diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/ru.po')
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/ru.po | 165 |
1 files changed, 89 insertions, 76 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/ru.po b/perl-install/share/po/ru.po index c29abd1f8..f8615fac2 100644 --- a/perl-install/share/po/ru.po +++ b/perl-install/share/po/ru.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DrakX-ru\n" -"POT-Creation-Date: 2005-09-03 01:06+0800\n" +"POT-Creation-Date: 2005-09-04 21:26+0800\n" "PO-Revision-Date: 2005-08-31 14:36+0300\n" "Last-Translator: Alice Lafox <alice@lafox.net>\n" "Language-Team: Russian <mdk@lafox.net>\n" @@ -1470,7 +1470,7 @@ msgstr "Запустить userdrake" #: printer/printerdrake.pm:5459 standalone/drakTermServ:294 #: standalone/drakbackup:4097 standalone/drakbug:126 standalone/drakfont:498 #: standalone/draknfs:210 standalone/net_monitor:117 -#: standalone/printerdrake:565 +#: standalone/printerdrake:583 #, c-format msgid "Close" msgstr "Закрыть" @@ -2248,7 +2248,7 @@ msgstr "Тип" #. -PO: "Delete" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE #: diskdrake/hd_gtk.pm:359 diskdrake/interactive.pm:455 -#: standalone/drakperm:123 standalone/printerdrake:246 +#: standalone/drakperm:123 standalone/printerdrake:248 #, c-format msgid "Delete" msgstr "Удалить" @@ -11855,7 +11855,7 @@ msgstr "(на %s)" msgid "(on this machine)" msgstr "(на этой машине)" -#: printer/cups.pm:115 standalone/printerdrake:198 +#: printer/cups.pm:115 standalone/printerdrake:200 #, c-format msgid "Configured on other machines" msgstr "Настроено на других машинах" @@ -11982,7 +11982,7 @@ msgstr "рекомендуется" msgid "Unknown model" msgstr "Неизвестная модель" -#: printer/main.pm:355 standalone/printerdrake:197 +#: printer/main.pm:355 standalone/printerdrake:199 #, c-format msgid "Configured on this machine" msgstr "Настроено на этой машине" @@ -12556,7 +12556,7 @@ msgstr "Отсутствует IP адрес или имя сервера CUPS." #: printer/printerdrake.pm:4853 printer/printerdrake.pm:4862 #: printer/printerdrake.pm:4877 printer/printerdrake.pm:5078 #: printer/printerdrake.pm:5540 printer/printerdrake.pm:5623 -#: standalone/printerdrake:73 standalone/printerdrake:572 +#: standalone/printerdrake:75 standalone/printerdrake:590 #, c-format msgid "Printerdrake" msgstr "Printerdrake" @@ -12574,16 +12574,15 @@ msgstr "Перезапускается CUPS..." #: printer/printerdrake.pm:614 #, c-format -msgid "Allow pop-up windows, canceling setup and package installation possible" +msgid "" +"Allow pop-up windows, printer setup and package installation may be canceled" msgstr "" -"Разрешить всплывающие окна, возможна отмена настройки и установки пакетов" #: printer/printerdrake.pm:616 #, c-format msgid "" -"No pop-up windows, canceling setup and package installation not possible" +"No pop-up windows, printer setup and package installation cannot be canceled" msgstr "" -"Запретить всплывающие окна, отмена настройки и установки пакетов невозможна" #: printer/printerdrake.pm:622 #, c-format @@ -12861,9 +12860,8 @@ msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:884 #, c-format -msgid "Do not do automatic printer setup and do not do it again" +msgid "Do not setup printer automatically now, and never do it again" msgstr "" -"Не производить автоматической настройки принтера и не делать этого снова" #: printer/printerdrake.pm:928 #, c-format @@ -12872,8 +12870,8 @@ msgstr "Выполняется поиск новых принтеров..." #: printer/printerdrake.pm:989 #, c-format -msgid "Do not do automatic printer setup again" -msgstr "Не повторять автоматической настройки принтера" +msgid "Do not setup printer automatically again" +msgstr "" #: printer/printerdrake.pm:996 #, c-format @@ -13979,14 +13977,14 @@ msgid "Name of printer" msgstr "Имя принтера" #: printer/printerdrake.pm:3056 standalone/drakconnect:592 -#: standalone/harddrake2:39 standalone/printerdrake:222 -#: standalone/printerdrake:229 +#: standalone/harddrake2:39 standalone/printerdrake:224 +#: standalone/printerdrake:231 #, c-format msgid "Description" msgstr "Описание" -#: printer/printerdrake.pm:3057 standalone/printerdrake:222 -#: standalone/printerdrake:229 +#: printer/printerdrake.pm:3057 standalone/printerdrake:224 +#: standalone/printerdrake:231 #, c-format msgid "Location" msgstr "Местоположение" @@ -19960,8 +19958,8 @@ msgstr "" #: standalone/drakboot:84 standalone/harddrake2:190 standalone/harddrake2:191 #: standalone/harddrake2:192 standalone/logdrake:69 -#: standalone/printerdrake:148 standalone/printerdrake:149 -#: standalone/printerdrake:150 +#: standalone/printerdrake:150 standalone/printerdrake:151 +#: standalone/printerdrake:152 #, c-format msgid "/_File" msgstr "/_Файл" @@ -19972,7 +19970,7 @@ msgid "/File/_Quit" msgstr "/Файл/_Выход" #: standalone/drakboot:85 standalone/harddrake2:192 standalone/logdrake:75 -#: standalone/printerdrake:150 +#: standalone/printerdrake:152 #, c-format msgid "<control>Q" msgstr "<control>Q" @@ -20314,8 +20312,8 @@ msgstr "Подождите, пожалуйста" msgid "Interface" msgstr "Интерфейс" -#: standalone/drakconnect:109 standalone/printerdrake:222 -#: standalone/printerdrake:229 +#: standalone/drakconnect:109 standalone/printerdrake:224 +#: standalone/printerdrake:231 #, c-format msgid "State" msgstr "Состояние" @@ -21904,7 +21902,7 @@ msgstr "Удалить выбранное правило" #. -PO: "Edit" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE #: standalone/drakperm:124 standalone/drakups:302 standalone/drakups:362 #: standalone/drakups:382 standalone/drakvpn:319 standalone/drakvpn:680 -#: standalone/printerdrake:243 +#: standalone/printerdrake:245 #, c-format msgid "Edit" msgstr "Редактировать" @@ -22061,7 +22059,7 @@ msgid "Connect" msgstr "Соединиться" #. -PO: "Refresh" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE -#: standalone/drakroam:167 standalone/printerdrake:249 +#: standalone/drakroam:167 standalone/printerdrake:251 #, c-format msgid "Refresh" msgstr "Обновить" @@ -22332,7 +22330,7 @@ msgstr "" #: standalone/draksambashare:524 #, c-format -msgid "The wizard successfully the Samba share" +msgid "The wizard successfully added the printer Samba share" msgstr "" #: standalone/draksambashare:547 @@ -22466,10 +22464,10 @@ msgstr "" msgid "User name:" msgstr "" -#: standalone/draksambashare:929 +#: standalone/draksambashare:929 standalone/harddrake2:551 #, c-format -msgid "Passwd:" -msgstr "" +msgid "Password:" +msgstr "Пароль:" #: standalone/draksambashare:1129 #, c-format @@ -24927,7 +24925,7 @@ msgid "class of hardware device" msgstr "класс устройства" #: standalone/harddrake2:51 standalone/harddrake2:83 -#: standalone/printerdrake:222 +#: standalone/printerdrake:224 #, c-format msgid "Model" msgstr "Модель" @@ -25441,15 +25439,15 @@ msgstr "Возможности" #. -PO: please keep all "/" characters !!! #: standalone/harddrake2:176 standalone/logdrake:76 -#: standalone/printerdrake:144 standalone/printerdrake:157 -#: standalone/printerdrake:169 +#: standalone/printerdrake:146 standalone/printerdrake:159 +#: standalone/printerdrake:171 #, c-format msgid "/_Options" msgstr "/_Параметры" #: standalone/harddrake2:177 standalone/harddrake2:203 standalone/logdrake:78 -#: standalone/printerdrake:170 standalone/printerdrake:172 -#: standalone/printerdrake:175 standalone/printerdrake:177 +#: standalone/printerdrake:172 standalone/printerdrake:174 +#: standalone/printerdrake:177 standalone/printerdrake:179 #, c-format msgid "/_Help" msgstr "/_Справка" @@ -25479,7 +25477,7 @@ msgstr "/Автоопределение паралелльных приводо msgid "/_Upload the hardware list" msgstr "/_Выгрузить список оборудования" -#: standalone/harddrake2:192 standalone/printerdrake:150 +#: standalone/harddrake2:192 standalone/printerdrake:152 #, c-format msgid "/_Quit" msgstr "/_Выход" @@ -25503,12 +25501,12 @@ msgstr "" "После того, как вы выбрали устройство, вы сможете увидеть информацию об " "устройстве в полях, отображаемых в правом окне (\"Информация\")" -#: standalone/harddrake2:222 standalone/printerdrake:175 +#: standalone/harddrake2:222 standalone/printerdrake:177 #, c-format msgid "/_Report Bug" msgstr "/_Отчет об ошибке" -#: standalone/harddrake2:224 standalone/printerdrake:177 +#: standalone/harddrake2:224 standalone/printerdrake:179 #, c-format msgid "/_About..." msgstr "/_О программе..." @@ -25560,8 +25558,8 @@ msgstr "Запустить средство настройки" msgid "unknown" msgstr "неопределенный" -#: standalone/harddrake2:307 standalone/printerdrake:309 -#: standalone/printerdrake:347 +#: standalone/harddrake2:307 standalone/printerdrake:306 +#: standalone/printerdrake:320 #, c-format msgid "Unknown" msgstr "Неизвестный" @@ -25608,11 +25606,6 @@ msgstr "Выгрузить список оборудования" msgid "Account:" msgstr "Почтовый ящик:" -#: standalone/harddrake2:551 -#, c-format -msgid "Password:" -msgstr "Пароль:" - #: standalone/harddrake2:552 #, c-format msgid "Hostname:" @@ -26205,159 +26198,161 @@ msgstr "" msgid "No internet connection configured" msgstr "Подключение к Интернету не настроено" -#: standalone/printerdrake:74 +#: standalone/printerdrake:76 #, c-format msgid "Reading data of installed printers..." msgstr "Читаются данные установленных принтеров..." -#: standalone/printerdrake:126 +#: standalone/printerdrake:128 #, c-format msgid "%s Printer Management Tool" msgstr "Утилита управления принтерами %s " -#: standalone/printerdrake:140 standalone/printerdrake:141 #: standalone/printerdrake:142 standalone/printerdrake:143 -#: standalone/printerdrake:151 standalone/printerdrake:152 -#: standalone/printerdrake:156 +#: standalone/printerdrake:144 standalone/printerdrake:145 +#: standalone/printerdrake:153 standalone/printerdrake:154 +#: standalone/printerdrake:158 #, c-format msgid "/_Actions" msgstr "/_Действия" -#: standalone/printerdrake:140 standalone/printerdrake:152 +#: standalone/printerdrake:142 standalone/printerdrake:154 #, c-format msgid "/_Add Printer" msgstr "/_Добавить принтер" -#: standalone/printerdrake:141 +#: standalone/printerdrake:143 #, c-format msgid "/Set as _Default" msgstr "/Установить как _По умолчанию" -#: standalone/printerdrake:142 +#: standalone/printerdrake:144 #, c-format msgid "/_Edit" msgstr "/_Редактировать" -#: standalone/printerdrake:143 +#: standalone/printerdrake:145 #, c-format msgid "/_Delete" msgstr "/_Удалить" -#: standalone/printerdrake:144 +#: standalone/printerdrake:146 #, c-format msgid "/_Expert mode" msgstr "/_Режим эксперта" -#: standalone/printerdrake:149 +#: standalone/printerdrake:151 #, c-format msgid "/_Refresh" msgstr "/_Обновить" -#: standalone/printerdrake:156 +#: standalone/printerdrake:158 #, c-format msgid "/_Configure CUPS" msgstr "/_Настройка CUPS" -#: standalone/printerdrake:169 +#: standalone/printerdrake:171 #, fuzzy, c-format msgid "/Configure _Auto Administration" msgstr "Удаленное администрирование" -#: standalone/printerdrake:192 +#: standalone/printerdrake:194 #, c-format msgid "Search:" msgstr "Поиск:" -#: standalone/printerdrake:195 +#: standalone/printerdrake:197 #, c-format msgid "Apply filter" msgstr "Применить фильтр" -#: standalone/printerdrake:222 standalone/printerdrake:229 +#: standalone/printerdrake:224 standalone/printerdrake:231 #, c-format msgid "Def." msgstr "Def." -#: standalone/printerdrake:222 standalone/printerdrake:229 +#: standalone/printerdrake:224 standalone/printerdrake:231 #, c-format msgid "Printer Name" msgstr "Имя принтера" -#: standalone/printerdrake:222 +#: standalone/printerdrake:224 #, c-format msgid "Connection Type" msgstr "Тип соединения" -#: standalone/printerdrake:229 +#: standalone/printerdrake:231 #, c-format msgid "Server Name" msgstr "Имя сервера" #. -PO: "Add Printer" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE -#: standalone/printerdrake:237 +#: standalone/printerdrake:239 #, c-format msgid "Add Printer" msgstr "Добавить принтер" -#: standalone/printerdrake:237 +#: standalone/printerdrake:239 #, c-format msgid "Add a new printer to the system" msgstr "Добавить в систему новый принтер" #. -PO: "Set as default" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE -#: standalone/printerdrake:240 +#: standalone/printerdrake:242 #, c-format msgid "Set as default" msgstr "Установить по умолчанию" -#: standalone/printerdrake:240 +#: standalone/printerdrake:242 #, c-format msgid "Set selected printer as the default printer" msgstr "Сделать выбранный принтер используемым по умолчанию" -#: standalone/printerdrake:243 +#: standalone/printerdrake:245 #, c-format msgid "Edit selected printer" msgstr "Редактировать выбранный принтер" -#: standalone/printerdrake:246 +#: standalone/printerdrake:248 #, c-format msgid "Delete selected printer" msgstr "Удалить выбранный принтер" -#: standalone/printerdrake:249 +#: standalone/printerdrake:251 #, c-format msgid "Refresh the list" msgstr "Обновить список" #. -PO: "Configure CUPS" is a button text and the translation has to be AS SHORT AS POSSIBLE -#: standalone/printerdrake:252 +#: standalone/printerdrake:254 #, c-format msgid "Configure CUPS" msgstr "Настройка CUPS" -#: standalone/printerdrake:252 +#: standalone/printerdrake:254 #, c-format msgid "Configure CUPS printing system" msgstr "Настройка системы печати CUPS" -#: standalone/printerdrake:310 standalone/printerdrake:348 +#: standalone/printerdrake:310 standalone/printerdrake:324 +#: standalone/printerdrake:348 standalone/printerdrake:360 #, c-format msgid "Enabled" msgstr "Активирован" -#: standalone/printerdrake:311 standalone/printerdrake:349 +#: standalone/printerdrake:310 standalone/printerdrake:324 +#: standalone/printerdrake:348 standalone/printerdrake:360 #, c-format msgid "Disabled" msgstr "Отключен" -#: standalone/printerdrake:578 +#: standalone/printerdrake:596 #, c-format msgid "Authors: " msgstr "Авторы:" #. -PO: here %s is the version number -#: standalone/printerdrake:588 +#: standalone/printerdrake:606 #, c-format msgid "Printer Management %s" msgstr "Управление принтерами %s" @@ -27029,6 +27024,24 @@ msgid "Installation failed" msgstr "Установка завершилась неудачей" #~ msgid "" +#~ "Allow pop-up windows, canceling setup and package installation possible" +#~ msgstr "" +#~ "Разрешить всплывающие окна, возможна отмена настройки и установки пакетов" + +#~ msgid "" +#~ "No pop-up windows, canceling setup and package installation not possible" +#~ msgstr "" +#~ "Запретить всплывающие окна, отмена настройки и установки пакетов " +#~ "невозможна" + +#~ msgid "Do not do automatic printer setup and do not do it again" +#~ msgstr "" +#~ "Не производить автоматической настройки принтера и не делать этого снова" + +#~ msgid "Do not do automatic printer setup again" +#~ msgstr "Не повторять автоматической настройки принтера" + +#~ msgid "" #~ "Winbind allows the system to retrieve information and authenticate users " #~ "in a Windows domain." #~ msgstr "" |