diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/no.po')
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/no.po | 539 |
1 files changed, 325 insertions, 214 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/no.po b/perl-install/share/po/no.po index f97c6c49f..3537b9ab5 100644 --- a/perl-install/share/po/no.po +++ b/perl-install/share/po/no.po @@ -1089,98 +1089,66 @@ msgstr "" msgid "" "As a review, DrakX will present a summary of various information it has\n" "about your system. Depending on your installed hardware, you may have some\n" -"or all of the following entries:\n" +"or all of the following entries. Each entry is made up of the configuration\n" +"item to be configured, followed by a quick summary of the current\n" +"configuration. Click on the corresponding \"Configure\" button to change\n" +"that.\n" "\n" -" * \"Mouse\": check the current mouse configuration and click on the button\n" -"to change it if necessary.\n" -"\n" -" * \"Keyboard\": check the current keyboard map configuration and click on\n" -"the button to change that if necessary.\n" +" * \"Keyboard\": check the current keyboard map configuration and change\n" +"that if necessary.\n" "\n" " * \"Country\": check the current country selection. If you are not in this\n" -"country, click on the button and choose another one.\n" +"country, click on the \"Configure\" button and choose another one. If your\n" +"country is not in the first list shown, click the \"More\" button to get\n" +"the complete country list.\n" "\n" " * \"Timezone\": By default, DrakX deduces your time zone based on the\n" -"primary language you have chosen. But here, just as in your choice of a\n" -"keyboard, you may not be in a country to which the chosen language\n" -"corresponds. You may need to click on the \"Timezone\" button to\n" -"configure the clock for the correct timezone.\n" +"country you have chosen. You can click on the \"Configure\" button here if\n" +"this is not correct.\n" "\n" -" * \"Printer\": clicking on the \"No Printer\" button will open the printer\n" +" * \"Mouse\": check the current mouse configuration and click on the button\n" +"to change it if necessary.\n" +"\n" +" * \"Printer\": clicking on the \"Configure\" button will open the printer\n" "configuration wizard. Consult the corresponding chapter of the ``Starter\n" "Guide'' for more information on how to setup a new printer. The interface\n" "presented there is similar to the one used during installation.\n" "\n" -" * \"Bootloader\": if you wish to change your bootloader configuration,\n" -"click that button. This should be reserved to advanced users.\n" -"\n" -" * \"Graphical Interface\": by default, DrakX configures your graphical\n" -"interface in \"800x600\" resolution. If that does not suits you, click on\n" -"the button to reconfigure your graphical interface.\n" -"\n" -" * \"Network\": If you want to configure your Internet or local network\n" -"access now, you can by clicking on this button.\n" -"\n" " * \"Sound card\": if a sound card is detected on your system, it is\n" "displayed here. If you notice the sound card displayed is not the one that\n" "is actually present on your system, you can click on the button and choose\n" "another driver.\n" "\n" +" * \"Graphical Interface\": by default, DrakX configures your graphical\n" +"interface in \"800x600\" or \"1024x768\" resolution. If that does not suits\n" +"you, click on \"Configure\" to reconfigure your graphical interface.\n" +"\n" " * \"TV card\": if a TV card is detected on your system, it is displayed\n" -"here. If you have a TV card and it is not detected, click on the button to\n" -"try to configure it manually.\n" +"here. If you have a TV card and it is not detected, click on \"Configure\"\n" +"to try to configure it manually.\n" "\n" " * \"ISDN card\": if an ISDN card is detected on your system, it will be\n" -"displayed here. You can click on the button to change the parameters\n" -"associated with the card." -msgstr "" -"DrakX vil presentere en oppsummering av informasjon den har om systemet\n" -"ditt. Avhengig av installert maskinvare, vil du ha noen av de følgende " -"typene:\n" -"\n" -" * \"Mus\": Sjekk det gjeldende museoppsettet og klikk på knappen for å " -"endre den om nødvendig.\n" +"displayed here. You can click on \"Configure\" to change the parameters\n" +"associated with the card.\n" "\n" -" * \"Tastatur\": Sjekk det gjeldende tastaturoppsettet og klikk på knappen " -"for å forandre det om nødvendig.\n" -"\n" -" * \"Tidssone\": DrakX gjetter tidssonen din ut i fra språket du\n" -"har valgt. Men her, som for valget av tastatur, er du kanskje ikke\n" -"i det landet som valgt språk skulle tilsi.\n" -"Derfor må du kanskje klikke på \"Timezone\" knappen for å konfigurere\n" -"klokken til tidssonen der du er.\n" -"\n" -" * \"Skriver\": Klikk på \"Ingen skriver\" knappen for å åpne skriver\n" -"konfigurasjonsveiviseren. Konsulter kapittelet``Starter Guide'' for mer\n" -"informasjon om å sette opp en ny skriver. Grensesnittet du får presentert\n" -"der er lignende det som brukes under installasjonen.\n" -"\n" -" * \"Oppstartslaster\": Hvis du ønsker å endre din " -"oppstartslasterkonfigurasjon,\n" -"klikk på denne knappen. Dette er forbeholdt avanserte brukere.\n" -"\n" -" * \"Grafisk grensesnitt\": som standard vil DrakX konfigurere ditt " -"grafiske\n" -"grensesnitt til \"800x600\" oppløsning. Hvis dette ikke passer deg, klikk " -"på\n" -"knappen for å rekonfigurere ditt grafiske grensesnitt.\n" +" * \"Network\": If you want to configure your Internet or local network\n" +"access now.\n" "\n" -" * \"Nettverk\": Hvis du ønsker å konfigurere din internett eller lokale\n" -"nettverkstilkobling nå, så kan du klikke på denne knappen.\n" +" * \"Security Level\": this entry offers you to redefine the security level\n" +"as set in a previous step ().\n" "\n" -" * \"Lydkort\": Hvis et lydkort blir oppdaget på systemet ditt, blir det\n" -"vist her. Hvis du oppdager at lydkortet som blir vist her ikke er det som\n" -"faktisk er til stede på ditt system, så kan du klikke på denne knappen for\n" -"å velge en annen driver.\n" +" * \"Firewall\": if you plan to connect your machine to the Internet, it's\n" +"a good idea to protect you from intrusions by setting up a firewall.\n" +"Consult the corresponding section of the ``Starter Guide'' for details\n" +"about firewall settings.\n" "\n" -" * \"TV kort\": Hvis et TV-kort blir oppdaget på systemet ditt, blir det\n" -"vist her. Hvis du har et TV-kort og det ikke blir oppdaget, klikk på " -"knappen\n" -"for å prøve å konfigurere det manuelt.\n" +" * \"Bootloader\": if you wish to change your bootloader configuration,\n" +"click that button. This should be reserved to advanced users.\n" "\n" -" * \"ISDN-kort: hvis et ISDN-kort blir oppdaget på systemet ditt, blir\n" -"det vist her. Du kan klikke på knappen for å endre parameterene\n" -"til kortet." +" * \"Services\": you'll be able here to control finely which services will\n" +"be run on your machine. If you plan to use this machine as a server it's a\n" +"good idea to review this setup." +msgstr "" #: ../../help.pm:1 #, c-format @@ -1361,19 +1329,14 @@ msgstr "" "valgene." #: ../../help.pm:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "DrakX will first detect any IDE devices present in your computer. It will\n" "also scan for one or more PCI SCSI cards on your system. If a SCSI card is\n" "found, DrakX will automatically install the appropriate driver.\n" "\n" -"Because hardware detection is not foolproof, DrakX will ask you if you have\n" -"a PCI SCSI installed. Clicking \" Yes\" will display a list of SCSI cards\n" -"to choose from. Click \"No\" if you know that you have no SCSI hardware in\n" -"your machine. If you're not sure, you can check the list of hardware\n" -"detected in your machine by selecting \"See hardware info \" and clicking\n" -"the \"Next ->\". Examine the list of hardware and then click on the \"Next\n" -"->\" button to return to the SCSI interface question.\n" +"Because hardware detection is not foolproof, DrakX may fail in detecting\n" +"your hard drives. If so, You'll have to specify your hardware by hand.\n" "\n" "If you had to manually specify your PCI SCSI adapter, DrakX will ask if you\n" "want to configure options for it. You should allow DrakX to probe the\n" @@ -1411,7 +1374,7 @@ msgstr "" "manuelt sette det opp for driveren." #: ../../help.pm:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Now, it's time to select a printing system for your computer. Other OSs may\n" "offer you one, but Mandrake Linux offers two. Each of the printing systems\n" @@ -1421,7 +1384,7 @@ msgid "" "if you have a direct connection to your printer, you want to be able to\n" "panic out of printer jams, and you do not have networked printers. (\"pdq\n" "\" will handle only very simple network cases and is somewhat slow when\n" -"used with networks.) It's recommended that you use \"pdq \" if this is your\n" +"used with networks.) It's recommended that you use \"pdq\" if this is your\n" "first experience with GNU/Linux.\n" "\n" " * \"CUPS\" - `` Common Unix Printing System'', is an excellent choice for\n" @@ -1482,86 +1445,8 @@ msgid "" "\"Boot device\": in most cases, you will not change the default (\"First\n" "sector of drive (MBR)\"), but if you prefer, the bootloader can be\n" "installed on the second hard drive (\"/dev/hdb\"), or even on a floppy disk\n" -"(\"On Floppy\").\n" -"\n" -"Checking \"Create a boot disk\" allows you to have a rescue boot media\n" -"handy.\n" -"\n" -"The Mandrake Linux CD-ROM has a built-in rescue mode. You can access it by\n" -"booting the CD-ROM, pressing the >> F1<< key at boot and typing >>rescue<<\n" -"at the prompt. If your computer cannot boot from the CD-ROM, there are at\n" -"least two situations where having a boot floppy is critical:\n" -"\n" -" * when installing the bootloader, DrakX will rewrite the boot sector (MBR)\n" -"of your main disk (unless you are using another boot manager), to allow you\n" -"to start up with either Windows or GNU/Linux (assuming you have Windows on\n" -"your system). If at some point you need to reinstall Windows, the Microsoft\n" -"install process will rewrite the boot sector and remove your ability to\n" -"start GNU/Linux!\n" -"\n" -" * if a problem arises and you cannot start GNU/Linux from the hard disk,\n" -"this floppy will be the only means of starting up GNU/Linux. It contains a\n" -"fair number of system tools for restoring a system that has crashed due to\n" -"a power failure, an unfortunate typing error, a forgotten root password, or\n" -"any other reason.\n" -"\n" -"If you say \"Yes\", you will be asked to insert a disk in the drive. The\n" -"floppy disk must be blank or have non-critical data on it - DrakX will\n" -"format the floppy and will rewrite the whole disk." -msgstr "" -"LILO og grub er GNU/Linux oppstartslastere. Vanligvis vil dette steget\n" -"være fullstendig automatisk. DrakX vil analysere diskens oppstartssektor\n" -"og handle ut i fra hva den finner der:\n" -"\n" -" * hvis en Windows oppstartssektor blir funnet, så vil den bli byttet ut " -"med\n" -"en grub eller LILO oppstartssektor. På denne måten så vil du være i stand\n" -"til å laste enten GNU/Linux eller et annet OS.\n" -"\n" -" * hvis en grub eller LILO oppstartssektor blir funnet, så vil den bli " -"byttet\n" -"ut med en ny en.\n" -"\n" -"Hvis den ikke klarer å finne ut et oppsett, så vil DrakX spørre deg om hvor\n" -"oppstartslasteren skal plasseres.\n" -"\n" -"\"Oppstartsenhet\": I de fleste tilfeller, så vil du ikke endre det " -"forhåndsvalgte\n" -"(\"Første sektor på disken (MBR)\"), men hvis du foretrekker det, så kan\n" -"oppstartslasteren bli installert på en annen harddisk (feks. \"/dev/hdb\"), " -"eller\n" -"til og med på en diskett (\"På diskett\").\n" -"\n" -"Ved å sjekke av \"Lag oppstartsdiskket\" så vil du få muligheten til å ha\n" -"et ekstra oppstartsmedia for hånden for sikkerhetsskyld.\n" -"\n" -"Mandrake Linux CD-ROMen har et innebygd redningsmodus. Du kan få\n" -"tilgang til det ved å starte opp fra CDen, og så presse >> F1 << knappen\n" -"og skrive >>rescue<< ved prompten. Hvis maskinen din ikke kan starte\n" -"fra CDen, så er det minst to tilfeller hvor det å ha en oppstartsdiskket er\n" -"kritisk:\n" -"\n" -" * under installasjonen av oppstartslasteren, så vil DrakX omskrive\n" -"oppstartssektoren (MBR) på din hoveddisk (med mindre du bruker en\n" -"annen oppstartshåndterer), for å tillate deg å starte opp med enten\n" -"Windows eller GNU/Linux (forutsatt at du har Windows på ditt system).\n" -"Hvis du skulle noen gang behøve å reinstallere Windows, så vil\n" -"Microsoft's installasjonsprosess omskrive oppstartssektoren og fjerne\n" -"din mulighet til å starte GNU/Linux!\n" -"\n" -"\n" -" * hvis et problem oppstår som gjør at du ikke kan starte GNU/Linux\n" -"fra ahrddisken, så vil denne disketten bli den eneste måten du kan starte\n" -"GNU/Linux på. Den inneholder noen verktøy for å redde systemet som har\n" -"kræsjet enten ved en strømfeil, en uheldig skrivefeil, et glemt root-" -"passord\n" -"eller hvilken som helst annen grunn.\n" -"\n" -"Hvis du sier \"Nei\", så vil du bli spurt om å sette inn disketten i " -"stasjonen.\n" -"Disketten må være tom eller ha ingen viktige data på den. - DrakX vil " -"formatere\n" -"disketten og skrive over den." +"(\"On Floppy\")." +msgstr "" #: ../../help.pm:1 #, c-format @@ -1808,7 +1693,7 @@ msgstr "" "og bevegelsene er riktig." #: ../../help.pm:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Your choice of preferred language will affect the language of the\n" "documentation, the installer and the system in general. Select first the\n" @@ -1821,9 +1706,14 @@ msgid "" "as the default language in the tree view and \"Espanol\" in the Advanced\n" "section.\n" "\n" -"Note that you're not limited to choosing a single additional language. Once\n" -"you have selected additional locales, click the \"Next ->\" button to\n" -"continue.\n" +"Note that you're not limited to choosing a single additional language. You\n" +"may choose several ones, or even install them all by selecting the \"All\n" +"languages\" box. Selecting support for a language means translations,\n" +"fonts, spell checkers, etc. for that language will be installed.\n" +"Additionally, the \"Use Unicode by default\" checkbox allows to force the\n" +"system to use unicode (UTF-8). Note however that this is an experimental\n" +"feature. If you select different languages requiring different encoding the\n" +"unicode support will be installed anyway.\n" "\n" "To switch between the various languages installed on the system, you can\n" "launch the \"/usr/sbin/localedrake\" command as \"root\" to change the\n" @@ -1898,7 +1788,9 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "\"Country\": check the current country selection. If you are not in this\n" -"country, click on the button and choose another one." +"country, click on the \"Configure\" button and choose another one. If your\n" +"country is not in the first list shown, click the \"More\" button to get\n" +"the complete country list." msgstr "" #: ../../help.pm:1 @@ -2127,15 +2019,13 @@ msgstr "" "nødsituasjoner." #: ../../help.pm:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "At this point, DrakX will allow you to choose the security level desired\n" "for the machine. As a rule of thumb, the security level should be set\n" "higher if the machine will contain crucial data, or if it will be a machine\n" "directly exposed to the Internet. The trade-off of a higher security level\n" -"is generally obtained at the expense of ease of use. Refer to the \"msec\"\n" -"chapter of the ``Command Line Manual'' to get more information about the\n" -"meaning of these levels.\n" +"is generally obtained at the expense of ease of use.\n" "\n" "If you do not know what to choose, keep the default option." msgstr "" @@ -2155,14 +2045,14 @@ msgid "" "At the time you are installing Mandrake Linux, it is likely that some\n" "packages have been updated since the initial release. Bugs may have been\n" "fixed, security issues resolved. To allow you to benefit from these\n" -"updates, you are now able to download them from the Internet. Choose\n" -"\"Yes\" if you have a working Internet connection, or \"No\" if you prefer\n" -"to install updated packages later.\n" +"updates, you are now able to download them from the Internet. Check \"Yes\"\n" +"if you have a working Internet connection, or \"No\" if you prefer to\n" +"install updated packages later.\n" "\n" -"Choosing \"Yes\" displays a list of places from which updates can be\n" +"Choosing \"Yes\" will display a list of places from which updates can be\n" "retrieved. Choose the one nearest you. A package-selection tree will\n" "appear: review the selection, and press \"Install\" to retrieve and install\n" -"the selected package( s), or \"Cancel\" to abort." +"the selected package(s), or \"Cancel\" to abort." msgstr "" #: ../../help.pm:1 @@ -2203,7 +2093,7 @@ msgid "" "the bootloader menu, giving you the choice of which operating system to\n" "start.\n" "\n" -"The \"Advanced\" button (in Expert mode only) shows two more buttons to:\n" +"The \"Advanced\" button shows two more buttons to:\n" "\n" " * \"generate auto-install floppy\": to create an installation floppy disk\n" "that will automatically perform a whole installation without the help of an\n" @@ -2261,7 +2151,7 @@ msgid "" " * \"Use the free space on the Windows partition\": if Microsoft Windows is\n" "installed on your hard drive and takes all the space available on it, you\n" "have to create free space for Linux data. To do so, you can delete your\n" -"Microsoft Windows partition and data (see `` Erase entire disk'' solution)\n" +"Microsoft Windows partition and data (see ``Erase entire disk'' solution)\n" "or resize your Microsoft Windows FAT partition. Resizing can be performed\n" "without the loss of any data, provided you previously defragment the\n" "Windows partition and that it uses the FAT format. Backing up your data is\n" @@ -2286,42 +2176,13 @@ msgid "" "\n" " !! If you choose this option, all data on your disk will be lost. !!\n" "\n" -" * \"Custom disk partitionning\": choose this option if you want to\n" -"manually partition your hard drive. Be careful -- it is a powerful but\n" -"dangerous choice and you can very easily lose all your data. That's why\n" -"this option is really only recommended if you have done something like this\n" -"before and have some experience. For more instructions on how to use the\n" -"DiskDrake utility, refer to the ``Managing Your Partitions '' section in\n" -"the ``Starter Guide''." -msgstr "" - -#: ../../help.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Checking \"Create a boot disk\" allows you to have a rescue boot media\n" -"handy.\n" -"\n" -"The Mandrake Linux CD-ROM has a built-in rescue mode. You can access it by\n" -"booting the CD-ROM, pressing the >> F1<< key at boot and typing >>rescue<<\n" -"at the prompt. If your computer cannot boot from the CD-ROM, there are at\n" -"least two situations where having a boot floppy is critical:\n" -"\n" -" * when installing the bootloader, DrakX will rewrite the boot sector (MBR)\n" -"of your main disk (unless you are using another boot manager), to allow you\n" -"to start up with either Windows or GNU/Linux (assuming you have Windows on\n" -"your system). If at some point you need to reinstall Windows, the Microsoft\n" -"install process will rewrite the boot sector and remove your ability to\n" -"start GNU/Linux!\n" -"\n" -" * if a problem arises and you cannot start GNU/Linux from the hard disk,\n" -"this floppy will be the only means of starting up GNU/Linux. It contains a\n" -"fair number of system tools for restoring a system that has crashed due to\n" -"a power failure, an unfortunate typing error, a forgotten root password, or\n" -"any other reason.\n" -"\n" -"If you say \"Yes\", you will be asked to insert a disk in the drive. The\n" -"floppy disk must be blank or have non-critical data on it - DrakX will\n" -"format the floppy and will rewrite the whole disk." +" * \"Custom disk partitioning\": choose this option if you want to manually\n" +"partition your hard drive. Be careful -- it is a powerful but dangerous\n" +"choice and you can very easily lose all your data. That's why this option\n" +"is really only recommended if you have done something like this before and\n" +"have some experience. For more instructions on how to use the DiskDrake\n" +"utility, refer to the ``Managing Your Partitions '' section in the\n" +"``Starter Guide''." msgstr "" #: ../../help.pm:1 @@ -2453,7 +2314,8 @@ msgstr "" #: ../../help.pm:1 #, c-format msgid "" -"This step is used to choose which services you wish to start at boot time.\n" +"This dialog is used to choose which services you wish to start at boot\n" +"time.\n" "\n" "DrakX will list all the services available on the current installation.\n" "Review each one carefully and uncheck those which are not always needed at\n" @@ -2473,7 +2335,7 @@ msgstr "" #: ../../help.pm:1 #, c-format msgid "" -"\"Printer\": clicking on the \"No Printer\" button will open the printer\n" +"\"Printer\": clicking on the \"Configure\" button will open the printer\n" "configuration wizard. Consult the corresponding chapter of the ``Starter\n" "Guide'' for more information on how to setup a new printer. The interface\n" "presented there is similar to the one used during installation." @@ -4086,6 +3948,12 @@ msgstr "Tjenester" msgid "System" msgstr "System" +#. -PO: example: lilo-graphic on /dev/hda1 +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s on %s" +msgstr "Port" + #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Bootloader" @@ -16470,6 +16338,22 @@ msgstr "Grensesnitt %s (bruker modul %s)" #: ../../standalone/drakgw:1 #, fuzzy, c-format +msgid "Net Device" +msgstr "Xinetd-tjener" + +#: ../../standalone/drakgw:1 +#, c-format +msgid "" +"Please enter the name of the interface connected to the internet.\n" +"\n" +"Examples:\n" +"\t\tppp+ for modem or DSL connections, \n" +"\t\teth0, or eth1 for cable connection, \n" +"\t\tippp+ for a isdn connection.\n" +msgstr "" + +#: ../../standalone/drakgw:1 +#, fuzzy, c-format msgid "" "You are about to configure your computer to share its Internet connection.\n" "With that feature, other computers on your local network will be able to use " @@ -17464,7 +17348,7 @@ msgstr "Navn" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, fuzzy, c-format -msgid "the number of buttons the mouse have" +msgid "the number of buttons the mouse has" msgstr "leverandørnavnet til prosessoren" #: ../../standalone/harddrake2:1 @@ -18702,6 +18586,233 @@ msgid "Programs to manage your finances, such as gnucash" msgstr "Programmer for å håndtere dine finanser, så som gnucash" #~ msgid "" +#~ "As a review, DrakX will present a summary of various information it has\n" +#~ "about your system. Depending on your installed hardware, you may have " +#~ "some\n" +#~ "or all of the following entries:\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Mouse\": check the current mouse configuration and click on the " +#~ "button\n" +#~ "to change it if necessary.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Keyboard\": check the current keyboard map configuration and click " +#~ "on\n" +#~ "the button to change that if necessary.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Country\": check the current country selection. If you are not in " +#~ "this\n" +#~ "country, click on the button and choose another one.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Timezone\": By default, DrakX deduces your time zone based on the\n" +#~ "primary language you have chosen. But here, just as in your choice of a\n" +#~ "keyboard, you may not be in a country to which the chosen language\n" +#~ "corresponds. You may need to click on the \"Timezone\" button to\n" +#~ "configure the clock for the correct timezone.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Printer\": clicking on the \"No Printer\" button will open the " +#~ "printer\n" +#~ "configuration wizard. Consult the corresponding chapter of the ``Starter\n" +#~ "Guide'' for more information on how to setup a new printer. The " +#~ "interface\n" +#~ "presented there is similar to the one used during installation.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Bootloader\": if you wish to change your bootloader configuration,\n" +#~ "click that button. This should be reserved to advanced users.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Graphical Interface\": by default, DrakX configures your graphical\n" +#~ "interface in \"800x600\" resolution. If that does not suits you, click " +#~ "on\n" +#~ "the button to reconfigure your graphical interface.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Network\": If you want to configure your Internet or local network\n" +#~ "access now, you can by clicking on this button.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Sound card\": if a sound card is detected on your system, it is\n" +#~ "displayed here. If you notice the sound card displayed is not the one " +#~ "that\n" +#~ "is actually present on your system, you can click on the button and " +#~ "choose\n" +#~ "another driver.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"TV card\": if a TV card is detected on your system, it is displayed\n" +#~ "here. If you have a TV card and it is not detected, click on the button " +#~ "to\n" +#~ "try to configure it manually.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"ISDN card\": if an ISDN card is detected on your system, it will be\n" +#~ "displayed here. You can click on the button to change the parameters\n" +#~ "associated with the card." +#~ msgstr "" +#~ "DrakX vil presentere en oppsummering av informasjon den har om systemet\n" +#~ "ditt. Avhengig av installert maskinvare, vil du ha noen av de følgende " +#~ "typene:\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Mus\": Sjekk det gjeldende museoppsettet og klikk på knappen for å " +#~ "endre den om nødvendig.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Tastatur\": Sjekk det gjeldende tastaturoppsettet og klikk på " +#~ "knappen for å forandre det om nødvendig.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Tidssone\": DrakX gjetter tidssonen din ut i fra språket du\n" +#~ "har valgt. Men her, som for valget av tastatur, er du kanskje ikke\n" +#~ "i det landet som valgt språk skulle tilsi.\n" +#~ "Derfor må du kanskje klikke på \"Timezone\" knappen for å konfigurere\n" +#~ "klokken til tidssonen der du er.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Skriver\": Klikk på \"Ingen skriver\" knappen for å åpne skriver\n" +#~ "konfigurasjonsveiviseren. Konsulter kapittelet``Starter Guide'' for mer\n" +#~ "informasjon om å sette opp en ny skriver. Grensesnittet du får " +#~ "presentert\n" +#~ "der er lignende det som brukes under installasjonen.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Oppstartslaster\": Hvis du ønsker å endre din " +#~ "oppstartslasterkonfigurasjon,\n" +#~ "klikk på denne knappen. Dette er forbeholdt avanserte brukere.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Grafisk grensesnitt\": som standard vil DrakX konfigurere ditt " +#~ "grafiske\n" +#~ "grensesnitt til \"800x600\" oppløsning. Hvis dette ikke passer deg, klikk " +#~ "på\n" +#~ "knappen for å rekonfigurere ditt grafiske grensesnitt.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Nettverk\": Hvis du ønsker å konfigurere din internett eller lokale\n" +#~ "nettverkstilkobling nå, så kan du klikke på denne knappen.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"Lydkort\": Hvis et lydkort blir oppdaget på systemet ditt, blir det\n" +#~ "vist her. Hvis du oppdager at lydkortet som blir vist her ikke er det " +#~ "som\n" +#~ "faktisk er til stede på ditt system, så kan du klikke på denne knappen " +#~ "for\n" +#~ "å velge en annen driver.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"TV kort\": Hvis et TV-kort blir oppdaget på systemet ditt, blir det\n" +#~ "vist her. Hvis du har et TV-kort og det ikke blir oppdaget, klikk på " +#~ "knappen\n" +#~ "for å prøve å konfigurere det manuelt.\n" +#~ "\n" +#~ " * \"ISDN-kort: hvis et ISDN-kort blir oppdaget på systemet ditt, blir\n" +#~ "det vist her. Du kan klikke på knappen for å endre parameterene\n" +#~ "til kortet." + +#~ msgid "" +#~ "LILO and grub are GNU/Linux bootloaders. Normally, this stage is totally\n" +#~ "automated. DrakX will analyze the disk boot sector and act according to\n" +#~ "what it finds there:\n" +#~ "\n" +#~ " * if a Windows boot sector is found, it will replace it with a grub/" +#~ "LILO\n" +#~ "boot sector. This way you will be able to load either GNU/Linux or " +#~ "another\n" +#~ "OS.\n" +#~ "\n" +#~ " * if a grub or LILO boot sector is found, it will replace it with a new\n" +#~ "one.\n" +#~ "\n" +#~ "If it cannot make a determination, DrakX will ask you where to place the\n" +#~ "bootloader.\n" +#~ "\n" +#~ "\"Boot device\": in most cases, you will not change the default (\"First\n" +#~ "sector of drive (MBR)\"), but if you prefer, the bootloader can be\n" +#~ "installed on the second hard drive (\"/dev/hdb\"), or even on a floppy " +#~ "disk\n" +#~ "(\"On Floppy\").\n" +#~ "\n" +#~ "Checking \"Create a boot disk\" allows you to have a rescue boot media\n" +#~ "handy.\n" +#~ "\n" +#~ "The Mandrake Linux CD-ROM has a built-in rescue mode. You can access it " +#~ "by\n" +#~ "booting the CD-ROM, pressing the >> F1<< key at boot and typing " +#~ ">>rescue<<\n" +#~ "at the prompt. If your computer cannot boot from the CD-ROM, there are " +#~ "at\n" +#~ "least two situations where having a boot floppy is critical:\n" +#~ "\n" +#~ " * when installing the bootloader, DrakX will rewrite the boot sector " +#~ "(MBR)\n" +#~ "of your main disk (unless you are using another boot manager), to allow " +#~ "you\n" +#~ "to start up with either Windows or GNU/Linux (assuming you have Windows " +#~ "on\n" +#~ "your system). If at some point you need to reinstall Windows, the " +#~ "Microsoft\n" +#~ "install process will rewrite the boot sector and remove your ability to\n" +#~ "start GNU/Linux!\n" +#~ "\n" +#~ " * if a problem arises and you cannot start GNU/Linux from the hard " +#~ "disk,\n" +#~ "this floppy will be the only means of starting up GNU/Linux. It contains " +#~ "a\n" +#~ "fair number of system tools for restoring a system that has crashed due " +#~ "to\n" +#~ "a power failure, an unfortunate typing error, a forgotten root password, " +#~ "or\n" +#~ "any other reason.\n" +#~ "\n" +#~ "If you say \"Yes\", you will be asked to insert a disk in the drive. The\n" +#~ "floppy disk must be blank or have non-critical data on it - DrakX will\n" +#~ "format the floppy and will rewrite the whole disk." +#~ msgstr "" +#~ "LILO og grub er GNU/Linux oppstartslastere. Vanligvis vil dette steget\n" +#~ "være fullstendig automatisk. DrakX vil analysere diskens oppstartssektor\n" +#~ "og handle ut i fra hva den finner der:\n" +#~ "\n" +#~ " * hvis en Windows oppstartssektor blir funnet, så vil den bli byttet ut " +#~ "med\n" +#~ "en grub eller LILO oppstartssektor. På denne måten så vil du være i " +#~ "stand\n" +#~ "til å laste enten GNU/Linux eller et annet OS.\n" +#~ "\n" +#~ " * hvis en grub eller LILO oppstartssektor blir funnet, så vil den bli " +#~ "byttet\n" +#~ "ut med en ny en.\n" +#~ "\n" +#~ "Hvis den ikke klarer å finne ut et oppsett, så vil DrakX spørre deg om " +#~ "hvor\n" +#~ "oppstartslasteren skal plasseres.\n" +#~ "\n" +#~ "\"Oppstartsenhet\": I de fleste tilfeller, så vil du ikke endre det " +#~ "forhåndsvalgte\n" +#~ "(\"Første sektor på disken (MBR)\"), men hvis du foretrekker det, så kan\n" +#~ "oppstartslasteren bli installert på en annen harddisk (feks. \"/dev/hdb" +#~ "\"), eller\n" +#~ "til og med på en diskett (\"På diskett\").\n" +#~ "\n" +#~ "Ved å sjekke av \"Lag oppstartsdiskket\" så vil du få muligheten til å " +#~ "ha\n" +#~ "et ekstra oppstartsmedia for hånden for sikkerhetsskyld.\n" +#~ "\n" +#~ "Mandrake Linux CD-ROMen har et innebygd redningsmodus. Du kan få\n" +#~ "tilgang til det ved å starte opp fra CDen, og så presse >> F1 << knappen\n" +#~ "og skrive >>rescue<< ved prompten. Hvis maskinen din ikke kan starte\n" +#~ "fra CDen, så er det minst to tilfeller hvor det å ha en oppstartsdiskket " +#~ "er\n" +#~ "kritisk:\n" +#~ "\n" +#~ " * under installasjonen av oppstartslasteren, så vil DrakX omskrive\n" +#~ "oppstartssektoren (MBR) på din hoveddisk (med mindre du bruker en\n" +#~ "annen oppstartshåndterer), for å tillate deg å starte opp med enten\n" +#~ "Windows eller GNU/Linux (forutsatt at du har Windows på ditt system).\n" +#~ "Hvis du skulle noen gang behøve å reinstallere Windows, så vil\n" +#~ "Microsoft's installasjonsprosess omskrive oppstartssektoren og fjerne\n" +#~ "din mulighet til å starte GNU/Linux!\n" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ " * hvis et problem oppstår som gjør at du ikke kan starte GNU/Linux\n" +#~ "fra ahrddisken, så vil denne disketten bli den eneste måten du kan " +#~ "starte\n" +#~ "GNU/Linux på. Den inneholder noen verktøy for å redde systemet som har\n" +#~ "kræsjet enten ved en strømfeil, en uheldig skrivefeil, et glemt root-" +#~ "passord\n" +#~ "eller hvilken som helst annen grunn.\n" +#~ "\n" +#~ "Hvis du sier \"Nei\", så vil du bli spurt om å sette inn disketten i " +#~ "stasjonen.\n" +#~ "Disketten må være tom eller ha ingen viktige data på den. - DrakX vil " +#~ "formatere\n" +#~ "disketten og skrive over den." + +#~ msgid "" #~ "The following printers are configured. Double-click on a printer to " #~ "change its settings; to make it the default printer; to view information " #~ "about it; or to make a printer on a remote CUPS server available for Star " |