# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.

# Vitauts Stochka <vit@dpu.lv>, 2000.

# Juris Kudi�� <cooker@inbox.lv>, 2001.

#

msgid ""

msgstr ""

"Last-Translator: Juris Kudi�� <cooker@inbox.lv>\n"

"Language-Team: Latvian\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-13\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Multi-head configuration"

msgstr "N-ekr�nu konfigur�cija"

msgid ""

"Your system support multiple head configuration.\n"

"What do you want to do?"

"J�su sist�ma atbalsta n-ekr�nu konfigur�ciju.\n"

"Ko nu dar�sim?"

#, c-format

msgid "XFree %s"

msgstr "XFree %s"

#, c-format

msgid ""

"Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s.\n"

"J�su karte sp�j nodro�in�t 3D akseler�ciju, bet tikai ar XFree %s.\n"

"J�su karti uztur XFree %s, kam var b�t lab�ks 2D atbalsts."

#, c-format

msgid "Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s."

msgstr "J�su karte sp�j nodro�in�t 3D akseler�ciju ar XFree %s."

#, c-format

msgid "XFree %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration"

msgstr "XFree %s ar EKSPERIMENT�LU aparat�ras 3D akseler�ciju"

#, c-format

msgid ""

"Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s,\n"

"�EMIET V�R�, KA TAS IR EKSPERIMENT�LS ATBALSTS, KAS VAR UZK�RT DATORU.\n"

"J�su karti uztur XFree %s, kam var b�t lab�ks 2D atbalsts."

msgstr ""

msgid "Choose a monitor"

msgstr "Nor�diet monitoru"

msgid "Monitor"

msgstr "Monitors"

msgid ""

"The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the "

"rate\n"

"monitoru.\n"

" Ja neesat p�rliecin�ts, izv�lieties konservat�v�ko variantu."

msgid "Horizontal refresh rate"

msgstr "Horizont�l� frekvence"

msgid "Vertical refresh rate"

msgstr "Vertik�l� frekvence"

msgid "Resolution"

msgstr "Iz��irtsp�ja"

msgid "Choose the resolution and the color depth"

msgstr "Nor�diet iz��irtsp�ju un kr�su dzi�umu"

#, c-format

msgstr "Grafisk� karte: %s"

msgid "Ok"

msgstr "Labi"

#, c-format

msgid "Keyboard layout: %s\n"

msgstr "Tastat�ras izk�rtojums: %s\n"

#, c-format

msgid "Mouse type: %s\n"

msgstr "Peles tips: %s\n"

#, c-format

msgid "Mouse device: %s\n"

msgstr "Peles ier�ce: %s\n"

#, c-format

msgid "Monitor: %s\n"

msgstr "Monitors: %s\n"

#, c-format

msgid "Monitor HorizSync: %s\n"

msgstr "Monitora horiz. frekv.: %s\n"

#, c-format

msgid "Monitor VertRefresh: %s\n"

msgstr "Monitora vert. frekv.: %s\n"

#, c-format

msgstr "Grafisk� karte: %s\n"

#, c-format

msgstr "Grafisk� atmi�a: %s kB\n"

#, c-format

msgid "Color depth: %s\n"

msgstr "Kr�su dzi�ums: %s\n"

#, c-format

msgid "Resolution: %s\n"

msgstr "Iz��irtsp�ja: %s\n"

#, c-format

msgid "XFree86 server: %s\n"

msgstr "XFree86 serveris: %s\n"

#, c-format

msgid "XFree86 driver: %s\n"

msgstr "XFree86 draiveris: %s\n"

msgstr "X p�c start��anas"

msgid ""

msgstr ""

"Datoru var konfigur�t, lai p�c sist�mas iel�des autom�tiski start�tu X.\n"

"Vai v�laties, lai p�c p�rstart��anas tiktu palaists X?"

msgid "First sector of boot partition"

msgstr "S�kn�jam�s part�cijas pirmais sektors"

msgid "First sector of drive (MBR)"

msgstr "Diska pirmais sektors (MBR)"

msgid "SILO Installation"

msgstr "SILO instal��ana"

msgid "Where do you want to install the bootloader?"

msgstr "Kur j�s v�laties instal�t s�kn�t�ju?"

msgid "LILO/grub Installation"

msgstr "LILO/grub instal��ana"

msgid "SILO"

msgstr "SILO"

msgid "LILO with text menu"

msgstr ""

msgid "LILO with graphical menu"

msgstr ""

msgid "Grub"

msgstr "Grub"

msgid "Boot from DOS/Windows (loadlin)"

msgstr ""

msgid "Yaboot"

msgstr "Yaboot"

msgid "Bootloader main options"

msgstr "S�kn�t�ja galven�s opcijas"

msgid "Bootloader to use"

msgstr "Kuru OS iel�d�t�ju lietot"

msgid "Bootloader installation"

msgstr "S�kn�t�ja instal��ana"

msgid "Boot device"

msgstr "S�kn�jam� ier�ce"

msgid "LBA (doesn't work on old BIOSes)"

msgstr "LBA (nedarbojas ar veciem BIOSiem)"

msgid "Compact"

msgstr "Kompakts"

msgid "compact"

msgstr "kompakts"

msgid "Video mode"

msgstr "Video re��ms"

msgid "Delay before booting default image"

msgstr "Pauze pirms noklus�t�s sist�mas iel�des"

msgid "Password"

msgstr "Parole"

msgid "Password (again)"

msgstr "Parole (atk�rtoti)"

msgid "Restrict command line options"

msgstr "Ierobe�ot komandrindas opcijas"

msgid "restrict"

msgstr "ierobe�ot"

msgid "Clean /tmp at each boot"

msgstr "Izt�r�t /tmp katras s�kn��anas laik�"

#, c-format

msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)"

msgstr "Ja nepiecie�ams, preciz�jiet RAM apjomu (atrasti %d MB)"

msgid "Enable multi profiles"

msgstr "At�aut multi profilus"

msgid "Give the ram size in MB"

msgstr "Nor�diet atmi�as apjomu Mb"

msgid ""

"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"

msgstr "Opcijai ``Ierobe�ot komandrindas opcijas'' nav j�gas bez paroles"

msgid "Please try again"

msgstr "L�dzu m��iniet v�lreiz"

msgid "The passwords do not match"

msgstr "Paroles nesakr�t"

msgid "Init Message"

msgstr ""

msgid "Open Firmware Delay"

msgstr ""

msgid "Kernel Boot Timeout"

msgstr ""

msgid "Enable CD Boot?"

msgstr ""

msgid "Enable OF Boot?"

msgstr ""

msgid "Default OS?"

msgstr "Noklus�t� OS?"

msgid ""

"You decided to install the bootloader on a partition.\n"

"This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: "

"On which drive are you booting?"

msgstr ""

msgid ""

"You can add some more or change the existing ones."

msgstr ""

"�eit ir da��di s�kn��anas ieraksti.\n"

"J�s varat pievienot jaunus vai izmain�t eso�os."

msgid "Add"

msgstr "Pievienot"

msgid "Done"

msgstr "Izdar�ts"

msgid "Modify"

msgstr "Main�t"

msgid "Which type of entry do you want to add?"

msgstr "K�da veida ierakstu gribat pievienot"

msgid "Linux"

msgstr "Linux"

msgid "Other OS (SunOS...)"

msgstr "Cita OS (SunOS...)"

msgid "Other OS (MacOS...)"

msgstr "Cita OS (MacOS...)"

msgid "Other OS (windows...)"

msgstr "Cita OS (windows...)"

msgid "Image"

msgstr "Att�ls"

msgid "Root"

msgstr "Sakne"

msgid "Append"

msgstr "Papildin�t"

msgid "Initrd"

msgstr "Initrd"

msgid "Read-write"

msgstr "Las�t-rakst�t"

msgid "Table"

msgstr "Tabula"

msgid "Unsafe"

msgstr "Nedro�s"

msgid "Label"

msgstr "Nosaukums"

msgid "Default"

msgstr "Noklus�ts"

msgid "This label is already used"

msgstr "�is nosaukums jau ir izmantots"

#, c-format

msgid "Found %s %s interfaces"

msgstr "Atrasti %s %s interfeisi"

msgid "Do you have another one?"

msgstr "Vai ir v�l k�ds?"

#, c-format

msgid "Do you have any %s interfaces?"

msgstr "Vai dator� ir k�ds %s interfeiss?"

msgid "No"

msgstr "N�"

msgid "Yes"

msgstr "J�"

msgid "See hardware info"

msgstr "Apskat�t dzel�u inform�ciju"

#. -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...)

#. -PO: the second is the vendor+model name

#, c-format

msgid "Installing driver for %s card %s"

msgstr "Instal�ju draiveri %s kartei %s"

#, c-format

msgid "(module %s)"

msgstr "(modulis %s)"

#. -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...)

#, c-format

msgid "Which %s driver should I try?"

msgstr "Kuru %s draiveri pam��in�t?"

#, c-format

msgid ""

"In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n"

"nepiecie�amo inform�ciju? Retos gad�jumos aptauj��ana var uzk�rt datoru,\n"

"ta�u tas nerad�s nek�dus boj�jumus."

msgid "Autoprobe"

msgstr "Aptauj�t"

msgid "Specify options"

msgstr "Nor�d�t opcijas"

#, c-format

msgid ""

"Loading module %s failed.\n"

"Modu�a %s iel�de bija neveiksm�ga.\n"

"Vai v�laties pam��in�t ar citiem parametriem?"

msgid "access to X programs"

msgstr ""

msgid "access to rpm tools"

msgstr ""

msgid "allow \"su\""

msgstr ""

msgid "access to administrative files"

msgstr ""

#, c-format

msgid "(already added %s)"

msgstr "(jau pievienots %s)"

msgid "This password is too simple"

msgstr "�� parole ir p�r�k vienk�r�a"

msgid "Please give a user name"

msgstr "L�dzu ievadiet lietot�ja v�rdu"

msgid ""

"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"

msgstr "Lietot�ja v�rd� var b�t tikai mazie ang�u burti, cipari, `-' un `_'"

msgid "This user name is already added"

msgstr "��ds lietot�ja v�rds jau ir pievienots"

msgid "Add user"

msgstr "Pievienot lietot�ju"

#, c-format

msgid ""

"Enter a user\n"

"Ievadiet lietot�ju\n"

"%s"

msgid "Accept user"

msgstr "Apstiprin�t lietot�ju"

msgid "Real name"

msgstr "V�rds un uzv�rds"

msgid "User name"

msgstr "Lietot�ja v�rds"

msgid "Shell"

msgstr "�aula"

msgid "Icon"

msgstr "Ikona"

msgid "Autologin"

msgstr "Autore�istr��an�s"

#, fuzzy

msgid ""

"I can set up your computer to automatically log on one user.\n"

"atv�rta viena noteikta lietot�ja sesija. \n"

"Ja nev�laties izmantot �o iesp�ju, nospiediet atcel�anas pogu."

msgid "Choose the default user:"

msgstr "Nor�diet noklus�to lietot�ju:"

msgid "Choose the window manager to run:"

msgstr "Nor�diet izmantojamo logu mened�eri:"

#, fuzzy

msgid "Please choose a language to use."

msgstr "L�dzu izv�lieties izmantojamo valodu."

msgstr "J�s varat izv�l�ties citas valodas, kas b�s pieejamas p�c instal��anas"

msgid "All"

msgstr "Viss"

#, fuzzy

msgid "Allow all users"

msgstr "Lietot�ju pievieno�ana"

#, fuzzy

msgid "No sharing"

msgstr "CUPS start��ana"

#, fuzzy, c-format

msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?"

msgstr ""

"�o pakotni ir nepiecie�ams uzlabot\n"

"Vai tie��m v�laties atteikties no t�s?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Mandatory package %s is missing"

msgstr ""

msgid ""

"Allowing this will permit users to simply click on \"Share\" in konqueror "

"and nautilus.\n"

"\n"

"\"Custom\" permit a per-user granularity.\n"

msgstr ""

msgid "Launch userdrake"

msgstr ""

msgid ""

"The per-user sharing uses the group \"fileshare\". \n"

"You can use userdrake to add a user in this group."

msgstr ""

msgid "Welcome To Crackers"

msgstr "Sveiciens hakeriem"

msgid "Poor"

msgstr "V�j�"

msgid "Standard"

msgstr "Standarta"

msgid "High"

msgstr "Augsts"

#, fuzzy

msgid "Higher"

msgstr "Augsts"

msgid "Paranoid"

msgstr "Paranoisks"

msgid ""

"This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,\n"

"but very sensitive: it must not be used for a machine connected to others\n"

"izmantojamu, ta�u �oti nedro�u: to nedr�kst izmantot datoram, kas ir\n"

"piesl�gts citiem datoriem vai Internetam. Netiek pras�tas paroles."

msgid ""

"Password are now enabled, but use as a networked computer is still not "

"recommended."

"Tagad tiek izmantota parole, ta�u izmantot datoru t�kl� v�l aizvien\n"

"nav ieteicams."

#, fuzzy

msgid ""

"This is the standard security recommended for a computer that will be used "

"�is ir parasts dro��bas l�menis, kas ir ieteicams datoram, kas tiks\n"

"izmantots k� klients Interneta piesl�gumam. Tagad tiek p�rbaud�ta dro��ba. "

msgid ""

"There are already some restrictions, and more automatic checks are run every "

"night."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid ""

"With this security level, the use of this system as a server becomes "

"possible.\n"

"connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the "

msgstr ""

"Ar �o dro��bas l�meni sist�mu var s�kt izmantot k� serveri.\n"

"Dro��ba tagad ir pietieko�i augsta, lai izmantotu sist�mu k� serveri, kas\n"

"apkalpo piesl�gumus no daudziem klientiem. "

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"M�s izmantojam 4. l�me�a iesp�jas, ta�u tagad sist�ma ir piln�b�\n"

"aizsl�gta. Dro��ba tagad ir maksim�laj� l�men�."

#, fuzzy

msgid "Security level"

msgstr "Uzst�du dro��bas l�meni"

#, fuzzy

msgid "Use libsafe for servers"

msgstr "Nor�diet servera opcijas"

msgid ""

"A library which defends against buffer overflow and format string attacks."

msgstr ""

# NOTE: this message will be displayed at boot time; that is

# only the ascii charset will be available on most machines

# so use only 7bit for this message (and do transliteration or

# leave it in English, as it is the best for your language)

#

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#, c-format

msgid ""

"Welcome to %s the operating system chooser!\n"

#

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

msgid "Welcome to GRUB the operating system chooser!"

msgstr "Juus sveic GRUB, opereetaajsisteemu izveeles programma!"

#

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

#, c-format

msgid "Use the %c and %c keys for selecting which entry is highlighted."

msgstr "Izmantojiet taustinus %c un %c, lai izveeleetos vajadziigo ierakstu."

#

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the"

msgstr "Nospiediet ievadu, lai saakneetu izveeleeto OS, 'e', lai redigeetu"

#

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

msgid "commands before booting, or 'c' for a command-line."

msgstr "komandas pirms saakneesanas, vai 'c', lai izsauktu komandrindu."

#

#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit)

#. -PO: and keep them smaller than 79 chars long

#, c-format

msgid "The highlighted entry will be booted automatically in %d seconds."

msgstr "Izdaliitais ieraksts tiks saakneets peec %d sekundeem."

msgid "not enough room in /boot"

msgstr "nepietiek vietas part�cij� /boot"

#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows

#. -PO: so you may need to put them in English or in a different language if MS-windows doesn't exist in your language

msgid "Desktop"

msgstr "Darbavirsma"

#. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows

msgid "Start Menu"

msgstr "Starta izv�lne"

#, fuzzy, c-format

msgid "You can't install the bootloader on a %s partition\n"

msgstr "Kur j�s v�laties instal�t s�kn�t�ju?"

msgid "Boot Style Configuration"

msgstr "S�kn��anas stila konfigur��ana"

msgid "/_File"

msgstr "/_Fails"

msgid "/File/_Quit"

msgid "<control>Q"

msgstr "<control>Q"

#: ../../bootlook.pm_.c:104

#, c-format

msgid ""

"Click on Configure to launch the setup wizard."

msgstr ""

"J�s pa�laik lietojat OS iel�d�t�ju %s.\n"

"Spiediet Konfigur�t, lai palaistu uzst�d��anas meistaru."

#: ../../standalone/tinyfirewall_.c:59

msgid "Configure"

msgstr "Konfigur�t"

msgstr "Sist�mas re��ms"

#: ../../bootlook.pm_.c:143

msgstr "Palaist X-Window sist�mu s�kn��anas laik�"

#: ../../bootlook.pm_.c:148

msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)"

msgstr "J�, gribu lietot autologin �im lietot�jam un darba virsmai"

msgid "OK"

#: ../../bootlook.pm_.c:229

#, c-format

msgid "Screenshots will be available after install in %s"

msgstr "J�s varat izv�l�ties citas valodas, kas b�s pieejamas p�c instal��anas"

#, fuzzy

msgid "France"

msgstr "Francijas"

msgid "Costa Rica"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Belgium"

msgstr "Be��ijas"

msgid "Sweden"

msgstr "Zviedrijas"

msgid "Netherlands"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Italy"

msgstr "It�lijas"

msgid "Austria"

msgstr "seri�la"

msgid "United States"

msgstr ""

msgid "Please make a backup of your data first"

msgstr "Vispirms izveidojiet datu rezerves kopiju"

msgid "Read carefully!"

msgstr "Lasiet uzman�gi!"

"Ja gatavojaties izmantot aboot, neaizmirstiet atst�t br�vu vietu diska\n"

"s�kum� (pietiek ar 2048 sektoriem)"

#: ../../install_steps.pm_.c:75 ../../install_steps_interactive.pm_.c:67

msgid "Error"

msgstr "K��da"

msgid "Wizard"

msgstr "Meistars"

msgid "Choose action"

msgstr "Izv�lieties darb�bu"

msgid ""

"You have one big FAT partition\n"

"(generally used by MicroSoft Dos/Windows).\n"

"Iesaku vispirms izmain�t ��s part�cijas izm�ru\n"

"(uzklik��iniet uz t�s, tad uz \"Main�t izm�ru\")"

msgid "Please click on a partition"

msgstr "L�dzu uzklik��iniet uz part�cijas"

msgid "Details"

msgstr "Deta�as"

msgid "Ext2"

msgstr "Ext2"

msgid "FAT"

msgstr "FAT"

msgid "HFS"

msgstr "HFS"

#, fuzzy

msgid "Journalised FS"

msgstr "mont��ana neizdev�s"

msgid "SunOS"

msgstr "SunOS"

msgid "Swap"

msgstr "Swap"

msgid "Empty"

msgstr "Tuk�s"

msgid "Other"

msgstr "Cits"

msgid "Filesystem types:"

msgstr "Failu sist�mu tipi:"

msgid "Create"

msgstr "Izveidot"

#: ../../diskdrake/removable.pm_.c:49 ../../diskdrake/removable_gtk.pm_.c:17

msgid "Type"

msgstr "Tips"

#, c-format

msgid "Use ``%s'' instead"

msgstr "T� viet� izmantojiet ``%s''"

msgid "Delete"

msgstr "Izdz�st"

msgid "Use ``Unmount'' first"

msgstr "Vispirms izmantojiet ``Nomont�t''"

#, c-format

msgid ""

"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"

"P�c part�cijas %s tipa nomai�as visi �aj� part�cij� eso�ie dati tiks "

"pazaud�ti"

msgid "Choose a partition"

msgstr "Izv�lieties part�ciju"

msgid "Choose another partition"

msgstr "Izv�lieties citu part�ciju"

msgid "Exit"

msgstr "Iziet"

msgid "Toggle to expert mode"

msgstr "P�rsl�gt eksperta re��m�"

msgid "Toggle to normal mode"

msgstr "P�rsl�gt norm�laj� re��m�"

msgid "Undo"

msgstr "Atsaukt"

msgid "Continue anyway?"

msgstr "Tad turpin�t?"

msgid "Quit without saving"

msgstr "Iziet nesaglab�jot"

msgid "Quit without writing the partition table?"

msgstr "Iziet neierakstot part�ciju tabulau?"

#, fuzzy

msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications"

msgstr "Vai v�laties izm��in�t �o konfigur�ciju?"

msgid "Auto allocate"

msgstr "Izvietot autom�tiski"

msgid "Clear all"

msgstr "Visu dz�st"

msgid "Hard drive information"

msgstr "Ciet� diska inform�cija"

msgid "All primary partitions are used"

msgstr "Visas prim�r�s part�cijas izmantotas"

msgid "I can't add any more partition"

msgstr "Vair�k part�ciju nevar pievienot"

msgid ""

"To have more partitions, please delete one to be able to create an extended "

"partition"

"Ja gribat vair�k part�cijas, izdz�siet k�du part�ciju, lai var�tu izveidot "

"papla�in�to part�ciju"

#, fuzzy

msgid "Save partition table"

msgstr "Ierakst�t part�ciju tabulu"

#, fuzzy

msgid "Restore partition table"

msgstr "Salabot part�ciju tabulu"

msgid "Rescue partition table"

msgstr "Salabot part�ciju tabulu"

#, fuzzy

msgid "Reload partition table"

msgstr "Salabot part�ciju tabulu"

#, fuzzy

msgid "Removable media automounting"

msgstr "Iz�emams datu nes�js"

msgid "Select file"

msgstr "Izv�lieties failu"

msgid ""

"The backup partition table has not the same size\n"

"Still continue?"

"Part�ciju tabulas rezerves kopijai ir at��ir�gs izm�rs\n"

"Tom�r turpin�t, ja?"

msgid "Warning"

msgstr "Uzman�bu"

msgid ""

"Insert a floppy in drive\n"

"All data on this floppy will be lost"

"Ielieciet disketi\n"

"Visi uz disketes eso�ie dati tiks dz�sti"

msgid "Trying to rescue partition table"

msgstr "M��inu sagl�bt part�ciju tabulu"

msgid "Detailed information"

msgstr "Detaliz�ta inform�cija"

msgid "Mount point"

msgstr "Mont��anas punkts"

msgid "Options"

msgstr "Opcijas"

msgid "Resize"

msgstr "Main�t izm�ru"

msgid "Move"

msgstr "P�rvietot"

msgid "Format"

msgstr "Format�t"

msgid "Mount"

msgstr "Mont�ta"

msgid "Add to RAID"

msgstr "Pievienot pie RAID"

msgid "Add to LVM"

msgstr "Pievienot LVM"

msgid "Unmount"

msgstr "Nomont�t"

msgid "Remove from RAID"

msgstr "Izsl�gt no RAID"

msgid "Remove from LVM"

msgstr "Iz�emt no LVM"

msgid "Modify RAID"

msgstr "Main�t RAID"

msgid "Use for loopback"

msgstr "Izmantot priek� loopback"

msgid "Create a new partition"

msgstr "Izveidot jaunu part�ciju"

msgid "Start sector: "

msgstr "S�kuma sektors: "

msgid "Size in MB: "

msgstr "Izm�rs MB: "

msgid "Filesystem type: "

msgstr "Failu sist�mas tips: "

msgid "Mount point: "

msgstr "Mont��anas punkts: "

msgid "Preference: "

msgstr "Priek�roka: "

#, fuzzy

msgid "Remove the loopback file?"

msgstr "Format�ju loopback failu %s"

msgid "Change partition type"

msgstr "Nomain�t part�cijas tipu"

msgid "Which filesystem do you want?"

msgstr "Kuru failu sist�mu v�laties?"

msgid "Switching from ext2 to ext3"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Where do you want to mount loopback file %s?"

msgstr "Kur j�s v�laties mont�t loopback failu %s?"

#, c-format

msgid "Where do you want to mount device %s?"

msgstr "Kur j�s v�laties mont�t %s ier�ci?"

msgid ""

"Can't unset mount point as this partition is used for loop back.\n"

"Remove the loopback first"

"loopback.\n"

"Vispirms no�emiet loopback"

msgid "Computing FAT filesystem bounds"

msgstr "Izskait�oju FAT failsist�mas robe�as"

msgid "Resizing"

msgstr "Mainu izm�ru"

msgid "This partition is not resizeable"

msgstr "��s part�cijas izm�ru nevar izmain�t"

msgid "All data on this partition should be backed-up"

msgstr "Visiem ��s part�cijas datiem j�izveido rezerves kopijas"

#, c-format

msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost"

msgstr ""

"P�c part�cijas %s izm�ra mai�as visi �aj� part�cij� eso�ie dati tiks "

"pazaud�ti"

msgid "Choose the new size"

msgstr "Nor�diet jauno izm�ru"

msgid "New size in MB: "

msgstr "Jauns izm�rs MB: "

msgid "Which disk do you want to move it to?"

msgstr "Uz kuru disku v�laties to p�rvietot?"

msgid "Sector"

msgstr "Sektors"

msgid "Which sector do you want to move it to?"

msgstr "Uz kuru sektoru v�laties to p�rvietot?"

msgid "Moving"

msgstr "P�rvietoju"

msgid "Moving partition..."

msgstr "P�rvietoju part�ciju..."

msgid "Choose an existing RAID to add to"

msgstr "Nor�diet eksist�jo�u RAID, kam pievienot"

msgid "new"

msgstr "jauns"

msgid "Choose an existing LVM to add to"

msgstr "Nor�diet jau eso�u LVM kam pievienot"

msgid "LVM name?"

msgstr "LVM v�rds?"

msgid "This partition can't be used for loopback"

msgstr "�o Part�ciju nevar izmantot priek� loopback"

msgid "Loopback"

msgstr "Loopback"

msgid "Loopback file name: "

msgstr "Loopback faila v�rds: "

#, fuzzy

msgid "Give a file name"

msgstr "V�rds un uzv�rds"

msgid "File already used by another loopback, choose another one"

msgstr "Fails jau tiek izmantots citam loopback, nor�diet citu failu"

msgid "File already exists. Use it?"

msgstr "Fails jau eksist�. Vai to izmantot?"

msgid "Mount options"

msgstr "Mont��anas iesp�jas:"

msgid "Various"

msgstr "Viss kas"

msgid "device"

msgstr "ier�ce"

msgid "level"

msgstr "l�menis"

msgid "chunk size"

msgstr "gabala izm�rs"

msgid "Be careful: this operation is dangerous."

msgstr "Esiet uzman�gi: �� oper�cija ir b�stama."

msgid "What type of partitioning?"

msgstr "K�ds ir sadal�juma tips?"

msgid ""

"Sorry I won't accept to create /boot so far onto the drive (on a cylinder > "

"1024).\n"

"Vai nu j�s izmantojat LILO, un tas nestr�d�s, vai ar� j�s neizmantojat LILO, "

"un /boot jums nav vajadz�gs"

msgid ""

"The partition you've selected to add as root (/) is physically located "

"beyond\n"

"�� ciet� diska 1024. cilindra, un jums nav /boot part�cijas.\n"

"Ja j�s pl�nojat izmantot LILO, neaizmirstiet pievienot /boot part�ciju"

msgid ""

"You've selected a software RAID partition as root (/).\n"

"No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n"

"Neviens s�kn�t�js nesp�j to izmantot bez /boot part�cijas.\n"

"T�p�c neaizmirstiet izveidot /boot part�ciju."

#, c-format

msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!"

msgstr "Iek�rtas %s part�ciju tabula tiks ierakst�ta uz diska!"

msgid "You'll need to reboot before the modification can take place"

msgstr "Lai izmai�as st�tos sp�k�, jums ir j�p�rstart� dators"

#, c-format

msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost"

msgstr ""

"P�c part�cijas %s format��anas visi �aj� part�cij� eso�ie dati tiks pazaud�ti"

msgid "Formatting"

msgstr "Format�ju"

#, c-format

msgid "Formatting loopback file %s"

msgstr "Format�ju loopback failu %s"

#, c-format

msgid "Formatting partition %s"

msgstr "Format�ju part�ciju %s"

#, fuzzy

msgid "Hide files"

msgstr "mkraid neizdev�s"

#, fuzzy

msgid "Move files to the new partition"

msgstr "Nepietiek br�vas vietas, lai izvietotu jaunas part�cijas"

#, c-format

msgid ""

"(%s)"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Moving files to the new partition"

msgstr "Nepietiek br�vas vietas, lai izvietotu jaunas part�cijas"

#, c-format

msgid "Copying %s"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Removing %s"

msgstr "Iz��irtsp�ja: %s\n"

#, c-format

msgid "partition %s is now known as %s"

msgstr ""

msgid "Device: "

msgstr "Ier�ce: "

#, c-format

msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n"

msgstr "DOS iek�rtas burts: %s (tikai min�jums)\n"

msgid "Type: "

msgstr "Tips: "

msgid "Name: "

msgstr "V�rds: "

#, c-format

msgid "Start: sector %s\n"

msgstr "S�kums: sektors %s\n"

#, c-format

msgid "Size: %s"

msgstr "Izm�rs: %s"

#, c-format

msgid ", %s sectors"

msgstr ", %s sektori"

#, fuzzy, c-format

msgid "Cylinder %d to %d\n"

msgstr "No cilindra %d l�dz cilindram %d\n"

msgid "Formatted\n"

msgstr "Format�ta\n"

msgid "Not formatted\n"

msgstr "Neformat�ta\n"

msgid "Mounted\n"

msgstr "Mont�ta\n"

#, c-format

msgid "RAID md%s\n"

msgstr "RAID md%s\n"

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Loopback file(s):\n"

" %s\n"

msgstr "Loopback fails(i): %s\n"

msgid ""

"Partition booted by default\n"

" (for MS-DOS boot, not for lilo)\n"

"Noklus�ti s�kn�jam� part�cija\n"

" (lai s�kn�tu MS-DOS, nevis lilo)\n"

#, c-format

msgid "Level %s\n"

msgstr "L�menis %s\n"

#, c-format

msgid "Chunk size %s\n"

msgstr "Gabala izm�rs %s\n"

#, c-format

msgid "RAID-disks %s\n"

msgstr "RAID diski %s\n"

#, c-format

msgid "Loopback file name: %s"

msgstr "Loopback faila nosaukums: %s"

msgid ""

"\n"

"Chances are, this partition is\n"

"probably leave it alone.\n"

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"This special Bootstrap\n"

"dual-booting your system.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Size: %s\n"

msgstr "Izm�rs: %s\n"

#, c-format

msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n"

msgstr "�eometrija: %s cilindri, %s galvas, %s sektori\n"

msgid "Info: "

msgstr "Info: "

#, c-format

msgid "LVM-disks %s\n"

msgstr "LVM-diski %s\n"

#, c-format

msgid "Partition table type: %s\n"

msgstr "part�ciju tabulas tips: %s\n"

msgstr "uz �inas %d id %d\n"

#, c-format

msgid "Options: %s"

msgstr "Opcijas: %s"

#, fuzzy

msgid "Filesystem encryption key"

msgstr "Failu sist�mas tips: "

msgid "Choose your filesystem encryption key"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)"

msgstr "�� parole ir p�r�k vienk�r�a (j�b�t vismaz %d simbolus garai)"

#, fuzzy

msgid "The encryption keys do not match"

msgstr "Paroles nesakr�t"

msgid "Encryption key"

msgstr ""

msgid "Encryption key (again)"

msgstr ""

#: ../../diskdrake/removable_gtk.pm_.c:28

#, fuzzy

msgstr "L�dzu uzklik��iniet uz part�cijas"

#, fuzzy

msgid "Search servers"

msgstr "DNS serveris"

#, c-format

msgid "%s formatting of %s failed"

msgstr "%s format��ana %s neizdev�s"

#, c-format

msgid "I don't know how to format %s in type %s"

msgstr "Nezinu, k� format�t %s, izmantojot tipu %s"

#, c-format

msgid "mounting partition %s in directory %s failed"

msgstr ""

#, c-format

msgid "error unmounting %s: %s"

msgstr "k��da nomont�jot %s: %s"

msgid "server"

msgstr "serveris"

msgid "You can't use JFS for partitions smaller than 16MB"

msgstr "Nevarat izmantot JFS part�cij�m, kas maz�kas par 16MB"

msgid "You can't use ReiserFS for partitions smaller than 32MB"

msgstr "Nevarat izmantot ReiserFS p�rt�cij�m, kas maz�kas par 32MB"

msgid "Mount points must begin with a leading /"

msgstr "Mont��anas punktiem j�s�kas ar /"

#, c-format

msgid "There is already a partition with mount point %s\n"

msgstr "Jau eksist� part�cija ar mont��anas punktu %s\n"

#, c-format

msgid "You can't use a LVM Logical Volume for mount point %s"

msgstr ""

msgid "This directory should remain within the root filesystem"

msgstr "�im katalogam ir j�paliek saknes failsist�m�"

msgstr ""

"�im mont��anas punktam ir nepiecie�ama re�la failu sist�ma (ext2, reiserfs)\n"

#, fuzzy, c-format

msgid "You can't use an encrypted file system for mount point %s"

msgstr ""

"�im mont��anas punktam ir nepiecie�ama re�la failu sist�ma (ext2, reiserfs)\n"

#, fuzzy

msgid "Not enough free space for auto-allocating"

msgstr "Nepietiek br�vas vietas, lai izvietotu autom�tiski"

msgid "Nothing to do"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error opening %s for writing: %s"

msgstr "K��da, atverot %s ierakst��anai: %s"

msgid ""

"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem"

msgstr ""

"Atkl�ta k��da - nav atrasta neviena ier�ce, kas der�tu jaunu failsist�mu "

"veido�anai. L�dzu p�rbaudiet dzel�us, lai noskaidrotu probl�mas iemeslu"

msgid "You don't have any partitions!"

msgstr "Jums nav nevienas part�cijas!"

#: ../../help.pm_.c:13

msgid ""

"GNU/Linux is a multiuser system, and this means that each user can have his\n"

"system would not work any more. If you make a serious mistake as a regular\n"

"user, you may only lose some information, but not the entire system.\n"

"\n"

"as you can actually enter whatever you want. DrakX will then take the first\n"

"word you have entered in the box and will bring it over to the \"User\n"

"name\". This is the name this particular user will use to log onto the\n"

"Packages are sorted in groups corresponding to a particular use of your\n"

"machine. The groups themselves are sorted into four sections:\n"

"\n"

"\n"

" * \"Development\": if your machine is to be used for programming, choose\n"

"the desired group(s);\n"

#: ../../help.pm_.c:256

msgid ""

"booting from the CD-ROM, press the >>F1<< key at boot and type >>rescue<<\n"

"at the prompt. But in case your computer cannot boot from the CD-ROM, you\n"

"should come back to this step for help in at least two situations:\n"

"process will rewrite the boot sector, and then you will not be able to\n"

"start GNU/Linux!\n"

"\n"

"contains a fair number of system tools for restoring a system, which has\n"

"crashed due to a power failure, an unfortunate typing error, a typo in a\n"

"password, or any other reason.\n"

"Linux partitions on your hard drive. If you want to use them, choose this\n"

"option;\n"

"\n"

"be performed without the loss of any data, provided you previously\n"

"defragment the Windows partition. Backing up your data won't hurt either..\n"

"This solution is recommended if you want to use both Mandrake Linux and\n"

"\n"

"\n"

" * \"Erase entire disk\": if you want to delete all data and all partitions\n"

"present on your hard drive and replace them with your new Mandrake Linux\n"

" !! If you choose this option, all data on your disk will be lost. !!\n"

"\n"

" * \"Expert mode\": choose this option if you want to manually partition\n"

msgstr ""

"Pa�laik jums ir j�izv�las, kur uz ciet� diska instal�t Mandrake Linux\n"

"oper�t�jsist�mu. Ja disks ir tuk�s vai cita oper�t�jsist�ma aiz�em visu\n"

" * \"Replay\". This is a partially automated installation as the\n"

"partitioning step (and only this one) remains interactive;\n"

"\n"

"\n"

" This feature is very handy when installing a great number of similar\n"

"machines. See the Auto install section on our web site;\n"

"\n"

" * \"More\": gives access to additional features:\n"

"\n"

"\n"

" * \"Restore partition table\": allows to restore a previously saved\n"

"partition table from floppy disk;\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"CD-ROMs.\n"

"\n"

"partitioning;\n"

"\n"

" * \"Undo\": use this option to cancel your changes;\n"

"\n"

"\n"

" * \"Done\": when you are finished partitioning your hard drive, this will\n"

"save your changes back to disk.\n"

"what currently holds your machine, you will be able to keep some old (Linux\n"

"or other) partitions unchanged;\n"

"\n"

"\n"

" * \"Upgrade Packages Only\": this brand new class allows to upgrade an\n"

"existing Mandrake Linux system while keeping all system configurations\n"

"pietieko�i labas. T�p�c neizv�lieties\n"

" �o instal��anas klasi, ja neesat p�rliecin�ts."

msgid ""

"Normally, DrakX selects the right keyboard for you (depending on the\n"

"language you have chosen) and you won't even see this step. However, you\n"

"supported keyboards."

msgstr ""

msgid ""

"Please choose your preferred language for installation and system usage.\n"

"\n"

"additional locales, click the \"OK\" button to continue."

msgstr ""

msgid ""

"DrakX generally detects the number of buttons your mouse has. If not, it\n"

"assumes you have a two-button mouse and will set it up for third-button\n"

"to \"Cancel\" and choose again."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid ""

"Please select the correct port. For example, the \"COM1\" port under\n"

"L�dzu izv�lieties pareizu portu. Piem�ram, MS Windows\n"

"ports COM1 GNU/Linux vid� saucas ttyS0."

msgid ""

"This is the most crucial decision point for the security of your GNU/Linux\n"

"system: you have to enter the \"root\" password. \"root\" is the system\n"

"administrator and is the only one authorized to make updates, add users,\n"

"change the overall system configuration, and so on. In short, \"root\" can\n"

"do everything! That is why you must choose a password that is difficult to\n"

"\n"

"The password should be a mixture of alphanumeric characters and at least 8\n"

"easy to compromise a system.\n"

"\n"

"However, please do not make the password too long or complicated because\n"

"want to choose \"Local files\" for authentication."

msgstr ""

msgid ""

"LILO and grub are GNU/Linux bootloaders. This stage, normally, is totally\n"

"automated. In fact, DrakX analyzes the disk boot sector and acts\n"

" * \"LILO with graphical menu\": if you prefer LILO with its graphical\n"

"interface.\n"

"\n"

"interface.\n"

"\n"

" * \"Boot device\": in most cases, you will not change the default\n"

"second hard drive (\"/dev/hdb\"), or even on a floppy disk (\"/dev/fd0\");\n"

"\n"

" * \"Delay before booting the default image\": when rebooting the computer,\n"

"another boot entry than the default one.\n"

"\n"

"!! Beware that if you choose not to install a bootloader (by selecting\n"

"installation step."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid ""

"LILO (the LInux LOader) and grub are bootloaders: they are able to boot\n"

"un �aj� gad�jum� j�s varat izdz�st attiec�gos ierakstus. Bet �aj�\n"

"gad�jum� jums b�s nepiecie�ama s�kn��anas diskete, lai t�s s�kn�tu!"

#, fuzzy

msgid ""

"You must indicate where you wish to place the information required to boot\n"

"Ja vien j�s neesat absol�ti p�rliecin�ts par savu r�c�bu,\n"

"izv�lieties \"Diska pirmais sektors (MBR)\"."

msgid ""

"Here, we select a printing system for your computer. Other OSs may offer\n"

"you one, but Mandrake Linux offers three.\n"

"\n"

"printer jams, and you do not have networked printers. It will handle only\n"

"very simple network cases and is somewhat slow for networks. Pick \"pdq\"\n"

"if this is your maiden voyage to GNU/Linux. You can change your choices\n"

"after installation by running PrinterDrake from the Mandrake Control Center\n"

"and clicking the expert button.\n"

"\n"

"graphical front-ends for printing or choosing printer options.\n"

"\n"

"approximately the same things the others can do, but it will print to\n"

"printers mounted on a Novell Network, because it supports the IPX protocol,\n"

"and it can print directly to shell commands. If you have need of Novell or\n"

"networks."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid ""

"DrakX now detects any IDE device present in your computer. It will also\n"

"``User Guide'' (chapter 3, in the ``Collecting Information on Your\n"

"Hardware'' section) for hints on retrieving the parameters required from\n"

"hardware documentation, from the manufacturer's web site (if you have\n"

"Windows on your system)."

msgstr ""

"DrakX m��in�s samekl�t PCI SCSI adapteri(us).\n"

"(ja jums ir pieejams Internets) vai Windows (ja tas ir uzst�d�ts j�su "

"dator�)."

msgid ""

"You can add additional entries for yaboot, either for other operating\n"

"systems, alternate kernels, or for an emergency boot image.\n"

"\n"

"For Linux, there are a few possible options:\n"

"\n"

"\n"

" * Image: this would be the name of the kernel to boot. Typically, vmlinux\n"

"or a variation of vmlinux with an extension;\n"

"button emulation for the often lacking 2nd and 3rd mouse buttons on a stock\n"

"Apple mouse. The following are some examples:\n"

"\n"

"hda=autotune\n"

"\n"

" video=atyfb:vmode:12,cmode:24 adb_buttons=103,111\n"

"selections."

msgstr ""

msgid ""

"Yaboot is a bootloader for NewWorld MacIntosh hardware. It is able to boot\n"

"either GNU/Linux, MacOS or MacOSX if present on your computer. Normally,\n"

" * Enable CD Boot?: checking this option allows you to choose ``C'' for CD\n"

"at the first boot prompt;\n"

"\n"

"\n"

" * Default OS: you can select which OS will boot by default when the Open\n"

"Firmware Delay expires."

msgstr ""

msgid ""

"Here are presented various parameters concerning your machine. Depending on\n"

"\n"

" * \"Mouse\": check the current mouse configuration and click on the button\n"

"to change it if necessary;\n"

" * \"Keyboard\": check the current keyboard map configuration and click on\n"

"the button to change that if necessary;\n"

"\n"

"\n"

" * \"Printer\": clicking on the \"No Printer\" button will open the printer\n"

"configuration wizard;\n"

"associated with it."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid ""

"Choose the hard drive you want to erase in order to install your new\n"

"Mandrake Linux part�ciju. Esiet uzman�gi, jo visi disk� eso�ie dati\n"

"pazud�s un neb�s atjaunojami."

#, fuzzy

msgid ""

"Click on \"OK\" if you want to delete all data and partitions present on\n"

"Nospiediet \"Atcelt\", lai atceltu �o oper�ciju bez jebk�du uz �� diska "

"eso�u datu vai part�ciju pazaud��anas."

#, c-format

msgid ""

"Can't access kernel modules corresponding to your kernel (file %s is "

"Installation medium (please create a newer boot floppy)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "You must also format %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"You have selected the following server(s): %s\n"

"Do you really want to install these servers?\n"

msgstr ""

msgid "Can't use broadcast with no NIS domain"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Insert a FAT formatted floppy in drive %s"

msgstr "Ielieciet FAT format�tu disketi iek�rt� %s"

msgid "This floppy is not FAT formatted"

msgstr ""

msgid ""

"To use this saved packages selection, boot installation with ``linux "

"defcfg=floppy''"

"Lai izmantotu �o saglab�to pakot�u izv�li, palaidiet instal�ciju ar ``linux "

"defcfg=floppy''"

#, c-format

msgid "Error reading file %s"

msgstr "K��da, nolasot failu %s"

#: ../../install_interactive.pm_.c:64

msgid ""

"\n"

"Continue anyway?"

msgstr ""

"\n"

"Vai tom�r turpin�t?"

#, fuzzy

msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi"

msgstr "Jums ir nepiecie�ama swap part�cija"

msgid "Use free space"

msgstr "Izmantot br�vo vietu"

msgid "Not enough free space to allocate new partitions"

msgstr "Nepietiek br�vas vietas, lai izvietotu jaunas part�cijas"

msgstr "Izmantot jau eso�u part�ciju"

msgid "There is no existing partition to use"

msgstr "Nav nevienas part�cijas, ko var�tu izmantot"

msgid "Use the Windows partition for loopback"

msgstr "Izmantot Windows part�ciju priek� loopback"

msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"

msgstr "Kuru part�ciju v�laties izmantot priek� Linux4Win?"

msgid "Choose the sizes"

msgstr "Izv�lieties izm�rus"

msgid "Root partition size in MB: "

msgstr "Saknes part�cijas izm�rs (MB): "

msgid "Swap partition size in MB: "

msgstr "Swap part�cijas izm�rs (MB): "

msgid "Use the free space on the Windows partition"

msgstr "Izmantot Windows part�cijas br�vo vietu"

msgid "Which partition do you want to resize?"

msgstr "Kuras part�cijas izm�ru v�laties izmain�t?"

msgstr "Izskait�oju Windows failu sist�mas robe�as"

#, c-format

msgid ""

"The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"

"FAT izm�ra main�t�js nesp�j izmain�t j�su part�ciju,\n"

"atkl�ta sekojo�a k��da: %s"

msgstr "Windows part�cija ir p�r�k fragment�ta, vispirms palaidiet ``defrag''"

#, fuzzy

msgid ""

"WARNING!\n"

"tad atk�rtoti j�s�k instal��ana. Vajadz�tu izveidot ar� datu rezerves\n"

"kopiju. Kad esat p�rliecin�ts, nospiediet Labi."

msgstr "K�du apjomu v�laties atst�t priek� windows uz"

#, c-format

msgid "partition %s"

msgstr "part�cija %s"

#, c-format

msgid "FAT resizing failed: %s"

msgstr "FAT izm�ra mai�a neizdev�s: %s"

msgid ""

"space left)"

msgstr ""

"Nav FAT part�ciju, lai izmain�to to izm�ru vai izmantotu k� loopback (vai "

"nepietiek br�vas vietas)"

msgid "Erase entire disk"

msgstr "Izdz�st visu disku"

msgid "Remove Windows(TM)"

msgstr "No�emt Windows(TM)"

msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"

msgstr "Jums ir vair�k nek� viens cietais disks, uz kura j�s instal�jat linux?"

#, c-format

msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"

msgstr "VISAS diska %s part�cijas un taj�s eso�ie dati tiks pazaud�ti"

msgid "Custom disk partitioning"

msgstr "Piel�gots disku sadal�jums"

msgid "Use fdisk"

msgstr "Izmantot fdisk"

#, c-format

msgid ""

"You can now partition %s.\n"

"Tagad j�s varat sadal�t diska iek�rtu %s.\n"

"Kad esat pabeigu�i, neaizmirstiet saglab�t, izmantojot `w'"

msgid "You don't have enough free space on your Windows partition"

msgstr "J�su Windows part�cij� nav pietieko�i daudz br�vas vietas"

msgid "I can't find any room for installing"

msgstr "Nevaru atrast vietu instal��anai"

msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:"

msgstr "DrakX part�ciju veido�anas meistars atrada sekojo�us risin�jumus:"

#, c-format

msgid "Partitioning failed: %s"

msgstr "Diska sadal��ana neizdev�s: %s"

msgid "Bringing up the network"

msgstr "Iedarbinu t�klu"

msgid "Bringing down the network"

msgstr "Atsl�dzu t�klu"

"Atkl�ta k��da, bet es nezinu, k� ar to pareizi apieties.\n"

"Turpiniet, ja v�laties risk�t."

#, c-format

msgid "Duplicate mount point %s"

msgstr "Dubl�ts mont��anas punkts %s"

msgid ""

"Some important packages didn't get installed properly.\n"

"Either your cdrom drive or your cdrom is defective.\n"

"Parbaudiet disku uz instal�ta datora, izmantojot komandu \"rpm -qpl Mandrake/"

"RPMS/*.rpm\"\n"

#, c-format

msgid "Welcome to %s"

msgstr "J�s sveic %s"

msgid "No floppy drive available"

msgstr "Nav nevienas diske�u iek�rtas"

msgid "Entering step `%s'\n"

msgstr "Uzs�ku soli `%s'\n"

msgid ""

"Mandrake Linux. If that occurs, you can try a text install instead. For "

"this,\n"

"press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'."

"Lai to izdar�tu, nospiediet`F1', ka notiek iel�de no CDROM, tad ievadiet\n"

"`text'."

msgid "Install Class"

msgstr "Instal��anas klase"

#, fuzzy

msgid "Please choose one of the following classes of installation:"

msgstr "L�dzu izv�lieties vienu no sekojo��m instal��anas klas�m:"

msgid "Package Group Selection"

msgstr "Pakot�u grupu izv�le"

msgid "Individual package selection"

msgstr "Atsevi��u pakot�u izv�le"

#, c-format

msgid "Total size: %d / %d MB"

msgstr "Kop�jais izm�rs: %d / %d MB"

msgid "Bad package"

msgstr "Slikta pakotne"

#, c-format

msgid "Name: %s\n"

msgstr "Nosaukums: %s\n"

#, c-format

msgid "Version: %s\n"

msgstr "Versija: %s\n"

#, c-format

msgid "Size: %d KB\n"

msgstr "Apjoms: %d KB\n"

#, c-format

msgid "Importance: %s\n"

msgstr "Svar�gums: %s\n"

msgid ""

"You can't select this package as there is not enough space left to install it"

msgstr ""

"J�s nevarat izv�l�ties �o pakotni, jo nepietiek vietas t�s instal��anai"

msgid "The following packages are going to be installed"

msgstr "Tiks instal�tas sekojo�as pakotnes"

msgid "The following packages are going to be removed"

msgstr "Tiks no�emtas sekojo�as pakotnes"

msgid "You can't select/unselect this package"

msgstr "J�s varat izv�l�ties/atteikties no ��s pakotnes"

msgid "This is a mandatory package, it can't be unselected"

msgstr "�� ir oblig�ta pakotne, no t�s nevar atteikties"

msgid "You can't unselect this package. It is already installed"

msgstr "J�s nevarat atteikties no ��s pakotnes. T� jau ir instal�ta"

msgid ""

"Are you sure you want to deselect it?"

msgstr ""

"�o pakotni ir nepiecie�ams uzlabot\n"

"Vai tie��m v�laties atteikties no t�s?"

msgid "You can't unselect this package. It must be upgraded"

msgstr "J�s nevarat atteikties no ��s pakotnes. To ir nepiecie�ams uzlabot"

msgid "Show automatically selected packages"

msgstr ""

msgid "Install"

msgstr "Instal�t"

#, fuzzy

msgid "Load/Save on floppy"

msgstr "Saglab�t disket�"

#, fuzzy

msgid "Updating package selection"

msgstr "Saglab�t pakot�u izv�li"

#, fuzzy

msgid "Minimal install"

msgstr "Instal��anas beigas"

msgid "Choose the packages you want to install"

msgstr "Izv�lieties pakotnes, ko v�laties instal�t"

msgid "Installing"

msgstr "Instal�ju"

msgid "Estimating"

msgstr "Apr��inu"

msgid "Time remaining "

msgstr "Atliku�ais laiks"

msgstr "L�dzu gaidiet, gatavoju instal�ciju"

#, c-format

msgid "%d packages"

msgstr "%d pakotnes"

#, c-format

msgid "Installing package %s"

msgstr "Instal�ju pakotni %s"

#: ../../standalone/drakautoinst_.c:203

msgid "Accept"

msgstr "Pie�emt"

msgid "Refuse"

msgstr "Noraid�t"

#, c-format

msgid ""

"Change your Cd-Rom!\n"

"L�dzu ielieciet iek�rt� Cd-Rom \"%s\", kad tas ir izdar�ts, nospiediet Labi\n"

"Ja jums nav �� diska, nospiediet Atcelt, lai neinstal�tu no �� Cd-Rom."

msgid "Go on anyway?"

msgstr "Tom�r turpin�t?"

msgid "There was an error ordering packages:"

msgstr "Pakot�u k�rto�anas laik� atkl�ta k��da:"

msgid "There was an error installing packages:"

msgstr "Pakot�u instal��anas laik� atkl�ta k��da:"

msgid "Do you really want to leave the installation?"

msgstr "Vai v�laties p�rstart�t t�klu"

msgid "License agreement"

msgstr "Licences l�gums"

msgid ""

"Introduction\n"

"\n"

"\n"

"1. License Agreement\n"

"\n"

"between you and \n"

"MandrakeSoft S.A. which applies to the Software Products.\n"

"By installing, duplicating or using the Software Products in any manner, you "

"For any question on this document, please contact MandrakeSoft S.A. \n"

msgstr ""

#: ../../standalone/keyboarddrake_.c:28

msgid "Keyboard"

msgstr "Tastat�ra"

#, fuzzy

msgid "Please choose your keyboard layout."

msgstr "L�dzu izv�lieties j�su tastat�ras izk�rtojumu."

msgid "Here is the full list of keyboards available"

msgstr "�eit ir pilns pieejamo tastat�ru saraksts"

msgid "Which installation class do you want?"

msgstr "Kuru instal��anas klasi v�laties?"

msgid "Install/Update"

msgstr "Instal�t/Atjaunin�t"

msgid "Is this an install or an update?"

msgstr "�� ir instal��ana vai atjaunin��ana?"

msgid "Recommended"

msgstr "Ieteicama"

msgid "Expert"

msgstr "Eksperta"

#, fuzzy

msgid "Upgrade"

msgstr "Atjaunin�t"

#, fuzzy

msgid "Upgrade packages only"

msgstr "Saglab�t pakot�u izv�li"

#, fuzzy

msgid "Please choose the type of your mouse."

msgstr "L�dzu izv�lieties j�su peles tipu."

msgid "Mouse Port"

msgstr "Peles ports"

msgid "Please choose on which serial port your mouse is connected to."

msgstr "L�dzu izv�lieties, kuram seri�lajam portam ir piesl�gta pele."

msgid "Buttons emulation"

msgstr ""

msgid "Button 2 Emulation"

msgstr ""

msgid "Button 3 Emulation"

msgstr ""

msgid "Configuring PCMCIA cards..."

msgstr "Konfigur�ju PCMCIA kartes..."

msgid "PCMCIA"

msgstr "PCMCIA"

msgid "Configuring IDE"

msgstr "Konfigur�ju IDE"

msgid "IDE"

msgstr "IDE"

msgstr "nav pieejamu part�ciju"

msgid "Scanning partitions to find mount points"

msgstr "P�rmekl�ju part�cijas, lai atrastu mont��anas punktus"

msgid "Choose the mount points"

msgstr "Izv�lieties mont��anas punktus"

#, c-format

msgid ""

"I can't read your partition table, it's too corrupted for me :(\n"

"(the error is %s)\n"

"\n"

"Do you agree to loose all the partitions?\n"

"Otrs risin�jums ir aizliegt DrakX izmain�t part�ciju tabulu.\n"

"(k��da ir %s)\n"

msgid ""

"DiskDrake failed to read correctly the partition table.\n"

"Continue at your own risk!"

"DiskDrake neizdev�s pareizi nolas�t part�ciju tabulu.\n"

"Turpiniet, ja v�laties risk�t!"

msgid ""

"No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your "

"system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "No root partition found to perform an upgrade"

msgstr "Izv�lieties part�cijas, ko v�laties format�t"

msgid "Root Partition"

msgstr "Saknes part�cija"

msgid "What is the root partition (/) of your system?"

msgstr "Kura ir j�su sist�mas saknes part�cija (/)?"

msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"

msgstr "Lai part�ciju tabulas izmai�as st�tos sp�k�, jums j�p�rstart� dators"

msgid "Choose the partitions you want to format"

msgstr "Izv�lieties part�cijas, ko v�laties format�t"

msgid "Check bad blocks?"

msgstr "P�rbaud�t sliktos blokus?"

msgid "Formatting partitions"

msgstr "Format�ju part�cijas"

#, c-format

msgid "Creating and formatting file %s"

msgstr "Veidoju un format�ju failu %s"

msgstr "Instal��anas pabeig�anai nepietiek swap, palieliniet swap"

msgstr "Mekl�ju pieejam�s pakotnes"

msgstr "Mekl�ju uzlabojam�s pakotnes"

#, c-format

msgid ""

msgstr ""

"J�su sist�m� vairs nav br�vas vietas instal��anai vai uzlabo�anai (%d > %d)"

msgid ""

"Please choose load or save package selection on floppy.\n"

"The format is the same as auto_install generated floppies."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Load from floppy"

msgstr "Atjanot no disketes"

#, fuzzy

msgid "Loading from floppy"

msgstr "Atjanot no disketes"

#, fuzzy

msgid "Package selection"

msgstr "Pakot�u grupu izv�le"

#, fuzzy

msgid "Insert a floppy containing package selection"

msgstr "Ielieciet disketi iek�rt� %s"

msgid "Save on floppy"

msgstr "Saglab�t disket�"

msgid "Selected size is larger than available space"

msgstr ""

msgid "Type of install"

msgstr ""

msgid ""

"You haven't selected any group of packages.\n"

"Please choose the minimal installation you want:"

msgstr ""

msgid "With X"

msgstr ""

msgid "With basic documentation (recommended!)"

msgstr ""

msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)"

msgstr ""

msgid ""

"If you have all the CDs in the list below, click Ok.\n"

"If you have none of those CDs, click Cancel.\n"

"Ja jums nav neviena no nor�d�tajiem CD, nospiediet Atcelt.\n"

"Ja tr�kst tikai da�u CD, sarakst� atsl�dziet tos un nospiediet Labi."

#, c-format

msgid "Cd-Rom labeled \"%s\""

msgstr "Cd-Rom ar nosaukumu \"%s\""

msgid "Preparing installation"

msgstr "Sagatavoju instal��anu"

#, c-format

msgid ""

"Installing package %s\n"

"Instal�ju pakotni %s\n"

"%d%%"

msgid "Post-install configuration"

msgstr "P�cinstal��anas konfigur��ana"

#, fuzzy, c-format

msgid "Please insert the Boot floppy used in drive %s"

msgstr "Ielieciet disketi iek�rt� %s"

#, fuzzy, c-format

msgid "Please insert the Update Modules floppy in drive %s"

msgstr "Ielieciet tuk�u disketi iek�rt� %s"

msgid ""

"\n"

"WARNING:\n"

"\n"

"Altadena California 91001\n"

"USA"

msgid ""

"\n"

"\n"

"Do you want to install the updates ?"

msgstr ""

#, fuzzy

msgstr "Piesl�dzos spogu�serverim, lai sa�emtu pieejamo pakot�u sarakstu"

msgid "Choose a mirror from which to get the packages"

msgstr "Izv�lieties spogu�serveri, no kura �emt pakotnes"

msgstr "Piesl�dzos spogu�serverim, lai sa�emtu pieejamo pakot�u sarakstu"

msgid "Which is your timezone?"

msgstr "K�da ir j�su laika josla?"

#, fuzzy

msgid "Hardware clock set to GMT"

msgstr "Vai datora pulkstenis r�da GMT laiku?"

msgid "Automatic time synchronization (using NTP)"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "NTP Server"

msgstr "NIS serveris"

#: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1014

msgid "Remote CUPS server"

msgstr "Att�ls CUPS serveris"

msgid "No printer"

msgstr "Nav printera"

#, fuzzy

msgid "Do you have an ISA sound card?"

msgstr "Vai ir v�l k�ds?"

msgid "Run \"sndconfig\" after installation to configure your sound card"

msgstr ""

msgid "No sound card detected. Try \"harddrake\" after installation"

msgstr ""

msgid "Summary"

msgstr "Kopsavilkums"

msgid "Mouse"

msgstr "Pele"

msgid "Timezone"

msgstr "Laika josla"

msgid "Printer"

msgstr "Printeris"

#, fuzzy

msgid "ISDN card"

msgstr "Iek��ja ISDN karte"

#, fuzzy

msgid "Sound card"

msgstr "Standarta"

msgid "TV card"

msgstr ""

msgid "LDAP"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "NIS"

msgstr "Izmantot NIS"

#, fuzzy

msgid "Local files"

msgstr "Lok�ls printeris"

msgid "Set root password"

msgstr "root paroles izv�le"

msgid "No password"

msgstr "Bez paroles"

#, c-format

msgstr "�� parole ir p�r�k vienk�r�a (j�b�t vismaz %d simbolus garai)"

msgid "Authentication"

msgstr "Autentifik�cija"

#, fuzzy

msgid "Authentication LDAP"

msgstr "Autentifik�cija"

msgid "LDAP Base dn"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "LDAP Server"

msgstr "serveris"

#, fuzzy

msgid "Authentication NIS"

msgstr "Autentifik�cijas NIS"

msgid "NIS Domain"

msgstr "NIS dom�ns"

msgid "NIS Server"

msgstr "NIS serveris"

msgid ""

"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"

"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to "

"Ja v�laties izveidot j�su sist�mai piel�gotu s�kn��anas disketi,\n"

"ielieciet sisketi pirmaj� iek�rt� un nospiediet \"Labi\"."

msgid "First floppy drive"

msgstr "Pirm� diske�u iek�rta"

msgid "Second floppy drive"

msgstr "Otr� diske�u iek�rta"

msgid "Skip"

msgstr "Izlaist"

#, c-format

msgid ""

"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n"

"izveidot j�su sist�mai piel�gotu s�kn��anas disketi?\n"

"%s"

msgid ""

"\n"

"\n"

"because XFS needs a very large driver)."

msgstr ""

msgid "Sorry, no floppy drive available"

msgstr "Diem��l nav pieejama neviena diske�u iek�rta"

msgid "Choose the floppy drive you want to use to make the bootdisk"

msgstr "Nor�diet diske�u iek�rtu, ko izmanto distetes veido�anai"

#, fuzzy, c-format

msgid "Insert a floppy in %s"

msgstr "Ielieciet disketi iek�rt� %s"

msgstr "Gatavoju s�kn��anas disketi"

msgstr "Sagatavoju s�kn�t�ju"

msgid ""

"You appear to have an OldWorld or Unknown\n"

" machine, the yaboot bootloader will not work for you.\n"

" need to use BootX to boot your machine"

msgstr ""

msgid "Do you want to use aboot?"

msgstr "Vai v�laties izmantot aboot?"

msgid ""

"Error installing aboot, \n"

"try to force installation even if that destroys the first partition?"

"K��da, instal�jot aboot, \n"

"vai instal�t piespiedu k�rt� pat tad, ja tiks izn�cin�ta pirm� part�cija?"

#, fuzzy

msgid "Installing bootloader"

msgstr "S�kn�t�ja instal��ana"

msgid "Installation of bootloader failed. The following error occured:"

msgstr "S�kn�t�ja instal��ana neizdev�s. Atkl�ta ��da k��da:"

#, c-format

msgid ""

"You may need to change your Open Firmware boot-device to\n"

"At your next boot you should see the bootloader prompt."

msgstr ""

#: ../../standalone/drakautoinst_.c:81

#, c-format

msgid "Insert a blank floppy in drive %s"

msgstr "Ielieciet tuk�u disketi iek�rt� %s"

msgstr "Sagatavoju auto instal��anas disketi"

msgid ""

"Some steps are not completed.\n"

"\n"

"\n"

"Vai tie��m v�laties iziet t�l�t?"

msgid ""

"Congratulations, installation is complete.\n"

"Remove the boot media and press return to reboot.\n"

"consult the Errata available from:\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"Information on configuring your system is available in the post\n"

"izdevumam, skatiet Errata failu, kas atrodams\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"\n"

"Inform�cija par j�su sist�mas konfigur��anu ir pieejama Ofici�l�s\n"

"Mandrake Linux rokasgr�matas p�cinstal��anas noda��."

msgid "Generate auto install floppy"

msgstr "Sagatavot auto instal��anas disketi"

msgid ""

"The auto install can be fully automated if wanted,\n"

"in that case it will take over the hard drive!!\n"

"You may prefer to replay the installation.\n"

msgstr ""

msgid "Automated"

msgstr "Autom�tisks"

msgid "Replay"

msgstr "Atk�rtot"

msgid "Save packages selection"

msgstr "Saglab�t pakot�u izv�li"

msgid "Choose a file"

msgstr "Izv�lieties darb�bu"

msgid "Advanced"

msgstr "Izv�rsta"

msgid "Basic"

msgstr ""

msgid "Bad choice, try again\n"

msgstr "Slikta izv�le, pam��iniet v�lreiz\n"

#, c-format

msgid "Your choice? (default %s) "

msgstr "J�su izv�le? (noklus�ti %s) "

#, c-format

msgid ""

"Entries you'll have to fill:\n"

"%s"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Your choice? (0/1, default `%s') "

msgstr "J�su izv�le? (noklus�ti %s) "

#, fuzzy, c-format

msgid "Button `%s': %s"

msgstr "Opcijas: %s"

#, fuzzy

msgstr "Vai v�laties izmantot aboot?"

#, fuzzy, c-format

msgid "Your choice? (default `%s'%s) "

msgstr "J�su izv�le? (noklus�ti %s) "

#, c-format

msgid "=> There are many things to choose from (%s).\n"

msgstr ""

msgid ""

"Please choose the first number of the 10-range you wish to edit,\n"

"or just hit Enter to proceed.\n"

"Your choice? "

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"=> Notice, a label changed:\n"

"%s"

msgstr ""

msgid "Re-submit"

msgstr ""

msgid "Czech (QWERTZ)"

msgstr "�ehijas (QWERTZ)"

msgid "German"

msgstr "V�cijas"

msgid "Dvorak"

msgstr "Dvoraka"

msgid "Spanish"

msgstr "Sp�nijas"

msgid "Finnish"

msgstr "Somijas"

msgid "French"

msgstr "Francijas"

msgid "Norwegian"

msgstr "Norv��ijas"

msgid "Polish"

msgstr "Polijas"

msgid "Russian"

msgstr "Krievijas"

msgid "Swedish"

msgstr "Zviedrijas"

msgid "UK keyboard"

msgstr "Apvienot�s Karalistes"

msgid "US keyboard"

msgstr "ASV tastat�ra"

#, fuzzy

msgid "Albanian"

msgstr "Ir�nas"

msgid "Armenian (old)"

msgstr "Arm�nijas (vec�)"

msgid "Armenian (typewriter)"

msgstr "Arm�nijas (rakst�mma��na)"

msgid "Armenian (phonetic)"

msgstr "Arm�nijas (fon�tisk�)"

msgid "Azerbaidjani (latin)"

msgstr "Azerbaid��nas (lat��u)"

msgid "Belgian"

msgstr "Be��ijas"

#, fuzzy

msgid "Bulgarian (phonetic)"

msgstr "Arm�nijas (fon�tisk�)"

#, fuzzy

msgid "Bulgarian (BDS)"

msgstr "Bulg�rijas"

msgid "Brazilian (ABNT-2)"

msgstr "Braz�lijas (ABNT-2)"

msgid "Belarusian"

msgstr "Baltkrievijas"

msgid "Swiss (German layout)"

msgstr "�veices (v�cu izvietojums)"

msgid "Swiss (French layout)"

msgstr "�veices (fran�u izvietojums)"

msgid "Czech (QWERTY)"

msgstr "�ehijas (QWERTY)"

msgid "German (no dead keys)"

msgstr "V�cijas (bez m�majiem tausti�iem)"

msgid "Danish"

msgstr "D�nijas"

msgid "Dvorak (US)"

msgstr "Dvoraka (US)"

msgid "Dvorak (Norwegian)"

msgstr "Dvoraka (Norv��ijas)"

#, fuzzy

msgid "Dvorak (Swedish)"

msgstr "Dvoraka (US)"

msgid "Estonian"

msgstr "Igaunijas"

msgid "Georgian (\"Russian\" layout)"

msgstr "Gruzijas (\"krievu\" izvietojums)"

msgid "Georgian (\"Latin\" layout)"

msgstr "Gruzijas (\"lat��u\" izvietojums)"

msgid "Greek"

msgstr "Grie�ijas"

msgid "Hungarian"

msgstr "Ung�rijas"

msgid "Croatian"

msgstr "Horv�tijas"

msgid "Israeli"

msgstr "Izra�las"

msgid "Israeli (Phonetic)"

msgstr "Izra�las (fon�tisk�)"

msgid "Iranian"

msgstr "Ir�nas"

msgid "Icelandic"

msgstr "Islandes"

msgid "Italian"

msgstr "It�lijas"

msgid "Japanese 106 keys"

msgstr "Jap�nas 106 taisti�i"

#, fuzzy

msgid "Korean keyboard"

msgstr "Apvienot�s Karalistes"

msgid "Latin American"

msgstr "Lat��amerikas"

msgid "Lithuanian AZERTY (old)"

msgstr "Lietuvas AZERTY (vec�)"

msgid "Lithuanian AZERTY (new)"

msgstr "Lietuvas AZERTY (jaun�)"

msgid "Lithuanian \"number row\" QWERTY"

msgstr "Lietuvas \"numuru rinda\" QWERTY"

msgid "Lithuanian \"phonetic\" QWERTY"

msgstr "Lietuvas \"fon�tisk�\" QWERTY"

#, fuzzy

msgid "Latvian"

msgstr "Atra�an�s vieta"

msgid "Macedonian"

msgstr "Ma�edonijas"

msgid "Dutch"

msgstr "D�nijas"

msgid "Polish (qwerty layout)"

msgstr "Polijas (qwerty izvietojums)"

msgid "Polish (qwertz layout)"

msgstr "Polijas (qwertz izvietojums)"

msgid "Portuguese"

msgstr "Portug�les"

msgid "Canadian (Quebec)"

msgstr "Kan�das (Kvebeka)"

#, fuzzy

msgid "Romanian (qwertz)"

msgstr "Krievijas (Yawerty)"

#, fuzzy

msgid "Romanian (qwerty)"

msgstr "Krievijas (Yawerty)"

msgid "Russian (Yawerty)"

msgstr "Krievijas (Yawerty)"

msgid "Slovenian"

msgstr "Slov�nijas"

msgid "Slovakian (QWERTZ)"

msgstr "Slov�kijas (QWERTZ)"

msgid "Slovakian (QWERTY)"

msgstr "Slov�kijas (QWERTY)"

#, fuzzy

msgid "Serbian (cyrillic)"

msgstr "Azerbaid��nas (kirilica)"

#, fuzzy

msgid "Tamil"

msgstr "Tabula"

msgid "Thai keyboard"

msgstr "Tai tastat�ra"

#, fuzzy

msgid "Tajik keyboard"

msgstr "Tai tastat�ra"

msgid "Turkish (traditional \"F\" model)"

msgstr "Turcijas (tradicion�lais \"F\" modelis)"

msgid "Turkish (modern \"Q\" model)"

msgstr "Turcijas (modernais \"Q\" modelis)"

msgid "Ukrainian"

msgstr "Ukrainas"

msgid "US keyboard (international)"

msgstr "ASV tastat�ra (starptautisk�)"

msgid "Vietnamese \"numeric row\" QWERTY"

msgstr "Vjetnamas \"numuru rinda\" QWERTY"

#, fuzzy

msgid "Yugoslavian (latin)"

msgstr "Dienvidsl�vijas (lat��u/kirilicas)"

msgid "Right Alt key"

msgstr ""

msgid "Both Shift keys simultaneously"

msgstr ""

msgid "Control and Shift keys simultaneously"

msgstr ""

msgid "CapsLock key"

msgstr ""

msgid "Ctrl and Alt keys simultaneously"

msgstr ""

msgid "Alt and Shift keys simultaneously"

msgstr ""

msgid "\"Menu\" key"

msgstr ""

msgid "Left \"Windows\" key"

msgstr ""

msgid "Right \"Windows\" key"

msgstr ""

msgid "Remove the logical volumes first\n"

msgstr ""

msgid ""

"PCMCIA support no longer exist for 2.2 kernels. Please use a 2.4 kernel."

msgstr ""

msgid "Generic 2 Button Mouse"

msgstr "Parasta 2 pogu pele"

#: ../../mouse.pm_.c:46

msgid "Wheel"

msgstr "Ritenis"

msgid "No mouse"

msgstr "Nav peles"

msgid "Please test the mouse"

msgstr "L�dzu notest�jiet peli"

msgid "To activate the mouse,"

msgstr "Lai aktiviz�tu peli,"

msgid "MOVE YOUR WHEEL!"

msgstr "PAKUSTINIET RITENI!"

msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Finish"

msgstr "Somijas"

msgid "Next ->"

msgstr "T�l�k ->"

msgid "<- Previous"

msgstr "<- Atpaka�"

msgid "Is this correct?"

msgstr "Vai tas ir pareizi?"

#: ../../network/adsl.pm_.c:19 ../../network/ethernet.pm_.c:36

msgid "Connect to the Internet"

msgstr "Piesl�gties Internetam"

"J�su sist�m� nav atrasts neviens ethernet t�kla adapteris.\n"

"Nevaru uzst�d�t �o piesl�guma veidu."

msgid "Choose the network interface"

msgstr "Izv�lieties t�kla interfeisu"

msgid "no network card found"

msgstr "t�kla karte nav atrasta"

msgid "Configuring network"

msgstr "Konfigur�ju t�klu"

"Resursa v�rdam ir j�b�t pilnam kvalific�tam resursa v�rdam,\n"

"piem�ram, ``mybox.mylab.myco.com''."

msgid "Host name"

msgstr "Resursa v�rds:"

#: ../../network/isdn.pm_.c:21 ../../network/isdn.pm_.c:44

msgid "Network Configuration Wizard"

msgstr "T�kla konfigur��anas meistars"

#: ../../network/isdn.pm_.c:170

msgid ""

"Select your provider.\n"

msgstr ""

"Izv�lieties pakalpojumu sniedz�ju.\n"

" Ja tas nav �aj� sarakst�, izv�lietis Nav sarakst�"

#: ../../network/isdn.pm_.c:185

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Citur pasaul� \n"

" nav D-Channel (izdal�tas l�nijas)"

#: ../../network/isdn.pm_.c:189

msgstr "K�du protokolu v�laties izmantot?"

#: ../../network/isdn.pm_.c:199

"\n"

"If you have an ISA card, the values on the next screen should be right.\n"

"\n"

msgstr ""

"\n"

"Ja jums ir ISA karte, v�rt�b�m n�kamaj� ekr�n� j�b�t pareiz�m.\n"

msgstr "Turpin�t"

#: ../../network/isdn.pm_.c:216

msgstr "Kura ir j�su ISDN karte ?"

#: ../../network/isdn.pm_.c:235

msgid ""

msgstr ""

"Ir atkl�ta ISDN PCI karte, bet nav zin�ms kartes tips. L�dzu izv�lieties "

"k�du no n�kamaj� ekr�n� uzskait�taj�m PCI kart�m."

msgid "Dialup options"

msgstr "Iezvanpieejas opcijas"

msgid "Connection name"

msgstr "Savienojuma nosaukums"

msgid "Phone number"

msgstr "Telefona numurs"

msgid "Login ID"

msgstr "Lietot�ja ID"

msgid "CHAP"

msgstr ""

msgid "PAP"

msgstr "PAP"

msgid "Script-based"

msgstr "Ar skriptu"

msgid "Terminal-based"

msgstr "Izmantojot termin�li"

msgid "Domain name"

msgstr "Dom�na nosaukums"

#, fuzzy

msgid "First DNS Server (optional)"

msgstr "Pirmais DNS serveris"

#, fuzzy

msgid "Second DNS Server (optional)"

msgstr "Otrais DNS serveris"

msgid ""

"\n"

"You can disconnect or reconfigure your connection."

"\n"

"Varat atsl�gties vai p�rkonfigur�t piesl�gumu."

msgid ""

"\n"

"You can reconfigure your connection."

"\n"

"Varat p�rkonfigur�t piesl�gumu."

msgid "You are currently connected to internet."

msgstr "Pa�laik j�s esat piesl�dzies Internetam."

msgid ""

"\n"

"You can connect to Internet or reconfigure your connection."

"\n"

"Varat piesl�gties Internetam vai p�rkonfigur�ts piesl�gumu."

msgid "You are not currently connected to Internet."

msgstr "Pa�laik j�s neesat piesl�dzies Internetam."

#, fuzzy

msgid "Connect"

msgstr "Nav piesl�gts"

#, fuzzy

msgid "Disconnect"

msgstr "ISDN piesl�gums"

#, fuzzy

msgid "Configure the connection"

msgstr "T�kla konfigur��ana"

msgid "Internet connection & configuration"

msgstr "Interneta piesl�gums un konfigur�cija"

#, fuzzy, c-format

msgid "We are now going to configure the %s connection."

msgstr ""

"\n"

"Varat atsl�gties vai p�rkonfigur�t piesl�gumu."

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"\n"

"\n"

"Varat atsl�gties vai p�rkonfigur�t piesl�gumu."

msgid "Network Configuration"

msgstr "T�kla konfigur�cija"

msgid ""

"Because you are doing a network installation, your network is already "

"configured.\n"

"Internet & Network connection.\n"

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"We are about to configure your internet/network connection.\n"

"If you don't want to use the auto detection, deselect the checkbox.\n"

msgstr ""

msgid "Choose the profile to configure"

msgstr "Izv�lieties konfigur�jamo profilu"

msgid "Use auto detection"

msgstr ""

msgid "Detecting devices..."

msgstr "Noskaidroju ier�ces..."

msgid "Normal modem connection"

msgstr "Parasts mod�ma piesl�gums"

#, c-format

msgid "detected on port %s"

msgstr "atkl�ts uz porta %s"

msgid "ISDN connection"

msgstr "ISDN piesl�gums"

#, c-format

msgid "detected %s"

msgstr "atkl�ts %s"

#, fuzzy

msgid "ADSL connection"

msgstr "LAN piesl�gums"

#, c-format

msgid "detected on interface %s"

msgstr "atkl�ts uz interfeisa %s"

msgid "Cable connection"

msgstr "Kabe�a piesl�gums"

#, fuzzy

msgid "cable connection detected"

msgstr "Kabe�a piesl�gums"

msgid "LAN connection"

msgstr "LAN piesl�gums"

msgid "ethernet card(s) detected"

msgstr "ethernet karte(s) atrasta"

#, fuzzy

msgid "Choose the connection you want to configure"

msgstr "Izv�lieties izmantojamo r�ku"

msgid ""

"You have configured multiple ways to connect to the Internet.\n"

"Choose the one you want to use.\n"

"\n"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Internet connection"

msgstr "Interneta piesl�guma koplieto�ana"

msgid "Do you want to start the connection at boot?"

msgstr "Vai v�laties start�t piesl�gumu palai�anas laik�?"

msgid "Network configuration"

msgstr "T�kla konfigur�cija"

msgid "The network needs to be restarted"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"A problem occured while restarting the network: \n"

"%s"

msgstr "Vai v�laties p�rstart�t t�klu"

msgid ""

"Congratulations, the network and Internet configuration is finished.\n"

"The configuration will now be applied to your system.\n"

"\n"

msgstr ""

msgid ""

"After this is done, we recommend that you restart your X environment to "

"avoid any hostname-related problems."

msgstr ""

msgid ""

"Problems occured during configuration.\n"

"Test your connection via net_monitor or mcc. If your connection doesn't "

msgstr ""

msgid ""

"Internet.\n"

"Simply accept to keep this device configured.\n"

"Modifying the fields below will override this configuration."

"Vienk�r�i apstipriniet, ka v�laties saglab�t �o konfigur�ciju.\n"

"T�l�ko lauku izmain��ana p�rrakst�s �o konfigur�ciju."

msgid ""

"Please enter the IP configuration for this machine.\n"

"Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal\n"

"Visi dati j�ievada k� IP adreses ar punktiem atdal�tu decim�lu\n"

"skait�u veid� (piem�ram, 1.2.3.4)."

#, c-format

msgid "Configuring network device %s"

msgstr "Konfigur�ju t�kla iek�rtu %s"

#, c-format

msgid " (driver %s)"

msgstr " (draiveris %s)"

msgid "IP address"

msgstr "IP adrese"

msgid "Netmask"

msgstr "T�kla maska"

msgid "(bootp/dhcp)"

msgstr "(bootp/dhcp)"

msgid "Automatic IP"

msgstr "Autom�tisks IP"

msgid "IP address should be in format 1.2.3.4"

msgstr "IP adreses form�tam j�b�t 1.2.3.4"

msgid ""

"Please enter your host name.\n"

"Your host name should be a fully-qualified host name,\n"

"piem�ram, ``mybox.mylab.myco.com''.\n"

"J�s varat ievad�t ar� v�rtejas IP adresi, ja t�da ir"

msgid "DNS server"

msgstr "DNS serveris"

#, c-format

msgid "Gateway (e.g. %s)"

msgstr ""

msgid "Gateway device"

msgstr "V�rtejas ier�ce"

msgid "Proxies configuration"

msgstr "Proxy serveru konfigur�cija"

msgid "HTTP proxy"

msgstr "HTTP proxy"

msgid "FTP proxy"

msgstr "FTP proxy"

msgstr ""

msgid "Proxy should be http://..."

msgstr "Proxy b�tu j�b�t http://..."

msgid "Proxy should be ftp://..."

msgstr "Proxy b�tu j�b�t ftp://..."

msgid "Internet configuration"

msgstr "Interneta konfigur�cija"

msgid "Do you want to try to connect to the Internet now?"

msgstr "Vai v�laties m��in�t piesl�gties internetam t�l�t?"

msgid "Testing your connection..."

msgstr "Izm��inu piesl�gumu..."

msgid "The system is now connected to Internet."

msgstr "Sist�ma pa�laik ir piesl�gta Internetam."

msgstr ""

msgid ""

"The system doesn't seem to be connected to internet.\n"

"Try to reconfigure your connection."

"��iet, ja j�su sist�mu nav piesl�gta Internetam.\n"

"M��iniet p�rkonfigur�t piesl�gumu."

msgid "Connection Configuration"

msgstr "Savienojuma konfigur��ana"

msgid "Please fill or check the field below"

msgstr "L�dzu aizpieldiet vai izv�lietis lauku"

msgid "Card IRQ"

msgstr "Kartes IRQ"

msgid "Card mem (DMA)"

msgstr "Kartes mem (DMA)"

msgid "Card IO"

msgstr "Kartes IO"

msgid "Card IO_0"

msgstr "Kartes IO_0"

msgid "Card IO_1"

msgstr "Kartes IO_1"

msgid "Your personal phone number"

msgstr "J�su priv�tais telefona numurs"

msgid "Provider name (ex provider.net)"

msgstr "Pakalpojumu sniedz�ja nosaukums (piem., provider.net)"

msgid "Provider phone number"

msgstr "Pakalpojumu sniedz�ja telefona numurs"

msgid "Provider dns 1 (optional)"

msgstr "Provaidera dns 1 (nav oblig�ti)"

msgid "Provider dns 2 (optional)"

msgstr "Provaidera dns 2 (nav oblig�ti)"

#, fuzzy

msgid "Choose your country"

msgstr "Tastat�ras izv�le"

msgid "Dialing mode"

msgstr "Zvan��anas re��ms"

#, fuzzy

msgid "Connection speed"

msgstr "Savienojuma tips: "

#, fuzzy

msgid "Connection timeout (in sec)"

msgstr "Savienojuma tips: "

msgid "Account Login (user name)"

msgstr "Konta nosaukums (lietot�ja v�rds)"

msgid "Account Password"

msgstr "Konta parole"

msgid "mount failed: "

msgstr "mont��ana neizdev�s: "

msgid "Extended partition not supported on this platform"

msgstr "�ai platformai papla�in�t� part�cija nav pieejama"

msgid ""

"You have a hole in your partition table but I can't use it.\n"

"The only solution is to move your primary partitions to have the hole next "

msgstr ""

"J�su diska part�ciju tabul� ir caurums, bet es to nevaru izmantot.\n"

"Vien�gais risin�jums ir p�rvietot prim�ras part�cijas t�, lai caurums "

"atrastos blakus papla�in�taj�m part�cij�m"

#, c-format

msgid "Restoring from file %s failed: %s"

msgstr "Atjauno�ana no faila %s neizdev�s: %s"

msgid "Bad backup file"

msgstr "Slikts rezerves kopijas fails"

#, c-format

msgid "Error writing to file %s"

msgstr "K��da, ierakstot fail� %s"

msgid ""

"Something bad is happening on your drive. \n"

"A test to check the integrity of data has failed. \n"

"It means writing anything on the disk will end up with random trash"

msgstr ""

msgid "must have"

msgstr "nepiecie�ama"

msgid "important"

msgstr "svar�ga"

msgid "very nice"

msgstr "�oti der�ga"

msgid "nice"

msgstr "der�ga"

msgid "maybe"

msgstr "varb�t"

msgid "CUPS - Common Unix Printing System"

msgstr ""

msgid "LPRng - LPR New Generation"

msgstr ""

msgid "LPD - Line Printer Daemon"

msgstr ""

msgid "PDQ - Print, Don't Queue"

msgstr ""

msgid "CUPS"

msgstr ""

msgid "LPRng"

msgstr ""

msgid "LPD"

msgstr ""

msgid "PDQ"

msgstr ""

msgid "Local printer"

msgstr "Lok�ls printeris"

msgid "Remote printer"

msgstr "Att�ls printeris"

#, fuzzy

msgid "Printer on remote CUPS server"

msgstr "Att�ls CUPS serveris"

#, fuzzy

msgid "Printer on remote lpd server"

msgstr "Att�ls lpd serveris"

msgid "Network printer (TCP/Socket)"

msgstr "T�kla printeris (TCP/Socket)"

#, fuzzy

msgid "Printer on SMB/Windows 95/98/NT server"

msgstr "SMB/Windows 95/98/NT"

#, fuzzy

msgid "Printer on NetWare server"

msgstr "Printera serveris"

#, fuzzy

msgid "Enter a printer device URI"

msgstr "Printera ier�ces URI"

msgid "Pipe job into a command"

msgstr ""

msgid "Unknown model"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Local Printers"

msgstr "Lok�ls printeris"

#, fuzzy

msgid "Remote Printers"

msgstr "Att�ls printeris"

#, c-format

msgid " on parallel port \\/*%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ", USB printer \\/*%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid ", multi-function device on parallel port \\/*%s"

msgstr ""

msgid ", multi-function device on USB"

msgstr ""

msgid ", multi-function device on HP JetDirect"

msgstr ""

msgid ", multi-function device"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid ", printing to %s"

msgstr "K��da, ierakstot fail� %s"

#, c-format

msgid "on LPD server \"%s\", printer \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid ", TCP/IP host \"%s\", port %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "on Windows server \"%s\", share \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "on Novell server \"%s\", printer \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid ", using command %s"

msgstr ""

msgid "Raw printer (No driver)"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "(on %s)"

msgstr "(modulis %s)"

msgid "(on this machine)"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "On CUPS server \"%s\""

msgstr "CUPS servera IP"

msgid " (Default)"

msgstr " (Noklus�ts)"

"konfigur�t printeri; printeri tiks atrasti autom�tiski.\n"

"Ja j�s �aubaties, izv�lieties \"Att�ls CUPS serveris\"."

#, fuzzy

msgid "CUPS configuration"

msgstr "LAN konfigur�cija"

#, fuzzy

msgid "Specify CUPS server"

msgstr "Att�ls CUPS serveris"

msgid "The IP address should look like 192.168.1.20"

msgstr "IP adreses form�tam j�b�t 1.2.3.4"

#, fuzzy

msgid "The port number should be an integer!"

msgstr "Porta numuram ir j�b�t skaitlim"

msgid "CUPS server IP"

msgstr "CUPS servera IP"

msgid "Port"

msgstr "Ports"

msgid "Automatic CUPS configuration"

msgstr "S�kn��anas stila konfigur��ana"

#, fuzzy

msgid "Add a new printer"

msgstr "Nav printera"

msgid ""

"\n"

"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"

"connection types."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Local Printer"

msgstr "Lok�ls printeris"

msgid ""

"\n"

"Welcome to the Printer Setup Wizard\n"

"printing on a remote printer if printerdrake does not list it automatically."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Auto-detect printers"

msgstr "Att�ls printeris"

msgid ""

"\n"

"Congratulations, your printer is now installed and configured!\n"

"Center."

msgstr ""

msgid "Auto-Detection of Printers"

msgstr ""

msgid ""

"Printerdrake is able to auto-detect your locally connected parallel and USB "

"printers for you, but note that on some systems the auto-detection CAN "

"Do you really want to get your printers auto-detected?"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Do auto-detection"

msgstr "Att�ls printeris"

#, fuzzy

msgid "Set up printer manually"

msgstr "Att�ls printeris"

#, fuzzy, c-format

msgid "Detected %s"

msgstr "atkl�ts %s"

#, c-format

msgid "Printer on parallel port \\/*%s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "USB printer \\/*%s"

msgstr ""

msgid ""

"No local printer found! To manually install a printer enter a device name/"

"file name in the input line (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., "

"printer: /dev/usb/lp1, ...)."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "You must enter a device or file name!"

msgstr "Printera ier�ces URI"

#, fuzzy

msgid ""

"No local printer found!\n"

"\n"

msgstr "Lok�ls printeris"

msgid ""

"Network printers can only be installed after the installation. Choose "

"\"Hardware\" and then \"Printer\" in the Mandrake Control Center."

msgstr ""

msgid ""

"To install network printers, click \"Cancel\", switch to the \"Expert Mode"

"\", and click \"Add a new printer\" again."

msgstr ""

msgid ""

"The following printer was auto-detected, if it is not the one you want to "

"configure, enter a device name/file name in the input line"

msgstr ""

msgid ""

"Here is a list of all auto-detected printers. Please choose the printer you "

"want to set up or enter a device name/file name in the input line"

msgstr ""

msgid ""

"The following printer was auto-detected. The configuration of the printer "

"will work fully automatically. If your printer was not correctly detected or "

"configuration\"."

msgstr ""

msgid ""

"Here is a list of all auto-detected printers. Please choose the printer you "

"want to set up. The configuration of the printer will work fully "

"customized printer configuration, turn on \"Manual configuration\"."

msgstr ""

msgid ""

"Please choose the port where your printer is connected to or enter a device "

"name/file name in the input line"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Please choose the port where your printer is connected to."

msgstr "L�dzu nor�diet, kuram seri�lajam portam ir piesl�gts mod�ms."

msgid ""

" (Parallel Ports: /dev/lp0, /dev/lp1, ..., equivalent to LPT1:, LPT2:, ..., "

"1st USB printer: /dev/usb/lp0, 2nd USB printer: /dev/usb/lp1, ...)."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "You must choose/enter a printer/device!"

msgstr "Printera ier�ces URI"

#, fuzzy

msgid "Manual configuration"

msgstr "Konfigur�cija"

msgid ""

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Installing HPOJ package..."

msgstr "Instal�ju pakotni %s"

msgstr ""

#, fuzzy

msgstr "Instal�ju pakotni %s"

msgid "Scanning on your HP multi-function device"

msgstr ""

#, fuzzy

msgstr "Nolasu CUPS draiveru datub�zi..."

#, fuzzy

msgstr "Nolasu CUPS draiveru datub�zi..."

msgid "Remote lpd Printer Options"

msgstr "Att�la lpd printera opcijas"

#, fuzzy

msgid ""

"To use a remote lpd printer, you need to supply the hostname of the printer "

"printera servera resursa v�rds un t�s servera rindas\n"

"nosaukums, kurai j�adres� drukas uzdevumi."

#, fuzzy

msgid "Remote host name"

msgstr "Att�l� resursa v�rds"

#, fuzzy

msgid "Remote printer name"

msgstr "Att�ls printeris"

#, fuzzy

msgid "Remote host name missing!"

msgstr "Att�l� resursa v�rds"

#, fuzzy

msgid "Remote printer name missing!"

msgstr "Att�l� resursa v�rds"

msgid "SMB (Windows 9x/NT) Printer Options"

msgstr "SMB (Windows 9x/NT) printera opcijas"

#, fuzzy

msgid ""

"To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (Note! It "

"koplietojuma v�rds un atbilsto�s lietot�ja v�rds, parole un\n"

"darba grupas inform�cija."

msgid "SMB server host"

msgstr "SMB servera resurss"

msgid "SMB server IP"

msgstr "SMB servera IP"

msgid "Share name"

msgstr "Koplietojuma v�rds"

msgid "Workgroup"

msgstr "Darba grupa"

msgid "Either the server name or the server's IP must be given!"

msgstr ""

msgid "Samba share name missing!"

msgstr ""

msgid "SECURITY WARNING!"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"You are about to set up printing to a Windows account with password. Due to "

"\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Set up your Windows server to make the printer available under the IPP "

"\n"

msgstr ""

msgid ""

"Connect your printer to a Linux server and let your Windows machine(s) "

"connect to it as a client.\n"

"Do you really want to continue setting up this printer as you are doing now?"

msgstr ""

msgid "NetWare Printer Options"

msgstr "NetWare printera opcijas"

#, fuzzy

msgid ""

"To print on a NetWare printer, you need to provide the NetWare print server "

"TCP/IP resursa v�rda!), k� ar� j�su izv�l�t� printera rindas\n"

"nosaukums un jebkur� atbilsto�s lietot�ja v�rds un parole."

msgid "Printer Server"

msgstr "Printera serveris"

msgid "Print Queue Name"

msgstr "Printera rindas nosaukums"

msgid "NCP server name missing!"

msgstr ""

msgid "NCP queue name missing!"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "TCP/Socket Printer Options"

msgstr "Socket printera opcijas"

#, fuzzy

msgid ""

"To print to a TCP or socket printer, you need to provide the host name of "

"Lai druk�tu ar socket printeri, jums ir j�nor�da printera\n"

"resursa v�rds t�kl� un papildus ar� porta numurs."

#, fuzzy

msgid "Printer host name"

msgstr "Printera resursa v�rds"

#, fuzzy

msgid "Printer host name missing!"

msgstr "Printera resursa v�rds"

msgid "Printer Device URI"

msgstr "Printera ier�ces URI"

msgid ""

"You can specify directly the URI to access the printer. The URI must fulfill "

"either the CUPS or the Foomatic specifications. Note that not all URI types "

"are supported by all the spoolers."

msgstr ""

msgid "A valid URI must be entered!"

msgstr ""

msgid ""

"Every printer needs a name (for example \"printer\"). The Description and "

"Location fields do not need to be filled in. They are comments for the users."

msgstr ""

msgid "Name of printer"

msgstr "Printera nosaukums"

msgid "Location"

msgstr "Atra�an�s vieta"

#, fuzzy

msgstr "Nolasu CUPS draiveru datub�zi..."

#, fuzzy

msgid "Your printer model"

msgstr "Att�ls printeris"

#, c-format

msgid ""

"Printerdrake has compared the model name resulting from the printer auto-"

"%s"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "The model is correct"

msgstr "Vai tas ir pareizi?"

#, fuzzy

msgid "Select model manually"

msgstr "Att�ls printeris"

#, fuzzy

msgid "Printer model selection"

msgstr "Printera piesl�gums"

#, fuzzy

msgid "Which printer model do you have?"

msgstr "K�ds ir j�su printera tips?"

msgid ""

"\n"

"\n"

"standing on a wrong model or on \"Raw printer\"."

msgstr ""

msgid ""

"If your printer is not listed, choose a compatible (see printer manual) or a "

"similar one."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "OKI winprinter configuration"

msgstr "Interneta konfigur�cija"

msgid ""

"You are configuring an OKI laser winprinter. These printers\n"

"use a very special communication protocol and therefore they work only when "

"not work. Your connection type setting will be ignored by the driver."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Lexmark inkjet configuration"

msgstr "Interneta konfigur�cija"

msgid ""

"The inkjet printer drivers provided by Lexmark only support local printers, "

"no printers on remote machines or print server boxes. Please connect your "

"to."

msgstr ""

msgid ""

"To be able to print with your Lexmark inkjet and this configuration, you "

"need the inkjet printer drivers provided by Lexmark (http://www.lexmark."

"program."

msgstr ""

msgid ""

"Printer default settings\n"

"\n"

"printout quality/resolution printing can get substantially slower."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Option %s must be an integer number!"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Option %s must be a number!"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Option %s out of range!"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Do you want to set this printer (\"%s\")\n"

"as the default printer?"

msgstr "Vai v�laties izm��in�t printeri?"

#, fuzzy

msgid "Test pages"

msgstr "P�rbaud�t portus"

msgid ""

"Please select the test pages you want to print.\n"

"Note: the photo test page can take a rather long time to get printed and on "

"it is enough to print the standard test page."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "No test pages"

msgstr "J�, izdruk�t abas izm��in�juma lapas"

#, fuzzy

msgid "Print"

msgstr "Printeris"

#, fuzzy

msgid "Standard test page"

msgstr "Standarta"

msgid "Alternative test page (Letter)"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Alternative test page (A4)"

msgstr "Tiek druk�ta(s) izm��in�juma lapa(s)..."

#, fuzzy

msgid "Photo test page"

msgstr "Tiek druk�ta(s) izm��in�juma lapa(s)..."

#, fuzzy

msgid "Do not print any test page"

msgstr "Tiek druk�ta(s) izm��in�juma lapa(s)..."

msgid "Printing test page(s)..."

msgstr "Tiek druk�ta(s) izm��in�juma lapa(s)..."

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Test page(s) have been sent to the printer.\n"

"\n"

"Vai tas darbojas pareizi?"

#, fuzzy

msgid ""

"Test page(s) have been sent to the printer.\n"

"Var paiet zin�ms laiks, pirms printeris s�k druk�t.\n"

"Vai tas darbojas pareizi?"

msgid "Did it work properly?"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Raw printer"

msgstr "Nav printera"

#, c-format

msgid ""

"To print a file from the command line (terminal window) you can either use "

"to modify the option settings easily.\n"

msgstr ""

msgid ""

"These commands you can also use in the \"Printing command\" field of the "

"printing dialogs of many applications, but here do not supply the file name "

"because the file to print is provided by the application.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\n"

"line, e. g. \"%s <file>\". "

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"To know about the options available for the current printer read either the "

"\n"

msgstr ""

msgid ""

"Here is a list of the available printing options for the current printer:\n"

"\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s "

"<file>\".\n"

msgstr ""

msgid ""

"This command you can also use in the \"Printing command\" field of the "

"printing dialogs of many applications. But here do not supply the file name "

"because the file to print is provided by the application.\n"

msgstr ""

msgid ""

"To get a list of the options available for the current printer click on the "

"\"Print option list\" button."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"To print a file from the command line (terminal window) use the command \"%s "

"<file>\" or \"%s <file>\".\n"

msgstr ""

msgid ""

"You can also use the graphical interface \"xpdq\" for setting options and "

"handling printing jobs.\n"

"jams.\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\n"

"line, e. g. \"%s <file>\".\n"

msgstr ""

#, fuzzy, c-format

msgid "Printing/Scanning on \"%s\""

msgstr "Atsl�dzu t�klu"

#, fuzzy, c-format

msgid "Printing on the printer \"%s\""

msgstr "Atsl�dzu t�klu"

#, fuzzy

msgid "Print option list"

msgstr "Printera opcijas"

#, c-format

msgid ""

"Your HP multi-function device was configured automatically to be able to "

"the scanner when you have more than one) from the command line or with the "

"graphical interfaces \"xscanimage\" or \"xsane\". If you are using the GIMP, "

"you can also scan by choosing the appropriate point in the \"File\"/\"Acquire"

"\n"

"Do not use \"scannerdrake\" for this device!"

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

#, fuzzy

msgstr "Nolasu CUPS draiveru datub�zi..."

#, fuzzy

msgid "Transfer printer configuration"

msgstr "Interneta konfigur�cija"

#, c-format

msgid ""

"You can copy the printer configuration which you have done for the spooler %"

"Not all queues can be transferred due to the following reasons:\n"

msgstr ""

msgid ""

"CUPS does not support printers on Novell servers or printers sending the "

"data into a free-formed command.\n"

msgstr ""

msgid ""

"PDQ only supports local printers, remote LPD printers, and Socket/TCP "

"printers.\n"

msgstr ""

msgid "LPD and LPRng do not support IPP printers.\n"

msgstr ""

msgid ""

"In addition, queues not created with this program or \"foomatic-configure\" "

"cannot be transferred."

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"Also printers configured with the PPD files provided by their manufacturers "

"or with native CUPS drivers cannot be transferred."

msgstr ""

msgid ""

"\n"

"Mark the printers which you want to transfer and click \n"

"\"Transfer\"."

msgstr ""

msgid "Do not transfer printers"

msgstr ""

msgid "Transfer"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"A printer named \"%s\" already exists under %s. \n"

"You can also type a new name or skip this printer."

msgstr ""

msgid "Name of printer should contain only letters, numbers and the underscore"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The printer \"%s\" already exists,\n"

"do you really want to overwrite its configuration?"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "New printer name"

msgstr "Nav printera"

#, c-format

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"You have transferred your former default printer (\"%s\"), Should it be also "

"the default printer under the new printing system %s?"

msgstr ""

#, fuzzy

msgstr "Nolasu CUPS draiveru datub�zi..."

#, fuzzy

msgid "Configuration of a remote printer"

msgstr "Konfigur�cija"

#, fuzzy

msgstr "Izm��inu piesl�gumu..."

#, fuzzy

msgid "Configure the network now"

msgstr "T�kla konfigur��ana"

#, fuzzy

msgid "Network functionality not configured"

msgstr "Monitors nav konfigur�ts"

msgid ""

"You are going to configure a remote printer. This needs working network "

"access, but your network is not configured yet. If you go on without network "

"configuring now. How do you want to proceed?"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Go on without configuring the network"

msgstr "Konfigur�ju t�klu"

msgid ""

"The network configuration done during the installation cannot be started "

"now. Please check whether the network gets accessable after booting your "

"\"Printer\""

msgstr ""

msgid ""

"The network access was not running and could not be started. Please check "

"your configuration and your hardware. Then try to configure your remote "

"printer again."

msgstr ""

#, fuzzy

msgstr "Kuru druk��anas sist�mu v�laties izmantot?"

#, fuzzy

msgid "high"

msgstr "Augsts"

#, fuzzy

msgid "paranoid"

msgstr "Paranoisks"

#, c-format

msgid "Installing a printing system in the %s security level"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"You are about to install the printing system %s on a system running in the %"

"Do you really want to configure printing on this machine?"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Starting the printing system at boot time"

msgstr "Kuru druk��anas sist�mu v�laties izmantot?"

#, c-format

msgid ""

"The printing system (%s) will not be started automatically when the machine "

"again?"

msgstr ""

msgid "Checking installed software..."

msgstr ""

msgid "Removing LPRng..."

msgstr ""

msgid "Removing LPD..."

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Select Printer Spooler"

msgstr "Izv�lieties printera piesl�gumu"

#, fuzzy

msgid "Which printing system (spooler) do you want to use?"

msgstr "Kuru druk��anas sist�mu v�laties izmantot?"

#, fuzzy, c-format

msgstr "Konfigur�t printeri"

#, fuzzy

msgstr "Instal�ju pakotni %s"

msgid "Printer options"

msgstr "Printera opcijas"

#, fuzzy

msgstr "Nolasu CUPS draiveru datub�zi..."

#, fuzzy

msgid "Configuring applications..."

msgstr "Konfigur�t printeri"

#, fuzzy

msgid "Would you like to configure printing?"

msgstr "Vai v�laties konfigur�t printeri?"

msgid "Printing system: "

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Printerdrake"

msgstr "Printeris"

#, fuzzy

msgid ""

"The following printers are configured. Double-click on a printer to change "

"Eksist� sekojo�as drukas rindas.\n"

"J�s varat pievienot jaunass vai izmain�t eso��s."

#, fuzzy

msgid ""

"The following printers are configured. Double-click on a printer to change "

"Eksist� sekojo�as drukas rindas.\n"

"J�s varat pievienot jaunass vai izmain�t eso��s."

msgid "Refresh printer list (to display all available remote CUPS printers)"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Change the printing system"

msgstr "T�kla konfigur��ana"

msgid "Normal Mode"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Do you want to configure another printer?"

msgstr "Vai v�laties izm��in�t �o konfigur�ciju?"

#, fuzzy

msgid "Modify printer configuration"

msgstr "Interneta konfigur�cija"

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Printer %s\n"

"What do you want to modify on this printer?"

msgstr "Vai v�laties izm��in�t �o konfigur�ciju?"

msgid "Do it!"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Printer connection type"

msgstr "Interneta piesl�guma koplieto�ana"

#, fuzzy

msgid "Printer name, description, location"

msgstr "Printera piesl�gums"

msgid "Printer manufacturer, model, driver"

msgstr ""

msgid "Printer manufacturer, model"

msgstr ""

msgid "Set this printer as the default"

msgstr ""

msgid "Add this printer to Star Office/OpenOffice.org"

msgstr ""

msgid "Remove this printer from Star Office/OpenOffice.org"

msgstr ""

#, fuzzy

msgid "Print test pages"

msgstr "Tiek druk�ta(s) izm��in�juma lapa(s)..."