summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/perl-install/share/po/no.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/no.po')
-rw-r--r--perl-install/share/po/no.po48
1 files changed, 24 insertions, 24 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/no.po b/perl-install/share/po/no.po
index 39c1d3524..cca3e9c90 100644
--- a/perl-install/share/po/no.po
+++ b/perl-install/share/po/no.po
@@ -102,32 +102,32 @@ msgid "Warning: testing is dangerous on this graphic card"
msgstr "Advarsel: testing er farlig med dette grafikk-kortet"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:315
-msgid "Test configuration"
+msgid "Test of the configuration"
msgstr "Test konfigurasjon"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:354
msgid ""
"\n"
-"try changing some parameters"
+"try to change some parameters"
msgstr ""
"\n"
"pr�v � endre noen parametere"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:354
-msgid "An error occurred:"
+msgid "An error has occurred:"
msgstr "En feil oppsto:"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:377
#, c-format
-msgid "(leaving in %d seconds)"
-msgstr "(slutter om %d sekunder)"
+msgid "Leaving in %d seconds"
+msgstr "Slutter om %d sekunder"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:381 ../../my_gtk.pm_.c:439
msgid "Is this correct?"
msgstr "Er dette riktig?"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:389
-msgid "An error occurred, try changing some parameters"
+msgid "An error has occurred, try to change some parameters"
msgstr "En feil oppsto, pr�v � endre noen parametere"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:397 ../../Xconfigurator.pm_.c:570
@@ -149,7 +149,7 @@ msgid "Resolution"
msgstr "Oppl�sning"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:488
-msgid "Choose resolution and color depth"
+msgid "Choose the resolution and the color depth"
msgstr "Velg oppl�sning og fargedybde"
#: ../../Xconfigurator.pm_.c:490
@@ -543,7 +543,7 @@ msgid "Other OS (windows...)"
msgstr "Andre OS (windows...)"
#: ../../any.pm_.c:114
-msgid "Which type of entry do you want to add"
+msgid "Which type of entry do you want to add?"
msgstr "Hvilken inngangstype vil du legge til"
#: ../../any.pm_.c:133 ../../install_steps_interactive.pm_.c:825
@@ -1036,7 +1036,7 @@ msgid "Move"
msgstr "Flytt"
#: ../../diskdrake.pm_.c:520
-msgid "Which disk do you want to move to?"
+msgid "Which disk do you want to move it to?"
msgstr "Hvilken disk vil du flytte til?"
#: ../../diskdrake.pm_.c:524
@@ -1044,7 +1044,7 @@ msgid "Sector"
msgstr "Sektor"
#: ../../diskdrake.pm_.c:525
-msgid "Which sector do you want to move to?"
+msgid "Which sector do you want to move it to?"
msgstr "Hvilken sektor vil du flytte til?"
#: ../../diskdrake.pm_.c:528
@@ -1188,8 +1188,8 @@ msgstr "%s formatering av %s mislykket"
#: ../../fs.pm_.c:121
#, c-format
-msgid "don't know how to format %s in type %s"
-msgstr "vet ikke hvordan formatere %s i type %s"
+msgid "I I I I don't know how to format %s in type %s"
+msgstr "Vet ikke hvordan formatere %s i type %s"
#: ../../fs.pm_.c:170
msgid "nfs mount failed"
@@ -1373,7 +1373,7 @@ msgid ""
"\n"
"Because the effects of this process are usually irreversible, partitioning\n"
"can be intimidating and stressful to the unexperienced user. DiskDrake\n"
-"simplifies the process so that it need not be. Consult the documentation\n"
+"simplifies the process so that it must not be. Consult the documentation\n"
"and take your time before proceeding.\n"
"\n"
"\n"
@@ -1515,8 +1515,8 @@ msgstr ""
#: ../../help.pm_.c:146
msgid ""
-"Please select the correct port. For example, the COM1 port in MS Windows\n"
-"is named ttyS0 in Linux."
+"Please select the correct port. For example, the COM1 port under MS Windows\n"
+"is named ttyS0 under Linux."
msgstr ""
"Vennligst velg den riktige porten. F.eks., COM1 porten i MS Windows blir\n"
"kalt ttyS0 i Linux."
@@ -1624,7 +1624,7 @@ msgstr ""
#: ../../help.pm_.c:199
msgid ""
"If you will use proxies, please configure them now. If you don't know if\n"
-"you will use proxies, ask your network administrator or your ISP."
+"you should use proxies, ask your network administrator or your ISP."
msgstr ""
"Hvis du skal bruke proxier, vennligst konfigurer disse n�. Hvis du ikke vet\n"
"om du skal bruke proxier, sp�r nettverksadministratoren din eller din ISP."
@@ -1996,7 +1996,7 @@ msgid ""
"\n"
"\n"
" - Precise RAM size if needed: In some cases, Linux is unable to\n"
-"correctly detect all the installed RAM on some systems. If this is the\n"
+"correctly detect all the installed RAM on some systems. If this is the\n"
"case, specify the correct quantity. Note: a difference of 2 or 4 Mb is\n"
"normal.\n"
"\n"
@@ -2356,11 +2356,11 @@ msgid "Automatic dependencies"
msgstr "Avhengigheter automatisk"
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:351 ../../standalone/rpmdrake_.c:101
-msgid "Expand Tree"
+msgid "Expand tree"
msgstr "Utvid tre"
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:352 ../../standalone/rpmdrake_.c:102
-msgid "Collapse Tree"
+msgid "Collapse tree"
msgstr "Trekk sammen tre"
#: ../../install_steps_gtk.pm_.c:353
@@ -2421,7 +2421,7 @@ msgid ""
"\n"
"Please insert the Cd-Rom labelled \"%s\" in your drive and press Ok when "
"done.\n"
-"If you don't have it press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom."
+"If you don't have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom."
msgstr ""
"Bytt CD!\n"
"\n"
@@ -2506,7 +2506,7 @@ msgstr "Ekspert"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:117
msgid ""
"Are you sure you are an expert? \n"
-"Hey no kidding, you will be allowed powerfull but dangerous things here."
+"Hey no kidding, you will be allowed to make powerfull but dangerous things here."
msgstr ""
"Er du sikker p� at du er en ekspert? \n"
"Hei ingen sp�king, du f�r tilgang til kraftige men farlige ting her."
@@ -2644,7 +2644,7 @@ msgstr ""
"%d%%"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:372
-msgid "Post install configuration"
+msgid "Post-install configuration"
msgstr "Konfigurasjon postinstallering"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:382
@@ -2669,7 +2669,7 @@ msgid "Local networking has already been configured. Do you want to:"
msgstr "Lokalt nettverk har allerede blitt konfigurert. Vil du:"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:393
-msgid "Do you want to configure Local LAN networking for your system?"
+msgid "Do you want to configure a local network for your system?"
msgstr "Vil du konfigurere lokalt LAN-nettverk for systemet ditt?"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:399
@@ -2681,7 +2681,7 @@ msgid "Modem Configuration"
msgstr "Modem-konfigurasjon"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:423
-msgid "Do you want to configure Dialup with modem networking for your system?"
+msgid "Do you want to configure a dialup connection with modem for your system?"
msgstr "Vil du konfigurere oppringt med modem for systemet ditt?"
#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:435