diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/ja.po')
-rw-r--r-- | perl-install/share/po/ja.po | 3963 |
1 files changed, 3963 insertions, 0 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/ja.po b/perl-install/share/po/ja.po new file mode 100644 index 000000000..a8fe3c589 --- /dev/null +++ b/perl-install/share/po/ja.po @@ -0,0 +1,3963 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (c) 1999 MandrakeSoft +# m5021110@u-aizu.ac.jp (Junichi Kimura), 1999-2000 +# YAMAGATA Hiroo <hiyori13@alum.mit.edu>, 1999-2000 +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: DrakX VERSION\n" +"POT-Creation-Date: 2000-01-09 21:03+0100\n" +"PO-Revision-Date: 1999-12-10 16:27+0100\n" +"Last-Translator: Junichi Kimura <m5021110@u-aizu.ac.jp>\n" +"Language-Team: Japanese\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:159 +msgid "Graphic card" +msgstr "����ե��å�������" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:159 +msgid "Select a graphic card" +msgstr "����ե��å������ɤ����Ʋ�����" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:160 +msgid "Choose a X server" +msgstr "X �����Ф�����Dz�����" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:160 +msgid "X server" +msgstr "X ������" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:181 +msgid "Select the memory size of your graphic card" +msgstr "����ե��å������ɤΥ��ꥵ���������Ʋ�����" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:203 +msgid "Choose options for server" +msgstr "�����ФΥ��ץ���������Dz�����" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:221 +msgid "Choose a monitor" +msgstr "��˥�������Dz�����" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:221 +msgid "Monitor" +msgstr "��˥�" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:224 +msgid "" +"The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the " +"rate\n" +"at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal\n" +"sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.\n" +"\n" +"It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync " +"range\n" +"that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your " +"monitor.\n" +" If in doubt, choose a conservative setting." +msgstr "" +"����ʥѥ�����2�Ĥ���ޤ�����ľ��ե�å���졼��(�����������\n" +"������褹�����)�ȿ�ʿ��ե�å���졼��(��������ɽ����������äȤ�\n" +"����)�Ǥ���\n" +"\n" +"*����* ��˥��ε����ϰ���ο�ľ����ʿƱ���ϰϤ���ꤷ�ʤ��ȡ�\n" +"��˥��������������뤫���Τ�ޤ���\n" +"ʬ����ʤ�����, ��������ˤ��Ʋ�������" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:231 +msgid "Horizontal refresh rate" +msgstr "��ʿ��ե�å���졼��" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:231 +msgid "Vertical refresh rate" +msgstr "��ľ��ե�å���졼��" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:272 +msgid "Monitor not configured" +msgstr "��˥������ꤵ��Ƥޤ���" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:275 +msgid "Graphic card not configured yet" +msgstr "����ե��å������ɤ����ꤵ��Ƥޤ���" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:278 +msgid "Resolutions not chosen yet" +msgstr "�����٤�����Ƥޤ���" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:289 +msgid "Do you want to test the configuration?" +msgstr "��������ǻ�Ƥߤޤ�����" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:293 +msgid "Warning: testing is dangerous on this graphic card" +msgstr "�ٹ𡧤��Υ���ե��å������ɤǥƥ��Ȥϴ����Ǥ�" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:296 +msgid "Test configuration" +msgstr "������ޤ�" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:334 +msgid "An error occurred:" +msgstr "���顼ȯ��" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:336 +msgid "" +"\n" +"try changing some parameters" +msgstr "" +"\n" +"�����Ĥ��ѥ������Ѥ��ƤߤƤ�������" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:358 +#, c-format +msgid "(leaving in %d seconds)" +msgstr "(���� %d �ä����ޤ�)" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:362 ../my_gtk.pm_.c:425 +msgid "Is this correct?" +msgstr "������ɽ������ޤ�������" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:370 +msgid "An error occurred, try changing some parameters" +msgstr "���顼ȯ���������Ĥ��Υѥ������Ѥ��ƤߤƤ�������" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:378 ../Xconfigurator.pm_.c:547 +msgid "Automatic resolutions" +msgstr "�����٤μ�ư����" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:379 +msgid "" +"To find the available resolutions I will try different ones.\n" +"Your screen will blink...\n" +"You can switch if off if you want, you'll hear a beep when it's over" +msgstr "" +"ͭ���ʲ����٤����뤿����̤���ˡ���Ƥߤޤ���\n" +"����������Ǥ��ޤ�...\n" +"����ʤ��˥��Υ����å����ڤäƤ�������礦�֡�����ä��� beep ��\n" +"���Τ餻�ޤ���" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:434 ../printerdrake.pm_.c:208 +msgid "Resolution" +msgstr "������" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:469 +msgid "Choose resolution and color depth" +msgstr "�����٤ȿ�����" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:477 +msgid "Show all" +msgstr "���Ƥ�ɽ��" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:501 +msgid "Resolutions" +msgstr "������" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:548 +msgid "" +"I can try to find the available resolutions (eg: 800x600).\n" +"Sometimes, though, it may hang the machine.\n" +"Do you want to try?" +msgstr "" +"ͭ���ʲ�����(��: 800x600)��ưŪ��õ���ޤ���\n" +"��������ǥޥ��ߤޤäƤ��ޤ����⤷��ޤ���\n" +"õ���Ƥߤޤ��礦����" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:553 +msgid "" +"No valid modes found\n" +"Try with another video card or monitor" +msgstr "" +"ͭ���ʥ⡼�ɤ����դ���ޤ���\n" +"¾�Υӥǥ�������/��˥��ǻ�Ʋ�������" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:772 +#, c-format +msgid "Keyboard layout: %s\n" +msgstr "�����ܡ��ɥ쥤������: %s\n" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:773 +#, c-format +msgid "Mouse type: %s\n" +msgstr "�ޥ����μ���: %s\n" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:774 +#, c-format +msgid "Mouse device: %s\n" +msgstr "�ޥ����ǥХ���: %s\n" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:775 +#, c-format +msgid "Monitor: %s\n" +msgstr "��˥�: %s\n" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:776 +#, c-format +msgid "Monitor HorizSync: %s\n" +msgstr "��˥���ʿƱ��: %s\n" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:777 +#, c-format +msgid "Monitor VertRefresh: %s\n" +msgstr "��˥���ľ��ե�å���: %s\n" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:778 +#, c-format +msgid "Graphic card: %s\n" +msgstr "����ե��å�������: %s\n" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:779 +#, c-format +msgid "Graphic memory: %s kB\n" +msgstr "����ե��å�����: %s kB\n" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:780 +#, c-format +msgid "XFree86 server: %s\n" +msgstr "XFree86 ������: %s\n" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:794 +msgid "Preparing X-Window configuration" +msgstr "X Window System ������ν���" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:808 +msgid "Change Monitor" +msgstr "��˥����ѹ�" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:809 +msgid "Change Graphic card" +msgstr "����ե��å������ɤ��ѹ�" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:810 +msgid "Change Server options" +msgstr "�����Х��ץ������ѹ�" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:811 +msgid "Change Resolution" +msgstr "�����٤��ѹ�" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:812 +msgid "Automatical resolutions search" +msgstr "�����٤μ�ư����" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:816 +msgid "Show information" +msgstr "�����ɽ��" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:817 +msgid "Test again" +msgstr "�⤦���ƥ���" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:818 ../standalone/rpmdrake_.c:46 +msgid "Quit" +msgstr "��λ" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:822 +msgid "What do you want to do?" +msgstr "�ɤ����ޤ�����" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:829 +msgid "Forget the changes?" +msgstr "�ѹ��������˴����ޤ�����" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:845 +#, c-format +msgid "Please relog into %s to activate the changes" +msgstr "�ѹ���ͭ���ˤ���ˤ� %s �˥������ʤ����Ʋ�����" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:861 +msgid "Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace" +msgstr "���������Ȥ������ Ctrl-Alt-BackSpace ���Ʋ�����" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:864 +msgid "X at startup" +msgstr "X �ε�ư" + +#: ../Xconfigurator.pm_.c:865 +msgid "" +"I can set up your computer to automatically start X upon booting.\n" +"Would you like X to start when you reboot?" +msgstr "" +"����ԥ塼����֡��Ȥ���������ưŪ�� X ��Ω���夬������ˤǤ��ޤ���\n" +"��֡��Ȥ����� X ��Ω���夲�ޤ�����" + +#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:4 +msgid "256 colors (8 bits)" +msgstr "256 ��(8 bits)" + +#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:5 +msgid "32 thousand colors (15 bits)" +msgstr "3��2�鿧 (15 bits)" + +#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:6 +msgid "65 thousand colors (16 bits)" +msgstr "6��5�鿧 (16 bits)" + +#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:7 +msgid "16 million colors (24 bits)" +msgstr "1600���� (24 bits)" + +#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:8 +msgid "4 billion colors (32 bits)" +msgstr "40���� (32 bits)" + +#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:96 +msgid "256 kB" +msgstr "256 KB" + +#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:97 +msgid "512 kB" +msgstr "512 KB" + +#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:98 +msgid "1 MB" +msgstr "1 MB" + +#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:99 +msgid "2 MB" +msgstr "2 MB" + +#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:100 +msgid "4 MB" +msgstr "4 MB" + +#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:101 +msgid "8 MB" +msgstr "8 MB" + +#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:102 +msgid "16 MB or more" +msgstr "16 MB �ʾ�" + +#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:107 ../Xconfigurator_consts.pm_.c:108 +msgid "Standard VGA, 640x480 at 60 Hz" +msgstr "����������� VGA, 640x480 at 60Hz" + +#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:109 +msgid "Super VGA, 800x600 at 56 Hz" +msgstr "�����ѡ� VGA, 800x600 at 56 Hz" + +#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:110 +msgid "8514 Compatible, 1024x768 at 87 Hz interlaced (no 800x600)" +msgstr "8514 �ߴ�, 1024x768 at 87 Hz interlaced (no 800x600)" + +#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:111 +msgid "Super VGA, 1024x768 at 87 Hz interlaced, 800x600 at 56 Hz" +msgstr "�����ѡ� VGA, 1024x768 at 87 Hz interlaced, 800x600 at 56 Hz" + +#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:112 +msgid "Extended Super VGA, 800x600 at 60 Hz, 640x480 at 72 Hz" +msgstr "��ĥ �����ѡ� VGA, 800x600 at 60 Hz, 640x480 at 72 Hz" + +#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:113 +msgid "Non-Interlaced SVGA, 1024x768 at 60 Hz, 800x600 at 72 Hz" +msgstr "1024x768 at 60 Hz, 800x600 at 72 Hz�ΥΥ��쥹SVGA" + +#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:114 +msgid "High Frequency SVGA, 1024x768 at 70 Hz" +msgstr "1280x1024 at 70 Hz��High Frequency SVGA" + +#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:115 +msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 60 Hz" +msgstr "1280x1024 at 60 Hz����ǽ�ʥޥ����������˥�" + +#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:116 +msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 74 Hz" +msgstr "1280x1024 at 74 Hz����ǽ�ʥޥ����������˥�" + +#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:117 +msgid "Multi-frequency that can do 1280x1024 at 76 Hz" +msgstr "1280x1024 at 76 Hz����ǽ�ʥޥ����������˥�" + +#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:118 +msgid "Monitor that can do 1600x1200 at 70 Hz" +msgstr "1600x1200 at 70 Hz ����ǽ�ʥ�˥�" + +#: ../Xconfigurator_consts.pm_.c:119 +msgid "Monitor that can do 1600x1200 at 76 Hz" +msgstr "1600x1200 at 76 Hz ����ǽ�ʥ�˥�" + +#: ../diskdrake.pm_.c:16 ../diskdrake.pm_.c:370 +msgid "Create" +msgstr "����" + +#: ../diskdrake.pm_.c:17 +msgid "Unmount" +msgstr "����ޥ����" + +#: ../diskdrake.pm_.c:18 ../diskdrake.pm_.c:372 +msgid "Delete" +msgstr "���" + +#: ../diskdrake.pm_.c:18 +msgid "Format" +msgstr "�ե����ޥå�" + +#: ../diskdrake.pm_.c:18 ../diskdrake.pm_.c:527 +msgid "Resize" +msgstr "�ꥵ����" + +#: ../diskdrake.pm_.c:18 ../diskdrake.pm_.c:370 ../diskdrake.pm_.c:414 +msgid "Type" +msgstr "������" + +#: ../diskdrake.pm_.c:19 ../diskdrake.pm_.c:430 +msgid "Mount point" +msgstr "�ޥ���ȥݥ����" + +#: ../diskdrake.pm_.c:33 +msgid "Write /etc/fstab" +msgstr "/etc/fstab ��" + +#: ../diskdrake.pm_.c:34 +msgid "Toggle to expert mode" +msgstr "�������ѡ��ȥ⡼�ɤ˰ܤ�" + +#: ../diskdrake.pm_.c:35 +msgid "Toggle to normal mode" +msgstr "�Ρ��ޥ�⡼�ɤ˰ܤ�" + +#: ../diskdrake.pm_.c:36 +msgid "Restore from file" +msgstr "�ե����뤫��ꥹ�ȥ�����" + +#: ../diskdrake.pm_.c:37 +msgid "Save in file" +msgstr "�ե�����˥����֤���" + +#: ../diskdrake.pm_.c:38 +msgid "Restore from floppy" +msgstr "�ե��åԡ�����ꥹ�ȥ�����" + +#: ../diskdrake.pm_.c:39 +msgid "Save on floppy" +msgstr "�ե��åԡ��˥����֤���" + +#: ../diskdrake.pm_.c:40 ../install_steps_interactive.pm_.c:618 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:748 ../standalone/adduserdrake_.c:34 +msgid "Done" +msgstr "��λ" + +#: ../diskdrake.pm_.c:43 +msgid "Clear all" +msgstr "���Ƥꥢ" + +#: ../diskdrake.pm_.c:44 +msgid "Format all" +msgstr "���Ƥ�ե����ޥå�" + +#: ../diskdrake.pm_.c:45 +msgid "Auto allocate" +msgstr "��ư�������" + +#: ../diskdrake.pm_.c:48 +msgid "All primary partitions are used" +msgstr "���ƤΥץ饤�ޥ�ѡ��ƥ�����Ȥ��Ƥ��ޤ�" + +#: ../diskdrake.pm_.c:48 +msgid "I can't add any more partition" +msgstr "����ʾ�Υѡ��ƥ��������ɲäǤ��ޤ���" + +#: ../diskdrake.pm_.c:48 +msgid "" +"To have more partitions, please delete one to be able to create an extended " +"partition" +msgstr "" +"�ѡ��ƥ����������䤷�����ʤ顤��ĥ�ѡ��ƥ������\n" +"����褦�ˤɤ����Υѡ��ƥ�������ä��Ʋ�������" + +#: ../diskdrake.pm_.c:51 +msgid "Rescue partition table" +msgstr "�ѡ��ƥ������ơ��֥��Ĥ�" + +#: ../diskdrake.pm_.c:52 +msgid "Undo" +msgstr "��Ȥ��᤹" + +#: ../diskdrake.pm_.c:53 +msgid "Write partition table" +msgstr "�ѡ��ƥ������ơ��֥��" + +#: ../diskdrake.pm_.c:54 +msgid "Reload" +msgstr "�������" + +#: ../diskdrake.pm_.c:98 +msgid "Empty" +msgstr "��" + +#: ../diskdrake.pm_.c:98 +msgid "Ext2" +msgstr "Ext2" + +#: ../diskdrake.pm_.c:98 +msgid "FAT" +msgstr "FAT" + +#: ../diskdrake.pm_.c:98 +msgid "Other" +msgstr "����¾" + +#: ../diskdrake.pm_.c:98 +msgid "Swap" +msgstr "����å�" + +#: ../diskdrake.pm_.c:104 +msgid "Filesystem types:" +msgstr "�ե����륷���ƥ� ������:" + +#: ../diskdrake.pm_.c:113 +msgid "Details" +msgstr "�ܺ�" + +#: ../diskdrake.pm_.c:127 +msgid "" +"You have one big fat partition\n" +"(generally use by MicroSoft Dos/Windows).\n" +"I suggest you first resize that partition\n" +"(click on it, then click on \"Resize\")" +msgstr "" +"�ϡ��ɥǥ��������Τ��礭�� FAT �ѡ��ƥ�������Ĥ����Ǥ���\n" +"�ʤ��֤�MS Dos/������ɥ����Τ�ΤǤ��ˡ��ޤ��Ϥ����Ĥ�\n" +"�ꥵ��������Τ������Ǥ��礦�ʤ��Υѡ��ƥ�������å�\n" +"���ơ����� \"�ꥵ����\" ��å����Ʋ�����)" + +#: ../diskdrake.pm_.c:132 +msgid "Please make a backup of your data first" +msgstr "�ǡ����ΥХå����åפ��äƲ�����" + +#: ../diskdrake.pm_.c:132 ../diskdrake.pm_.c:146 ../diskdrake.pm_.c:458 +#: ../diskdrake.pm_.c:487 +msgid "Read carefully!" +msgstr "�褯�ɤ�Dz�������" + +#: ../diskdrake.pm_.c:146 +#, c-format +msgid "After %s partition %s," +msgstr "%s �ѡ��ƥ������ %s," + +#: ../diskdrake.pm_.c:146 +msgid "all data on this partition will be lost" +msgstr "���Υѡ��ƥ�������Υǡ����ϼ����ޤ�" + +#: ../diskdrake.pm_.c:165 ../install_any.pm_.c:193 ../install_steps.pm_.c:71 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:37 ../standalone/diskdrake_.c:60 +#: ../standalone/rpmdrake_.c:294 ../standalone/rpmdrake_.c:304 +msgid "Error" +msgstr "���顼" + +#: ../diskdrake.pm_.c:189 ../diskdrake.pm_.c:610 +msgid "Mount point: " +msgstr "�ޥ���ȥݥ����: " + +#: ../diskdrake.pm_.c:190 ../diskdrake.pm_.c:228 +msgid "Device: " +msgstr "�ǥХ���: " + +#: ../diskdrake.pm_.c:191 +#, c-format +msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n" +msgstr "DOS �ǥХ����쥿��: %s (����)\n" + +#: ../diskdrake.pm_.c:192 ../diskdrake.pm_.c:231 +msgid "Type: " +msgstr "������: " + +#: ../diskdrake.pm_.c:193 +#, c-format +msgid "Start: sector %s\n" +msgstr "����: ������ %s\n" + +#: ../diskdrake.pm_.c:194 +#, c-format +msgid "Size: %s MB" +msgstr "������: %s MB" + +#: ../diskdrake.pm_.c:196 +#, c-format +msgid ", %s sectors" +msgstr ", %s ������" + +#: ../diskdrake.pm_.c:198 +#, c-format +msgid "Cylinder %d to cylinder %d\n" +msgstr "������ %d ���饷���� %d\n" + +#: ../diskdrake.pm_.c:199 +msgid "Formatted\n" +msgstr "�ե����ޥåȺѤ�\n" + +#: ../diskdrake.pm_.c:200 +msgid "Not formatted\n" +msgstr "̤�ե����ޥå�\n" + +#: ../diskdrake.pm_.c:201 +msgid "Mounted\n" +msgstr "�ޥ���ȺѤ�\n" + +#: ../diskdrake.pm_.c:202 +#, c-format +msgid "RAID md%s\n" +msgstr "RAID md%s\n" + +#: ../diskdrake.pm_.c:203 +msgid "" +"Partition booted by default\n" +" (for MS-DOS boot, not for lilo)\n" +msgstr "" +"�ǥե���Ȥǥѡ��ƥ������֡���\n" +" (MS-DOS �Υ֡���, lilo �ǤϤʤ�)\n" + +#: ../diskdrake.pm_.c:205 +#, c-format +msgid "Level %s\n" +msgstr "��٥� %s\n" + +#: ../diskdrake.pm_.c:206 +#, c-format +msgid "Chunk size %s\n" +msgstr "��������� %s\n" + +#: ../diskdrake.pm_.c:207 +#, c-format +msgid "RAID-disks %s\n" +msgstr "RAID�ǥ����� %s\n" + +#: ../diskdrake.pm_.c:224 +msgid "Please click on a partition" +msgstr "�ѹ�����ѡ��ƥ�������å����Ƥ�������" + +#: ../diskdrake.pm_.c:229 +#, c-format +msgid "Size: %d MB\n" +msgstr "������: %d MB\n" + +#: ../diskdrake.pm_.c:230 +#, c-format +msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n" +msgstr "������ȥ�: %s ������, %s �إå�, %s ������\n" + +#: ../diskdrake.pm_.c:232 +#, c-format +msgid "on bus %d id %d\n" +msgstr "�Х� %d id %d\n" + +#: ../diskdrake.pm_.c:245 +msgid "Mount" +msgstr "�ޥ����" + +#: ../diskdrake.pm_.c:246 +msgid "Active" +msgstr "�����ƥ���" + +#: ../diskdrake.pm_.c:247 +msgid "Add to RAID" +msgstr "RAID �˲ä���" + +#: ../diskdrake.pm_.c:248 +msgid "Remove from RAID" +msgstr "RAID �������" + +#: ../diskdrake.pm_.c:249 +msgid "Modify RAID" +msgstr "RAID���ѹ�" + +#: ../diskdrake.pm_.c:256 +msgid "Choose action" +msgstr "ư�������" + +#: ../diskdrake.pm_.c:349 +msgid "" +"Sorry I won't accept to create /boot so far onto the drive (on a cylinder > " +"1024).\n" +"Either you use LILO and it won't work, or you don't use LILO and you don't " +"need /boot" +msgstr "" +"�����ʤ����������ϥɥ饤�֤Τ��ʤ���Τۤ�(������>1024)�ʤΤ�\n" +"������ /boot �Ϻ��ޤ���/boot���������ȡ�LILO �����ޤ�Ư���ʤ�����\n" +"LILO ��Ȥ�ʤ��ʤ� /boot ���פ�ޤ���" + +#: ../diskdrake.pm_.c:353 +msgid "" +"The partition you've selected to add as root (/) is physically located " +"beyond\n" +"the 1024th cylinder of the hard drive, and you have no /boot partition.\n" +"If you plan to use the LILO boot manager, be careful to add a /boot partition" +msgstr "" +"���ޥ롼��(/)�Ѥ�������ѡ��ƥ������ϡ�ʪ��Ū�˥ɥ饤�֤���Ƭ����\n" +"1024 ���������ˤ��äơ�����ˤ��ʤ���/boot �ѡ��ƥ�������\n" +"���äƤ��ޤ���͡�LILO ��֡��ȥޥ͡�����˻Ȥ��ʤ顤/boot �ѡ��ƥ�\n" +"�������ɲä�˺��ʤ���" + +#: ../diskdrake.pm_.c:370 ../diskdrake.pm_.c:372 +#, c-format +msgid "Use ``%s'' instead" +msgstr "����� ``%s'' ��ȤäƲ�����" + +#: ../diskdrake.pm_.c:375 +msgid "Use ``Unmount'' first" +msgstr "�ǽ�� ``Unmount`` ��ȤäƲ�����" + +#: ../diskdrake.pm_.c:376 ../diskdrake.pm_.c:409 +msgid "changing type of" +msgstr "�����פ��ѹ�" + +#: ../diskdrake.pm_.c:388 +msgid "Continue anyway?" +msgstr "³���ޤ�����" + +#: ../diskdrake.pm_.c:393 +msgid "Quit without saving" +msgstr "�����֤�����λ" + +#: ../diskdrake.pm_.c:393 +msgid "Quit without writing the partition table?" +msgstr "�ѡ��ƥ������ơ��֥�������˽�λ��" + +#: ../diskdrake.pm_.c:412 +msgid "Change partition type" +msgstr "�ѡ��ƥ�������פ��ѹ�" + +#: ../diskdrake.pm_.c:413 +msgid "Which partition type do you want?" +msgstr "�ɤΥѡ��ƥ�������פˤ��ޤ�����" + +#: ../diskdrake.pm_.c:429 +#, c-format +msgid "Where do you want to mount device %s?" +msgstr "�ǥХ��� %s ��ɤ��˥ޥ���Ȥ��ޤ�����" + +#: ../diskdrake.pm_.c:451 +msgid "formatting" +msgstr "�ե����ޥå���" + +#: ../diskdrake.pm_.c:453 +msgid "Formatting" +msgstr "�ե����ޥå���" + +#: ../diskdrake.pm_.c:453 ../install_steps_interactive.pm_.c:221 +#, c-format +msgid "Formatting partition %s" +msgstr "�ѡ��ƥ������ %s ��ե����ޥå���" + +#: ../diskdrake.pm_.c:458 +msgid "After formatting all partitions," +msgstr "���ƤΥѡ��ƥ�������ե����ޥåȤ�����," + +#: ../diskdrake.pm_.c:458 +msgid "all data on these partitions will be lost" +msgstr "�����Υѡ��ƥ��������Υǡ����ϼ����ޤ�" + +#: ../diskdrake.pm_.c:468 +msgid "Move" +msgstr "��ư" + +#: ../diskdrake.pm_.c:469 +msgid "Which disk do you want to move to?" +msgstr "�ɤΥǥ������˰�ư���ޤ���?" + +#: ../diskdrake.pm_.c:473 +msgid "Sector" +msgstr "������" + +#: ../diskdrake.pm_.c:474 +msgid "Which sector do you want to move to?" +msgstr "�ɤΥ��������ư���ޤ�����" + +#: ../diskdrake.pm_.c:477 +msgid "Moving" +msgstr "��ư��" + +#: ../diskdrake.pm_.c:477 +msgid "Moving partition..." +msgstr "�ѡ��ƥ��������ư��..." + +#: ../diskdrake.pm_.c:487 +#, c-format +msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!" +msgstr "�ɥ饤�� %s �Υѡ��ƥ������ơ��֥��ǥ������˽��ߤޤ���" + +#: ../diskdrake.pm_.c:489 +msgid "You'll need to reboot before the modification can take place" +msgstr "��֡��Ȥ��ƥѡ��ƥ������ơ��֥���ѹ���ȿ�Ǥ�����ɬ�פ�����ޤ�" + +#: ../diskdrake.pm_.c:510 ../install_steps_gtk.pm_.c:255 +msgid "Computing fat filesystem bounds" +msgstr "fat �ե����륷���ƥ�ζ������" + +#: ../diskdrake.pm_.c:510 ../diskdrake.pm_.c:555 +#: ../install_steps_gtk.pm_.c:255 +msgid "Resizing" +msgstr "�ꥵ������" + +#: ../diskdrake.pm_.c:524 +msgid "resizing" +msgstr "�ꥵ������" + +#: ../diskdrake.pm_.c:534 +msgid "Choose the new size" +msgstr "������������������" + +#: ../diskdrake.pm_.c:534 ../install_steps_graphical.pm_.c:287 +#: ../install_steps_graphical.pm_.c:334 ../install_steps_gtk.pm_.c:317 +#: ../install_steps_gtk.pm_.c:361 +msgid "MB" +msgstr "MB" + +#: ../diskdrake.pm_.c:587 +msgid "Create a new partition" +msgstr "�������ѡ��ƥ����������" + +#: ../diskdrake.pm_.c:603 +msgid "Start sector: " +msgstr "���ϥ�����: " + +#: ../diskdrake.pm_.c:606 +msgid "Size in MB: " +msgstr "MB �ǤΥ�����: " + +#: ../diskdrake.pm_.c:609 +msgid "Filesystem type: " +msgstr "�ե����륷���ƥॿ����: " + +#: ../diskdrake.pm_.c:611 +msgid "Preference: " +msgstr "�ץ�ե����: " + +#: ../diskdrake.pm_.c:655 ../diskdrake.pm_.c:671 +msgid "Select file" +msgstr "�ե����������" + +#: ../diskdrake.pm_.c:664 +msgid "" +"The backup partition table has not the same size\n" +"Still continue?" +msgstr "" +"�Хå����åפ���ѡ��ƥ������ơ��֥�Υ��������㤤�ޤ�\n" +"³���ޤ�����" + +#: ../diskdrake.pm_.c:672 +msgid "Warning" +msgstr "�ٹ�" + +#: ../diskdrake.pm_.c:673 +msgid "" +"Insert a floppy in drive\n" +"All data on this floppy will be lost" +msgstr "" +"�ե��åԡ���ɥ饤�֤��������Ƥ�������\n" +"�ե��åԡ�������ƤΥǡ����ϼ����ޤ�" + +#: ../diskdrake.pm_.c:687 +msgid "Trying to rescue partition table" +msgstr "�ѡ��ƥ������ơ��֥��߽Ф��Ƥߤ�" + +#: ../diskdrake.pm_.c:698 +msgid "device" +msgstr "�ǥХ���" + +#: ../diskdrake.pm_.c:699 +msgid "level" +msgstr "��٥�" + +#: ../diskdrake.pm_.c:700 +msgid "chunk size" +msgstr "���������" + +#: ../diskdrake.pm_.c:712 +msgid "Choose an existing RAID to add to" +msgstr "�ɲä����¸�� RAID ������Dz�����" + +#: ../diskdrake.pm_.c:713 +msgid "new" +msgstr "����" + +#: ../fs.pm_.c:67 ../fs.pm_.c:73 +#, c-format +msgid "%s formatting of %s failed" +msgstr "%s �ե����ޥå�, %s ����" + +#: ../fs.pm_.c:93 +#, c-format +msgid "don't know how to format %s in type %s" +msgstr "�ե����ޥå� %s, ������ %s ������ˡ���Τ�ޤ���" + +#: ../fs.pm_.c:106 +msgid "nfs mount failed" +msgstr "nfs �ޥ���Ȥ˼���" + +#: ../fs.pm_.c:123 +msgid "mount failed: " +msgstr "�ޥ���Ȥ˼���: " + +#: ../fs.pm_.c:134 +#, c-format +msgid "error unmounting %s: %s" +msgstr "%s ��ޥ������˥��顼" + +#: ../fsedit.pm_.c:219 +msgid "Mount points must begin with a leading /" +msgstr "�ޥ���ȥݥ���Ȥ� / �ǻϤޤ�ɬ�פ�����ޤ�" + +#: ../fsedit.pm_.c:222 +#, c-format +msgid "There is already a partition with mount point %s" +msgstr "�ѡ��ƥ������ϥޥ���ȥݥ���� %s �˥ޥ���ȺѤ�" + +#: ../fsedit.pm_.c:306 +#, c-format +msgid "Error opening %s for writing: %s" +msgstr "���ߤΤ��� %s ���Ȥ����顼��ȯ��: %s" + +#: ../fsedit.pm_.c:388 +msgid "" +"An error has occurred - no valid devices were found on which to create new " +"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem" +msgstr "" +"���顼ȯ�� - �������ե����륷���ƥ���ۤǤ���褦�ʥǥХ�����\n" +"���դ���ޤ��ʤˤ����������ϡ��ɥ�����������å����Ƥ�������" + +#: ../fsedit.pm_.c:403 +msgid "You don't have any partitions!" +msgstr "�ѡ��ƥ��������ޤ���" + +#: ../help.pm_.c:7 +msgid "Choose preferred language for install and system usage." +msgstr "���ȡ���λ��ȥ����ƥ����ѻ��˻Ȥ��������������Ǥ���������" + +#: ../help.pm_.c:10 +msgid "Choose the layout corresponding to your keyboard from the list above" +msgstr "��Υꥹ�Ȥ��顢��ʬ�Υ����ܡ������֤�����Ǥ���������" + +#: ../help.pm_.c:13 +msgid "" +"Choose \"Install\" if there are no previous versions of Linux\n" +"installed, or if you wish to use multiple distributions or versions.\n" +"\n" +"\n" +"Choose \"Upgrade\" if you wish to update a previous version of Mandrake\n" +"Linux: 5.1 (Venice), 5.2 (Leloo), 5.3 (Festen), 6.0 (Venus), 6.1\n" +"(Helios) or Gold 2000." +msgstr "" +"Linux�Υ��ȡ��뤬���Ƥ����ۤ���Linux�ǥ����ȥ�ӥ塼������\n" +"�С������ȶ�¸���������Ȥ��ˤϡ� \"���ȡ���\" �����Ӥޤ��礦��\n" +"\n" +"\n" +"Mandrake Linux: 5.1 (Venice), 5.2 (Leloo), 5.3 (Festen), 6.0 (Venus),\n" +" 6.1 (Helios) Gold 2000�ʤɡ��Ť�Mandrake Linux�åץ��졼�ɤ���ʤ�\n" +"\"���åץ��졼��\"�����Ӥޤ��礦��" + +#: ../help.pm_.c:22 +msgid "" +"Select:\n" +"\n" +" - Recommended: If you have never installed Linux before.\n" +"\n" +"\n" +" - Customized: If you are familiar with Linux, you will be able to \n" +"select the usage for the installed system between normal, development or\n" +"server. Choose \"Normal\" for a general purpose installation of your\n" +"computer. You may choose \"Development\" if you will be using the computer\n" +"primarily for software development, or choose \"Server\" if you wish to\n" +"install a general purpose server (for mail, printing...).\n" +"\n" +"\n" +" - Expert: If you are fluent with GNU/Linux and want to perform\n" +"a highly customized installation, this Install Class is for you. You will\n" +"be able to select the usage of your installed system as for \"Customized\"." +msgstr "" +"��������ˤ��ܰ¤�����Ǥ�������:\n" +"\n" +" - �侩: Linux�Υ��ȡ��뤬���Ƥʤ餳�졣\n" +"\n" +"\n" +" - ������������: Linux�˾ܤ�����С������ƥ�λȤ����˱����ơ֥Ρ��ޥ��\n" +"�ֳ�ȯ�ѡס֥����Сפ��椫�����Ӥޤ��礦���դĤ��Υ����ƥ�ˤ�������С�\n" +"\"�Ρ��ޥ�\"�������Ǥ��礦����˥��եȳ�ȯ��Ĥ��ʤ顢\"��ȯ��\"��\n" +"���Ӥޤ������뤤�ϡ����ѥ����Сʥ���ѡ������ѤʤɤʤɡˤȤ��ƻȤ��ʤ�\n" +"\"������\"����������Ǥ���\n" +"\n" +"\n" +" - �������ѡ��ȡ�Expert: GNU/Linux �Х�Х�ǡ��٤����������ޥ�����\n" +"����С����Υ��ȡ��������Ǥ������������ΤȤ��������ƥ�λ��Ӥ�\n" +"\"�������ޥ���\"�ˤʤ�ޤ���" + +#: ../help.pm_.c:40 +msgid "" +"DrakX will attempt at first to look for one or more PCI\n" +"SCSI adapter(s). If it finds it (or them) and knows which driver(s)\n" +"to use, it will insert it (them) automatically.\n" +"\n" +"\n" +"If your SCSI adapter is an ISA board, or is a PCI board but DrakX\n" +"doesn't know which driver to use for this card, or if you have no\n" +"SCSI adapters at all, you will then be prompted on whether you have\n" +"one or not. If you have none, answer \"No\". If you have one or more,\n" +"answer \"Yes\". A list of drivers will then pop up, from which you\n" +"will have to select one.\n" +"\n" +"\n" +"After you have selected the driver, DrakX will ask if you\n" +"want to specify options for it. First, try and let the driver\n" +"probe for the hardware: it usually works fine.\n" +"\n" +"\n" +"If not, do not forget the information on your hardware that you\n" +"could get from your documentation or from Windows (if you have it\n" +"on your system), as suggested by the installation guide. These\n" +"are the options you will need to provide to the driver." +msgstr "" +"DrakX �Ϥޤ���PCI�Х���SCSI�����ץ���õ���ˤ����ޤ��������ץ����ߤ�\n" +"���äơ��Ȥ��ɥ饤�Ф��狼��С������ưŪ���Ȥ߹��ߤޤ��������ץ�\n" +"���������äƤ�����פǤ���\n" +"\n" +"\n" +"�⤷ISA�Х���SCSI�����ץ���ȤäƤ����ꡢPCI�Х���SCSI�����ץ��Ǥ�\n" +"DrakX�˥ɥ饤�Ф��狼��ʤ��ä��ꤹ��Ȥ����ޤ���SCSI�����ץ����ʤ�\n" +"�Ȥ��ˤϡ��ץ���ץȤ��ФƤ��ơ�SCSI�����ץ������뤫�ɤ��������ޤ���\n" +"�ʤ����\"������\"�������Ƥ��������������\"�Ϥ�\" �������ޤ��礦��\n" +"����ȥɥ饤�Фΰ���ɽ���ФƤ���Τǡ�Ŭ�ڤʤ�Τ�����Ǥ���������\n" +"\n" +"\n" +"�ɥ饤�Ф�������顢���Υɥ饤�Фǥ��ץ�������ꤷ�������ɤ�����\n" +"DrakX�������Ƥ��ޤ����ǽ�ϡ��ɥ饤�Ф˥ϡ��ɥ�������ץ����֤�����\n" +"�ߤޤ��礦�����������Ϥ���Ǥ��ޤ������ޤ���\n" +"\n" +"\n" +"���줬����ʤ顢���Υ����ץ��ˤĤ��ƥɥ�����ơ������˽Ƥ��ä�\n" +"���Ȥ䡢������ɥ����Υץ��ѥƥ��ξ���ʤɤ�פ������Ƥߤޤ��礦������\n" +"���ȡ��륬���ɤǤ⡢������Ƥ����褦�ˤ����ᤷ�ޤ�����͡����ξ���\n" +"��ɥ饤�Фˤ錄���Ƥ�뤳�Ȥˤʤ�ޤ���" + +#: ../help.pm_.c:64 +msgid "" +"At this point, you may choose what partition(s) to use to install\n" +"your Linux-Mandrake system if they have been already defined (from a\n" +"previous install of Linux or from another partitionning tool). In other\n" +"cases, hard drive partitions must be defined. This operation consists of\n" +"logically dividing the computer's hard drive capacity into separate\n" +"areas for use.\n" +"\n" +"\n" +"If you have to create new partitions, use \"Auto allocate\" to " +"automatically\n" +"create partitions for Linux. You can select the disk for partitionning by\n" +"clicking on \"hda\" for the first IDE drive,\n" +"\"hdb\" for the second or \"sda\" for the first SCSI drive and so on.\n" +"\n" +"\n" +"Two common partition are: the root partition (/), which is the starting\n" +"point of the filesystem's directory hierarchy, and /boot, which contains\n" +"all files necessary to start the operating system when the\n" +"computer is first turned on.\n" +"\n" +"\n" +"Because the effects of this process are usually irreversible, partitioning\n" +"can be intimidating and stressful to the unexperienced user. DiskDrake\n" +"simplifies the process so that it need not be. Consult the documentation\n" +"and take your time before proceeding." +msgstr "" +"Linux�ѤΥѡ��ƥ������ν������Ǥ��Ƥ���С����˥��ȡ��뤷���ꡢ\n" +"�̤Υ桼�ƥ���ƥ��ǥѡ��ƥ��������ä����ˡ��ɤΥѡ��ƥ�������\n" +"Linux-Mandrake�����ƥ�ȡ��뤹�뤫�����Ӥޤ��礦��\n" +"�⤷�ѡ��ƥ��������äƤ��ʤ���С��ϡ��ɥǥ������Υѡ��ƥ�������\n" +"�����Ǻ��ޤ����ѡ��ƥ������Ȥ����Τϡ�����ԥ塼���Υϡ��ɥǥ�����\n" +"����Ū�ˤ��碌������Ū�˶��ڤ뤳�ȤǤ���\n" +"\n" +"\n" +"�������ѡ��ƥ�������Ĥ���ʤ顢\"��ư�������\"�����٤С���ưŪ��\n" +"Linux�ѤΥѡ��ƥ�����Ǥ�������ޤ����ѡ��ƥ�������Ĥ���ϡ���\n" +"�ǥ����������֤Ȥ��ϡ��ǽ��IDE�ɥ饤�֤�\"hda\"��2���ܤ�\"hdb\"���ǽ�\n" +"��SCSI�ɥ饤�֤�\"sda\"���Ȥ������ˤʤ�ޤ���\n" +"\n" +"\n" +"�褯����ѡ��ƥ��������ڤ����Ȥ��Ƥϡ�root�ѡ��ƥ������(/) ��\n" +"boot�ѡ��ƥ������(/boot) ����ޤ���root�ϥե����륷���ƥ��\n" +"�ǥ��쥯�ȥ�ΤƤäڤ�ǡ�/boot�ˤϥ���ԥ塼���Υ����å������줿\n" +"�Ȥ��˵�ư��ɬ�פʥե����뤬�֤��Ƥ���Ȥ����Ǥ���\n" +"\n" +"\n" +"�ѡ��ƥ��������ڤ�ȡ��դĤ��Ϥ����Υǡ����������ä��ơ���Ȥ�\n" +"���ޤ�������ѡ��ƥ��������ڤ�Τϡ��鿴�ԤˤϤ��ä��ʤ�\n" +"�Ǥ������ȤäƤⵤ��줹���ΤǤ��������ʤ�ʤ��褦�ˡ�DiskDrake\n" +"�Ϥ��Υץ�������ʤ�٤���ñ�ˤ��ޤ����ޤ��ϥɥ�����ơ�������\n" +"�ɤ�ǡ���˿ʤ����ˤ��ä��굤������失�ޤ��礦��" + +#: ../help.pm_.c:90 +msgid "" +"Any partitions that have been newly defined must be formatted for\n" +"use (formatting meaning creating a filesystem). At this time, you may\n" +"wish to re-format some already existing partitions to erase the data\n" +"they contain. Note: it is not necessary to re-format pre-existing\n" +"partitions, particularly if they contain files or data you wish to keep.\n" +"Typically retained are /home and /usr/local." +msgstr "" +"��������ä��ѡ��ƥ������Ϥ��٤ơ��ե����ޥåȤ��ʤ��ȻȤ��ޤ���\n" +"�ʥե����ޥåȤȤ����Τϥե����륷���ƥ��Ĥ��뤳�ȤǤ��ˡ������\n" +"��¸�Υѡ��ƥ�������ե����ޥåȤ��ơ������Υǡ�����õ��Ǥ��ޤ���\n" +"���ա���¸�Υѡ��ƥ������ϡ��ե����ޥåȤ��ʤ���ɬ�פϤ���ޤ���\n" +"�ä���¸�������ǡ�����/home �� /usr/local�ʤɡˤ�����С��ե����ޥå�\n" +"���ƤϤ����ޤ���" + +#: ../help.pm_.c:98 +msgid "" +"You may now select the packages you wish to install.\n" +"\n" +"\n" +"First you can select group of package to install or upgrade. After that\n" +"you can select more packages according to the total size you wish to\n" +"select.\n" +"\n" +"\n" +"If you are in expert mode, you can select packages individually.\n" +"Please note that some packages require the installation of others.\n" +"These are referred to as package dependencies. The packages you select,\n" +"and the packages they require will be automatically selected for\n" +"install. It is impossible to install a package without installing all\n" +"of its dependencies." +msgstr "" +"�Ǥϥ��ȡ��뤹��ѥå�����������˰ܤ�ޤ��礦��\n" +"\n" +"\n" +"�ޤ��ϡ����ȡ���䥢�åץ��졼�ɤ������ѥå����������äѤ�\n" +"���롼�פ����Ӥޤ������θ�ǡ��ѥå������Υ������ʤɤ����äȺ٤���\n" +"���Ǥ��ޤ���\n" +"\n" +"\n" +"�������ѡ��ȡ��⡼�ɤʤ顢���̤Υѥå����������٤ޤ���\n" +"�ѥå���������ˤϡ�¾�Υѥå��������ʤ��ȻȤ��ʤ���Τ�����ޤ���\n" +"�����ѥå������ΰ�¸�ط��Ȥ����ޤ��������Ǥϥѥå����������֤ȡ�\n" +"�����ɬ�פʥѥå������⼫ưŪ�����Ф�ƥ��ȡ��뤵��ޤ���\n" +"��¸�ط��������˲�褵��ʤ��ȡ��ѥå������ϥ��ȡ���Ǥ��ޤ���" + +#: ../help.pm_.c:114 +msgid "" +"The packages selected are now being installed. This operation\n" +"should take a few minutes unless you have chosen to upgrade an\n" +"existing system, in that case it can take more time even before\n" +"upgrade starts." +msgstr "" +"������ѥå������ȡ��뤷�Ƥ��ޤ�������ˤϿ�ʬ������ޤ��衣\n" +"��¸�����ƥ�Υ��åץ��졼�ɤ���������ϡ�������Ĵ�٤뤳�Ȥ�¿����\n" +"�ǡ���äȤ�����ޤ���" + +#: ../help.pm_.c:120 +msgid "" +"If DrakX failed to find your mouse, or if you want to\n" +"check what it has done, you will be presented the list of mice\n" +"above.\n" +"\n" +"\n" +"If you agree with DrakX' settings, just jump to the section\n" +"you want by clicking on it in the menu on the left. Otherwise,\n" +"choose a mouse type in the menu which you think is the closest\n" +"match for your mouse.\n" +"\n" +"\n" +"In case of a serial mouse, you will also have to tell DrakX\n" +"which serial port it is connected to." +msgstr "" +"�⤷ DrakX ���ޥ����Ĥ����ʤ��ä��ꡢ�������Ф줿�������å�\n" +"�������ä��ꤹ��Ȥ��ϡ���˥ޥ����ΰ������ФƤ���Ϥ��Ǥ���\n" +"\n" +"\n" +"DrakX �Τ�ä�����Ǥ褱��С���¦�Υ�˥塼��å����ơ�����\n" +"���������˰ܤ�ޤ��礦�����꤬�����äƤ����顢��ʬ�Υޥ����ˤ����Ф�\n" +"�ᤤ����Υޥ������˥塼��������Ǥ���������\n" +"\n" +"\n" +"���ꥢ��ޥ�����ȤäƤ���Ȥ��ˤϡ����줬�Ĥʤ��äƤ��륷�ꥢ��ݡ���\n" +"����ꤷ�Ƥ���������" + +#: ../help.pm_.c:135 +msgid "" +"Please select the correct port. For example, the COM1 port in MS Windows\n" +"is named ttyS0 in Linux." +msgstr "" +"�������ݡ��Ȥ�����Ǥ������������Ȥ��С�MS ������ɥ����Ǥ�COM1�ݡ��Ȥϡ�\n" +"Linux�Ǥ� ttyS0 �Ȥ���̾���ˤʤ�ޤ���" + +#: ../help.pm_.c:139 +msgid "" +"This section is dedicated to configuring a local area\n" +"network (LAN) or a modem.\n" +"\n" +"Choose \"Local LAN\" and DrakX will\n" +"try to find an Ethernet adapter on your machine. PCI adapters\n" +"should be found and initialized automatically.\n" +"However, if your peripheral is ISA, autodetection will not work,\n" +"and you will have to choose a driver from the list that will appear then.\n" +"\n" +"\n" +"As for SCSI adapters, you can let the driver probe for the adapter\n" +"in the first time, otherwise you will have to specify the options\n" +"to the driver that you will have fetched from documentation of your\n" +"hardware.\n" +"\n" +"\n" +"If you install a Linux-Mandrake system on a machine which is part\n" +"of an already existing network, the network administrator will\n" +"have given you all necessary information (IP address, network\n" +"submask or netmask for short, and hostname). If you're setting\n" +"up a private network at home for example, you should choose\n" +"addresses.\n" +"\n" +"\n" +"Choose \"Dialup with modem\" and the Internet connection with\n" +"a modem will be configured. DrakX will try to find your modem,\n" +"if it fails you will have to select the right serial port where\n" +"your modem is connected to." +msgstr "" +"�����Ǥϡ��������륨�ꥢ�ͥåȥ����LAN�ˤ���ǥ������ޤ���\n" +"\n" +"\"�������� LAN\" �����֤ȡ�DrakX �ϥޥ���Υ������ͥåȥ����ץ���õ��\n" +"�ޤ���PCI�Υ����ץ��ϼ�ưŪ�˸��Ĥ��ä����ꤵ���Ϥ��Ǥ���\n" +"�⤷���Ȥ��Υ����ץ���ISA �ʤ顢��ư�Ǥϸ��ФǤ��ޤ����ξ�硢\n" +"���Ȥ������ɽ���ФƤ���Τǡ�������������Ǥ���������\n" +"\n" +"\n" +"SCSI�����ץ��ξ�硢�Ȥꤢ�����ɥ饤�Ф˥����ץ���õ�����Ƥߤޤ��礦��\n" +"����ʤ顢��ʬ�ǥɥ饤�ФΥ��ץ�������ꤷ�ޤ������ꥪ�ץ����ϡ�\n" +"��ʬ�Υϡ��ɥ���������°ʸ���Ĵ�٤Ƥ���������\n" +"\n" +"\n" +"���Υޥ����Ǥ˴�¸�Υͥåȥ���ˤĤʤ��äƤ���ʤ顢�ͥåȥ��\n" +"�����Ԥ�ɬ�פʾ����äƤ���Ϥ��Ǥ�(IP ���ɥ쥹���ͥåȥ����\n" +"���֥ޥ������̾Υͥåȥޥ����ˡ��ۥ���̾)������ʤɤǼ�ʬ�����Υͥå�\n" +"����������Ȥ��Ƥ���ʤ顢���ɥ쥹�ʤɤϼ�ʬ�����Ӥޤ���\n" +"\n" +"\n" +"\"��ǥ�ˤ��������륢�å�\" �����֤ȡ���ǥ�ˤ�륤���ͥå���³\n" +"�����ꤵ��ޤ���DrakX �ϥ�ǥ��õ���ޤ��������줬���Ԥ����顢��ǥ��\n" +"�Ĥʤ��äƤ��륷�ꥢ��ݡ��Ȥ�ʬ�ǻ��ꤷ�Ƥ���������" + +#: ../help.pm_.c:169 +msgid "" +"Enter:\n" +"\n" +" - IP address: if you don't know it, ask your network administrator or " +"ISP.\n" +"\n" +"\n" +" - Netmask: \"255.255.255.0\" is generally a good choice. If you are not\n" +"sure, ask your network administrator or ISP.\n" +"\n" +"\n" +" - Automatic IP: If your network uses bootp or dhcp protocol, select \n" +"this option. If selected, no value is needed in \"IP address\". If you are\n" +"not sure, ask your network administrator or ISP.\n" +msgstr "" +"�ʲ��Τ�Τ����Ϥ��ޤ�:\n" +"\n" +" - IP ���ɥ쥹: �狼��ʤ���С��ͥåȥ�������Ԥ�ISP�ˤ����Ƥ���������\n" +"\n" +"\n" +" - �ͥåȥޥ���: \"255.255.255.0\" �ˤ��Ƥ����Τ�̵��Ǥ����������ʤ����\n" +"�ͥåȥ�������Ԥ�ISP�ˤ����Ƥ���������\n" +"\n" +"\n" +" - ��ư IP: �ͥåȥ���� bootp �� dhcp �ץ��ȥ����ȤäƤ�����\n" +"���Υ��ץ���������Ǥ�����������������֤ȡ�\"IP ���ɥ쥹\"�����\n" +"����ɬ�פϤ���ޤ��������ʤ���С��ͥåȥ�������Ԥ�ISP�ˤ�����\n" +"����������\n" + +#: ../help.pm_.c:184 +msgid "" +"You may now enter dialup options. If you're not sure what to enter, the\n" +"correct information can be obtained from your ISP." +msgstr "" +"�Ǥϥ�����륢�åפ�����ޤ����������Ϥ��Ƥ������狼��ʤ���С�\n" +"ISP�������������äƤ���������" + +#: ../help.pm_.c:188 +msgid "" +"If you will use proxies, please configure them now. If you don't know if\n" +"you will use proxies, ask your network administrator or your ISP." +msgstr "" +"�ץ�������Ȥ��ʤ顢���������ꤷ�ޤ��礦���ץ�������Ȥ����ɤ����狼���\n" +"����С��ͥåȥ�������Ԥ�ISP�ˤ����Ƥ���������" + +#: ../help.pm_.c:192 +msgid "" +"You can install cryptographic package if your internet connection has been\n" +"set up correctly. First choose a mirror where you wish to download packages " +"and\n" +"after that select the packages to install.\n" +"\n" +"Note you have to select mirror and cryptographic packages according\n" +"to your legislation." +msgstr "" +"�����ͥå���³�����꤬��������С������ǰŹ�ѥå������ȡ���\n" +"�Ǥ��ޤ����ޤ��ѥå�������ȤäƤ��륵���Ȥ�����ǡ����줫�饤�ȡ���\n" +"����ѥå����������Ӥޤ���\n" +"\n" +"�ʤ��������Ȥ�����ȰŹ�ѥå�����������ϡ���ʬ�ΤȤ�����ˡ�����ˤ��ä�\n" +"��Τˤ��Ƥ���������" + +#: ../help.pm_.c:200 +msgid "" +"You can now select your timezone according to where you live.\n" +"\n" +"\n" +"Linux manages time in GMT or \"Greenwich Meridian Time\" and translates it\n" +"in local time according to the time zone you have selected." +msgstr "" +"��ʬ�ν���Ǥ�������Ӥ����Ӥޤ���\n" +"\n" +"\n" +"Linux �ϻ��֤�GMT���Ĥޤ� \"����˥å�ɸ���\" �Ǵ������Ƥ��ơ������\n" +"����������Ӥˤ��碌���Ѵ����ޤ���" + +#: ../help.pm_.c:207 +msgid "Help" +msgstr "�إ��" + +#: ../help.pm_.c:210 +msgid "" +"Linux can deal with many types of printer. Each of these\n" +"types require a different setup.\n" +"\n" +"\n" +"If your printer is directly connected to your computer, select\n" +"\"Local printer\". You will then have to tell which port your\n" +"printer is connected to, and select the appropriate filter.\n" +"\n" +"\n" +"If you want to access a printer located on a remote Unix machine,\n" +"you will have to select \"Remote lpd\". In order to make\n" +"it work, no username or password is required, but you will need\n" +"to know the name of the printing queue on this server.\n" +"\n" +"\n" +"If you want to access a SMB printer (which means, a printer located\n" +"on a remote Windows 9x/NT machine), you will have to specify its\n" +"SMB name (which is not its TCP/IP name), and possibly its IP address,\n" +"plus the username, workgroup and password required in order to\n" +"access the printer, and of course the name of the printer. The same goes\n" +"for a NetWare printer, except that you need no workgroup information." +msgstr "" +"Linux �ǤϤ�����ʥץ���Ȥ��ޤ����������줾�����꤬�������ޤ���\n" +"\n" +"\n" +"�ץ��ľ�ܥ���ԥ塼���ˤĤʤ��äƤ���С�\"��������ץ��\"��\n" +"���Ӥޤ������ξ�硢�ץ�ΤĤʤ��äƤ���ݡ��Ȥ���ꤷ�ơ�Ŭ�ڤ�\n" +"�ե��륿�����Ӥޤ���\n" +"\n" +"\n" +"�ͥåȥ����Τۤ���Unix�ޥ���ˤĤʤ��ä��ץ��Ȥ��ʤ顢\n" +"\"��⡼�� lpd\" �����Ӥޤ��礦�������Ȥ��ˤϡ��桼��̾��ѥ���ɤ�\n" +"����ޤ������Υ����о�ΰ������塼��̾�����פ�ޤ���\n" +"\n" +"\n" +"SMB�ץ��Ȥ��ʤ�ʤĤޤ�ͥåȥ����Υ�����ɥ���9x/NT�ޥ���\n" +"�ˤĤʤ��ä��ץ��Ȥ��Ȥ�����̣�Ǥ��ˡ����Υޥ����SMB ̾�ʤ���\n" +"��TCP/IP̾�Ȥ���ʪ�Ǥ��ˤȡ����ˤ�äƤ�IP���ɥ쥹��ɬ�פˤʤ�ޤ���\n" +"����˥桼��̾��������롼��̾�ȥѥ���ɡ�����ˤϥץ��̾��\n" +"�ʤ��ȥץ�˥��������Ǥ��ޤ���NetWare �ץ�⡢������롼�פ�\n" +"���פʤ����ǡ��ۤȤ��Ʊ���Ǥ���" + +#: ../help.pm_.c:233 +msgid "" +"You can now enter the root password for your Linux-Mandrake\n" +"system. The password must be entered twice to verify that both\n" +"password entries are identical.\n" +"\n" +"\n" +"Root is the administrator of the system, and is the only user\n" +"allowed to modify the system configuration. Therefore, choose\n" +"this password carefully! Unauthorized use of the root account can\n" +"be extremely dangerous to the integrity of the system and its data,\n" +"and other systems connected to it. The password should be a\n" +"mixture of alphanumeric characters and a least 8 characters long. It\n" +"should *never* be written down. Do not make the password too long or\n" +"complicated, though: you must be able to remember without too much\n" +"effort." +msgstr "" +"�Ǥ�Linux-Mandrake�����ƥ��root�ѥ���ɤ����ꤷ�ޤ��礦��\n" +"�ѥ���ɤ�������Ϥ��ơ������ץߥ����ʤ����ɤ������ǧ���ޤ���\n" +"\n" +"\n" +"Root�Ȥ����Τϥ����ƥ�δ����Ԥǡ������ƥ��������Ѥ�����ͣ���\n" +"��ʪ�Ǥ����Ǥ����顢���Υѥ���ɤ����Ϥ���Ȥ������դ��Ƥ���������\n" +"root���¤������˻Ȥ��ȡ����Υ����ƥ�䡢�ͥåȥ���ǤĤʤ��ä�¾��\n" +"�����ƥ�䤽�Υǡ����˽���ʴ�����ڤܤ����Ȥˤʤ꤫�ͤޤ���\n" +"�ѥ���ɤϡ�����ե��٥åȤ����������Τˤ��ơ�����Ǥ�8ʸ��\n" +"ɬ�פǤ���*���Ф�*���äƤ������ꤷ�ƤϤ����ޤ��Ǥ�Ĺ��������\n" +"��䤳���������ꤹ��ѥ���ɤ����Ǥ��衣��ʬ�Ǥϳڤ˻פ�������\n" +"ɬ�פ�����ޤ���" + +#: ../help.pm_.c:249 +msgid "" +"To enable a more secure system, you should select \"Use shadow file\" and\n" +"\"Use MD5 passwords\"." +msgstr "" +"�⥻�����ƥ������ƥ�ˤ�������С�\"����ɥ��ե������Ȥ�\"��\n" +"\"MD5 �ѥ���ɤ�Ȥ�\"������Ǥ���������" + +#: ../help.pm_.c:253 +msgid "" +"If your network uses NIS, select \"Use NIS\". If you don't know, ask your\n" +"network administrator." +msgstr "" +"�⤷�ͥåȥ���� NIS ��ȤäƤ���ʤ� \"NIS ��Ȥ�\" ������Ǥ���������\n" +"�狼��ʤ���Хͥåȥ�������Ԥˤ����Ƥ���������" + +#: ../help.pm_.c:257 +msgid "" +"You may now create one or more \"regular\" user account(s), as\n" +"opposed to the \"privileged\" user account, root. You can create\n" +"one or more account(s) for each person you want to allow to use\n" +"the computer. Note that each user account will have its own\n" +"preferences (graphical environment, program settings, etc.)\n" +"and its own \"home directory\", in which these preferences are\n" +"stored.\n" +"\n" +"\n" +"First of all, create an account for yourself! Even if you will be the only " +"user\n" +"of the machine, you may NOT connect as root for daily use of the system: " +"it's a\n" +"very high security risk. Making the system unusable is very often a typo " +"away.\n" +"\n" +"\n" +"Therefore, you should connect to the system using the user account\n" +"you will have created here, and login as root only for administration\n" +"and maintenance purposes." +msgstr "" +"�ǤϤ����ǡ�\"�̾��\" �桼����������Ȥ�Ĥ���ޤ���\n" +"�����\"�ø�\" �桼����������Ȥ�root �ȤϤ������ޤ������Υ����ƥ��\n" +"�Ȥ��ͤ����ˡ����줾���̡��Υ�������Ȥ�Ĥ���褦�ˤ��ޤ����ƥ�����\n" +"��Ȥ��ȼ��δĶ�����ʥ���ե��å��Ķ����ץ����������ʤɡˤ������\n" +"���줾�켫����\"�ۡ���ǥ��쥯�ȥ�\" ����äƤ����ˤ��������������¸\n" +"���Ƥ����ޤ���\n" +"\n" +"\n" +"�ޤ��ϼ�ʬ�ѤΥ�������Ȥ�Ĥ��äƤ������������桼�������ʤ���ͤǤ⡢\n" +"�դ����ƥ��Ȥ��Ȥ��ˤϡ�root��ȤäƤ�*�����ޤ���*\n" +"�������ȡ��������ƥ���Υꥹ�����������礭���ʤ�ޤ�������ä�\n" +"���������ץߥ��ǡ������ƥ������������ФƤ��ޤ��衣\n" +"\n" +"\n" +"�������äơ��դĤ��Ϥ����ǤĤ���桼����������Ȥǥ����ƥ��Ȥ��ޤ���\n" +"����root�ǥ�������Τϡ������ƥ�����ȥ��ƥʥΤȤ������Ǥ���" + +#: ../help.pm_.c:276 +msgid "" +"It is strongly recommended that you answer \"Yes\" here. If you install\n" +"Microsoft Windows at a later date it will overwrite the boot sector.\n" +"Unless you have made a bootdisk as suggested, you will not be able to\n" +"boot into Linux any more." +msgstr "" +"�����ǤϤǤ���¤�\"�Ϥ�\" �������Ƥ����������夫��MS������ɥ�����\n" +"���ȡ��뤷���顢�֡��ȥ������Ͼ����ޤ��������ʤä��顢\n" +"�֡��ȥǥ��������äƤ����ʤ��ȡ�Linux��Ω���夲���ʤ��ʤ�ޤ��衣" + +#: ../help.pm_.c:282 +msgid "" +"You need to indicate where you wish\n" +"to place the information required to boot to Linux.\n" +"\n" +"\n" +"Unless you know exactly what you are doing, choose \"First sector of\n" +"drive (MBR)\"." +msgstr "" +"Linux��������Τ�ɬ�פʾ���ɤ��˵������������ꤷ�ޤ���\n" +"\n" +"\n" +"\"�ɥ饤�֤κǽ�Υ�����(MBR)\"������Ǥ����Τ�̵��Ǥ���¾�������ϡ�\n" +"�狼��ͤ����ȤäƤ���������" + +#: ../help.pm_.c:290 +msgid "" +"Unless you know specifically otherwise, the usual choice is \"/dev/hda\"\n" +"(the master drive on the primary channel)." +msgstr "" +"�դĤ���\"/dev/hda\"�ʥץ饤�ޥ����ͥ�Υޥ������ɥ饤�֡ˤ����Ӥޤ���\n" +"������������ˤ���¾���ͤ�����Ƥ���������" + +#: ../help.pm_.c:294 +msgid "" +"LILO (the LInux LOader) can boot Linux and other operating systems.\n" +"Normally they are correctly detected during installation. If you don't\n" +"see yours detected, you can add one or more now.\n" +"\n" +"\n" +"If you don't want that everybody could access at one of them, you can " +"remove\n" +"it now (a boot disk will be needed to boot it)." +msgstr "" +"LILO (LInux LOader) �ϡ�Linux�䤽��¾��OS��֡��ȤǤ��ޤ���\n" +"�ǥ�������γƼ��OS�ϡ����̤ϥ��ȡ������Ǥ�����ȸ��Ф���Ƥ��ޤ���\n" +"�Ǥ⸡�Ф���Ƥ��ʤ��褦�ʤ顢�������ɲäǤ��ޤ���\n" +"\n" +"\n" +"�ߤ�ʤ˥����������Ƥۤ����ʤ�OS�����ä��顢��������Ϻ�����Ƥ����ޤ���\n" +"�ʤ���OS��Ω���夲��ˤϥ֡��ȥǥ�������ɬ�פˤʤ�ޤ���" + +#: ../help.pm_.c:303 +msgid "" +"LILO main options are:\n" +" - Boot device: Sets the name of the device (e.g. a hard disk\n" +"partition) that contains the boot sector. Unless you know specifically\n" +"otherwise, choose \"/dev/hda\".\n" +"\n" +"\n" +" - Linear: Generate linear sector addresses instead of\n" +"sector/head/cylinder addresses. Linear addresses are translated at run\n" +"time and do not depend on disk geometry. Note that boot disks may not be\n" +"portable if \"linear\" is used, because the BIOS service to determine the\n" +"disk geometry does not work reliably for floppy disks. When using\n" +"\"linear\" with large disks, /sbin/lilo may generate references to\n" +"inaccessible disk areas, because 3D sector addresses are not known\n" +"before boot time.\n" +"\n" +"\n" +" - Compact: Tries to merge read requests for adjacent sectors into a\n" +"single read request. This drastically reduces load time and keeps the\n" +"map smaller. Using \"compact\" is especially recommended when booting from\n" +"a floppy disk.\n" +"\n" +"\n" +" - Delay before booting default image: Specifies the number in tenths\n" +"of a second the boot loader should wait before booting the first image.\n" +"This is useful on systems that immediately boot from the hard disk after\n" +"enabling the keyboard. The boot loader doesn't wait if \"delay\" is\n" +"omitted or is set to zero.\n" +"\n" +"\n" +" - Video mode: This specifies the VGA text mode that should be selected\n" +"when booting. The following values are available: \n" +" * normal: select normal 80x25 text mode.\n" +" * <number>: use the corresponding text mode." +msgstr "" +"LILO �μ��ץ��ץ����ϰʲ��ΤȤ���Ǥ�:\n" +" - �֡��ȥǥХ���: �֡��ȥ���������ĥǥХ���̾������ʤ��Ȥ��Хϡ���\n" +"�ǥ������Υѡ��ƥ������ˡ��������ʤ��¤ꡢ\"/dev/hda\"�����Ӥޤ��礦��\n" +"\n" +"\n" +" - ��˥�: ������/�إå�/�������η��ǥ��ɥ쥹���ꤹ�뤫���ˡ���˥�\n" +"���������ɥ쥹����������˥����ɥ쥹�ϼ¹Ի����Ѵ�����ơ��ǥ������Υ���\n" +"��ȥ�˺�������ޤ��ʤ���\"��˥�\"��Ȥä��顢�֡��ȥǥ�������¾��\n" +"�����ƥ�ǤϤ����餯�Ȥ��ޤ��ǥ������Υ�����ȥ�����BIOS�����ӥ�\n" +"�ϡ��ե��åԡ��ǤϤ��ޤ�Ư���ʤ�����Ǥ����礭�ʥǥ�������\"linear\" ��\n" +"�Ȥ��ȡ�/sbin/lilo �ϥ���������ǽ�ʥǥ������ΰ�λ��ȥǡ�����Ĥ��뤪����\n" +"������ޤ���3D���������ɥ쥹�ϥ֡��Ȼ��ˤϤ狼��ʤ�����Ǥ���\n" +"\n" +"\n" +" - ����ѥ���: �Ȥʤꤢ�ä����������ɤ߽Ф����ޤȤ�ơ���Ĥ��ɤ߽Ф�\n" +"��ˤ��ޤ�������ǥ����ɻ��֤Ϥ��ʤ긺�äơ��ޥåפ⾮�����Ƥ��ߤޤ���\n" +"�ե��åԡ�����Υ֡��ȤǤϡ� \"����ѥ���\" ��Ȥ��Τ�������Ǥ���\n" +"\n" +"\n" +" - �ǥե���ȥ������ư���Ԥ�����: �֡��ȥ��������ǽ�Υ������ư\n" +"����ޤǤ��Ԥ����֤�1/10��ñ�̤ǻ��ꤷ�ޤ�������ϡ������ܡ��ɤ�ͭ����\n" +"�ʤäƤ����˥ϡ��ɥǥ��������鵯ư���륷���ƥ�ʤɤ������Ǥ�������\n" +"\"�Ԥ�����\"��̵�������ä��ꥼ�����ä��ꤷ���顢�֡��ȥ��������Ԥ��ޤ���\n" +"\n" +"\n" +" - �ӥǥ��⡼�ɡ���ư���˻Ȥ� VGA �ƥ����ȥ⡼�ɤ���ꤷ�ޤ����Ȥ���Τ�\n" +"�ʲ����ͤǤ���\n" +" * �Ρ��ޥ�: �̾�� 80x25 �Υƥ����ȥ⡼��\n" +" * <����>: �������б������ƥ����ȥ⡼��" + +#: ../help.pm_.c:338 +msgid "" +"Now it's time to configure the X Window System, which is the\n" +"core of the Linux GUI (Graphical User Interface). For this purpose,\n" +"you must configure your video card and monitor. Most of these\n" +"steps are automated, though, therefore your work may only consist\n" +"of verifying what has been done and accept the settings :)\n" +"\n" +"\n" +"When the configuration is over, X will be started (unless you\n" +"ask DrakX not to) so that you can check and see if the\n" +"settings suit you. If they don't, you can come back and\n" +"change them, as many times as necessary." +msgstr "" +"�Ǥ�X������ɥ������ƥ������ޤ��礦�������Linux GUI (����ե�����\n" +"�桼�������ե������ˤγ˿���ʬ�Ǥ������Τ���ˤϤޤ����ӥǥ������ɤ�\n" +"��˥�������ޤ����������桢�ۤȤ�ɤϼ�ư������Ƥ���Τǡ��̾�ʤ�\n" +"ñ�ˡ���̤Ƥ��������ǧ��������Ǥ��ߤޤ���\n" +"\n" +"\n" +"���꤬����ä��顢X������������ޤ��ʤ��ʤ�����������ʤ�DrakX��̿�ᤷ�ʤ�\n" +"�¤�ˡ���������꤬�����������ǧ�Ǥ��ޤ����������ʤ���С���äƤ���\n" +"���ʤ����ޤ�������ϲ��٤Ǥ���ʤ����Ǥ��ޤ���" + +#: ../help.pm_.c:351 +msgid "" +"If something is wrong in X configuration, use these options to correctly\n" +"configure the X Window System." +msgstr "" +"X �����꤬����������С����Υ��ץ�����Ȥäơ�X������ɥ������ƥ��\n" +"���������ꤷľ���Ƥ���������" + +#: ../help.pm_.c:355 +msgid "" +"If you prefer to use a graphical login, select \"Yes\". Otherwise, select\n" +"\"No\"." +msgstr "" +"����ե����롦�����������ʤ顢������\"�Ϥ�\"�����Ӥޤ��������Ǥʤ����\n" +"\"������\"�����Ӥޤ���" + +#: ../help.pm_.c:359 +msgid "" +"You can now select some miscellaneous options for you system.\n" +"\n" +" - Use hard drive optimizations: This option can improve hard disk\n" +"accesses but is only for advanced users, it can ruin your hard drive if\n" +"used incorrectly. Use it only if you know how.\n" +"\n" +"\n" +" - Choose security level: You can choose a security level for your\n" +"system.\n" +" Please refer to the manual for more information.\n" +"\n" +"\n" +" - Precise RAM size if needed: In some cases, Linux is unable to\n" +"correctly detect all the installed RAM on some systems. If this is the\n" +"case, specify the correct quantity. Note: a difference of 2 or 4 Mb is\n" +"normal.\n" +"\n" +"\n" +" - Removable media automounting: If you would prefer not to manually\n" +"mount removable drives (CD-ROM, Floppy, Zip) by typing \"mount\" and\n" +"\"umount\", select this option. \n" +"\n" +"\n" +" - Enable Num Lock at startup: If you want Number Lock enabled after\n" +"booting, select this option (Note: Num Lock will still not work under\n" +"X)." +msgstr "" +"�ǤϤ���¾�Υ��ץ������Ĥ����ꤷ�ޤ��礦��\n" +"\n" +" - �ϡ��ɥǥ�������Ŭ����: ���Υ��ץ����ϡ��ϡ��ɥǥ�������\n" +"��������Ƥ���ޤ������Ȥ�����ޤ�������ȥϡ��ɥǥ�����������������\n" +"����Τǡ����٤ʥ桼�����ѤǤ����Ȥ������ΤäƤ���ʤ�����Ǥ���������\n" +"\n" +"\n" +" - �������ƥ���٥������: �����ƥ�Υ������ƥ���٥�����٤ޤ���\n" +" �ܤ����ϥޥ˥奢��Ȥ��Ƥ���������\n" +"\n" +"\n" +" - ���Τ�RAM������: �Ȥ��ɤ���Linux�ϥޥ�����RAM�������ϸ��ФǤ��ʤ�\n" +"���Ȥ�����ޤ������ξ��ˤϡ��������̤���ꤷ�ޤ������ա� 2 or 4 Mb ���餤\n" +"�Τ���ϵ��ˤ��ʤ�������פǤ���\n" +"\n" +"\n" +" - ��ࡼ�Х֥��ǥ����μ�ư�ޥ����: ��ࡼ�Х֥�ɥ饤�֡�CD-ROM��\n" +"�ե��åԡ���ZIP�ʤɡˤ� \"mount\" ��\"umount\" �ȥ����פ��Ƽ�Ƴ�ǥޥ����\n" +"����Τ����ݤʤ顢���Υ��ץ��������Ӥޤ���\n" +"\n" +"\n" +" - ��ư����Num Lock��ˤ���: ��ư����Number Lock��ˤ��������\n" +"���Υ��ץ��������Ӥޤ������ա�����������Ǥ�X������ɥ��Ǥ�Num Lock��\n" +"�����ޤ���ˡ�" + +#: ../help.pm_.c:387 +msgid "" +"Your system is going to reboot.\n" +"\n" +"After rebooting, your new Linux Mandrake system will load automatically.\n" +"If you want to boot into another existing operating system, please read\n" +"the additional instructions." +msgstr "" +"�����ƥ��Ƶ�ư���ޤ���\n" +"\n" +"�Ƶ�ư�����顢������ Linux Mandrake �����ƥब��ưŪ�ˤ���������ޤ���\n" +"�̤�OS�����������Ȥ��ˤϡ��ɲä��������ɤ�Ǥ���������" + +#: ../install2.pm_.c:43 +msgid "Choose your language" +msgstr "���������" + +#: ../install2.pm_.c:44 +msgid "Select installation class" +msgstr "Ƴ�����饹������" + +#: ../install2.pm_.c:45 +msgid "Setup SCSI" +msgstr "SCSI ������" + +#: ../install2.pm_.c:46 +msgid "Choose install or upgrade" +msgstr "Ƴ��/��ĥ������" + +#: ../install2.pm_.c:47 +msgid "Configure mouse" +msgstr "�ޥ���������" + +#: ../install2.pm_.c:48 +msgid "Choose your keyboard" +msgstr "�����ܡ��ɤ�����" + +#: ../install2.pm_.c:49 +msgid "Miscellaneous" +msgstr "��¿�ʤ���" + +#: ../install2.pm_.c:50 +msgid "Setup filesystems" +msgstr "�ե����륷���ƥ�" + +#: ../install2.pm_.c:51 +msgid "Format partitions" +msgstr "�ե����ޥå�" + +#: ../install2.pm_.c:52 +msgid "Choose packages to install" +msgstr "�ѥå�����������" + +#: ../install2.pm_.c:53 +msgid "Install system" +msgstr "�����ƥ��Ƴ��" + +#: ../install2.pm_.c:54 +msgid "Configure networking" +msgstr "�ͥåȥ������" + +#: ../install2.pm_.c:55 +msgid "Cryptographic" +msgstr "�Ź沽" + +#: ../install2.pm_.c:56 +msgid "Configure timezone" +msgstr "�����ॾ��������" + +#: ../install2.pm_.c:58 +msgid "Configure printer" +msgstr "�ץ������" + +#: ../install2.pm_.c:59 ../install_steps_interactive.pm_.c:576 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:577 +msgid "Set root password" +msgstr "�롼�ȥѥ���ɤ�����" + +#: ../install2.pm_.c:60 +msgid "Add a user" +msgstr "�桼������Ͽ" + +#: ../install2.pm_.c:61 +msgid "Create a bootdisk" +msgstr "��ư�ǥ���������" + +#: ../install2.pm_.c:62 +msgid "Install bootloader" +msgstr "�֡��ȥ���������" + +#: ../install2.pm_.c:63 +msgid "Configure X" +msgstr "X ������" + +#: ../install2.pm_.c:64 +msgid "Exit install" +msgstr "Ƴ����Ȥ�λ" + +#: ../install2.pm_.c:83 +msgid "beginner" +msgstr "�鿴��" + +#: ../install2.pm_.c:83 +msgid "developer" +msgstr "��ȯ��" + +#: ../install2.pm_.c:83 +msgid "expert" +msgstr "�������ѡ���" + +#: ../install2.pm_.c:83 +msgid "server" +msgstr "������" + +#: ../install2.pm_.c:311 +msgid "" +"You must have a root partition.\n" +"For this, create a partition (or click on an existing one).\n" +"Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'" +msgstr "" +"root �ѡ��ƥ������������ޤ���͡���������Ф�ɬ�פǤ���\n" +"�������ѡ��ƥ�������Ĥ��뤫����¸�Τ�Τ�å��������Ӥޤ���\n" +"������ ``�ޥ���ȥݥ����'' �������������ӡ� `/'�˥��åȤ��ޤ�" + +#: ../install2.pm_.c:327 +msgid "Not enough swap to fulfill installation, please add some" +msgstr "���ȡ���˽�ʬ�ʥ���åפ�����ޤ�����åפ�ä��Ʋ�����" + +#: ../install_any.pm_.c:194 ../standalone/diskdrake_.c:61 +msgid "" +"I can't read your partition table, it's too corrupted for me :(\n" +"I'll try to go on blanking bad partitions" +msgstr "" +"�ѡ��ƥ������ơ��֥뤬�ɤ�ޤ�����Ƥ���褦�Ǥ�:(\n" +"�����ʥѡ��ƥ��������������褦�Ȥ��ޤ�" + +#: ../install_any.pm_.c:210 +msgid "" +"DiskDrake failed to read correctly the partition table.\n" +"Continue at your own risk!" +msgstr "" +"DiskDrake �ϥѡ��ƥ������ơ��֥���������ɤ�ޤ���Ǥ�����\n" +"����������ϲ��������Ƥ⤷��ޤ���衪" + +#: ../install_any.pm_.c:220 +msgid "Searching root partition." +msgstr "�롼�ȥѡ��ƥ�������" + +#: ../install_any.pm_.c:249 +msgid "Information" +msgstr "����ե�������" + +#: ../install_any.pm_.c:250 +#, c-format +msgid "%s: This is not a root partition, please select another one." +msgstr "%s: ����ϥ롼�ȥѡ��ƥ������ǤϤ���ޤ��ۤ�������Dz�������" + +#: ../install_any.pm_.c:252 +msgid "No root partition found" +msgstr "�롼�ȥѡ��ƥ�������Ĥ���ޤ���" + +#: ../install_any.pm_.c:289 +msgid "Can't use broadcast with no NIS domain" +msgstr "NIS �ɥᥤ�ʤ��Τǥ֥����ɥ��㥹�Ȥ��Ȥ��ޤ���" + +#: ../install_any.pm_.c:473 +msgid "Error reading file $f" +msgstr "�ե����� $f �ɤ߹��ߥ��顼" + +#: ../install_any.pm_.c:479 +#, c-format +msgid "Bad kickstart file %s (failed %s)" +msgstr "�����ʥ��å��������ȥե����� %s (%s ����)" + +#: ../install_steps.pm_.c:72 +msgid "" +"An error occurred, but I don't know how to handle it nicely.\n" +"Continue at your own risk." +msgstr "" +"���顼ȯ�������ޤ�����������ˡ���Τ�ޤ���\n" +"��ʬ����Ǥ��³���Ʋ�������" + +#: ../install_steps.pm_.c:136 +#, c-format +msgid "Duplicate mount point %s" +msgstr "�ޥ���ȥݥ���� %s ���ŤʤäƤ��ޤ�" + +#: ../install_steps.pm_.c:295 +#, fuzzy, c-format +msgid "Welcome to %s" +msgstr "Crackers�ؤ褦����" + +#: ../install_steps.pm_.c:562 +msgid "No floppy drive available" +msgstr "ͭ���ʥե��åԡ��ɥ饤�֤�����ޤ���" + +#: ../install_steps_auto_install.pm_.c:18 ../install_steps_stdio.pm_.c:26 +#, c-format +msgid "Entering step `%s'\n" +msgstr "���ƥå� `%s' ��Ϥ�ޤ�\n" + +#: ../install_steps_graphical.pm_.c:259 ../install_steps_gtk.pm_.c:294 +msgid "You must have a swap partition" +msgstr "����åץѡ��ƥ������ɬ�פǤ�" + +#: ../install_steps_graphical.pm_.c:261 ../install_steps_gtk.pm_.c:296 +msgid "" +"You don't have a swap partition\n" +"\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" +"����åץѡ��ƥ��������ޤ���\n" +"\n" +"���鷺��³���ޤ�����" + +#: ../install_steps_graphical.pm_.c:287 ../install_steps_gtk.pm_.c:317 +msgid "Choose the size you want to install" +msgstr "���ȡ��뤹�륵����������Dz�����" + +#: ../install_steps_graphical.pm_.c:334 ../install_steps_gtk.pm_.c:361 +msgid "Total size: " +msgstr "��ץ�����: " + +#: ../install_steps_graphical.pm_.c:346 ../install_steps_gtk.pm_.c:373 +#: ../standalone/rpmdrake_.c:136 +#, c-format +msgid "Version: %s\n" +msgstr "�С������: %s\n" + +#: ../install_steps_graphical.pm_.c:347 ../install_steps_gtk.pm_.c:374 +#: ../standalone/rpmdrake_.c:137 +#, c-format +msgid "Size: %d KB\n" +msgstr "������: %d KB\n" + +#: ../install_steps_graphical.pm_.c:462 ../install_steps_gtk.pm_.c:489 +msgid "Choose the packages you want to install" +msgstr "���ȡ��뤷�����ѥå�����������Dz�����" + +#: ../install_steps_graphical.pm_.c:465 ../install_steps_gtk.pm_.c:492 +msgid "Info" +msgstr "����" + +#: ../install_steps_graphical.pm_.c:473 ../install_steps_gtk.pm_.c:500 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:81 ../standalone/rpmdrake_.c:161 +msgid "Install" +msgstr "���ȡ���" + +#: ../install_steps_graphical.pm_.c:492 ../install_steps_gtk.pm_.c:519 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:317 +msgid "Installing" +msgstr "���ȡ�����" + +#: ../install_steps_graphical.pm_.c:499 ../install_steps_gtk.pm_.c:526 +msgid "Please wait, " +msgstr "���Ф餯���Ԥ���������" + +#: ../install_steps_graphical.pm_.c:501 ../install_steps_gtk.pm_.c:528 +msgid "Time remaining " +msgstr "�Ĥ���� " + +#: ../install_steps_graphical.pm_.c:502 ../install_steps_gtk.pm_.c:529 +msgid "Total time " +msgstr "����� " + +#: ../install_steps_graphical.pm_.c:507 ../install_steps_gtk.pm_.c:534 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:317 +msgid "Preparing installation" +msgstr "���ȡ���ν���" + +#: ../install_steps_graphical.pm_.c:528 ../install_steps_gtk.pm_.c:549 +#, c-format +msgid "Installing package %s" +msgstr "�ѥå����� %s �Υ��ȡ���" + +#: ../install_steps_graphical.pm_.c:553 ../install_steps_gtk.pm_.c:574 +msgid "Go on anyway?" +msgstr "��˿ʤߤޤ�����" + +#: ../install_steps_graphical.pm_.c:553 ../install_steps_gtk.pm_.c:574 +msgid "There was an error ordering packages:" +msgstr "�ѥå�����������ǥ��顼��ȯ��:" + +#: ../install_steps_graphical.pm_.c:577 ../install_steps_interactive.pm_.c:893 +msgid "Use existing configuration for X11?" +msgstr "���Ǥˤ��� X11 �������Ȥ��ޤ�����" + +#: ../install_steps_gtk.pm_.c:259 +msgid "" +"WARNING!\n" +"\n" +"DrakX now needs to resize your Windows partition. Be careful: this operation " +"is\n" +"dangerous. If you have not already done so, you should first exit the\n" +"installation, run scandisk under Windows (and optionally run defrag), then\n" +"restart the installation. You should also backup your data.\n" +"When sure, press Ok." +msgstr "" +"���ա�\n" +"\n" +"DrakX �Ϥ��줫�饦����ɥ����Υѡ��ƥ�����������ѹ����ޤ�������:\n" +"�������ϴ����Ǥ���������scandisk���ޤ��礦�ʤ����defrag�⤫����\n" +"�ۤ��������Ǥ�)���ǡ�����Хå����åפ��Ƥ���ޤ����������ޤΤ����ˤ���\n" +"�����Ƥ���������\n" +"����פʤ� Ok ���Ʋ�������" + +#: ../install_steps_gtk.pm_.c:278 +msgid "Automatic resizing failed" +msgstr "��ư�ꥵ�����˼���" + +#: ../install_steps_gtk.pm_.c:312 +msgid "" +"Now that you've selected desired groups, please choose \n" +"how many packages you want, ranging from minimal to full \n" +"installation of each selected groups." +msgstr "" + +#: ../install_steps_gtk.pm_.c:315 +msgid "You will be able to choose more precisely in next step" +msgstr "���Υ��ƥåפǤϤ�äȺ٤���������ޤ�" + +#: ../install_steps_gtk.pm_.c:372 +msgid "Bad package" +msgstr "�ѥå�����������Ƥ��ޤ�" + +#: ../install_steps_gtk.pm_.c:522 +msgid "Estimating" +msgstr "����Ƥ��ޤ�" + +#: ../install_steps_gtk.pm_.c:544 +#, c-format +msgid "%d packages" +msgstr "%d �ѥå�����" + +#: ../install_steps_gtk.pm_.c:544 +msgid ", %U MB" +msgstr ", %U MB" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:37 +msgid "An error occurred" +msgstr "���顼ȯ��" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:54 +msgid "Which language do you want?" +msgstr "�ɤθ����Ȥ��ޤ�����" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:68 ../standalone/keyboarddrake_.c:22 +msgid "Keyboard" +msgstr "�����ܡ���" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:69 ../standalone/keyboarddrake_.c:23 +msgid "What is your keyboard layout?" +msgstr "�����ܡ��ɥ쥤�����Ȥϲ��Ǥ�����" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:79 +msgid "Install/Upgrade" +msgstr "���ȡ���/���åץ��졼��" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:80 +msgid "Is this an install or an upgrade?" +msgstr "���ȡ���Ǥ��������åץ��졼�ɤǤ�����" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:81 +msgid "Upgrade" +msgstr "���åץ��졼��" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:89 +msgid "Root Partition" +msgstr "�롼�ȥѡ��ƥ������" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:90 +msgid "What is the root partition (/) of your system?" +msgstr "�����ƥ�Υ롼�ȥѡ��ƥ������(/) �Ϥʤ�Ǥ�����" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:100 +msgid "Recommended" +msgstr "�侩" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:101 +msgid "Customized" +msgstr "�������ޥ���" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:102 +msgid "Expert" +msgstr "�������ѡ���" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:104 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:118 +msgid "Install Class" +msgstr "���ȡ��륯�饹" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:105 +msgid "What installation class do you want?" +msgstr "�ɤΥ��ȡ��륯�饹�����Ӥޤ�����" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:114 +msgid "Normal" +msgstr "�Ρ��ޥ�" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:115 +msgid "Development" +msgstr "��ȯ��" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:116 +msgid "Server" +msgstr "������" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:119 +msgid "What usage do you want?" +msgstr "�ɤλ���ˡ�����Ӥޤ�����" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:132 ../standalone/mousedrake_.c:25 +msgid "What is the type of your mouse?" +msgstr "�ޥ����η��Ϥʤ�Ǥ�����" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:140 ../standalone/mousedrake_.c:38 +msgid "Mouse Port" +msgstr "�ޥ����ݡ���" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:141 ../standalone/mousedrake_.c:39 +msgid "Which serial port is your mouse connected to?" +msgstr "�ޥ����ϤɤΥ��ꥢ��ݡ��ȤˤĤʤ��äƤ��ޤ�����" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:157 +msgid "no available partitions" +msgstr "�Ȥ���ѡ��ƥ��������ޤ���" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:159 +#, c-format +msgid "(%dMb)" +msgstr "(%dMb)" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:166 +msgid "Which partition do you want to use as your root partition" +msgstr "�ɤΥѡ��ƥ�������롼�ȥѡ��ƥ������ˤ��ޤ���" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:173 +msgid "Choose the mount points" +msgstr "�ޥ���ȥݥ���Ȥ�����" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:185 +msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place" +msgstr "�ѡ��ƥ������ơ��֥���ѹ���ȿ�Ǥ���ˤϥ�֡��Ȥ��Ƥ�������" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:207 +msgid "Choose the partitions you want to format" +msgstr "�ե����ޥåȤ���ѡ��ƥ�����������Ǥ�������" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:211 +msgid "Check bad blocks?" +msgstr "" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:230 +msgid "Looking for available packages" +msgstr "������Υѥå����������Ƥ��ޤ�" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:236 +msgid "Finding packages to upgrade" +msgstr "���åץ��졼�ɤ���ѥå����������Ƥ��ޤ�" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:266 +#, c-format +msgid "" +"You need %dMB for a full install of the groups you selected.\n" +"You can go on anyway, but be warned that you won't get all packages" +msgstr "" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:290 +msgid "Package Group Selection" +msgstr "�ѥå��������롼�פ�����" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:326 +msgid "" +"Installing package %s\n" +"%d%%" +msgstr "" +"�ѥå����� %s �ȡ���\n" +"%d%%" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:335 +msgid "Post install configuration" +msgstr "���ȡ�����������" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:346 +msgid "Keep the current IP configuration" +msgstr "���ߤ� IP ��������ݻ�" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:347 +msgid "Reconfigure network now" +msgstr "�ͥåȥ��������ꤹ��" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:348 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:360 +msgid "Do not set up networking" +msgstr "�ͥåȥ�������ꤷ�ʤ�" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:350 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:358 +msgid "Network Configuration" +msgstr "�ͥåȥ��������" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:351 +msgid "Local networking has already been configured. Do you want to:" +msgstr "��������ͥåȥ��������ѤߤǤ����ʲ������Ǥ�����" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:359 +msgid "Do you want to configure networking for your system?" +msgstr "�����ƥ�Υͥåȥ�������ꤷ�ޤ�����" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:360 +msgid "Dialup with modem" +msgstr "��ǥ�ǥ������륢�å�" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:360 +msgid "Local LAN" +msgstr "�������� LAN" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:369 +msgid "no network card found" +msgstr "�ͥåȥ�������ɤ����դ���ޤ���" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:399 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:400 +#, c-format +msgid "Configuring network device %s" +msgstr "�ͥåȥ���ǥХ��� %s ������" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:401 +msgid "" +"Please enter the IP configuration for this machine.\n" +"Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal\n" +"notation (for example, 1.2.3.4)." +msgstr "" +"���Υޥ���� IP ���ɥ쥹�����Ϥ��Ʋ�������\n" +"�ơ��ι��ܤˤϥɥåȤǶ��ڤ�줿���ʿ�(�㡤1.2.3.4)��IP " +"���ɥ쥹�Ȥ������Ϥ���ޤ���" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:404 +msgid "Automatic IP" +msgstr "IP �μ�ư����" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:404 +msgid "IP address:" +msgstr "IP ���ɥ쥹:" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:404 +msgid "Netmask:" +msgstr "�ͥåȥޥ���:" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:405 +msgid "(bootp/dhcp)" +msgstr "(bootp/dhcp)" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:411 ../printerdrake.pm_.c:149 +msgid "IP address should be in format 1.2.3.4" +msgstr "IP ���ɥ쥹�� 1.2.3.4 �Τ褦�����Ϥ��Ʋ�����" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:429 +msgid "Configuring network" +msgstr "�ͥåȥ��������" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:430 +msgid "" +"Please enter your host name.\n" +"Your host name should be a fully-qualified host name,\n" +"such as ``mybox.mylab.myco.com''.\n" +"You may also enter the IP address of the gateway if you have one" +msgstr "" +"�ۥ���̾�����Ϥ��Ʋ�������\n" +"�ۥ���̾�� ``mybox.mylab.myco.com'' �Τ褦�ˤ��Ʋ�������\n" +"�⤷�����ȥ�����������С����� IP ���ɥ쥹�����Ϥ��Ʋ�������" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:434 +msgid "DNS server:" +msgstr "DNS ������:" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:434 +msgid "Gateway device:" +msgstr "�����ȥ������ǥХ���:" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:434 +msgid "Gateway:" +msgstr "�����ȥ�����:" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:434 +msgid "Host name:" +msgstr "�ۥ���̾:" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:447 +msgid "Try to find a modem?" +msgstr "��ǥ�����ޤ�����" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:457 +msgid "Which serial port is your modem connected to?" +msgstr "�ޥ����ϤɤΥ��ꥢ��ݡ��ȤˤĤʤ��äƤ��ޤ�����" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:462 +msgid "Dialup options" +msgstr "�������륢�åץ��ץ����" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:463 +msgid "Connection name" +msgstr "��³̾" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:464 +msgid "Phone number" +msgstr "�����ֹ�" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:465 +msgid "Login ID" +msgstr "�������� ID" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:466 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:578 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:624 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:724 ../standalone/adduserdrake_.c:40 +msgid "Password" +msgstr "�ѥ����" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:467 +msgid "Authentication" +msgstr "ǧ��" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:467 +msgid "CHAP" +msgstr "CHAP" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:467 +msgid "PAP" +msgstr "PAP" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:467 +msgid "Script-based" +msgstr "������ץȤ�Ȥ�ǧ��" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:467 +msgid "Terminal-based" +msgstr "�����ߥʥ뤫���ǧ��" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:468 +msgid "Domain name" +msgstr "�ɥᥤ��̾" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:469 +msgid "First DNS Server" +msgstr "�ե������� DNS ������" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:470 +msgid "Second DNS Server" +msgstr "������� DNS ������" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:483 +msgid "Bringing up the network" +msgstr "�ͥåȥ����������" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:492 +#, fuzzy +msgid "" +"You have now the possibility to download software aimed for encryption.\n" +"\n" +"WARNING:\n" +"\n" +"Due to different general requirements applicable to these software and " +"imposed\n" +"by various jurisdictions, customer and/or end user of theses software " +"should\n" +"ensure that the laws of his/their jurisdiction allow him/them to download, " +"stock\n" +"and/or use these software.\n" +"\n" +"In addition customer and/or end user shall particularly be aware to not " +"infringe\n" +"the laws of his/their jurisdiction. Should customer and/or end user do not\n" +"respect the provision of these applicable laws, he/they will incur serious\n" +"sanctions.\n" +"\n" +"In no event shall Mandrakesoft nor its manufacturers and/or suppliers be " +"liable\n" +"for special, indirect or incidental damages whatsoever (including, but not\n" +"limited to loss of profits, business interruption, loss of commercial data " +"and\n" +"other pecuniary losses, and eventual liabilities and indemnification to be " +"paid\n" +"pursuant to a court decision) arising out of use, possession, or the sole\n" +"downloading of these software, to which customer and/or end user could\n" +"eventually have access after having sign up the present agreement.\n" +"\n" +"\n" +"For any queries relating to these agreement, please contact \n" +"Mandrakesoft, Inc.\n" +"2400 N. Lincoln Avenue Suite 243\n" +"Altadena California 91001\n" +"USA" +msgstr "" +"�������Ź沽�ѤΥ��եȤ����������ɤ���������Ǥ��ޤ�����\n" +"\n" +"�ٹ�:\n" +"\n" +"�����Υ��եȤ��Ф�����䡢���Ϥ�ˡ���٤Τ�������������������Τǡ�\n" +"���Υ��եȤΤ����ͤ䥨��ɥ桼���ϡ���ʬ�ν�°����ˡ���٤Τ�Ȥǡ�����\n" +"�������եȤΥ���������ɤ���¸�����Ѥʤɤ�ǧ����Ƥ��뤫�ɤ�����ʬ\n" +"�dz�ǧ���Ƥ���������\n" +"\n" +"����ˤ����ͤ䥨��ɥ桼���ϡ���ʬ�ν�°����ˡ���٤�ˡ�����˰�ȿ���ʤ�\n" +"�褦�褯���դ��Ƥ��������������ͤ䥨��ɥ桼������������ˡ�����ε����\n" +"º�Ť��ʤ����ˤϡ�����ʽ�ȳ�оݤȤʤ�����������Ȥˤʤ�ޤ���\n" +"\n" +"����Ʊ�ս�˽�̾������˸ܵҤ䥨��ɥ桼���������������븫���ߤΤ��롢\n" +"�����Υ��եȥ�������Ȥ����ݻ��������뤤�ϥ���������ɤ��뤳�Ȥˤ��\n" +"�ü졢���ܡ���ȯ�ʤɰ��ڤ�»���ʤ���ˤ����»������̳����ߡ����ѥǡ�����\n" +"�Ӽ����Ϣ»����ˡ��Ƚ�Ǥ˴�Ť�»�������������ʧ���ʤɤ��ޤޤ�뤬\n" +"����˸¤����ΤǤϤʤ��ˤˤĤ��ơ�Mandrakesoft �䤽����¤�ȼԤ�\n" +"���ץ饤��Ϥ����ʤ���ˤ�ʤ����Ǥ������ʤ���\n" +"\n" +"�ʾ�μ����ˤĤ��Ƥ��䤤��碌�ϡ��ʲ���Ϣ���Τ��ȡ�\n" +"Mandrakesoft, Inc.\n" +"2400 N. Lincoln Avenue Suite 243\n" +"Altadena California 91001\n" +"USA" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:523 +msgid "Choose a mirror from which to get the packages" +msgstr "�ɤΥ����Ȥ���ѥå���������äƤ��뤫������" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:528 +msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages" +msgstr "�����Ȥ���³���ƥѥå�����������������Ƥ��ޤ�" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:532 +msgid "Which packages do you want to install" +msgstr "�ɤΥѥå������ȡ��뤷�ޤ���" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:534 +msgid "Downloading cryptographic packages" +msgstr "�Ź��Ϣ�Υѥå�������������������" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:544 +msgid "Which is your timezone?" +msgstr "���ʤ��λ����ӤϤɤ�Ǥ�����" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:545 +msgid "Is your hardware clock set to GMT?" +msgstr "�ϡ��ɥ����������å��� GMT �˥��åȤ��Ƥ���ޤ�����" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:555 +msgid "Printer" +msgstr "�ץ��" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:556 +msgid "Would you like to configure a printer?" +msgstr "�ץ������ޤ�����" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:576 +msgid "No password" +msgstr "�ѥ���ɤʤ�" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:576 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:798 ../interactive.pm_.c:74 +#: ../interactive.pm_.c:84 ../interactive.pm_.c:164 +#: ../interactive_newt.pm_.c:50 ../interactive_newt.pm_.c:97 +#: ../interactive_stdio.pm_.c:27 ../my_gtk.pm_.c:192 ../my_gtk.pm_.c:425 +#: ../my_gtk.pm_.c:525 +msgid "Ok" +msgstr "OK" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:579 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:625 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:725 ../standalone/adduserdrake_.c:41 +msgid "Password (again)" +msgstr "�ѥ���� (�⤦����)" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:581 +msgid "Use shadow file" +msgstr "����ɥ��ե������Ȥ�" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:581 +msgid "shadow" +msgstr "����ɥ�" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:582 +msgid "MD5" +msgstr "MD5" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:582 +msgid "Use MD5 passwords" +msgstr "MD5 �ѥ���ɤ�Ȥ�" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:584 +msgid "Use NIS" +msgstr "NIS ��Ȥ�" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:584 +msgid "yellow pages" +msgstr "���������ڡ���" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:588 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:636 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:736 ../standalone/adduserdrake_.c:52 +msgid "Please try again" +msgstr "�⤦���ٻ�Ʋ�����" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:588 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:636 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:736 ../standalone/adduserdrake_.c:52 +msgid "The passwords do not match" +msgstr "�ѥ���ɤ����פ��ޤ���" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:590 +#, c-format +msgid "This password is too simple (must be at least %d characters long)" +msgstr "���Υѥ���ɤϴ�ñ�����ޤ��ʺ���Ǥ� %d ʸ���ȤäƤ���������" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:597 +msgid "Authentification NIS" +msgstr "ǧ��NIS" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:598 +msgid "NIS Domain" +msgstr "NIS �ɥᥤ��" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:598 +msgid "NIS Server" +msgstr "NIS ������" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:618 ../standalone/adduserdrake_.c:34 +msgid "Accept user" +msgstr "�����դ���桼��" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:618 ../standalone/adduserdrake_.c:34 +msgid "Add user" +msgstr "�桼����ä���" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:619 ../standalone/adduserdrake_.c:35 +#, c-format +msgid "(already added %s)" +msgstr "(���Ǥ� %s �ϲä�äƤ��ޤ�)" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:619 ../standalone/adduserdrake_.c:35 +#, c-format +msgid "" +"Enter a user\n" +"%s" +msgstr "" +"�桼��̾�����Ϥ��Ʋ�����\n" +"%s" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:621 ../standalone/adduserdrake_.c:37 +msgid "Real name" +msgstr "�ºݤλ�̾" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:622 ../standalone/adduserdrake_.c:38 +msgid "User name" +msgstr "�桼��̾" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:627 ../standalone/adduserdrake_.c:43 +msgid "Shell" +msgstr "������" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:637 ../standalone/adduserdrake_.c:53 +msgid "This password is too simple" +msgstr "�ѥ���ɤ���ñ�����ޤ�" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:638 ../standalone/adduserdrake_.c:54 +msgid "Please give a user name" +msgstr "�桼��̾��Ϳ���Ʋ�����" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:639 ../standalone/adduserdrake_.c:55 +msgid "" +"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'" +msgstr "�桼��̾�ˤϱѾ�ʸ����������`-' `_' �����Ȥ��ޤ���" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:640 ../standalone/adduserdrake_.c:56 +msgid "This user name is already added" +msgstr "���Υ桼��̾�Ϥ��Ǥ˲ä�äƤ��ޤ�" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:659 +msgid "First drive" +msgstr "�ǽ�Υɥ饤��" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:660 +msgid "Second drive" +msgstr "������� �ɥ饤��" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:661 +msgid "Skip" +msgstr "�����å�" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:666 +msgid "" +"A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n" +"depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to " +"install\n" +"LILO on your system, or another operating system removes LILO, or LILO " +"doesn't\n" +"work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used " +"with\n" +"the Mandrake rescue image, making it much easier to recover from severe " +"system\n" +"failures. Would you like to create a bootdisk for your system?" +msgstr "" +"��������֡��ȥǥ�����������ȡ��̾�Υ֡��ȥ�������Ȥ鷺�� Linux ��\n" +"��ư�Ǥ��ޤ���LILO �ȡ��뤷�����ʤ����䡢¾�� OS �ˤ��\n" +" LILO ��������줿��硢�ޤ��ϥϡ��ɥ���������Τ��� LILO �����ޤ���ư\n" +"���ʤ����˻��ѤǤ��ޤ���\n" +"��������֡��ȥǥ������ϡ�Mandrake �Υ����ƥ������ѤΥ쥹���塼�����\n" +"�Ȥ��Ƥ���ѤǤ��ޤ������줬����Х����ƥब�����ˤ������ä��Ȥ���\n" +"���줹��Τ��ڤˤʤ�ޤ���\n" +"�֡��ȥǥ���������ޤ�����" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:675 +msgid "Sorry, no floppy drive available" +msgstr "ͭ���ʥե��åԡ��ɥ饤�֤�����ޤ������ʤ���" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:678 +msgid "Choose the floppy drive you want to use to make the bootdisk" +msgstr "�֡��ȥǥ��������ꤿ���ե��åԥ��ɥ饤�֤�����" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:683 +#, c-format +msgid "Insert a floppy in drive %s" +msgstr "�ե��åԡ���ɥ饤�� %s ������" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:684 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:1042 +msgid "Creating bootdisk" +msgstr "�֡��ȥǥ������κ���" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:691 +msgid "Preparing bootloader" +msgstr "�֡��ȥ������ν���" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:703 +msgid "First sector of boot partition" +msgstr "�֡��ȥѡ��ƥ������κǽ�Υ�����" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:703 +msgid "First sector of drive (MBR)" +msgstr "�ɥ饤�֤κǽ�Υ����� (MBR)" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:708 +msgid "LILO Installation" +msgstr "LILO �Υ��ȡ���" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:709 +msgid "Where do you want to install the bootloader?" +msgstr "�֡��ȥ�������ɤ��˥��ȡ��뤷�ޤ�����" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:715 +msgid "Do you want to use LILO?" +msgstr "LILO ��Ȥ��ޤ�����" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:718 +msgid "Boot device" +msgstr "�֡��ȥǥХ���" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:719 +msgid "Linear (needed for some SCSI drives)" +msgstr "��˥� (SCSI �ɥ饤�֤ΰ�����ɬ��)" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:719 +msgid "linear" +msgstr "��˥�" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:720 +msgid "Compact" +msgstr "����ѥ���" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:720 +msgid "compact" +msgstr "����ѥ���" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:721 +msgid "Delay before booting default image" +msgstr "�ǥե���ȥ������ư���Ԥ�����" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:722 +msgid "Video mode" +msgstr "�ӥǥ��⡼��" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:726 +msgid "Restrict command line options" +msgstr "���ޥ�ɥ饤�ץ���������" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:726 +msgid "restrict" +msgstr "����" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:732 +msgid "LILO main options" +msgstr "LILO �ᥤ�ץ����" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:735 +msgid "" +"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password" +msgstr "" +"``���ޥ�ɥ饤�ץ���������''���ץ����ϥѥ���ɤ��ʤ���\n" +"��ˤ����ޤ���" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:746 +msgid "" +"Here are the following entries in LILO.\n" +"You can add some more or change the existing ones." +msgstr "" +"LILO �ˤϰʲ��Υ���ȥ꤬����ޤ���\n" +"�ۤ��Υ���ȥ��ä��뤫�ѹ����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:748 ../standalone/rpmdrake_.c:302 +msgid "Add" +msgstr "�ä���" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:757 +msgid "Linux" +msgstr "Linux" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:757 +msgid "Other OS (windows...)" +msgstr "¾�� OS (������ɥ����ʤ�...)" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:757 +msgid "Which type of entry do you want to add" +msgstr "�ɤΥ����פ��ɲä��ޤ���" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:777 +msgid "Image" +msgstr "�����" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:778 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:786 +msgid "Root" +msgstr "�롼��" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:779 +msgid "Append" +msgstr "�ɲ�" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:780 +msgid "Initrd" +msgstr "Initrd" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:781 +msgid "Read-write" +msgstr "�ɤ߽�" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:787 +msgid "Table" +msgstr "�ơ��֥�" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:788 +msgid "Unsafe" +msgstr "�����Ǥʤ�" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:793 +msgid "Label" +msgstr "��٥�" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:795 +msgid "Default" +msgstr "�ǥե����" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:798 +msgid "Remove entry" +msgstr "����ȥ��ä�" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:801 +msgid "Empty label not allowed" +msgstr "����Υ�٥�ϵ�����Ƥ��ޤ���" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:802 +msgid "This label is already in use" +msgstr "���Υ�٥�Ϥ��Ǥ˻Ȥ��Ƥ��ޤ�" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:803 +#, c-format +msgid "A entry %s already exists" +msgstr "����ȥ� %s �Ϥ��Ǥ�¸�ߤ��ޤ�" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:817 +msgid "Installation of LILO failed. The following error occured:" +msgstr "LILO �Υ��ȡ���˼��Ԥ��ޤ������ʲ��Υ��顼��ȯ��:" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:831 +msgid "Proxies configuration" +msgstr "Proxy ������" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:832 +msgid "HTTP proxy" +msgstr "HTTP proxy" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:833 +msgid "FTP proxy" +msgstr "FTP proxy" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:839 +msgid "Proxy should be http://..." +msgstr "Proxy �� http://... �Ǥ�" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:840 +msgid "Proxy should be ftp://..." +msgstr "Proxy �� ftp://... �Ǥ�" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:850 ../standalone/draksec_.c:20 +msgid "Welcome To Crackers" +msgstr "Crackers�ؤ褦����" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:851 ../standalone/draksec_.c:21 +msgid "Poor" +msgstr "�������㤤" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:852 ../standalone/draksec_.c:22 +msgid "Low" +msgstr "�㤤" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:853 ../standalone/draksec_.c:23 +msgid "Medium" +msgstr "�ۤɤۤ�" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:854 ../standalone/draksec_.c:24 +msgid "High" +msgstr "�⤤" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:855 ../standalone/draksec_.c:25 +msgid "Paranoid" +msgstr "���м��ʤۤɹ���" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:868 +msgid "Miscellaneous questions" +msgstr "����¾�μ���" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:869 +msgid "(may cause data corruption)" +msgstr "�ʥǡ���������뤪���줬����ޤ���" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:869 +msgid "Use hard drive optimisations?" +msgstr "�ϡ��ɥǥ��������Ŭ�����ޤ�����" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:870 ../standalone/draksec_.c:46 +msgid "Choose security level" +msgstr "�������ƥ��ο�������Ǥ�������" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:871 +#, c-format +msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)" +msgstr "ɬ�פʤ����Τ�RAM������������Ƥ���������%d MB�����Ĥ���ޤ�����" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:872 +msgid "Removable media automounting" +msgstr "��ࡼ�Х֥��ǥ�����ư�ޥ������" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:874 +msgid "Enable num lock at startup" +msgstr "��ư����num lock��ˤ���" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:877 +msgid "Give the ram size in Mb" +msgstr "Ram��������Mb������" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:905 +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:1075 +msgid "Try to find PCI devices?" +msgstr "PCI�ǥХ��������Ƥߤޤ�����" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:920 +msgid "" +"Some steps are not completed.\n" +"\n" +"Do you really want to quit now?" +msgstr "" +"�����Ĥ��Υ��ȡ��륹�ƥåפ��Դ����Ǥ���\n" +"\n" +"�����˽�λ���ޤ�����" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:927 +msgid "" +"Congratulations, installation is complete.\n" +"Remove the boot media and press return to reboot.\n" +"\n" +"For information on fixes which are available for this release of " +"Linux-Mandrake,\n" +"consult the Errata available from http://www.linux-mandrake.com/.\n" +"\n" +"Information on configuring your system is available in the post\n" +"install chapter of the Official Linux-Mandrake User's Guide." +msgstr "" +"����ǤȤ��������ޤ�!�����ȡ��봰λ�Ǥ���\n" +"�֡����ѥ�ǥ�����ȴ���ơ��������ƺƵ�ư���Ʋ�������\n" +"\n" +"���ΥС������� Linux-Mandrake �ΥХ���������ϡ�\n" +"http://www.linux-mandrake/ ��Ĵ�٤��ޤ���\n" +"\n" +"���ȡ���������ˤĤ��Ƥξ���ϥ桼�������ɤΡ֥��ȡ��뤷����פ�\n" +"�Ϥ��Ʋ�������" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:936 +msgid "Shutting down" +msgstr "����åȥ�������" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:950 +#, c-format +msgid "Installing driver for %s card %s" +msgstr "%s ������ %s �Υɥ饤�Х��ȡ�����" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:951 +#, c-format +msgid "(module %s)" +msgstr "(�⥸�塼�� %s)" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:961 +#, c-format +msgid "Which %s driver should I try?" +msgstr "�ɤ� %s �ɥ饤�Ф��ޤ��礦����" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:969 +#, c-format +msgid "" +"In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n" +"properly, although it normally works fine without. Would you like to " +"specify\n" +"extra options for it or allow the driver to probe your machine for the\n" +"information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it " +"should\n" +"not cause any damage." +msgstr "" +"%s �ɥ饤�Фϡ�������ư���Τ����̤ʾ����פ��礬����ޤ���������\n" +"�դĤ��ϡ��ʤˤ�ʤ��������ư����礬�ۤȤ�ɤǤ������̤ʥ��ץ�����\n" +"���ꤷ�ޤ�����������Ȥ�ɥ饤�Ф˥ޥ����ץ����֤�����ɬ��������\n" +"�����Ƥߤޤ��������ץ�������˥���ԥ塼������ߤ��뤫���Τ�ޤ���\n" +"�ޥ�����줿�ꤹ�뤳�ȤϤ���ޤ���" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:974 +msgid "Autoprobe" +msgstr "�����ȥץ�����" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:974 +msgid "Specify options" +msgstr "���ץ�������" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:978 +#, c-format +msgid "You may now provide its options to module %s." +msgstr "�⥸�塼�� %s �Υ��ץ�������ꤷ�Ƥ���������" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:984 +#, c-format +msgid "" +"You may now provide its options to module %s.\n" +"Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.\n" +"For instance, ``io=0x300 irq=7''" +msgstr "" +"�⥸�塼�� %s �ؤΥ��ץ����λ��ꡣ\n" +"���ץ����Υե����ޥåȤ� ``̾��=�� ̾��2=��2 ...'' �Ǥ���\n" +"��: ``io=0x300 irq=7''" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:987 +msgid "Module options:" +msgstr "�⥸�塼��Υ��ץ����" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:997 +#, c-format +msgid "" +"Loading module %s failed.\n" +"Do you want to try again with other parameters?" +msgstr "" +"�⥸�塼�� %s �Υ����ɤ��Ǥ��ޤ���Ǥ�����\n" +"�ѥ������Ѥ��Ƥ��ʤ����Ƥߤޤ�����" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:1010 +msgid "Try to find PCMCIA cards?" +msgstr "PCMCIA�����ɤ����Ƥߤޤ��礦����" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:1011 +msgid "Configuring PCMCIA cards..." +msgstr "PCMCIA�����ɤ�������..." + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:1011 +msgid "PCMCIA" +msgstr "PCMCIA" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:1018 +msgid "" +"Linux does not yet fully support ultra dma 66 HPT.\n" +"As a work-around i can make a custom floppy giving access the hard drive on " +"ide2 and ide3" +msgstr "" +"Linux �Ϥޤ� ultra dma 66 HPT�����ˤϥ��ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���\n" +"�����κ��Ǥ�������������ե��åԡ����äơ�ide2��ide3�Υϡ��ɥǥ�������\n" +"���������Ǥ���褦�ˤ��ޤ��礦����" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:1039 +msgid "" +"Enter a floppy to create an HTP enabled boot\n" +"(all data on floppy will be lost)" +msgstr "" +"HTP �λȤ���֡��ȥǥ������ѤΥե��åԡ���ɥ饤�֤��������Ƥ�������\n" +"�ե��åԡ�������ƤΥǡ����ϼ����ޤ�" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:1056 +msgid "It is necessary to restart installation booting on the floppy" +msgstr "�ե��åԡ��ǵ�ư���ƥ��ȡ������ʤ����Ƥ�������" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:1057 +msgid "It is necessary to restart installation with the new parameters" +msgstr "�ѥ������Ѥ��ƥ��ȡ������ʤ����Ƥ���������" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:1061 +#, c-format +msgid "" +"Failed to create an HTP boot floppy.\n" +"You may have to restart installation and give ``%s'' at the prompt" +msgstr "" +"HTP �֡��ȥե��åԡ����Ĥ���ޤ���Ǥ�����\n" +"���ȡ������ʤ����ơ��ץ���ץȤ�``%s''�����Ϥ��ƤߤƤ���������" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:1081 +#, c-format +msgid "Found %s %s interfaces" +msgstr "%s %s �����ե����������Ĥ���ޤ���" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:1082 +msgid "Do you have another one?" +msgstr "�̤Τ�ΤϤ���ޤ�����" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:1083 +#, c-format +msgid "Do you have any %s interface?" +msgstr "%s �����ե������Ϥ���ޤ�����" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:1085 ../interactive.pm_.c:79 +#: ../my_gtk.pm_.c:424 ../printerdrake.pm_.c:176 +msgid "No" +msgstr "������" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:1085 ../interactive.pm_.c:79 +#: ../my_gtk.pm_.c:424 +msgid "Yes" +msgstr "�Ϥ�" + +#: ../install_steps_interactive.pm_.c:1086 +msgid "See hardware info" +msgstr "�ϡ��ɥ������ξ���Ʋ�����" + +#: ../install_steps_newt.pm_.c:19 +#, c-format +msgid "Linux-Mandrake Installation %s" +msgstr "Linux-Mandrake ���ȡ��� %s" + +#: ../install_steps_newt.pm_.c:30 +msgid "" +" <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen " +msgstr " <Tab>/<Alt-Tab> ���Ǵ֤ΰ�ư | <Space> ���� | <F12> ���Υ������ " + +#: ../interactive.pm_.c:84 ../interactive.pm_.c:163 +#: ../interactive_newt.pm_.c:50 ../interactive_newt.pm_.c:97 +#: ../interactive_stdio.pm_.c:27 ../my_gtk.pm_.c:193 ../my_gtk.pm_.c:425 +msgid "Cancel" +msgstr "�����" + +#: ../interactive.pm_.c:181 +msgid "Please wait" +msgstr "���Ԥ�������" + +#: ../interactive_stdio.pm_.c:35 +#, c-format +msgid "Ambiguity (%s), be more precise\n" +msgstr "���� (%s)����ä����Τ�\n" + +#: ../interactive_stdio.pm_.c:36 ../interactive_stdio.pm_.c:51 +#: ../interactive_stdio.pm_.c:70 +msgid "Bad choice, try again\n" +msgstr "���������⤦���ٻ�Ʋ�����\n" + +#: ../interactive_stdio.pm_.c:39 +#, c-format +msgid " ? (default %s) " +msgstr "? (�ǥե���Ȥ� %s) " + +#: ../interactive_stdio.pm_.c:52 +#, c-format +msgid "Your choice? (default %s) " +msgstr "�ɤ�ˤ��ޤ������ʥǥե���Ȥ� %s��" + +#: ../interactive_stdio.pm_.c:71 +#, c-format +msgid "Your choice? (default %s enter `none' for none) " +msgstr "�ɤ�ˤ��ޤ������ʥǥե���Ȥ� %s�����Фʤ��ʤ�֤ʤ��ס�" + +#: ../keyboard.pm_.c:88 +msgid "Armenian" +msgstr "�����˥�" + +#: ../keyboard.pm_.c:89 +msgid "Belgian" +msgstr "�٥륮��" + +#: ../keyboard.pm_.c:90 +msgid "Bulgarian" +msgstr "�֥륬�ꥢ" + +#: ../keyboard.pm_.c:91 +msgid "Brazilian" +msgstr "�֥饸��" + +#: ../keyboard.pm_.c:92 +msgid "Swiss (French layout)" +msgstr "�������ʥե�������" + +#: ../keyboard.pm_.c:93 +msgid "Swiss (German layout)" +msgstr "�������ʥɥ��ĸ������" + +#: ../keyboard.pm_.c:94 +msgid "Czech" +msgstr "������" + +#: ../keyboard.pm_.c:95 +msgid "German" +msgstr "�ɥ���" + +#: ../keyboard.pm_.c:96 +msgid "Danish" +msgstr "�ǥ�ޡ���" + +#: ../keyboard.pm_.c:97 +msgid "Dvorak" +msgstr "Dvorak" + +#: ../keyboard.pm_.c:98 +msgid "Estonian" +msgstr "�����ȥ˥�" + +#: ../keyboard.pm_.c:99 +msgid "Spanish" +msgstr "���ڥ���" + +#: ../keyboard.pm_.c:100 +msgid "Finnish" +msgstr "�ե������" + +#: ../keyboard.pm_.c:101 +msgid "French" +msgstr "�ե��" + +#: ../keyboard.pm_.c:102 +msgid "Georgian (\"Russian\" layout)" +msgstr "���른����\"��������\"�����" + +#: ../keyboard.pm_.c:103 +msgid "Georgian (\"Latin\" layout)" +msgstr "���른����\"��ƥ��\"�����" + +#: ../keyboard.pm_.c:104 +msgid "Greek" +msgstr "���ꥷ��" + +#: ../keyboard.pm_.c:105 +msgid "Hungarian" +msgstr "�ϥ" + +#: ../keyboard.pm_.c:106 +msgid "Israeli" +msgstr "�����饨��" + +#: ../keyboard.pm_.c:107 +msgid "Israeli (Phonetic)" +msgstr "�����饨���ȯ�������" + +#: ../keyboard.pm_.c:108 +msgid "Icelandic" +msgstr "����������" + +#: ../keyboard.pm_.c:109 +msgid "Italian" +msgstr "�����ꥢ" + +#: ../keyboard.pm_.c:110 +msgid "Latin American" +msgstr "��ƥ�ꥫ" + +#: ../keyboard.pm_.c:111 +msgid "Dutch" +msgstr "������" + +#: ../keyboard.pm_.c:112 +msgid "Lithuanian AZERTY" +msgstr "��ȥ��˥� AZERTY" + +#: ../keyboard.pm_.c:113 +msgid "Lithuanian \"number row\" QWERTY" +msgstr "��ȥ��˥� \"������\" QWERTY" + +#: ../keyboard.pm_.c:114 +msgid "Lithuanian \"phonetic\" QWERTY" +msgstr "��ȥ��˥� \"ȯ��\" QWERTY" + +#: ../keyboard.pm_.c:115 +msgid "Norwegian" +msgstr "�Υ륦����" + +#: ../keyboard.pm_.c:116 +#, fuzzy +msgid "Polish (qwerty layout)" +msgstr "�������ʥɥ��ĸ������" + +#: ../keyboard.pm_.c:117 +#, fuzzy +msgid "Polish (qwertz layout)" +msgstr "�������ʥɥ��ĸ������" + +#: ../keyboard.pm_.c:118 +msgid "Portuguese" +msgstr "�ݥ�ȥ���" + +#: ../keyboard.pm_.c:119 +msgid "Canadian (Quebec)" +msgstr "���ʥ��ʥ��٥å���" + +#: ../keyboard.pm_.c:120 +msgid "Russian" +msgstr "������" + +#: ../keyboard.pm_.c:121 +msgid "Russian (Yawerty)" +msgstr "��������Yawerty)" + +#: ../keyboard.pm_.c:122 +msgid "Swedish" +msgstr "���������ǥ�" + +#: ../keyboard.pm_.c:123 +msgid "Slovenian" +msgstr "�����٥˥�" + +#: ../keyboard.pm_.c:124 +msgid "Slovakian" +msgstr "�����Х���" + +#: ../keyboard.pm_.c:125 +msgid "Thai keyboard" +msgstr "�����������ܡ���" + +#: ../keyboard.pm_.c:126 +msgid "Turkish (traditional \"F\" model)" +msgstr "�ȥ륳������Ū�� \"F\" ��ǥ��" + +#: ../keyboard.pm_.c:127 +msgid "Turkish (modern \"Q\" model)" +msgstr "�ȥ륳�ʸ���� \"Q\" ��ǥ��" + +#: ../keyboard.pm_.c:128 +msgid "Ukrainian" +msgstr "�����饤��" + +#: ../keyboard.pm_.c:129 +msgid "UK keyboard" +msgstr "�����ꥹ�������ܡ���" + +#: ../keyboard.pm_.c:130 +msgid "US keyboard" +msgstr "����ꥫ�������ܡ���" + +#: ../keyboard.pm_.c:131 +msgid "US keyboard (international)" +msgstr "����ꥫ�������ܡ��ɡʹ�ݼ���" + +#: ../keyboard.pm_.c:132 +msgid "Yugoslavian (latin layout)" +msgstr "�桼������ӥ��ʥ�ƥ������" + +# NOTE: this message will be displayed by lilo at boot time; that is +# using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers +# out there. It is then suggested that for non latin languages an ascii +# transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best +# When possible cp437 accentuated letters can be used too. +# +#: ../lilo.pm_.c:145 +#, c-format +msgid "" +"Welcome to LILO the operating system chooser!\n" +"\n" +"To list the possible choices, press <TAB>.\n" +"\n" +"To load one of them, write its name and press <ENTER> or wait %d seconds for " +"default boot.\n" +"\n" +msgstr "" +"LILO operating system chooser-he youkosou!\n" +"\n" +"<TAB>: Ichiran Hyouji\n" +"\n" +"Ichiran kara erande <ENTER> wo oshimasu. %d byou de Default ni narimasu.\n" +"\n" + +#: ../mouse.pm_.c:20 +msgid "No Mouse" +msgstr "�ޥ����ʤ�" + +#: ../mouse.pm_.c:21 +msgid "Microsoft Rev 2.1A or higher (serial)" +msgstr "Microsoft Rev 2.1A �ʾ�(serial)" + +#: ../mouse.pm_.c:22 +msgid "Logitech CC Series (serial)" +msgstr "Logitech CC ����� (���ꥢ��)" + +#: ../mouse.pm_.c:23 +msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (serial)" +msgstr "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (���ꥢ��)" + +#: ../mouse.pm_.c:24 +msgid "ASCII MieMouse (serial)" +msgstr "ASCII MieMouse (���ꥢ��)" + +#: ../mouse.pm_.c:25 +msgid "Genius NetMouse (serial)" +msgstr "Genius NetMouse (���ꥢ��)" + +#: ../mouse.pm_.c:26 +msgid "Microsoft IntelliMouse (serial)" +msgstr "�ޥ��������եȡ�����ƥ�ޥ����ʥ��ꥢ���" + +#: ../mouse.pm_.c:27 +msgid "MM Series (serial)" +msgstr "MM Series (���ꥢ��)" + +#: ../mouse.pm_.c:28 +msgid "MM HitTablet (serial)" +msgstr "MM HitTablet (���ꥢ��)" + +#: ../mouse.pm_.c:29 +msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type)" +msgstr "Logitech Mouse (���ꥢ��, �Ť� C7 ������)" + +#: ../mouse.pm_.c:30 +msgid "Logitech MouseMan/FirstMouse (serial)" +msgstr "Logitech MouseMan/FirstMouse (���ꥢ��)" + +#: ../mouse.pm_.c:31 +msgid "Generic Mouse (serial)" +msgstr "���ѥޥ��� (���ꥢ��)" + +#: ../mouse.pm_.c:32 +msgid "Microsoft compatible (serial)" +msgstr "�ޥ��������եȸߴ��ʥ��ꥢ���" + +#: ../mouse.pm_.c:33 +msgid "Generic 3 Button Mouse (serial)" +msgstr "���Ѥ�3�ܥ���ޥ��� (���ꥢ��)" + +#: ../mouse.pm_.c:34 +msgid "Mouse Systems (serial)" +msgstr "Mouse Systems (���ꥢ��)" + +#: ../mouse.pm_.c:35 +msgid "Generic Mouse (PS/2)" +msgstr "���ѥޥ��� (PS/2)" + +#: ../mouse.pm_.c:36 +msgid "Logitech MouseMan/FirstMouse (ps/2)" +msgstr "Logitech MouseMan/FirstMouse (ps/2)" + +#: ../mouse.pm_.c:37 +msgid "Generic 3 Button Mouse (PS/2)" +msgstr "���Ѥ�3�ܥ���ޥ��� (PS/2)" + +#: ../mouse.pm_.c:38 +msgid "ALPS GlidePoint (PS/2)" +msgstr "ALPS GlidePoint (PS/2)" + +#: ../mouse.pm_.c:39 +msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (PS/2)" +msgstr "Logitech MouseMan+/FirstMouse+ (PS/2)" + +#: ../mouse.pm_.c:40 +msgid "Kensington Thinking Mouse (PS/2)" +msgstr "Kensington Thinking Mouse (PS/2)" + +#: ../mouse.pm_.c:41 +msgid "ASCII MieMouse (PS/2)" +msgstr "ASCII MieMouse (PS/2)" + +#: ../mouse.pm_.c:42 +msgid "Genius NetMouse (PS/2)" +msgstr "Genius NetMouse (PS/2)" + +#: ../mouse.pm_.c:43 +msgid "Genius NetMouse Pro (PS/2)" +msgstr "Genius NetMouse Pro (PS/2)" + +#: ../mouse.pm_.c:44 +msgid "Genius NetScroll (PS/2)" +msgstr "Genius NetScroll (PS/2)" + +#: ../mouse.pm_.c:45 +msgid "Microsoft IntelliMouse (PS/2)" +msgstr "�ޥ��������եȡ�����ƥ�ޥ�����PS/2��" + +#: ../mouse.pm_.c:46 +msgid "ATI Bus Mouse" +msgstr "ATI �Х��ޥ���" + +#: ../mouse.pm_.c:47 +msgid "Microsoft Bus Mouse" +msgstr "�ޥ��������եȡ��Х��ޥ���" + +#: ../mouse.pm_.c:48 +msgid "Logitech Bus Mouse" +msgstr "�����ƥå����Х��ޥ���" + +#: ../mouse.pm_.c:49 +msgid "USB Mouse" +msgstr "USB�ޥ���" + +#: ../mouse.pm_.c:50 +msgid "USB Mouse (3 buttons or more)" +msgstr "USB�ޥ�����3�ܥ���ʾ��" + +#: ../partition_table.pm_.c:486 +msgid "" +"You have a hole in your partition table but I can't use it.\n" +"The only solution is to move your primary partitions to have the hole next " +"to the extended partitions" +msgstr "" +"�ѡ��ƥ������ơ��֥��̤����η꤬����ޤ������Ȥ��ޤ���\n" +"�ɤ����Ƥ�Ȥ�������С��ץ饤�ޥ�ѡ��ƥ��������ư���ơ�̤����η��\n" +"��ĥ�ѡ��ƥ��������٤ˤ�äƤ��ޤ��礦��" + +#: ../partition_table.pm_.c:572 +#, c-format +msgid "Error reading file %s" +msgstr "�ե����� %s ���ɤߤȤꥨ�顼�Ǥ�" + +#: ../partition_table.pm_.c:579 +#, c-format +msgid "Restoring from file %s failed: %s" +msgstr "%s �ե����뤫������������Ԥ��ޤ����� %s" + +#: ../partition_table.pm_.c:581 +msgid "Bad backup file" +msgstr "�Хå����åץե����뤬����Ƥ��ޤ�" + +#: ../partition_table.pm_.c:602 +#, c-format +msgid "Error writing to file %s" +msgstr "�ե����� %s �ؤν��ߥ��顼" + +#: ../placeholder.pm_.c:5 +msgid "Show less" +msgstr "��ά��ɽ��" + +#: ../placeholder.pm_.c:6 +msgid "Show more" +msgstr "�ܺ٤�ɽ��" + +#: ../printer.pm_.c:244 +msgid "Local printer" +msgstr "��������ץ��" + +#: ../printer.pm_.c:245 +msgid "Remote lpd" +msgstr "��⡼�� lpd" + +#: ../printer.pm_.c:246 +msgid "SMB/Windows 95/98/NT" +msgstr "SMB/������ɥ��� 95/98/NT" + +#: ../printer.pm_.c:247 +msgid "NetWare" +msgstr "NetWare" + +#: ../printerdrake.pm_.c:75 +msgid "Local Printer Options" +msgstr "��������ץ�Υ��ץ����" + +#: ../printerdrake.pm_.c:76 +msgid "" +"Every print queue (which print jobs are directed to) needs a\n" +"name (often lp) and a spool directory associated with it. What\n" +"name and directory should be used for this queue?" +msgstr "" +"������ץ��ȥ��塼(�ץ��ȥ���֤����������)��̾��\n" +"(�����Ƥ��� lp)����Ӥ���˴�Ϣ���Ƥ��륹�ס���ǥ��쥯�ȥ��ɬ�פȤ��ޤ���\n" +"���Υ��塼�ǻȤ�̾���ȥǥ��쥯�ȥ�ϲ��ˤ��ޤ�����" + +#: ../printerdrake.pm_.c:79 +msgid "Name of queue:" +msgstr "���塼��̾����" + +#: ../printerdrake.pm_.c:79 +msgid "Spool directory:" +msgstr "���ס���Υǥ��쥯�ȥꡧ" + +#: ../printerdrake.pm_.c:90 +msgid "Select Printer Connection" +msgstr "�ץ����³������Ǥ�������" + +#: ../printerdrake.pm_.c:91 +msgid "How is the printer connected?" +msgstr "�ץ�Ϥɤ��Ĥʤ��äƤ��ޤ�����" + +#: ../printerdrake.pm_.c:99 +msgid "Detecting devices..." +msgstr "�ǥХ����θ�����Ǥ��ġ�" + +#: ../printerdrake.pm_.c:99 +msgid "Test ports" +msgstr "�ݡ��ȤΥƥ���" + +#: ../printerdrake.pm_.c:112 +#, c-format +msgid "A printer, model \"%s\", has been detected on " +msgstr "\"%s\"�ץ�������ΤȤ����Ǹ��Ĥ���ޤ���" + +#: ../printerdrake.pm_.c:119 +msgid "Local Printer Device" +msgstr "��������ץ�ǥХ���" + +#: ../printerdrake.pm_.c:120 +msgid "" +"What device is your printer connected to \n" +"(note that /dev/lp0 is equivalent to LPT1:)?\n" +msgstr "" +"�ץ���Ĥʤ��äƤ���ǥХ����ϲ��Ǥ���\n" +"(��: /dev/lp0 �� LPT1: �ˤʤ�ޤ�)��\n" + +#: ../printerdrake.pm_.c:121 +msgid "Printer Device:" +msgstr "�ץ�ǥХ���" + +#: ../printerdrake.pm_.c:125 +msgid "Remote lpd Printer Options" +msgstr "��⡼��lpd�ץ���ץ����" + +#: ../printerdrake.pm_.c:126 +msgid "" +"To use a remote lpd print queue, you need to supply\n" +"the hostname of the printer server and the queue name\n" +"on that server which jobs should be placed in." +msgstr "" +"��⡼�Ȥ� lpd �� �ץ��ȥ��塼��Ȥ��ˤϡ��ץ�����ФΥۥ��ȥ͡����\n" +"����֤��֤���륵���о�Υ��塼��̾����ɬ�פˤʤ�ޤ���." + +#: ../printerdrake.pm_.c:129 +msgid "Remote hostname:" +msgstr "��⡼�ȥۥ���̾��" + +#: ../printerdrake.pm_.c:129 +msgid "Remote queue" +msgstr "��⡼�ȥ��塼" + +#: ../printerdrake.pm_.c:134 +msgid "SMB (Windows 9x/NT) Printer Options" +msgstr "SMB (������ɥ��� 9x/NT) �ץ�Υ��ץ����" + +#: ../printerdrake.pm_.c:135 +msgid "" +"To print to a SMB printer, you need to provide the\n" +"SMB host name (Note! It may be different from its\n" +"TCP/IP hostname!) and possibly the IP address of the print server, as\n" +"well as the share name for the printer you wish to access and any\n" +"applicable user name, password, and workgroup information." +msgstr "" +"SMB �ץ��Ȥ��ˤϡ�SMB �ۥ���̾(����TCP/IP �ۥ���̾�Ȥ��̡�)�ȡ�\n" +"¿ʬ�ץ��ȥ����Ф� IP ���ɥ쥹�����������������ץ�ζ�ͭ̾��\n" +"Ŭ�ڤʥ桼��̾���ѥ���ɤ���ӥ�����롼�פξ���ɬ�פˤʤ�ޤ���" + +#: ../printerdrake.pm_.c:140 +msgid "SMB server IP:" +msgstr "SMB�����Ф�IP:" + +#: ../printerdrake.pm_.c:140 +msgid "SMB server host:" +msgstr "SMB�����Хۥ���:" + +#: ../printerdrake.pm_.c:141 ../printerdrake.pm_.c:163 +msgid "Password:" +msgstr "�ѥ����:" + +#: ../printerdrake.pm_.c:141 +msgid "Share name:" +msgstr "������̾��" + +#: ../printerdrake.pm_.c:141 ../printerdrake.pm_.c:163 +msgid "User name:" +msgstr "�桼��̾:" + +#: ../printerdrake.pm_.c:142 +msgid "Workgroup:" +msgstr "������롼��:" + +#: ../printerdrake.pm_.c:157 +msgid "NetWare Printer Options" +msgstr "Netware �ץ�Υ��ץ����" + +#: ../printerdrake.pm_.c:158 +msgid "" +"To print to a NetWare printer, you need to provide the\n" +"NetWare print server name (Note! it may be different from its\n" +"TCP/IP hostname!) as well as the print queue name for the printer you\n" +"wish to access and any applicable user name and password." +msgstr "" +"Netware �ץ��Ȥ��ˤϡ�NetWare �ۥ���̾(����TCP/IP " +"�ۥ���̾�Ȥϰ㤦��)�ȡ�\n" +"���������������ץ�Υץ��ȥ��塼̾��Ŭ�ڤʥ桼��̾����ӥѥ���ɤ�\n" +"ɬ�פˤʤ�ޤ���" + +#: ../printerdrake.pm_.c:162 +msgid "Print Queue Name:" +msgstr "�������塼��̾����" + +#: ../printerdrake.pm_.c:162 +msgid "Printer Server:" +msgstr "�ץ�����С�" + +#: ../printerdrake.pm_.c:173 +msgid "Yes, print ASCII test page" +msgstr "ASCII�ƥ��ȥڡ�����������Ƥߤ롧" + +#: ../printerdrake.pm_.c:174 +msgid "Yes, print PostScript test page" +msgstr "PostScript�ƥ��ȥڡ�����������Ƥߤ롧" + +#: ../printerdrake.pm_.c:175 +msgid "Yes, print both test pages" +msgstr "�ƥ��ȥڡ�����ξ���Ȥ�������Ƥߤ롧" + +#: ../printerdrake.pm_.c:183 +msgid "Configure Printer" +msgstr "�ץ������" + +#: ../printerdrake.pm_.c:184 +msgid "What type of printer do you have?" +msgstr "�ɤ�ʥץ��ȤäƤ��ޤ�����" + +#: ../printerdrake.pm_.c:204 +msgid "Printer options" +msgstr "�ץ���ץ����" + +#: ../printerdrake.pm_.c:205 +msgid "Paper Size" +msgstr "�ѻ極����" + +#: ../printerdrake.pm_.c:206 +msgid "Eject page after job?" +msgstr "����֤θ�ǥڡ����ӽФ��ޤ�����" + +#: ../printerdrake.pm_.c:209 +msgid "Fix stair-stepping text?" +msgstr "ʸ���Υ��㥮����ʤ����ޤ�����" + +#: ../printerdrake.pm_.c:212 +msgid "Uniprint driver options" +msgstr "Uniprint�ɥ饤�Х��ץ����" + +#: ../printerdrake.pm_.c:213 +msgid "Color depth options" +msgstr "�����٥��ץ����" + +#: ../printerdrake.pm_.c:223 +msgid "Do you want to test printing?" +msgstr "�������ޤ�����" + +#: ../printerdrake.pm_.c:234 +msgid "Printing test page(s)..." +msgstr "�ƥ��ȥڡ���������ġ�" + +#: ../printerdrake.pm_.c:252 +#, c-format +msgid "" +"Test page(s) have been sent to the printer daemon.\n" +"This may take a little time before printer start.\n" +"Printing status:\n" +"%s\n" +"\n" +"Does it work properly?" +msgstr "" +"�ƥ��ȥڡ�����ץ�ǡ���������ޤ�����\n" +"�ץ��ư���Ф��ޤǡ�����äȻ��֤�������ޤ���\n" +"�����Υ��ơ�������\n" +"%s\n" +"\n" +"�����Ƚ��Ϥ���ޤ�������" + +#: ../printerdrake.pm_.c:256 +msgid "" +"Test page(s) have been sent to the printer daemon.\n" +"This may take a little time before printer start.\n" +"Does it work properly?" +msgstr "" +"�ƥ��ȥڡ�����ץ�ǡ���������ޤ�����\n" +"�ץ��ư���Ф��ޤǡ�����äȻ��֤�������ޤ���\n" +"�����Ƚ��Ϥ���ޤ�������" + +#: ../raid.pm_.c:36 +#, c-format +msgid "Can't add a partition to _formatted_ RAID md%d" +msgstr "�ե����ޥåȺѤߤ� RAID md%d �ˤϥѡ��ƥ��������ɲäǤ��ޤ���" + +#: ../raid.pm_.c:106 +msgid "Can't write file $file" +msgstr "$file �ե����뤬����ޤ���" + +#: ../raid.pm_.c:146 +#, c-format +msgid "Not enough partitions for RAID level %d\n" +msgstr "RAID ��٥� %d �Τ���ˤϥѡ��ƥ���������Ǥ�\n" + +#: ../standalone/draksec_.c:28 +msgid "" +"This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,\n" +"but very sensitive: it must not be used for a machine connected to others\n" +"or to the Internet. There is no password access." +msgstr "" +"���Υ�٥��Ȥ��ʤ����դ�ɬ�פǤ��������ƥ��Ȥ��Τϴ�ñ�ˤʤ�ޤ�����\n" +"����ˤǤ⥢�������Ǥ��Ƥ��ޤ��ޤ���¾�Υޥ������³�����ꡢ�����ͥå�\n" +"�ˤĤʤ��ä��ꤷ���ޥ���ǤϻȤ�ʤ��Ǥ����������ѥ�������¤⤢��ޤ���" + +#: ../standalone/draksec_.c:31 +msgid "" +"Password are now enabled, but use as a networked computer is still not " +"recommended." +msgstr "" +"�ѥ���ɤ�ͭ���ˤʤ�ޤ��������ͥåȥ���ˤĤʤ��ΤϤޤ�\n" +"������Ǥ��ޤ���" + +#: ../standalone/draksec_.c:32 +msgid "" +"Few improvements for this security level, the main one is that there are\n" +"more security warnings and checks." +msgstr "" +"���Υ������ƥ���٥�Ϥ���äȤ褯�ʤäƤ��ơ��ٹ������å���\n" +"�����Ƥ��ޤ���" + +#: ../standalone/draksec_.c:34 +msgid "" +"This is the standard security recommended for a computer that will be used\n" +"to connect to the Internet as a client. There are now security checks. " +msgstr "" +"�����ɸ��Υ������ƥ��ǡ����饤����ȤȤ��ƥ����ͥå���³����\n" +"�ޥ���Ǥο侩��٥�Ǥ����������ƥ������å����Ԥ��ޤ���" + +#: ../standalone/draksec_.c:36 +msgid "" +"With this security level, the use of this system as a server becomes " +"possible.\n" +"The security is now high enough to use the system as a server which accept\n" +"connections from many clients. " +msgstr "" +"���Υ������ƥ���٥���ȡ������ƥ���ФȤ��ƻȤ���褦�ˤʤ�ޤ���\n" +"¿���Υ��饤����Ȥ�����³������륵���ФȤ��Ƥ�Ȥ�������Υ������ƥ�\n" +"���ˤʤäƤ��ޤ���" + +#: ../standalone/draksec_.c:39 +msgid "" +"We take level 4 features, but now the system is entirely closed.\n" +"Security features are at their maximum." +msgstr "" +"��٥�4 �Υ������ƥ���ǽ�ˤ��ޤ�����������ǥ����ƥ�ϴ����ˤȤ�������\n" +"�ˤʤäƤ��ޤ����������ƥ��Ϻ���Ǥ���" + +#: ../standalone/draksec_.c:49 +msgid "Setting security level" +msgstr "�������ƥ���٥��������" + +#: ../standalone/drakxconf_.c:21 +msgid "Choose the tool you want to use" +msgstr "���Ѥ���ġ��������Dz�����" + +#: ../standalone/drakxservices_.c:21 +msgid "Choose which services should be automatically started at boot time" +msgstr "��ư���˼�ưŪ�ˤ��������륵���ӥ�������Ǥ�������" + +#: ../standalone/mousedrake_.c:30 +msgid "no serial_usb found\n" +msgstr "serial_usb�����Ĥ���ޤ���\n" + +#: ../standalone/mousedrake_.c:35 +msgid "Emulate third button?" +msgstr "����ܥ���ߥ�졼�Ȥ��ޤ�����" + +#: ../standalone/rpmdrake_.c:25 +msgid "reading configuration" +msgstr "������ɤߤȤäƤ��ޤ�" + +#: ../standalone/rpmdrake_.c:45 ../standalone/rpmdrake_.c:50 +#: ../standalone/rpmdrake_.c:253 +msgid "File" +msgstr "�ե�����" + +#: ../standalone/rpmdrake_.c:48 ../standalone/rpmdrake_.c:229 +#: ../standalone/rpmdrake_.c:253 ../standalone/rpmdrake_.c:269 +msgid "Search" +msgstr "����" + +#: ../standalone/rpmdrake_.c:49 ../standalone/rpmdrake_.c:56 +msgid "Package" +msgstr "�ѥå�����" + +#: ../standalone/rpmdrake_.c:51 +msgid "Text" +msgstr "�ƥ�����" + +#: ../standalone/rpmdrake_.c:53 +msgid "Tree" +msgstr "�ĥ" + +#: ../standalone/rpmdrake_.c:54 +msgid "Sort by" +msgstr "�ʲ��Υ����ǥ����ȡ�" + +#: ../standalone/rpmdrake_.c:55 +msgid "Category" +msgstr "����" + +#: ../standalone/rpmdrake_.c:58 +msgid "See" +msgstr "�ʲ��ȡ�" + +#: ../standalone/rpmdrake_.c:59 ../standalone/rpmdrake_.c:163 +msgid "Installed packages" +msgstr "���ȡ���ѤߤΥѥå�����" + +#: ../standalone/rpmdrake_.c:60 +msgid "Available packages" +msgstr "���ȡ��뤷�Ƥ��ʤ��ѥå�����" + +#: ../standalone/rpmdrake_.c:62 +msgid "Show only leaves" +msgstr "�ܺ���ʬ����ɽ��" + +#: ../standalone/rpmdrake_.c:67 +msgid "Expand all" +msgstr "�ĥ�����ˤΤФ�����" + +#: ../standalone/rpmdrake_.c:68 +msgid "Collapse all" +msgstr "�ĥ�����˽̤��" + +#: ../standalone/rpmdrake_.c:70 +msgid "Configuration" +msgstr "����" + +#: ../standalone/rpmdrake_.c:71 +msgid "Add location of packages" +msgstr "�ѥå������ΰ��֤��ɲ�ɽ��" + +#: ../standalone/rpmdrake_.c:75 +msgid "Update location" +msgstr "���åץǡ��Ȥ������" + +#: ../standalone/rpmdrake_.c:79 ../standalone/rpmdrake_.c:328 +msgid "Remove" +msgstr "���" + +#: ../standalone/rpmdrake_.c:100 +msgid "Configuration: Add Location" +msgstr "���ꡧ���֤��ɲ�" + +#: ../standalone/rpmdrake_.c:101 +msgid "Expand Tree" +msgstr "�ĥ��ΤФ�" + +#: ../standalone/rpmdrake_.c:102 +msgid "Collapse Tree" +msgstr "�ĥ��̤��" + +#: ../standalone/rpmdrake_.c:103 +msgid "Find Package" +msgstr "�ѥå������θ���" + +#: ../standalone/rpmdrake_.c:104 +msgid "Find Package containing file" +msgstr "�ʲ��Υե������ޤ�ѥå������θ�����" + +#: ../standalone/rpmdrake_.c:105 +msgid "Toggle between Installed and Available" +msgstr "���ȡ���Ѥߤ�̤���ȡ�����ڤ��ؤ�" + +#: ../standalone/rpmdrake_.c:139 +msgid "Files:\n" +msgstr "�ե�����:\n" + +#: ../standalone/rpmdrake_.c:161 ../standalone/rpmdrake_.c:209 +msgid "Uninstall" +msgstr "���ȡ���" + +#: ../standalone/rpmdrake_.c:163 +msgid "Choose package to install" +msgstr "���ȡ��뤷�����ѥå�����������" + +#: ../standalone/rpmdrake_.c:190 +msgid "Checking dependencies" +msgstr "�ѥå������ΰ�¸�ط���Ĵ�٤Ƥ��ޤ�" + +#: ../standalone/rpmdrake_.c:190 ../standalone/rpmdrake_.c:409 +msgid "Wait" +msgstr "�������Ԥ���" + +#: ../standalone/rpmdrake_.c:209 +msgid "The following packages are going to be uninstalled" +msgstr "�ʲ��Υѥå������ϥ��ȡ���Ǥ��ޤ���" + +#: ../standalone/rpmdrake_.c:210 +msgid "Uninstalling the RPMs" +msgstr "�ѥå�������Υ��ȡ��뤷�Ƥ��ޤ�" + +#: ../standalone/rpmdrake_.c:229 ../standalone/rpmdrake_.c:269 +msgid "Regexp" +msgstr "����ɽ��" + +#: ../standalone/rpmdrake_.c:229 +msgid "Which package are looking for" +msgstr "�ɤΥѥå����������Ƥ��ޤ���" + +#: ../standalone/rpmdrake_.c:238 ../standalone/rpmdrake_.c:262 +#: ../standalone/rpmdrake_.c:278 +#, c-format +msgid "%s not found" +msgstr "%s �����Ĥ���ޤ���" + +#: ../standalone/rpmdrake_.c:238 ../standalone/rpmdrake_.c:262 +#: ../standalone/rpmdrake_.c:278 +msgid "No match" +msgstr "���פ����Τ�����ޤ���" + +#: ../standalone/rpmdrake_.c:238 ../standalone/rpmdrake_.c:262 +#: ../standalone/rpmdrake_.c:278 +msgid "No more match" +msgstr "����ʾ�ϤߤĤ���ޤ���" + +#: ../standalone/rpmdrake_.c:246 +msgid "" +"rpmdrake is currently in ``low memory'' mode.\n" +"I'm going to relaunch rpmdrake to allow searching files" +msgstr "" +"rpmdrake �ϸ��ߡ��������ˤʤäƤ��ޤ���\n" +"���rpmdrake�������ʤ����ơ��ե�����θ�����³���ޤ���" + +#: ../standalone/rpmdrake_.c:253 +msgid "Which file are you looking for" +msgstr "�ɤΥե���������Ƥ��ޤ���" + +#: ../standalone/rpmdrake_.c:269 +msgid "What are looking for" +msgstr "�ʤˤ����Ƥ��ޤ���" + +#: ../standalone/rpmdrake_.c:289 +msgid "Give a name (eg: `extra', `commercial')" +msgstr "̾�������Ϥ��Ƥ����������㡧�֥������ȥ�ס־��ѡס�" + +#: ../standalone/rpmdrake_.c:291 +msgid "Directory" +msgstr "�ǥ��쥯�ȥ�" + +#: ../standalone/rpmdrake_.c:294 +msgid "No cdrom available (nothing in /mnt/cdrom)" +msgstr "CDROM�����Ĥ���ޤ����/mnt/cdrom�ˤʤˤ⤢��ޤ����" + +#: ../standalone/rpmdrake_.c:298 +msgid "URL of the directory containing the RPMs" +msgstr "RPM�ѥå������Τ���ǥ��쥯�ȥ��URL" + +#: ../standalone/rpmdrake_.c:299 +msgid "" +"For FTP and HTTP, you need to give the location for hdlist\n" +"It must be relative to the URL above" +msgstr "" +"FTP �� HTTP�ˤĤ��Ƥϡ�hdlist�ΰ��֤���ꤷ�ʤ��ƤϤʤ�ޤ���\n" +"���URL�Ȥ����а��֤ǻ��ꤷ�ޤ�" + +#: ../standalone/rpmdrake_.c:302 +msgid "Please submit the following information" +msgstr "�ʲ��ξ�������Ϥ��Ƥ�������" + +#: ../standalone/rpmdrake_.c:304 +#, c-format +msgid "%s is already in use" +msgstr "%s �Ϥ��Ǥ˻Ȥ��Ƥ��ޤ�" + +#: ../standalone/rpmdrake_.c:315 ../standalone/rpmdrake_.c:321 +#: ../standalone/rpmdrake_.c:329 +msgid "Updating the RPMs base" +msgstr "RPM�Υ١�������" + +#: ../standalone/rpmdrake_.c:328 +#, c-format +msgid "Going to remove entry %s" +msgstr "����ȥ� %s ��ä��ޤ�" + +#: ../standalone/rpmdrake_.c:360 +msgid "Finding leaves" +msgstr "�ĥ�ξܺ٤���" + +#: ../standalone/rpmdrake_.c:360 +msgid "Finding leaves takes some time" +msgstr "�ĥ�ξܺ٤Ĥ���Τϻ��֤�������ޤ�" + +#~ msgid "Polish" +#~ msgstr "�ݡ�����" + +#~ msgid "Going to install %d MB. You can choose to install more programs" +#~ msgstr "%d MB �ȡ��뤷�ޤ����ۤ��Υץ������ȡ������ޤ�" + +#~ msgid "Too many packages chosen: %dMB doesn't fit in %dMB" +#~ msgstr "������ѥå�������¿�����ޤ���%dMB ����Τ� %dMB �ˤ����ޤ�ޤ���" |