diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/sp.po')
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/sp.po | 48 |
1 files changed, 24 insertions, 24 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/sp.po b/perl-install/share/po/sp.po index 557e4eaad..386c44299 100644 --- a/perl-install/share/po/sp.po +++ b/perl-install/share/po/sp.po @@ -100,32 +100,32 @@ msgid "Warning: testing is dangerous on this graphic card" msgstr "Упозорење: тестирање може бити опасно по графичку картицу" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:315 -msgid "Test configuration" +msgid "Test of the configuration" msgstr "Тестирање конфигурације" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:354 msgid "" "\n" -"try changing some parameters" +"try to change some parameters" msgstr "" "\n" "покушајте са променом параметара" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:354 -msgid "An error occurred:" +msgid "An error has occurred:" msgstr "Хм, грешка:" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:377 #, c-format -msgid "(leaving in %d seconds)" -msgstr "(излаз за %d секунди)" +msgid "Leaving in %d seconds" +msgstr "Излаз за %d секунди" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:381 ../../my_gtk.pm_.c:439 msgid "Is this correct?" msgstr "Да ли је ово исправно ?" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:389 -msgid "An error occurred, try changing some parameters" +msgid "An error has occurred, try to change some parameters" msgstr "Хм, появила се грешка, пробајте променити параметре" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:397 ../../Xconfigurator.pm_.c:570 @@ -147,7 +147,7 @@ msgid "Resolution" msgstr "Резолуция" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:488 -msgid "Choose resolution and color depth" +msgid "Choose the resolution and the color depth" msgstr "Изаберите резолуцију и број боя при призаку" #: ../../Xconfigurator.pm_.c:490 @@ -545,7 +545,7 @@ msgstr "Други ОС-ови (Windows,BSD,BeOS,...)" #: ../../any.pm_.c:114 #, fuzzy -msgid "Which type of entry do you want to add" +msgid "Which type of entry do you want to add?" msgstr "Коју врсту штампача имате?" #: ../../any.pm_.c:133 ../../install_steps_interactive.pm_.c:824 @@ -1026,7 +1026,7 @@ msgid "Move" msgstr "Премести" #: ../../diskdrake.pm_.c:520 -msgid "Which disk do you want to move to?" +msgid "Which disk do you want to move it to?" msgstr "Који диск желите да преместите?" #: ../../diskdrake.pm_.c:524 @@ -1034,7 +1034,7 @@ msgid "Sector" msgstr "Сектор" #: ../../diskdrake.pm_.c:525 -msgid "Which sector do you want to move to?" +msgid "Which sector do you want to move it to?" msgstr "Где бисте да инсталирате стартер?" #: ../../diskdrake.pm_.c:528 @@ -1178,8 +1178,8 @@ msgstr "Форматирање %s није успело: %s" #: ../../fs.pm_.c:121 #, c-format -msgid "don't know how to format %s in type %s" -msgstr "не знам како да форматирам %s у типу %s" +msgid "I I I I don't know how to format %s in type %s" +msgstr "Не знам како да форматирам %s у типу %s" #: ../../fs.pm_.c:170 msgid "nfs mount failed" @@ -1360,7 +1360,7 @@ msgid "" "\n" "Because the effects of this process are usually irreversible, partitioning\n" "can be intimidating and stressful to the unexperienced user. DiskDrake\n" -"simplifies the process so that it need not be. Consult the documentation\n" +"simplifies the process so that it must not be. Consult the documentation\n" "and take your time before proceeding.\n" "\n" "\n" @@ -1484,8 +1484,8 @@ msgstr "" #: ../../help.pm_.c:146 msgid "" -"Please select the correct port. For example, the COM1 port in MS Windows\n" -"is named ttyS0 in Linux." +"Please select the correct port. For example, the COM1 port under MS Windows\n" +"is named ttyS0 under Linux." msgstr "" "Молим, изаберите одговарајући порт. На пример, COM1 порт у MS WIndows-у\n" "у Линуксу има ознаку ttyS0" @@ -1585,7 +1585,7 @@ msgstr "" #: ../../help.pm_.c:199 msgid "" "If you will use proxies, please configure them now. If you don't know if\n" -"you will use proxies, ask your network administrator or your ISP." +"you should use proxies, ask your network administrator or your ISP." msgstr "" "Уколико користите проксије, конфигуришите их сада. Уколико не знате\n" "да ли ћете их користити, консултујте мрежог администратора или ISP." @@ -1929,7 +1929,7 @@ msgid "" "\n" "\n" " - Precise RAM size if needed: In some cases, Linux is unable to\n" -"correctly detect all the installed RAM on some systems. If this is the\n" +"correctly detect all the installed RAM on some systems. If this is the\n" "case, specify the correct quantity. Note: a difference of 2 or 4 Mb is\n" "normal.\n" "\n" @@ -2286,11 +2286,11 @@ msgid "Automatic dependencies" msgstr "Аутоматска подешавање резолуције" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:351 ../../standalone/rpmdrake_.c:101 -msgid "Expand Tree" +msgid "Expand tree" msgstr "" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:352 ../../standalone/rpmdrake_.c:102 -msgid "Collapse Tree" +msgid "Collapse tree" msgstr "" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:353 @@ -2353,7 +2353,7 @@ msgid "" "\n" "Please insert the Cd-Rom labelled \"%s\" in your drive and press Ok when " "done.\n" -"If you don't have it press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom." +"If you don't have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom." msgstr "" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:506 @@ -2427,7 +2427,7 @@ msgstr "Експерт" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:117 msgid "" "Are you sure you are an expert? \n" -"Hey no kidding, you will be allowed powerfull but dangerous things here." +"Hey no kidding, you will be allowed to make powerfull but dangerous things here." msgstr "" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:119 @@ -2562,7 +2562,7 @@ msgstr "" "%d%%" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:372 -msgid "Post install configuration" +msgid "Post-install configuration" msgstr "Постинсталациона конфигурация" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:382 @@ -2588,7 +2588,7 @@ msgstr "Локални мрежа је већ подешена. Да ли желите да:" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:393 #, fuzzy -msgid "Do you want to configure Local LAN networking for your system?" +msgid "Do you want to configure a local network for your system?" msgstr "Да ли желите да подесите мрежу за ваш систем?" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:399 @@ -2602,7 +2602,7 @@ msgstr "Тестирање конфигурације" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:423 #, fuzzy -msgid "Do you want to configure Dialup with modem networking for your system?" +msgid "Do you want to configure a dialup connection with modem for your system?" msgstr "Да ли желите да подесите мрежу за ваш систем?" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:435 |