diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/mt.po')
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/mt.po | 77 |
1 files changed, 43 insertions, 34 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/mt.po b/perl-install/share/po/mt.po index 055c45b22..5fb9120a2 100644 --- a/perl-install/share/po/mt.po +++ b/perl-install/share/po/mt.po @@ -2604,7 +2604,7 @@ msgstr "Daqs ġdid f'MB: " #, c-format msgid "" "To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n" -"filesystem checks will be run on your next boot into Windows(TM)" +"filesystem checks will be run on your next boot into Microsoft Windows®" msgstr "" "Biex tassigura l-integrità tad-data wara li tibdel id-daqs tal-partizzjoni" "(jiet),\n" @@ -4717,7 +4717,7 @@ msgstr "Uża partizzjoni eżistenti" #: help.pm:374 install_interactive.pm:137 #, c-format -msgid "Use the free space on the Windows partition" +msgid "Use the free space on the Microsoft Windows® partition" msgstr "Uża l-ispazju vojt fil-partizzjoni tal-Windows" #: help.pm:374 @@ -6249,8 +6249,8 @@ msgstr "M'hemmx partizzjonijiet eżistenti x'nuża" #: install_interactive.pm:114 #, c-format -msgid "Use the Windows partition for loopback" -msgstr "Uża l-partizzjoni tal-Windows għal loopback" +msgid "Use the Microsoft Windows® partition for loopback" +msgstr "Uża l-partizzjoni tal-Microsoft Windows® għal loopback" #: install_interactive.pm:117 #, c-format @@ -6296,18 +6296,18 @@ msgstr "" #: install_interactive.pm:156 #, c-format -msgid "Computing the size of the Windows partition" -msgstr "Qed jiġi kalkulat id-daqs tal-partizzjoni Windows" +msgid "Computing the size of the Microsoft Windows® partition" +msgstr "Qed jiġi kalkulat id-daqs tal-partizzjoni Microsoft Windows®" #: install_interactive.pm:163 #, c-format msgid "" -"Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer under " -"Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandriva Linux " -"installation." +"Your Microsoft Windows® partition is too fragmented. Please reboot your " +"computer under Microsoft Windows®, run the ``defrag'' utility, then restart " +"the Mandriva Linux installation." msgstr "" -"Il-partizzjoni tal-Windows hija mgerfxa wisq. Jekk jogħġbok ħaddem \"defrag" -"\"." +"Il-partizzjoni tal-Microsoft Windows® hija mgerfxa wisq. Jekk jogħġbok " +"ħaddem \"defrag\"." #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX #: install_interactive.pm:166 @@ -6315,29 +6315,38 @@ msgstr "" msgid "" "WARNING!\n" "\n" -"DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n" -"operation is dangerous. If you have not already done so, you\n" -"first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n" -"Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n" -"\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n" -"Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n" -"installation. You should also backup your data.\n" -"When sure, press Ok." +"\n" +"Your Microsoft Windows® partition will be now resized.\n" +"\n" +"\n" +"Be careful: this operation is dangerous. If you have not already done so, " +"you first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a Command " +"Prompt under Microsoft Windows® (beware, running graphical program \"scandisk" +"\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a Command Prompt!), " +"optionally run defrag, then restart the installation. You should also backup " +"your data.\n" +"\n" +"\n" +"When sure, press %s." msgstr "" "TWISSIJA!\n" "\n" -"DrakX issa se jbiddel id-daqs tal-partizzjoni Windows. Oqgħod\n" -"attent: dan il-proċess huwa perikoluż. Jekk għadek m'għamiltx dan,\n" -"jaqbillek l-ewwel toħroġ mill-proċess tal-installazzjoni, tħaddem\n" -"\"scandisk\" mill-\"command prompt\" tal-Windows u idejalment \n" -"anke \"defrag\", u mbagħad terġa' tibda l-installazzjoni. Int \n" -"rakkomandat ukoll li tieħu kopja tas-sigurtà tal-informazzjoni \n" -"importanti.\n" -"Meta tkun ċert, agħfas Ok." +"\n" +"DrakX issa se jbiddel id-daqs tal-partizzjoni Windows.\n" +"\n" +"\n" +"Oqgħod attent: dan il-proċess huwa perikoluż. Jekk għadek m'għamiltx dan, " +"jaqbillek l-ewwel toħroġ mill-proċess tal-installazzjoni, tħaddem \"scandisk" +"\" mill-\"command prompt\" tal-Windows u idejalment anke \"defrag\", u " +"mbagħad terġa' tibda l-installazzjoni. Int rakkomandat ukoll li tieħu kopja " +"tas-sigurtà tal-informazzjoni importanti.\n" +"\n" +"\n" +"Meta tkun ċert, agħfas %s." #: install_interactive.pm:178 #, c-format -msgid "Which size do you want to keep for Windows on" +msgid "Which size do you want to keep for Microsoft Windows® on" msgstr "X'daqs trid iżżomm għall-windows fuq" #: install_interactive.pm:179 @@ -6347,8 +6356,8 @@ msgstr "partizzjoni %s" #: install_interactive.pm:188 #, c-format -msgid "Resizing Windows partition" -msgstr "Qed nikkalkula l-limiti tal-filesystem tal-Windows" +msgid "Resizing Microsoft Windows® partition" +msgstr "Qed nikkalkula l-limiti tal-filesystem tal-Microsoft Windows®" #: install_interactive.pm:193 #, c-format @@ -6364,8 +6373,8 @@ msgstr "" #: install_interactive.pm:213 #, c-format -msgid "Remove Windows(TM)" -msgstr "Neħħi l-Windows(TM)" +msgid "Remove Microsoft Windows®" +msgstr "Neħħi l-Microsoft Windows®" #: install_interactive.pm:213 #, fuzzy, c-format @@ -6636,7 +6645,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "Congratulations, installation is complete.\n" -"Remove the boot media and press return to reboot.\n" +"Remove the boot media and press Enter to reboot.\n" "\n" "\n" "For information on fixes which are available for this release of Mandriva " @@ -16390,7 +16399,7 @@ msgstr "" #: share/advertising/26.pl:3 #, c-format -msgid "How to maintain your system up-to-date?" +msgid "How to keep your system up-to-date?" msgstr "" #: share/advertising/intel.pl:3 |