msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: DrakX VERSION\n"

"Language-Team: sk <i18n@mandrake.sk>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"

"V� syst�m podporuje nastavenie pre viac-monitorov.\n"

"�o chcete spravi�?"

msgid "Select the memory size of your graphics card"

msgstr "Zvo�te ve�kos� pam�ti na grafickej karte"

msgid "XFree configuration"

msgstr "XFree konfigur�cia"

msgid "Which configuration of XFree do you want to have?"

msgstr "Ak� konfigur�ciu XFree chcete ma�?"

msgid "Configure all heads independently"

msgstr "Nastavi� v�etky hlavy osobitne"

msgid "Use Xinerama extension"

msgstr "Pou�i� Xinerama roz��renie"

#, c-format

msgid "Configure only card \"%s\"%s"

msgstr "Nastavi� iba kartu \"%s\"%s"

#: ../../Xconfig/various.pm_.c:23

#, c-format

msgid "XFree %s"

msgstr "XFree86 %s"

#: ../../Xconfig/various.pm_.c:23

#, c-format

msgid "XFree %s with 3D hardware acceleration"

msgstr "XFree %s s 3D hardv�rovou akceler�ciou"

#, c-format

msgid ""

"Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s.\n"

"Va�a karta m� podporu hardv�rovej 3D akceler�cie ale iba v XFree %s.\n"

"Va�a karta je podporovan� XFree %s, ktor� maj� lep�iu podporuj v 2D."

#, c-format

msgid "Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s."

msgstr "Va�a karta m� podporu hardv�rovej 3D akceler�cie v XFree %s."

#, c-format

msgid "XFree %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration"

msgstr "XFree %s s EXPERIMENT�LNOU 3D akceler�ciou"

#, c-format

msgid ""

"Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s,\n"

"PO��TA�A.\n"

"Va�a karta je podporovan� XFree %s, ktor� maj� lep�iu podporuj v 2D."

#, c-format

msgid ""

"Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s,\n"

"POZOR, T�TO PODPORA JE IBA EXPERIMENT�LNA A MԮE SP�SOBI� ZAMRZNUTIE "

"PO��TA�A."

msgid "Xpmac (installation display driver)"

msgstr "Xpmac (ovl�da� obrazovky pre beh in�tal�cie)"

#: ../../Xconfig/main.pm_.c:76 ../../Xconfig/main.pm_.c:77

msgid "Custom"

msgstr "Vlastn� v�ber"

msgid "Monitor"

msgstr "Monitor"

msgid "Resolution"

msgstr "Rozl��enie"

msgstr "Test"

#: ../../Xconfig/main.pm_.c:118 ../../diskdrake/dav.pm_.c:67

msgid "Options"

msgstr "Parametre"

#: ../../interactive.pm_.c:127 ../../interactive.pm_.c:142

#: ../../interactive/stdio.pm_.c:39 ../../interactive/stdio.pm_.c:143

#: ../../interactive/stdio.pm_.c:144 ../../my_gtk.pm_.c:159

msgid "Ok"

msgstr "Ok"

#: ../../Xconfig/main.pm_.c:122 ../../diskdrake/dav.pm_.c:28

msgid "Quit"

msgstr "Koniec"

msgid "Generic"

msgstr "V�eobecn�"

msgid "Vendor"

msgstr "V�robca"

msgid "4 billion colors (32 bits)"

msgstr "4 miliardy farieb (32 bit)"

msgid "Resolutions"

msgstr "Rozl��enia"

msgid "Choose the resolution and the color depth"

msgstr "Zvo�te si rozl��enie a farebn� h�bku"

#, c-format

msgid "Graphics card: %s"

msgstr "Grafick� karta: %s"

#: ../../interactive/stdio.pm_.c:39 ../../interactive/stdio.pm_.c:143

#: ../../my_gtk.pm_.c:158 ../../my_gtk.pm_.c:162 ../../my_gtk.pm_.c:287

msgid "Cancel"

msgstr "Zru�"

msgid "Test of the configuration"

msgstr "Test konfigur�cie"

msgid "Do you want to test the configuration?"

msgstr "Chcete otestova� konfigur�ciu?"

msgid "Warning: testing this graphic card may freeze your computer"

msgstr "Varovanie: testovanie tejto karty m��e zastavi� V� syst�m"

msgid "What norm is your TV using?"

msgstr "Ak� normu pou��va va�a TV?"

msgid "First sector of boot partition"

msgstr "Prv� sektor zav�dzacej oblasti"

msgid "First sector of drive (MBR)"

msgstr "Prv� sektor disku (MBR)"

msgid "SILO Installation"

msgstr "In�tal�cia SILO"

msgid "Where do you want to install the bootloader?"

msgstr "Kam si �el�te nain�talova� zav�dza�?"

msgid "LILO/grub Installation"

msgstr "In�tal�cia lilo/grub"

msgid "SILO"

msgstr "SILO"

msgid "LILO with text menu"

msgstr "LILO s textov�m menu"

msgid "LILO with graphical menu"

msgstr "LILO s grafick�m menu"

msgid "Grub"

msgstr "Grub"

msgid "Boot from DOS/Windows (loadlin)"

msgstr "�tart z DOS/Windows (loadlin)"

msgid "Yaboot"

msgstr "Yaboot"

msgid "Bootloader main options"

msgstr "Hlavn� parametre zav�dza�a"

msgid "Bootloader to use"

msgstr "Pou�i� zav�dza�"

msgid "Bootloader installation"

msgstr "In�tal�cia zav�dza�a"

msgid "Boot device"

msgstr "Boot zariadenie"

msgid "Compact"

msgstr "Kompaktne"

msgid "compact"

msgstr "kompaktne"

msgid "Video mode"

msgstr "Video m�d"

msgid "Delay before booting default image"

msgstr "Pauza pred �tartom predvolen�ho jadra"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:179

msgid "Password"

msgstr "Heslo"

msgid "Password (again)"

msgstr "Heslo (znova)"

msgid "Restrict command line options"

msgstr "Obmedz vo�by pr�kazov�ho riadku"

msgid "restrict"

msgstr "obmedz"

msgid "Clean /tmp at each boot"

msgstr "Vy�isti� /tmp pri ka�dom �tarte"

#, c-format

msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)"

msgstr "Presn� ve�kos� pam�te (na�iel som %d MB)"

msgid "Enable multi profiles"

msgstr "Dovoli� viacn�sobn� profily"

msgid "Give the ram size in MB"

msgstr "Zadajte ve�kos� pam�ti v Mb"

msgid ""

"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"

msgstr ""

"Parameter ``Obmedz vo�by pr�kazov�ho riadku'' je bez pou�itia hesla vypnut�"

msgid "Please try again"

msgstr "Pros�m sk�ste znovu"

msgid "The passwords do not match"

msgstr "Heslo nes�hlas�"

msgid "Init Message"

msgstr "Inicializa�n� spr�va"

msgid "Open Firmware Delay"

msgstr "Pauza pre Open Firmware"

msgid "Kernel Boot Timeout"

msgstr "Oneskorenie pre �tart kernelu"

msgid "Enable CD Boot?"

msgstr "Povoli� �tart z CD?"

msgid "Enable OF Boot?"

msgstr "Povoli� �tart z Open Firmware?"

msgid "Default OS?"

msgstr "Predvolen� OS?"

msgid ""

"You decided to install the bootloader on a partition.\n"

"This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: "

"\n"

"Z ak�ho disku chcete �tartova�?"

msgid ""

"Here are the entries on your boot menu so far.\n"

"You can add some more or change the existing ones."

"Moment�lne sa tu nach�dzaj� tieto z�znamy.\n"

"M��ete prid�va� �al�ie, alebo meni� existuj�ce."

msgid "Add"

msgstr "Pridaj"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:88 ../../interactive/http.pm_.c:153

msgid "Done"

msgstr "Hotovo"

msgid "Modify"

msgstr "Modifikova�"

msgid "Which type of entry do you want to add?"

msgstr "Ak� typ z�znamu chcete prida�"

msgid "Linux"

msgstr "Linux"

msgid "Other OS (SunOS...)"

msgstr "In� OS (SunOS...)"

msgid "Other OS (MacOS...)"

msgstr "In� OS (MacOS...)"

msgid "Other OS (windows...)"

msgstr "In� OS (windows...)"

msgid "Image"

msgstr "Obraz"

msgid "Root"

msgstr "Root"

msgid "Append"

msgstr "Pridaj"

msgid "Initrd"

msgstr "Initrd"

msgid "Read-write"

msgstr "��tanie/Z�pis"

msgid "Table"

msgstr "Tabu�ka"

msgid "Unsafe"

msgstr "Nie celkom bezpe�n�"

msgid "Label"

msgstr "Z�znam"

msgid "Default"

msgstr "Predvo�ba"

msgid "Initrd-size"

msgstr "Initrd-ve�kos�"

msgid "NoVideo"

msgstr "Bez videa"

msgid "Remove entry"

msgstr "Odstr�� z�znam"

msgid "Empty label not allowed"

msgstr "Pr�zdny z�znam nie je dovolen�"

msgid "You must specify a kernel image"

msgstr "Mus�te zada� s�bor s jadrom"

msgid "You must specify a root partition"

msgstr "Mus�te nastavi� kore�ov� oddiel"

msgid "This label is already used"

msgstr "Tento z�znam je u� pou�it�"

#, c-format

msgid "Found %s %s interfaces"

msgstr "Na�iel som %s %s rozhranie"

msgid "Do you have another one?"

msgstr "M�te e�te nejak� �al�ie?"

#, c-format

msgid "Do you have any %s interfaces?"

msgstr "M�te nejak� %s rozhranie?"

msgid "No"

msgstr "Nie"

msgid "Yes"

msgstr "�no"

msgid "See hardware info"

msgstr "Prezrie� si inform�cie o technick�ch prostriedkoch"

#. -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...)

#. -PO: the second is the vendor+model name

#, c-format

msgid "Installing driver for %s card %s"

msgstr "In�talujem ovl�da� pre %s kartu %s"

#, c-format

msgid "(module %s)"

msgstr "(modul %s)"

#, c-format

msgid ""

"You may now provide its options to module %s.\n"

"Teraz m��ete zada� nastavenie pre modul %s.\n"

"Adresa by v�dy mala za��na� prefixom 0x, napr�klad '0x123'"

#, c-format

msgid ""

"You may now provide options to module %s.\n"

"Parametre s� vo form�te ``meno=hodnota meno2=hodnota2 ...''.\n"

"Napr�klad: ``io=0x300 irq=7''"

msgid "Module options:"

msgstr "Parametre modulu:"

#. -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...)

#, c-format

msgid "Which %s driver should I try?"

msgstr "Ktor� %s ovl�da� m�m sk�si�?"

#, c-format

msgid ""

"In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n"

"stane, �e toto testovanie po��ta� zablokuje, ale nemalo by sp�sobi� �iadnu "

"�kodu."

msgid "Autoprobe"

msgstr "Automatick� zistenie"

msgid "Specify options"

msgstr "Zadajte vo�by"

#, c-format

msgid ""

"Loading module %s failed.\n"

"Nahr�vanie modulu %s zlyhalo.\n"

"Chcete sa o to pok�si� znova s in�mi parametrami?"

msgid "access to X programs"

msgstr "pr�stup ku X programom"

msgid "access to rpm tools"

msgstr "pr�stup k rpm n�strojom"

msgid "allow \"su\""

msgstr "dovoli� \"su\""

msgid "access to administrative files"

msgstr "pr�stup ku konfigura�n�m s�borom"

msgid "access to network tools"

msgstr "pr�stup k sie�ov�m n�strojom"

msgid "access to compilation tools"

msgstr "pr�stup ku kompila�n�m n�strojom"

#, c-format

msgid "(already added %s)"

msgstr "(u� pridan� %s)"

msgid "This password is too simple"

msgstr "Toto heslo je pr�li� jednoduch�"

msgid "Please give a user name"

msgstr "Pros�m zadajte u��vate�sk� meno"

msgid ""

"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"

msgstr "Pou��vate�sk� meno m��e obsahova� len mal� p�smen�, ��slice, `-' a `_'"

msgid "The user name is too long"

msgstr "Pou��vate�sk� meno je pr�li� dlh�"

msgid "This user name is already added"

msgstr "Tak�to pou��vate� je u� pridan�"

msgid "Add user"

msgstr "Pridaj pou��vate�a"

#, c-format

msgid ""

"Enter a user\n"

"Pridajte pou��vate�a\n"

"%s"

msgid "Accept user"

msgstr "Akceptuj pou��vate�a"

msgid "Real name"

msgstr "Re�lne meno"

msgid "User name"

msgstr "Pou��vate�sk� meno"

msgid "Shell"

msgstr "Interpreter"

msgid "Icon"

msgstr "Ikona"

msgid "Autologin"

msgstr "Autologin"

msgid ""

"I can set up your computer to automatically log on one user.\n"

"Do you want to use this feature?"

"M��em nastavi� V� po��ta�, aby sa po re�tarte automaticky prihl�sil\n"

"niektor� pou��vate�. �el�te si t�to mo�nos�?"

msgid "Choose the default user:"

msgstr "Zvo�te predvolen�ho u��vate�a:"

msgid "Choose the window manager to run:"

msgstr "Vyberte si window mana��ra:"

msgid "Please choose a language to use."

msgstr "Pros�m, zvo�te jazyk, ktor� chcete pou��va�."

msgid ""

"Mandrake Linux can support multiple languages. Select\n"

"the languages you would like to install. They will be available\n"

"when your installation is complete and you restart your system."

msgstr "M��ete zvoli� �al�ie jazyky pou�ite�n� po in�tal�cii"

msgid "All"

msgstr "V�etko"

msgid "Allow all users"

msgstr "Dovo� v�etk�m u��vate�om"

msgid "No sharing"

msgstr "Bez zdie�ania"

#, c-format

msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?"

msgstr "Je potrebn� in�talova� bal�k %s. S�hlas�te ?"

msgid ""

"You can export using NFS or Samba. Please select which you'd like to use."

msgstr ""

"Zdie�anie m��e by� cez NFS alebo Sambu. Vyberte si ktor� chcete pou�i�."

#, c-format

msgid "Mandatory package %s is missing"

msgstr "Ch�ba povinn� bal�k %s"

msgid ""

"Would you like to allow users to share some of their directories?\n"

"Allowing this will permit users to simply click on \"Share\" in konqueror "

"\n"

"\"Vlastn� v�ber\" povol� granularitu pod�a pou��vate�a.\n"

msgid "Launch userdrake"

msgstr "Spus� userdrake"

msgid ""

"The per-user sharing uses the group \"fileshare\". \n"

"You can use userdrake to add a user in this group."

"Zdie�anie pod�a pou��vate�ov pou��va skupinu \"fileshare\".\n"

"M��ete pou�i� userdrake na pridanie pou��vate�a do tejto skupiny."

msgid "Welcome To Crackers"

msgstr "�iadna"

msgid "Poor"

msgstr "Ve�mi slab�"

msgid "Standard"

msgstr "�tandardn�"

msgid "High"

msgstr "Vysok�"

msgid "Higher"

msgstr "Vy��ia"

msgid "Paranoid"

msgstr "Paranoidn�"

msgid ""

"This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,\n"

"but very sensitive: it must not be used for a machine connected to others\n"

"ale nemal by by� pripojen� k in�m po��ta�om, alebo k internetu. Nie s�\n"

"toti� pou��van� �iadne hesl�."

msgid ""

"Password are now enabled, but use as a networked computer is still not "

"recommended."

"Je nastaven� pou��vanie hesiel, ale pou�itie tohoto po��ta�a v sieti nem��em "

"odporu�i�."

msgid ""

"This is the standard security recommended for a computer that will be used "

"to connect to the Internet as a client."

"Toto je �tandardn� �rove� bezpe�nosti pre po��ta�, ktor� je pou��van� pre "

"pripojenie k Internetu ako klient."

msgid ""

"There are already some restrictions, and more automatic checks are run every "

"night."

"S� tu u� niektor� obmedzenia a viacer� automatick� kontroly vykon�vaj�ce sa "

"ka�d� noc."

msgid ""

"With this security level, the use of this system as a server becomes "

"possible.\n"

"spojenia z viacer�ch klientov. V�imnite si: ak je V� stroj iba klient v "

"Internete, m��ete zvoli� ni��iu �rove�."

msgid ""

"This is similar to the previous level, but the system is entirely closed and "

"security features are at their maximum."

"Podobn� ako v predch�dzaj�cej �rovni, ale syst�m je �plne uzavret� a "

"bezpe�nostn� nastavenia s� najvy��ie mo�n�."

msgid "DrakSec Basic Options"

msgstr "DrakSec z�kladn� nastavenia"

msgid "Please choose the desired security level"

msgstr "Pros�m, zvo�te si zodpovedaj�cu bezpe�nostn� �rove�"

msgid "Security level"

msgstr "�rove� bezpe�nosti"

msgid "Use libsafe for servers"

msgstr "Pou�i� libsafe pre server"

msgid ""

"A library which defends against buffer overflow and format string attacks."

msgstr ""

"Kni�nica, ktor� br�ni proti �tokom typu buffer overflow a format string."

msgid "Security Administrator (login or email)"

msgstr "Bezpe�nostn� administr�tor (prihlasovacie meno alebo email)"

msgid ""

"Here you can choose the key or key combination that will \n"

"allow switching between the different keyboard layouts\n"

"(napr. us a sk)"

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#, c-format

msgid ""

"Welcome to %s the operating system chooser!\n"

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

msgid "Welcome to GRUB the operating system chooser!"

msgstr "Vitajte v zav�dza�i opera�n�ho syst�mu GRUB"

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

#, c-format

msgid "Use the %c and %c keys for selecting which entry is highlighted."

msgstr "Pou�it� kl�vesy %c a %c pre ozna�enie z�znamu zv�raznen�m"

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the"

msgstr "Stla�te enter pre zavedenie ozna�en�ho OS, 'e' pre �pravu"

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

msgid "commands before booting, or 'c' for a command-line."

msgstr "pr�kazov pred zaveden�m, alebo 'c' pre pr�kazov� riadok"

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

#, c-format

msgid "The highlighted entry will be booted automatically in %d seconds."

msgstr "Ozna�en� OS bude zaveden� za %d sek�nd."

msgid "not enough room in /boot"

msgstr "nie je dos� miesta v /boot"

#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows

#. -PO: so you may need to put them in English or in a different language if MS-windows doesn't exist in your language

msgid "Desktop"

msgstr "Desktop"

#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows

msgid "Start Menu"

msgstr "�tart menu"

#, c-format

msgid "You can't install the bootloader on a %s partition\n"

msgstr "Na oddiel %s nem��ete nain�talova� zav�dza�\n"

msgid "Boot Style Configuration"

msgstr "Konfigur�cia �t�lu �tartovania"

msgid "/_File"

msgstr "/_S�bory"

msgid "/File/_Quit"

msgstr "/S�bor/_Koniec"

msgid "<control>Q"

msgstr "<control>K"

msgid "NewStyle Categorizing Monitor"

msgstr "Nov� �t�l kateg�rii monitorov"

msgid "NewStyle Monitor"

msgstr "Nov� �t�l monitora"

msgid "Traditional Monitor"

msgstr "�tandardn� monitor"

msgid "Traditional Gtk+ Monitor"

msgstr "�tandardn� Gtk+ monitor"

msgid "Launch Aurora at boot time"

msgstr "Spusti� Auroru pri �tarte"

msgid "Lilo/grub mode"

msgstr "Lilo/Grub m�d"

msgid "Yaboot mode"

msgstr "Yaboot m�d"

msgid "Install themes"

msgstr "In�tal�cia t�m"

msgid ""

"Display theme\n"

"under console"

"Zobrazi� t�mu\n"

"pod konzolou"

msgid "Create new theme"

msgstr "Vytvor nov� t�mu"

#, c-format

msgid "Backup %s to %s.old"

msgstr "Z�lohuj %s ako %s.old"

#, c-format

msgid "Copy %s to %s"

msgstr "Kop�rujem %s do %s"

#: ../../fsedit.pm_.c:239 ../../install_steps.pm_.c:75

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:67 ../../interactive/http.pm_.c:119

msgid "Error"

msgstr "Chyba"

msgid "Lilo message not found"

msgstr "Nena�iel som spr�vy Lilo"

msgid "Can't write /etc/sysconfig/bootsplash."

msgstr "Nem��em zap�sa� /etc/sysconfig/bootsplash."

#, c-format

msgid "Write %s"

msgstr "Zapisujem %s"

msgid ""

"Can't write /etc/sysconfig/bootsplash\n"

"File not found."

"Nem��em zap�sa� /etc/sysconfig/bootsplash\n"

"S�bor nebol n�jden�"

#, c-format

msgid "Can't launch mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s."

msgstr "Nem��em spusti� mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s."

#, c-format

msgid "Make initrd 'mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s'."

msgstr "Vytv�ranie initrd 'mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s'."

msgid ""

"Can't relaunch LiLo!\n"

"Launch \"lilo\" as root in command line to complete LiLo theme installation."

"Spustite \"lilo\" ako root v pr�kazovom riadku pre dokon�enie in�tal�cie "

"t�my."

msgid "Relaunch 'lilo'"

msgstr "Znovu spustite 'lilo'"

msgid "Notice"

msgstr "Pozn�mka"

msgid "LiLo and Bootsplash themes installation successfull"

msgstr "In�tal�cia Lilo a �vodnej obrazovky bola �spe�ne dokon�en�"

msgid "Theme installation failed!"

msgstr "In�tal�cia t�my zlyhala!"

#, c-format

msgid ""

"You are currently using %s as your boot manager.\n"

"Moment�lne pou��vate %s ako �tartovac� mana��r.\n"

"Kliknite na Konfigur�cia pre spustenie sprievodcu nastaven�m."

msgid "Configure"

msgstr "Konfigurova�"

msgid "Splash selection"

msgstr "Vo�ba �vodnej obrazovky"

msgid "Themes"

msgstr "T�my"

msgid ""

"\n"

"Select theme for\n"

"m��ete si vybra�\n"

"ka�d� zvlṻ"

msgid "Lilo screen"

msgstr "Obrazovka Lilo"

msgid "Bootsplash"

msgstr "�vodn� obrazovka"

msgid "System mode"

msgstr "M�d syst�mu"

msgid "Launch the graphical environment when your system starts"

msgstr "Spusti� grafick� rozhranie po �tarte syst�mu"

msgid "No, I don't want autologin"

msgstr "Nie, nechcem automatick� prihl�senie"

msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)"

msgstr "�no, chcem automatick� prihl�senie (pou��vate�, desktop)"

msgid "OK"

msgstr "OK"

msgid "GB"

msgstr "GB"

msgid "KB"

msgstr "KB"

msgid "MB"

msgstr "MB"

msgid "TB"

msgstr "TB"

#, c-format

msgid "%d minutes"

msgstr "%d min�t"

msgid "1 minute"

msgstr "1 min�ta"

#, c-format

msgid "%d seconds"

msgstr "%d sek�nd"

msgid "Can't make screenshots before partitioning"

msgstr "Nem��em robi� k�pie obrazovky pred rozdelen�m disku"

#, c-format

msgid "Screenshots will be available after install in %s"

msgstr "K�pie obrazovky bud� po in�tal�cii dostupn� v %s"

msgid "France"

msgstr "Franc�zsko"

msgid "Costa Rica"

msgstr "Kostarika"

msgid "Belgium"

msgstr "Belgicko"

msgid "Sweden"

msgstr "�v�dsko"

msgid "Netherlands"

msgstr "Holandsko"

msgid "Italy"

msgstr "Taliansko"

msgid "Austria"

msgstr "Rak�sko"

msgid "United States"

msgstr "Spojen� �t�ty"

msgid "New"

msgstr "Nov�"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:81

msgid "Unmount"

msgstr "Odpoj"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:82

msgid "Mount"

msgstr "Pripoj"

msgid "Server"

msgstr "Server"

msgid "Mount point"

msgstr "Bod pripojenia"

msgid "Server: "

msgstr "Server:"

msgid "Mount point: "

msgstr "Bod pripojenia: "

#, c-format

msgid "Options: %s"

msgstr "Mo�nosti: %s"

msgid "Please make a backup of your data first"

msgstr "Pros�m, najprv si za zaz�lohujte Va�e �daje"

msgid "Read carefully!"

msgstr "��tajte pozorne!"

msgid ""

"If you plan to use aboot, be carefull to leave a free space (2048 sectors is "

"enough)\n"

"miesta.\n"

"(2048 sektorov bude sta�i�)"

msgid "Wizard"

msgstr "Sprievodca"

msgid "Choose action"

msgstr "Zvo�te si akciu"

msgid ""

"You have one big FAT partition\n"

"(generally used by MicroSoft Dos/Windows).\n"

"Navrhujem zmeni� jeho ve�kos�\n"

"(kliknite na�, potom kliknite na \"Zmeni� ve�kos�\")"

msgid "Please click on a partition"

msgstr "Pros�m kliknite na oddiel"

msgid "Details"

msgstr "Detaily"

msgid "No hard drives found"

msgstr "Neboli n�jden� �iadne pevn� disky"

msgid "Ext2"

msgstr "Ext2"

msgid "FAT"

msgstr "FAT"

msgid "HFS"

msgstr "HFS"

msgid "Journalised FS"

msgstr "�urn�lovac� s�borov� syst�m"

msgid "SunOS"

msgstr "SunOS"

msgid "Swap"

msgstr "Swap"

msgid "Empty"

msgstr "Pr�zdny"

msgid "Other"

msgstr "In�"

msgid "Filesystem types:"

msgstr "Typ s�borov�ho syst�mu:"

msgid "Create"

msgstr "Vytvor"

msgid "Type"

msgstr "Typ"

#, c-format

msgid "Use ``%s'' instead"

msgstr "Namiesto toho pou�ite `%s''"

msgid "Delete"

msgstr "Zru�"

msgid "Use ``Unmount'' first"

msgstr "Najprv spravte `Unmount''"

#, c-format

msgid ""

"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"

"Po zmene diskovej oblasti %s bud� v�etky �daje na tejto oblasti nen�vratne "

"straten�"

msgid "Choose a partition"

msgstr "Zvo�te oddiel"

msgid "Choose another partition"

msgstr "Zvo�te in� oddiel"

msgid "Exit"

msgstr "Koniec"

msgid "Toggle to expert mode"

msgstr "Prepni do expert re�imu"

msgid "Toggle to normal mode"

msgstr "Prepni do norm�lneho re�imu"

msgid "Undo"

msgstr "Sp�"

msgid "Continue anyway?"

msgstr "Pokra�ova�?"

msgid "Quit without saving"

msgstr "Koniec bez ulo�enia"

msgid "Quit without writing the partition table?"

msgstr "Ukon�i� bez z�pisu tabu�ky rozdelenia disku?"

msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"

msgstr "�el�te si ulo�i� zmeny do /etc/fstab"

msgid "Clear all"

msgstr "Zma� v�etko"

msgid "More"

msgstr "Viac"

msgid "Hard drive information"

msgstr "Inform�cie o pevnom disku"

msgid "All primary partitions are used"

msgstr "V�etky prim�rne oddiely s� u� pou�it�"

msgid "I can't add any more partition"

msgstr "Nem��em prida� �al�� oddiel"

msgid ""

"To have more partitions, please delete one to be able to create an extended "

"partition"

"Ak chcete ma� viac diskov�ch oddielov, tak zma�te jeden z nich, aby sa dal "

"vytvori� roz��ren� oddiel disku"

msgid "Save partition table"

msgstr "Ulo� tabu�ku rozdelenia disku"

msgid "Restore partition table"

msgstr "Obnov tabu�ku rozdelenia disku"

msgid "Rescue partition table"

msgstr "Zachr�ni� tabu�ku rozdelenia disku"

msgid "Reload partition table"

msgstr "Znovu na��ta� tabu�ku rozdelenia disku"

msgid "Removable media automounting"

msgstr "Automatick� pripojenie vymenite�n�ho m�dia"

msgid "Select file"

msgstr "Vyber s�bor"

msgid ""

"The backup partition table has not the same size\n"

"Still continue?"

"Z�lo�n� tabu�ka rozdelenia disku nem� rovnak� ve�kos�\n"

"Naozaj pokra�ova�?"

msgid "Warning"

msgstr "Varovanie"

msgid ""

"Insert a floppy in drive\n"

"All data on this floppy will be lost"

"Vlo�te disketu do mechaniky\n"

"V�etky �daje na tejto diskete bud� nen�vratne straten�"

msgid "Trying to rescue partition table"

msgstr "Pok��am sa zachr�ni� tabu�ku rozdelenia disku"

msgid "Detailed information"

msgstr "Detailn� inform�cie"

msgid "Resize"

msgstr "Zmei� ve�kos�"

msgid "Move"

msgstr "Presu�"

msgid "Format"

msgstr "Form�tova�"

msgid "Add to RAID"

msgstr "Pridaj do RAID"

msgid "Add to LVM"

msgstr "Pridaj do LVM"

msgid "Remove from RAID"

msgstr "Odober z RAID"

msgid "Remove from LVM"

msgstr "Odober z LVM"

msgid "Modify RAID"

msgstr "Modifikuj RAID"

msgid "Use for loopback"

msgstr "Pou�i� loopback"

msgid "Create a new partition"

msgstr "Vytvor nov� oddiel"

msgid "Start sector: "

msgstr "Za�iato�n� sektor:"

msgid "Size in MB: "

msgstr "Ve�kos� v MB: "

msgid "Filesystem type: "

msgstr "Typ s�borov�ho syst�mu: "

msgid "Preference: "

msgstr "Preferencia: "

msgid ""

"You can't create a new partition\n"

"(since you reached the maximal number of primary partitions).\n"

"(pokia� m�te prekro�en� maxim�lny po�et prim�rnych oddielov).\n"

"Najsk�r zru�te prim�rnu oddiel a vytvorte roz��ren� oddiel."

msgid "Remove the loopback file?"

msgstr "Odstr�ni� loopback s�bor?"

msgid "Change partition type"

msgstr "Zvo�te typ oddielu"

msgid "Which filesystem do you want?"

msgstr "Ak� typ s�borov�ho syst�mu chcete??"

msgid "Switching from ext2 to ext3"

msgstr "Prep�nam z ext2 na ext3"

#, c-format

msgid "Where do you want to mount loopback file %s?"

msgstr "Kam si �el�te pripoji� loopback s�bor %s?"

#, c-format

msgid "Where do you want to mount device %s?"

msgstr "Kam si �el�te pripoji� zariadenie %s?"

msgid ""

"Can't unset mount point as this partition is used for loop back.\n"

"Remove the loopback first"

"Nem��em odpoji� oddiel k�m je pou��van� nejakou sp�tnou slu�kou.\n"

"Odstr��te najsk�r sp�tn� slu�ku"

#, c-format

msgid "Where do you want to mount %s?"

msgstr "Kam si �el�te pripoji� %s?"

msgid "Computing FAT filesystem bounds"

msgstr "Po��tam hranice FAT s�borov�ho syst�mu"

msgid "Resizing"

msgstr "Men�m ve�kos�"

msgid "This partition is not resizeable"

msgstr "Tomuto oddielu sa ned� meni� ve�kos�?"

msgid "All data on this partition should be backed-up"

msgstr "V�etky �daje na tejto oblasti by sa mali zaz�lohova�"

#, c-format

msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost"

msgstr "Po zmene ve�kosti oddielu %s bud� v�etky �daje nen�vratne straten�"

msgid "Choose the new size"

msgstr "Zvo�te nov� ve�kos�"

msgid "New size in MB: "

msgstr "Nov� ve�kos� v MB: "

msgid "Which disk do you want to move it to?"

msgstr "Ktor� disk si �el�te posun��?"

msgid "Sector"

msgstr "Sektor"

msgid "Which sector do you want to move it to?"

msgstr "Ktor� sektor si �el�te posun��?"

msgid "Moving"

msgstr "Pres�vam"

msgid "Moving partition..."

msgstr "Pres�vam oddiel..."

msgid "Choose an existing RAID to add to"

msgstr "Vyberte existuj�ci RAID pre pridanie"

msgid "new"

msgstr "nov�"

msgid "Choose an existing LVM to add to"

msgstr "Vyberte existuj�ci LVM pre pridanie"

msgid "LVM name?"

msgstr "LVM meno?"

msgid "This partition can't be used for loopback"

msgstr "Tento oddiel nem��e by� pou�it� pre sp�tn� slu�ku"

msgid "Loopback"

msgstr "Sp�tn� slu�ka"

msgid "Loopback file name: "

msgstr "Meno s�boru sp�tnej slu�ky: "

msgid "Give a file name"

msgstr "Zadajte meno s�boru"

msgid "File already used by another loopback, choose another one"

msgstr "S�bor je u� pou��van� inou sp�tnou slu�kou, sk�ste in� s�bor"

msgid "File already exists. Use it?"

msgstr "S�bor existuje. Pou�i�?"

msgid "Mount options"

msgstr "Parametre pripojenia"

msgid "Various"

msgstr "Rozdielne"

msgid "device"

msgstr "zariadenie"

msgid "level"

msgstr "�rove�"

msgid "chunk size"

msgstr "ve�kos�"

msgid "Be careful: this operation is dangerous."

msgstr "Bu�te opatrn�: t�to oper�cia je nebezpe�n�."

msgid "What type of partitioning?"

msgstr "Ak� typ rozdelenia oddielov?"

#, c-format

msgid "The package %s is needed. Install it?"

msgstr "Je potrebn� bal�k %s. M�m ho nain�talova�?"

msgid ""

"Sorry I won't accept to create /boot so far onto the drive (on a cylinder > "

"1024).\n"

")Pou��vate LILO a t�m p�dom to nebude pracova�, alebo ho nepou��vate a t�m "

"p�dom nepotrebujete /boot"

msgid ""

"The partition you've selected to add as root (/) is physically located "

"beyond\n"

"cylindrom 1024, a nem�te zadefinovan� oddiel /boot. \n"

"Ak pl�nujete pou�i� LILO, pros�m pridajte najprv oddiel /boot"

msgid ""

"You've selected a software RAID partition as root (/).\n"

"No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n"

"�iaden zav�dza� syst�mu nedok�e zavies� syst�m bez /boot oddielu.\n"

"Preto dbajte na pridanie /boot oddielu"

#, c-format

msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!"

msgstr "Tabu�ka rozdelenia disku zariadenia %s sa zap��e na disk!"

msgid "You'll need to reboot before the modification can take place"

msgstr "Aby sa �pravy prejavili, mus�te re�tartova� po��ta�"

#, c-format

msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost"

msgstr "Ak naform�tujete oddiel %s,v�etky predo�l� �daje sa na �om stratia"

msgid "Formatting"

msgstr "Form�tuje sa"

#, c-format

msgid "Formatting loopback file %s"

msgstr "Form�tuje sa loopback s�bor %s"

#, c-format

msgid "Formatting partition %s"

msgstr "Form�tuje sa oddiel %s"

msgid "Hide files"

msgstr "Skryt� s�bory"

msgid "Move files to the new partition"

msgstr "Prenes s�bory na nov� oddiel"

#, c-format

msgid ""

"Directory %s already contains data\n"

"Adres�r %s u� obsahuje nejak� �daje\n"

"(%s)"

msgid "Moving files to the new partition"

msgstr "Prenos s�borov na nov� oddiel"

#, c-format

msgid "Copying %s"

msgstr "Kop�rujem %s"

#, c-format

msgid "Removing %s"

msgstr "Odstra�ujem %s"

#, c-format

msgid "partition %s is now known as %s"

msgstr "oddiel %s sa teraz vol� %s"

msgid "Device: "

msgstr "Zariadenie:"

#, c-format

msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n"

msgstr "Ozna�enie v DOS: %s (asi)\n"

msgid "Type: "

msgstr "Typ: "

msgid "Name: "

msgstr "Meno: "

#, c-format

msgid "Start: sector %s\n"

msgstr "Za�iatok: sektor %s\n"

#, c-format

msgid "Size: %s"

msgstr "Ve�kos�: %s"

#, c-format

msgid ", %s sectors"

msgstr ", %s sektorov"

#, c-format

msgid "Cylinder %d to %d\n"

msgstr "Cylinder %d po %d\n"

msgid "Formatted\n"

msgstr "Naform�tovan�\n"

msgid "Not formatted\n"

msgstr "Nenaform�tovan�\n"

msgid "Mounted\n"

msgstr "Pripojen�\n"

#, c-format

msgid "RAID md%s\n"

msgstr "RAID md%s\n"

#, c-format

msgid ""

"Loopback file(s):\n"

"Loopback s�bor(y):\n"

" %s\n"

msgid ""

"Partition booted by default\n"

" (for MS-DOS boot, not for lilo)\n"

"Predvolen� oddiel pre �tart\n"

" (MS-DOS boot, nie pre lilo)\n"

#, c-format

msgid "Level %s\n"

msgstr "Hladina %s\n"

#, c-format

msgid "Chunk size %s\n"

msgstr "Ve�kos� k�sku %s\n"

#, c-format

msgid "RAID-disks %s\n"

msgstr "RAID-disky %s\n"

#, c-format

msgid "Loopback file name: %s"

msgstr "Meno loopback s�boru: %s"

msgid ""

"\n"

"Chances are, this partition is\n"

"ovl�daci oddiel, mali by ste\n"

"ho necha� samotn�.\n"

msgid ""

"\n"

"This special Bootstrap\n"

"oddiel je pre\n"

"du�lne �tartovanie syst�mu.\n"

msgid "Read-only"

msgstr "Iba pre ��tanie"

#, c-format

msgid "Size: %s\n"

msgstr "Ve�kos�: %s\n"

#, c-format

msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n"

msgstr "Geometria: %s cylindrov, %s hlavi�iek, %s sektorov\n"

msgid "Info: "

msgstr "Inform�cie:"

#, c-format

msgid "LVM-disks %s\n"

msgstr "LVM-disky %s\n"

#, c-format

msgid "Partition table type: %s\n"

msgstr "Typ tabu�ky rozdelenia disku: %s\n"

#, c-format

msgid "on channel %d id %d\n"

msgstr "na kan�ly %d id %d\n"

msgid "Filesystem encryption key"

msgstr "Kryptovac� k��� s�borov�ho syst�mu"

msgid "Choose your filesystem encryption key"

msgstr "Zvo�te kryptovac� k��� s�borov�ho syst�mu"

#, c-format

msgid "This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)"

msgstr ""

"Tento kryptovac� k��� je pr�li� jednoduch� (mus� by� minim�lne %d znakov "

"dlh�)"

msgid "The encryption keys do not match"

msgstr "kryptovacie k���e nes�hlasia"

msgid "Encryption key"

msgstr "Kryptovac� k���"

msgid "Encryption key (again)"

msgstr "Kryptovac� k��� (znovu)"

msgid "Change type"

msgstr "Zme�te typ"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:162

#, c-format

msgid "Can't login using username %s (bad password?)"

"Zadajte pros�m Va�e prihlasovacie meno, heslo a dom�nu do ktorej m�te "

"pr�stup."

msgid "Username"

msgstr "Pou��vate�sk� meno"

msgid "Search servers"

msgstr "Vyh�adaj servre"

#, c-format

msgid "%s formatting of %s failed"

msgstr "%s form�tovanie %s zlyhalo"

#, c-format

msgid "I don't know how to format %s in type %s"

msgstr "Nedok�em form�tova� %s na typ %s"

#, c-format

msgid "mounting partition %s in directory %s failed"

msgstr "pripojenie diskovej oblasti %s k adres�ru %s zlyhalo"

#, c-format

msgid "error unmounting %s: %s"

msgstr "chyba odpojenia %s: %s"

msgid "Error opening %s for writing: %s"

msgstr "Chyba otv�rania %s pre z�pis: %s"

msgid "No alternative driver"

msgstr "�iaden alternat�vny ovl�da�"

#, c-format

msgid ""

"There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which "

"Nie je �iaden zn�my OSS/ALSA alternat�vny ovl�da� pre Va�u zvukov� kartu (%"

"s), ktor� v s��astnosti pou��va \"%s\""

msgid "Sound configuration"

msgstr "Konfigur�cia zvuku"

#, c-format

msgid ""

"Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your "

"M��ete si vybra� z alternat�vnych ovl�da�ov (OSS, alebo ALSA) pre Va�u "

"zvukov� kartu (%s)"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Va�a karta moment�lne pou��va %s\"%s\" ovl�da� (�tandardn� ovl�da� pre Va�u "

"kartu je \"%s\")"

msgid "Driver:"

msgstr "Ovl�da�:"

msgid "Help"

msgstr "Pomoc"

msgid "Switching between ALSA and OSS help"

msgstr "Pomoc pri zmen�ch medzi ALSA a OSS"

msgid ""

"OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independant "

"sound API (it's available on most unices systems) but it's a very basic and "

"- nov� ALSA api, ktor� poskytuje moh� roz��ren� mo�nosti, ale je vy�adovan� "

"pou�itie ALSA kni�n�c.\n"

#, c-format

msgid ""

"The old \"%s\" driver is blacklisted.\n"

"\n"

"Nov� ovl�da� \"%s\" bude pou�it� iba po nasledovnom �tarte syst�mu."

msgid "Please Wait... Applying the configuration"

msgstr "Pros�m �akajte... Aplikujem konfigur�ciu"

msgid "Please wait"

msgstr "Pros�m �akajte"

msgid "No known driver"

msgstr "�iaden zn�my ovl�da�"

#, c-format

msgid "There's no known driver for your sound card (%s)"

msgstr "Nie je �iaden zn�my ovl�da� pre Va�u zvukov� kartu (%s)"

msgid "Unkown driver"

msgstr "Nezn�my ovl�da�"

#, c-format

msgid ""

"The \"%s\" driver for your sound card is unlisted\n"

"<install\\@mandrakesoft.com> so\n"

"subjektom: unlisted sound driver \"%s\""

#: ../../harddrake/v4l.pm_.c:14 ../../harddrake/v4l.pm_.c:64

msgid "Auto-detect"

msgstr "Auto-detekcia"

msgid "Unknown|Generic"

msgstr "Nezn�me|V�eobecn�"

msgid "Unknown|CPH06X (bt878) [many vendors]"

msgstr "Nezn�my||CPH06X (bt878) [r�zny v�robcovia]"

msgid ""

"For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-"

"detect the rights parameters.\n"

"Ak bola Va�a karta zle detekovan�, m��ete vn�ti� typ tunera a karty tu. "

"Vyberte parametre Va�ej TV karty ak je to potrebn�"

msgid "Card model:"

msgstr "Model karty :"

msgid "Tuner type:"

msgstr "Typ tuneru :"

msgid "Number of capture buffers:"

msgstr "Po�et z�sobn�kov pri zachyt�van� obrazu :"

msgid "number of capture buffers for mmap'ed capture"

msgstr "po�et z�sobn�kov pri zachyt�van� obrazu do pam�te"

msgid "PLL setting:"

msgstr "PLL nastavenie :"

msgid "Radio support:"

msgstr "Podpora pre r�dia:"

msgid "enable radio support"

msgstr "povoli� podporu pre r�dia"

"pauza pre Open Firmware."

#: ../../help.pm_.c:860

msgid ""

"Here are presented various parameters concerning your machine. Depending on\n"

"your installed hardware, you may (or may not), see the following entries:\n"

"presented there is similar to the one used at installation time;\n"

"\n"

" * \"Sound card\": if a sound card is detected on your system, it will be\n"

"\n"

" * \"TV card\": if a TV card is detected on your system, it will be\n"

"\n"

" * \"ISDN card\": if an ISDN card is detected on your system, it will be\n"

"displayed here. You can click on the button to change the parameters\n"

msgid "Can't use broadcast with no NIS domain"

msgstr "Nem��em pou�i� broadcast bez NIS dom�ny"

#, c-format

msgid "Insert a FAT formatted floppy in drive %s"

msgstr "Vlo�te disketu s FAT form�tom do mechaniky %s"

msgid "This floppy is not FAT formatted"

msgstr "T�to disketa nem� FAT form�t"

msgid ""

"To use this saved packages selection, boot installation with ``linux "

"defcfg=floppy''"

"Pre pou�itie tohto ulo�en�ho v�beru bal��kov, na�tartujte in�tal�ciu s "

"``linux defcfg=floppy''"

#, c-format

msgid "Error reading file %s"

msgstr "chyba pri ��tan� zo s�boru %s"

msgid ""

"An error occurred - no valid devices were found on which to create new "

"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem"

"mo�n� vytvori� nov� s�borov� syst�my. Skontrolujte V� hardv�r pre zistenie "

"pr��iny probl�mu."

#, c-format

msgid ""

"Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"

"Nejak� hardv�r vo va�om po��ta�i potrebuje ``propriet�rne'' ovl�da�e.\n"

"Inform�cie m��ete n�js� na: %s"

msgid ""

"You must have a root partition.\n"

"For this, create a partition (or click on an existing one).\n"

"Vytvorte oddiel (alebo kliknite na existuj�cu).\n"

"Potom zvo�te akciu ``Bod pripojenia`` a nastavte na `/'"

msgid "You must have a swap partition"

msgstr "Mus�te nastavi� swap oddiel"

msgid ""

"You don't have a swap partition.\n"

"\n"

"\n"

"Napriek tomu pokra�ova�?"

msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"

msgstr "Mus�te ma� FAT oddiel pripojen� na /boot/efi"

msgid "Use free space"

msgstr "Pou�i� vo�n� miesto"

msgid "Not enough free space to allocate new partitions"

msgstr "Nedostatok vo�n�ho miesta pre vytvorenie nov�ho oddielu"

msgid "Use existing partitions"

msgstr "Pou�i� existuj�ce oddiely"

msgid "There is no existing partition to use"

msgstr "Tu nie je �iadny pou�ite�n� oddiel"

msgid "Use the Windows partition for loopback"

msgstr "Pou�i� oddiel s Windows pre loopback"

msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"

msgstr "Ktor� oddiel chcete pou�i� pre Linux4Win?"

msgid "Choose the sizes"

msgstr "Zvo�te ve�kosti"

msgid "Root partition size in MB: "

msgstr "Ve�kos� kore�ov�ho oddielu v MB: "

msgid "Swap partition size in MB: "

msgstr "Ve�kos� oddielu v MB: "

msgid "Use the free space on the Windows partition"

msgstr "Pou�i� vo�n� miesto z Windows oddielu"

msgid "Which partition do you want to resize?"

msgstr "Ktor�mu oddielu chcete zmeni� ve�kos�?"

msgid "Resizing Windows partition"

msgstr "Zmeni� ve�kos� Windows oddielu"

#, c-format

msgid ""

"The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"

"Meni� ve�kosti FAT nebol schopn� pracova� s oddielom, \n"

"nastala chyba: %s"

msgid ""

"Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer under "

"Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandrake Linux "

"V� oddiel s Windows je ve�mi fragmentovan�, pros�m spustite najprv "

"``defrag''"

msgid ""

"WARNING!\n"

"\n"

"Bolo by tie� vhodn� zaz�lohova� va�e �daje.\n"

"Ak ste si ist� v tom �o rob�te, stla�te Ok."

msgid "Which size do you want to keep for Windows on"

msgstr "Ak� ve�kos� chcete ponecha� pre Windows"

#, c-format

msgid "partition %s"

msgstr "oddiel %s"

#, c-format

msgid "FAT resizing failed: %s"

msgstr "Ne�spe�n� zmena ve�kosti FAT: %s"

msgid ""

"There is no FAT partition to resize or to use as loopback (or not enough "

"space left)"

"Nie je tu oddiel FAT, ktor�mu by sa dala zmeni� ve�kos� alebo pou�i� ho pre "

"loopback (alebo tam nie je dostatok vo�n�ho miesta)"

msgid "Erase entire disk"

msgstr "Vymaza� cel� disk"

msgid "Remove Windows(TM)"

msgstr "Odstr�ni� Windows(TM)"

msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"

msgstr "M�te viac ako jeden disk, na ktor� chcete in�talova� linux ?"

#, c-format

msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"

msgstr "V�etky oddiely a �daje na disku %s bud� straten�"

msgid "Custom disk partitioning"

msgstr "Vlastn� rozdelenie disku"

msgid "Use fdisk"

msgstr "Pou�i� fdisk"

#, c-format

msgid ""

"You can now partition %s.\n"

"Teraz m��ete rozdeli� V� pevn� disk %s.\n"

"Ke� skon��te, nezabudnite ulo�i� zmeny pomocou `w'"

msgid "You don't have enough free space on your Windows partition"

msgstr "Nem�te dostatok vo�n�ho miesta na oddiely s Windows"

msgid "I can't find any room for installing"

msgstr "Nem��em n�js� miesto pre in�tal�ciu"

msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"

msgstr "DrakX sprievodca rozdelen�m disku zistil tieto mo�n� rie�enia:"

#, c-format

msgid "Partitioning failed: %s"

msgstr "Ne�spe�ne rozde�ovanie: %s"

msgid "Bringing up the network"

msgstr "Sp���am pr�cu so sie�ou"

msgid "Bringing down the network"

msgstr "Ukon�ujem pr�cu so sie�ou"

"Je mo�n�, �e s� po�koden� V� CD disk alebo mechanika.\n"

"Skontrolujte to napr�klad pou�it�m \"rpm -qpl Mandrake/RPMS/*.rpm\"\n"

#, c-format

msgid "Welcome to %s"

msgstr "Vitajte v %s"

msgid "No floppy drive available"

msgstr "Nie je dostupn� �iadna disketov� mechanika"

msgid "Entering step `%s'\n"

msgstr "Sp���am krok %s'\n"

msgid ""

"Your system is low on resources. You may have some problem installing\n"

"Mandrake Linux. If that occurs, you can try a text install instead. For "

"jej\n"

"spustenie stla�te `F1' po na�tartovan� z CDROMky a zadajte `text'."

msgid "Install Class"

msgstr "Trieda in�tal�cie"

msgid "Please choose one of the following classes of installation:"

msgstr "Pros�m, zvo�te si jednu z nasleduj�cich tried in�tal�cie: "

msgid "Package Group Selection"

msgstr "V�ber skup�n bal�kov"

msgid "Individual package selection"

msgstr "Osobitn� vo�ba bal�kov"

#, c-format

msgid "Total size: %d / %d MB"

msgstr "Celkov� ve�kos�: %d / %d MB"

msgid "Bad package"

msgstr "Chybn� bal�k"

#, c-format

msgid "Name: %s\n"

msgstr "Meno: %s\n"

#, c-format

msgid "Version: %s\n"

msgstr "Verzia: %s\n"

#, c-format

msgid "Size: %d KB\n"

msgstr "Ve�kos�: %d KB\n"

#, c-format

msgid "Importance: %s\n"

msgstr "D�le�itos�: %s\n"

msgid ""

"You can't select this package as there is not enough space left to install it"

msgstr ""

"Nem��ete ozna�i� tento bal�k preto�e na jeho in�tal�ciu nie je dos� miesta."

msgid "The following packages are going to be installed"

msgstr "Bud� nain�talovan� nasleduj�ce bal�ky"

msgid "The following packages are going to be removed"

msgstr "Nasleduj�ce bal�ky bud� odstr�nen�"

msgid "You can't select/unselect this package"

msgstr "M��ete ozna�i�/odzna�i� tento bal�k"

msgid "This is a mandatory package, it can't be unselected"

msgstr "Toto je jeden zo z�kladn�ch bal�kov, nem��e by� odzna�en�"

msgid "You can't unselect this package. It is already installed"

msgstr "Nem��ete odzna�i� tento bal�k. Je u� nain�talovan�"

msgid ""

"This package must be upgraded.\n"

"Are you sure you want to deselect it?"

"Tento bal�k potrebuje nov�iu verziu\n"

"Ste si ist�, �e ho chcete odzna�i�?"

msgid "You can't unselect this package. It must be upgraded"

msgstr "Nem��ete odzna�i� tento bal�k. Mus�te prida� nov� verziu"

msgid "Show automatically selected packages"

msgstr "Zobraz automaticky zvolen� bal��ky"

msgid "Install"

msgstr "In�tal�cia"

msgid "Load/Save on floppy"

msgstr "Nahra�/Ulo�i� na disketu"

msgid "Updating package selection"

msgstr "Aktualiz�cia vo�by bal��kov"

msgid "Minimal install"

msgstr "Minim�lna in�tal�cia"

msgid "Choose the packages you want to install"

msgstr "Zvo�te bal�ky, ktor� chcete nain�talova�"

msgid "Installing"

msgstr "In�talujem"

msgid "Estimating"

msgstr "Odhadujem"

msgid "Time remaining "

msgstr "Zvy�n� �as "

msgid "Please wait, preparing installation..."

msgstr "Pros�m �akajte, pripravujem in�tal�ciu..."

#, c-format

msgid "%d packages"

msgstr "%d bal�ky"

#, c-format

msgid "Installing package %s"

msgstr "In�talujem bal�k %s"

msgid "Accept"

msgstr "Akceptuj"

msgid "Refuse"

msgstr "Odmietam"

#, c-format

msgid ""

"Change your Cd-Rom!\n"

"Ak tak�to CD disk nem�te, zvo�te Zru� pre zru�enie in�tal�cie z tohoto CD-"

"ROM disku."

msgid "Go on anyway?"

msgstr "Napriek tomu pokra�ova�?"

msgid "There was an error ordering packages:"

msgstr "Chyba pri zora�ovan� zoznamu bal�kov:"

msgid "There was an error installing packages:"

msgstr "Po�as in�tal�cie bal�kov sa vyskytla chyba:"

"ak�ko�vek ot�zky k tomuto\n"

"dokumentu, pros�me, kontaktujte MandrakeSoft S.A.\n"

msgid "Are you sure you refuse the licence?"

msgstr "Ste si ist� �e nes�hlas�te s licenciou?"

msgid "Keyboard"

msgstr "Kl�vesnica"

msgid "Please choose your keyboard layout."

msgstr "Pros�m, zvo�te si typ Va�ej kl�vesnice."

msgid "Here is the full list of keyboards available"

msgstr "Tu je zoznam dostupn�ch kl�vesn�c"

msgid "Which installation class do you want?"

msgstr "Ak� in�tala�n� triedu chcete pou�i�?"

msgid "Install/Update"

msgstr "In�tal�cia/Aktualiz�cia"

msgid "Is this an install or an update?"

msgstr "Toto je in�tal�cia alebo aktualiz�cia?"

msgid "Recommended"

msgstr "Odpor��an�"

msgid "Expert"

msgstr "Expertn�"

msgid "Upgrade"

msgstr "Aktualiz�cia"

msgid "Upgrade packages only"

msgstr "Iba aktualiz�cia bal��kov"

msgid "Please choose the type of your mouse."

msgstr "Pros�m, zvo�te typ va�ej my�i."

msgid "Mouse Port"

msgstr "Port my�i"

msgid "Please choose on which serial port your mouse is connected to."

msgstr "Pros�m zvo�te, ktor�mu s�riov�mu portu je va�a my� pripojen�."

msgid "Buttons emulation"

msgstr "Emul�cia tla�idiel"

msgid "Button 2 Emulation"

msgstr "Emul�cia druh�ho tla�idla"

msgid "Button 3 Emulation"

msgstr "Emul�cia tretieho tla�idla"

msgid "Configuring PCMCIA cards..."

msgstr "Konfigurujem PCMCIA karty..."

msgid "PCMCIA"

msgstr "PCMCIA"

msgid "Configuring IDE"

msgstr "Konfigurujem IDE"

msgid "IDE"

msgstr "IDE"

msgid "No partition available"

msgstr "Diskov� oddiel nie je dostupn�"

msgid "Scanning partitions to find mount points"

msgstr "Preh�ad�vam oddiely pre n�jdenie bodov pripojenia"

msgid "Choose the mount points"

msgstr "Zvo�te body pripojenia"

msgid ""

"No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your "

"system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake"

"Nie je dostatok miesta pre 1MB ve�k� bootstrap! In�tal�cia m��e pokra�ova�, "

"ale pre spustenie syst�mu mus�te vytvori� oddiel pomocou DiskDrake"

msgid "No root partition found to perform an upgrade"

msgstr "Nena�iel som kore�ov� oddiel pre upgrade"

msgid "Root Partition"

msgstr "Kore�ov� oddiel"

msgid "What is the root partition (/) of your system?"

msgstr "Ktor� je kore�ov� oddiel va�ej in�tal�cie?"

msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"

msgstr "Aby sa prejavili �pravy tabu�ky rozdelenia disku, mus�te re�tartova�"

msgid "Choose the partitions you want to format"

msgstr "V�ber oddielov pre form�tovanie"

msgid "Check bad blocks?"

msgstr "Kontrola chybn�ch blokov?"

msgid "Formatting partitions"

msgstr "Form�tuje sa"

#, c-format

msgid "Creating and formatting file %s"

msgstr "Vytv�ram a form�tujem s�bor %s"

#, c-format

msgid ""

"Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, "

"Chyba pri kontrole s�borov�ho syst�mu %s. Chcete opravi� chyby? (bu�te "

"opatrn�!, m��ete pr�s� o �daje)"

msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some"

msgstr "Nedostato�ne ve�k� swap pre dokon�enie in�tal�cie, pros�m zv��i�"

msgid "Looking for available packages and rebuilding rpm database..."

msgstr "H�ad�m dostupn� bal�ky a regenerujem rpm datab�zu..."

msgid "Looking for available packages..."

msgstr "H�ad�m dostupn� bal�ky..."

msgid "Looking at packages already installed..."

msgstr "H�ad�m bal�ky, ktor� s� u� nain�talovan�..."

msgid "Finding packages to upgrade..."

msgstr "H�ad�m bal�ky pre aktualiz�ciu..."

#, c-format

msgid ""

"Your system does not have enough space left for installation or upgrade (%d "

"V� syst�m nem� dostatok vo�n�ho miesta pre in�tal�ciu alebo upgrade (%d > %"

"d)"

msgid ""

"Please choose load or save package selection on floppy.\n"

"The format is the same as auto_install generated floppies."

"Form�t je tak� ist� ako pre diskety generovan� automatickou\n"

"in�tal�ciou."

msgid "Load from floppy"

msgstr "Nahra� z diskety"

msgid "Save on floppy"

msgstr "Ulo� na disketu"

msgid "Loading from floppy"

msgstr "Nahr�vam z diskety"

msgid "Package selection"

msgstr "V�ber bal��kov"

msgid "Insert a floppy containing package selection"

msgstr "Vlo�te do mechaniky disketu s zoznamom bal��kov"

msgid "Selected size is larger than available space"

msgstr "Zvolen� ve�kos� je v��ia ako dostupn� miesto"

msgid "Type of install"

msgstr "Typ in�tal�cie"

msgid ""

"You haven't selected any group of packages.\n"

"Please choose the minimal installation you want:"

"Nebola vybran� �iadna skupina bal��kov\n"

"Pros�m, zvo�te minim�lnu in�tal�ciu, ktor� si �el�te:"

msgid "With X"

msgstr "S X-window"

msgid "With basic documentation (recommended!)"

msgstr "So z�kladnou dokument�ciou (doporu�en�!)"

msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)"

msgstr "Naozaj minim�lna in�tal�cia (bez urpmi)"

msgid ""

"If you have all the CDs in the list below, click Ok.\n"

"If you have none of those CDs, click Cancel.\n"

"Ak nem�te �iadne, stla�te Zru�.\n"

"Ak v�m ch�baj� iba niektor�, odzna�te ich a potom stla�te OK."

#, c-format

msgid "Cd-Rom labeled \"%s\""

msgstr "Cd-Rom ozna�en� \"%s\""

msgid "Preparing installation"

msgstr "Pripravujem in�tal�ciu"

#, c-format

msgid ""

"Installing package %s\n"

"In�talujem bal�k %s\n"

"%d%%"

msgid "Post-install configuration"

msgstr "Poin�tala�n� konfigur�cia"

#, c-format

msgid "Please insert the Boot floppy used in drive %s"

msgstr "Vlo�te �tartovaciu disketu do mechaniky %s"

#, c-format

msgid "Please insert the Update Modules floppy in drive %s"

msgstr "Vlo�te do mechaniky %s disketu \"Update Modules\""

msgid ""

"You now have the opportunity to download updated packages. These packages\n"

"have been released after the distribution was released. They may\n"

"pripojenie.\n"

"�el�te si nain�talova� aktualiz�cie bal��kov ?"

msgid ""

"Contacting Mandrake Linux web site to get the list of available mirrors..."

msgstr ""

"Prip�jam sa k web sajtu Mandrake Linux pre stiahnutie zoznamu zrkadiel..."

msgid "Choose a mirror from which to get the packages"

msgstr "Vyberte miror, z ktor�ho si chcete stiahnu� bal�ky"

msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages..."

msgstr "Prip�jam sa k miroru a s�ahujem zoznam mo�n�ch bal�kov..."

msgid "Which is your timezone?"

msgstr "Ktor� je va�e �asov� p�smo?"

msgid "Hardware clock set to GMT"

msgstr "Hardv�rov� hodiny nastaven� na GMT"

msgid "Automatic time synchronization (using NTP)"

msgstr "Automatick� synchroniz�cia �asu (pomocou NTP)"

msgid "NTP Server"

msgstr "NTP server"

msgid "Remote CUPS server"

msgstr "Vzdialen� CUPS server"

msgid "No printer"

msgstr "Bez tla�iarne"

msgid "Do you have an ISA sound card?"

msgstr "M�te nejak� ISA zvukov� kartu?"

msgid "Run \"sndconfig\" after installation to configure your sound card"

msgstr "Po in�tal�cii spustite \"sndconfig\" ak chcete nastavi� zvukov� kartu"

msgid "No sound card detected. Try \"harddrake\" after installation"

msgstr "Zvukov� karta nebola n�jden�. Sk�ste \"harddrake\" po in�tal�cii"

msgid "Summary"

msgstr "Zhrnutie"

msgid "Mouse"

msgstr "My�"

msgid "Timezone"

msgstr "�asov� z�na"

msgid "Printer"

msgstr "Tla�iare�"

msgid "ISDN card"

msgstr "ISDN karta"

msgid "Sound card"

msgstr "Zvukov� karta"

msgid "TV card"

msgstr "TV karta"

msgid "LDAP"

msgstr "LDAP"

msgid "NIS"

msgstr "NIS"

msgid "Windows Domain"

msgstr "Windows dom�na"

msgid "Local files"

msgstr "Lok�lne s�bory"

msgid "Set root password"

msgstr "Nastavenie root hesla"

msgid "No password"

msgstr "Bez hesla"

#, c-format

msgid "This password is too short (it must be at least %d characters long)"

msgstr "Toto heslo je pr�li� jednoduch�(mus� by� minim�lne %d znakov dlh�)"

msgid "Authentication"

msgstr "Autentifik�cia"

msgid "Authentication LDAP"

msgstr "Autentifik�cia LDAP"

msgid "LDAP Base dn"

msgstr "LDAP Base dn"

msgid "LDAP Server"

msgstr "LDAP server"

msgid "Authentication NIS"

msgstr "NIS autentifik�cia"

msgid "NIS Domain"

msgstr "NIS dom�na"

msgid "NIS Server"

msgstr "NIS server"

msgid ""

"For this to work for a W2K PDC, you will probably need to have the admin "

"run: C:\\>net localgroup \"Pre-Windows 2000 Compatible Access\" everyone /"

"administr�tora po re�tarte syst�mu. Pr�kaz 'wbinfo -t' potom otestuje �i s� "

"Va�e nastavenia oh�adom authentik�cie spr�vne."

msgid "Authentication Windows Domain"

msgstr "Autentifik�cia do Windows dom�ny"

msgid "Domain Admin User Name"

msgstr "Pou��vate�sk� meno administr�tora dom�ny"

msgid "Domain Admin Password"

msgstr "Heslo spr�vcu dom�ny"

msgid ""

"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"

"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "

"Ak si �el�te vytvori� zav�dzaciu disketu pre V� syst�m, vlo�te disketu do\n"

"prvej mechaniky a stla�te \"Ok\"."

msgid "First floppy drive"

msgstr "Prv� disketov� mechanika"

msgid "Second floppy drive"

msgstr "Druh� disketov� mechanika"

msgid "Skip"

msgstr "Vynechaj"

#, c-format

msgid ""

"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"

"syst�m?\n"

"%s"

msgid ""

"\n"

"\n"

"vytvorenie �tartovacej diskety s ve�kos�ou 1.44Mb m��e skon�i�\n"

"chybou, preto�e XFS potrebuje ve�mi ve�k� ovl�da�)."

msgid "Sorry, no floppy drive available"

msgstr "Prep��te, nena�iel som �iadnu disketov� mechaniku"

msgid "Choose the floppy drive you want to use to make the bootdisk"

msgstr "Zvo�te disketov� mechaniku v ktorej chcete vytvori� boot disketu"

#, c-format

msgid "Insert a floppy in %s"

msgstr "Vlo�te disketu do mechaniky %s"

msgid "Creating bootdisk..."

msgstr "Vytv�ram sp���ac� disk..."

msgid "Preparing bootloader..."

msgstr "Pripravuje sa zav�dza�..."

msgid ""

"You appear to have an OldWorld or Unknown\n"

" machine, the yaboot bootloader will not work for you.\n"

"In�tal�cia bude pokra�ova�, ale budete potrebova�\n"

"pou�i� BootX pre �tartovanie V�ho po��ta�a"

msgid "Do you want to use aboot?"

msgstr "Chcete pou�i� aboot?"

msgid ""

"Error installing aboot, \n"

"try to force installation even if that destroys the first partition?"

"Chyba in�tal�cie aboot.\n"

"Sk�si� silov� in�tal�ciu s mo�nos�ou zni�enia prv�ho oddielu?"

msgid "Installing bootloader"

msgstr "In�talujem zav�dza�"

msgid "Installation of bootloader failed. The following error occured:"

msgstr "In�tal�cia zav�dza�a zlyhala. Vyskytla sa nasleduj�ca chyba:"

#, c-format

msgid ""

"You may need to change your Open Firmware boot-device to\n"

" Potom nap��te: shut-down\n"

"Pri �al�om �tarte by ste mali vidie� v�zvu zav�dza�a."

#, c-format

msgid "Insert a blank floppy in drive %s"

msgstr "Vlo�te �ist� disketu do mechaniky %s"

msgid "Creating auto install floppy..."

msgstr "Pripravujem autoin�tala�n� disketu..."

msgid ""

"Some steps are not completed.\n"

"\n"

"\n"

"Naozaj chcete teraz skon�i�?"

#, c-format

msgid ""

"Congratulations, installation is complete.\n"

"Ak ste na�li chybu (alebo n�jdete nesk�r) v preklade, kontaktujte pros�m\n"

"prekladate�sk� t�m mailom na adrese: i18n@mandrake.sk"

msgid "http://www.mandrakelinux.com/en/90errata.php3"

msgstr "http://www.mandrakelinux.com/en/90errata.php3"

msgid "Generate auto install floppy"

msgstr "Pr�prava auto in�tala�nej diskety"

msgid ""

"The auto install can be fully automated if wanted,\n"

"in that case it will take over the hard drive!!\n"

"Automatick� in�tal�cia m��e by� plne automatizovan�\n"

"v tom pr�pade v�ak in�tal�cia zaberie cel� pevn� disk.\n"

msgid "Automated"

msgstr "Automatick�"

msgid "Replay"

msgstr "Zopakova�"

msgid "Save packages selection"

msgstr "Ulo�i� v�ber bal�kov"

#, c-format

msgid "Mandrake Linux Installation %s"

msgstr "In�tal�cia Mandrake Linux %s"

#. -PO This string must fit in a 80-char wide text screen

msgid ""

" <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen "

msgstr ""

msgid "Choose a file"

msgstr "Zvo�te s�bor"

msgid "Advanced"

msgstr "Roz��ren�"

msgid "Basic"

msgstr "Z�klad"

msgid "<- Previous"

msgstr "<- Predch�dzaj�ce"

msgid "Next"

msgstr "�alej"

msgid "Re-submit"

msgstr "Op�tovne odosla�"

msgid "Czech (QWERTZ)"

msgstr "�esk� (QWERTZ)"

msgid "German"

msgstr "Nemeck�"

msgid "Dvorak"

msgstr "Dvorak"

msgid "Spanish"

msgstr "�panielska"

msgid "Finnish"

msgstr "F�nska"

msgid "French"

msgstr "Franc�zska"

msgid "Norwegian"

msgstr "N�rska"

msgid "Polish"

msgstr "Po�sk�"

msgid "Russian"

msgstr "Rusk�"

msgid "Swedish"

msgstr "�v�dska"

msgid "UK keyboard"

msgstr "UK kl�vesnica"

msgid "US keyboard"

msgstr "US kl�vesnica"

msgid "Albanian"

msgstr "Alb�nska"

msgid "Armenian (old)"

msgstr "Arm�nska (star�)"

msgid "Armenian (typewriter)"

msgstr "Arm�nska (p�sac� stroj)"

msgid "Armenian (phonetic)"

msgstr "Arm�nska (fonetick�)"

msgid "Azerbaidjani (latin)"

msgstr "Azerbajd�an (latin)"

msgid "Belgian"

msgstr "Belgick�"

msgid "Bengali"

msgstr "Beng�lska"

msgid "Bulgarian (phonetic)"

msgstr "Bulharsk� (fonetick�)"

msgid "Bulgarian (BDS)"

msgstr "Bulharsk� (BDS)"

msgid "Brazilian (ABNT-2)"

msgstr "Braz�lska"

msgid "Bosnian"

msgstr "Bosnianska"

msgid "Belarusian"

msgstr "Bielorusk�"

msgid "Swiss (German layout)"

msgstr "�vaj�iarska (Nemeck� rozlo�enie kl�ves)"

msgid "Swiss (French layout)"

msgstr "�vaj�iarska (Franc�zske rozlo�enie kl�ves)"

msgid "Czech (QWERTY)"

msgstr "�esk� (QWERTY)"

msgid "German (no dead keys)"

msgstr "Nemeck� (bez m�tvych kl�ves)"

msgid "Devanagari"

msgstr "Devanagarisk�"

msgid "Danish"

msgstr "D�nska"

msgid "Dvorak (US)"

msgstr "Dvorak (US)"

msgid "Dvorak (Norwegian)"

msgstr "Dvorak (N�rska)"

msgid "Dvorak (Swedish)"

msgstr "Dvorak (�v�dska)"

msgid "Estonian"

msgstr "Est�nska"

msgid "Georgian (\"Russian\" layout)"

msgstr "Gruz�nska (\"Rusk�\" rozlo�enie kl�ves)"

msgid "Georgian (\"Latin\" layout)"

msgstr "Gruz�nska (\"Latin\" rozlo�enie kl�ves)"

msgid "Greek"

msgstr "Gr�cka"

msgid "Gujarati"

msgstr "Gujaratisk�"

msgid "Gurmukhi"

msgstr "Gurmukhisk�"

msgid "Hungarian"

msgstr "Ma�arsk�"

msgid "Croatian"

msgstr "Chorv�tska"

msgid "Israeli"

msgstr "Izraelsk�"

msgid "Israeli (Phonetic)"

msgstr "Izraelsk� (fonetick�)"

msgid "Iranian"

msgstr "Ir�nska"

msgid "Icelandic"

msgstr "Islandsk�"

msgid "Italian"

msgstr "Talianska"

msgid "Inuktitut"

msgstr "Inuktitutsk�"

msgid "Japanese 106 keys"

msgstr "Japonsk� 106 kl�ves"

msgid "Korean keyboard"

msgstr "K�rejsk� kl�vesnica"

msgid "Latin American"

msgstr "Latinsko Americk�"

msgid "Laotian"

msgstr "Laosk�"

msgid "Lithuanian AZERTY (old)"

msgstr "Litovsk� AZERTY (star�)"

msgid "Lithuanian AZERTY (new)"

msgstr "Litovsk� AZERTY (nov�)"

msgid "Lithuanian \"number row\" QWERTY"

msgstr "Litovsk� QWERTY"

msgid "Lithuanian \"phonetic\" QWERTY"

msgstr "Litovsk� \"fonetick�\" QWERTY"

msgid "Latvian"

msgstr "Loti�sky"

msgid "Macedonian"

msgstr "Maced�nska"

msgid "Myanmar (Burmese)"

msgstr "Myanmarsk� (Burmsk�)"

msgid "Mongolian (cyrillic)"

msgstr "Mongolsk� (cyrilika)"

msgid "Maltese (UK)"

msgstr "Malt�zska (UK)"

msgid "Maltese (US)"

msgstr "Malt�zska (US)"

msgid "Dutch"

msgstr "Holandsk�"

msgid "Polish (qwerty layout)"

msgstr "Po�sk� (qwerty rozlo�enie kl�ves)"

msgid "Polish (qwertz layout)"

msgstr "Po�sk� (qwertz rozlo�enie kl�ves)"

msgid "Portuguese"

msgstr "Portugalsk�"

msgid "Canadian (Quebec)"

msgstr "Kanadsk� (Quebec)"

msgid "Romanian (qwertz)"

msgstr "Rom�nska (Yawerty)"

msgid "Romanian (qwerty)"

msgstr "Rom�nska (Yawerty)"

msgid "Russian (Yawerty)"

msgstr "Rusk� (Yawerty)"

msgid "Slovenian"

msgstr "Slovinsk�"

msgid "Slovakian (QWERTZ)"

msgstr "Slovensk� (QWERTZ)"

msgid "Slovakian (QWERTY)"

msgstr "Slovensk� (QWERTY)"

msgid "Serbian (cyrillic)"

msgstr "Srbsk� (cyrillic)"

msgid "Tamil (Unicode)"

msgstr "Tamilsk� (Unicode)"

msgid "Tamil (TSCII)"

msgstr "Tamilsk� (TSCII)"

msgid "Thai keyboard"

msgstr "Thajsk� kl�vesnica"

msgid "Tajik keyboard"

msgstr "Tajik kl�vesnica"

msgid "Turkish (traditional \"F\" model)"

msgstr "Tureck� (tradi�n� \"F\" model)"

msgid "Turkish (modern \"Q\" model)"

msgstr "Tureck� (modern� \"Q\" model)"

msgid "Ukrainian"

msgstr "Ukrajinsk�"

msgid "US keyboard (international)"

msgstr "US kl�vesnica (medzin�rodn�)"

msgid "Vietnamese \"numeric row\" QWERTY"

msgstr "Vietnamsk� \"numerick�\" QWERTY"

msgid "Yugoslavian (latin)"

msgstr "Juhoslovansk� (latin)"

msgid "Right Alt key"

msgstr "prav� Alt kl�ves"

msgid "Both Shift keys simultaneously"

msgstr "obidve Shift kl�vesy naraz"

msgid "Control and Shift keys simultaneously"

msgstr "Ctrl a Shift kl�vesy naraz"

msgid "CapsLock key"

msgstr "CapsLock kl�vesu"

msgid "Ctrl and Alt keys simultaneously"

msgstr "Ctrl a Alt kl�vesy naraz"

msgid "Alt and Shift keys simultaneously"

msgstr "Alt a Shift kl�vesy naraz"

msgid "\"Menu\" key"

msgstr "\"Menu\" kl�ves"

msgid "Left \"Windows\" key"

msgstr "�av� \"Windows\" kl�ves"

msgid "Right \"Windows\" key"

msgstr "Prav� \"Windows\" kl�ves"

msgid "Remove the logical volumes first\n"

msgstr "Odstr��te najprv logick� zv�zky\n"

msgid "a number"

msgstr "��slo"

#, c-format

msgid "%d comma separated numbers"

msgstr "%d �iarkou oddelen� ��sla"

#, c-format

msgid "%d comma separated strings"

msgstr "%d �iarkou oddelen� znaky"

msgid "comma separated numbers"

msgstr "�iarkou oddelen� ��sla"

msgid "comma separated strings"

msgstr "znaky oddelen� �iarkou"

#: ../../mouse.pm_.c:25

msgid "Sun - Mouse"

msgstr "Sun my�"

msgid "No mouse"

msgstr "�iadna my�"

msgid "Please test the mouse"

msgstr "Pros�m otestujte my�."

msgid "To activate the mouse,"

msgstr "Pre aktiv�ciu my�i,"

msgid "MOVE YOUR WHEEL!"

msgstr "POHNITE KOLIESKOM!"

msgid "-adobe-utopia-regular-r-*-*-25-*-*-*-p-*-iso8859-*,*-r-*"

msgstr "-adobe-utopia-regular-r-*-*-25-*-*-*-p-*-iso8859-2,*-r-*"

msgid "Finish"

msgstr "Dokon�i�"

msgid "Next ->"

msgstr "�alej ->"

msgid "Is this correct?"

msgstr "Je to spr�vne?"

msgid "Info"

msgstr "Info"

msgid "Expand Tree"

msgstr "Uk� strom"

msgid "Collapse Tree"

msgstr "Skry strom"

msgid "Toggle between flat and group sorted"

msgstr "Priame, alebo skupinov� triedenie"

msgid "Connect to the Internet"

msgstr "Pripojenie k internetu"

msgid ""

"The most common way to connect with adsl is pppoe.\n"

"Some connections use pptp, a few ones use dhcp.\n"

"Av�ak existuj� pripojenia ktor� pou��vaj� pptp alebo dhcp.\n"

"Ak neviete �o pou�i�, tak zvo�te 'pou�i� pppoe'"

#: ../../network/drakfirewall.pm_.c:12

msgid "Web Server"

#: ../../network/ethernet.pm_.c:37

msgid ""

"Which dhcp client do you want to use?\n"

msgstr ""

"Ktor� dhcp klient chcete pou�i�?\n"

#: ../../network/ethernet.pm_.c:88

msgid ""

"Vo va�om syst�me nebol n�jden� sie�ov� ethernet adapt�r.\n"

"Nem��em nastavi� po�adovan� typ pripojenia."

msgid "Choose the network interface"

msgstr "Zvo�te sie�ov� rozhranie"

"Pros�m zvo�te si ktor� sie�ov� zariadenie budete pou��va� na pripojenie k "

"internetu"

msgid "no network card found"

msgstr "nena�iel som sie�ov� kartu"

msgid "Configuring network"

msgstr "Konfigurujem sie�"

msgid ""

"Please enter your host name if you know it.\n"

"Some DHCP servers require the hostname to work.\n"

"Meno V�ho po��ta�a by malo byt plne kvalifikovan� meno po��ta�a,\n"

"ako napr�klad ``server.linux.sk''."

msgid "Host name"

msgstr "N�zov po��ta�a"

#: ../../network/isdn.pm_.c:21 ../../network/isdn.pm_.c:44

msgid "Network Configuration Wizard"

msgstr "Sprievodca konfigur�ciou siete"

msgid "Old configuration (isdn4net)"

msgstr "Star� konfigur�cia (isdn4net)"

msgid "ISDN Configuration"

msgstr "Konfigur�cia ISDN"

msgid ""

"Select your provider.\n"

"If it isn't listed, choose Unlisted."

"Zvo�te si poskytovate�a.\n"

"Ak nie je v zozname, zvo�te \"Nie je v zozname\""

msgid "Europe protocol"

msgstr "Eur�psky protokol"

msgid "Europe protocol (EDSS1)"

msgstr "Eur�psky protokol (EDSS1)"

msgid "Protocol for the rest of the world"

msgstr "Protokol pre zvy�ok sveta"

msgid ""

"Protocol for the rest of the world\n"

"No D-Channel (leased lines)"

"Protokol pre zvy�ok sveta \n"

" bez D-kan�lu (prenajat� linky)"

msgid "Which protocol do you want to use?"

msgstr "Ak� protokol chcete pou��va� ?"

#, c-format

msgid "Found \"%s\" interface do you want to use it ?"

msgstr "N�jden� \"%s\" rozhranie, chcete ho pou�i� ?"

msgid "What kind of card do you have?"

msgstr "Ak� typ karty m�te?"

msgid "I don't know"

msgstr "Neviem"

msgid "ISA / PCMCIA"

msgstr "ISA / PCMCIA"

msgid "PCI"

msgstr "PCI"

msgid ""

"\n"

"If you have an ISA card, the values on the next screen should be right.\n"

"\n"

"Ak m�te PCMCIA kartu, mus�te vedie� \"irq\" a \"io\" adresu tejto karty.\n"

msgid "Abort"

msgstr "Preru�"

msgid "Continue"

msgstr "Pokra�ova�"

msgid "Which is your ISDN card?"

msgstr "Ktor� je va�a ISDN karta ?"

msgid ""

"I have detected an ISDN PCI card, but I don't know its type. Please select a "

"PCI card on the next screen."

"Na�iel som ISDN PCI kartu, ale nepozn�m tento typ. Pros�m zvo�te si jednu z "

"PCI kariet na �al�ej obrazovke."

msgid "No ISDN PCI card found. Please select one on the next screen."

msgstr "Nebola n�jden� ISDN karta. Pros�m zvo�te si jednu zo zobrazen�ch."

msgid "Please choose which serial port your modem is connected to."

msgstr "Pros�m zvo�te na ktor� s�riov� port je pripojen� V� modem."

msgid "Dialup options"

msgstr "Vo�by dialupu"

msgid "Connection name"

msgstr "Meno pripojenia"

msgid "Phone number"

msgstr "Telef�nne ��slo"

msgid "Login ID"

msgstr "Prihlasovacie ID"

msgid "CHAP"

msgstr "CHAP"

msgid "PAP"

msgstr "PAP"

msgid "Script-based"

msgstr "Zalo�en� na skriptoch"

msgid "Terminal-based"

msgstr "Zalo�en� na termin�ly"

msgid "Domain name"

msgstr "Meno dom�ny"

msgid "First DNS Server (optional)"

msgstr "Prv� DNS server (nepovinn�)"

msgid "Second DNS Server (optional)"

msgstr "Druh� DNS server (nepovinn�)"

#: ../../network/netconnect.pm_.c:29

msgid ""

"\n"

msgid "Connect"

msgstr "Pripojenie"

msgid "Disconnect"

msgstr "Odpojenie"

msgid "Configure the connection"

msgstr "Nastavi� pripojenie"

msgid "Internet connection & configuration"

msgstr "Pripojenie a konfigur�cia internetu"

#, c-format

msgid "We are now going to configure the %s connection."

msgstr "Teraz nastav�me Va�e pripojenie %s."

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"Stla�te OK pre pokra�ovanie."

msgid "Network Configuration"

msgstr "Konfigur�cia siete"

msgid ""

"Because you are doing a network installation, your network is already "

"configured.\n"

"nastavenia, alebo Zru� pre op�tovn� nastavenie pripojenia na internet a "

"sie�.\n"

msgid ""

"Welcome to The Network Configuration Wizard.\n"

"\n"

"Teraz prebehne nastavenie V�ho pripojenie k sieti/Internetu.\n"

"Ak nechcete pou�i� automatick� detekciu, od�krtnite pol��ko.\n"

msgid "Choose the profile to configure"

msgstr "Zvo�te profil na konfigur�ciu"

msgid "Use auto detection"

msgstr "Pou�i� auto-detekciu"

msgid "Expert Mode"

msgstr "Expertn� m�d"

msgid "Detecting devices..."

msgstr "Zis�ujem zariadenia..."

msgid "Normal modem connection"

msgstr "Norm�lne modemov� pripojenie"

#, c-format

msgid "detected on port %s"

msgstr "detekovan� na porte %s"

msgid "ISDN connection"

msgstr "ISDN pripojenie"

#, c-format

msgid "detected %s"

msgstr "n�jden� %s"

msgid "ADSL connection"

msgstr "ADSL pripojenie"

msgid "Cable connection"

msgstr "Pripojenie k�blov�m modemom"

msgid "cable connection detected"

msgstr "detekovan� pripojenie k�belom"

msgid "LAN connection"

msgstr "Pripojenie LAN"

msgid "ethernet card(s) detected"

msgstr "n�jden� ethernet karta(y)"

msgid "Choose the connection you want to configure"

msgstr "Vyberte pripojenie, ktor� chcete nastavi�"

msgid ""

"You have configured multiple ways to connect to the Internet.\n"

"Choose the one you want to use.\n"

"Zvo�te jednu, ktor� chcete pou��va�.\n"

"\n"

msgid "Internet connection"

msgstr "Pripojenie k internetu"

msgid "Do you want to start the connection at boot?"

msgstr "Chcete sa pripoji� hne� pri �tarte?"

msgid "Network configuration"

msgstr "Konfigur�cia siete"

msgid "The network needs to be restarted"

msgstr "Sie� potrebuje znovuspustenie."

#, c-format

msgid ""

"A problem occured while restarting the network: \n"

"\n"

"%s"

msgid ""

"Congratulations, the network and Internet configuration is finished.\n"

"The configuration will now be applied to your system.\n"

"Nastavenie bude teraz aplikovan� na V� syst�m.\n"

"\n"

msgid ""

"After this is done, we recommend that you restart your X environment to "

"avoid any hostname-related problems."

"Po zmene doporu�ujeme re�tartova� X windows, aby ste\n"

"predi�li probl�mom pri zmene mena po��ta�a."

msgid ""

"Problems occured during configuration.\n"

"Test your connection via net_monitor or mcc. If your connection doesn't "

"Vysk��ajte Va�e pripojenie s n�strojom net_monitor, alebo mcc. Ak pripojenie "

"nepracuje, mali by ste op�tovne spusti� konfigur�ciu"

msgid ""

"WARNING: this device has been previously configured to connect to the "

"Internet.\n"

"Jednoducho ponechajte p�vodn� nastavenie.\n"

"Modifik�cia parametrov m��e zmeni� nastavenie."

msgid ""

"Please enter the IP configuration for this machine.\n"

"Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal\n"

"Ka�d� z�znam by mal by� zadan� ako IP adresa v dekadickom tvare\n"

"oddelenom bodkami (napr. 1.2.3.4)."

#, c-format

msgid "Configuring network device %s"

msgstr "Konfigur�cia sie�ov�ho zariadenia %s"

#, c-format

msgid " (driver %s)"

msgstr " (ovl�da� %s)"

msgid "IP address"

msgstr "IP adresa"

msgid "Netmask"

msgstr "Maska siete"

msgid "(bootp/dhcp)"

msgstr "(bootp/dhcp)"

msgid "Automatic IP"

msgstr "Automatick� IP"

msgid "Start at boot"

msgstr "Spusti� pri �tarte"

msgid "IP address should be in format 1.2.3.4"

msgstr "IP adresa mus� by� vo form�te 1.2.3.4"

msgid ""

"Please enter your host name.\n"

"Your host name should be a fully-qualified host name,\n"

"ako napr�klad ``server.linux.sk''.\n"

"Tie� m��ete zada� IP adresu br�ny ak ju viete"

msgid "DNS server"

msgstr "DNS server"

#, c-format

msgid "Gateway (e.g. %s)"

msgstr "Br�na (napr. %s)"

msgid "Gateway device"

msgstr "Zariadenie smeruj�ce k br�ne"

msgid "DNS server address should be in format 1.2.3.4"

msgstr "Adresa DNS servera mus� by� vo form�te 1.2.3.4"

msgid "Gateway address should be in format 1.2.3.4"

msgstr "Adresa br�ny mus� by� vo form�te 1.2.3.4"

msgid "Proxies configuration"

msgstr "Nastavenie proxy"

msgid "HTTP proxy"

msgstr "HTTP proxy"

msgid "FTP proxy"

msgstr "FTP proxy"

msgid "Track network card id (useful for laptops)"

msgstr "Pod�a id sie�ovej karty (vhodn� pre prenosn� po��ta�e)"

msgid "Proxy should be http://..."

msgstr "Proxy m� by� http://..."

msgid "Url should begin with 'ftp:' or 'http:'"

msgstr "Url by mala za��na� s 'ftp:', alebo 'http:'"

msgid "Firewalling configuration detected!"

msgstr "Bola n�jden� konfigur�cia firewallu!"

msgid ""

"Warning! An existing firewalling configuration has been detected. You may "

"need some manual fix after installation."

"Pozor! Bola n�jden� existuj�ca konfigur�cia firewallu. Mo�no budete musie� "

"urobi� zop�r ru�n�ch z�sahov po in�tal�cii."

msgid "Internet configuration"

msgstr "Konfigur�cia internetu"

msgid "Do you want to try to connect to the Internet now?"

msgstr "Chcete sa sk�si� pripoji� teraz k internetu?"

msgid "Testing your connection..."

msgstr "Testovanie pripojenia..."

msgid "The system is now connected to Internet."

msgstr "Syst�m je teraz pripojen� k internetu."

msgid "For security reason, it will be disconnected now."

msgstr "Z bezpe�nostn�ch d�vodov bude teraz odpojen�."

msgid ""

"The system doesn't seem to be connected to internet.\n"

"Try to reconfigure your connection."

"Syst�m pravdepodobne nie je pripojen� k internetu.\n"

"Sk�ste prekonfigurova� pripojenie."

msgid "Connection Configuration"

msgstr "Konfigur�cia pripojenia"

msgid "Please fill or check the field below"

msgstr "Pros�m vypl�te alebo za�krtnite pol��ka"

msgid "Card IRQ"

msgstr "IRQ karty"

msgid "Card mem (DMA)"

msgstr "DMA karty"

msgid "Card IO"

msgstr "IO karty"

msgid "Card IO_0"

msgstr "IO_0 karty"

msgid "Card IO_1"

msgstr "IO_1 karty"

msgid "Your personal phone number"

msgstr "Va�e osobn� telef�nne ��slo"

msgid "Provider name (ex provider.net)"

msgstr "Meno poskytovate�a (napr. poskytovatel.net)"

msgid "Provider phone number"

msgstr "Telef�nne ��slo poskytovate�a"

msgid "Provider dns 1 (optional)"

msgstr "DNS 1 poskytovate�a (volite�n�)"

msgid "Provider dns 2 (optional)"

msgstr "DNS 2 poskytovate�a (volite�n�)"

msgid "Choose your country"

msgstr "Vyberte si va�u krajinu"

msgid "Dialing mode"

msgstr "M�d vyt��ania"

msgid "Connection speed"

msgstr "R�chlos� pripojenia"

msgid "Connection timeout (in sec)"

msgstr "Timeout pripojenia (v sekund�ch)"

msgid "Account Login (user name)"

msgstr "Meno ��tu (pou��vate�sk� meno)"

msgid "Account Password"

msgstr "Heslo ��tu"

msgid "United Kingdom"

msgstr "Ve�k� Brit�nia"

msgid "mount failed: "

msgstr "nepodarilo sa pripoji�: "

msgid "Extended partition not supported on this platform"

msgstr "Na tejto platforme nie je podporovan� roz��ren� oddiel"

msgid ""

"You have a hole in your partition table but I can't use it.\n"

"The only solution is to move your primary partitions to have the hole next "

msgid "Bad backup file"

msgstr "Chybn� z�lohovac� s�bor"

#, c-format

msgid "Error writing to file %s"

msgstr "chyba pri z�pise do s�boru %s"

msgid ""

"Something bad is happening on your drive. \n"

"A test to check the integrity of data has failed. \n"

msgid "maybe"

msgstr "mo�no.."

msgid "LPD - Line Printer Daemon"

msgstr "LPD - Line Printer Daemon"

msgid "LPRng"

msgstr "LPRng"

msgid "Local printer"

msgstr "Lok�lna tla�iare�"

msgid "Remote printer"

msgstr "Vzdialen� tla�iare�"

msgid "Printer on remote CUPS server"

msgstr "Tla�iare� na vzdialenom CUPS serveri"

msgid "Printer on remote lpd server"

msgstr "Tla�iare� na vzdialenom lpd serveri"

msgid "Network printer (TCP/Socket)"

msgstr "Sie�ov� tla�iare� (TCP/Soket)"

msgid "Printer on SMB/Windows 95/98/NT server"

msgstr "Tla�iare� na vzdialenom SMB/Windows 95/98/NT serveri"

msgid "Printer on NetWare server"

msgstr "Tla�iare� na vzdialenom NetWare serveri"

msgid "Enter a printer device URI"

msgstr "Vlo�te URI zariadenia tla�iarne"

msgid "Pipe job into a command"

msgstr "Presmeruj v�stup do pr�kazu"

msgid "Unknown model"

msgstr "Nezn�my model"

msgid "Local Printers"

msgstr "Lok�lne tla�iarne"

msgid "Remote Printers"

msgstr "Vzdialen� tla�iarne"

#, c-format

msgid " on parallel port \\/*%s"

msgstr " na paralelnom porte \\/*%s"

#, c-format

msgid ", USB printer \\/*%s"

msgstr ", USB tla�iare� \\/*%s"

#, c-format

msgid ", multi-function device on parallel port \\/*%s"

msgstr ", viac��elov� zariadenie na paralelnom porte \\/*%s"

msgid ", multi-function device on USB"

msgstr ", viac��elov� zariadenie na USB"

msgid ", multi-function device on HP JetDirect"

msgstr ", viac��elov� zariadenie HP JetDirect"

msgid ", multi-function device"

msgstr ", viac��elov� zariadenie "

#, c-format

msgid ", printing to %s"

msgstr ", tla� na %s"

#, c-format

msgid " on LPD server \"%s\", printer \"%s\""

msgstr " na LPD serveri \"%s\", tla�iare� \"%s\""

#, c-format

msgid ", TCP/IP host \"%s\", port %s"

msgstr ", TCP/IP hostite� \"%s\", port %s"

#, c-format

msgid " on SMB/Windows server \"%s\", share \"%s\""

msgstr " na SMB/Windows serveri \"%s\", zlo�ka \"%s\""

#, c-format

msgid " on Novell server \"%s\", printer \"%s\""

msgstr " na Novell serveri \"%s\", tla�iare� \"%s\""

#, c-format

msgid ", using command %s"

msgstr ", pou�it�m pr�kazu %s"

msgid "Raw printer (No driver)"

msgstr "Z�kladn� tla�iare� (bez ovl�da�a)"

#, c-format

msgid "(on %s)"

msgstr "(na %s)"

msgid "(on this machine)"

msgstr "(na tomto stroji)"

#, c-format

msgid "On CUPS server \"%s\""

msgstr "Na CUPS server \"%s\""

msgid " (Default)"

msgstr " (Predvo�ba)"

msgid "Select Printer Connection"

msgstr "Zvo�te pripojenie tla�iarne"

msgid "How is the printer connected?"

msgstr "Ako je tla�iare� pripojen�?"

msgid ""

"\n"

"Printers on remote CUPS servers you do not have to configure here; these "

"Tla�iarne na vzdialenom CUPS serveri nemus�te konfigurova� lok�lne; "

"tla�iarne bud� rozpoznan� automaticky."

msgid "Printer auto-detection (Local, TCP/Socket, and SMB printers)"

msgstr "Autodetekcia tla�iarne (lok�lna, TCP/soket a SMB tla�iarne)"

msgid "CUPS configuration"

msgstr "Konfigur�cia CUPS"

msgid "Specify CUPS server"

msgstr "Zadajte CUPS server"

msgid ""

"To get access to printers on remote CUPS servers in your local network you "

"do not have to configure anything; the CUPS servers inform your machine "

"adresu a pod�a mo�nosti aj ��slo portu tohto CUPS servera aby bolo mo�n� "

"z�ska� inform�cie z tohto servera, inak nechajte tieto polia pr�zdne."

msgid ""

"\n"

"Normally, CUPS is automatically configured according to your network "

"editujte manu�lne s�bor /etc/cups/cupsd.conf. Nezabudnite potom re�tartova� "

"CUPS (pr�kazom: \"service cups restart\")."

msgid "The IP address should look like 192.168.1.20"

msgstr "IP adresa vyzer� napr�klad takto: 192.168.1.4"

msgid "The port number should be an integer!"

msgstr "��slo portu m� by� cel� kladn� ��slo!"

msgid "CUPS server IP"

msgstr "IP CUPS servera"

msgid "Port"

msgstr "Port"

msgid "Automatic CUPS configuration"

msgstr "Automatick� nastavenie CUPS"

msgid "Checking your system..."

msgstr "Preh�ad�vam V� syst�m..."

msgid ""

"There are no printers found which are directly connected to your machine"

msgstr ""

"Nebola n�jden� �iadna tla�iare�, ktor� by bola pripojen� v V�mu po��ta�u"

msgid ""

"The following printers\n"

"\n"

"Nasledovn� tla�iarne\n"

"\n"

msgid ""

"The following printer\n"

"\n"

"Nasledovn� tla�iarne\n"

"\n"

msgid ""

"\n"

"and one unknown printer are "

"\n"

"a nezn�ma tla�iare� je"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"a %d nezn�ma tla�iare� je"

msgid ""

"\n"

"are "

"\n"

"je"

msgid ""

"\n"

"is "

"\n"

"je"

msgid "directly connected to your system"

msgstr "priamo pripojen� k V�mu syst�mu"

msgid ""

"\n"

"There is one unknown printer directly connected to your system"

"\n"

"Je tu nezn�ma tla�iare�, ktor� je pripojen� k V�mu syst�mu"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"Je tu %d nezn�ma tla�iare� pripojen� k V�mu syst�mu"

msgid " (Make sure that all your printers are connected and turned on).\n"

msgstr " (Presved�te sa �i s� v�etky tla�iarne zapnut� a pripojen�).\n"

msgid ""

"Do you want to enable printing on the printers mentioned above or on "

"printers in the local network?\n"

"Chcete umo�ni� povoli� tla� na tla�iar�ach uveden�ch vy��ie, alebo na "

"tla�iar�ach v lok�lnej sieti?\n"

msgid "Do you want to enable printing on printers in the local network?\n"

msgstr "Chcete povoli� tla�enie na tla�iar�ach v lok�lnej sieti?\n"

msgid "Do you want to enable printing on the printers mentioned above?\n"

msgstr "Chcete povoli� tla�enie na tla�iar�ach spomenut�ch vy��ie?\n"

msgid "Are you sure that you want to set up printing on this machine?\n"

msgstr "Ste si ist�, �e chcete nastavi� tla�enie na tomto po��ta�i?\n"

#, c-format

msgid ""

"NOTE: Depending on the printer model and the printing system up to %d MB of "

"POZN�MKA: V z�vislosti od modelu tla�iarne a tla�ov�ho syst�mu bude "

"nain�talovan�ch nie�o vy�e %d MB softv�ru."

msgid "Add a new printer"

msgstr "Pridaj nov� tla�iare�"

msgid ""

"\n"

"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"

"tla�iarne a z�skate zoznam v�etk�ch dostupn�ch ovl�da�ov tla�iarn� a "

"mo�nost� ich pripojenia."

msgid ""

"\n"

"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"

"Kliknite na \"�alej\" ak ste pripraven�, alebo na \"Zru�\" ak si ne�el�te "

"teraz nastavi� tla�iare�(tla�iarne) teraz."

msgid ""

"\n"

"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"

" Kliknite na \"�alej\" ak ste pripraven�, alebo na \"Zru�\" ak si ne�el�te "

"nastavi� tla�iare�(tla�iarne) teraz."

msgid ""

"\n"

"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"

"Kliknite na \"�alej\" ak ste pripraven�, alebo na \"Zru�\" ak si ne�el�te "

"nastavi� tla�iare�(tla�iarne) teraz."

msgid "Auto-detect printers connected to this machine"

msgstr "Automatick� detekcia tla�iarn� pripojen�ch k tomuto stroju"

msgid "Auto-detect printers connected directly to the local network"

msgstr "Autodetekcia tla�iarn� pripojen�ch priamo do siete"

msgid "Auto-detect printers connected to machines running Microsoft Windows"

msgstr "Autodetekcia tla�iarn� pripojen�ch k po��ta�om s Microsoft Windows"

msgid ""

"\n"

"Congratulations, your printer is now installed and configured!\n"

"�tandardn� nastavenia (ve�kos� papiera, kvalitu tla�e,...) vyberte si "

"\"Tla�iare�\" v sekcii \"Hardv�r\" v Kontrolnom centre Mandrake."

msgid "Printer auto-detection"

msgstr "Auto-detekcia tla�iarne"

#, c-format

msgid ", network printer \"%s\", port %s"

msgstr ", sie�ov� tla�iare� \"%s\", port %s"

#, c-format

msgid ", printer \"%s\" on SMB/Windows server \"%s\""

msgstr ", tla�iare� \"%s\" na SMB/Windows serveri \"%s\""

#, c-format

msgid "Detected %s"

msgstr "N�jden� %s"

#, c-format

msgid "Printer on parallel port \\/*%s"

msgstr "Tla�iare� na paralelnom porte \\/*%s"

#, c-format

msgid "USB printer \\/*%s"

msgstr "USB tla�iare� \\/*%s"

#, c-format

msgid "Network printer \"%s\", port %s"

msgstr "Sie�ov� tla�iare� \"%s\", port %s"

#, c-format

msgid "Printer \"%s\" on SMB/Windows server \"%s\""

msgstr "Tla�iare� \"%s\" na SMB/Windows serveri \"%s\""

msgid "Local Printer"

msgstr "Lok�lna tla�iare�"

msgid ""

"No local printer found! To manually install a printer enter a device name/"

"file name in the input line (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., "

"LPT2:, ..., Prv� USB tla�iare�: /dev/usb/lp0,druh� USB tla�iare�: /dev/usb/"

"lp1, ...)."

msgid "You must enter a device or file name!"

msgstr "Mus�te vlo�i� zariadenie alebo meno s�boru!"

msgid "No printer found!"

msgstr "Nen�jden� �iadna tla�iare�!"

msgid "Available printers"

msgstr "Dostupn� tla�iarne"

msgid ""

"The following printer was auto-detected, if it is not the one you want to "

"configure, enter a device name/file name in the input line"

"Automaticky bola rozpoznan� t�to tla�iare�. Ak si ju ne�el�te nastavi�, "

"zadajte meno zariadenia tla�iarne, ktor� si nastavi� �el�te."

msgid ""

"Here is a list of all auto-detected printers. Please choose the printer you "

"want to set up or enter a device name/file name in the input line"

"Tu je zoznam automaticky n�jden�ch tla�iarn�. Pros�m zvo�te tla�iare�, ktor� "

"chcete nastavi�, alebo zadajte meno zariadenia."

msgid ""

"The following printer was auto-detected. The configuration of the printer "

"will work fully automatically. If your printer was not correctly detected or "

"plne automaticky. Ak nebola Va�a tla�iare� rozpoznan� spr�vne, alebo ak "

"preferujete ru�n� nastavenie spustite \"Ru�n� nastavenie\"."

msgid ""

"Here is a list of all auto-detected printers. Please choose the printer you "

"want to set up. The configuration of the printer will work fully "

"automaticky. Ak nebola Va�a tla�iare� rozpoznan� spr�vne, alebo ak "

"preferujete ru�n� nastavenie spustite \"Ru�n� nastavenie\"."

msgid ""

"Please choose the port where your printer is connected to or enter a device "

"name/file name in the input line"

"Pros�m zvo�te port, ku ktor�mu je tla�iare� pripojen�, alebo zadajte meno "

"zariadenia tla�iarne."

msgid "Please choose the port where your printer is connected to."

msgstr "Pros�m, zvo�te, na ktor� port je pripojen� Va�a tla�iare�."

msgid ""

" (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., "

"1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...)."

"(Paraleln� porty: /dev/lp0, /dev/lp1,... je ekvivalentn� LPT1:, LPT2:, ..., "

"Prv� USB tla�iare�: /dev/usb/lp0,druh� USB tla�iare�: /dev/usb/lp1, ...)."

msgid "You must choose/enter a printer/device!"

msgstr "Mus�te vlo�i� zariadenie tla�iarne"

msgid "Manual configuration"

msgstr "Ru�n� nastavenie"

msgid "Remote lpd Printer Options"

msgstr "Vo�by vzdialenej lpd tla�iarne"

msgid ""

"To use a remote lpd printer, you need to supply the hostname of the printer "

"server and the printer name on that server."

"Pre pou�itie vzdialenej lpd tla�iarne je potrebn� zada� n�zov tla�ov�ho "

"servera a n�zov tla�iarne na tomto serveri."

msgid "Remote host name"

msgstr "N�zov vzdialen�ho po��ta�a"

msgid "Remote printer name"

msgstr "Meno vzdialenej tla�iarne"

msgid "Remote host name missing!"

msgstr "Ch�ba n�zov vzdialen�ho po��ta�a"

msgid "Remote printer name missing!"

msgstr "Ch�ba n�zov vzdialenej tla�iarne!"

#, c-format

msgid "Detected model: %s %s"

msgstr "N�jden� model: %s %s"

msgid "Scanning network..."

msgstr "Preh�ad�vam sie�..."

#, c-format

msgid ", printer \"%s\" on server \"%s\""

msgstr ", tla�iare� \"%s\" na serveri \"%s\""

#, c-format

msgid "Printer \"%s\" on server \"%s\""

msgstr "Tla�iare� \"%s\" na serveri \"%s\""

msgid "SMB (Windows 9x/NT) Printer Options"

msgstr "Vo�by tla�iarne SMB/Windows 9x/NT"

msgid ""

"To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (Note! It "

"may be different from its TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of "

"aj n�zov zdie�an�ho zariadenia pre tla�iare� a vhodn� meno pou��vate�a,\n"

"heslo a pracovn� skupinu."

msgid ""

" If the desired printer was auto-detected, simply choose it from the list "

"and then add user name, password, and/or workgroup if needed."

" Ak je po�adovan� tla�iare� autodetekovan� jednoducho ju vyberte zo zoznamu "

"a ak je to potrebn� zadajte meno, heslo a pracovn� skupinu pre pr�stup k nej."

msgid "SMB server host"

msgstr "N�zov SMB servera"

msgid "SMB server IP"

msgstr "IP adresa SMB servera"

msgid "Share name"

msgstr "N�zov zdie�an�ho zariadenia"

msgid "Workgroup"

msgstr "Pracovn� skupina"

msgid "Auto-detected"

msgstr "Auto-detekcia"

msgid "Either the server name or the server's IP must be given!"

msgstr "Mus�te zada� meno, alebo IP adresu servera!"

msgid "Samba share name missing!"

msgstr "Ch�ba meno samba zlo�ky!"

msgid "SECURITY WARNING!"

msgstr "BEZPE�NOSTN� UPOZORNENIE!"

#, c-format

msgid ""

"You are about to set up printing to a Windows account with password. Due to "

"v Printerdrake.\n"

"\n"

#, c-format

msgid ""

"Set up your Windows server to make the printer available under the IPP "

"v Printerdrake.\n"

"\n"

msgid ""

"Connect your printer to a Linux server and let your Windows machine(s) "

"connect to it as a client.\n"

"\n"

"Chcete naozaj pokra�ova� v nastavovan� tla�iarne po tom ako ste to spravili?"

msgid "NetWare Printer Options"

msgstr "Vo�by tla�iarne pre NetWare"

msgid ""

"To print on a NetWare printer, you need to provide the NetWare print server "

"name (Note! it may be different from its TCP/IP hostname!) as well as the "

"servera (neb�va v�dy zhodn� s TCP/IP n�zvom po��ta�a), ako aj n�zov fronty\n"

"tla�iarne, ku ktorej chcete pristupova� a vhodn� meno pou��vate�a s heslom."

msgid "Printer Server"

msgstr "Tla�ov� server"

msgid "Print Queue Name"

msgstr "N�zov tla�ovej fronty"

msgid "NCP server name missing!"

msgstr "Ch�ba meno NCP servera!"

msgid "NCP queue name missing!"

msgstr "Ch�ba meno NCP fronty!"

#, c-format

msgid ", host \"%s\", port %s"

msgstr ", host \"%s\", port %s"

#, c-format

msgid "Host \"%s\", port %s"

msgstr "Host \"%s\", port \"%s\""

msgid "TCP/Socket Printer Options"

msgstr "TCP/Soket nastavenia tla�iarne"

msgid ""

"Choose one of the auto-detected printers from the list or enter the hostname "

"or IP and the optional port number (default is 9100) into the input fields."

"Vyberte si zo zoznamu automaticky n�jdite�n�ch tla�iarn�, alebo vlo�te meno, "

"alebo IP adresu, pr�padne ��slo portu (�tandardne 9100) do vstupn�ch pol��ok."

msgid ""

"To print to a TCP or socket printer, you need to provide the host name or IP "

"of the printer and optionally the port number (default is 9100). On HP "

"JetDirect serveroch je ��slo portu v��inou 9100, na in�ch serveroch to m��e "

"by� odli�n�. Pozrite si manu�l."

msgid "Printer host name or IP missing!"

msgstr "Ch�ba hostite�sk� meno tla�iarne"

msgid "Printer host name or IP"

msgstr "Hostite�sk� meno alebo IP tla�iarne"

msgid "Printer Device URI"

msgstr "URI tla�iarne"

msgid ""

"You can specify directly the URI to access the printer. The URI must fulfill "

"either the CUPS or the Foomatic specifications. Note that not all URI types "

"Pre pr�stup k tla�iarni zadajte jej URI. URI mus� sp��a� CUPS alebo Foomatic "

"�pecifik�cie."

msgid "A valid URI must be entered!"

msgstr "Mus�te zada� spr�vne URI!"

msgid ""

"Every printer needs a name (for example \"printer\"). The Description and "

"Location fields do not need to be filled in. They are comments for the users."

"Ka�d� tla�iare� potrebuje meno (napr�klad \"tla�iare�\"). Polo�ky Popis a "

"Poloha nie je potrebn� vypl�ova�. S� to iba koment�re pre pou��vate�ov."

msgid "Name of printer"

msgstr "Meno tla�iarne"

msgid "Location"

msgstr "Umiestnenie"

msgid "Reading printer database..."

msgstr "Na��tavam datab�zu tla�iarn�..."

msgid "Preparing printer database..."

msgstr "Pripravujem datab�zu tla�iarn�..."

msgid "Your printer model"

msgstr "Model Va�ej tla�iarne"

#, c-format

msgid ""

"Printerdrake has compared the model name resulting from the printer auto-"

"\n"

"%s"

msgid "The model is correct"

msgstr "Model je spr�vny"

msgid "Select model manually"

msgstr "Vybra� model manu�lne"

msgid "Printer model selection"

msgstr "V�ber modelu tla�iarne"

msgid "Which printer model do you have?"

msgstr "Ak� model tla�iarne m�te?"

msgid ""

"\n"

"\n"

"�e kurzor neukazuje na spr�vny model, alebo ukazuje na \"Z�kladn� tla�iare�"

"\", vyberte model zo zoznamu."

msgid ""

"If your printer is not listed, choose a compatible (see printer manual) or a "

"similar one."

"Ak tla�iare� nie je zobrazen�, vyberte kompatibiln� (pozrite si v manu�li k "

"tla�iarni), alebo podobn�."

msgid "OKI winprinter configuration"

msgstr "Nastavenie OKI winprinter"

msgid ""

"You are configuring an OKI laser winprinter. These printers\n"

"use a very special communication protocol and therefore they work only when "

"portu predt�m ako budete tla�i� testovaciu str�nku. V opa�nom pr�pade nebude "

"tla�iare� fungova�. Va�e nastavenie pripojenia bude ignorovan� ovl�da�om."

msgid "Lexmark inkjet configuration"

msgstr "Nastavenie Lexmark inkjet"

msgid ""

"The inkjet printer drivers provided by Lexmark only support local printers, "

"no printers on remote machines or print server boxes. Please connect your "

"nie vzdialen�, alebo . Pripojte pros�m Va�u tla�iare� na lok�lny port a "

"nakonfigurujte ju na po��ta�i kde je pripojen�."

msgid ""

"To be able to print with your Lexmark inkjet and this configuration, you "

"need the inkjet printer drivers provided by Lexmark (http://www.lexmark."

"ujednan�. Potom vytla�te testovaciu str�nku pomocou \"lexmarkmaintain\" a "

"nastavte nastavenie zarovnania pomocou tohto programu."

msgid "GDI Laser Printer using the Zenographics ZJ-Stream Format"

msgstr "Laserov� tla�iare� GDI pou��va Zenographics ZJ-Stream form�t"

msgid ""

"Your printer belongs to the group of GDI laser printers (winprinters) sold "

"by different manufacturers which uses the Zenographics ZJ-stream raster "

"Prv� pr�kaz je mo�n� zada� ako oby�ajn� pou��vate�, druh� mus� by� zad�van� "

"root-om. Po �spe�nom vykonan� m��ete tla�iare� norm�lne pou��va�.\n"

msgid ""

"Printer default settings\n"

"\n"

"nastaven� spr�vne. Pr�li� vysok� kvalita, �i rozl��enie tla�e sp�sobuje "

"spomalenie."

#, c-format

msgid "Option %s must be an integer number!"

msgstr "Parameter %s mus� by� cel� ��slo!"

#, c-format

msgid "Option %s must be a number!"

msgstr "Parameter %s mus� by� ��slo!"

#, c-format

msgid "Option %s out of range!"

msgstr "Parameter %s je mimo rozsahu!"

#, c-format

msgid ""

"Do you want to set this printer (\"%s\")\n"

"�el�te si nastavi� t�to tla�iare� (\"%s\")\n"

"ako predvolen�?"

msgid "Test pages"

msgstr "Testovacie str�nky"

msgid ""

"Please select the test pages you want to print.\n"

"Note: the photo test page can take a rather long time to get printed and on "

"tla�iarni s nedostatkom pam�te sa nemus� vytla�i� v�bec. Vo v��ine "

"pr�padoch posta�uje vysk��a� �tandardn� testovaciu str�nku."

msgid "No test pages"

msgstr "�iadne testovacie str�nky"

msgid "Print"

msgstr "Tla�"

msgid "Standard test page"

msgstr "�tandardn� testovacie str�nky"

msgid "Alternative test page (Letter)"

msgstr "Alternat�vna testovacia str�nka (Letter)"

msgid "Alternative test page (A4)"

msgstr "Alternat�vna testovacia str�nka (A4)"

msgid "Photo test page"

msgstr "Fotografick� testovacia str�nka"

msgid "Do not print any test page"

msgstr "Bez tla�e testovac�ch str�nok"

msgid "Printing test page(s)..."

msgstr "Prebieha tla� testovacej str�nky..."

#, c-format

msgid ""

"Test page(s) have been sent to the printer.\n"

"%s\n"

"\n"

msgid ""

"Test page(s) have been sent to the printer.\n"

"It may take some time before the printer starts.\n"

"Testovacia str�nka bola zaslan� tla�iarni.\n"

"K�m za�ne tla�iare� tla�i�, m��e to chv��ku trva�.\n"

msgid "Did it work properly?"

msgstr "Pracuje spr�vne?"

msgid "Raw printer"

msgstr "Z�kladn� tla�iare�"

#, c-format

msgid ""

"To print a file from the command line (terminal window) you can either use "

"\"kprinter <s�bor>\". Grafick� n�stroj V�m umo�n� vybra� si tla�iare� a "

"jednoducho zmodifikova� nastavenia.\n"

msgid ""

"These commands you can also use in the \"Printing command\" field of the "

"printing dialogs of many applications, but here do not supply the file name "

"t�kaj�cich sa tla�enia v mnoh�ch aplik�ci�ch, ale nie je k dispoz�cii meno "

"s�boru, preto�e mo�nos� tla�e je poskytovan� aplik�ciou.\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"�lohu. Jednoducho pridajte po�adovan� nastavenia na pr�kazovom riadku, "

"napr�klad: \"%s <s�bor>\"."

#, c-format

msgid ""

"To know about the options available for the current printer read either the "

"parametrov\".%s%s\n"

"\n"

msgid ""

"Here is a list of the available printing options for the current printer:\n"

"\n"

"Tu je zoznam dostupn�ch tla�ov�ch nastaven� pre aktu�lnu tla�iare�:\n"

"\n"

#, c-format

msgid ""

"To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s "

"Pre tla� s�boru z pr�kazov�ho riadku (termin�lov�ho okna) pou�ite pr�kaz \"%"

"s <s�bor>\".\n"

msgid ""

"This command you can also use in the \"Printing command\" field of the "

"printing dialogs of many applications. But here do not supply the file name "

"tla�e v mnoh�ch aplik�ci�ch. Nie je ale k dispoz�cii meno s�boru, preto�e "

"tla� s�boru poskytuje samotn� aplik�cia.\n"

msgid ""

"To get a list of the options available for the current printer click on the "

"\"Print option list\" button."

"Pre z�skanie zoznamu dostupn�ch nastaven� pre aktu�lnu tla�iare� kliknite na "

"tla��tko \"Zobraz zoznam parametrov\"."

#, c-format

msgid ""

"To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s "

"Ak chcete vytla�i� s�bor z pr�kazovej riadky (termin�lov�ho okna) pou�ite "

"pr�kaz \"%s <s�bor>\", alebo \"%s <s�bor>\".\n"

msgid ""

"You can also use the graphical interface \"xpdq\" for setting options and "

"handling printing jobs.\n"

"ktorej stla�en� sa okam�ite zastavia v�etky tla�ov� �lohy. Toto je potrebn� "

"napr�klad v pr�padoch, ak sa V�m zasekne papier v tla�iarni.\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"tla�ov� �lohy. Jednoducho pridajte �iadan� nastavenie do pr�kazov�ho riadku, "

"napr�klad: \"%s <s�bor\".\n"

#, c-format

msgid "Printing/Scanning/Photo Cards on \"%s\""

msgstr "Tla�/Skenovanie/Foto karta na \"%s\""

#, c-format

msgid "Printing/Scanning on \"%s\""

msgstr "Tla�/Skenovanie na \"%s\""

#, c-format

msgid "Printing/Photo Card Access on \"%s\""

msgstr "Tla�/Foto karta pr�stup na \"%s\""

#, c-format

msgid "Printing on the printer \"%s\""

msgstr "Tla��m na tla�iare� \"%s\""

msgid "Close"

msgstr "Zatvori�"

msgid "Print option list"

msgstr "Zobraz zoznam parametrov"

#, c-format

msgid ""

"Your multi-function device was configured automatically to be able to scan. "

"\n"

"Nepou��vajte \"scannerdrake\" pre toto zariadenie!"

msgid ""

"Your printer was configured automatically to give you access to the photo "

"card drives from your PC. Now you can access your photo cards using the "

"\" sa m��ete prep�na� medzi p�smenami jednotiek pomocou pola v �avom hornom "

"rohu zoznamu s�borov."

msgid "Reading printer data..."

msgstr "Na��tavam �daje tla�iarne..."

msgid "Transfer printer configuration"

msgstr "Prenes nastavenie tla�iarne"

#, c-format

msgid ""

"You can copy the printer configuration which you have done for the spooler %"

"�lohy prenesen� nebud�.\n"

"Nie je mo�n� prenies� v�etky fronty z nasledovn�ch d�vodov:\n"

msgid ""

"CUPS does not support printers on Novell servers or printers sending the "

"data into a free-formed command.\n"

"CUPS nepodporuje tla�iarne na Novell serveroch, alebo tla�iarne, ktor� "

"posielaj� �daje vo free-formed pr�kazoch.\n"

msgid ""

"PDQ only supports local printers, remote LPD printers, and Socket/TCP "

"printers.\n"

msgstr ""

"PDQ podporuje iba lok�lne tla�iarne, vzdialen� LPD a Socket/TCP tla�iarne.\n"

msgid "LPD and LPRng do not support IPP printers.\n"

msgstr "LPD a LPRng nepodporuj� IPP tla�iarne.\n"

msgid ""

"In addition, queues not created with this program or \"foomatic-configure\" "

"cannot be transferred."

"Mimochodom, fronty ktor� neboli vytvoren� t�mto programom, alebo pomocou "

"\"Foomatic konfigur�cie\" nem��u by� prenesen�."

msgid ""

"\n"

"Also printers configured with the PPD files provided by their manufacturers "

"Taktie� tla�iarne nakonfigurovan� pomocou PPD s�borov poskytnut� ich "

"v�robcami, alebo s nat�vnymi CUPS ovl�da�mi nem��u by� prenesen�."

msgid ""

"\n"

"Mark the printers which you want to transfer and click \n"

"Ozna�te tla�iare� ktor� si �el�te prenies� a stla�te \n"

"\"Prenos\"."

msgid "Do not transfer printers"

msgstr "Nepren�aj tla�iarne"

msgid "Transfer"

msgstr "Prenos"

#, c-format

msgid ""

"A printer named \"%s\" already exists under %s. \n"

"M��ete tie� nap�sa� nov� meno alebo presko�i�\n"

"t�to tla�iare�."

msgid "Name of printer should contain only letters, numbers and the underscore"

msgstr "Meno tla�iarne m��e obsahova� iba p�smen�, ��sla a podtrhovn�k"

#, c-format

msgid ""

"The printer \"%s\" already exists,\n"

"Tla�iare� \"%s\" u� existuje.\n"

"�el�te si prep�sa� nastavenie ?"

msgid "New printer name"

msgstr "Nov� meno tla�iarne"

#, c-format

msgid "Transferring %s..."

msgstr "Pren�am %s..."

#, c-format

msgid ""

"You have transferred your former default printer (\"%s\"), Should it be also "

"Previedli ste b�val� predvolen� tla�iare� (\"%s\"). M��e by� nastaven� ako "

"predvolen� aj pod nov�m tla�ov�m syst�mom %s ?"

msgid "Refreshing printer data..."

msgstr "Obnova d�t tla�iarne..."

msgid "Configuration of a remote printer"

msgstr "Nastavenie vzdialenej tla�iarne"

msgid "Starting network..."

msgstr "Sp���am sie�..."

msgid "Configure the network now"

msgstr "Teraz nastavi� pripojenie siete"

msgid "Network functionality not configured"

msgstr "Sie�ov� pripojenie nie je nastaven�"

msgid ""

"You are going to configure a remote printer. This needs working network "

"access, but your network is not configured yet. If you go on without network "

"Ak budete pokra�ova� bez nastavenia siete, nebude V�m umo�nen� pou��va� "

"tla�iare� ktor� teraz konfigurujete. Ako chcete teda pokra�ova�?"

msgid "Go on without configuring the network"

msgstr "Pokra�uj bez nastavenia siete."

msgid ""

"The network configuration done during the installation cannot be started "

"now. Please check whether the network gets accessable after booting your "

"a Internet\"/\"Pripojenie\", a potom nastavte tla�iare� tie� za pou�itia "

"Mandrake kontroln�ho centra, sekcia \"Hardv�r\"/\"Tla�iare�\""

msgid ""

"The network access was not running and could not be started. Please check "

"your configuration and your hardware. Then try to configure your remote "

"pros�m nastavenie V�ho hardv�ru. Potom sk�ste nakonfigurova� vzdialen� "

"tla�iare� znova."

msgid "Restarting printing system..."

msgstr "Re�tartujem tla�ov� syst�m..."

msgid "high"

msgstr "vysok�"

msgid "paranoid"

msgstr "paranoidn�"

#, c-format

msgid "Installing a printing system in the %s security level"

msgstr "In�tal�cia tla�ov�ho syst�mu v �rovni zabezpe�enia %s"

#, c-format

msgid ""

"You are about to install the printing system %s on a system running in the %"

"\n"

"Chcete naozaj nakonfigurova� tla�enie na tomto po��ta�i?"

msgid "Starting the printing system at boot time"

msgstr "Sp���a� tla�ov� syst�m pri spusten� syst�mu"

#, c-format

msgid ""

"The printing system (%s) will not be started automatically when the machine "

"\n"

"Chcete op� povoli� mo�nos� automaticky sp���a� tla�ov� syst�m?"

msgid "Checking installed software..."

msgstr "Kontrolujem in�talovan� softv�r..."

msgid "Select Printer Spooler"

msgstr "Zvo�te tla�ov� frontu"

msgid "Which printing system (spooler) do you want to use?"

msgstr "Ak� typ tla�ov�ho syst�mu chcete pou��va�?"

#, c-format

msgid "Configuring printer \"%s\"..."

msgstr "Konfigurujem tla�iare� \"%s\"..."

msgid "Installing Foomatic..."

msgstr "In�talujem Foomatic..."

msgid "Printer options"

msgstr "Vo�by tla�iarne"

msgid "Preparing Printerdrake..."

msgstr "Pripravujem Printerdrake..."

msgid "Configuring applications..."

msgstr "Konfigur�cia aplik�cii..."

msgid "Would you like to configure printing?"

msgstr "�el�te si nastavi� tla�iare�?"

msgid "Printing system: "

msgstr "Tla�ov� syst�m:"

msgid ""

"The following printers are configured. Double-click on a printer to change "

"its settings; to make it the default printer; to view information about it; "

"prezrie� jej nastavenia; alebo spravi� tla�iare� na vzdialenom CUPS serveri "

"pr�stupn� pre Star Office/OpenOffice.org/GIMP."

msgid ""

"The following printers are configured. Double-click on a printer to change "

"its settings; to make it the default printer; or to view information about "

"Moment�lne s� nastaven� tieto tla�iarne. Spravte dvojklik na meno tla�iarne "

"ak si �el�te zenit jej nastavenia, alebo prezrie� inform�cie."

msgid "Refresh printer list (to display all available remote CUPS printers)"

msgstr ""

"Obnovi� zoznam tla�iarn� (pre zobrazenie v�etk�ch pr�stupn�ch CUPS tla�iarn�)"

msgid "Change the printing system"

msgstr "Zmena tla�ov�ho syst�mu"

msgid "Normal Mode"

msgstr "Norm�lny m�d"

msgid "Do you want to configure another printer?"

msgstr "�el�te si nastavi� in� tla�iare� ?"

msgid "Modify printer configuration"

msgstr "Zmena nastavenia tla�iarne"

#, c-format

msgid ""

"Printer %s\n"

"Tla�iare� %s\n"

"�o si �el�te zmeni� na tejto tla�iarni?"

msgid "Do it!"

msgstr "Urob to!"

msgid "Printer connection type"

msgstr "Typ pripojenia tla�iarne"

msgid "Printer name, description, location"

msgstr "Meno, popis a poloha tla�iarne"

msgid "Printer manufacturer, model, driver"

msgstr "V�robca tla�iarne, model, ovl�da�"

msgid "Printer manufacturer, model"

msgstr "V�robca tla�iarne, model"

msgid "Set this printer as the default"

msgstr "Nastavi� tla�iare� ako predvolen�"

msgid "Add this printer to Star Office/OpenOffice.org/GIMP"

msgstr "Prida� t�to tla�iare� do Star Office/OpenOffice.org/GIMP"

msgid "Remove this printer from Star Office/OpenOffice.org/GIMP"

msgstr "Odstr�ni� t�to tla�iare� z Star Office/OpenOffice.org/GIMP"

msgid "Print test pages"

msgstr "Tla� testovac�ch str�nok"

msgid "Know how to use this printer"

msgstr "Viem, ako pou��va� t�to tla�iare�"

msgid "Remove printer"

msgstr "Odstr�ni� tla�iare�"

#, c-format

msgid "Removing old printer \"%s\"..."

msgstr "Odstra�ujem star� tla�iare� \"%s\"..."

msgid "Default printer"

msgstr "Predvolen� tla�iare�"

#, c-format

msgid "The printer \"%s\" is set as the default printer now."

msgstr "Tla�iare� \"%s\" je teraz nastaven� ako predvolen�."

msgid "Adding printer to Star Office/OpenOffice.org/GIMP"

msgstr "Prid�vam tla�iare� do Star Office/OpenOffice.org/GIMP"

#, c-format

msgid ""

"The printer \"%s\" was successfully added to Star Office/OpenOffice.org/GIMP."

msgstr ""

"Tla�iare� \"%s\" bola �spe�ne pridan� do Star Office/OpenOffice.org/GIMP"

#, c-format

msgid "Failed to add the printer \"%s\" to Star Office/OpenOffice.org/GIMP."

msgstr "Nem��em prida� tla�iare� \"%s\" do Star Office/OpenOffice.org/GIMP."

msgid "Removing printer from Star Office/OpenOffice.org/GIMP"

msgstr "Odstra�ujem tla�iare� z Star Office/OpenOffice.org/GIMP"

#, c-format

msgid ""

"The printer \"%s\" was successfully removed from Star Office/OpenOffice.org/"

msgstr ""

"Tla�iare� \"%s\" bola �spe�ne odstr�nen� z Star Office/OpenOffice.org/GIMP."

#, c-format

msgid ""

"Failed to remove the printer \"%s\" from Star Office/OpenOffice.org/GIMP."

msgstr "Nem��em odstr�ni� tla�iare� \"%s\" z Star Office/OpenOffice.org/GIMP."

#, c-format

msgid "Do you really want to remove the printer \"%s\"?"

msgstr "Naozaj chcete odstr�ni� tla�iare� \"%s\"?"

#, c-format

msgid "Removing printer \"%s\"..."

msgstr "Odstra�ujem tla�iare� \"%s\"..."

#: ../../raid.pm_.c:35

#, c-format

msgid "Can't add a partition to _formatted_ RAID md%d"

msgstr "Nem��em prida� oddiel do _naform�tovan�ho_ RAID po�a md%d"

#: ../../raid.pm_.c:137

msgid "mkraid failed"

msgstr "mkraid zlyhal"

msgid "Not enough partitions for RAID level %d\n"

msgstr "Nie je dos� oddielov pre RAID �rovne %d\n"

msgid ""

"Standard: This is the standard security recommended for a computer that will "

"be used to connect\n"

" zaslan� tomuto pou��vate�ovi (pou��vate�sk� meno, alebo "

"email)"

msgid "Security Level:"

msgstr "�rove� bezpe�nosti:"

msgid "Security Alerts:"

msgstr "Bezpe�nostn� varovania:"

msgid "Security Administrator:"

msgstr "Bezpe�nostn� administr�tor:"

msgid "Network Options"

msgstr "Sie�ov� mo�nosti"

msgid "System Options"

msgstr "Syst�mov� mo�nosti"

msgid ""

"The following options can be set to customize your\n"

"system security. If you need explanations, click on Help.\n"

"Nasleduj�ce mo�nosti umo�nia lep�ie vy�pecifikova� bezpe�nos�\n"

"V�ho syst�mu. Ak potrebujete vysvetlenie, kliknite na Pomoc.\n"

msgid "Periodic Checks"

msgstr "Periodick� kontroly"

msgid "Please wait, setting security level..."

msgstr "Pros�m �akajte, nastavuje sa �rove� bezpe�nosti..."

msgid "Please wait, setting security options..."

msgstr "Pros�m �akajte, nastavuj� sa bezpe�nostn� parametre..."

msgid "Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system"

msgstr "Spustenie ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) zvukov�ho syst�mu"

msgid "Anacron a periodic command scheduler."

msgstr "Anacron, periodick� pl�nova� pr�kazov."

msgid ""

"apmd is used for monitoring batery status and logging it via syslog.\n"

"It can also be used for shutting down the machine when the battery is low."

"apmd sa pou��va pre monitorovanie (a z�pis pomocou syslogu) stavu bat�ri�.\n"

"M��ete ho tie� pou�i� na vypnutie po��ta�a ke� sa baterky takmer min�."

msgid ""

"Runs commands scheduled by the at command at the time specified when\n"

"at was run, and runs batch commands when the load average is low enough."

msgstr "Sp���a pr�kazy nastaven� cez pr�kaz at v stanovenom �ase."

msgid ""

"cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs\n"

"at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the "

"cron je �tandardn� UNIXov� program, ktor� sp���a pr�kazy napl�novan�\n"

"u��vate�om. vixie cron prid�va viac mo�nost� konfigur�cie."

msgid ""

"GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the\n"

"Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste "

"Midnight Commander. Takisto umo�n� v textov�ch konzol�ch kop�rovanie\n"

"pomocou my�i a podporu pop-up menu."

msgid ""

"HardDrake runs a hardware probe, and optionally configures\n"

"new/changed hardware."

"HardDrake vyh�ad�va nov� hardv�r a nastavuje parametre\n"

"nov�ho alebo zmenen�ho hardv�ru."

msgid ""

"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."

msgstr "Apache je WWW server. Je pou��van� na poskytovanie HTML str�nok a CGI."

msgid ""

"The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a\n"

"variety of other internet services as needed. It is responsible for "

"ako telnet, ftp, rsh, rlogin a in�. Vypnut�m inetd vypnete v�etky\n"

"slu�by, za ktor� je zodpovedn�."

msgid ""

"Launch packet filtering for Linux kernel 2.2 series, to set\n"

"up a firewall to protect your machine from network attacks."

"Spust� filtrovanie paketov pre Linux kernel verzie 2.2 na \n"

"ochranu V�ho po��ta�a pred �tokmi zo siete."

msgid ""

"This package loads the selected keyboard map as set in\n"

"/etc/sysconfig/keyboard. This can be selected using the kbdconfig utility.\n"

"/etc/sysconfig/keyboard. Nastavenie sa d� meni� napr�klad pomocou\n"

"konfigura�n�ho n�stroja kbdconfig."

msgid ""

"Automatic regeneration of kernel header in /boot for\n"

"/usr/include/linux/{autoconf,version}.h"

"Automatick� obnova hlavi�iek jadra v /boot\n"

"pre /usr/include/linux/{autoconf,version}.h"

msgid "Automatic detection and configuration of hardware at boot."

msgstr "Automatick� detekcia a konfigur�cia hardv�ru pri �tarte."

msgid ""

"Linuxconf will sometimes arrange to perform various tasks\n"

"at boot-time to maintain the system configuration."

"Linuxconf niekedy nastav� vykonanie r�znych �loh po�as\n"

"zav�dzania syst�mu pre udr�anie konfigur�cie."

msgid ""

"lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is\n"

"basically a server that arbitrates print jobs to printer(s)."

msgstr ""

"lpd je tla�ov� d�mon, ktor� je po�adovan� pre spr�vnu pr�cu n�stroja lpr."

msgid ""

"Linux Virtual Server, used to build a high-performance and highly\n"

"available server."

msgstr "Linux Virtual Server sa pou��va na vysoko v�konn� a HA rie�enia."

msgid ""

"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host "

"names to IP addresses."

"named (BIND) je dom�nov� menn� server (DNS) pou��van� na preklad z mena "

"po��ta�a na IP adresu."

msgid ""

"Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan\n"

"Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points."

"Prip�ja a odp�ja v�etky NFS, SMB (Windows) a NCP (NetWare)\n"

"body pripojenia."

msgid ""

"Activates/Deactivates all network interfaces configured to start\n"

"at boot time."

"Aktivuje/Deaktivuje v�etky sie�ov� zariadenia konfigurovan� pre spustenie\n"

"po zaveden� syst�mu."

msgid ""

"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.\n"

"This service provides NFS server functionality, which is configured via the\n"

"T�to slu�ba dovol� NFS serveru exportova� adres�re predvolen� v s�bore\n"