампу (у који се слажу послови за штампање) захтева\n" +"име (обично lp) и 'spool' директоријум који уз то иде. Које име и " +"директоријум\n" +"да користим за овај ред за штампу?" + +# ../printercfg.c:1104 +#: ../printerdrake.pm_.c:79 +msgid "Name of queue:" +msgstr "Име реда за штампу:" + +# ../printercfg.c:1105 ../printercfg.c:1199 ../printercfg.c:1221 +#: ../printerdrake.pm_.c:79 +msgid "Spool directory:" +msgstr "'Spool' директоријум:" + +# ../printercfg.c:1179 +#: ../printerdrake.pm_.c:90 +msgid "Select Printer Connection" +msgstr "Избор повезаности штампача" + +# ../printercfg.c:1180 +#: ../printerdrake.pm_.c:91 +#, fuzzy +msgid "How is the printer connected?" +msgstr "Како је овај штампач повезан?" + +# ../install.c:171 +#: ../printerdrake.pm_.c:99 +#, fuzzy +msgid "Detecting devices..." +msgstr "Покрећем PCMCIA сервисе..." + +#: ../printerdrake.pm_.c:99 +msgid "Test ports" +msgstr "" + +#: ../printerdrake.pm_.c:112 +#, c-format +msgid "A printer, model \"%s\", has been detected on " +msgstr "" + +# ../printercfg.c:986 +#: ../printerdrake.pm_.c:119 +msgid "Local Printer Device" +msgstr "Локални уређај за штампач" + +# ../printercfg.c:937 +#: ../printerdrake.pm_.c:120 +msgid "" +"What device is your printer connected to \n" +"(note that /dev/lp0 is equivalent to LPT1:)?\n" +msgstr "" +"На који порт је ваш штампач повезан \n" +"(/dev/lp0 одговара LPT1: у DOS-у)?\n" + +# ../printercfg.c:964 +#: ../printerdrake.pm_.c:121 +msgid "Printer Device:" +msgstr "Уређај за штампач:" + +# ../printercfg.c:1017 +#: ../printerdrake.pm_.c:125 +msgid "Remote lpd Printer Options" +msgstr "Опције за удаљени lpd" + +# ../printercfg.c:1018 +#: ../printerdrake.pm_.c:126 +msgid "" +"To use a remote lpd print queue, you need to supply\n" +"the hostname of the printer server and the queue name\n" +"on that server which jobs should be placed in." +msgstr "" +"Да бисте могли да користите удаљени ред послова\n" +"за штампу морате навести име хоста на коме је сервер за штампач\n" +"и име реда послова за штампу на том серверу у који ће се смештати\n" +"све што се пошаље на штампач." + +# ../printercfg.c:1014 +#: ../printerdrake.pm_.c:129 +msgid "Remote hostname:" +msgstr "Име удаљеног хоста:" + +# ../printercfg.c:1015 ../printercfg.c:1202 ../printercfg.c:1230 +#: ../printerdrake.pm_.c:129 +#, fuzzy +msgid "Remote queue" +msgstr "Име удаљеног 'реда':" + +# ../printercfg.c:1107 +#: ../printerdrake.pm_.c:134 +#, fuzzy +msgid "SMB (Windows 9x/NT) Printer Options" +msgstr "Стандардне опције штампача" + +# ../printercfg.c:1061 +#: ../printerdrake.pm_.c:135 +#, fuzzy +msgid "" +"To print to a SMB printer, you need to provide the\n" +"SMB host name (Note! It may be different from its\n" +"TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of the print server, as\n" +"well as the share name for the printer you wish to access and any\n" +"applicable user name, password, and workgroup information." +msgstr "" +"Да бисте могли да штампате на мрежни штампач, треба да наведете\n" +"име хоста LAN менаджера (које није увек исто као TCP/IP име машине);\n" +"IP адресу штампачевог сервера; дељено име штампача коме приступате,\n" +"као и потребна корисничка имена и лозинке." + +# ../latemethods.c:889 +#: ../printerdrake.pm_.c:140 +#, fuzzy +msgid "SMB server IP:" +msgstr "Име SMB сервера:" + +# ../latemethods.c:889 +#: ../printerdrake.pm_.c:140 +msgid "SMB server host:" +msgstr "Име SMB сервера:" + +# ../install2.c:597 ../latemethods.c:577 ../printercfg.c:1058 +#: ../printerdrake.pm_.c:141 ../printerdrake.pm_.c:163 +msgid "Password:" +msgstr "Лозинка:" + +# ../printercfg.c:1056 +#: ../printerdrake.pm_.c:141 +msgid "Share name:" +msgstr "Име дељене јединице:" + +# ../printercfg.c:1057 +#: ../printerdrake.pm_.c:141 ../printerdrake.pm_.c:163 +msgid "User name:" +msgstr "Корисничко имe:" + +#: ../printerdrake.pm_.c:142 +msgid "Workgroup:" +msgstr "" + +# ../printercfg.c:1107 +#: ../printerdrake.pm_.c:157 +#, fuzzy +msgid "NetWare Printer Options" +msgstr "Стандардне опције штампача" + +# ../printercfg.c:1061 +#: ../printerdrake.pm_.c:158 +#, fuzzy +msgid "" +"To print to a NetWare printer, you need to provide the\n" +"NetWare print server name (Note! it may be different from its\n" +"TCP/IP hostname!) as well as the print queue name for the printer you\n" +"wish to access and any applicable user name and password." +msgstr "" +"Да бисте могли да штампате на мрежни штампач, треба да наведете\n" +"име хоста LAN менаджера (које није увек исто као TCP/IP име машине);\n" +"IP адресу штампачевог сервера; дељено име штампача коме приступате,\n" +"као и потребна корисничка имена и лозинке." + +# ../printercfg.c:1197 ../printercfg.c:1219 +#: ../printerdrake.pm_.c:162 +#, fuzzy +msgid "Print Queue Name:" +msgstr "Врста штампача:" + +# ../printercfg.c:1206 ../printercfg.c:1249 +#: ../printerdrake.pm_.c:162 +#, fuzzy +msgid "Printer Server:" +msgstr "Драјвер за штампач:" + +#: ../printerdrake.pm_.c:173 +msgid "Yes, print ASCII test page" +msgstr "" + +#: ../printerdrake.pm_.c:174 +msgid "Yes, print PostScript test page" +msgstr "" + +#: ../printerdrake.pm_.c:175 +msgid "Yes, print both test pages" +msgstr "" + +# ../printercfg.c:517 ../printercfg.c:1135 +#: ../printerdrake.pm_.c:183 +msgid "Configure Printer" +msgstr "Подешавање принтера" + +# ../printercfg.c:484 +#: ../printerdrake.pm_.c:184 +msgid "What type of printer do you have?" +msgstr "Коју врсту штампача имате?" + +# ../printercfg.c:459 +#: ../printerdrake.pm_.c:206 +#, fuzzy +msgid "Printer options" +msgstr "Подаци о штампачу" + +# ../printercfg.c:599 +#: ../printerdrake.pm_.c:207 +msgid "Paper Size" +msgstr "Величина папира" + +#: ../printerdrake.pm_.c:208 +msgid "Eject page after job?" +msgstr "" + +# ../printercfg.c:654 +#: ../printerdrake.pm_.c:211 +#, fuzzy +msgid "Fix stair-stepping text?" +msgstr "Поправка 'ефекта степеница' у тексту?" + +# ../printercfg.c:1206 ../printercfg.c:1249 +#: ../printerdrake.pm_.c:214 +#, fuzzy +msgid "Uniprint driver options" +msgstr "Драјвер за штампач:" + +# ../devices.c:914 ../devices.c:923 +#: ../printerdrake.pm_.c:215 +#, fuzzy +msgid "Color depth options" +msgstr "Опције модула:" + +# ../fsedit.c:1062 +#: ../printerdrake.pm_.c:225 +#, fuzzy +msgid "Do you want to test printing?" +msgstr "Да ли сте сигурни да хоћете да уклоните ову партицију?" + +#: ../printerdrake.pm_.c:236 +msgid "Printing test page(s)..." +msgstr "" + +#: ../printerdrake.pm_.c:254 +#, c-format +msgid "" +"Test page(s) have been sent to the printer daemon.\n" +"This may take a little time before printer start.\n" +"Does it work properly? Printing status:\n" +"%s" +msgstr "" + +#: ../printerdrake.pm_.c:258 +msgid "" +"Test page(s) have been sent to the printer daemon.\n" +"This may take a little time before printer start.\n" +"Does it work properly?" +msgstr "" + +#: ../raid.pm_.c:36 +#, c-format +msgid "Can't add a partition to _formatted_ RAID md%d" +msgstr "" + +#: ../raid.pm_.c:106 +msgid "Can't write file $file" +msgstr "" + +#: ../raid.pm_.c:146 +#, c-format +msgid "Not enough partitions for RAID level %d\n" +msgstr "" + +#: ../standalone/draksec_.c:28 +msgid "" +"This level is to be used with care. It makes your system more easy to use, " +"but very sensitive: it must not be used for a machine connected to others or " +"to the Internet. There is no password access." +msgstr "" + +#: ../standalone/draksec_.c:29 +msgid "" +"Password are now enabled, but use as a networked computer is still not " +"recommended." +msgstr "" + +#: ../standalone/draksec_.c:30 +msgid "" +"Few improvements for this security level, the main one is that there are " +"more security warnings and checks." +msgstr "" + +#: ../standalone/draksec_.c:31 +msgid "" +"This is the standard security recommended for a computer that will be used " +"to connect to the Internet as a client. There are now security checks. " +msgstr "" + +#: ../standalone/draksec_.c:32 +msgid "" +"With this security level, the use of this system as a server becomes " +"possible. The security is now high enough to use the system as a server " +"which accept connections from many clients. " +msgstr "" + +#: ../standalone/draksec_.c:33 +msgid "" +"We take level 4 features, but now the system is entirely closed. Security " +"features are at their maximum." +msgstr "" + +#: ../standalone/draksec_.c:42 +msgid "Setting security level" +msgstr "" + +# ../pkgs.c:794 +#: ../standalone/drakxconf_.c:21 +#, fuzzy +msgid "Choose the tool you want to use" +msgstr "Изаберите компоненте за инсталацију:" + +#: ../standalone/drakxservices_.c:20 +msgid "Choose which services should be automatically started at boot time" +msgstr "" + +#: ../standalone/mousedrake_.c:30 +msgid "no serial_usb found\n" +msgstr "" + +#: ../standalone/mousedrake_.c:35 +msgid "Emulate third button?" +msgstr "Да имитирам рад 3 дугмета?" |