msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: DrakX VERSION\n"

"Last-Translator: Tibor Pittich <Tibor.Pittich@phuture.sk>\n"

"Language-Team: sk <i18n@hq.alert.sk>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#: ../../Xconfig/card.pm_.c:203

msgid "Choose a X server"

#: ../../Xconfig/card.pm_.c:203

msgid "X server"

#: ../../Xconfig/card.pm_.c:230

msgid "Multi-head configuration"

#: ../../Xconfig/card.pm_.c:231

msgid ""

"Your system support multiple head configuration.\n"

"What do you want to do?"

msgstr ""

"�o chcete spravi�?"

#: ../../Xconfig/card.pm_.c:286

msgid "Use Xinerama extension"

msgstr "Pou�i� Xinerama roz��renie"

#, c-format

msgid "Configure only card \"%s\"%s"

msgstr "Nastavi� iba kartu \"%s\"%s"

#: ../../Xconfig/various.pm_.c:23

#, c-format

msgid "XFree %s"

msgstr "XFree86 %s"

#: ../../Xconfig/various.pm_.c:23

#, c-format

msgid "XFree %s with 3D hardware acceleration"

msgstr "XFree %s s 3D hardv�rovou akceler�ciou"

#, c-format

msgid ""

"Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s.\n"

"Va�a karta m� podporu hardv�rovej 3D akceler�cie ale iba v XFree %s.\n"

"Va�a karta je podporovan� XFree %s, ktor� maj� lep�iu podporuj v 2D."

#, c-format

msgid "Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s."

msgstr "Va�a karta m� podporu hardv�rovej 3D akceler�cie v XFree %s."

#, c-format

msgid "XFree %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration"

msgstr "XFree %s s EXPERIMENT�LNOU 3D akceler�ciou"

#, c-format

msgid ""

"Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s,\n"

"PO��TA�A.\n"

"Va�a karta je podporovan� XFree %s, ktor� maj� lep�iu podporuj v 2D."

#, c-format

msgid ""

"Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s,\n"

"POZOR, T�TO PODPORA JE IBA EXPERIMENT�LNA A MԮE SP�SOBI� ZAMRZNUTIE "

"PO��TA�A."

msgid "Xpmac (installation display driver)"

msgstr "Xpmac (ovl�da� obrazovky pre beh in�tal�cie)"

#: ../../Xconfig/main.pm_.c:76 ../../Xconfig/main.pm_.c:77

msgid "Custom"

msgstr "Vlastn� v�ber"

msgid "Test"

msgstr "Test"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:381 ../../diskdrake/removable.pm_.c:25

#: ../../diskdrake/removable_gtk.pm_.c:16 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:86

msgid "Options"

msgstr "Parametre"

#: ../../install_gtk.pm_.c:79 ../../install_steps_gtk.pm_.c:275

#: ../../interactive.pm_.c:127 ../../interactive.pm_.c:142

#: ../../interactive.pm_.c:354 ../../interactive/http.pm_.c:104

#: ../../interactive/stdio.pm_.c:39 ../../interactive/stdio.pm_.c:143

#: ../../interactive/stdio.pm_.c:144 ../../my_gtk.pm_.c:159

msgid "Ok"

msgstr "Ok"

msgid "Quit"

msgstr "Koniec"

#, c-format

msgid ""

"Keep the changes?\n"

#: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:93

msgid "Choose a monitor"

#: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:97

msgid "Plug'n Play"

#: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:98 ../../mouse.pm_.c:46

msgid "Generic"

#: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:99 ../../harddrake/ui.pm_.c:37

msgid "Vendor"

"zobrazovan� jednotliv� riadky).\n"

"Je ve�mi d�le�it�, aby ste nenastavili frekvencie, ktor� prevy�uj� "

"schopnosti V�ho monitora. Mohol by sa po�kodi�.\n"

#: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:121

msgid "Horizontal refresh rate"

#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:254

msgid "Choose the resolution and the color depth"

#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:255

#, c-format

msgid "Graphics card: %s"

msgstr "Grafick� karta: %s"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:406 ../../install_steps_gtk.pm_.c:464

#: ../../interactive.pm_.c:142 ../../interactive.pm_.c:354

#: ../../interactive/stdio.pm_.c:39 ../../interactive/stdio.pm_.c:143

#: ../../my_gtk.pm_.c:158 ../../my_gtk.pm_.c:162 ../../my_gtk.pm_.c:287

#: ../../standalone/drakgw_.c:536 ../../standalone/logdrake_.c:224

msgid "Cancel"

msgstr "Zru�"

msgid "XFree86 driver: %s\n"

msgstr "XFree86 ovl�da�: %s\n"

msgid "Graphical interface at startup"

msgstr "X pri �tarte"

msgid ""

"I can setup your computer to automatically start the graphical interface "

"(XFree) upon booting.\n"

"rozhranie (XFree) po nabootovan�.\n"

"Chcete ma� spusten� XFree po �tarte po��ta�a?"

msgid ""

"Your graphic card seems to have a TV-OUT connector.\n"

"It can be configured to work using frame-buffer.\n"

"\n"

"Ak si to �el�te, pripojte Va�u grafick� kartu do TV prij�ma�a pred spusten�m "

"po��ta�a.\n"

"\n"

"M�te t�to funkciu?"

msgid "What norm is your TV using?"

msgstr "Ak� normu pou��va va�a TV?"

msgid "compact"

msgstr "kompaktn�"

msgid "Video mode"

msgstr "Video m�d"

msgid "Delay before booting default image"

msgstr "Pauza pred �tartom predvolen�ho jadra"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:179

#: ../../printerdrake.pm_.c:850 ../../printerdrake.pm_.c:965

#: ../../standalone/drakconnect_.c:649

msgid "Password"

msgstr "Heslo"

msgid "Password (again)"

msgstr "Heslo (znova)"

msgstr ""

"Parameter ``Obmedz vo�by pr�kazov�ho riadku'' je bez pou�itia hesla vypnut�"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1191

msgid "Please try again"

msgstr "Pros�m sk�ste znovu"

msgid "The passwords do not match"

msgstr "Heslo nes�hlas�"

"\n"

"Z ak�ho disku chcete �tartova�?"

msgid ""

"Here are the entries on your boot menu so far.\n"

"You can add some more or change the existing ones."

"Moment�lne sa tu nach�dzaj� tieto z�znamy.\n"

"M��ete prid�va� �al�ie, alebo meni� existuj�ce."

#: ../../standalone/drakfont_.c:1054

msgid "Add"

msgstr "Pridaj"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:153 ../../diskdrake/removable.pm_.c:27

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:88 ../../interactive/http.pm_.c:153

msgid "Done"

msgstr "Hotovo"

msgid "Modify"

msgstr "Modifikova�"

msgid "Which type of entry do you want to add?"

msgstr "Ak� typ z�znamu chcete prida�"

msgid "Linux"

msgstr "Linux"

msgid "Other OS (SunOS...)"

msgstr "In� OS (SunOS...)"

msgid "Other OS (MacOS...)"

msgstr "In� OS (MacOS...)"

msgid "Other OS (windows...)"

msgstr "In� OS (windows...)"

msgid "Image"

msgstr "Obraz"

msgid "Root"

msgstr "Root"

msgid "Append"

msgstr "Pridaj"

msgid "Initrd"

msgstr "Initrd"

msgid "Read-write"

msgstr "��tanie/Z�pis"

msgid "Table"

msgstr "Tabu�ka"

msgid "Unsafe"

msgstr "Nie celkom bezpe�n�"

msgid "Label"

msgstr "Z�znam"

msgid "Default"

msgstr "Predvo�ba"

msgid "Initrd-size"

msgstr "Initrd-ve�kos�"

msgid "NoVideo"

msgstr "Bez videa"

msgid "Remove entry"

msgstr "Odstr�� z�znam"

msgid "Empty label not allowed"

msgstr "Pr�zdny z�znam nie je dovolen�"

msgid "You must specify a kernel image"

msgstr "Mus�te zada� s�bor s jadrom"

msgid "You must specify a root partition"

msgstr "Mus�te nastavi� kore�ov� oddiel"

msgid "This label is already used"

msgstr "Tento z�znam je u� pou�it�"

#, c-format

msgid "Found %s %s interfaces"

msgstr "Na�iel som %s %s rozhranie"

msgid "Do you have another one?"

msgstr "M�te e�te nejak� �al�ie?"

#, c-format

msgid "Do you have any %s interfaces?"

msgstr "M�te nejak� %s rozhranie?"

#: ../../my_gtk.pm_.c:286

msgid "No"

msgstr "Nie"

#: ../../my_gtk.pm_.c:286

msgid "Yes"

msgstr "�no"

msgid "See hardware info"

msgstr "Prezrie� si inform�cie o technick�ch prostriedkoch"

#. -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...)

#. -PO: the second is the vendor+model name

#, c-format

msgid "Installing driver for %s card %s"

msgstr "In�talujem ovl�da� pre %s kartu %s"

#, c-format

msgid "(module %s)"

msgstr "(modul %s)"

#, c-format

msgid ""

"You may now provide its options to module %s.\n"

"Teraz m��ete zada� nastavenie pre modul %s.\n"

"Adresa by v�dy mala za��na� prefixom 0x, napr�klad '0x123'"

#, c-format

msgid ""

"You may now provide options to module %s.\n"

"Parametre s� vo form�te ``meno=hodnota meno2=hodnota2 ...''.\n"

"Napr�klad: ``io=0x300 irq=7''"

msgid "Module options:"

msgstr "Parametre modulu:"

#. -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...)

#, c-format

msgid "Which %s driver should I try?"

msgstr "Ktor� %s ovl�da� m�m sk�si�?"

#, c-format

msgid ""

"In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n"

"stane, �e toto testovanie po��ta� zablokuje, ale nemalo by sp�sobi� �iadnu "

"�kodu."

msgid "Autoprobe"

msgstr "Automatick� zistenie"

msgid "Specify options"

msgstr "Zadajte vo�by"

#, c-format

msgid ""

"Loading module %s failed.\n"

"Nahr�vanie modulu %s zlyhalo.\n"

"Chcete sa o to pok�si� znova s in�mi parametrami?"

msgid "access to X programs"

msgstr "pr�stup ku X programom"

msgid "access to rpm tools"

msgstr "pr�stup k rpm n�strojom"

msgid "allow \"su\""

msgstr "dovoli� \"su\""

msgid "access to administrative files"

msgstr "pr�stup ku konfigura�n�m s�borom"

msgid "access to network tools"

msgstr "pr�stup k sie�ov�m n�strojom"

msgid "access to compilation tools"

msgstr "pr�stup ku kompila�n�m n�strojom"

#, c-format

msgid "(already added %s)"

msgstr "(u� pridan� %s)"

msgid "This password is too simple"

msgstr "Toto heslo je pr�li� jednoduch�"

msgid "Please give a user name"

msgid ""

"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"

msgstr "U��vate�sk� meno m��e obsahova� len mal� p�smen�, ��slice, `-' a `_'"

msgid "The user name is too long"

msgstr "U��vate�sk� meno je pr�li� dlh�"

msgid "This user name is already added"

msgid "Add user"

#, c-format

msgid ""

"Enter a user\n"

"Pridajte pou��vate�a\n"

"%s"

msgid "Accept user"

msgstr "Akceptuj pou��vate�a"

msgid "Real name"

msgstr "Re�lne meno"

#: ../../printerdrake.pm_.c:964

msgid "User name"

msgstr "Pou��vate�sk� meno"

msgid "Shell"

msgstr "Interpreter"

msgid "Icon"

msgstr "Ikona"

msgid "Autologin"

msgstr "Autologin"

msgid ""

"I can set up your computer to automatically log on one user.\n"

"Do you want to use this feature?"

"M��em nastavi� V� po��ta�, aby sa po re�tarte automaticky prihl�sil\n"

"niektor� pou��vate�. �el�te si t�to mo�nos�?"

msgid "Choose the default user:"

msgid "Choose the window manager to run:"

msgstr "Vyberte si window mana��ra:"

msgid "Please choose a language to use."

msgid ""

"Mandrake Linux can support multiple languages. Select\n"

"the languages you would like to install. They will be available\n"

"when your installation is complete and you restart your system."

msgstr "M��ete zvoli� �al�ie jazyky pou�ite�n� po in�tal�cii"

#: ../../standalone/drakxtv_.c:73

msgid "All"

msgstr "V�etko"

msgid "Allow all users"

msgid "No sharing"

msgstr "Bez zdie�ania"

#, c-format

msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?"

msgstr "Je potrebn� in�talova� bal�k %s. S�hlas�te ?"

msgid ""

"You can export using NFS or Samba. Please select which you'd like to use."

msgstr ""

"Zdie�anie m��e by� cez NFS alebo Sambu. Vyberte si ktor� chcete pou�i�."

#, c-format

msgid "Mandatory package %s is missing"

msgstr "Ch�ba povinn� bal�k %s"

msgid ""

"Would you like to allow users to share some of their directories?\n"

"Allowing this will permit users to simply click on \"Share\" in konqueror "

"\n"

"\"Vlastn� v�ber\" povol� granularitu pod�a pou��vate�a.\n"

msgid "Launch userdrake"

msgstr "Spus� userdrake"

msgid ""

"The per-user sharing uses the group \"fileshare\". \n"

"You can use userdrake to add a user in this group."

"Zdie�anie pod�a pou��vate�ov pou��va skupinu \"fileshare\".\n"

"M��ete pou�i� userdrake na pridanie pou��vate�a do tejto skupiny."

msgid "Welcome To Crackers"

msgstr "�iadna"

msgid "Poor"

msgstr "Ve�mi slab�"

msgid "Standard"

msgstr "�tandardn�"

msgid "High"

msgstr "Vysok�"

msgid "Higher"

msgstr "Vy��ia"

msgid "Paranoid"

msgstr "Paranoidn�"

msgid ""

"This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,\n"

"but very sensitive: it must not be used for a machine connected to others\n"

"ale nemal by by� pripojen� k in�m po��ta�om, alebo k internetu. Nie s�\n"

"toti� pou��van� �iadne hesl�."

msgid ""

"Password are now enabled, but use as a networked computer is still not "

"recommended."

"Je nastaven� pou��vanie hesiel, ale pou�itie tohoto po��ta�a v sieti nem��em "

"odporu�i�."

msgid ""

"This is the standard security recommended for a computer that will be used "

"to connect to the Internet as a client."

"Toto je �tandardn� �rove� bezpe�nosti pre po��ta�, ktor� je pou��van� pre "

"pripojenie k Internetu ako klient."

msgid ""

"There are already some restrictions, and more automatic checks are run every "

"night."

"S� tu u� niektor� obmedzenia a viacer� automatick� kontroly vykon�vaj�ce sa "

"ka�d� noc."

msgid ""

"With this security level, the use of this system as a server becomes "

"possible.\n"

"spojenia z viacer�ch klientov. V�imnite si: ak je V� stroj iba klient v "

"Internete, m��ete zvoli� ni��iu �rove�."

msgid ""

"This is similar to the previous level, but the system is entirely closed and "

"security features are at their maximum."

"Podobn� ako v predch�dzaj�cej �rovni, ale syst�m je �plne uzavret� a "

"bezpe�nostn� nastavenia s� najvy��ie mo�n�."

msgid "DrakSec Basic Options"

msgstr "DrakSec z�kladn� nastavenia"

msgid "Please choose the desired security level"

msgstr "Pros�m, zvo�te si zodpovedaj�cu bezpe�nostn� �rove�"

msgid "Security level"

msgstr "�rove� bezpe�nosti"

msgid "Use libsafe for servers"

msgstr "Pou�i� libsafe pre server"

msgid ""

"A library which defends against buffer overflow and format string attacks."

msgstr ""

"Kni�nica, ktor� br�ni proti �tokom typu buffer overflow a format string."

msgid "Security Administrator (login or email)"

msgstr "Bezpe�nostn� administr�tor (prihlasovacie meno alebo email)"

msgid ""

"Here you can choose the key or key combination that will \n"

"allow switching between the different keyboard layouts\n"

"(napr. us a sk)"

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#, c-format

msgid ""

"Welcome to %s the operating system chooser!\n"

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

msgid "Welcome to GRUB the operating system chooser!"

msgstr "Vitajte v zav�dza�i opera�n�ho syst�mu GRUB"

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

#, c-format

msgid "Use the %c and %c keys for selecting which entry is highlighted."

msgstr "Pou�it� kl�vesy %c a %c pre ozna�enie z�znamu zv�raznen�m"

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the"

msgstr "Stla�te enter pre zavedenie ozna�en�ho OS, 'e' pre �pravu"

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

msgid "commands before booting, or 'c' for a command-line."

msgstr "pr�kazov pred zaveden�m, alebo 'c' pre pr�kazov� riadok"

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

#, c-format

msgid "The highlighted entry will be booted automatically in %d seconds."

msgstr "Ozna�en� OS bude zaveden� za %d sek�nd."

msgid "not enough room in /boot"

msgstr "nie je dos� miesta v /boot"

#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows

#. -PO: so you may need to put them in English or in a different language if MS-windows doesn't exist in your language

msgid "Desktop"

msgstr "Desktop"

#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows

msgid "Start Menu"

msgstr "�tart menu"

#, c-format

msgid "You can't install the bootloader on a %s partition\n"

msgstr "Na oddiel %s nem��ete nain�talova� zav�dza�\n"

msgid "no help implemented yet.\n"

msgstr "pomoc zatia� nebola implementovan�.\n"

msgid "Yaboot mode"

msgstr "Yaboot m�d"

msgid "Install themes"

msgstr "In�tal�cia t�m"

msgid "Display theme under console"

msgstr "Zobrazi� t�mu pod konzolou"

msgid "Create new theme"

msgstr "Vytvor nov� t�mu"

#, c-format

msgid "Backup %s to %s.old"

msgstr "Z�lohuj %s ako %s.old"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:340 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:355

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:469 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:474

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:45 ../../fsedit.pm_.c:239

#: ../../install_steps.pm_.c:75 ../../install_steps_interactive.pm_.c:67

#: ../../interactive/http.pm_.c:119 ../../interactive/http.pm_.c:120

msgid "Error"

msgstr "Chyba"

msgid "unable to backup lilo message"

msgstr "nie je mo�n� odz�lohova� spr�vy Lilo"

#, c-format

msgid "Copy %s to %s"

msgstr "Kop�rujem %s do %s"

msgid "can't change lilo message"

msgstr "nem��em zmeni� spr�vy Lilo"

msgid "Lilo message not found"

msgstr "Nena�iel som spr�vy Lilo"

msgid "Can't write /etc/sysconfig/bootsplash."

msgstr "Nem��em zap�sa� /etc/sysconfig/bootsplash."

#, c-format

msgid "Write %s"

msgstr "Zapisujem %s"

msgid ""

"Can't write /etc/sysconfig/bootsplash\n"

"File not found."

"Nem��em zap�sa� /etc/sysconfig/bootsplash\n"

"S�bor nebol n�jden�"

#, c-format

msgid "Can't launch mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s."

msgstr "Nem��em spusti� mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s."

#, c-format

msgid "Make initrd 'mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s'."

msgstr "Vytv�ranie initrd 'mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s'."

msgid ""

"Can't relaunch LiLo!\n"

"Launch \"lilo\" as root in command line to complete LiLo theme installation."

"Spustite \"lilo\" ako root v pr�kazovom riadku pre dokon�enie in�tal�cie "

"t�my."

msgid "Relaunch 'lilo'"

msgstr "Znovu spustite 'lilo'"

msgid "Notice"

msgstr "Pozn�mka"

msgid "LiLo and Bootsplash themes installation successfull"

msgstr "In�tal�cia Lilo a �vodnej obrazovky bola �spe�ne dokon�en�"

msgid "Theme installation failed!"

msgstr "In�tal�cia t�my zlyhala!"

#, c-format

msgid ""

"You are currently using %s as your boot manager.\n"

"Moment�lne pou��vate %s ako �tartovac� mana��r.\n"

"Kliknite na Konfigur�cia pre spustenie sprievodcu nastaven�m."

msgid "Configure"

msgstr "Konfigur�cia"

msgid "Splash selection"

msgstr "Vo�ba �vodnej obrazovky"

msgid "Themes"

msgstr "T�my"

msgid ""

"\n"

"Select a theme for\n"

"m��ete si vybra�\n"

"ka�d� zvlṻ"

msgid "Lilo screen"

msgstr "Obrazovka Lilo"

msgid "Bootsplash"

msgstr "�vodn� obrazovka"

msgid "System mode"

msgstr "M�d syst�mu"

msgid "Launch the graphical environment when your system starts"

msgstr "Spusti� grafick� rozhranie po �tarte syst�mu"

msgid "No, I don't want autologin"

msgstr "Nie, nechcem automatick� prihl�senie"

msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)"

msgstr "�no, chcem automatick� prihl�senie (pou��vate�, desktop)"

#: ../../standalone/drakTermServ_.c:173 ../../standalone/drakTermServ_.c:300

#: ../../standalone/drakconnect_.c:140 ../../standalone/drakconnect_.c:296

#: ../../standalone/drakconnect_.c:435 ../../standalone/drakconnect_.c:521

#: ../../standalone/drakconnect_.c:564 ../../standalone/drakconnect_.c:667

msgid "OK"

msgstr "OK"

#, c-format

msgid "can not open /etc/inittab for reading: %s"

msgstr "nem��em otvori� /etc/inittab na ��tanie: %s"

msgid "United States"

msgstr "Spojen� �t�ty"

msgid "New"

msgstr "Nov�"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:81

msgid "Unmount"

msgstr "Odpoj"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:82

msgid "Mount"

msgstr "Pripoj"

msgid "Server"

msgstr "Server"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:568 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:595

#: ../../diskdrake/removable.pm_.c:24 ../../diskdrake/removable_gtk.pm_.c:15

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:85

msgid "Mount point"

msgstr "Bod pripojenia"

msgid "Please enter the WebDAV server URL"

msgstr "Pros�m, zadajte adresu WebDAV servera"

msgid "The URL must begin with http:// or https://"

msgstr "URL mus� za��na� http://, alebo https://"

msgid "Server: "

msgstr "Server:"

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1089

#: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1164

msgid "Mount point: "

msgstr "Bod pripojenia: "

#, c-format

msgid "Options: %s"

msgstr "Mo�nosti: %s"

#: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:324 ../../install_steps_gtk.pm_.c:325

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:383 ../../mouse.pm_.c:165

msgid "Other"

msgstr "In�"

"Z�lo�n� tabu�ka rozdelenia disku nem� rovnak� ve�kos�\n"

"Naozaj pokra�ova�?"

msgid "Warning"

msgstr "Varovanie"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:167

msgid "Which username"

#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:176

msgid ""

"Zadajte pros�m Va�e prihlasovacie meno, heslo a dom�nu do ktorej m�te "

"pr�stup."

msgid "Username"

msgstr "U��vate�sk� meno"

msgid "Search servers"

msgstr "Vyh�adaj servre"

#, c-format

msgid "%s formatting of %s failed"

msgstr "%s form�tovanie %s zlyhalo"

#, c-format

msgid "I don't know how to format %s in type %s"

msgstr "Nedok�em form�tova� %s na typ %s"

#, c-format

msgid "mounting partition %s in directory %s failed"

msgstr "pripojenie diskovej oblasti %s k adres�ru %s zlyhalo"

#, c-format

msgid "error unmounting %s: %s"

msgstr "chyba odpojenia %s: %s"

msgid "Error opening %s for writing: %s"

msgstr "Chyba otv�rania %s pre z�pis: %s"

msgid "No alternative driver"

msgstr "�iaden alternat�vny ovl�da�"

#, c-format

msgid "Sound configuration"

msgstr "Konfigur�cia zvuku"

#, c-format

msgid ""

"Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your "

msgstr ""

"M��ete si vybra� z alternat�vnych ovl�da�ov (OSS, alebo ALSA) pre Va�u "

"zvukov� kartu (%s)"

msgid "Driver:"

msgstr "Ovl�da�:"

msgid "No known driver"

msgstr "�iaden zn�my ovl�da�"

#, c-format

msgid "There's no known driver for your sound card (%s)"

msgstr "Nie je �iaden zn�my ovl�da� pre Va�u zvukov� kartu (%s)"

msgid "Unkown driver"

msgstr "Nezn�my ovl�da�"

#, c-format

msgid ""

"The \"%s\" driver for your sound card is unlisted\n"

msgstr "/_Koniec"

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:64 ../../harddrake/ui.pm_.c:65

msgid "/_Help"

msgstr "/_Pomoc"

"\n"

#: ../../harddrake/ui.pm_.c:71

msgid "/_About..."

msgstr "/_O aplik�cii..."

msgid "About Harddrake"

msgstr "O Harddrake"

msgid ""

"This is HardDrake, a Mandrake hardware configuration tool.\n"

"Version:"

"Toto je HardDrake, konfigura�n� n�stroj pre hardv�r od Mandrake.\n"

"Verzia:"

msgid "Author:"

msgstr "Autor:"

msgid "Harddrake2 version "

msgstr "Harddrake2 verzia"

msgid "Detected hardware"

msgstr "N�jden� hardv�r"

msgid "Information"

msgstr "Inform�cie"

msgid "Configure module"

msgstr "Konfigur�cia modulu"

msgid "Run config tool"

msgstr "Spusti� konfigur�ciu"

msgid "Detection in progress"

msgstr "Prebieha detekcia"

msgid "You can configure each parameter of the module here."

msgstr "Tu m��ete nakonfigurova� ka�d� parameter modulu."

#, c-format

msgid "Running \"%s\" ..."

msgstr "Sp���am \"%s\" ..."

msgid "primary"

msgstr "prim�rne"

msgid "secondary"

msgstr "sekund�rny"

"enabled on a server. In general, select only the services you really need.\n"

"!!"

msgstr ""

"\n"

"S� tu zobrazen� v�etky slu�by dostupn� pre aktu�lnu in�tal�ciu.\n"

"Pozorne si ich prezrite a zru�te tie, ktor� nikdy nebudete potrebova�\n"

"server:\n"

"zrejme nebudete chcie� �tartova� v�etky slu�by, napr�klad tie, ktor� nebude\n"

"V� syst�m poskytova�. Nezabudnite, �e mnoh� slu�by m��u by�\n"

"!!"

#: ../../help.pm_.c:203

"\n"

"Teraz si m��ete zvoli�, �i si �el�te form�tova� existuj�ce oddiely aby ste "

"odstr�nili\n"

"si �el�te form�tova�.\n"

"\n"

"Uvedomte si, �e nie je nutn� op�tovne form�tova� v�etky existuj�ce oddiely.\n"

"V z�vislosti na mno�stve bal��kov a r�chlosti V�ho po��ta�a\n"

"m��e t�to oper�cia trva� od nieko�k�ch min�t a� po r�dovo hodiny.\n"

"\n"

#: ../../help.pm_.c:406

msgid ""

msgstr ""

"DrakX teraz potrebuje vedie� �i chcete uskuto�ni� predvolen� (\"Odpor��an�"

"\")\n"

"vybra�\n"

"medzi novou in�tal�ciou, aktualiz�ciou u� nain�talovan�ho Mandrake Linux\n"

"syst�mu, alebo iba aktualiz�ciou bal��kov:\n"

"existuj�ci Mandrake Linux syst�m tak, �e sa zachovaj� v�etky nastavenia\n"

"syst�mu. Je taktie� mo�n� prid�vanie nov�ch bal�kov do syst�mu.\n"

"\n"

"\"8.1\"\n"

"\n"

"Na z�klade va�ich sk�senost� s GNU/Linux syst�mom si vyberte z "

"Please select the correct port. For example, the \"COM1\" port under\n"

"Windows is named \"ttyS0\" under GNU/Linux."

msgstr ""

"GNU/Linux naz�va ttyS0."

#: ../../help.pm_.c:634

"opera�n�\n"

"syst�my s� chr�nen� pred omylmi len preto, �e m�te spusten� opera�n� syst�m\n"

"GNU/Linux. Preto�e na \"root\"-a sa nevz�ahuj� �iadne obmedzenia a je mu\n"

"je ve�mi d�le�it� aby nebolo pr�li� jednoduch� sa sta� \"root\"-om.\n"

"\n"

"Toto heslo by malo by� kombin�ciou alfanumerick�ch znakov a by� aspo� 8\n"

"�o V�m umo�n� �tartova� GNU/Linux, alebo in� opera�n� syst�m,\n"

"namiesto p�vodn�ho zav�dza�a.;\n"

"\n"

"novou verziou.\n"

"\n"

"Ak sa DrakX nevie rozhodn��, zobraz� dial�g s r�znymi mo�nos�ami.\n"

" * \"LILO s grafick�m menu\": ak preferujete LILO s grafick�m\n"

"rozhran�m.\n"

"\n"

"rozhran�m.\n"

"\n"

" * \"Boot zariadenie\": v mnoh�ch pr�padoch nepotrebujete meni� "

msgstr ""

"Mus�te sa rozhodn��, kam umiestni� inform�cie potrebn� pre spustenie\n"

"syst�mu.\n"

#: ../../help.pm_.c:731

msgid ""

msgid "You must also format %s"

msgstr "Taktie� mus�te naform�tova� %s"

#, c-format

msgid ""

"You have selected the following server(s): %s\n"

"\n"

"Naozaj si �el�te in�talova� tieto slu�by?\n"

#, c-format

msgid ""

"The following packages will be removed to allow upgrading your system: %s\n"

"\n"

"Chcete naozaj tieto bal�ky odin�talova�?\n"

msgid "Can't use broadcast with no NIS domain"

msgstr "Nem��em pou�i� broadcast bez NIS dom�ny"

#, c-format

msgid "Insert a FAT formatted floppy in drive %s"

msgstr "Vlo�te disketu s FAT form�tom do mechaniky %s"

msgid "This floppy is not FAT formatted"

msgstr "T�to disketa nem� FAT form�t"

msgid ""

"To use this saved packages selection, boot installation with ``linux "

"defcfg=floppy''"

"Pre pou�itie tohto ulo�en�ho v�beru bal��kov, na�tartujte in�tal�ciu s "

"``linux defcfg=floppy''"

#, c-format

msgid "Error reading file %s"

msgstr "chyba pri ��tan� zo s�boru %s"

msgid ""

"An error occurred - no valid devices were found on which to create new "

"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem"

msgstr ""

"Mus�te ma� kore�ov� oddiel.\n"

"Vytvorte oddiel (alebo kliknite na existuj�cu).\n"

#: ../../install_interactive.pm_.c:63

msgid "You must have a swap partition"

msgid "Welcome to %s"

msgstr "Vitajte v %s"

msgid "No floppy drive available"

msgstr "Nie je dostupn� �iadna disketov� mechanika"

msgid "Please choose one of the following classes of installation:"

msgstr "Pros�m, zvo�te si jednu z nasleduj�cich tried in�tal�cie: "

msgid "Package Group Selection"

msgstr "V�ber skup�n bal�kov"

msgid "Individual package selection"

msgstr "Osobitn� vo�ba bal�kov"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:405 ../../install_steps_interactive.pm_.c:255

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:259

msgid "Install"

msgstr "In�tal�cia"

msgid "Choose the packages you want to install"

msgstr "Zvo�te bal�ky, ktor� chcete nain�talova�"

msgid "Installing"

msgstr "In�talujem"

msgstr "In�talujem bal�k %s"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:596 ../../install_steps_interactive.pm_.c:189

#: ../../standalone/drakautoinst_.c:202

msgid "Accept"

msgstr "Akceptuj"

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:596 ../../install_steps_interactive.pm_.c:189

msgid "Refuse"

msgstr "Odmietam"

#, c-format

msgid ""

"Change your Cd-Rom!\n"

"ROM disku."

#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:611 ../../install_steps_gtk.pm_.c:615

msgid "Go on anyway?"

msgstr "Napriek tomu pokra�ova�?"

msgid "There was an error ordering packages:"

msgstr "Chyba pri zora�ovan� zoznamu bal�kov:"

msgid "There was an error installing packages:"

msgstr "Po�as in�tal�cie bal�kov sa vyskytla chyba:"

"judgment, or any other consequential loss) arising out of the use or "

"inability to use the Software \n"

"Products, even if MandrakeSoft S.A. has been advised of the possibility or "

"damages.\n"

"\n"

"LIMITED LIABILITY LINKED TO POSSESSING OR USING PROHIBITED SOFTWARE IN SOME "

msgstr "Ste si ist� �e nes�hlas�te s licenciou?"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:211

#: ../../standalone/keyboarddrake_.c:31

msgid "Keyboard"

msgstr "Kl�vesnica"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:275

msgid "Please choose the type of your mouse."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:281 ../../standalone/mousedrake_.c:60

msgid "Mouse Port"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:282 ../../standalone/mousedrake_.c:61

msgid "Please choose on which serial port your mouse is connected to."

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:290

msgid "Buttons emulation"

msgid "Selected size is larger than available space"

msgstr "Zvolen� ve�kos� je v��ia ako dostupn� miesto"

msgid "Type of install"

msgstr "Typ in�tal�cie"

msgid ""

"You haven't selected any group of packages.\n"

"Please choose the minimal installation you want:"

"Nebola vybran� �iadna skupina bal��kov\n"

"Pros�m, zvo�te minim�lnu in�tal�ciu, ktor� si �el�te:"

msgid "With X"

msgstr "S X-window"

msgid "With basic documentation (recommended!)"

msgstr "So z�kladnou dokument�ciou (doporu�en�!)"

msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)"

msgstr "Naozaj minim�lna in�tal�cia (bez urpmi)"

msgid ""

"If you have all the CDs in the list below, click Ok.\n"

"If you have none of those CDs, click Cancel.\n"

"Ak nem�te �iadne, stla�te Zru�.\n"

"Ak v�m ch�baj� iba niektor�, odzna�te ich a potom stla�te OK."

#, c-format

msgid "Cd-Rom labeled \"%s\""

msgstr "Cd-Rom ozna�en� \"%s\""

msgid "Preparing installation"

msgstr "Pripravujem in�tal�ciu"

#, c-format

msgid ""

"Installing package %s\n"

"In�talujem bal�k %s\n"

"%d%%"

msgid "Post-install configuration"

msgstr "Poin�tala�n� konfigur�cia"

#, c-format

msgid "Please insert the Boot floppy used in drive %s"

msgstr "Vlo�te �tartovaciu disketu do mechaniky %s"

#, c-format

msgid "Please insert the Update Modules floppy in drive %s"

msgstr "Vlo�te do mechaniky %s disketu \"Update Modules\""

msgid ""

"You now have the opportunity to download encryption software.\n"

"\n"

"Altadena California 91001\n"

"USA"

msgid ""

"You now have the opportunity to download updated packages. These packages\n"

"have been released after the distribution was released. They may\n"

"pripojenie.\n"

"�el�te si nain�talova� aktualiz�cie bal��kov ?"

msgid ""

"Contacting Mandrake Linux web site to get the list of available mirrors..."

msgstr ""

"Prip�jam sa k web sajtu Mandrake Linux pre stiahnutie zoznamu zrkadiel..."

msgid "Choose a mirror from which to get the packages"

msgstr "Vyberte miror, z ktor�ho si chcete stiahnu� bal�ky"

msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages..."

msgstr "Prip�jam sa k miroru a s�ahujem zoznam mo�n�ch bal�kov..."

msgid "Which is your timezone?"

msgstr "Ktor� je va�e �asov� p�smo?"

msgid "Hardware clock set to GMT"

msgstr "Hardv�rov� hodiny nastaven� na GMT"

msgid "Automatic time synchronization (using NTP)"

msgstr "Automatick� synchroniz�cia �asu (pomocou NTP)"

msgid "NTP Server"

msgstr "NTP server"

msgid "Remote CUPS server"

msgstr "Vzdialen� CUPS server"

msgid "No printer"

msgstr "Bez tla�iarne"

msgid "Do you have an ISA sound card?"

msgstr "M�te nejak� ISA zvukov� kartu?"

msgid "Run \"sndconfig\" after installation to configure your sound card"

msgstr "Po in�tal�cii spustite \"sndconfig\" ak chcete nastavi� zvukov� kartu"

msgid "No sound card detected. Try \"harddrake\" after installation"

msgstr "Zvukov� karta nebola n�jden�. Sk�ste \"harddrake\" po in�tal�cii"

msgid "Summary"

msgstr "Zhrnutie"

msgid "Mouse"

msgstr "My�"

msgid "Timezone"

msgstr "�asov� z�na"

#: ../../printerdrake.pm_.c:3026

msgid "Printer"

msgid "ISDN card"

msgstr "ISDN karta"

msgid "Sound card"

msgstr "Zvukov� karta"

msgid "TV card"

msgstr "TV karta"

msgid "LDAP"

msgstr "LDAP"

msgid "NIS"

msgstr "NIS"

msgid "Windows Domain"

msgstr "Windows dom�na"

msgid "Local files"

msgstr "Lok�lne s�bory"

msgid "Set root password"

msgstr "Nastavenie root hesla"

msgid "No password"

msgstr "Bez hesla"

#, c-format

msgid "This password is too short (it must be at least %d characters long)"

msgstr "Toto heslo je pr�li� jednoduch�(mus� by� minim�lne %d znakov dlh�)"

#: ../../standalone/drakconnect_.c:625 ../../standalone/logdrake_.c:172

msgid "Authentication"

msgstr "Autentifik�cia"

msgid "Authentication LDAP"

msgstr "Autentifik�cia LDAP"

msgid "LDAP Base dn"

msgstr "LDAP Base dn"

msgid "LDAP Server"

msgstr "LDAP server"

msgid "Authentication NIS"

msgstr "NIS autentifik�cia"

msgid "NIS Domain"

msgstr "NIS dom�na"

msgid "NIS Server"

msgstr "NIS server"

msgid ""

"For this to work for a W2K PDC, you will probably need to have the admin "

"run: C:\\>net localgroup \"Pre-Windows 2000 Compatible Access\" everyone /"

"administr�tora po re�tarte syst�mu. Pr�kaz 'wbinfo -t' potom otestuje �i s� "

"Va�e nastavenia oh�adom authentik�cie spr�vne."

msgid "Authentication Windows Domain"

msgstr "Autentifik�cia do Windows dom�ny"

msgid "Domain Admin User Name"

msgstr "Pou��vate�sk� meno administr�tora dom�ny"

msgid "Domain Admin Password"

msgstr "Heslo spr�vcu dom�ny"

msgid ""

"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"

"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "

"Ak si �el�te vytvori� zav�dzaciu disketu pre V� syst�m, vlo�te disketu do\n"

"prvej mechaniky a stla�te \"Ok\"."

msgid "First floppy drive"

msgstr "Prv� disketov� mechanika"

msgid "Second floppy drive"

msgstr "Druh� disketov� mechanika"

msgid "Skip"

msgstr "Vynechaj"

#, c-format

msgid ""

"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"

"syst�m?\n"

"%s"

msgid ""

"\n"

"\n"

"vytvorenie �tartovacej diskety s ve�kos�ou 1.44Mb m��e skon�i�\n"

"chybou, preto�e XFS potrebuje ve�mi ve�k� ovl�da�)."

msgid "Sorry, no floppy drive available"

msgstr "Prep��te, nena�iel som �iadnu disketov� mechaniku"

msgid "Choose the floppy drive you want to use to make the bootdisk"

msgstr "Zvo�te disketov� mechaniku v ktorej chcete vytvori� boot disketu"

#, c-format

msgid "Insert a floppy in %s"

msgstr "Vlo�te disketu do mechaniky %s"

msgid "Creating bootdisk..."

msgstr "Vytv�ram sp���ac� disk..."

msgid "Preparing bootloader..."

msgstr "Pripravuje sa zav�dza�..."

msgid ""

"You appear to have an OldWorld or Unknown\n"

" machine, the yaboot bootloader will not work for you.\n"

"In�tal�cia bude pokra�ova�, ale budete potrebova�\n"

"pou�i� BootX pre �tartovanie V�ho po��ta�a"

msgid "Do you want to use aboot?"

msgstr "Chcete pou�i� aboot?"

msgid ""

"Error installing aboot, \n"

"try to force installation even if that destroys the first partition?"

"Chyba in�tal�cie aboot.\n"

"Sk�si� silov� in�tal�ciu s mo�nos�ou zni�enia prv�ho oddielu?"

msgid "Installing bootloader"

msgstr "In�talujem zav�dza�"

msgid "Installation of bootloader failed. The following error occured:"

msgstr "In�tal�cia zav�dza�a zlyhala. Vyskytla sa nasleduj�ca chyba:"

#, c-format

msgid ""

"You may need to change your Open Firmware boot-device to\n"

" Potom nap��te: shut-down\n"

"Pri �al�om �tarte by ste mali vidie� v�zvu zav�dza�a."

#: ../../standalone/drakautoinst_.c:79

#, c-format

msgid "Insert a blank floppy in drive %s"

msgstr "Vlo�te �ist� disketu do mechaniky %s"

msgid "Creating auto install floppy..."

msgstr "Pripravujem autoin�tala�n� disketu..."

msgid ""

"Some steps are not completed.\n"

"\n"

"\n"

"Naozaj chcete teraz skon�i�?"

#, c-format

msgid ""

"Congratulations, installation is complete.\n"

"je mo�n� n�js� na adrese: http://www.mandrake.sk. V�eobecn� inform�cie\n"

"o Linux-e potom na adrese http://www.linux.sk\n"

"Ak ste na�li chybu (alebo n�jdete nesk�r) v preklade, kontaktujte pros�m\n"

msgid "http://www.mandrakelinux.com/en/90errata.php3"

msgstr "http://www.mandrakelinux.com/en/90errata.php3"

msgid "Generate auto install floppy"

msgstr "Pr�prava auto in�tala�nej diskety"

msgid ""

"The auto install can be fully automated if wanted,\n"

"in that case it will take over the hard drive!!\n"

"Automatick� in�tal�cia m��e by� plne automatizovan�\n"

"v tom pr�pade v�ak in�tal�cia zaberie cel� pevn� disk.\n"

msgid "Automated"

msgstr "Automatick�"

msgid "Replay"

msgstr "Zopakova�"

msgid "Save packages selection"

msgstr "Ulo�i� v�ber bal�kov"

msgid "Basic"

msgstr "Z�klad"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2124

msgid "<- Previous"

msgstr "<- Predch�dzaj�ce"

msgid "Next"

msgstr "�alej"

msgid "Circular mounts %s\n"

msgstr "Kruhov� pripojenia %s\n"

msgid "Remove the logical volumes first\n"

msgstr "Odstr��te najprv logick� zv�zky\n"

msgid "No mouse"

msgstr "�iadna my�"

msgid "Please test the mouse"

msgstr "Pros�m otestujte my�."

msgid "To activate the mouse,"

msgstr "Pre aktiv�ciu my�i,"

msgid "MOVE YOUR WHEEL!"

msgstr "POHNITE KOLIESKOM!"

msgid "Toggle between flat and group sorted"

msgstr "Priame, alebo skupinov� triedenie"

msgid "Connect to the Internet"

msgstr "Pripojenie k internetu"

msgid ""

"The most common way to connect with adsl is pppoe.\n"

"Some connections use pptp, a few ones use dhcp.\n"

"Av�ak existuj� pripojenia ktor� pou��vaj� pptp alebo dhcp.\n"

"Ak neviete �o pou�i�, tak zvo�te 'pou�i� pppoe'"

msgid "Alcatel speedtouch usb"

msgstr "Alcatel speedtouch usb"

msgid "use dhcp"

msgstr "pou�i� dhcp"

msgid "use pppoe"

msgstr "pou�i� pppoe"

msgid "use pptp"

msgstr "pou�i� pptp"

msgid "no network card found"

msgstr "nena�iel som sie�ov� kartu"

msgid "Configuring network"

msgstr "Konfigurujem sie�"

"Meno V�ho po��ta�a by malo byt plne kvalifikovan� meno po��ta�a,\n"

"ako napr�klad ``server.linux.sk''."

msgid "Host name"

msgstr "N�zov po��ta�a"

#: ../../network/isdn.pm_.c:21 ../../network/isdn.pm_.c:44

msgid "Network Configuration Wizard"

msgstr "Sprievodca konfigur�ciou siete"

msgstr "Star� konfigur�cia (isdn4net)"

#: ../../network/isdn.pm_.c:170 ../../network/isdn.pm_.c:188

msgid "ISDN Configuration"

msgstr "Konfigur�cia ISDN"

msgid "Which protocol do you want to use?"

msgstr "Ak� protokol chcete pou��va� ?"

msgid "What kind of card do you have?"

msgstr "Ak� typ karty m�te?"

msgid "I don't know"

msgstr "Neviem"

msgid "ISA / PCMCIA"

msgstr "ISA / PCMCIA"

msgid "PCI"

msgstr "PCI"

msgid ""

"\n"

"If you have an ISA card, the values on the next screen should be right.\n"

"\n"

"Ak m�te PCMCIA kartu, mus�te vedie� \"irq\" a \"io\" adresu tejto karty.\n"

msgid "Abort"

msgstr "Preru�"

msgid "Continue"

msgstr "Pokra�ova�"

msgid "Which is your ISDN card?"

msgstr "Ktor� je va�a ISDN karta ?"

msgid ""

"I have detected an ISDN PCI card, but I don't know its type. Please select a "

"PCI card on the next screen."

"Na�iel som ISDN PCI kartu, ale nepozn�m tento typ. Pros�m zvo�te si jednu z "

"PCI kariet na �al�ej obrazovke."

msgid "No ISDN PCI card found. Please select one on the next screen."

msgstr "Nebola n�jden� ISDN karta. Pros�m zvo�te si jednu zo zobrazen�ch."

msgid "Second DNS Server (optional)"

msgstr "Druh� DNS server (nepovinn�)"

msgid ""

"\n"

"You can disconnect or reconfigure your connection."

"\n"

"M��ete va�e pripojenie prekonfigurova� alebo sa odpoji�."

msgid ""

"\n"

"You can reconfigure your connection."

"\n"

"M��ete prekonfigurova� va�e pripojenie."

msgid "You are currently connected to internet."

msgstr "Moment�lne ste pripojen� k internetu."

msgid ""

"\n"

"You can connect to Internet or reconfigure your connection."

"\n"

"M��ete prekonfigurova� va�e pripojenie, alebo sa pripoji� k internetu."

msgid "You are not currently connected to Internet."

msgstr "Moment�lne nie ste pripojen� k internetu."

msgid "Connect"

msgstr "Pripojenie"

msgid "Disconnect"

msgstr "Odpojenie"

msgid "Configure the connection"

msgstr "Nastavi� pripojenie"

msgid "Internet connection & configuration"

msgstr "Pripojenie a konfigur�cia internetu"

#, c-format

msgid "We are now going to configure the %s connection."

msgstr "Teraz nastav�me Va�e pripojenie %s."

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"Stla�te OK pre pokra�ovanie."

msgid "Network Configuration"

msgstr "Konfigur�cia siete"

msgid ""

"Because you are doing a network installation, your network is already "

"configured.\n"

"nastavenia, alebo Zru� pre op�tovn� nastavenie pripojenia na internet a "

"sie�.\n"

msgid ""

"Welcome to The Network Configuration Wizard.\n"

"\n"

"Teraz prebehne nastavenie V�ho pripojenie k sieti/Internetu.\n"

"Ak nechcete pou�i� automatick� detekciu, od�krtnite pol��ko.\n"

msgid "Choose the profile to configure"

msgstr "Zvo�te profil na konfigur�ciu"

msgid "Use auto detection"

msgstr "Pou�i� auto-detekciu"

#: ../../standalone/drakconnect_.c:274 ../../standalone/drakconnect_.c:277

#: ../../standalone/drakfloppy_.c:145

msgid "Expert Mode"

msgstr "Expertn� m�d"

msgid "Detecting devices..."

msgstr "Zis�ujem zariadenia..."

msgid "Normal modem connection"

msgstr "Norm�lne modemov� pripojenie"

#, c-format

msgid "detected on port %s"

msgstr "detekovan� na porte %s"

msgid "ISDN connection"

msgstr "ISDN pripojenie"

#, c-format

msgid "detected %s"

msgstr "n�jden� %s"

msgid "ADSL connection"

msgstr "ADSL pripojenie"

#, c-format

msgid "detected on interface %s"

msgstr "detekovan� na rozhran� %s"

msgid "Cable connection"

msgstr "Pripojenie k�blov�m modemom"

msgid "cable connection detected"

msgstr "detekovan� pripojenie k�belom"

msgid "LAN connection"

msgstr "Pripojenie LAN"

msgid "ethernet card(s) detected"

msgstr "n�jden� ethernet karta(y)"

msgid "Choose the connection you want to configure"

msgstr "Vyberte pripojenie, ktor� chcete nastavi�"

msgid ""

"You have configured multiple ways to connect to the Internet.\n"

"Choose the one you want to use.\n"

"Zvo�te jednu, ktor� chcete pou��va�.\n"

"\n"

msgid "Internet connection"

msgstr "Pripojenie k internetu"

msgid "Do you want to start the connection at boot?"

msgstr "Chcete sa pripoji� hne� pri �tarte?"

msgid "Network configuration"

msgstr "Konfigur�cia siete"

msgid "The network needs to be restarted"

msgstr "Sie� potrebuje znovuspustenie."

#, c-format

msgid ""

"A problem occured while restarting the network: \n"

"\n"

"%s"

msgid ""

"Congratulations, the network and Internet configuration is finished.\n"

"The configuration will now be applied to your system.\n"

"Nastavenie bude teraz aplikovan� na V� syst�m.\n"

"\n"

msgid ""

"After this is done, we recommend that you restart your X environment to "

"avoid any hostname-related problems."

"Po zmene doporu�ujeme re�tartova� X windows, aby ste\n"

"predi�li probl�mom pri zmene mena po��ta�a."

msgid ""

"Problems occured during configuration.\n"

"Test your connection via net_monitor or mcc. If your connection doesn't "

"Vysk��ajte Va�e pripojenie s n�strojom net_monitor, alebo mcc. Ak pripojenie "

"nepracuje, mali by ste op�tovne spusti� konfigur�ciu"

msgid ""

"WARNING: this device has been previously configured to connect to the "

"Internet.\n"

"Jednoducho ponechajte p�vodn� nastavenie.\n"

"Modifik�cia parametrov m��e zmeni� nastavenie."

msgid ""

"Please enter the IP configuration for this machine.\n"

"Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal\n"

"Ka�d� z�znam by mal by� zadan� ako IP adresa v dekadickom tvare\n"

"oddelenom bodkami (napr. 1.2.3.4)."

#, c-format

msgid "Configuring network device %s"

msgstr "Konfigur�cia sie�ov�ho zariadenia %s"

#, c-format

msgid " (driver %s)"

msgstr " (ovl�da� %s)"

#: ../../standalone/drakconnect_.c:467

msgid "IP address"

msgstr "IP adresa"

msgid "Netmask"

msgstr "Maska siete"

msgid "(bootp/dhcp)"

msgstr "(bootp/dhcp)"

msgid "Automatic IP"

msgstr "Automatick� IP"

msgid "Start at boot"

msgstr "Spusti� pri �tarte"

msgid "IP address should be in format 1.2.3.4"

msgstr "IP adresa mus� by� vo form�te 1.2.3.4"

msgid ""

"Please enter your host name.\n"

"Your host name should be a fully-qualified host name,\n"

"ako napr�klad ``server.linux.sk''.\n"

"Tie� m��ete zada� IP adresu br�ny ak ju viete"

msgid "DNS server"

msgstr "DNS server"

#, c-format

msgid "Gateway (e.g. %s)"

msgstr "Br�na (napr. %s)"

msgid "Gateway device"

msgstr "Zariadenie smeruj�ce k br�ne"

msgid "Proxies configuration"

msgstr "Nastavenie proxy"

msgid "HTTP proxy"

msgstr "HTTP proxy"

msgid "FTP proxy"

msgstr "FTP proxy"

msgid "Track network card id (useful for laptops)"

msgstr "Pod�a id sie�ovej karty (vhodn� pre prenosn� po��ta�e)"

msgid "Proxy should be http://..."

msgstr "Proxy m� by� http://..."

#: ../../network/shorewall.pm_.c:24

msgid "Firewalling configuration detected!"

#: ../../printerdrake.pm_.c:2350 ../../printerdrake.pm_.c:2353

#: ../../printerdrake.pm_.c:2354 ../../printerdrake.pm_.c:2355

#: ../../printerdrake.pm_.c:3400 ../../standalone/drakTermServ_.c:248

#: ../../standalone/drakbug_.c:130 ../../standalone/drakfont_.c:705

#: ../../standalone/drakfont_.c:1014

msgid "Close"

#: ../../printerdrake.pm_.c:3007 ../../printerdrake.pm_.c:3580

msgid "Configuring applications..."

#: ../../printerdrake.pm_.c:3027

msgid "Would you like to configure printing?"

#: ../../printerdrake.pm_.c:3127

msgid "Refresh printer list (to display all available remote CUPS printers)"

msgstr ""

#: ../../printerdrake.pm_.c:3145

msgid "Change the printing system"

"Nechajte pr�zdne ak nechcete FTP proxy\n"

"pou��va�. "

#: ../../proxy.pm_.c:79

msgid ""

"Please enter proxy login and password, if any.\n"

msgid "Not enough partitions for RAID level %d\n"

msgstr "Nie je dos� oddielov pre RAID �rovne %d\n"

#: ../../services.pm_.c:14

msgid "Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system"

msgstr "Spustenie ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) zvukov�ho syst�mu"

"The rstat protocol allows users on a network to retrieve\n"

"performance metrics for any machine on that network."

msgstr ""

"inform�cie o za�a�en� ak�hoko�vek po��ta�a na sieti."

#: ../../services.pm_.c:76

"The rusers protocol allows users on a network to identify who is\n"

"logged in on other responding machines."

msgstr ""

"prihl�sen� na zodpovedaj�cich po��ta�och."

#: ../../services.pm_.c:78

"The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users\n"

"logged into a machine running the rwho daemon (similiar to finger)."

msgstr ""

"prihl�sen� na syst�me, na ktorom je spusten� rwho d�mon (podobne ako finger)."

#: ../../services.pm_.c:80

#: ../../services.pm_.c:122

msgid "Printing"

#: ../../services.pm_.c:123

msgid "Internet"

msgid "File sharing"

msgstr "Zdie�anie s�borov"

msgid "System"

msgstr "Syst�m"

#: ../../share/advertising/03-internet.pl_.c:10

msgid ""

"view animations with Mozilla and Konqueror, or read your mail and handle "

"your personal information with Evolution and Kmail"

msgstr ""

#: ../../share/advertising/04-multimedia.pl_.c:10

msgid "Push multimedia to its limits!"

#: ../../share/advertising/04-multimedia.pl_.c:11

msgid ""

"Mandrake Linux 9.0 provides a powerful tool to fully customize and configure "

"your machine"

msgstr ""

"konfigur�ciu V�ho po��ta�a"

#: ../../share/advertising/07-desktop.pl_.c:9

#: ../../share/advertising/07-desktop.pl_.c:10

msgid ""

"modified: KDE 3, Gnome 2, WindowMaker, ..."

msgstr ""

"Mandrake Linux 9.0 pon�ka 11 grafick�ch pou��vate�sk�ch rozhran�, ktor� je "

#: ../../share/advertising/09-server.pl_.c:10

msgid ""

"mouse: Web server, mail, firewall, router, file and print server, ..."

msgstr ""

"Spravte z V�ho stroja v�konn� server len nieko�k�mi klikmi my�ou: Web "

#: ../../share/advertising/10-mnf.pl_.c:11

msgid ""

"all your security needs"

msgstr ""

"Firewallov� produkt obsahuje sie�ov� vlastnosti, ktor� V�m umo�nia "

#: ../../share/advertising/11-mdkstore.pl_.c:10

msgid ""

"Our full range of Linux solutions, as well as special offers on products and "

msgstr ""

"Cel� spektrum Linux rie�en�, samozrejme so �peci�lnymi ponukami produktov a "

"rie�en�, s� dostupn� online v na�om elektronickom obchode"

#: ../../share/advertising/14-mdkexpert.pl_.c:11

msgid ""

"Join the MandrakeSoft support teams and the Linux Community online to share "

msgstr ""

"Vst�pte do podporn�ho t�mu MandrakeSoft a Linux komunity, zdie�ajte Va�e "

"vedomosti a znalosti a pom��te in�m sta� sa expertmi na online technickom "

#: ../../share/advertising/15-mdkexpert-corporate.pl_.c:9

msgid "MandrakeExpert Corporate"

#: ../../share/advertising/15-mdkexpert-corporate.pl_.c:10

msgid "An online platform to respond to company's specific support needs"

msgid "Installing packages..."

msgstr "In�talujem bal��ky"

msgid "Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace"

msgstr "Pros�m, odhl�ste sa a potom stla�te Ctrl-Alt-BackSpace"

#, c-format

msgid "Please relog into %s to activate the changes"

msgstr "Pros�m, prihl�ste sa znova do %s aby ste aktivovali zmeny"

msgid "Add/Del Clients"

msgstr "Prida�/Odobra� klientov"

#: ../../standalone/drakTermServ_.c:436

msgid "Boot Floppy"

msgstr "�tart z diskety"

msgid "<-- Del User"

msgstr "<-- Zmaza� pou��vate�a"

msgid "Add Client -->"

msgstr "Prida� klienta -->"

msgid "<-- Del Client"

msgstr "<-- Zmaza� klienta"

msgid "dhcpd Config..."

msgstr "dhcpd konfigur�cia..."

msgid "Write Config"

msgstr "Ulo�i� konfigur�ciu"

msgid "Please insert floppy disk:"

msgstr "Vlo�te disketu do mechaniky:"

msgid "Couldn't access the floppy!"

msgstr "Nem��em prist�pi� k diskete!"

msgid "Floppy can be removed now"

msgstr "Disketa m��e by� teraz vybran�"

msgid "No floppy drive available!"

msgstr "Nie je dostupn� �iadna disketov� mechanika"

#, c-format

msgid "Etherboot ISO image is %s"

msgstr "Etherboot ISO obraz je %s"

msgid "Something went wrong! - Is mkisofs installed?"

msgstr "Nie�o prebehlo zle! - Je nain�talovan� mkisofs?"

msgid "Need to create /etc/dhcpd.conf first!"

msgstr "Najprv potrebujem vytvori� /etc/dhcpd.conf!"

"\n"

"\n"

msgid "Total progess"

msgstr "Celkov� v�voj"

#, c-format

msgid ""

"%s exists, delete?\n"

"Pozor: Ak ste u� raz vykon�vali proces z�lohovania je mo�n�,\n"

" �e budete potrebova� vy�isti� z�znam v authorized_keys na serveri."

msgid "This may take a moment to generate the keys."

msgstr "Generovanie k���ov m��e chv��u trva�."

#, c-format

msgid "ERROR: Cannot spawn %s."

msgstr "CHYBA: Nie je mo�n� spusti� %s."

#, c-format

msgid "No password prompt on %s at port %s"

msgstr "�iadne heslo nebolo na %s na porte %s"

#, c-format

msgid "Bad password on %s"

msgstr "Zl� heslo pre %s"

#, c-format

msgid "Permission denied transferring %s to %s"

msgstr "Pr�stup zak�zan� pre prenose %s do %s"

#, c-format

msgid "Can't find %s on %s"

msgstr "Nie je mo�n� n�js� %s na %s"

#, c-format

msgid "%s not responding"

msgstr "%s neodpoved�"

#, c-format

msgid ""

"Transfer successful\n"

"\n"

"bez nutnosti zad�vania hesla."

msgid "WebDAV remote site already in sync!"

msgstr "Vzdialen� WebDAV sajt je zosynchronyzovan�!"

msgid "WebDAV transfer failed!"

msgstr "WebDAV prenos zlyhal!"

msgid "No CDR/DVDR in drive!"

msgstr "�iadne CDR/DVDR v mechanike!"

msgid "Does not appear to be recordable media!"

msgstr "Zrejme nezapisovate�n� m�dium!"

msgid "Not erasable media!"

msgstr "�iadne vymazate�n� m�di�!"

msgid "This may take a moment to erase the media."

msgstr "Toto m��e trva� dlh�ie, pokia� sa vyma�e m�dium"

msgid "Permission problem accessing CD."

msgstr "Probl�m s pr�vami pri pr�stupe na CD."

#, c-format

msgid "No tape in %s!"

msgstr "V %s nie je �iadna p�ska!"

msgid "Backup system files..."

msgstr "Z�loha syst�mov�ch s�borov..."

msgid "Hard Disk Backup files..."

msgstr "Z�loha na pevn� disk. S�bory..."

msgid "Backup User files..."

msgid "Hard Disk Backup Progress..."

msgstr "Stav z�lohy na pevn� disk..."

msgid "Backup Other files..."

msgstr "Z�lohova� in� s�bory..."

msgid "No changes to backup!"

msgstr "�iadne zmeny pre z�lohovanie!"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"Drakbackup aktivity pomocou %s:\n"

"\n"

#, c-format

msgid ""

"file list sent by FTP: %s\n"

"zoznam s�borov odoslan�ch cez FTP: %s\n"

" "

msgid ""

"\n"

" FTP connection problem: It was not possible to send your backup files by "

"\n"

" Chyba FTP pripojenia: Nebolo mo�n� odosla� z�lohovan� s�bory cez FTP.\n"

msgid ""

"\n"

"Drakbackup activities via CD:\n"

"Aktivita Drakbackup-u cez CD:\n"

"\n"

msgid ""

"\n"

"Drakbackup activities via tape:\n"

"Drakbackup aktivity na p�ske:\n"

"\n"

msgid " Error during mail sending. \n"

msgstr "Chyba po�as odosielania emailu. \n"

msgid "Can't create catalog!"

msgstr "Nie je mo�n� vytvori� katal�g"

#: ../../standalone/drakfont_.c:1004

msgid "File Selection"

msgstr "V�ber s�borov"

msgid "Select the files or directories and click on 'Add'"

msgstr "Zvo�te s�bory a adres�re a kliknite na 'Pridaj'"

msgid ""

"\n"

"Please check all options that you need.\n"

"\n"

"Zvo�te pros�m v�etky vo�by, ktor� potrebujete.\n"

msgid ""

"These options can backup and restore all files in your /etc directory.\n"

msgstr ""

"Tieto nastavenia m��u z�lohova� a obnovova� v�etky s�bory v adres�ri /etc.\n"

msgid "Backup your System files. (/etc directory)"

msgstr "Z�loha Va�ich syst�mov�ch s�borov. (/etc adres�r)"

msgid "Use incremental backup (do not replace old backups)"

msgstr "Pou�i� pr�rastkov� z�lohovanie (bez prepisovania star�ch z�loh)"

msgid "Do not include critical files (passwd, group, fstab)"

msgstr "Nezahrnova� kritick� s�bory (passwd, group, fstab)"

msgid ""

"With this option you will be able to restore any version\n"

" of your /etc directory."

"S t�mto nastaven�m budete schopn� obnovi� ktor�ko�vek\n"

" verziu V�ho /etc adres�ra."

msgid "Please check all users that you want to include in your backup."

msgstr "Pros�m, zadajte v�etk�ch pou��vate�ov, ktor�ch chcete z�lohova�."

msgid "Do not include the browser cache"

msgstr "Nezahrnova� vyrovn�vaciu pam� prehliada�a"

msgid "Use Incremental Backups (do not replace old backups)"

msgstr "Pou�i� pr�rastkov� z�lohovanie (bez prepisovania star�ch z�loh)"

msgid "Remove Selected"

msgstr "Odstr�� zvolen�"

msgid "Windows (FAT32)"

msgstr " Windows (FAT32) "

msgid "Users"

msgstr " U��vatelia"

msgid "Use network connection to backup"

msgstr "Pou�i� sie�ov� pripojenie pre z�lohovanie"

msgid "Net Method:"

msgstr "Sie�ov� met�da:"

msgid "Use Expect for SSH"

msgstr "Pou�i� Expect pre SSH"

msgid ""

"Create/Transfer\n"

"backup keys for SSH"

"Vytvorenie/Poslanie\n"

"z�lohovac�ch k���ov pre SSH"

msgid ""

" Transfer \n"

"Now"

" Prenos \n"

"Teraz"

#: ../../standalone/drakbackup_.c:1786

msgid "Please enter the host name or IP."

msgstr "Pros�m vlo�te meno po��ta�a alebo IP."

msgid ""

"Please enter the directory (or module) to\n"

" put the backup on this host."

"Pros�m zadajte adres�r (alebo modul), kam sa\n"

" bud� uklada� z�lohy na tomto hoste."

msgid "Please enter your login"

msgstr "Pros�m vlo�te V� login"

msgid "Please enter your password"

msgstr "Pros�m vlo�te va�e heslo"

msgid "Remember this password"

msgstr "Zapam�tajte si toto heslo"

msgid "Need hostname, username and password!"

msgstr "Je potrebn� n�zov po��ta�a, meno a heslo!"

msgid "Use CD/DVDROM to backup"

msgstr "Pre z�lohovanie pou�i� CD/DVDROM"

msgid ""

"Please choose your CD/DVD device\n"

"(Press Enter to propogate settings to other fields.\n"

"(Stla�te Enter pre prejavenie nastaven� v in�ch poliach.\n"

"Toto pole nie je d�le�it�.)"

msgstr "Vyberte si pros�m ve�kos� V�ho CD/DVD m�dia"

msgid "Please check for multisession CD"

msgstr "Skontrolujte pros�m multisession CD"

msgid "Please check if you are using CDRW media"

msgstr "Pros�m skontrolujte, �i pou��vate CDRW m�dium"

msgid "Please check if you want to erase your RW media (1st Session)"

msgstr "Skontrolujte pros�m, �i chcete zmaza� Va�e RW m�dium (1 session)"

msgid " Erase Now "

msgstr "Vymaza� teraz"

msgid "Please check if you are using a DVDR device"

msgstr "Skontrolujte pros�m, �i pou��vate DVDR zariadenie"

msgid "Please check if you are using a DVDRAM device"

msgstr "Skontrolujte pros�m, �i pou��vate DVDRAM zariadenie"

msgid ""

"Please enter your CD Writer device name\n"

" ex: 0,1,0"

"Pros�m, zadajte meno zariadenia CD napa�ova�ky\n"

" napr. 0,1,0"

msgid "No CD device defined!"

msgstr "Nie je definovan� �iadne CD zariadenie!"

msgid "Use tape to backup"

msgstr "Pre z�lohovanie pou�i� p�sku"

msgid "Please enter the device name to use for backup"

msgstr "Pros�m, zadajte meno z�lohovacieho zariadenia"

msgid "Please check if you want to use the non-rewinding device."

msgstr "Skontrolujte pros�m, �i chcete pou�i� nepret��acie zariadenie."

msgid "Please check if you want to erase your tape before the backup."

msgstr "Pros�m za�krtnite, ak si �el�te p�sku pred z�lohovan�m vymaza�"

msgid "Please check if you want to eject your tape after the backup."

msgstr ""

"Skontrolujte pros�m, �i chcete vysun�� Va�u p�sku po ukon�en� z�lohovania."

msgid ""

"Please enter the maximum size\n"

" allowed for Drakbackup"

"Pros�m, zadajte maxim�lnu ve�kos�\n"

" pre Drakbackup"

msgid "Please enter the directory to save to:"

msgstr "Pros�m, zadajte adres�r pre ulo�enie:"

msgid "Use quota for backup files."

msgstr "Pre z�lohovanie pou�i� quotu."

msgid "Network"

msgstr "Sie�"

msgid "CDROM / DVDROM"

msgstr "CDROM / DVDROM"

msgid "HardDrive / NFS"

msgstr "Pevn� disk / NFS"

msgid "Tape"

msgstr "P�ska"

msgid "hourly"

msgstr "ka�d� hodinu"

msgid "daily"

msgstr "denne"

msgid "weekly"

msgstr "t��denne"

msgid "monthly"

msgstr "mesa�ne"

msgid "Use daemon"

msgstr "Pou�i� d�mona"

msgid ""

"Please choose the time \n"

"interval between each backup"

"Pros�m, zvo�te �asov� interval\n"

"medzi jednotliv�mi z�lohami"

msgid ""

"Please choose the\n"

"media for backup."

"Pros�m, z�lohovacie \n"

"m�dium."

msgid ""

"Please be sure that the cron daemon is included in your services. \n"

"\n"

"\n"

"V�imnite si, �i v�etky sie�ov� m�dia tie� pou��vaj� pevn� disk."

msgid "Send mail report after each backup to:"

msgstr "Posla� emailov� spr�vu po ka�dej z�lohe na :"

msgid "Delete Hard Drive tar files after backup to other media."

msgstr "Vymaza� tar s�bory na pevnom disku pred z�lohovan�m na in� m�dium."

msgid "What"

msgstr "�o"

msgid "Where"

msgstr "Kde"

msgid "When"

msgstr "Kedy"

msgid "More Options"

msgstr "Viac mo�nost�"

msgid "Drakbackup Configuration"

msgstr "Drakbackup nastavenia"

msgid "Please choose where you want to backup"

msgstr "Pros�m zvo�te kam chcete z�lohova�"

msgid "on Hard Drive"

msgstr "na pevn� disk"

msgid "across Network"

msgstr "cez sie�"

msgid "on CDROM"

msgstr "v CD-ROM"

msgid "on Tape Device"

msgstr "v p�skovej mechanike"

msgid "Please choose what you want to backup"

msgstr "Pros�m zvo�te �o chcete z�lohova�"

msgid "Backup system"

msgstr "Z�lohovac� syst�m"

msgid "Backup Users"

msgstr "Z�loha pou��vate�ov"

msgid "Select user manually"

msgstr "Vybra� pou��vate�ov manu�lne"

msgid ""

"\n"

"Backup Sources: \n"

"\n"

"Zdroje z�lohy: \n"

msgid ""

"\n"

"- System Files:\n"

"\n"

"- Syst�mov� s�bory:\n"

msgid ""

"\n"

"- User Files:\n"

"\n"

"- S�bory pou��vate�ov:\n"

msgid ""

"\n"

"- Other Files:\n"

"\n"

"- Ostatn� s�bory:\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"- Ulo�i� na pevn� disk na cestu: %s\n"

msgid ""

"\n"

"- Delete hard drive tar files after backup.\n"

"\n"

"- Vymaza� tar s�bory na pevnom disku po z�lohovan�.\n"

msgid ""

"\n"

"- Burn to CD"

"\n"

"- Nap�li� na CD"

msgid "RW"

msgstr "RW"

#, c-format

msgid " on device: %s"

msgstr " na zariadenie: %s"

msgid " (multi-session)"

msgstr " (multisession)"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"- Ulo�i� na p�sku v zariaden�: %s"

#, c-format

msgid "\t\tErase=%s"

msgstr "\t\tVymaza�=%s"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"- Ulo�i� cez %s na po��ta�: %s\n"

#, c-format

msgid ""

"\t\t user name: %s\n"

"\t\t on path: %s \n"

msgstr ""

"\t\t na cestu: %s \n"

msgid ""

"\n"

"- Options:\n"

"\n"

"- Parametre:\n"

msgid "\tDo not include System Files\n"

msgstr "\tNezah��a� syst�mov� s�bory\n"

msgid "\tBackups use tar and bzip2\n"

msgstr "\tZ�lohovanie pou��va tar a bzip2\n"

msgid "\tBackups use tar and gzip\n"

msgstr "\tZ�lohovanie pou��va tar a gzip\n"

#, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"- D�mon (%s) zah��a :\n"

msgid "\t-Hard drive.\n"

msgstr "\t-Pevn� disk.\n"

msgid "\t-CDROM.\n"

msgstr "\t-CDROM.\n"

msgid "\t-Tape \n"

msgstr "\t-P�ska \n"

msgid "\t-Network by FTP.\n"

msgstr "\t-Sie� cez FTP.\n"

msgid "\t-Network by SSH.\n"

msgstr "\t-Sie� cez SSH.\n"

msgid "\t-Network by rsync.\n"

msgstr "\t-Sie� cez rsync.\n"

msgid "\t-Network by webdav.\n"

msgstr "\t-Sie� cez webdav.\n"

msgid "No configuration, please click Wizard or Advanced.\n"

msgstr "E�te nenastaven�, pros�m pou�ite Pomocn�ka alebo Roz��ren�.\n"

msgid ""

"List of data to restore:\n"

"\n"

"Zoznam d�t pre obnovu:\n"

"\n"

msgid ""

"List of data corrupted:\n"

"\n"

"Zoznam poru�en�ch d�t:\n"

"\n"

msgid "Please uncheck or remove it on next time."

msgstr "Pros�m odzna�te alebo odstr��te to nabud�ce."

msgid "Backup files are corrupted"

msgstr "S�bory z�lohy boli poru�en�"

msgid " All of your selected data have been "

msgstr " V�etky Vami vybran� �daje boli"

#, c-format

msgid " Successfuly Restored on %s "

msgstr " �spe�ne obnoven� na %s "

msgid " Restore Configuration "

msgstr " Obnovi� nastavenie"

msgid "OK to restore the other files."

msgstr "OK pre obnovu ostatn�ch s�borov."

msgid "User list to restore (only the most recent date per user is important)"

msgstr "Zoznam pou��vate�ov pre obnovu (je d�le�it� iba posledn� z�loha)"

msgid "Backup the system files before:"

msgstr "Najsk�r z�lohuj syst�mov� s�bory:"

msgid "please choose the date to restore"

msgstr "pros�m, zvo�te �daje, ktor� chcete obnovi�"

msgid "Use Hard Disk to backup"

msgstr "Pre z�lohovanie pou�i� pevn� disk"

msgid "Please enter the directory to save:"

msgstr "Pros�m, zadajte adres�r:"

msgid "FTP Connection"

msgstr " FTP spojenie"

msgid "Secure Connection"

msgstr "Bezpe�n� pripojenie"

msgid "Restore from Hard Disk."

msgstr "Obnova z pevn�ho disku."

msgid "Please enter the directory where backups are stored"

msgstr "Pros�m, zadajte, kde s� ulo�en� z�lohy"

msgid "Select another media to restore from"

msgstr "Vyberte in� m�dium pre obnovu"

msgid "Other Media"

msgstr "In� m�dium"

msgid "Restore system"

msgstr "Obnovi� syst�m"

msgid "Restore Users"

msgstr "Obnov pou��vate�ov"

msgid "Restore Other"

msgstr "Obnov ostatn�"

msgid "select path to restore (instead of /)"

msgstr "vyberte cestu pre obnovu (okrem /)"

msgid "Do new backup before restore (only for incremental backups.)"

msgstr "Pred obnovou urobi� nov� z�lohu (iba pre pr�rastkov� z�lohovanie)"

msgid "Remove user directories before restore."

msgid ""

"Restore Selected\n"

"Catalog Entry"

"Zvolen� obnova\n"

"Katal�gov� z�znam"

msgid ""

"Restore Selected\n"

"Files"

"Obnov vybran�\n"

"s�bory"

msgid ""

"Change\n"

"Restore Path"

"Zme�\n"

"cestu k obnov�m"

#, c-format

msgid "Backup files not found at %s."

msgstr "Neboli n�jden� z�lohy na %s."

#, c-format

msgid ""

"Insert the CD with volume label %s\n"

"Vlo�te CD s n�zvom %s\n"

" do CD mechaniky pod bodom pripojenia /mnt/cdrom"

msgid "Restore From CD"

msgstr "Obnova z CD"

#, c-format

msgid "Not the correct CD label. Disk is labelled %s."

msgstr "Nespr�vny n�zov CD. Disk je pomenovan� %s."

#, c-format

msgid ""

"Insert the tape with volume label %s\n"

"Vlo�te p�sku s popisom %s\n"

" do p�skovej mechaniky %s"

msgid "Restore From Tape"

msgstr "Obnovi� z p�sky"

#, c-format

msgid "Not the correct tape label. Tape is labelled %s."

msgstr "Nespr�vna p�ska. P�ska je pomenovan� ako %s."

msgid "Restore Via Network"

msgstr "Obnovi� zo siete"

#, c-format

msgid "Restore Via Network Protocol: %s"

msgstr "Obnovi� cez sie�ov� protokol: %s"

msgid "Host Name"

msgstr "Meno po��ta�a"

msgid "Host Path or Module"

msgstr "Cesta k hostu, alebo modulu"

msgid "Password required"

msgstr "Po�adovan� heslo"

msgid "Username required"

msgstr "Po�adovan� pou��vate�sk� meno"

msgid "Hostname required"

msgstr "Po�adovan� meno po��ta�a"

msgid "Path or Module required"

msgstr "Cesta, alebo modul s� vy�adovan�"

msgid "Files Restored..."

msgstr "S�bory obnoven�..."

msgid "Restore Failed..."

msgstr "Chyba pri obnove..."

msgid "Restore all backups"

msgstr "Obnov v�etky z�lohy"

msgid "Custom Restore"

msgstr "Vlastn� obnova"

msgid "CD in place - continue."

msgstr "CD je namieste - pokra�ova�."

msgid "Browse to new restore repository."

msgstr "Prehliadanie nov�ho zoznamu obnov."

msgid "Restore From Catalog"

msgstr "Obnova z arch�vu"

msgid "Restore Progress"

msgstr "Prebieha obnova"

msgid "Previous"

msgstr "Predch�dzaj�ce"

#: ../../standalone/logdrake_.c:223

msgid "Save"

msgstr "Ulo�"

msgid "Build Backup"

msgstr "Vytvor z�lohu"

msgid "Restore"

msgstr "Obnova"

msgid ""

"Error during sendmail.\n"

" Your report mail was not sent.\n"

" V� report nebol odoslan�\n"

" Pros�m nastavte sendmail"

msgid ""

"The following packages need to be installed:\n"

" @list_of_rpm_to_install"

"Je potrebn�, aby nasleduj�ce bal�ky boli nain�talovan�:\n"

" @list_of_rpm_to_install"

msgid ""

"Error during sending file via FTP.\n"

" Please correct your FTP configuration."

"Po�as posielania s�boru cez FTP sa vyskytla chyba.\n"

" Pros�m skontrolujte spr�vnos� FTP nastavenia."

msgid "Please select data to restore..."

msgstr "Pros�m, skontrolujte �daje ktor� chcete obnovi�..."

msgid "Please select media for backup..."

msgstr "Pros�m, zvo�te m�dium pre z�lohovanie..."

msgid "Please select data to backup..."

msgstr "Pros�m, zvo�te m�dium pre z�lohovanie..."

msgid ""

"No configuration file found \n"

"please click Wizard or Advanced."

"Nebol n�jden� konfigura�n� s�bor.\n"

"Pros�m vyberte Pomocn�k, alebo Roz��ren�."

msgid "Under Devel ... please wait."

msgstr "Vo v�voji ... pros�m vydr�te."

msgid "Backup system files"

msgstr "Z�lohuj syst�mov� s�bory"

msgid "Backup user files"

msgid "Backup other files"

msgstr "Z�lohuj in� s�bory"

msgid "Total Progress"

msgstr "Celkov� priebeh"

msgid "files sending by FTP"

msgstr "s�bory odosielan� cez FTP"

msgid "Sending files..."

msgstr "Odosielam s�bory..."

msgid "Backup Now from configuration file"

msgstr "Z�lohuj pod�a konfigura�n�ho s�bora"

msgid "View Backup Configuration."

msgstr "Zobraz nastavenie z�lohovania."

msgid "Wizard Configuration"

msgstr "Pomocn�k nastavenia"

msgid "Advanced Configuration"

msgstr "Pokro�il� konfigur�cia"

msgid "Backup Now"

msgstr "Z�lohuj"

msgid "Drakbackup"

msgstr "Drakbackup"

msgid ""

"options description:\n"

"\n"

" \n"

"\n"

msgid ""

"\n"

" Some errors during sendmail are caused by \n"

" myhostname a mydomain polo�ky v /etc/postfix/main.cf\n"

"\n"

msgid ""

"options description:\n"

"\n"

"\n"

"\n"

msgid ""

"restore description:\n"

" \n"

"\n"

"\n"

msgid ""

" Copyright (C) 2001 MandrakeSoft by DUPONT Sebastien <dupont_s\\@epita.fr>"

msgstr ""

" Copyright (C) 2001 MandrakeSoft DUPONT Sebastien <dupont_s\\@epita.fr>"

msgid ""

" updates 2002 MandrakeSoft by Stew Benedict <sbenedict\\@mandrakesoft.com>"

msgstr ""

" �pravy 2002 MandrakeSoft - Stew Benedict <sbenedict\\@mandrakesoft.com>"

msgid ""

" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"

" it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"

"330, Boston,\n"

" MA 02111-1307, USA."

msgid ""

"Description:\n"

"\n"

" \n"

"\n"

msgid ""

"options description:\n"

"\n"

"pevnom disku a a� potom bude poslan� na ftp server.\n"

"\n"

msgid ""

"\n"

"Restore Backup Problems:\n"

"d�le�it� by� opatrn� a nemeni� ru�ne odz�lohovan�\n"

"�daje.\n"

msgid ""

"Description:\n"

"\n"

msgstr "Synchroniza�n� n�stroj"

#: ../../standalone/drakbug_.c:72 ../../standalone/drakbug_.c:86

msgid "Standalone Tools"

msgstr "Konzolov� n�stroje"

"\n"

"\n"

"To submit a bug report, click on the button report.\n"

" where you'll find a form to fill in.The information displayed above will "

"be \n"

"transferred to that server\n"

"\n"

"\n"

"Pre zaslanie oznamu o chybe, kliknite na tla�idlo report.\n"

"kde m��ete n�js� vhodn� formul�r. Inform�cie zobrazen� navrchu\n"

"bud� zaslan� na server\n"

"\n"

msgid "Report"

msgstr "Spr�va"

msgid "Not installed"

msgstr "Nenain�talovan�"

msgid "connecting to Bugzilla wizard ..."

msgstr "prip�janie k Bugzilla sprievodcovy ..."

msgid "No browser available! Please install one"

msgstr "Nie je dostupn� �iaden prehliada�! Pros�m nain�talujte nejak�"

msgid "Apply"

msgstr "Aplikova�"

#: ../../standalone/drakconnect_.c:383 ../../standalone/drakconnect_.c:406

msgid "Connected"

msgstr "Pripojen�."

msgid "Size"

msgstr "Ve�kos�"

msgid "drakfloppy"

msgstr "drakfloppy"

msgid "Build the disk"

msgstr "Vytvor disk"

#, c-format

msgid "Be sure a media is present for the device %s"

msgstr "Uistite sa, �e m�dium pre zariadenie %s sa nach�dza v mechanike"

#, c-format

msgid ""

"There is no medium or it is write-protected for device %s.\n"

"�iadne m�dium, alebo je chr�nen� proti z�pisu v zariaden�: %s.\n"

"Pros�m vlo�te m�dium."

#, c-format

msgid "Unable to fork: %s"

msgstr "Nemo�n� fork: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to close properly mkbootdisk: \n"

"\n"

"Kliknite na Nastavi� ak chcete spusti� sprievodcu nastaven�m."

msgid "group"

msgstr "skupina"

msgid "path"

msgstr "cesta"

msgid "permissions"

msgstr "pr�va"

msgid "user"

msgstr "pou��vate�"

msgid "Up"

msgstr "Hore"

msgid "delete"

msgstr "vymaza�"

msgid "edit"

msgstr "edituj"

msgid "Down"

msgstr "Dole"

msgid "add a rule"

msgstr "prida� pravidlo"

msgid "select perm file to see/edit"

msgstr "vyberte s�bor s pr�vami ktor� chcete zobrazi�/editova�"

msgid ""

"Drakperm is used to see files to use in order to fix permissions, owners, "

"and groups via msec.\n"

"Je mo�n� tie� editova� Va�e vlastn� pravidl�, ktor�mi bud� prep�san� "

"prednastaven�."

msgid "Add a new rule at the end"

msgstr "Pridaj nov� pravidlo na koniec"

msgid "Edit curent rule"

msgstr "Edituj aktu�lne pravidlo"

msgid "Up selected rule one level"

msgstr "Presun�� zvolen� pravidlo o jednu �rove� vy��ie"

msgid "Down selected rule one level"

msgstr "Presun�� zobrazen� pravidlo o jednu �rove� ni��ie"

msgid "Delete selected rule"

msgstr "Vymaza� zvolen� pravidlo"

msgid "browse"

msgstr "prehliadanie"

msgid "Current user"

msgstr "Aktu�lny pou��vate�"

msgid "Permissions"

msgstr "Pr�va"

msgid "Path"

msgstr "Cesta"

msgid "Property"

msgstr "Vlastn�ctvo"

msgid "sticky-bit"

msgstr "sticky-bit"

msgid "Set-UID"

msgstr "Set-UID"

msgid "Set-GID"

msgstr "Set-GID"

msgid ""

"Used for directory:\n"

" only owner of directory or file in this directory can delete it"

"Pou��van� pre adres�re:\n"

" iba vlastn�k adres�ra, alebo s�boru v tomto adres�ry ho m��e vymaza�"

msgid "Use owner id for execution"

msgstr "Pou�i� id vlastn�ka pri spusten�"

msgid "Use group id for execution"

msgstr "Pou�i� id skupiny pri spusten�"

msgid "when checked, owner and group won't be changed"

msgstr "po�as zis�ovania nie je mo�n� meni� skupinu, alebo vlastn�ka"

msgid "Path selection"

msgstr "V�ber cesty"

msgid "user :"

msgstr "pou��vate� :"

msgid "group :"

msgstr "skupina :"

msgid "No Sound Card detected!"

msgstr "Zvukov� karta nebola n�jden�!"

msgid ""

"No Sound Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-"

"supported Sound Card is correctly plugged in.\n"

"\n"

"http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3"

msgstr "bal�k ImageMagick je potrebn� pre spr�vnu funk�nos�"

msgid "first step creation"

msgstr "prv� krok vytv�rania"

msgid "final resolution"

msgstr "kone�n� rozl��enie"

msgid "choose image file"

msgstr "zvo�te s�bor s obrazom"

msgid "Theme name"

msgstr "Toto meno"

msgid "Configure bootsplash picture"

msgstr "Nastavi� �vodn� obr�zok"

#: ../../standalone/draksplash_.c:100

#: ../../standalone/draksplash_.c:101

msgid "text width"

msgstr "v��ka textu"

msgid "text box height"

msgstr "��rka po�a textu"

#: ../../standalone/draksplash_.c:104

#: ../../standalone/draksplash_.c:105

msgid "the width of the progress bar"

msgstr "v��ka stavov�ho pruhu"

msgid "the heigth of the progress bar"

msgstr "��rka stavov�ho pruhu"

msgid "the color of the progress bar"

msgstr "farba stavov�ho pruhu"

msgstr "uk�ka"

#: ../../standalone/draksplash_.c:124

msgid "Display logo on Console"

msgstr "Zobrazi� logo na konzole"

msgid "Make kernel message quiet by default"

msgstr "Nezobrazova� spr�vy jadra �tandardne"

#, c-format

msgid "This theme haven't yet any bootsplash in %s !"

msgstr "T�to t�ma nem� �iadnu �vodn� obrazovku v %s !"

msgid "saving Bootsplash theme..."

msgstr "uklad�m t�mu �vodnej obrazovky..."

msgid "ProgressBar color selection"

msgstr "V�ber farby stavov�ho pruhu"

msgid "You must choose an image file first!"

msgstr "Najprv si mus�te zvoli� s�bor s obrazom!"

msgid "Generating preview ..."

msgstr "Generujem n�h�ad ..."

#: ../../standalone/drakxtv_.c:49

msgid ""

"XawTV isn't installed!\n"

"\n"

"http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3"

#: ../../standalone/keyboarddrake_.c:16

msgid "usage: keyboarddrake [--expert] [keyboard]\n"

msgstr "pou�itie: keyboarddrake [--expert] [kl�vesnica]\n"

#: ../../standalone/keyboarddrake_.c:32

msgid "Please, choose your keyboard layout."

#: ../../standalone/keyboarddrake_.c:41

msgid "Do you want the BackSpace to return Delete in console?"

msgid "Unable to start live upgrade !!!\n"

msgstr "Nem��em spusti� priamu aktualiz�ciu !!!\n"

msgid "The change is done, but to be effective you must logout"

msgstr "T�to zmena je v poriadku, ale pre jej uplatnenie sa mus�te odhl�si�"

msgid "logdrake"

msgstr "logdrake"

#: ../../standalone/mousedrake_.c:45

msgid "Please, choose the type of your mouse."

#: ../../standalone/mousedrake_.c:58

msgid "Emulate third button?"

"Teraz m��ete sn�ma� dokumenty pomocou \"XSane\" z aplika�n�ho menu "

"Multim�di�/Grafika."

#, c-format

msgid "Some devices in the \"%s\" hardware class were removed:\n"

msgstr "Niektor� zariadenia v hardv�rovej triede \"%s\" boli zru�en�:\n"

#: ../../steps.pm_.c:14

msgid "Choose your language"

msgid "Exit install"

msgstr "Koniec in�tal�cie"

msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

#: ../../share/compssUsers:999

msgid "Scientific Workstation"

msgstr "Vedeck� stanica"