diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/it.po')
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/it.po | 6820 |
1 files changed, 6820 insertions, 0 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/it.po b/perl-install/share/po/it.po new file mode 100644 index 000000000..e260d89a1 --- /dev/null +++ b/perl-install/share/po/it.po @@ -0,0 +1,6820 @@ +# translation of DrakX.po to Italian +# translation of DrakX-it.po to Italiano +# translation of DrakX-it.po to Italian +# Copyright (C) 2000, 2001 Mandriva S.A. +# Paolo Lorenzin <pasusu@tin.it>, 2000. +# Simone Riccio <s.riccio@aeb-informatica.it>, 2002. +# Roberto Rosselli Del Turco <rosselli@ling.unipi.it>, 2001, 2002,2003. +# Marco De Vitis <mdv@spin.it>, 2003. +# Andrea Celli <a.celli@caltanet.it>, 2003, 2004, 2005, 2006. +# Giuseppe Levi <giuseppe.levi@email.it>, 2005. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: DrakX-it\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2007-03-21 12:10+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2006-09-16 14:41+0100\n" +"Last-Translator: Giuseppe Briotti <g.briotti@mclink.it>\n" +"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.10.2\n" + +#: any.pm:157 diskdrake/interactive.pm:422 diskdrake/interactive.pm:617 +#: diskdrake/interactive.pm:798 diskdrake/interactive.pm:842 +#: diskdrake/interactive.pm:904 diskdrake/interactive.pm:1188 do_pkgs.pm:209 +#: do_pkgs.pm:255 harddrake/sound.pm:195 interactive.pm:576 +#, c-format +msgid "Please wait" +msgstr "Attendere prego" + +#: any.pm:157 +#, c-format +msgid "Bootloader installation in progress" +msgstr "Installazione del bootloader in corso" + +#: any.pm:168 +#, c-format +msgid "" +"LILO wants to assign a new Volume ID to drive %s. However, changing\n" +"the Volume ID of a Windows NT, 2000, or XP boot disk is a fatal Windows " +"error.\n" +"This caution does not apply to Windows 95 or 98, or to NT data disks.\n" +"\n" +"Assign a new Volume ID?" +msgstr "" +"LILO vuole assegnare un nuovo Volume ID al drive %s. Tuttavia, il cambio\n" +"del Volume ID di una partizione di boot di Windows NT, 2000, o XP " +"costituisce\n" +"un errore fatale per Windows.\n" +"Non servono precauzioni per le partizioni di Windows 95/98 o NT con solo " +"dati.\n" +"\n" +"Assegno un nuovo Volume ID?" + +#: any.pm:179 +#, c-format +msgid "Installation of bootloader failed. The following error occurred:" +msgstr "" +"Installazione del bootloader fallita. Si è verificato il seguente errore:" + +#: any.pm:185 +#, c-format +msgid "" +"You may need to change your Open Firmware boot-device to\n" +" enable the bootloader. If you do not see the bootloader prompt at\n" +" reboot, hold down Command-Option-O-F at reboot and enter:\n" +" setenv boot-device %s,\\\\:tbxi\n" +" Then type: shut-down\n" +"At your next boot you should see the bootloader prompt." +msgstr "" +"Potrebbe servire la modifica del dispositivo di boot dell'Open Firmware\n" +" per abilitare il bootloader. Se non vedi il prompt del bootloader dopo\n" +" il riavvio, tieni premuto Command-Option-O-F al riavvio e digita:\n" +" setenv boot-device %s,\\\\:tbxi\n" +" Poi digita: shut-down\n" +"Al boot successivo dovresti vedere il prompt del bootloader." + +#: any.pm:223 +#, c-format +msgid "" +"You decided to install the bootloader on a partition.\n" +"This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: " +"System Commander).\n" +"\n" +"On which drive are you booting?" +msgstr "" +"Hai deciso di installare il bootloader su una partizione.\n" +"Questo significa che esiste già un bootloader (ad es. System Commander)\n" +"installato sul disco fisso dal quale viene effettuato il boot.\n" +"\n" +"Da quale disco viene effettuato il boot?" + +#: any.pm:246 +#, c-format +msgid "First sector of drive (MBR)" +msgstr "Primo settore del disco (MBR)" + +#: any.pm:247 +#, c-format +msgid "First sector of the root partition" +msgstr "Primo settore della partizione root" + +#: any.pm:249 +#, c-format +msgid "On Floppy" +msgstr "Su floppy" + +#: any.pm:251 +#, c-format +msgid "Skip" +msgstr "Salta" + +#: any.pm:255 +#, c-format +msgid "LILO/grub Installation" +msgstr "Installazione di LILO/grub" + +#: any.pm:257 +#, c-format +msgid "Where do you want to install the bootloader?" +msgstr "Dove vuoi installare il bootloader?" + +#: any.pm:284 +#, c-format +msgid "Boot Style Configuration" +msgstr "Configurazione stile di avvio" + +#: any.pm:294 any.pm:326 any.pm:327 +#, c-format +msgid "Bootloader main options" +msgstr "Opzioni principali del bootloader" + +#: any.pm:299 +#, c-format +msgid "Bootloader" +msgstr "Bootloader" + +#: any.pm:300 any.pm:331 +#, c-format +msgid "Bootloader to use" +msgstr "Bootloader da usare" + +#: any.pm:302 any.pm:333 +#, c-format +msgid "Boot device" +msgstr "Dispositivo di boot" + +#: any.pm:304 +#, c-format +msgid "Main options" +msgstr "Opzioni principali" + +#: any.pm:305 +#, c-format +msgid "Delay before booting default image" +msgstr "Ritardo prima di avviare con l'immagine predefinita" + +#: any.pm:306 +#, c-format +msgid "Enable ACPI" +msgstr "Abilitare l'ACPI" + +#: any.pm:307 +#, c-format +msgid "Enable APIC" +msgstr "Abilitare l'APIC" + +#: any.pm:308 +#, c-format +msgid "Enable Local APIC" +msgstr "Abilitare l'APIC locale" + +#: any.pm:310 any.pm:686 authentication.pm:196 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:181 +#, c-format +msgid "Password" +msgstr "Password" + +#: any.pm:312 authentication.pm:207 +#, c-format +msgid "The passwords do not match" +msgstr "Le password non corrispondono" + +#: any.pm:312 authentication.pm:207 diskdrake/interactive.pm:1348 +#, c-format +msgid "Please try again" +msgstr "Per favore, riprova" + +#: any.pm:313 +#, fuzzy, c-format +msgid "You can not use a password with %s" +msgstr "Non puoi usare un filesystem crittato per il punto di mount %s" + +#: any.pm:316 any.pm:687 authentication.pm:197 +#, c-format +msgid "Password (again)" +msgstr "Password (ripeti)" + +#: any.pm:317 +#, c-format +msgid "Restrict command line options" +msgstr "Opzioni da riga di comando solo con password" + +#: any.pm:317 +#, c-format +msgid "restrict" +msgstr "limita" + +#: any.pm:318 +#, c-format +msgid "" +"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password" +msgstr "" +"L'opzione \"Opzioni da riga di comando solo con password\" è inutile senza " +"una password" + +#: any.pm:320 +#, c-format +msgid "Clean /tmp at each boot" +msgstr "Svuota /tmp ad ogni avvio" + +#: any.pm:321 +#, c-format +msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)" +msgstr "Correggi dimensione RAM se necessario (trovati %d MB)" + +#: any.pm:322 +#, c-format +msgid "Give the ram size in MB" +msgstr "Specifica dimensione RAM (in MB)" + +#: any.pm:332 +#, c-format +msgid "Init Message" +msgstr "Messaggio di init" + +#: any.pm:334 +#, c-format +msgid "Open Firmware Delay" +msgstr "Attesa dell'Open Firmware" + +#: any.pm:335 +#, c-format +msgid "Kernel Boot Timeout" +msgstr "Attesa per il boot del kernel" + +#: any.pm:336 +#, c-format +msgid "Enable CD Boot?" +msgstr "Abilitare l'avvio da CD-ROM?" + +#: any.pm:337 +#, c-format +msgid "Enable OF Boot?" +msgstr "Abilitare boot da OF?" + +#: any.pm:338 +#, c-format +msgid "Default OS?" +msgstr "Sistema operativo predefinito?" + +#: any.pm:404 +#, c-format +msgid "Image" +msgstr "Immagine" + +#: any.pm:405 any.pm:418 +#, c-format +msgid "Root" +msgstr "Root" + +#: any.pm:406 any.pm:431 +#, c-format +msgid "Append" +msgstr "Opzioni per il kernel" + +#: any.pm:408 +#, c-format +msgid "Xen append" +msgstr "Accodamento Xen" + +#: any.pm:411 +#, c-format +msgid "Video mode" +msgstr "Modo video" + +#: any.pm:413 +#, c-format +msgid "Initrd" +msgstr "Initrd" + +#: any.pm:414 +#, c-format +msgid "Network profile" +msgstr "Profilo di rete" + +#: any.pm:423 any.pm:428 any.pm:430 diskdrake/interactive.pm:443 +#, c-format +msgid "Label" +msgstr "Etichetta" + +#: any.pm:425 any.pm:433 harddrake/v4l.pm:438 +#, c-format +msgid "Default" +msgstr "Predefinito" + +#: any.pm:432 +#, c-format +msgid "NoVideo" +msgstr "No Video" + +#: any.pm:443 +#, c-format +msgid "Empty label not allowed" +msgstr "Non sono ammesse etichette vuote" + +#: any.pm:444 +#, c-format +msgid "You must specify a kernel image" +msgstr "Bisogna indicare l'immagine di un kernel" + +#: any.pm:444 +#, c-format +msgid "You must specify a root partition" +msgstr "Bisogna specificare una partizione root" + +#: any.pm:445 +#, c-format +msgid "This label is already used" +msgstr "Questa etichetta è già stata usata" + +#: any.pm:459 +#, c-format +msgid "Which type of entry do you want to add?" +msgstr "Che tipo di voce vuoi aggiungere?" + +#: any.pm:460 +#, c-format +msgid "Linux" +msgstr "Linux" + +#: any.pm:460 +#, c-format +msgid "Other OS (SunOS...)" +msgstr "Altro S.O. (SunOS...)" + +#: any.pm:461 +#, c-format +msgid "Other OS (MacOS...)" +msgstr "Altro S.O. (MacOS,...)" + +#: any.pm:461 +#, c-format +msgid "Other OS (Windows...)" +msgstr "Altro S.O. (Windows, ...)" + +#: any.pm:489 +#, c-format +msgid "" +"Here are the entries on your boot menu so far.\n" +"You can create additional entries or change the existing ones." +msgstr "" +"Finora ci sono queste voci nel menu di boot.\n" +"Puoi aggiungerne altre o cambiare quelle esistenti." + +#: any.pm:640 +#, c-format +msgid "access to X programs" +msgstr "accesso ai programmi X" + +#: any.pm:641 +#, c-format +msgid "access to rpm tools" +msgstr "accesso agli strumenti RPM" + +#: any.pm:642 +#, c-format +msgid "allow \"su\"" +msgstr "permettere \"su\"" + +#: any.pm:643 +#, c-format +msgid "access to administrative files" +msgstr "accesso ai file di amministrazione del sistema" + +#: any.pm:644 +#, c-format +msgid "access to network tools" +msgstr "accesso agli strumenti di rete" + +#: any.pm:645 +#, c-format +msgid "access to compilation tools" +msgstr "accesso agli strumenti di compilazione" + +#: any.pm:650 +#, c-format +msgid "(already added %s)" +msgstr "(%s già aggiunto)" + +#: any.pm:657 +#, c-format +msgid "Please give a user name" +msgstr "Inserisci il nome di un utente, grazie" + +#: any.pm:658 +#, c-format +msgid "" +"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'" +msgstr "" +"Il nome utente deve contenere solo lettere minuscole, numeri, \"-\" e \"_\"" + +#: any.pm:659 +#, c-format +msgid "The user name is too long" +msgstr "Questo nome utente è troppo lungo" + +#: any.pm:660 +#, c-format +msgid "This user name has already been added" +msgstr "Questo nome utente è già stato utilizzato" + +#: any.pm:661 any.pm:689 +#, c-format +msgid "User ID" +msgstr "ID utente" + +#: any.pm:662 any.pm:690 +#, c-format +msgid "Group ID" +msgstr "ID gruppo" + +#: any.pm:665 +#, c-format +msgid "%s must be a number" +msgstr "%s dev'essere un numero" + +#: any.pm:666 +#, c-format +msgid "%s should be above 500. Accept anyway?" +msgstr "%s dovrebbe essere superiore a 500. Va accettato lo stesso?" + +#: any.pm:671 +#, c-format +msgid "Add user" +msgstr "Aggiungere un utente" + +#: any.pm:673 +#, c-format +msgid "" +"Enter a user\n" +"%s" +msgstr "" +"Inserire un utente\n" +"%s" + +#: any.pm:676 diskdrake/dav.pm:66 diskdrake/hd_gtk.pm:166 +#: diskdrake/removable.pm:26 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:82 +#: interactive/http.pm:151 +#, c-format +msgid "Done" +msgstr "Fatto" + +#: any.pm:677 +#, c-format +msgid "Accept user" +msgstr "Accetta utente" + +#: any.pm:682 +#, c-format +msgid "Real name" +msgstr "Vero nome" + +#: any.pm:685 +#, c-format +msgid "Login name" +msgstr "Nome utente" + +#: any.pm:688 +#, c-format +msgid "Shell" +msgstr "Shell" + +#: any.pm:735 security/l10n.pm:14 +#, c-format +msgid "Autologin" +msgstr "Autologin" + +#: any.pm:736 +#, c-format +msgid "I can set up your computer to automatically log on one user." +msgstr "" +"Si può configurare il computer per fare automaticamente il login di un " +"utente all'avvio." + +#: any.pm:737 +#, c-format +msgid "Use this feature" +msgstr "Utilizza questa funzionalità" + +#: any.pm:738 +#, c-format +msgid "Choose the default user:" +msgstr "Scegli l'utente predefinito:" + +#: any.pm:739 +#, c-format +msgid "Choose the window manager to run:" +msgstr "Scegli il window manager da usare:" + +#: any.pm:767 +#, c-format +msgid "License agreement" +msgstr "Accordo di licenza" + +#: any.pm:770 diskdrake/dav.pm:26 +#, c-format +msgid "Quit" +msgstr "Esci" + +#: any.pm:773 +#, c-format +msgid "Release Notes" +msgstr "Note sulla release" + +#: any.pm:776 +#, c-format +msgid "Accept" +msgstr "Accetta" + +#: any.pm:776 +#, c-format +msgid "Refuse" +msgstr "Rifiuta" + +#: any.pm:795 any.pm:863 +#, c-format +msgid "Please choose a language to use." +msgstr "Scegli una lingua da utilizzare." + +#: any.pm:796 any.pm:864 +#, c-format +msgid "Language choice" +msgstr "Scelta della lingua" + +#: any.pm:826 +#, c-format +msgid "" +"Mandriva Linux can support multiple languages. Select\n" +"the languages you would like to install. They will be available\n" +"when your installation is complete and you restart your system." +msgstr "" +"Mandriva Linux può gestire più di una lingua.\n" +"Seleziona le lingue da installare. Esse saranno disponibili\n" +"quando riavvierai il sistema alla fine dell'installazione." + +#: any.pm:829 +#, c-format +msgid "Multi languages" +msgstr "Più di una lingua" + +#: any.pm:841 any.pm:872 +#, c-format +msgid "Old compatibility (non UTF-8) encoding" +msgstr "Codifica per vecchia compatibilità (non UTF-8)" + +#: any.pm:843 +#, c-format +msgid "All languages" +msgstr "Tutte le lingue" + +#: any.pm:918 +#, c-format +msgid "Country / Region" +msgstr "Paese / Regione" + +#: any.pm:920 +#, c-format +msgid "Please choose your country." +msgstr "Indica la tua nazione." + +#: any.pm:922 +#, c-format +msgid "Here is the full list of available countries" +msgstr "Ecco la lista completa dei Paesi disponibili" + +#: any.pm:923 +#, c-format +msgid "Other Countries" +msgstr "Altre nazioni" + +#: any.pm:923 interactive.pm:477 +#, c-format +msgid "Advanced" +msgstr "Avanzato" + +#: any.pm:929 +#, c-format +msgid "Input method:" +msgstr "Modalità input:" + +#: any.pm:932 +#, c-format +msgid "None" +msgstr "Nessuno" + +#: any.pm:1012 +#, c-format +msgid "No sharing" +msgstr "Nessuna condivisione" + +#: any.pm:1012 +#, c-format +msgid "Allow all users" +msgstr "Permetti a tutti gli utenti" + +#: any.pm:1012 +#, c-format +msgid "Custom" +msgstr "Personalizzato" + +#: any.pm:1016 +#, c-format +msgid "" +"Would you like to allow users to share some of their directories?\n" +"Allowing this will permit users to simply click on \"Share\" in konqueror " +"and nautilus.\n" +"\n" +"\"Custom\" permit a per-user granularity.\n" +msgstr "" +"Vuoi permettere agli utenti di condividere qualcuna delle loro directory?\n" +"Se lo consenti, agli utenti basterà poi utilizzare l'opzione \n" +"\"Condividi\" in Konqueror o Nautilus.\n" +"\n" +"\"Personalizzata\" permette un controllo più specifico per ogni utente.\n" + +#: any.pm:1028 +#, c-format +msgid "" +"NFS: the traditional Unix file sharing system, with less support on Mac and " +"Windows." +msgstr "" +"NFS: il classico sistema di condivisione dei file in ambiente Unix, con un " +"limitato supporto per Mac e Windows." + +#: any.pm:1031 +#, c-format +msgid "" +"SMB: a file sharing system used by Windows, Mac OS X and many modern Linux " +"systems." +msgstr "" +"SMB: il sistema di condivisione dei file utilizzato in Windows, Mac OS X e " +"molte distribuzioni Linux recenti." + +#: any.pm:1039 +#, c-format +msgid "" +"You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use." +msgstr "" +"Puoi esportare usando NFS o Samba. Scegli quello che preferisci utilizzare." + +#: any.pm:1064 +#, c-format +msgid "Launch userdrake" +msgstr "Lancia userdrake" + +#: any.pm:1064 interactive/gtk.pm:747 +#, c-format +msgid "Close" +msgstr "Chiudi" + +#: any.pm:1066 +#, c-format +msgid "" +"The per-user sharing uses the group \"fileshare\". \n" +"You can use userdrake to add a user to this group." +msgstr "" +"Per condividere le directory bisogna appartenere al gruppo \"fileshare\".\n" +"Puoi usare \"userdrake\" per aggiungervi un utente." + +#: any.pm:1158 +#, c-format +msgid "Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace" +msgstr "Per favore, fai logout e poi premi Ctrl-Alt-Backspace" + +#: any.pm:1162 +#, c-format +msgid "You need to log out and back in again for changes to take effect" +msgstr "Devi sconnetterti e rientrare affinché i cambiamenti abbiano effetto." + +#: any.pm:1212 +#, c-format +msgid "Timezone" +msgstr "Fuso orario" + +#: any.pm:1212 +#, c-format +msgid "Which is your timezone?" +msgstr "Qual è il fuso orario locale?" + +#: any.pm:1224 any.pm:1226 +#, c-format +msgid "Date, Clock & Time Zone Settings" +msgstr "Impostazione di data, ora e fuso orario" + +#: any.pm:1227 +#, c-format +msgid "What is the best time?" +msgstr "Quale è il miglior tempo?" + +#: any.pm:1231 +#, c-format +msgid "%s (hardware clock set to UTC)" +msgstr "%s (orologio hardware impostato su UTC)" + +#: any.pm:1232 +#, c-format +msgid "%s (hardware clock set to local time)" +msgstr "%s (orologio hardware impostato su ora locale)" + +#: any.pm:1234 +#, c-format +msgid "NTP Server" +msgstr "Server NTP" + +#: any.pm:1235 +#, c-format +msgid "Automatic time synchronization (using NTP)" +msgstr "Sincronizzazione automatica dell'ora (usando NTP)" + +#: authentication.pm:23 +#, c-format +msgid "Local file" +msgstr "File locale" + +#: authentication.pm:24 +#, c-format +msgid "LDAP" +msgstr "LDAP" + +#: authentication.pm:25 +#, c-format +msgid "NIS" +msgstr "NIS" + +#: authentication.pm:26 +#, c-format +msgid "Smart Card" +msgstr "Smart Card" + +#: authentication.pm:27 authentication.pm:163 +#, c-format +msgid "Windows Domain" +msgstr "Dominio Windows" + +#: authentication.pm:28 +#, c-format +msgid "Active Directory with SFU" +msgstr "Active directory con SFU" + +#: authentication.pm:29 +#, c-format +msgid "Active Directory with Winbind" +msgstr "Active directory con Winbind" + +#: authentication.pm:66 +#, c-format +msgid "Local file:" +msgstr "File locale:" + +#: authentication.pm:66 +#, c-format +msgid "" +"Use local for all authentication and information user tell in local file" +msgstr "" +"Usa local per tutte le autenticazioni e le informazioni che l'utente mette " +"su un file locale" + +#: authentication.pm:67 +#, c-format +msgid "LDAP:" +msgstr "LDAP:" + +#: authentication.pm:67 +#, c-format +msgid "" +"Tells your computer to use LDAP for some or all authentication. LDAP " +"consolidates certain types of information within your organization." +msgstr "" +"Dice al computer di utilizzare LDAP per alcune o per tutte le " +"autenticazioni. LDAP raggruppa alcuni tipi di informazioni sulla tua " +"organizzazione." + +#: authentication.pm:68 +#, c-format +msgid "NIS:" +msgstr "NIS:" + +#: authentication.pm:68 +#, c-format +msgid "" +"Allows you to run a group of computers in the same Network Information " +"Service domain with a common password and group file." +msgstr "" +"Ti permette di gestire un gruppo di computer in un dominio NIS (Network " +"Information Service) con i file per password e gruppi in comune." + +#: authentication.pm:69 +#, c-format +msgid "Windows Domain:" +msgstr "Dominio Windows:" + +#: authentication.pm:69 +#, c-format +msgid "" +"Winbind allows the system to retrieve information and authenticate users in " +"a Windows domain." +msgstr "" +"Winbind permette al sistema di recuperare le informazioni e di autenticare " +"gli utenti in un dominio Windows." + +#: authentication.pm:70 +#, c-format +msgid "Active Directory with SFU:" +msgstr "Active Directory con SFU:" + +#: authentication.pm:70 +#, c-format +msgid "With Kerberos and Ldap for authentication in Active Directory Server " +msgstr "Con Kerberos e LDAP per autenticarsi in un Active Directory Server " + +#: authentication.pm:71 +#, c-format +msgid "Active Directory with Winbind:" +msgstr "Active Directory con Winbind:" + +#: authentication.pm:71 +#, c-format +msgid "" +"Winbind allows the system to authenticate users in a Windows Active " +"Directory Server." +msgstr "" +"Winbind permette al siststema di autenticare gli utenti in un Windows Active " +"Directory Server." + +#: authentication.pm:96 +#, c-format +msgid "Authentication LDAP" +msgstr "Autenticazione LDAP" + +#: authentication.pm:97 +#, c-format +msgid "LDAP Base dn" +msgstr "LDAP Base dn" + +#: authentication.pm:98 +#, c-format +msgid "LDAP Server" +msgstr "Server LDAP" + +#: authentication.pm:111 fsedit.pm:23 +#, c-format +msgid "simple" +msgstr "semplice" + +#: authentication.pm:112 +#, c-format +msgid "TLS" +msgstr "TLS" + +#: authentication.pm:113 +#, c-format +msgid "SSL" +msgstr "SSL" + +#: authentication.pm:114 +#, c-format +msgid "security layout (SASL/Kerberos)" +msgstr "security layout (SASL/Kerberos)" + +#: authentication.pm:121 authentication.pm:159 +#, c-format +msgid "Authentication Active Directory" +msgstr "Autenticazione di Active Directory" + +#: authentication.pm:122 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:182 +#, c-format +msgid "Domain" +msgstr "Dominio" + +#: authentication.pm:124 diskdrake/dav.pm:63 +#, c-format +msgid "Server" +msgstr "Server" + +#: authentication.pm:125 +#, c-format +msgid "LDAP users database" +msgstr "Database utenti LDAP" + +#: authentication.pm:126 +#, c-format +msgid "Use Anonymous BIND " +msgstr "Utilizza BIND anonimo " + +#: authentication.pm:127 +#, c-format +msgid "LDAP user allowed to browse the Active Directory" +msgstr "Utente LDAP abilitato a navigare Active directory" + +#: authentication.pm:128 +#, c-format +msgid "Password for user" +msgstr "Password utente" + +#: authentication.pm:140 +#, c-format +msgid "Authentication NIS" +msgstr "Autenticazione NIS" + +#: authentication.pm:141 +#, c-format +msgid "NIS Domain" +msgstr "Dominio NIS" + +#: authentication.pm:142 +#, c-format +msgid "NIS Server" +msgstr "Server NIS" + +#: authentication.pm:147 +#, c-format +msgid "" +"For this to work for a W2K PDC, you will probably need to have the admin " +"run: C:\\>net localgroup \"Pre-Windows 2000 Compatible Access\" everyone /" +"add and reboot the server.\n" +"You will also need the username/password of a Domain Admin to join the " +"machine to the Windows(TM) domain.\n" +"If networking is not yet enabled, Drakx will attempt to join the domain " +"after the network setup step.\n" +"Should this setup fail for some reason and domain authentication is not " +"working, run 'smbpasswd -j DOMAIN -U USER%%PASSWORD' using your Windows(tm) " +"Domain, and Admin Username/Password, after system boot.\n" +"The command 'wbinfo -t' will test whether your authentication secrets are " +"good." +msgstr "" +"Perché questo funzioni con un PDC di Windows 2000, probabilmente si dovrà " +"chiedere all'amministratore di lanciare: C:\\>net localgroup \"Pre-Windows " +"2000 Compatible Access\" everyone /add\n" +" e di riavviare il server.\n" +"Servirà anche il nome e la password di un amministratore di dominio per " +"aggiungere la macchina al dominio Windows(TM).\n" +"Se la rete non è ancora attiva, Drakx cercherà di collegarsi al dominio dopo " +"la configurazione della rete.\n" +"Se questa configurazione fallisse per qualche motivo e l'autenticazione sul " +"dominio non funzionasse, bisognerà lanciare, dopo il riavvio del sistema,\n" +"\"smbpasswd -j DOMAIN -U USER%%PASSWORD\"\n" +"usando il nome del dominio Windows(tm) e nome e password " +"dell'amministratore.\n" +"Il comando \"wbinfo -t\" permette di verificare il funzionamento " +"dell'autenticazione." + +#: authentication.pm:159 +#, c-format +msgid "Authentication Windows Domain" +msgstr "Autenticazione sul dominio Windows" + +#: authentication.pm:161 +#, c-format +msgid "Active Directory Realm " +msgstr "Autenticazione Active Directory" + +#: authentication.pm:164 +#, c-format +msgid "Domain Admin User Name" +msgstr "Nome utente dell'amministratore di dominio" + +#: authentication.pm:165 +#, c-format +msgid "Domain Admin Password" +msgstr "Password dell'amministratore di dominio" + +#: authentication.pm:181 authentication.pm:198 +#, c-format +msgid "Authentication" +msgstr "Autenticazione" + +#: authentication.pm:182 +#, c-format +msgid "Set administrator (root) password" +msgstr "Scegli password amministratore (root)" + +#: authentication.pm:184 +#, c-format +msgid "Authentication method" +msgstr "Metodo autenticazione" + +#. -PO: keep this short or else the buttons will not fit in the window +#: authentication.pm:189 +#, c-format +msgid "No password" +msgstr "No password" + +#: authentication.pm:210 +#, c-format +msgid "This password is too short (it must be at least %d characters long)" +msgstr "Questa password è troppo corta (deve essere almeno di %d caratteri)" + +#: authentication.pm:351 +#, c-format +msgid "Can not use broadcast with no NIS domain" +msgstr "Non posso usare broadcast senza un dominio NIS" + +#. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit) +#: bootloader.pm:880 +#, c-format +msgid "" +"Welcome to the operating system chooser!\n" +"\n" +"Choose an operating system from the list above or\n" +"wait for default boot.\n" +"\n" +msgstr "" +"Benvenuti nel selezionatore di sistemi operativi!\n" +"\n" +"Scegli un sistema operativo da questo elenco,\n" +"o aspetta che si avvii quello predefinito.\n" +"\n" + +#: bootloader.pm:1028 +#, c-format +msgid "LILO with text menu" +msgstr "LILO con menu testuale" + +#: bootloader.pm:1029 +#, c-format +msgid "GRUB with graphical menu" +msgstr "GRUB con menu grafico" + +#: bootloader.pm:1030 +#, c-format +msgid "GRUB with text menu" +msgstr "GRUB con menu testuale" + +#: bootloader.pm:1031 +#, c-format +msgid "Yaboot" +msgstr "Yaboot" + +#: bootloader.pm:1032 +#, c-format +msgid "SILO" +msgstr "" + +#: bootloader.pm:1112 +#, c-format +msgid "not enough room in /boot" +msgstr "spazio insufficiente in /boot" + +#: bootloader.pm:1679 +#, c-format +msgid "You can not install the bootloader on a %s partition\n" +msgstr "Non puoi installare il bootloader su una partizione %s\n" + +#: bootloader.pm:1732 +#, c-format +msgid "" +"Your bootloader configuration must be updated because partition has been " +"renumbered" +msgstr "" +"Devi aggiornare la configurazione del bootloader perché le partizioni hanno " +"cambiato numerazione" + +#: bootloader.pm:1745 +#, c-format +msgid "" +"The bootloader can not be installed correctly. You have to boot rescue and " +"choose \"%s\"" +msgstr "" +"Il bootloader non può essere installato correttamente. Devi avviare in " +"modalità rescue e selezionare \"%s\"" + +#: bootloader.pm:1746 +#, c-format +msgid "Re-install Boot Loader" +msgstr "Reinstallazione del bootloader" + +#: common.pm:129 +#, c-format +msgid "B" +msgstr "B" + +#: common.pm:129 +#, c-format +msgid "KB" +msgstr "KB" + +#: common.pm:129 +#, c-format +msgid "MB" +msgstr "MB" + +#: common.pm:129 +#, c-format +msgid "GB" +msgstr "GB" + +#: common.pm:137 +#, c-format +msgid "TB" +msgstr "TB" + +#: common.pm:145 +#, c-format +msgid "%d minutes" +msgstr "%d minuti" + +#: common.pm:147 +#, c-format +msgid "1 minute" +msgstr "1 minuto" + +#: common.pm:149 +#, c-format +msgid "%d seconds" +msgstr "%d secondi" + +#: common.pm:298 +#, c-format +msgid "command %s missing" +msgstr "manca il comando %s" + +#: diskdrake/dav.pm:17 +#, c-format +msgid "" +"WebDAV is a protocol that allows you to mount a web server's directory\n" +"locally, and treat it like a local filesystem (provided the web server is\n" +"configured as a WebDAV server). If you would like to add WebDAV mount\n" +"points, select \"New\"." +msgstr "" +"WebDAV è un protocollo che permette di montare localmente una directory\n" +"del server web, e di trattarla come un file system locale (purché il web\n" +"server sia configurato come server WebDAV). Se si vuole aggiungere un\n" +"punto di mount WebDAV, basta selezionare \"Nuovo\"." + +#: diskdrake/dav.pm:25 +#, c-format +msgid "New" +msgstr "Nuovo" + +#: diskdrake/dav.pm:61 diskdrake/interactive.pm:449 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:75 +#, c-format +msgid "Unmount" +msgstr "Smonta" + +#: diskdrake/dav.pm:62 diskdrake/interactive.pm:446 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:76 +#, c-format +msgid "Mount" +msgstr "Esegui mount" + +#: diskdrake/dav.pm:64 diskdrake/interactive.pm:440 +#: diskdrake/interactive.pm:670 diskdrake/interactive.pm:688 +#: diskdrake/interactive.pm:692 diskdrake/removable.pm:23 +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:79 +#, c-format +msgid "Mount point" +msgstr "Punto di mount" + +#: diskdrake/dav.pm:65 diskdrake/interactive.pm:442 +#: diskdrake/interactive.pm:1047 diskdrake/removable.pm:24 +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:80 +#, c-format +msgid "Options" +msgstr "Opzioni" + +#: diskdrake/dav.pm:75 diskdrake/hd_gtk.pm:115 diskdrake/interactive.pm:229 +#: diskdrake/interactive.pm:242 diskdrake/interactive.pm:398 +#: diskdrake/interactive.pm:416 diskdrake/interactive.pm:547 +#: diskdrake/interactive.pm:552 diskdrake/interactive.pm:660 +#: diskdrake/interactive.pm:922 diskdrake/interactive.pm:1092 +#: diskdrake/interactive.pm:1105 diskdrake/interactive.pm:1108 +#: diskdrake/interactive.pm:1348 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:42 do_pkgs.pm:19 +#: do_pkgs.pm:24 do_pkgs.pm:40 do_pkgs.pm:56 do_pkgs.pm:61 fsedit.pm:229 +#: interactive/http.pm:117 interactive/http.pm:118 modules/interactive.pm:19 +#: scanner.pm:94 scanner.pm:105 scanner.pm:112 scanner.pm:119 wizards.pm:95 +#: wizards.pm:99 wizards.pm:121 +#, c-format +msgid "Error" +msgstr "Errore" + +#: diskdrake/dav.pm:83 +#, c-format +msgid "Please enter the WebDAV server URL" +msgstr "Inserisci l'URL del server WebDAV" + +#: diskdrake/dav.pm:87 +#, c-format +msgid "The URL must begin with http:// or https://" +msgstr "L'URL deve iniziare con http:// o https://" + +#: diskdrake/dav.pm:109 +#, c-format +msgid "Server: " +msgstr "Server: " + +#: diskdrake/dav.pm:110 diskdrake/interactive.pm:520 +#: diskdrake/interactive.pm:1230 diskdrake/interactive.pm:1308 +#, c-format +msgid "Mount point: " +msgstr "Punto di mount: " + +#: diskdrake/dav.pm:111 diskdrake/interactive.pm:1315 +#, c-format +msgid "Options: %s" +msgstr "Opzioni: %s" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:53 diskdrake/interactive.pm:286 +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:22 fs/mount_point.pm:106 +#: fs/partitioning_wizard.pm:47 fs/partitioning_wizard.pm:201 +#: fs/partitioning_wizard.pm:207 fs/partitioning_wizard.pm:247 +#: fs/partitioning_wizard.pm:266 fs/partitioning_wizard.pm:271 +#, c-format +msgid "Partitioning" +msgstr "Partizionamento" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:93 diskdrake/interactive.pm:1067 +#: diskdrake/interactive.pm:1077 diskdrake/interactive.pm:1130 +#, c-format +msgid "Read carefully!" +msgstr "Leggere con attenzione!" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:93 +#, c-format +msgid "Please make a backup of your data first" +msgstr "Si consiglia di effettuare prima un backup dei propri dati" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:94 diskdrake/interactive.pm:222 +#, c-format +msgid "Exit" +msgstr "Esci" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:94 +#, c-format +msgid "Continue" +msgstr "Continua" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:97 +#, c-format +msgid "" +"If you plan to use aboot, be careful to leave a free space (2048 sectors is " +"enough)\n" +"at the beginning of the disk" +msgstr "" +"Se hai intenzione di usare aboot, stai attento a lasciare uno spazio libero\n" +"(2048 settori sono sufficienti) all'inizio del disco" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:162 interactive.pm:640 interactive/gtk.pm:719 +#: interactive/gtk.pm:740 interactive/gtk.pm:760 ugtk2.pm:923 ugtk2.pm:924 +#, c-format +msgid "Help" +msgstr "Guida" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:197 +#, c-format +msgid "Choose action" +msgstr "Scegli un'azione" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:201 +#, c-format +msgid "" +"You have one big Microsoft Windows partition.\n" +"I suggest you first resize that partition\n" +"(click on it, then click on \"Resize\")" +msgstr "" +"C'è una grossa partizione Microsoft Windows.\n" +"Per prima cosa, ti suggerisco di ridimensionarla\n" +"(fai clic su di essa e poi su \"Ridimensiona\")" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:203 +#, c-format +msgid "Please click on a partition" +msgstr "Clicca su una partizione" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:217 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:63 +#, c-format +msgid "Details" +msgstr "Dettagli" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:265 +#, c-format +msgid "No hard drives found" +msgstr "Non ho trovato nessun disco fisso" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:292 +#, c-format +msgid "Unknown" +msgstr "Sconosciuto" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:351 +#, c-format +msgid "Ext2" +msgstr "Ext2" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:351 +#, c-format +msgid "Journalised FS" +msgstr "FS con journal" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:351 +#, c-format +msgid "Swap" +msgstr "Swap" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:351 +#, c-format +msgid "SunOS" +msgstr "SunOS" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:351 +#, c-format +msgid "HFS" +msgstr "HFS" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:351 +#, c-format +msgid "Windows" +msgstr "Windows" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:352 services.pm:149 +#, c-format +msgid "Other" +msgstr "Altro" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:352 diskdrake/interactive.pm:1244 +#, c-format +msgid "Empty" +msgstr "Vuoto" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:356 +#, c-format +msgid "Filesystem types:" +msgstr "Tipi di filesystem:" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:380 diskdrake/interactive.pm:291 +#: diskdrake/interactive.pm:392 diskdrake/interactive.pm:428 +#: diskdrake/interactive.pm:577 diskdrake/interactive.pm:751 +#: diskdrake/interactive.pm:809 diskdrake/interactive.pm:902 +#: diskdrake/interactive.pm:944 diskdrake/interactive.pm:945 +#: diskdrake/interactive.pm:1173 diskdrake/interactive.pm:1211 +#: diskdrake/interactive.pm:1347 do_pkgs.pm:16 do_pkgs.pm:35 do_pkgs.pm:53 +#: harddrake/sound.pm:279 +#, c-format +msgid "Warning" +msgstr "Attenzione" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:380 +#, c-format +msgid "This partition is already empty" +msgstr "Questa partizione è già vuota" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:389 +#, c-format +msgid "Use ``Unmount'' first" +msgstr "Prima clicca su \"Smonta\"" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:389 +#, c-format +msgid "Use ``%s'' instead" +msgstr "Usa \"%s\" al suo posto" + +#: diskdrake/hd_gtk.pm:389 diskdrake/interactive.pm:441 +#: diskdrake/interactive.pm:611 diskdrake/interactive.pm:1083 +#: diskdrake/removable.pm:25 diskdrake/removable.pm:48 +#, c-format +msgid "Type" +msgstr "Tipo" + +#: diskdrake/interactive.pm:193 +#, c-format +msgid "Choose another partition" +msgstr "Scegliere un'altra partizione" + +#: diskdrake/interactive.pm:193 +#, c-format +msgid "Choose a partition" +msgstr "Scegli una partizione" + +#: diskdrake/interactive.pm:255 +#, c-format +msgid "Undo" +msgstr "Un passo indietro" + +#: diskdrake/interactive.pm:255 +#, c-format +msgid "Toggle to normal mode" +msgstr "Passare a modo normale" + +#: diskdrake/interactive.pm:255 +#, c-format +msgid "Toggle to expert mode" +msgstr "Passare a modo esperto" + +#: diskdrake/interactive.pm:269 diskdrake/interactive.pm:279 +#: diskdrake/interactive.pm:1158 +#, c-format +msgid "Confirmation" +msgstr "Conferma" + +#: diskdrake/interactive.pm:269 +#, c-format +msgid "Continue anyway?" +msgstr "Continuo comunque?" + +#: diskdrake/interactive.pm:274 +#, c-format +msgid "Quit without saving" +msgstr "Esci senza salvare" + +#: diskdrake/interactive.pm:274 +#, c-format +msgid "Quit without writing the partition table?" +msgstr "Devo uscire senza scrivere la tabella delle partizioni?" + +#: diskdrake/interactive.pm:279 +#, c-format +msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications" +msgstr "Devo salvare le modifiche a /etc/fstab?" + +#: diskdrake/interactive.pm:286 fs/partitioning_wizard.pm:247 +#, c-format +msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place" +msgstr "" +"Bisogna riavviare il PC affinché le modifiche alla tabella delle partizioni " +"abbiano effetto" + +#: diskdrake/interactive.pm:291 +#, c-format +msgid "" +"You should format partition %s.\n" +"Otherwise no entry for mount point %s will be written in fstab.\n" +"Quit anyway?" +msgstr "" +"Dovresti formattare la partizione %s.\n" +"Altrimenti non verrà assegnato un punto di mount per %s in fstab.\n" +"Vuoi uscire comunque?" + +#: diskdrake/interactive.pm:304 +#, c-format +msgid "Clear all" +msgstr "Azzerare tutto" + +#: diskdrake/interactive.pm:305 +#, c-format +msgid "Auto allocate" +msgstr "Partizionare automaticamente" + +#: diskdrake/interactive.pm:306 diskdrake/interactive.pm:360 +#: interactive/curses.pm:457 +#, c-format +msgid "More" +msgstr "Ancora" + +#: diskdrake/interactive.pm:311 +#, c-format +msgid "Hard drive information" +msgstr "Informazioni sul disco fisso" + +#: diskdrake/interactive.pm:343 +#, c-format +msgid "All primary partitions are used" +msgstr "Tutte le partizioni primarie sono in uso" + +#: diskdrake/interactive.pm:344 +#, c-format +msgid "I can not add any more partitions" +msgstr "Non posso aggiungere altre partizioni" + +#: diskdrake/interactive.pm:345 +#, c-format +msgid "" +"To have more partitions, please delete one to be able to create an extended " +"partition" +msgstr "" +"Se vuoi avere altre partizioni, devi eliminarne una per potere in seguito " +"crearne una estesa" + +#: diskdrake/interactive.pm:354 +#, c-format +msgid "No supermount" +msgstr "Senza supermount" + +#: diskdrake/interactive.pm:355 +#, c-format +msgid "Supermount" +msgstr "Supermount" + +#: diskdrake/interactive.pm:356 +#, c-format +msgid "Supermount except for CDROM drives" +msgstr "Supermount tranne che per unità CDROM" + +#: diskdrake/interactive.pm:362 +#, c-format +msgid "Save partition table" +msgstr "Salva la tabella delle partizioni" + +#: diskdrake/interactive.pm:363 +#, c-format +msgid "Restore partition table" +msgstr "Ripristina tabella delle partizioni" + +#: diskdrake/interactive.pm:364 +#, c-format +msgid "Rescue partition table" +msgstr "Recupera tabella delle partizioni" + +#: diskdrake/interactive.pm:366 +#, c-format +msgid "Reload partition table" +msgstr "Ricarica tabella delle partizioni" + +#: diskdrake/interactive.pm:368 +#, c-format +msgid "Removable media automounting" +msgstr "Automounting di supporti rimovibili" + +#: diskdrake/interactive.pm:381 diskdrake/interactive.pm:407 +#, c-format +msgid "Select file" +msgstr "Scegli file" + +#: diskdrake/interactive.pm:393 +#, c-format +msgid "" +"The backup partition table has not the same size\n" +"Still continue?" +msgstr "" +"La tabella delle partizioni nella copia di sicurezza\n" +"non ha la stessa dimensione del disco fisso.\n" +"Continuo lo stesso?" + +#: diskdrake/interactive.pm:422 +#, c-format +msgid "Trying to rescue partition table" +msgstr "Provo a recuperare la tabella delle partizioni" + +#: diskdrake/interactive.pm:428 +#, c-format +msgid "Detailed information" +msgstr "Informazioni dettagliate" + +#: diskdrake/interactive.pm:444 diskdrake/interactive.pm:764 +#, c-format +msgid "Resize" +msgstr "Ridimensiona" + +#: diskdrake/interactive.pm:445 +#, c-format +msgid "Format" +msgstr "Formatta" + +#: diskdrake/interactive.pm:447 diskdrake/interactive.pm:850 +#, c-format +msgid "Add to RAID" +msgstr "Aggiungi a RAID" + +#: diskdrake/interactive.pm:448 diskdrake/interactive.pm:867 +#, c-format +msgid "Add to LVM" +msgstr "Aggiungi a LVM" + +#: diskdrake/interactive.pm:450 +#, c-format +msgid "Delete" +msgstr "Cancella" + +#: diskdrake/interactive.pm:451 +#, c-format +msgid "Remove from RAID" +msgstr "Rimuovi da RAID" + +#: diskdrake/interactive.pm:452 +#, c-format +msgid "Remove from LVM" +msgstr "Rimuovi da LVM" + +#: diskdrake/interactive.pm:453 +#, c-format +msgid "Modify RAID" +msgstr "Modifica RAID" + +#: diskdrake/interactive.pm:454 +#, c-format +msgid "Use for loopback" +msgstr "Usa per loopback" + +#: diskdrake/interactive.pm:465 +#, c-format +msgid "Create" +msgstr "Creare" + +#: diskdrake/interactive.pm:509 diskdrake/interactive.pm:511 +#, c-format +msgid "Create a new partition" +msgstr "Crea una nuova partizione" + +#: diskdrake/interactive.pm:513 +#, c-format +msgid "Start sector: " +msgstr "Settore iniziale: " + +#: diskdrake/interactive.pm:516 diskdrake/interactive.pm:937 +#, c-format +msgid "Size in MB: " +msgstr "Dimensione in MB: " + +#: diskdrake/interactive.pm:518 diskdrake/interactive.pm:938 +#, c-format +msgid "Filesystem type: " +msgstr "Tipo di filesystem: " + +#: diskdrake/interactive.pm:524 +#, c-format +msgid "Preference: " +msgstr "Preferenza: " + +#: diskdrake/interactive.pm:527 +#, c-format +msgid "Logical volume name " +msgstr "Nome del volume logico " + +#: diskdrake/interactive.pm:547 +#, c-format +msgid "" +"You can not create a new partition\n" +"(since you reached the maximal number of primary partitions).\n" +"First remove a primary partition and create an extended partition." +msgstr "" +"Non si può creare una nuova partizione\n" +"(è stato raggiunto il numero massimo di partizioni primarie).\n" +"Occorre prima eliminare una partizione primaria e crearne una estesa." + +#: diskdrake/interactive.pm:577 +#, c-format +msgid "Remove the loopback file?" +msgstr "Rimuovo il file di loopback?" + +#: diskdrake/interactive.pm:596 +#, c-format +msgid "" +"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost" +msgstr "" +"Dopo aver cambiato il tipo della partizione %s, tutti i dati su questa " +"partizione saranno persi" + +#: diskdrake/interactive.pm:608 +#, c-format +msgid "Change partition type" +msgstr "Cambia il tipo di partizione" + +#: diskdrake/interactive.pm:610 diskdrake/removable.pm:47 +#, c-format +msgid "Which filesystem do you want?" +msgstr "Che filesystem vuoi usare?" + +#: diskdrake/interactive.pm:617 +#, c-format +msgid "Switching from ext2 to ext3" +msgstr "Passaggio da ext2 a ext3" + +#: diskdrake/interactive.pm:637 diskdrake/interactive.pm:640 +#, c-format +msgid "Which volume label?" +msgstr "Quale etichetta di volume?" + +#: diskdrake/interactive.pm:641 +#, c-format +msgid "Label:" +msgstr "Etichetta:" + +#: diskdrake/interactive.pm:655 +#, c-format +msgid "Where do you want to mount the loopback file %s?" +msgstr "Dove devo montare il file loopback %s?" + +#: diskdrake/interactive.pm:656 +#, c-format +msgid "Where do you want to mount device %s?" +msgstr "Dove devo montare il dispositivo %s?" + +#: diskdrake/interactive.pm:661 +#, c-format +msgid "" +"Can not unset mount point as this partition is used for loop back.\n" +"Remove the loopback first" +msgstr "" +"Non si può deselezionare questo punto di mount perché la partizione\n" +"è usata per il loopback. Bisogna, prima, rimuovere il loopback" + +#: diskdrake/interactive.pm:691 +#, c-format +msgid "Where do you want to mount %s?" +msgstr "Dove devo montare %s?" + +#: diskdrake/interactive.pm:715 diskdrake/interactive.pm:798 +#: fs/partitioning_wizard.pm:141 fs/partitioning_wizard.pm:173 +#, c-format +msgid "Resizing" +msgstr "Ridimensionamento" + +#: diskdrake/interactive.pm:715 +#, c-format +msgid "Computing FAT filesystem bounds" +msgstr "Calcolo dei limiti del filesystem FAT" + +#: diskdrake/interactive.pm:751 +#, c-format +msgid "This partition is not resizeable" +msgstr "Questa partizione non è ridimensionabile" + +#: diskdrake/interactive.pm:756 +#, c-format +msgid "All data on this partition should be backed-up" +msgstr "" +"È meglio fare una copia di riserva di tutti i dati su questa partizione" + +#: diskdrake/interactive.pm:758 +#, c-format +msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost" +msgstr "" +"Dopo aver ridimensionato la partizione %s, tutti i dati su questa partizione " +"saranno persi" + +#: diskdrake/interactive.pm:765 +#, c-format +msgid "Choose the new size" +msgstr "Scegliere la nuova dimensione" + +#: diskdrake/interactive.pm:766 +#, c-format +msgid "New size in MB: " +msgstr "Nuova dimensione in MB: " + +#: diskdrake/interactive.pm:767 +#, c-format +msgid "Minimum size: %s MB" +msgstr "Dimensione minima: %s MB" + +#: diskdrake/interactive.pm:768 +#, c-format +msgid "Maximum size: %s MB" +msgstr "Dimensione massima: %s MB" + +#: diskdrake/interactive.pm:809 fs/partitioning_wizard.pm:181 +#, c-format +msgid "" +"To ensure data integrity after resizing the partition(s), \n" +"filesystem checks will be run on your next boot into Microsoft Windows®" +msgstr "" +"Per assicurare l'integrità dei dati dopo aver ridimensionato partizioni,\n" +"saranno eseguiti dei controlli sul filesystem al prossimo riavvio di Windows" +"(TM)" + +#: diskdrake/interactive.pm:850 +#, c-format +msgid "Choose an existing RAID to add to" +msgstr "Scegli un RAID esistente a cui aggiungere" + +#: diskdrake/interactive.pm:852 diskdrake/interactive.pm:869 +#, c-format +msgid "new" +msgstr "nuovo" + +#: diskdrake/interactive.pm:867 +#, c-format +msgid "Choose an existing LVM to add to" +msgstr "Scegliere un LVM esistente" + +#: diskdrake/interactive.pm:874 +#, c-format +msgid "LVM name?" +msgstr "Nome LVM?" + +#: diskdrake/interactive.pm:902 +#, c-format +msgid "" +"Physical volume %s is still in use.\n" +"Do you want to move used physical extents on this volume to other volumes?" +msgstr "" +"Il volume fisico %s è ancora in uso.\n" +"Vuoi spostare su altri volumi le estesioni fisiche in uso su questo volume?" + +#: diskdrake/interactive.pm:904 +#, c-format +msgid "Moving physical extents" +msgstr "Spostamento delle estensioni fisiche" + +#: diskdrake/interactive.pm:922 +#, c-format +msgid "This partition can not be used for loopback" +msgstr "Questa partizione non può essere usata per il loopback" + +#: diskdrake/interactive.pm:935 +#, c-format +msgid "Loopback" +msgstr "Loopback" + +#: diskdrake/interactive.pm:936 +#, c-format +msgid "Loopback file name: " +msgstr "Nome file loopback: " + +#: diskdrake/interactive.pm:941 +#, c-format +msgid "Give a file name" +msgstr "Fornisci un nome di file" + +#: diskdrake/interactive.pm:944 +#, c-format +msgid "File is already used by another loopback, choose another one" +msgstr "File già usato da un altro loopback, devi indicarne un altro" + +#: diskdrake/interactive.pm:945 +#, c-format +msgid "File already exists. Use it?" +msgstr "Il file esiste già. Lo uso?" + +#: diskdrake/interactive.pm:974 diskdrake/interactive.pm:977 +#, c-format +msgid "Mount options" +msgstr "Opzioni di mount" + +#: diskdrake/interactive.pm:984 +#, c-format +msgid "Various" +msgstr "Vari" + +#: diskdrake/interactive.pm:1049 +#, c-format +msgid "device" +msgstr "dispositivo" + +#: diskdrake/interactive.pm:1050 +#, c-format +msgid "level" +msgstr "livello" + +#: diskdrake/interactive.pm:1051 +#, c-format +msgid "chunk size in KiB" +msgstr "dimensione frammento in KiB" + +#: diskdrake/interactive.pm:1068 +#, c-format +msgid "Be careful: this operation is dangerous." +msgstr "Attenzione: questa operazione è pericolosa." + +#: diskdrake/interactive.pm:1083 +#, c-format +msgid "What type of partitioning?" +msgstr "Che tipo di partizionamento?" + +#: diskdrake/interactive.pm:1121 +#, c-format +msgid "You'll need to reboot before the modification can take place" +msgstr "" +"Sarà necessario riavviare il sistema affinché le modifiche diventino " +"effettive" + +#: diskdrake/interactive.pm:1130 +#, c-format +msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!" +msgstr "La tabella delle partizioni di %s sta per essere scritta su disco!" + +#: diskdrake/interactive.pm:1153 +#, c-format +msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost" +msgstr "" +"Dopo aver formattato la partizione %s, tutti i dati su questa partizione " +"saranno persi" + +#: diskdrake/interactive.pm:1158 fs/partitioning.pm:49 +#, c-format +msgid "Check bad blocks?" +msgstr "Controllo blocchi danneggiati?" + +#: diskdrake/interactive.pm:1172 +#, c-format +msgid "Move files to the new partition" +msgstr "Sposta i file sulla nuova partizione" + +#: diskdrake/interactive.pm:1172 +#, c-format +msgid "Hide files" +msgstr "Nascondi i file" + +#: diskdrake/interactive.pm:1173 +#, c-format +msgid "" +"Directory %s already contains data\n" +"(%s)\n" +"\n" +"You can either choose to move the files into the partition that will be " +"mounted there or leave them where they are (which results in hiding them by " +"the contents of the mounted partition)" +msgstr "" +"La directory %s contiene già dei dati\n" +"(%s)\n" +"\n" +"Potete scegliere di spostare i file nella partizione che sarà montata li o " +"lasciarli dove sono (cosa che comporta nasconderli con il contenuto della " +"partizione montata)" + +#: diskdrake/interactive.pm:1188 +#, c-format +msgid "Moving files to the new partition" +msgstr "Sto spostando i file sulla nuova partizione" + +#: diskdrake/interactive.pm:1192 +#, c-format +msgid "Copying %s" +msgstr "Copia di %s in corso" + +#: diskdrake/interactive.pm:1196 +#, c-format +msgid "Removing %s" +msgstr "Sto cancellando %s" + +#: diskdrake/interactive.pm:1210 +#, c-format +msgid "partition %s is now known as %s" +msgstr "la partizione %s adesso è nota come %s" + +#: diskdrake/interactive.pm:1211 +#, c-format +msgid "Partitions have been renumbered: " +msgstr "È cambiata la numerazione delle partizioni: " + +#: diskdrake/interactive.pm:1231 diskdrake/interactive.pm:1293 +#, c-format +msgid "Device: " +msgstr "Dispositivo: " + +#: diskdrake/interactive.pm:1232 +#, c-format +msgid "Volume label: " +msgstr "Etichetta volume: " + +#: diskdrake/interactive.pm:1233 +#, c-format +msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n" +msgstr "Lettera del drive DOS: %s (solo una supposizione)\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1237 diskdrake/interactive.pm:1246 +#: diskdrake/interactive.pm:1311 +#, c-format +msgid "Type: " +msgstr "Tipo: " + +#: diskdrake/interactive.pm:1241 +#, c-format +msgid "Name: " +msgstr "Nome: " + +#: diskdrake/interactive.pm:1248 +#, c-format +msgid "Start: sector %s\n" +msgstr "Inizio: settore %s\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1249 +#, c-format +msgid "Size: %s" +msgstr "Dimensione: %s" + +#: diskdrake/interactive.pm:1251 +#, c-format +msgid ", %s sectors" +msgstr ", %s settori" + +#: diskdrake/interactive.pm:1253 +#, c-format +msgid "Cylinder %d to %d\n" +msgstr "Da cilindro %d a %d\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1254 +#, c-format +msgid "Number of logical extents: %d\n" +msgstr "Numero di estensioni logiche: %d\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1255 +#, c-format +msgid "Formatted\n" +msgstr "Formattato\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1256 +#, c-format +msgid "Not formatted\n" +msgstr "Non formattato\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1257 +#, c-format +msgid "Mounted\n" +msgstr "Montato\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1258 +#, c-format +msgid "RAID %s\n" +msgstr "RAID %s\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1263 +#, c-format +msgid "" +"Loopback file(s):\n" +" %s\n" +msgstr "" +"File di loopback:\n" +" %s\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1264 +#, c-format +msgid "" +"Partition booted by default\n" +" (for MS-DOS boot, not for lilo)\n" +msgstr "" +"Partizione di boot predefinita\n" +" (per boot MS-DOS, non per lilo)\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1266 +#, c-format +msgid "Level %s\n" +msgstr "Livello %s\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1267 +#, c-format +msgid "Chunk size %d KiB\n" +msgstr "Dimensione frammento %d in KiB\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1268 +#, c-format +msgid "RAID-disks %s\n" +msgstr "Dischi RAID %s\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1270 +#, c-format +msgid "Loopback file name: %s" +msgstr "Nome file di loopback: %s" + +#: diskdrake/interactive.pm:1273 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Chances are, this partition is\n" +"a Driver partition. You should\n" +"probably leave it alone.\n" +msgstr "" +"\n" +"Molto probabilmente questa partizione\n" +"è una partizione Driver, è meglio\n" +"non toccarla.\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1276 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"This special Bootstrap\n" +"partition is for\n" +"dual-booting your system.\n" +msgstr "" +"\n" +"Questa speciale partizione di boot\n" +"viene utilizzata per effettuare\n" +"il dual-boot del sistema.\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1285 +#, c-format +msgid "Empty space on %s (%s)" +msgstr "" + +#: diskdrake/interactive.pm:1294 +#, c-format +msgid "Read-only" +msgstr "Solo lettura" + +#: diskdrake/interactive.pm:1295 +#, c-format +msgid "Size: %s\n" +msgstr "Dimensione: %s\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1296 +#, c-format +msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n" +msgstr "Geometria: %s cilindri, %s testine, %s settori\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1297 +#, c-format +msgid "Info: " +msgstr "Informazioni: " + +#: diskdrake/interactive.pm:1298 +#, c-format +msgid "LVM-disks %s\n" +msgstr "Dischi LVM %s\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1299 +#, c-format +msgid "Partition table type: %s\n" +msgstr "Tipo tabella delle partizioni: %s\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1300 +#, c-format +msgid "on channel %d id %d\n" +msgstr "sul canale %d id %d\n" + +#: diskdrake/interactive.pm:1343 +#, c-format +msgid "Filesystem encryption key" +msgstr "Chiave di cifratura del filesystem" + +#: diskdrake/interactive.pm:1344 +#, c-format +msgid "Choose your filesystem encryption key" +msgstr "Scegliere la chiave di cifratura del filesystem" + +#: diskdrake/interactive.pm:1347 +#, c-format +msgid "This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)" +msgstr "" +"Questa chiave di cifratura è troppo semplice (deve essere lunga almeno %d " +"caratteri)" + +#: diskdrake/interactive.pm:1348 +#, c-format +msgid "The encryption keys do not match" +msgstr "Le chiavi di cifratura non corrispondono" + +#: diskdrake/interactive.pm:1351 +#, c-format +msgid "Encryption key" +msgstr "Chiave di cifratura" + +#: diskdrake/interactive.pm:1352 +#, c-format +msgid "Encryption key (again)" +msgstr "Chiave di cifratura (conferma)" + +#: diskdrake/interactive.pm:1354 +#, c-format +msgid "Encryption algorithm" +msgstr "Algoritmo di cifratura" + +#: diskdrake/removable.pm:46 +#, c-format +msgid "Change type" +msgstr "Cambia tipo" + +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:81 interactive.pm:126 interactive.pm:539 +#: interactive/curses.pm:214 interactive/http.pm:104 interactive/http.pm:160 +#: interactive/stdio.pm:39 interactive/stdio.pm:142 ugtk2.pm:404 ugtk2.pm:506 +#: ugtk2.pm:515 ugtk2.pm:788 +#, c-format +msgid "Cancel" +msgstr "Annulla" + +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:164 +#, c-format +msgid "Can not login using username %s (bad password?)" +msgstr "Impossibile effettuare il login con il nome %s (password errata?)" + +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:168 diskdrake/smbnfs_gtk.pm:177 +#, c-format +msgid "Domain Authentication Required" +msgstr "Serve l'autenticazione del dominio" + +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:169 +#, c-format +msgid "Which username" +msgstr "Quale nome utente" + +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:169 +#, c-format +msgid "Another one" +msgstr "Un altro" + +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:178 +#, c-format +msgid "" +"Please enter your username, password and domain name to access this host." +msgstr "" +"Per favore inserisci il tuo nome utente, la password e il nome di dominio " +"per accedere a questo host." + +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:180 +#, c-format +msgid "Username" +msgstr "Nome utente" + +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:206 +#, c-format +msgid "Search servers" +msgstr "Ricerca i server" + +#: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:211 +#, c-format +msgid "Search new servers" +msgstr "Cerca nuovi server" + +#: do_pkgs.pm:16 do_pkgs.pm:53 +#, c-format +msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?" +msgstr "Il pacchetto %s deve essere installato. Lo installo?" + +#: do_pkgs.pm:19 do_pkgs.pm:40 do_pkgs.pm:56 +#, c-format +msgid "Could not install the %s package!" +msgstr "È stato impossibile installare il pacchetto %s!" + +#: do_pkgs.pm:24 do_pkgs.pm:61 +#, c-format +msgid "Mandatory package %s is missing" +msgstr "Manca il pacchetto %s, che è indispensabile" + +#: do_pkgs.pm:35 +#, c-format +msgid "The following packages need to be installed:\n" +msgstr "I seguenti pacchetti devono essere installati:\n" + +#: do_pkgs.pm:209 +#, c-format +msgid "Installing packages..." +msgstr "Installazione dei pacchetti ..." + +#: do_pkgs.pm:255 +#, c-format +msgid "Removing packages..." +msgstr "Rimozione i pacchetti in corso..." + +#: fs/any.pm:17 +#, c-format +msgid "" +"An error occurred - no valid devices were found on which to create new " +"filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem" +msgstr "" +"Si è verificato un errore perché non è stata trovata alcuna unità valida su " +"cui creare nuovi filesystem. Per favore controlla l'hardware per stabilire " +"la causa di questo problema." + +#: fs/any.pm:62 fs/partitioning_wizard.pm:55 +#, c-format +msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi" +msgstr "Occorre una partizione FAT montata su /boot/efi" + +#: fs/format.pm:59 fs/format.pm:66 +#, c-format +msgid "Formatting partition %s" +msgstr "Formattazione della partizione %s" + +#: fs/format.pm:63 +#, c-format +msgid "Creating and formatting file %s" +msgstr "Sto creando e formattando il file %s" + +#: fs/format.pm:116 +#, c-format +msgid "I do not know how to format %s in type %s" +msgstr "Impossibile formattare %s nel formato %s" + +#: fs/format.pm:121 fs/format.pm:123 +#, c-format +msgid "%s formatting of %s failed" +msgstr "formattazione %s di %s fallita" + +#: fs/loopback.pm:24 +#, c-format +msgid "Circular mounts %s\n" +msgstr "Mount circolari %s\n" + +#: fs/mount.pm:79 +#, c-format +msgid "Mounting partition %s" +msgstr "Sto montando la partizione %s" + +#: fs/mount.pm:80 +#, c-format +msgid "mounting partition %s in directory %s failed" +msgstr "il mount della partizione %s sulla directory %s non è riuscito" + +#: fs/mount.pm:85 fs/mount.pm:102 +#, c-format +msgid "Checking %s" +msgstr "Sto controllando %s" + +#: fs/mount.pm:118 partition_table.pm:384 +#, c-format +msgid "error unmounting %s: %s" +msgstr "errore in fase di unmount di %s: %s" + +#: fs/mount.pm:133 +#, c-format +msgid "Enabling swap partition %s" +msgstr "Attivazione della partizione di swap %s" + +#: fs/mount_options.pm:113 +#, c-format +msgid "Use an encrypted file system" +msgstr "Usa un filesystem crittato" + +#: fs/mount_options.pm:115 +#, c-format +msgid "Enable group disk quota accounting and optionally enforce limits" +msgstr "Attivare le quote per i gruppi e imporre eventuali limiti" + +#: fs/mount_options.pm:117 +#, c-format +msgid "" +"Do not update inode access times on this file system\n" +"(e.g, for faster access on the news spool to speed up news servers)." +msgstr "" +"Non aggiornare i tempi di accesso agli inode su questo filesystem\n" +"(p.e., per accessi più rapidi al news spool e quindi server di news più " +"veloci)." + +#: fs/mount_options.pm:120 +#, c-format +msgid "" +"Can only be mounted explicitly (i.e.,\n" +"the -a option will not cause the file system to be mounted)." +msgstr "" +"Può essere montato solo esplicitamente\n" +"(ossia, l'opzione -a non farà montare questo file system)." + +#: fs/mount_options.pm:123 +#, c-format +msgid "Do not interpret character or block special devices on the file system." +msgstr "" +"Non interpretare i dispositivi speciali a blocchi o caratteri nel filesystem." + +#: fs/mount_options.pm:125 +#, c-format +msgid "" +"Do not allow execution of any binaries on the mounted\n" +"file system. This option might be useful for a server that has file systems\n" +"containing binaries for architectures other than its own." +msgstr "" +"Non permettere l'esecuzione di alcun binario sul filesystem montato.\n" +"Questa opzione può essere utile per un server che ha dei\n" +"filesystem contenenti dei binari per architetture diverse dalla propria." + +#: fs/mount_options.pm:129 +#, c-format +msgid "" +"Do not allow set-user-identifier or set-group-identifier\n" +"bits to take effect. (This seems safe, but is in fact rather unsafe if you\n" +"have suidperl(1) installed.)" +msgstr "" +"Non consente che i bit set-user-identifier o set-group-identifier\n" +"abbiano effetto. (Ciò sembrerebbe sicuro, ma è piuttosto rischioso\n" +"se hai installato suidperl(1).)" + +#: fs/mount_options.pm:133 +#, c-format +msgid "Mount the file system read-only." +msgstr "Monta il filesystem in sola lettura." + +#: fs/mount_options.pm:135 +#, c-format +msgid "All I/O to the file system should be done synchronously." +msgstr "Tutti gli I/O sul file-system devono avvenire in modo sincrono." + +#: fs/mount_options.pm:139 +#, c-format +msgid "Allow every user to mount and umount the file system." +msgstr "Consentire ad ogni utente di montare e smontare il file system." + +#: fs/mount_options.pm:141 +#, c-format +msgid "Allow an ordinary user to mount the file system." +msgstr "Consentire ad un utente normale di montare il file system." + +#: fs/mount_options.pm:143 +#, c-format +msgid "Enable user disk quota accounting, and optionally enforce limits" +msgstr "Attivare le quote per gli utenti e imporre eventuali limiti" + +#: fs/mount_options.pm:145 +#, c-format +msgid "Support \"user.\" extended attributes" +msgstr "Supporto attributi estesi per l'\"utente.\" " + +#: fs/mount_options.pm:147 +#, c-format +msgid "Give write access to ordinary users" +msgstr "Permetti agli utenti normali di accedere in scrittura" + +#: fs/mount_options.pm:149 +#, c-format +msgid "Give read-only access to ordinary users" +msgstr "Permetti agli utenti normali di accedere solo per leggere" + +#: fs/mount_point.pm:80 +#, c-format +msgid "Duplicate mount point %s" +msgstr "Punto di mount doppio: %s" + +#: fs/mount_point.pm:95 +#, c-format +msgid "No partition available" +msgstr "Nessuna partizione disponibile" + +#: fs/mount_point.pm:98 +#, c-format +msgid "Scanning partitions to find mount points" +msgstr "Controllo delle partizioni per trovare i punti di mount" + +#: fs/mount_point.pm:105 +#, c-format +msgid "Choose the mount points" +msgstr "Scegli i punti di mount" + +#: fs/partitioning.pm:46 +#, c-format +msgid "Choose the partitions you want to format" +msgstr "Scegliere le partizioni da formattare" + +#: fs/partitioning.pm:76 +#, c-format +msgid "" +"Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, " +"you can lose data)" +msgstr "" +"Errori nella verifica del filesystem %s. Vuoi riparare gli errori? " +"(attenzione, si potrebbero perdere dei dati)" + +#: fs/partitioning.pm:79 +#, c-format +msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some" +msgstr "" +"Swap insufficiente per completare l'installazione.\n" +"Per favore, aumentane le dimensioni" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:47 +#, c-format +msgid "" +"You must have a root partition.\n" +"For this, create a partition (or click on an existing one).\n" +"Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'" +msgstr "" +"Deve esserci una partizione root.\n" +"Per farla, basta creare una partizione (o cliccare su una già esistente)\n" +"e poi cliccare su \"Punto di mount\" per assegnarla a \"/\"" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:52 +#, c-format +msgid "" +"You do not have a swap partition.\n" +"\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" +"Manca una partizione swap\n" +"\n" +"Continuo comunque?" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:80 +#, c-format +msgid "Use free space" +msgstr "Usa lo spazio libero" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:82 +#, c-format +msgid "Not enough free space to allocate new partitions" +msgstr "Non c'è abbastanza spazio libero per creare nuove partizioni" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:90 +#, c-format +msgid "Use existing partitions" +msgstr "Usa partizioni esistenti" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:92 +#, c-format +msgid "There is no existing partition to use" +msgstr "Non esiste già una partizione da usare" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:99 +#, c-format +msgid "Use the Microsoft Windows® partition for loopback" +msgstr "Usa la partizione Microsoft Windows® per loopback" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:102 +#, c-format +msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?" +msgstr "Che partizione devo usare per Linux4Win?" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:104 +#, c-format +msgid "Choose the sizes" +msgstr "Fissa le dimensioni" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:105 +#, c-format +msgid "Root partition size in MB: " +msgstr "Dimensione partizione root in MB: " + +#: fs/partitioning_wizard.pm:106 +#, c-format +msgid "Swap partition size in MB: " +msgstr "Dimensione partizione di swap in MB: " + +#: fs/partitioning_wizard.pm:115 +#, c-format +msgid "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)" +msgstr "" +"Non c'è una partizione FAT da usare come loopback (o ha poco spazio libero)" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:122 +#, c-format +msgid "Use the free space on the Microsoft Windows® partition" +msgstr "Usa lo spazio libero della partizione Windows" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:124 +#, c-format +msgid "Which partition do you want to resize?" +msgstr "Quale partizione vuoi ridimensionare?" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:138 +#, c-format +msgid "" +"The FAT resizer is unable to handle your partition, \n" +"the following error occurred: %s" +msgstr "" +"Il ridimensionatore della FAT non riesce a gestire la partizione, \n" +"si è verificato il seguente errore: %s" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:141 +#, c-format +msgid "Computing the size of the Microsoft Windows® partition" +msgstr "Sto calcolando la dimensione della partizione Microsoft Windows®" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:148 +#, c-format +msgid "" +"Your Microsoft Windows® partition is too fragmented. Please reboot your " +"computer under Microsoft Windows®, run the ``defrag'' utility, then restart " +"the Mandriva Linux installation." +msgstr "" +"La partizione Microsoft Windows® è troppo frammentata. Bisogna riavviare il " +"computer sotto Microsoft Windows®, lanciare \"defrag\" e poi ricominciare " +"l'installazione di Mandriva Linux." + +#: fs/partitioning_wizard.pm:151 +#, c-format +msgid "" +"WARNING!\n" +"\n" +"\n" +"Your Microsoft Windows® partition will be now resized.\n" +"\n" +"\n" +"Be careful: this operation is dangerous. If you have not already done so, " +"you first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a Command " +"Prompt under Microsoft Windows® (beware, running graphical program \"scandisk" +"\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a Command Prompt!), " +"optionally run defrag, then restart the installation. You should also backup " +"your data.\n" +"\n" +"\n" +"When sure, press %s." +msgstr "" +"ATTENZIONE!\n" +"\n" +"\n" +"DrakX ora ridimensionerà la partizione Windows.\n" +"\n" +"\n" +"Sii prudente: questa operazione è pericolosa. Se non lo hai già fatto, devi " +"uscire dalla installazione e lanciare \"chkdsk c:\" da riga di comando sotto " +"Windows (attenzione, l'uso del comando grafico \"scandisk\" non è " +"sufficiente. Devi assolutamente lanciare \"chkdsk\" da linea di comando!). " +"Se vuoi lancia anche defrag. Poi puoi riavviare l'installazione. È " +"consigliato anche un backup dei dati.\n" +"\n" +"\n" +"Quando sei sicuro, premi %s." + +#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX +#: fs/partitioning_wizard.pm:160 interactive.pm:538 interactive/curses.pm:217 +#: ugtk2.pm:508 +#, c-format +msgid "Next" +msgstr "Avanti" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:163 +#, c-format +msgid "Which size do you want to keep for Microsoft Windows® on partition %s?" +msgstr "" +"Quanto spazio devo lasciare per Microsoft Windows® sulla partizione %s?" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:164 +#, c-format +msgid "Size" +msgstr "Dimensione" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:173 +#, c-format +msgid "Resizing Microsoft Windows® partition" +msgstr "Sto ridimensionando la partizione Microsoft Windows®" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:178 +#, c-format +msgid "FAT resizing failed: %s" +msgstr "Ridimensionamento FAT fallito: %s" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:193 +#, c-format +msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)" +msgstr "" +"Non c'è una partizione FAT da ridimensionare\n" +"(o non basta lo spazio disponibile)" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:198 +#, c-format +msgid "Remove Microsoft Windows®" +msgstr "Rimuovi Microsoft Windows®" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:198 +#, c-format +msgid "Erase and use entire disk" +msgstr "Cancella e utilizza l'intero disco" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:200 +#, c-format +msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?" +msgstr "Ci sono più dischi rigidi, su quale vuoi installare Linux?" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:206 +#, c-format +msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s" +msgstr "" +"TUTTE le partizioni esistenti sul disco %s (NB. i dati contenuti verranno " +"persi)" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:217 +#, c-format +msgid "Custom disk partitioning" +msgstr "Partizionamento personalizzato" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:223 +#, c-format +msgid "Use fdisk" +msgstr "Usa fdisk" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:226 +#, c-format +msgid "" +"You can now partition %s.\n" +"When you are done, do not forget to save using `w'" +msgstr "" +"Adesso puoi partizionare %s\n" +"Alla fine, ricordati di salvare usando \"w\"" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:266 +#, c-format +msgid "I can not find any room for installing" +msgstr "Manca spazio per l'installazione" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:270 +#, c-format +msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:" +msgstr "" +"L'assistente per partizionare di DrakX ha trovato le seguenti soluzioni:" + +#: fs/partitioning_wizard.pm:278 +#, c-format +msgid "Partitioning failed: %s" +msgstr "Partizionamento fallito: %s" + +#: fs/type.pm:366 +#, c-format +msgid "You can not use JFS for partitions smaller than 16MB" +msgstr "Non si può usare JFS per partizioni più piccole di 16 MB" + +#: fs/type.pm:367 +#, c-format +msgid "You can not use ReiserFS for partitions smaller than 32MB" +msgstr "Non si può usare ReiserFS per partizioni più piccole di 32MB" + +#: fsedit.pm:27 +#, c-format +msgid "with /usr" +msgstr "con /usr" + +#: fsedit.pm:32 +#, c-format +msgid "server" +msgstr "server" + +#: fsedit.pm:116 +#, c-format +msgid "BIOS software RAID detected on disks %s. Activate it?" +msgstr "Rilevato un BIOS software RAID sui dischi %s. Attivarlo?" + +#: fsedit.pm:230 +#, c-format +msgid "" +"I can not read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :" +"(\n" +"I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).\n" +"The other solution is to not allow DrakX to modify the partition table.\n" +"(the error is %s)\n" +"\n" +"Do you agree to lose all the partitions?\n" +msgstr "" +"La tabella delle partizioni del dispositivo %s è illeggibile: è troppo " +"corrotta :(\n" +"Posso provare a continuare, svuotando le partizioni danneggiate\n" +"(TUTTI I DATI verranno persi!). L'altra soluzione è di impedire a DrakX di\n" +"modificare la tabella delle partizioni. (L'errore è %s)\n" +"\n" +"Accetti di perdere tutte le partizioni?\n" + +#: fsedit.pm:403 +#, c-format +msgid "Mount points must begin with a leading /" +msgstr "I punti di mount devono iniziare con /" + +#: fsedit.pm:404 +#, c-format +msgid "Mount points should contain only alphanumerical characters" +msgstr "Il nome dei punti di mount dovrebbe contenere solo lettere e numeri" + +#: fsedit.pm:405 +#, c-format +msgid "There is already a partition with mount point %s\n" +msgstr "C'è già una partizione con punto di mount %s\n" + +#: fsedit.pm:409 +#, c-format +msgid "" +"You've selected a software RAID partition as root (/).\n" +"No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n" +"Please be sure to add a /boot partition" +msgstr "" +"Hai selezionato una partizione RAID software come root (/).\n" +"Nessun bootloader può gestirla senza una partizione /boot.\n" +"Accertarti di aver aggiunto una partizione /boot." + +#: fsedit.pm:415 +#, c-format +msgid "" +"You can not use the LVM Logical Volume for mount point %s since it spans " +"physical volumes" +msgstr "" +"Non puoi usare un volume logico LVM per il punto di mount %s perché è " +"distribuito su più volumi fisici" + +#: fsedit.pm:417 +#, c-format +msgid "" +"You've selected the LVM Logical Volume as root (/).\n" +"The bootloader is not able to handle this when the volume spans physical " +"volumes.\n" +"You should create a /boot partition first" +msgstr "" +"Hai selezionato un volume logico LVM come root (/).\n" +"Il bootloader non può gestire questa situazione se il volume è ripartito su " +"più volumi fisici.\n" +"Devi prima creare una partizione /boot" + +#: fsedit.pm:421 fsedit.pm:423 +#, c-format +msgid "This directory should remain within the root filesystem" +msgstr "Questa directory dovrebbe rimanere all'interno del filesystem root" + +#: fsedit.pm:425 fsedit.pm:427 +#, c-format +msgid "" +"You need a true filesystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount " +"point\n" +msgstr "" +"È richiesto un vero filesystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs o jfs) per questo " +"punto di mount\n" + +#: fsedit.pm:429 +#, c-format +msgid "You can not use an encrypted file system for mount point %s" +msgstr "Non puoi usare un filesystem crittato per il punto di mount %s" + +#: fsedit.pm:493 +#, c-format +msgid "Not enough free space for auto-allocating" +msgstr "Non c'è abbastanza spazio libero per l'allocazione automatica" + +#: fsedit.pm:495 +#, c-format +msgid "Nothing to do" +msgstr "Nulla da fare" + +#: harddrake/data.pm:62 +#, c-format +msgid "Floppy" +msgstr "Floppy" + +#: harddrake/data.pm:72 +#, c-format +msgid "Zip" +msgstr "Zip" + +#: harddrake/data.pm:88 +#, c-format +msgid "Hard Disk" +msgstr "Disco" + +#: harddrake/data.pm:97 +#, c-format +msgid "CDROM" +msgstr "CDROM" + +#: harddrake/data.pm:107 +#, c-format +msgid "CD/DVD burners" +msgstr "Masterizzatori CD/DVD" + +#: harddrake/data.pm:117 +#, c-format +msgid "DVD-ROM" +msgstr "DVD-ROM" + +#: harddrake/data.pm:127 +#, c-format +msgid "Tape" +msgstr "Nastro" + +#: harddrake/data.pm:138 +#, c-format +msgid "AGP controllers" +msgstr "Controller AGP" + +#: harddrake/data.pm:147 +#, c-format +msgid "Videocard" +msgstr "Scheda video" + +#: harddrake/data.pm:157 +#, c-format +msgid "DVB card" +msgstr "scheda DVB" + +#: harddrake/data.pm:165 +#, c-format +msgid "Tvcard" +msgstr "Scheda TV" + +#: harddrake/data.pm:174 +#, c-format +msgid "Other MultiMedia devices" +msgstr "Altri dispositivi multimediali" + +#: harddrake/data.pm:183 +#, c-format +msgid "Soundcard" +msgstr "Scheda audio" + +#: harddrake/data.pm:196 +#, c-format +msgid "Webcam" +msgstr "Webcam" + +#: harddrake/data.pm:210 +#, c-format +msgid "Processors" +msgstr "Processori" + +#: harddrake/data.pm:220 +#, c-format +msgid "ISDN adapters" +msgstr "Dispositivi ISDN" + +#: harddrake/data.pm:231 +#, c-format +msgid "USB sound devices" +msgstr "Dispositivi audio USB" + +#: harddrake/data.pm:240 +#, c-format +msgid "Radio cards" +msgstr "Schede radio" + +#: harddrake/data.pm:249 +#, c-format +msgid "ATM network cards" +msgstr "Schede di rete ATM" + +#: harddrake/data.pm:258 +#, c-format +msgid "WAN network cards" +msgstr "Schede di rete WAN" + +#: harddrake/data.pm:267 +#, c-format +msgid "Bluetooth devices" +msgstr "Dispositivi bluetooth" + +#: harddrake/data.pm:276 +#, c-format +msgid "Ethernetcard" +msgstr "Scheda ethernet" + +#: harddrake/data.pm:293 +#, c-format +msgid "Modem" +msgstr "Modem" + +#: harddrake/data.pm:303 +#, c-format +msgid "ADSL adapters" +msgstr "Modem ADSL" + +#: harddrake/data.pm:315 +#, c-format +msgid "Memory" +msgstr "Memoria" + +#: harddrake/data.pm:324 +#, c-format +msgid "Printer" +msgstr "Stampante" + +#. -PO: these are joysticks controllers: +#: harddrake/data.pm:338 +#, c-format +msgid "Game port controllers" +msgstr "Controller per porta giochi" + +#: harddrake/data.pm:347 +#, c-format +msgid "Joystick" +msgstr "Joystick" + +#: harddrake/data.pm:357 +#, c-format +msgid "SATA controllers" +msgstr "Controller SATA" + +#: harddrake/data.pm:366 +#, c-format +msgid "RAID controllers" +msgstr "Controller RAID" + +#: harddrake/data.pm:376 +#, c-format +msgid "(E)IDE/ATA controllers" +msgstr "Controller (E)IDE/ATA" + +#: harddrake/data.pm:386 +#, c-format +msgid "USB Mass Storage Devices" +msgstr "Dispositivi di archivizione di massa USB" + +#: harddrake/data.pm:395 +#, fuzzy, c-format +msgid "Card readers" +msgstr "Tipo di scheda:" + +#: harddrake/data.pm:404 +#, c-format +msgid "Firewire controllers" +msgstr "Controller firewire" + +#: harddrake/data.pm:413 +#, c-format +msgid "PCMCIA controllers" +msgstr "Controller PCMCIA" + +#: harddrake/data.pm:422 +#, c-format +msgid "SCSI controllers" +msgstr "Controller SCSI" + +#: harddrake/data.pm:431 +#, c-format +msgid "USB controllers" +msgstr "Controller USB" + +#: harddrake/data.pm:440 +#, c-format +msgid "USB ports" +msgstr "Porte USB" + +#: harddrake/data.pm:449 +#, c-format +msgid "SMBus controllers" +msgstr "Controller SMBus" + +#: harddrake/data.pm:458 +#, c-format +msgid "Bridges and system controllers" +msgstr "Bridge e controller di sistema" + +#: harddrake/data.pm:469 +#, c-format +msgid "Keyboard" +msgstr "Tastiera" + +#: harddrake/data.pm:482 +#, c-format +msgid "Tablet and touchscreen" +msgstr "Ttavoletta grafica e touchscreen" + +#: harddrake/data.pm:491 +#, c-format +msgid "Mouse" +msgstr "Mouse" + +#: harddrake/data.pm:505 +#, c-format +msgid "UPS" +msgstr "UPS" + +#: harddrake/data.pm:514 +#, c-format +msgid "Scanner" +msgstr "Scanner" + +#: harddrake/data.pm:524 +#, c-format +msgid "Unknown/Others" +msgstr "Sconosciuto/Altri" + +#: harddrake/data.pm:552 +#, c-format +msgid "cpu # " +msgstr "cpu n. " + +#: harddrake/sound.pm:195 +#, c-format +msgid "Please Wait... Applying the configuration" +msgstr "Bisogna attendere, ... sto applicando la configurazione" + +#: harddrake/sound.pm:232 +#, c-format +msgid "No alternative driver" +msgstr "Non c'è un driver alternativo" + +#: harddrake/sound.pm:233 +#, c-format +msgid "" +"There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which " +"currently uses \"%s\"" +msgstr "" +"Non c'è nessun altro driver OSS/ALSA conosciuto per questa scheda audio(%s), " +"che attualmente usa \"%s\"" + +#: harddrake/sound.pm:239 +#, c-format +msgid "Sound configuration" +msgstr "Configurazione del suono" + +#: harddrake/sound.pm:241 +#, c-format +msgid "" +"Here you can select an alternative driver (either OSS or ALSA) for your " +"sound card (%s)." +msgstr "" +"Qui è possibile scegliere un driver alternativo (OSS o ALSA) per la scheda " +"audio (%s)." + +#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA", +#. -PO: the second %s is the name of the current driver +#. -PO: and the third %s is the name of the default driver +#: harddrake/sound.pm:246 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"\n" +"Your card currently use the %s\"%s\" driver (default driver for your card is " +"\"%s\")" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"La scheda ora utilizza il driver %s \"%s\" (il driver predefinito era \"%s\")" + +#: harddrake/sound.pm:248 +#, c-format +msgid "" +"OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independent " +"sound API (it's available on most UNIX(tm) systems) but it's a very basic " +"and limited API.\n" +"What's more, OSS drivers all reinvent the wheel.\n" +"\n" +"ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) is a modularized architecture " +"which\n" +"supports quite a large range of ISA, USB and PCI cards.\n" +"\n" +"It also provides a much higher API than OSS.\n" +"\n" +"To use alsa, one can either use:\n" +"- the old compatibility OSS api\n" +"- the new ALSA api that provides many enhanced features but requires using " +"the ALSA library.\n" +msgstr "" +"OSS (Open Sound System) è stata la prima API audio. È indipendente dal S.O. " +"(è disponibile per la maggior parte dei sistemi UNIX(tm) ) ma è un'API molto " +"elementare e limitata.\n" +"Per sovrappiù, tutti i driver OSS reinventano la ruota.\n" +"\n" +"ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) è un'architettura modularizzata\n" +"che supporta un'ampia gamma di schede ISA, USB e PCI.\n" +"\n" +"Inoltre, fornisce un'API di livello molto più alto rispetto a OSS.\n" +"\n" +"Per usare alsa, si può scegliere tra utilizzare:\n" +"- la compatibilità con la vecchia API di OSS\n" +"- la nuova API di ALSA che fornisce funzionalità molto più avanzate, ma che " +"richiede l'utilizzo della libreria ALSA.\n" + +#: harddrake/sound.pm:262 harddrake/sound.pm:351 +#, c-format +msgid "Driver:" +msgstr "Driver:" + +#: harddrake/sound.pm:271 +#, c-format +msgid "Trouble shooting" +msgstr "Ricerca di guasti" + +#: harddrake/sound.pm:279 +#, c-format +msgid "" +"The old \"%s\" driver is blacklisted.\n" +"\n" +"It has been reported to oops the kernel on unloading.\n" +"\n" +"The new \"%s\" driver will only be used on next bootstrap." +msgstr "" +"Il vecchio driver \"%s \" è sulla lista nera.\n" +"\n" +"È stato riferito che, quando viene fermato, può creare problemi al kernel.\n" +"\n" +"Il nuovo driver \"%s\"sarà utilizzabile solo dopo il prossimo riavvio." + +#: harddrake/sound.pm:287 +#, c-format +msgid "No open source driver" +msgstr "Nessun driver open source" + +#: harddrake/sound.pm:288 +#, c-format +msgid "" +"There's no free driver for your sound card (%s), but there's a proprietary " +"driver at \"%s\"." +msgstr "" +"Non c'è nessun driver libero per questa scheda audio(%s), ma ce n'è uno " +"commerciale a \"%s\"" + +#: harddrake/sound.pm:291 +#, c-format +msgid "No known driver" +msgstr "Nessun driver conosciuto" + +#: harddrake/sound.pm:292 +#, c-format +msgid "There's no known driver for your sound card (%s)" +msgstr "Non esistono driver conosciuti per questa scheda audio (%s)" + +#: harddrake/sound.pm:296 +#, c-format +msgid "Unknown driver" +msgstr "Driver sconosciuto" + +#: harddrake/sound.pm:297 +#, c-format +msgid "Error: The \"%s\" driver for your sound card is unlisted" +msgstr "Errore: Il driver \"%s\" per la scheda audio non è nell'elenco" + +#: harddrake/sound.pm:311 +#, c-format +msgid "Sound trouble shooting" +msgstr "Individuazione problemi audio" + +#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX +#: harddrake/sound.pm:314 +#, c-format +msgid "" +"The classic bug sound tester is to run the following commands:\n" +"\n" +"\n" +"- \"lspcidrake -v | fgrep AUDIO\" will tell you which driver your card uses\n" +"by default\n" +"\n" +"- \"grep sound-slot /etc/modprobe.conf\" will tell you what driver it\n" +"currently uses\n" +"\n" +"- \"/sbin/lsmod\" will enable you to check if its module (driver) is\n" +"loaded or not\n" +"\n" +"- \"/sbin/chkconfig --list sound\" and \"/sbin/chkconfig --list alsa\" will\n" +"tell you if sound and alsa services're configured to be run on\n" +"initlevel 3\n" +"\n" +"- \"aumix -q\" will tell you if the sound volume is muted or not\n" +"\n" +"- \"/sbin/fuser -v /dev/dsp\" will tell which program uses the sound card.\n" +msgstr "" +"Un controllo classico in caso di problemi audio è lanciare questi comandi:\n" +"\n" +"\n" +"- \"lspcidrake -v | fgrep AUDIO\" ti dice qual è il driver predefinito per " +"la tua scheda\n" +"\n" +"- \"grep sound-slot /etc/modprobe.conf\" ti dice che driver si sta usando " +"ora\n" +"\n" +"- \"/sbin/lsmod\" ti permette di controllare se il modulo (driver) è\n" +"caricato o no\n" +"\n" +"- \"/sbin/chkconfig --list sound\" e \"/sbin/chkconfig --list alsa\" ti " +"dicono\n" +"se i servizi sound e alsa sono configurati per funzionare all'initlevel 3\n" +"\n" +"- \"aumix -q\" ti dice se il volume del suono è azzerato o no\n" +"\n" +"- \"/sbin/fuser -v /dev/dsp\" ti dice quale programma sta usando la scheda\n" +"audio.\n" + +#: harddrake/sound.pm:340 +#, c-format +msgid "Let me pick any driver" +msgstr "Scelta di un driver" + +#: harddrake/sound.pm:343 +#, c-format +msgid "Choosing an arbitrary driver" +msgstr "Scelta arbitraria d'un driver..." + +#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX +#: harddrake/sound.pm:346 +#, c-format +msgid "" +"If you really think that you know which driver is the right one for your " +"card\n" +"you can pick one in the above list.\n" +"\n" +"The current driver for your \"%s\" sound card is \"%s\" " +msgstr "" +"Se sei realmente convinto di sapere qual è il driver giusto\n" +"per la tua scheda audio, prelevalo da questa lista.\n" +"\n" +"Attualmente il driver usato per la tua scheda audio \"%s\" è\" %s\" " + +#: harddrake/v4l.pm:12 +#, c-format +msgid "Auto-detect" +msgstr "Riconoscimento automatico" + +#: harddrake/v4l.pm:97 harddrake/v4l.pm:285 harddrake/v4l.pm:337 +#, c-format +msgid "Unknown|Generic" +msgstr "Sconosciuto|Generico" + +#: harddrake/v4l.pm:130 +#, c-format +msgid "Unknown|CPH05X (bt878) [many vendors]" +msgstr "Sconosciuto|CPH05X (bt878) [molte marche]" + +#: harddrake/v4l.pm:131 +#, c-format +msgid "Unknown|CPH06X (bt878) [many vendors]" +msgstr "Sconosciuto|CPH05X (bt878) [molte marche]" + +#: harddrake/v4l.pm:474 +#, c-format +msgid "" +"For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-" +"detect the rights parameters.\n" +"If your card is misdetected, you can force the right tuner and card types " +"here. Just select your tv card parameters if needed." +msgstr "" +"Per la maggior parte delle schede di sintonia TV recenti, il modulo bttv del " +"kernel GNU/Linux si limita\n" +"ad identificare automaticamente i parametri corretti. Se la scheda non è " +"stata identificata correttamente, puoi correggere adesso il modello della " +"scheda e del sintonizzatore. Se bisogna farlo, basta selezionare i parametri " +"della scheda TV." + +#: harddrake/v4l.pm:477 +#, c-format +msgid "Card model:" +msgstr "Tipo di scheda:" + +#: harddrake/v4l.pm:478 +#, c-format +msgid "Tuner type:" +msgstr "Tipo di sintonizzatore:" + +#: interactive.pm:125 interactive.pm:538 interactive/curses.pm:217 +#: interactive/http.pm:103 interactive/http.pm:156 interactive/stdio.pm:39 +#: interactive/stdio.pm:142 interactive/stdio.pm:143 ugtk2.pm:410 ugtk2.pm:508 +#: ugtk2.pm:788 ugtk2.pm:811 +#, c-format +msgid "Ok" +msgstr "OK" + +#: interactive.pm:224 modules/interactive.pm:71 ugtk2.pm:787 wizards.pm:156 +#, c-format +msgid "Yes" +msgstr "Sì" + +#: interactive.pm:224 modules/interactive.pm:71 ugtk2.pm:787 wizards.pm:156 +#, c-format +msgid "No" +msgstr "No" + +#: interactive.pm:258 +#, c-format +msgid "Choose a file" +msgstr "Scegli un file" + +#: interactive.pm:383 interactive/gtk.pm:419 +#, c-format +msgid "Add" +msgstr "Aggiungi" + +#: interactive.pm:383 interactive/gtk.pm:419 +#, c-format +msgid "Modify" +msgstr "Modifica" + +#: interactive.pm:383 interactive/gtk.pm:419 +#, c-format +msgid "Remove" +msgstr "Rimuovi" + +#: interactive.pm:538 interactive/curses.pm:217 ugtk2.pm:508 +#, c-format +msgid "Finish" +msgstr "Finisci" + +#: interactive.pm:539 interactive/curses.pm:214 ugtk2.pm:506 +#, c-format +msgid "Previous" +msgstr "Indietro" + +#: interactive/stdio.pm:29 interactive/stdio.pm:148 +#, c-format +msgid "Bad choice, try again\n" +msgstr "Scelta errata, riprova\n" + +#: interactive/stdio.pm:30 interactive/stdio.pm:149 +#, c-format +msgid "Your choice? (default %s) " +msgstr "La tua scelta? (predefinito %s) " + +#: interactive/stdio.pm:54 +#, c-format +msgid "" +"Entries you'll have to fill:\n" +"%s" +msgstr "" +"Voci che dovrai riempire:\n" +"%s" + +#: interactive/stdio.pm:70 +#, c-format +msgid "Your choice? (0/1, default `%s') " +msgstr "La tua scelta? (0/1, predefinito \"%s\") " + +#: interactive/stdio.pm:94 +#, c-format +msgid "Button `%s': %s" +msgstr "Pulsante \"%s\": %s" + +#: interactive/stdio.pm:95 +#, c-format +msgid "Do you want to click on this button?" +msgstr "Vuoi cliccare su questo pulsante?" + +#: interactive/stdio.pm:104 +#, c-format +msgid "Your choice? (default `%s'%s) " +msgstr "Cosa scegli? (predefinito \"%s\"%s) " + +#: interactive/stdio.pm:104 +#, c-format +msgid " enter `void' for void entry" +msgstr " immetti \"void\" come dato vuoto" + +#: interactive/stdio.pm:122 +#, c-format +msgid "=> There are many things to choose from (%s).\n" +msgstr "=> Ci sono molte cose fra cui scegliere (%s)\n" + +#: interactive/stdio.pm:125 +#, c-format +msgid "" +"Please choose the first number of the 10-range you wish to edit,\n" +"or just hit Enter to proceed.\n" +"Your choice? " +msgstr "" +"Per favore, scegliere il primo numero del gruppo di 10 che vuoi\n" +"modificare, oppure premi Invio per continuare.\n" +"Cosa hai scelto? " + +#: interactive/stdio.pm:138 +#, c-format +msgid "" +"=> Notice, a label changed:\n" +"%s" +msgstr "" +"=> Attenzione, un'etichetta è cambiata:\n" +"%s" + +#: interactive/stdio.pm:145 +#, c-format +msgid "Re-submit" +msgstr "Riproporre" + +#. -PO: the string "default:LTR" can be translated *ONLY* as "default:LTR" +#. -PO: or as "default:RTL", depending if your language is written from +#. -PO: left to right, or from right to left; any other string is wrong. +#: lang.pm:193 +#, c-format +msgid "default:LTR" +msgstr "default:LTR" + +#: lang.pm:210 +#, c-format +msgid "Andorra" +msgstr "Andorra" + +#: lang.pm:211 timezone.pm:213 +#, c-format +msgid "United Arab Emirates" +msgstr "Emirati Arabi Uniti" + +#: lang.pm:212 +#, c-format +msgid "Afghanistan" +msgstr "Afghanistan" + +#: lang.pm:213 +#, c-format +msgid "Antigua and Barbuda" +msgstr "Antigua e Barbuda" + +#: lang.pm:214 +#, c-format +msgid "Anguilla" +msgstr "Anguilla" + +#: lang.pm:215 +#, c-format +msgid "Albania" +msgstr "Albania" + +#: lang.pm:216 +#, c-format +msgid "Armenia" +msgstr "Armenia" + +#: lang.pm:217 +#, c-format +msgid "Netherlands Antilles" +msgstr "Antille olandesi" + +#: lang.pm:218 +#, c-format +msgid "Angola" +msgstr "Angola" + +#: lang.pm:219 +#, c-format +msgid "Antarctica" +msgstr "Antartide" + +#: lang.pm:220 timezone.pm:258 +#, c-format +msgid "Argentina" +msgstr "Argentina" + +#: lang.pm:221 +#, c-format +msgid "American Samoa" +msgstr "Samoa Americana" + +#: lang.pm:222 mirror.pm:11 timezone.pm:216 +#, c-format +msgid "Austria" +msgstr "Austria" + +#: lang.pm:223 mirror.pm:10 timezone.pm:254 +#, c-format +msgid "Australia" +msgstr "Australia" + +#: lang.pm:224 +#, c-format +msgid "Aruba" +msgstr "Aruba" + +#: lang.pm:225 +#, c-format +msgid "Azerbaijan" +msgstr "Azerbaijan" + +#: lang.pm:226 +#, c-format +msgid "Bosnia and Herzegovina" +msgstr "Bosnia Erzegovina" + +#: lang.pm:227 +#, c-format +msgid "Barbados" +msgstr "Barbados" + +#: lang.pm:228 timezone.pm:198 +#, c-format +msgid "Bangladesh" +msgstr "Bangladesh" + +#: lang.pm:229 mirror.pm:12 timezone.pm:218 +#, c-format +msgid "Belgium" +msgstr "Belgio" + +#: lang.pm:230 +#, c-format +msgid "Burkina Faso" +msgstr "Burkina Faso" + +#: lang.pm:231 timezone.pm:219 +#, c-format +msgid "Bulgaria" +msgstr "Bulgaria" + +#: lang.pm:232 +#, c-format +msgid "Bahrain" +msgstr "Bahrain" + +#: lang.pm:233 +#, c-format +msgid "Burundi" +msgstr "Burundi" + +#: lang.pm:234 +#, c-format +msgid "Benin" +msgstr "Benin" + +#: lang.pm:235 +#, c-format +msgid "Bermuda" +msgstr "Bermuda" + +#: lang.pm:236 +#, c-format +msgid "Brunei Darussalam" +msgstr "Brunei Darussalam" + +#: lang.pm:237 +#, c-format +msgid "Bolivia" +msgstr "Bolivia" + +#: lang.pm:238 mirror.pm:13 timezone.pm:259 +#, c-format +msgid "Brazil" +msgstr "Brasile" + +#: lang.pm:239 +#, c-format +msgid "Bahamas" +msgstr "Bahamas" + +#: lang.pm:240 +#, c-format +msgid "Bhutan" +msgstr "Bhutan" + +#: lang.pm:241 +#, c-format +msgid "Bouvet Island" +msgstr "Isola di Bouvet" + +#: lang.pm:242 +#, c-format +msgid "Botswana" +msgstr "Botswana" + +#: lang.pm:243 timezone.pm:217 +#, c-format +msgid "Belarus" +msgstr "Bielorussia" + +#: lang.pm:244 +#, c-format +msgid "Belize" +msgstr "Belize" + +#: lang.pm:245 mirror.pm:14 timezone.pm:248 +#, c-format +msgid "Canada" +msgstr "Canada" + +#: lang.pm:246 +#, c-format +msgid "Cocos (Keeling) Islands" +msgstr "Isole Cocos (Keeling)" + +#: lang.pm:247 +#, c-format +msgid "Congo (Kinshasa)" +msgstr "Congo (Kinshasa)" + +#: lang.pm:248 +#, c-format +msgid "Central African Republic" +msgstr "Repubblica Centro Africana" + +#: lang.pm:249 +#, c-format +msgid "Congo (Brazzaville)" +msgstr "Congo (Brazzaville)" + +#: lang.pm:250 mirror.pm:38 timezone.pm:242 +#, c-format +msgid "Switzerland" +msgstr "Svizzera" + +#: lang.pm:251 +#, c-format +msgid "Cote d'Ivoire" +msgstr "Costa d'Avorio" + +#: lang.pm:252 +#, c-format +msgid "Cook Islands" +msgstr "Isole Cook" + +#: lang.pm:253 timezone.pm:260 +#, c-format +msgid "Chile" +msgstr "Cile" + +#: lang.pm:254 +#, c-format +msgid "Cameroon" +msgstr "Camerun" + +#: lang.pm:255 timezone.pm:199 +#, c-format +msgid "China" +msgstr "Cina" + +#: lang.pm:256 +#, c-format +msgid "Colombia" +msgstr "Colombia" + +#: lang.pm:257 mirror.pm:15 +#, c-format +msgid "Costa Rica" +msgstr "Costa Rica" + +#: lang.pm:258 +#, c-format +msgid "Serbia & Montenegro" +msgstr "Serbia e Montenegro" + +#: lang.pm:259 +#, c-format +msgid "Cuba" +msgstr "Cuba" + +#: lang.pm:260 +#, c-format +msgid "Cape Verde" +msgstr "Capo Verde" + +#: lang.pm:261 +#, c-format +msgid "Christmas Island" +msgstr "Isola Christmas" + +#: lang.pm:262 +#, c-format +msgid "Cyprus" +msgstr "Cipro" + +#: lang.pm:263 mirror.pm:16 timezone.pm:220 +#, c-format +msgid "Czech Republic" +msgstr "Repubblica Ceca" + +#: lang.pm:264 mirror.pm:21 timezone.pm:225 +#, c-format +msgid "Germany" +msgstr "Germania" + +#: lang.pm:265 +#, c-format +msgid "Djibouti" +msgstr "Gibuti" + +#: lang.pm:266 mirror.pm:17 timezone.pm:221 +#, c-format +msgid "Denmark" +msgstr "Danimarca" + +#: lang.pm:267 +#, c-format +msgid "Dominica" +msgstr "Dominica" + +#: lang.pm:268 +#, c-format +msgid "Dominican Republic" +msgstr "Repubblica Dominicana" + +#: lang.pm:269 +#, c-format +msgid "Algeria" +msgstr "Algeria" + +#: lang.pm:270 +#, c-format +msgid "Ecuador" +msgstr "Ecuador" + +#: lang.pm:271 mirror.pm:18 timezone.pm:222 +#, c-format +msgid "Estonia" +msgstr "Estonia" + +#: lang.pm:272 +#, c-format +msgid "Egypt" +msgstr "Egitto" + +#: lang.pm:273 +#, c-format +msgid "Western Sahara" +msgstr "Sahara Occidentale" + +#: lang.pm:274 +#, c-format +msgid "Eritrea" +msgstr "Eritrea" + +#: lang.pm:275 mirror.pm:36 timezone.pm:240 +#, c-format +msgid "Spain" +msgstr "Spagna" + +#: lang.pm:276 +#, c-format +msgid "Ethiopia" +msgstr "Etiopia" + +#: lang.pm:277 mirror.pm:19 timezone.pm:223 +#, c-format +msgid "Finland" +msgstr "Finlandia" + +#: lang.pm:278 +#, c-format +msgid "Fiji" +msgstr "Fiji" + +#: lang.pm:279 +#, c-format +msgid "Falkland Islands (Malvinas)" +msgstr "Isole Falkland (Malvinas)" + +#: lang.pm:280 +#, c-format +msgid "Micronesia" +msgstr "Micronesia" + +#: lang.pm:281 +#, c-format +msgid "Faroe Islands" +msgstr "Isole Faroe" + +#: lang.pm:282 mirror.pm:20 timezone.pm:224 +#, c-format +msgid "France" +msgstr "Francia" + +#: lang.pm:283 +#, c-format +msgid "Gabon" +msgstr "Gabon" + +#: lang.pm:284 timezone.pm:244 +#, c-format +msgid "United Kingdom" +msgstr "Regno Unito" + +#: lang.pm:285 +#, c-format +msgid "Grenada" +msgstr "Grenada" + +#: lang.pm:286 +#, c-format +msgid "Georgia" +msgstr "Georgia" + +#: lang.pm:287 +#, c-format +msgid "French Guiana" +msgstr "Guiana Francese" + +#: lang.pm:288 +#, c-format +msgid "Ghana" +msgstr "Ghana" + +#: lang.pm:289 +#, c-format +msgid "Gibraltar" +msgstr "Gibilterra" + +#: lang.pm:290 +#, c-format +msgid "Greenland" +msgstr "Groenlandia" + +#: lang.pm:291 +#, c-format +msgid "Gambia" +msgstr "Gambia" + +#: lang.pm:292 +#, c-format +msgid "Guinea" +msgstr "Guinea" + +#: lang.pm:293 +#, c-format +msgid "Guadeloupe" +msgstr "Guadalupa" + +#: lang.pm:294 +#, c-format +msgid "Equatorial Guinea" +msgstr "Guinea Equatoriale" + +#: lang.pm:295 mirror.pm:22 timezone.pm:226 +#, c-format +msgid "Greece" +msgstr "Grecia" + +#: lang.pm:296 +#, c-format +msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands" +msgstr "Georgia del Sud e le isole Sandwich meridionali" + +#: lang.pm:297 timezone.pm:249 +#, c-format +msgid "Guatemala" +msgstr "Guatemala" + +#: lang.pm:298 +#, c-format +msgid "Guam" +msgstr "Guam" + +#: lang.pm:299 +#, c-format +msgid "Guinea-Bissau" +msgstr "Guinea-Bissau" + +#: lang.pm:300 +#, c-format +msgid "Guyana" +msgstr "Guyana" + +#: lang.pm:301 +#, c-format +msgid "Hong Kong SAR (China)" +msgstr "Cina (Hong Kong)" + +#: lang.pm:302 +#, c-format +msgid "Heard and McDonald Islands" +msgstr "Isole Heard e McDonald" + +#: lang.pm:303 +#, c-format +msgid "Honduras" +msgstr "Honduras" + +#: lang.pm:304 +#, c-format +msgid "Croatia" +msgstr "Croazia" + +#: lang.pm:305 +#, c-format +msgid "Haiti" +msgstr "Haiti" + +#: lang.pm:306 mirror.pm:23 timezone.pm:227 +#, c-format +msgid "Hungary" +msgstr "Ungheria" + +#: lang.pm:307 timezone.pm:202 +#, c-format +msgid "Indonesia" +msgstr "Indonesia" + +#: lang.pm:308 mirror.pm:24 timezone.pm:228 +#, c-format +msgid "Ireland" +msgstr "Irlanda" + +#: lang.pm:309 mirror.pm:25 timezone.pm:204 +#, c-format +msgid "Israel" +msgstr "Israele" + +#: lang.pm:310 timezone.pm:201 +#, c-format +msgid "India" +msgstr "India" + +#: lang.pm:311 +#, c-format +msgid "British Indian Ocean Territory" +msgstr "Territorio Britannico dell'Oceano Indiano" + +#: lang.pm:312 +#, c-format +msgid "Iraq" +msgstr "Iraq" + +#: lang.pm:313 timezone.pm:203 +#, c-format +msgid "Iran" +msgstr "Iran" + +#: lang.pm:314 +#, c-format +msgid "Iceland" +msgstr "Islanda" + +#: lang.pm:315 mirror.pm:26 timezone.pm:229 +#, c-format +msgid "Italy" +msgstr "Italia" + +#: lang.pm:316 +#, c-format +msgid "Jamaica" +msgstr "Jamaica" + +#: lang.pm:317 +#, c-format +msgid "Jordan" +msgstr "Giordania" + +#: lang.pm:318 mirror.pm:27 timezone.pm:205 +#, c-format +msgid "Japan" +msgstr "Giappone" + +#: lang.pm:319 +#, c-format +msgid "Kenya" +msgstr "Kenya" + +#: lang.pm:320 +#, c-format +msgid "Kyrgyzstan" +msgstr "Kirghizistan" + +#: lang.pm:321 +#, c-format +msgid "Cambodia" +msgstr "Cambogia" + +#: lang.pm:322 +#, c-format +msgid "Kiribati" +msgstr "Kiribati" + +#: lang.pm:323 +#, c-format +msgid "Comoros" +msgstr "Comore" + +#: lang.pm:324 +#, c-format +msgid "Saint Kitts and Nevis" +msgstr "Saint Kitts e Nevis" + +#: lang.pm:325 +#, c-format +msgid "Korea (North)" +msgstr "Corea del Nord" + +#: lang.pm:326 timezone.pm:206 +#, c-format +msgid "Korea" +msgstr "Corea" + +#: lang.pm:327 +#, c-format +msgid "Kuwait" +msgstr "Kuwait" + +#: lang.pm:328 +#, c-format +msgid "Cayman Islands" +msgstr "Isole Cayman" + +#: lang.pm:329 +#, c-format +msgid "Kazakhstan" +msgstr "Kazakistan" + +#: lang.pm:330 +#, c-format +msgid "Laos" +msgstr "Laos" + +#: lang.pm:331 +#, c-format +msgid "Lebanon" +msgstr "Libano" + +#: lang.pm:332 +#, c-format +msgid "Saint Lucia" +msgstr "Santa Lucia" + +#: lang.pm:333 +#, c-format +msgid "Liechtenstein" +msgstr "Liechtenstein" + +#: lang.pm:334 +#, c-format +msgid "Sri Lanka" +msgstr "Sri Lanka" + +#: lang.pm:335 +#, c-format +msgid "Liberia" +msgstr "Liberia" + +#: lang.pm:336 +#, c-format +msgid "Lesotho" +msgstr "Lesotho" + +#: lang.pm:337 timezone.pm:230 +#, c-format +msgid "Lithuania" +msgstr "Lituania" + +#: lang.pm:338 timezone.pm:231 +#, c-format +msgid "Luxembourg" +msgstr "Lussemburgo" + +#: lang.pm:339 +#, c-format +msgid "Latvia" +msgstr "Lettonia" + +#: lang.pm:340 +#, c-format +msgid "Libya" +msgstr "Libia" + +#: lang.pm:341 +#, c-format +msgid "Morocco" +msgstr "Marocco" + +#: lang.pm:342 +#, c-format +msgid "Monaco" +msgstr "Monaco" + +#: lang.pm:343 +#, c-format +msgid "Moldova" +msgstr "Moldavia" + +#: lang.pm:344 +#, c-format +msgid "Madagascar" +msgstr "Madagascar" + +#: lang.pm:345 +#, c-format +msgid "Marshall Islands" +msgstr "Isole di Marshall" + +#: lang.pm:346 +#, c-format +msgid "Macedonia" +msgstr "Macedonia" + +#: lang.pm:347 +#, c-format +msgid "Mali" +msgstr "Mali" + +#: lang.pm:348 +#, c-format +msgid "Myanmar" +msgstr "Myanmar" + +#: lang.pm:349 +#, c-format +msgid "Mongolia" +msgstr "Mongolia" + +#: lang.pm:350 +#, c-format +msgid "Northern Mariana Islands" +msgstr "Isole Marianne Settentrionali" + +#: lang.pm:351 +#, c-format +msgid "Martinique" +msgstr "Martinica" + +#: lang.pm:352 +#, c-format +msgid "Mauritania" +msgstr "Mauritania" + +#: lang.pm:353 +#, c-format +msgid "Montserrat" +msgstr "Montserrat" + +#: lang.pm:354 +#, c-format +msgid "Malta" +msgstr "Malta" + +#: lang.pm:355 +#, c-format +msgid "Mauritius" +msgstr "Mauritius" + +#: lang.pm:356 +#, c-format +msgid "Maldives" +msgstr "Maldive" + +#: lang.pm:357 +#, c-format +msgid "Malawi" +msgstr "Malawi" + +#: lang.pm:358 timezone.pm:250 +#, c-format +msgid "Mexico" +msgstr "Messico" + +#: lang.pm:359 timezone.pm:207 +#, c-format +msgid "Malaysia" +msgstr "Malesia" + +#: lang.pm:360 +#, c-format +msgid "Mozambique" +msgstr "Mozambico" + +#: lang.pm:361 +#, c-format +msgid "Namibia" +msgstr "Namibia" + +#: lang.pm:362 +#, c-format +msgid "New Caledonia" +msgstr "Nuova Caledonia" + +#: lang.pm:363 +#, c-format +msgid "Niger" +msgstr "Niger" + +#: lang.pm:364 +#, c-format +msgid "Norfolk Island" +msgstr "Isola Norfolk" + +#: lang.pm:365 +#, c-format +msgid "Nigeria" +msgstr "Nigeria" + +#: lang.pm:366 +#, c-format +msgid "Nicaragua" +msgstr "Nicaragua" + +#: lang.pm:367 mirror.pm:28 timezone.pm:232 +#, c-format +msgid "Netherlands" +msgstr "Paesi Bassi" + +#: lang.pm:368 mirror.pm:30 timezone.pm:233 +#, c-format +msgid "Norway" +msgstr "Norvegia" + +#: lang.pm:369 +#, c-format +msgid "Nepal" +msgstr "Nepal" + +#: lang.pm:370 +#, c-format +msgid "Nauru" +msgstr "Nauru" + +#: lang.pm:371 +#, c-format +msgid "Niue" +msgstr "Niue" + +#: lang.pm:372 mirror.pm:29 timezone.pm:255 +#, c-format +msgid "New Zealand" +msgstr "Nuova Zelanda" + +#: lang.pm:373 +#, c-format +msgid "Oman" +msgstr "Oman" + +#: lang.pm:374 +#, c-format +msgid "Panama" +msgstr "Panama" + +#: lang.pm:375 +#, c-format +msgid "Peru" +msgstr "Peru" + +#: lang.pm:376 +#, c-format +msgid "French Polynesia" +msgstr "Polinesia Francese" + +#: lang.pm:377 +#, c-format +msgid "Papua New Guinea" +msgstr "Papua Nuova Guinea" + +#: lang.pm:378 timezone.pm:208 +#, c-format +msgid "Philippines" +msgstr "Filippine" + +#: lang.pm:379 +#, c-format +msgid "Pakistan" +msgstr "Pakistan" + +#: lang.pm:380 mirror.pm:31 timezone.pm:234 +#, c-format +msgid "Poland" +msgstr "Polonia" + +#: lang.pm:381 +#, c-format +msgid "Saint Pierre and Miquelon" +msgstr "San Pietro e Miquelon" + +#: lang.pm:382 +#, c-format +msgid "Pitcairn" +msgstr "Pitcairn" + +#: lang.pm:383 +#, c-format +msgid "Puerto Rico" +msgstr "Porto Rico" + +#: lang.pm:384 +#, c-format +msgid "Palestine" +msgstr "Palestina" + +#: lang.pm:385 mirror.pm:32 timezone.pm:235 +#, c-format +msgid "Portugal" +msgstr "Portogallo" + +#: lang.pm:386 +#, c-format +msgid "Paraguay" +msgstr "Paraguay" + +#: lang.pm:387 +#, c-format +msgid "Palau" +msgstr "Palau" + +#: lang.pm:388 +#, c-format +msgid "Qatar" +msgstr "Qatar" + +#: lang.pm:389 +#, c-format +msgid "Reunion" +msgstr "Reunion" + +#: lang.pm:390 timezone.pm:236 +#, c-format +msgid "Romania" +msgstr "Romania" + +#: lang.pm:391 mirror.pm:33 +#, c-format +msgid "Russia" +msgstr "Russia" + +#: lang.pm:392 +#, c-format +msgid "Rwanda" +msgstr "Ruanda" + +#: lang.pm:393 +#, c-format +msgid "Saudi Arabia" +msgstr "Arabia Saudita" + +#: lang.pm:394 +#, c-format +msgid "Solomon Islands" +msgstr "Isole Solomon" + +#: lang.pm:395 +#, c-format +msgid "Seychelles" +msgstr "Seychelles" + +#: lang.pm:396 +#, c-format +msgid "Sudan" +msgstr "Sudan" + +#: lang.pm:397 mirror.pm:37 timezone.pm:241 +#, c-format +msgid "Sweden" +msgstr "Svezia" + +#: lang.pm:398 timezone.pm:209 +#, c-format +msgid "Singapore" +msgstr "Singapore" + +#: lang.pm:399 +#, c-format +msgid "Saint Helena" +msgstr "Sant'Elena" + +#: lang.pm:400 timezone.pm:239 +#, c-format +msgid "Slovenia" +msgstr "Slovenia" + +#: lang.pm:401 +#, c-format +msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands" +msgstr "Svalbard e le isole Jan Mayen" + +#: lang.pm:402 mirror.pm:34 timezone.pm:238 +#, c-format +msgid "Slovakia" +msgstr "Slovacchia" + +#: lang.pm:403 +#, c-format +msgid "Sierra Leone" +msgstr "Sierra Leone" + +#: lang.pm:404 +#, c-format +msgid "San Marino" +msgstr "San Marino" + +#: lang.pm:405 +#, c-format +msgid "Senegal" +msgstr "Senegal" + +#: lang.pm:406 +#, c-format +msgid "Somalia" +msgstr "Somalia" + +#: lang.pm:407 +#, c-format +msgid "Suriname" +msgstr "Suriname" + +#: lang.pm:408 +#, c-format +msgid "Sao Tome and Principe" +msgstr "Sao Tome e Principe" + +#: lang.pm:409 +#, c-format +msgid "El Salvador" +msgstr "El Salvador" + +#: lang.pm:410 +#, c-format +msgid "Syria" +msgstr "Siria" + +#: lang.pm:411 +#, c-format +msgid "Swaziland" +msgstr "Swaziland" + +#: lang.pm:412 +#, c-format +msgid "Turks and Caicos Islands" +msgstr "Isole Turks e Caicos" + +#: lang.pm:413 +#, c-format +msgid "Chad" +msgstr "Ciad" + +#: lang.pm:414 +#, c-format +msgid "French Southern Territories" +msgstr "Territori australi francesi" + +#: lang.pm:415 +#, c-format +msgid "Togo" +msgstr "Togo" + +#: lang.pm:416 mirror.pm:40 timezone.pm:211 +#, c-format +msgid "Thailand" +msgstr "Thailandia" + +#: lang.pm:417 +#, c-format +msgid "Tajikistan" +msgstr "Tagikistan" + +#: lang.pm:418 +#, c-format +msgid "Tokelau" +msgstr "Tokelau" + +#: lang.pm:419 +#, c-format +msgid "East Timor" +msgstr "Timor Est" + +#: lang.pm:420 +#, c-format +msgid "Turkmenistan" +msgstr "Turkmenistan" + +#: lang.pm:421 +#, c-format +msgid "Tunisia" +msgstr "Tunisia" + +#: lang.pm:422 +#, c-format +msgid "Tonga" +msgstr "Tonga" + +#: lang.pm:423 timezone.pm:212 +#, c-format +msgid "Turkey" +msgstr "Turchia" + +#: lang.pm:424 +#, c-format +msgid "Trinidad and Tobago" +msgstr "Trinidad e Tobago" + +#: lang.pm:425 +#, c-format +msgid "Tuvalu" +msgstr "Tuvalu" + +#: lang.pm:426 mirror.pm:39 timezone.pm:210 +#, c-format +msgid "Taiwan" +msgstr "Taiwan" + +#: lang.pm:427 timezone.pm:195 +#, c-format +msgid "Tanzania" +msgstr "Tanzania" + +#: lang.pm:428 timezone.pm:243 +#, c-format +msgid "Ukraine" +msgstr "Ucraina" + +#: lang.pm:429 +#, c-format +msgid "Uganda" +msgstr "Uganda" + +#: lang.pm:430 +#, c-format +msgid "United States Minor Outlying Islands" +msgstr "Stati Uniti (Isole minori)" + +#: lang.pm:431 mirror.pm:41 timezone.pm:251 +#, c-format +msgid "United States" +msgstr "Stati Uniti" + +#: lang.pm:432 +#, c-format +msgid "Uruguay" +msgstr "Uruguay" + +#: lang.pm:433 +#, c-format +msgid "Uzbekistan" +msgstr "Uzbekistan" + +#: lang.pm:434 +#, c-format +msgid "Vatican" +msgstr "Vaticano" + +#: lang.pm:435 +#, c-format +msgid "Saint Vincent and the Grenadines" +msgstr "Saint Vincent e Grenadine" + +#: lang.pm:436 +#, c-format +msgid "Venezuela" +msgstr "Venezuela" + +#: lang.pm:437 +#, c-format +msgid "Virgin Islands (British)" +msgstr "Isole Vergini (britanniche)" + +#: lang.pm:438 +#, c-format +msgid "Virgin Islands (U.S.)" +msgstr "Isole Vergini (U.S.A.)" + +#: lang.pm:439 +#, c-format +msgid "Vietnam" +msgstr "Vietnam" + +#: lang.pm:440 +#, c-format +msgid "Vanuatu" +msgstr "Vanuatu" + +#: lang.pm:441 +#, c-format +msgid "Wallis and Futuna" +msgstr "Wallis e Futuna" + +#: lang.pm:442 +#, c-format +msgid "Samoa" +msgstr "Samoa" + +#: lang.pm:443 +#, c-format +msgid "Yemen" +msgstr "Yemen" + +#: lang.pm:444 +#, c-format +msgid "Mayotte" +msgstr "Mayotte" + +#: lang.pm:445 mirror.pm:35 timezone.pm:194 +#, c-format +msgid "South Africa" +msgstr "Sud Africa" + +#: lang.pm:446 +#, c-format +msgid "Zambia" +msgstr "Zambia" + +#: lang.pm:447 +#, c-format +msgid "Zimbabwe" +msgstr "Zimbabwe" + +#: lang.pm:1153 +#, c-format +msgid "Welcome to %s" +msgstr "Benvenuto in %s" + +#: lvm.pm:83 +#, c-format +msgid "Moving used physical extents to other physical volumes failed" +msgstr "" +"Lo spostamento su altri volumi delle estensioni fisiche in uso non è " +"riuscito." + +#: lvm.pm:135 +#, c-format +msgid "Physical volume %s is still in use" +msgstr "Il volume fisico %s è ancora in uso" + +#: lvm.pm:145 +#, c-format +msgid "Remove the logical volumes first\n" +msgstr "Prima rimuovi i volumi logici\n" + +#: lvm.pm:178 +#, c-format +msgid "The bootloader can't handle /boot on multiple physical volumes" +msgstr "Il bootloader non può gestire una /boot ripartita su più volumi fisici" + +#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX +#: messages.pm:10 +#, c-format +msgid "" +"Introduction\n" +"\n" +"The operating system and the different components available in the Mandriva " +"Linux distribution \n" +"shall be called the \"Software Products\" hereafter. The Software Products " +"include, but are not \n" +"restricted to, the set of programs, methods, rules and documentation related " +"to the operating \n" +"system and the different components of the Mandriva Linux distribution.\n" +"\n" +"\n" +"1. License Agreement\n" +"\n" +"Please read this document carefully. This document is a license agreement " +"between you and \n" +"Mandriva S.A. which applies to the Software Products.\n" +"By installing, duplicating or using the Software Products in any manner, you " +"explicitly \n" +"accept and fully agree to conform to the terms and conditions of this " +"License. \n" +"If you disagree with any portion of the License, you are not allowed to " +"install, duplicate or use \n" +"the Software Products. \n" +"Any attempt to install, duplicate or use the Software Products in a manner " +"which does not comply \n" +"with the terms and conditions of this License is void and will terminate " +"your rights under this \n" +"License. Upon termination of the License, you must immediately destroy all " +"copies of the \n" +"Software Products.\n" +"\n" +"\n" +"2. Limited Warranty\n" +"\n" +"The Software Products and attached documentation are provided \"as is\", " +"with no warranty, to the \n" +"extent permitted by law.\n" +"Mandriva S.A. will, in no circumstances and to the extent permitted by law, " +"be liable for any special,\n" +"incidental, direct or indirect damages whatsoever (including without " +"limitation damages for loss of \n" +"business, interruption of business, financial loss, legal fees and penalties " +"resulting from a court \n" +"judgment, or any other consequential loss) arising out of the use or " +"inability to use the Software \n" +"Products, even if Mandriva S.A. has been advised of the possibility or " +"occurrence of such \n" +"damages.\n" +"\n" +"LIMITED LIABILITY LINKED TO POSSESSING OR USING PROHIBITED SOFTWARE IN SOME " +"COUNTRIES\n" +"\n" +"To the extent permitted by law, Mandriva S.A. or its distributors will, in " +"no circumstances, be \n" +"liable for any special, incidental, direct or indirect damages whatsoever " +"(including without \n" +"limitation damages for loss of business, interruption of business, financial " +"loss, legal fees \n" +"and penalties resulting from a court judgment, or any other consequential " +"loss) arising out \n" +"of the possession and use of software components or arising out of " +"downloading software components \n" +"from one of Mandriva Linux sites which are prohibited or restricted in some " +"countries by local laws.\n" +"This limited liability applies to, but is not restricted to, the strong " +"cryptography components \n" +"included in the Software Products.\n" +"\n" +"\n" +"3. The GPL License and Related Licenses\n" +"\n" +"The Software Products consist of components created by different persons or " +"entities. Most \n" +"of these components are governed under the terms and conditions of the GNU " +"General Public \n" +"Licence, hereafter called \"GPL\", or of similar licenses. Most of these " +"licenses allow you to use, \n" +"duplicate, adapt or redistribute the components which they cover. Please " +"read carefully the terms \n" +"and conditions of the license agreement for each component before using any " +"component. Any question \n" +"on a component license should be addressed to the component author and not " +"to Mandriva.\n" +"The programs developed by Mandriva S.A. are governed by the GPL License. " +"Documentation written \n" +"by Mandriva S.A. is governed by a specific license. Please refer to the " +"documentation for \n" +"further details.\n" +"\n" +"\n" +"4. Intellectual Property Rights\n" +"\n" +"All rights to the components of the Software Products belong to their " +"respective authors and are \n" +"protected by intellectual property and copyright laws applicable to software " +"programs.\n" +"Mandriva S.A. reserves its rights to modify or adapt the Software Products, " +"as a whole or in \n" +"parts, by all means and for all purposes.\n" +"\"Mandriva\", \"Mandriva Linux\" and associated logos are trademarks of " +"Mandriva S.A. \n" +"\n" +"\n" +"5. Governing Laws \n" +"\n" +"If any portion of this agreement is held void, illegal or inapplicable by a " +"court judgment, this \n" +"portion is excluded from this contract. You remain bound by the other " +"applicable sections of the \n" +"agreement.\n" +"The terms and conditions of this License are governed by the Laws of " +"France.\n" +"All disputes on the terms of this license will preferably be settled out of " +"court. As a last \n" +"resort, the dispute will be referred to the appropriate Courts of Law of " +"Paris - France.\n" +"For any question on this document, please contact Mandriva S.A. \n" +msgstr "" +"Introduzione\n" +"\n" +"Nel seguito intendiamo con \"Software\" il sistema operativo e le diverse " +"componenti disponibili\n" +"nella distribuzione Mandriva Linux. Il Software include, ma non è limitato " +"all'insieme di\n" +"programmi, metodi, regole e documentazione relativi al sistema operativo e " +"alle diverse componenti\n" +"della distribuzione Mandriva Linux.\n" +"\n" +"\n" +"1. Licenza\n" +"\n" +"Per favore leggete con attenzione questo documento.\n" +"Questo documento costituisce un contratto tra voi e la Mandriva S.A. per " +"quanto riguarda l'uso del Software. L'azione di installare, duplicare o " +"usare in qualsiasi modo il Software implica l'esplicita accettazione e il " +"pieno consenso ad adeguarsi ai termini e alle condizioni di questa Licenza. " +"Se non si è d'accordo con uno o più punti della Licenza, non si ha " +"l'autorizzazione ad installare, duplicare o utilizzare il Software. " +"Qualunque tentativo di installare, duplicare o utilizzare il Software in " +"modi non conformi ai termini e alle condizioni della Licenza porterà " +"automaticamente all'annullamento della licenza e alla revoca dei vostri " +"diritti ai sensi della stessa. Una volta invalidata la Licenza, avete " +"l'obbligo di distruggere immediatamente tutte le copie del Software in " +"vostro possesso.\n" +"\n" +"\n" +"2. Garanzia e limiti della garanzia\n" +"\n" +"Il Software e la documentazione allegata sono forniti \"come sono\", senza " +"nessuna garanzia, nei limiti permessi dalla legge. In nessun caso, e nei " +"limiti permessi dalla legge, la Mandriva S.A. potrà essere ritenuta " +"responsabile per un qualsiasi danno, speciale, accidentale, diretto o " +"indiretto (inclusi, senza limitazioni, danni dovuti alla perdita di attività " +"commerciali, interruzioni dell'attività commerciale, perdite finanziarie, " +"oneri legali e sanzioni pecuniarie che derivino da sentenze giudiziarie, o " +"qualsiasi altra perdita conseguente), dovuto all'utilizzo o " +"all'impossibilità di utilizzo del Software, anche nel caso in cui Mandriva S." +"A. sia stata avvertita della possibilità che si verificassero tali danni.\n" +"\n" +"RESPONSABILITÀ LIMITATA IN RELAZIONE AL POSSESSO O ALL'USO DI SOFTWARE " +"PROIBITO IN ALCUNE NAZIONI\n" +"\n" +"Nei limiti di legge, in nessun caso Mandriva S.A. o i suoi distributori " +"potranno essere ritenuti responsabili per un qualsiasi danno, speciale, " +"accidentale, diretto o indiretto (inclusi, senza limitazioni, danni dovuti " +"alla perdita di attività commerciali, interruzioni dell'attività " +"commerciale, perdite finanziarie, oneri legali e sanzioni pecuniarie che " +"derivino da sentenze giudiziarie, o qualsiasi altra perdita conseguente), " +"dovuto al possesso e all'uso di componenti software, o derivante dall'aver " +"scaricato componenti software da uno dei siti di Mandriva Linux, che " +"risultino proibiti o soggetti a limitazioni d'uso in alcune nazioni per " +"effetto di leggi locali. Questa limitazione di responsabilità si applica, ma " +"non è limitata, alle componenti di crittografia sicura incluse nel " +"Software.\n" +"\n" +"\n" +"3. La Licenza GPL (\"General Public License\") e altre Licenze collegate\n" +"\n" +"Il Software è costituito da componenti creati da persone ed enti diversi. La " +"maggior parte di questi componenti sono soggetti ai termini e alle " +"condizioni della GNU General Public License, d'ora in poi chiamata \"GPL\", " +"o di licenze simili. La maggior parte di queste licenze consente di usare, " +"duplicare, adattare o ridistribuire le componenti software che le adottano. " +"Per favore, si leggano con attenzione i termini e le condizioni della " +"licenza relativi a ciascuna componente prima di utilizzarla. Qualsiasi " +"domanda relativa alla licenza di una componente software dovrebbe essere " +"indirizzata all'autore di tale componente, e non alla Mandriva. I programmi " +"sviluppati dalla Mandriva S.A. sono soggetti alla licenza GPL.La " +"documentazione scritta dalla Mandriva S.A. è soggetta ad una licenza " +"specifica. Per favore si consulti la documentazione per ulteriori dettagli.\n" +"\n" +"\n" +"4. Diritti di proprietà intellettuale\n" +"\n" +"Tutti i diritti relativi alle componenti del Software appartengono ai " +"rispettivi autori e sono protetti dalle leggi che disciplinano la proprietà " +"intellettuale e il copyright applicabili ai programmi software. La Mandriva " +"S.A. si riserva il diritto di modificare o adattare il Software, in parte o " +"in tutto, con ogni mezzo e per qualsiasi scopo.\"Mandriva\", \"Mandriva Linux" +"\" e i relativi logo sono proprietà della Mandriva S.A.\n" +"\n" +"\n" +"5. Disposizioni diverse\n" +"\n" +"Se una qualsiasi parte di questo contratto è ritenuta non valida, illegale o " +"non applicabile in seguito a sentenza giudiziaria in una determinata " +"giurisdizione, tale parte è esclusa dal contratto. Rimangono vincolanti le " +"altre parti applicabili del contratto. I termini e le condizioni di questa " +"Licenza sono soggetti alle leggi vigenti in Francia. Qualsiasi disputa in " +"merito ai termini di questa licenza verrà risolta preferibilmente per via " +"extra-giudiziaria. Come ultima risorsa, la disputa verrà portata " +"all'attenzione del Tribunale competente di Parigi - Francia. Per qualsiasi " +"domanda riguardo questo documento, per favore si contatti Mandriva S.A.\n" + +#: messages.pm:90 +#, c-format +msgid "" +"Warning: Free Software may not necessarily be patent free, and some Free\n" +"Software included may be covered by patents in your country. For example, " +"the\n" +"MP3 decoders included may require a licence for further usage (see\n" +"http://www.mp3licensing.com for more details). If you are unsure if a " +"patent\n" +"may be applicable to you, check your local laws." +msgstr "" +"Attenzione il Free Software non è necessariamente libero da brevetti,\n" +"e alcune parti incluse in un pacchetto Free Software potrebbero essere\n" +"tutelate da brevetto nel tuo paese. Per esempio, il decoder MP3 incluso " +"potrebbe richiedere una licenza se lo usi per altri scopi (per maggiori\n" +"informazioni vedi http://www.mp3licensing.com). Se sospetti di\n" +"essere entrato nel campo di applicazione di un brevetto, verifica\n" +"attentamente la tua legislazione nazionale." + +#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX +#: messages.pm:98 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Warning\n" +"\n" +"Please read carefully the terms below. If you disagree with any\n" +"portion, you are not allowed to install the next CD media. Press 'Refuse' \n" +"to continue the installation without using these media.\n" +"\n" +"\n" +"Some components contained in the next CD media are not governed\n" +"by the GPL License or similar agreements. Each such component is then\n" +"governed by the terms and conditions of its own specific license. \n" +"Please read carefully and comply with such specific licenses before \n" +"you use or redistribute the said components. \n" +"Such licenses will in general prevent the transfer, duplication \n" +"(except for backup purposes), redistribution, reverse engineering, \n" +"de-assembly, de-compilation or modification of the component. \n" +"Any breach of agreement will immediately terminate your rights under \n" +"the specific license. Unless the specific license terms grant you such\n" +"rights, you usually cannot install the programs on more than one\n" +"system, or adapt it to be used on a network. In doubt, please contact \n" +"directly the distributor or editor of the component. \n" +"Transfer to third parties or copying of such components including the \n" +"documentation is usually forbidden.\n" +"\n" +"\n" +"All rights to the components of the next CD media belong to their \n" +"respective authors and are protected by intellectual property and \n" +"copyright laws applicable to software programs.\n" +msgstr "" +"\n" +"Attenzione\n" +"\n" +"Per favore leggi con attenzione il documento che segue.\n" +"Se non sei d'accordo con una sua qualsiasi parte, non puoi installare il CD\n" +"successivo. Premi \"Rifiuta\" per continuare l'installazione senza di esso.\n" +"\n" +"\n" +"Alcune componenti software contenuti nel CD successivo non sono\n" +"soggette alla licenza GPL o a licenze simili. Ciascuna di tali componenti\n" +"è pertanto soggetta ai termini e alle condizioni della propria\n" +"licenza specifica. Per favore leggi con attenzione e attieniti alle " +"relative\n" +"licenze specifiche prima di usare o ridistribuire tali\n" +"componenti software. Tali licenze in genere proibiscono\n" +"il trasferimento, la duplicazione (eccetto che per scopi di backup),\n" +"la ridistribuzione, il reverse engineering, il deassemblaggio,\n" +"la decompilazione o la modifica della componente in questione.\n" +"Qualunque infrazione del contratto porterà alla immediata cancellazione\n" +"dei tuoi diritti per quanto riguarda la specifica licenza.\n" +"A meno che la licenza specifica non ti accordi tale diritti,\n" +"in genere non potrai installare i programmi su più di un computer,\n" +"o adattarlo in modo che possa essere usato su una rete. In caso di\n" +"dubbio, per favore contatta direttamente il distributore\n" +"o il curatore della componente. Il trasferimento a terzi o la copia di tali\n" +"componenti, documentazione inclusa, è in genere proibito.\n" +"\n" +"\n" +"Tutti i diritti relativi alle componenti del CD successivo appartengono ai\n" +"loro rispettivi autori e sono protetti dalle leggi relative alla proprietà\n" +"intellettuale e al copyright applicabili ai programmi software.\n" + +#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX +#: messages.pm:131 +#, c-format +msgid "" +"Congratulations, installation is complete.\n" +"Remove the boot media and press Enter to reboot.\n" +"\n" +"\n" +"For information on fixes which are available for this release of Mandriva " +"Linux,\n" +"consult the Errata available from:\n" +"\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"\n" +"Information on configuring your system is available in the post\n" +"install chapter of the Official Mandriva Linux User's Guide." +msgstr "" +"Congratulazioni, l'installazione è completa.\n" +"Rimuovi il disco di avvio e premi Invio per riavviare il sistema.\n" +"\n" +"\n" +"Per informazioni su correzioni disponibili per questa versione di Linux\n" +"Mandriva Linux, consulta gli \"Errata\" che trovi su\n" +"\n" +"\n" +"%s\n" +"\n" +"\n" +"Altre informazioni sulla configurazione del sistema sono nel capitolo\n" +"sulla post-installazione del \"Manuale dell'Utente\" di Mandriva Linux." + +#: modules/interactive.pm:19 +#, c-format +msgid "This driver has no configuration parameter!" +msgstr "Questo driver è privo dei parametri di configurazione!" + +#: modules/interactive.pm:22 +#, c-format +msgid "Module configuration" +msgstr "Configurazione modulo" + +#: modules/interactive.pm:22 +#, c-format +msgid "You can configure each parameter of the module here." +msgstr "Qui si possono configurare tutti i parametri del modulo." + +#: modules/interactive.pm:63 +#, c-format +msgid "Found %s interfaces" +msgstr "Trovate %s interfacce" + +#: modules/interactive.pm:64 +#, c-format +msgid "Do you have another one?" +msgstr "Ne hai un'altra?" + +#: modules/interactive.pm:65 +#, c-format +msgid "Do you have any %s interfaces?" +msgstr "Ci sono delle interfacce %s?" + +#: modules/interactive.pm:71 +#, c-format +msgid "See hardware info" +msgstr "Vedere le informazioni hardware" + +#: modules/interactive.pm:82 +#, c-format +msgid "Installing driver for USB controller" +msgstr "Installazione driver per controller USB" + +#: modules/interactive.pm:83 +#, c-format +msgid "Installing driver for firewire controller %s" +msgstr "Installazione driver per controller firewire %s" + +#: modules/interactive.pm:84 +#, c-format +msgid "Installing driver for hard drive controller %s" +msgstr "Installazione driver per disco rigido %s" + +#: modules/interactive.pm:85 +#, c-format +msgid "Installing driver for ethernet controller %s" +msgstr "Installazione driver per scheda ethernet %s" + +#. -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...) +#. -PO: the second is the vendor+model name +#: modules/interactive.pm:96 +#, c-format +msgid "Installing driver for %s card %s" +msgstr "Installazione driver per la scheda %s %s" + +#: modules/interactive.pm:110 +#, c-format +msgid "" +"You may now provide options to module %s.\n" +"Note that any address should be entered with the prefix 0x like '0x123'" +msgstr "" +"Adesso si possono fornire delle opzioni per il modulo %s.\n" +"Si noti che ogni indirizzo dovrebbe essere inserito con il prefisso 0x (ad " +"es.\"0x123\")." + +#: modules/interactive.pm:116 +#, c-format +msgid "" +"You may now provide options to module %s.\n" +"Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.\n" +"For instance, ``io=0x300 irq=7''" +msgstr "" +"Adesso si possono fornire delle opzioni per il modulo %s.\n" +"Le opzioni sono nel formato \"nome=valore nome2=valore2 ...\".\n" +"Per esempio, \"io=0x300 irq=7\"" + +#: modules/interactive.pm:118 +#, c-format +msgid "Module options:" +msgstr "Opzioni del modulo:" + +#. -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...) +#: modules/interactive.pm:131 +#, c-format +msgid "Which %s driver should I try?" +msgstr "Quale driver %s deve essere provato?" + +#: modules/interactive.pm:140 +#, c-format +msgid "" +"In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n" +"properly, although it normally works fine without them. Would you like to " +"specify\n" +"extra options for it or allow the driver to probe your machine for the\n" +"information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it " +"should\n" +"not cause any damage." +msgstr "" +"Talvolta, il driver %s richiede informazioni extra per funzionare \n" +"correttamente, anche se normalmente può farne a meno. Desideri\n" +"specificare opzioni extra o lasciare che il driver esamini la macchina per\n" +"ottenere le informazioni di cui ha bisogno? In certi casi, la ricerca può\n" +"bloccare il computer, ma non dovrebbe causare alcun danno." + +#: modules/interactive.pm:144 +#, c-format +msgid "Autoprobe" +msgstr "Rilevamento automatico" + +#: modules/interactive.pm:144 +#, c-format +msgid "Specify options" +msgstr "Specifica opzioni" + +#: modules/interactive.pm:156 +#, c-format +msgid "" +"Loading module %s failed.\n" +"Do you want to try again with other parameters?" +msgstr "" +"Il caricamento del modulo %s è fallito.\n" +"Vuoi riprovare con altri parametri?" + +#: partition_table.pm:390 +#, c-format +msgid "mount failed: " +msgstr "mount fallito: " + +#: partition_table.pm:500 +#, c-format +msgid "Extended partition not supported on this platform" +msgstr "Questa piattaforma non supporta le partizioni estese" + +#: partition_table.pm:518 +#, c-format +msgid "" +"You have a hole in your partition table but I can not use it.\n" +"The only solution is to move your primary partitions to have the hole next " +"to the extended partitions." +msgstr "" +"Hai uno spazio vuoto non utilizzabile nella tabella delle partizioni.\n" +"L'unica soluzione è di spostare le partizioni primarie, per avere il buco " +"vicino alle partizioni estese" + +#: partition_table.pm:597 +#, c-format +msgid "Error reading file %s" +msgstr "Errore nel leggere il file %s" + +#: partition_table.pm:604 +#, c-format +msgid "Restoring from file %s failed: %s" +msgstr "Ripristino dal file %s fallito: %s" + +#: partition_table.pm:606 +#, c-format +msgid "Bad backup file" +msgstr "File di backup errato" + +#: partition_table.pm:626 +#, c-format +msgid "Error writing to file %s" +msgstr "Errore nello scrivere sul file %s" + +#: partition_table/raw.pm:264 +#, c-format +msgid "" +"Something bad is happening on your drive. \n" +"A test to check the integrity of data has failed. \n" +"It means writing anything on the disk will end up with random, corrupted " +"data." +msgstr "" +"Al tuo disco sta accadendo qualcosa di brutto. \n" +"Un test per verificare l'integrità dei dati è fallito. \n" +"Significa che qualsiasi cosa venga scritto sul disco genererà solo dati " +"casuali e corrotti." + +#: raid.pm:42 +#, c-format +msgid "Can not add a partition to _formatted_ RAID %s" +msgstr "Non posso aggiungere una partizione al RAID %s _già formattato_" + +#: raid.pm:150 +#, c-format +msgid "Not enough partitions for RAID level %d\n" +msgstr "Non ci sono abbastanza partizioni per RAID di livello %d\n" + +#: scanner.pm:95 +#, c-format +msgid "Could not create directory /usr/share/sane/firmware!" +msgstr "Non posso creare la directory «/usr/share/sane/firmware»!" + +#: scanner.pm:106 +#, c-format +msgid "Could not create link /usr/share/sane/%s!" +msgstr "Non posso creare la directory /usr/share/sane/%s!" + +#: scanner.pm:113 +#, c-format +msgid "Could not copy firmware file %s to /usr/share/sane/firmware!" +msgstr "Non posso copiare il file %s del firmware in /usr/share/sane/firmware!" + +#: scanner.pm:120 +#, c-format +msgid "Could not set permissions of firmware file %s!" +msgstr "Non si possono impostare i permessi sul file %s del firmware!" + +#: scanner.pm:199 +#, c-format +msgid "Scannerdrake" +msgstr "Scannerdrake" + +#: scanner.pm:200 +#, c-format +msgid "Could not install the packages needed to share your scanner(s)." +msgstr "" +"Non si possono installare i programmi necessari per condividere lo/gli " +"scanner." + +#: scanner.pm:201 +#, c-format +msgid "Your scanner(s) will not be available for non-root users." +msgstr "Gli scanner saranno disponibili solo a root, non agli utenti normali." + +#: security/help.pm:11 +#, c-format +msgid "Accept/Refuse bogus IPv4 error messages." +msgstr "Permette o inibisce i messaggi simulati di errore IPv4." + +#: security/help.pm:13 +#, c-format +msgid "Accept/Refuse broadcasted icmp echo." +msgstr "Permettere o inibire l'eco icmp in broadcast." + +#: security/help.pm:15 +#, c-format +msgid "Accept/Refuse icmp echo." +msgstr "Permette o vieta l'eco icmp." + +#: security/help.pm:17 +#, c-format +msgid "Allow/Forbid autologin." +msgstr "Permetti o inibisci il login automatico." + +#. -PO: here "ALL" is a value in a pull-down menu; translate it the same as "ALL" is +#: security/help.pm:21 +#, c-format +msgid "" +"If set to \"ALL\", /etc/issue and /etc/issue.net are allowed to exist.\n" +"\n" +"If set to NONE, no issues are allowed.\n" +"\n" +"Else only /etc/issue is allowed." +msgstr "" +"Se impostato come \"ALL\", si consente l'esistenza di /etc/issue e /etc/" +"issue.net.\n" +"Se impostato come \"NONE\", nessuno di questi file è permesso\n" +"\n" +"Altrimenti, solo /etc/issue è permessa." + +#: security/help.pm:27 +#, c-format +msgid "Allow/Forbid reboot by the console user." +msgstr "Permettere o vietare agli utenti il ravvio del sistema da console." + +#: security/help.pm:29 +#, c-format +msgid "Allow/Forbid remote root login." +msgstr "Permettere o negare la connessione da remoto come root." + +#: security/help.pm:31 +#, c-format +msgid "Allow/Forbid direct root login." +msgstr "Permette o nega di entrare direttamente come root." + +#: security/help.pm:33 +#, c-format +msgid "" +"Allow/Forbid the list of users on the system on display managers (kdm and " +"gdm)." +msgstr "" +"Permettere o no l'elencazione degli utenti del sistema sui display manager " +"(kdm e gdm)." + +#: security/help.pm:35 +#, c-format +msgid "" +"Allow/forbid to export display when\n" +"passing from the root account to the other users.\n" +"\n" +"See pam_xauth(8) for more details.'" +msgstr "" +"Permetti/impedisci di esportare il display quando\n" +"si passa dall'account di root ad uno normale.\n" +"\n" +"Vedi pam_xauth(8) per maggiori dettagli." + +#: security/help.pm:40 +#, c-format +msgid "" +"Allow/Forbid X connections:\n" +"\n" +"- ALL (all connections are allowed),\n" +"\n" +"- LOCAL (only connection from local machine),\n" +"\n" +"- NONE (no connection)." +msgstr "" +"Permette o nega le connessioni a X.\n" +"\n" +"- ALL (tutte le connessioni sono permesse),\n" +"\n" +"- LOCAL (solo connessioni dalla macchina locale)\n" +"\n" +"- NONE (nessuna connessione)." + +#: security/help.pm:48 +#, c-format +msgid "" +"The argument specifies if clients are authorized to connect\n" +"to the X server from the network on the tcp port 6000 or not." +msgstr "" +"L'argomento specifica se i client sono autorizzati o no\n" +"a connettersi dalla rete al server X tramite porta tcp 6000." + +#. -PO: here "ALL", "LOCAL" and "NONE" are values in a pull-down menu; translate them the same as they're +#: security/help.pm:53 +#, c-format +msgid "" +"Authorize:\n" +"\n" +"- all services controlled by tcp_wrappers (see hosts.deny(5) man page) if " +"set to \"ALL\",\n" +"\n" +"- only local ones if set to \"LOCAL\"\n" +"\n" +"- none if set to \"NONE\".\n" +"\n" +"To authorize the services you need, use /etc/hosts.allow (see hosts.allow" +"(5))." +msgstr "" +"Autorizza:\n" +"\n" +"- tutti i servizi controllati da tcp_wrappers (vedi «man 5 hosts.deny») se " +"impostato su \"ALL\",\n" +"\n" +"- solo quelli locali se impostato su \"LOCAL\",\n" +"\n" +"- nessuno se impostato su \"NONE\".\n" +"\n" +"Per autorizzare i servizi che ti servono, usa /etc/hosts.allow (vedi hosts." +"allow(5))." + +#: security/help.pm:63 +#, c-format +msgid "" +"If SERVER_LEVEL (or SECURE_LEVEL if absent)\n" +"is greater than 3 in /etc/security/msec/security.conf, creates the\n" +"symlink /etc/security/msec/server to point to\n" +"/etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL>.\n" +"\n" +"The /etc/security/msec/server is used by chkconfig --add to decide to\n" +"add a service if it is present in the file during the installation of\n" +"packages." +msgstr "" +"Se SERVER_LEVEL (o, se manca, SECURE_LEVEL)\n" +"è maggiore di 3 in /etc/security/msec/security.conf, crea il symlink\n" +"/etc/security/msec/server che punta a\n" +"/etc/security/msec/server.<SERVER_LEVEL>.\n" +"\n" +"Il file /etc/security/msec/server è usato da chkconfig --add per\n" +"decidere di aggiungere un servizio se è presente nel file durante \n" +"l'installazione dei pacchetti." + +#: security/help.pm:72 +#, c-format +msgid "" +"Enable/Disable crontab and at for users.\n" +"\n" +"Put allowed users in /etc/cron.allow and /etc/at.allow (see man at(1)\n" +"and crontab(1))." +msgstr "" +"Abilita o disabilita gli utenti ad usare crontab e at.\n" +"\n" +"Metti gli utenti abilitati in /etc/cron.allow e /etc/at.allow\n" +"(vedi i man di at(1) e crontab(1))." + +#: security/help.pm:77 +#, c-format +msgid "Enable/Disable syslog reports to console 12" +msgstr "Abilita/Disabilita i messaggi di syslog sulla console 12" + +#: security/help.pm:79 +#, c-format +msgid "" +"Enable/Disable name resolution spoofing protection. If\n" +"\"%s\" is true, also reports to syslog." +msgstr "" +"Abilita/disabilita protezione da spoofing nella risoluzione dei nomi.\n" +"Se \"%s\" è vero, invia anche una segnalazione a syslog." + +#: security/help.pm:80 +#, c-format +msgid "Security Alerts:" +msgstr "Avvisi di sicurezza:" + +#: security/help.pm:82 +#, c-format +msgid "Enable/Disable IP spoofing protection." +msgstr "Abilita o disabilita la protezione da IP spoofing." + +#: security/help.pm:84 +#, c-format +msgid "Enable/Disable libsafe if libsafe is found on the system." +msgstr "Abilita o disabilita libsave se viene trovato nel sistema." + +#: security/help.pm:86 +#, c-format +msgid "Enable/Disable the logging of IPv4 strange packets." +msgstr "" +"Abilita o disabilita la registrazione su log dei pacchetti IPv4 anomali." + +#: security/help.pm:88 +#, c-format +msgid "Enable/Disable msec hourly security check." +msgstr "Abilita/disabilita controllo orario di msec sulla sicurezza." + +#: security/help.pm:90 +#, c-format +msgid "" +"Enable su only from members of the wheel group. If set to no, allows su from " +"any user." +msgstr "" +"Abilitare \"su\" solo ai membri del gruppo wheel. Se impostato a no, è " +"consentito a tutti." + +#: security/help.pm:92 +#, c-format +msgid "Use password to authenticate users." +msgstr "Utilizzare password per autenticare utenti." + +#: security/help.pm:94 +#, c-format +msgid "Activate/Disable ethernet cards promiscuity check." +msgstr "Attiva o disattiva il controllo di promiscuità sulle schede ethernet." + +#: security/help.pm:96 +#, c-format +msgid "Activate/Disable daily security check." +msgstr "Attivare o disattivare i controlli giornalieri per la sicurezza." + +#: security/help.pm:98 +#, c-format +msgid "Enable/Disable sulogin(8) in single user level." +msgstr "Abilita o disabilita sulogin(8) nel livello \"singolo utente\"." + +#: security/help.pm:100 +#, c-format +msgid "Add the name as an exception to the handling of password aging by msec." +msgstr "" +"Aggiungi questo nome alle eccezioni per come msec gestisce la durata delle " +"password." + +#: security/help.pm:102 +#, c-format +msgid "Set password aging to \"max\" days and delay to change to \"inactive\"." +msgstr "" +"Fissa durata password in \"max\" giorni di attività e \"inactive\" giorni in " +"cui si può ancora cambiare." + +#: security/help.pm:104 +#, c-format +msgid "Set the password history length to prevent password reuse." +msgstr "" +"Imposta quante vecchie password vengono ricordate\n" +"per prevenirne il riutilizzo." + +#: security/help.pm:106 +#, c-format +msgid "" +"Set the password minimum length and minimum number of digit and minimum " +"number of capitalized letters." +msgstr "" +"Fissa la lunghezza minima della password, con numero minimo di cifre e " +"lettere maiuscole." + +#: security/help.pm:108 +#, c-format +msgid "Set the root umask." +msgstr "Imposta l'umask di root." + +#: security/help.pm:109 +#, c-format +msgid "if set to yes, check open ports." +msgstr "se hai impostato \"si\", verifica le porte aperte." + +#: security/help.pm:110 +#, c-format +msgid "" +"if set to yes, check for:\n" +"\n" +"- empty passwords,\n" +"\n" +"- no password in /etc/shadow\n" +"\n" +"- for users with the 0 id other than root." +msgstr "" +"se si imposta \"si\", controlla:\n" +"\n" +"- le password vuote, \n" +"\n" +"- le password non in /etc/shadow\n" +"\n" +"- gli utenti diversi da root con ID=0." + +#: security/help.pm:117 +#, c-format +msgid "if set to yes, check permissions of files in the users' home." +msgstr "" +"se si imposta \"si\", verifica i permessi dei file nelle home degli utenti." + +#: security/help.pm:118 +#, c-format +msgid "if set to yes, check if the network devices are in promiscuous mode." +msgstr "" +"se si imposta \"si\", controlla se i dispositivi di rete sono in modo " +"promiscuo." + +#: security/help.pm:119 +#, c-format +msgid "if set to yes, run the daily security checks." +msgstr "" +"se si imposta \"si\", esegue ogni giorno le verifiche per la sicurezza." + +#: security/help.pm:120 +#, c-format +msgid "if set to yes, check additions/removals of sgid files." +msgstr "se si imposta \"si\", verifica aggiunte e rimozioni di file sgid." + +#: security/help.pm:121 +#, c-format +msgid "if set to yes, check empty password in /etc/shadow." +msgstr "" +"se si imposta \"si\", controlla eventuali password vuote in /etc/shadow." + +#: security/help.pm:122 +#, c-format +msgid "if set to yes, verify checksum of the suid/sgid files." +msgstr "se si imposta \"si\", verifica il checksum dei file suid e sgid." + +#: security/help.pm:123 +#, c-format +msgid "if set to yes, check additions/removals of suid root files." +msgstr "se si imposta \"si\", verifica aggiunte e rimozioni di file suid root." + +#: security/help.pm:124 +#, c-format +msgid "if set to yes, report unowned files." +msgstr "se si imposta \"si\", segnala i file senza proprietario." + +#: security/help.pm:125 +#, c-format +msgid "if set to yes, check files/directories writable by everybody." +msgstr "se si imposta \"si\", verifica file e directory scrivibili da tutti." + +#: security/help.pm:126 +#, c-format +msgid "if set to yes, run chkrootkit checks." +msgstr "se si imposta \"si\", esegue verifiche chkrootkit." + +#: security/help.pm:127 +#, c-format +msgid "" +"if set, send the mail report to this email address else send it to root." +msgstr "" +"se impostato, invia la segnalazione a questo indirizzo email,\n" +"altrimenti lo manda a root." + +#: security/help.pm:128 +#, c-format +msgid "if set to yes, report check result by mail." +msgstr "se si imposta \"si\", invia per posta il risultato della verifica." + +#: security/help.pm:129 +#, c-format +msgid "Do not send mails if there's nothing to warn about" +msgstr "Non inviare messaggi se non ci sono segnalazioni" + +#: security/help.pm:130 +#, c-format +msgid "if set to yes, run some checks against the rpm database." +msgstr "se si imposta \"si\", esegue alcuni controlli sul database di rpm." + +#: security/help.pm:131 +#, c-format +msgid "if set to yes, report check result to syslog." +msgstr "se si imposta \"si\", scrive i risultati delle verifiche su syslog." + +#: security/help.pm:132 +#, c-format +msgid "if set to yes, reports check result to tty." +msgstr "se si imposta \"si\", mostra i risultati della verifica su tty." + +#: security/help.pm:134 +#, c-format +msgid "Set shell commands history size. A value of -1 means unlimited." +msgstr "" +"Imposta la lunghezza della cronologia per la shell.\n" +"Se metti -1, sarà illimitata." + +#: security/help.pm:136 +#, c-format +msgid "Set the shell timeout. A value of zero means no timeout." +msgstr "Imposta il timeout per la shell. Se metti 0, non c'è tempo massimo." + +#: security/help.pm:136 +#, c-format +msgid "Timeout unit is second" +msgstr "Il timeout è misurato in secondi" + +#: security/help.pm:138 +#, c-format +msgid "Set the user umask." +msgstr "Imposta l'umask dell'utente." + +#: security/l10n.pm:11 +#, c-format +msgid "Accept bogus IPv4 error messages" +msgstr "Permette i messaggi simulati di errore IPv4." + +#: security/l10n.pm:12 +#, c-format +msgid "Accept broadcasted icmp echo" +msgstr "Permettere l'eco icmp in broadcast." + +#: security/l10n.pm:13 +#, c-format +msgid "Accept icmp echo" +msgstr "Accetta eco ICMP" + +#: security/l10n.pm:15 +#, c-format +msgid "/etc/issue* exist" +msgstr "/etc/issue* esistono" + +#: security/l10n.pm:16 +#, c-format +msgid "Reboot by the console user" +msgstr "L'utente può fare reboot da console" + +#: security/l10n.pm:17 +#, c-format +msgid "Allow remote root login" +msgstr "Permettere la connessione da remoto come root." + +#: security/l10n.pm:18 +#, c-format +msgid "Direct root login" +msgstr "Login diretto per root" + +#: security/l10n.pm:19 +#, c-format +msgid "List users on display managers (kdm and gdm)" +msgstr "Elenca gli utenti sul display manager (kdm o gdm)" + +#: security/l10n.pm:20 +#, c-format +msgid "Export display when passing from root to the other users" +msgstr "Esporta il display quando si passa da root ad un altro utente" + +#: security/l10n.pm:21 +#, c-format +msgid "Allow X Window connections" +msgstr "Abilita connessioni X Window" + +#: security/l10n.pm:22 +#, c-format +msgid "Authorize TCP connections to X Window" +msgstr "Autorizza connessioni X Window tramite TCP" + +#: security/l10n.pm:23 +#, c-format +msgid "Authorize all services controlled by tcp_wrappers" +msgstr "Autorizza tutti i servizi controllati da tcp_wrappers" + +#: security/l10n.pm:24 +#, c-format +msgid "Chkconfig obey msec rules" +msgstr "Chkconfig segue le regole di msec" + +#: security/l10n.pm:25 +#, c-format +msgid "Enable \"crontab\" and \"at\" for users" +msgstr "Autorizza utenti ad usare \"crontab\" e \"at\"" + +#: security/l10n.pm:26 +#, c-format +msgid "Syslog reports to console 12" +msgstr "Segnalazioni di syslog sulla console 12" + +#: security/l10n.pm:27 +#, c-format +msgid "Name resolution spoofing protection" +msgstr "Protezione contro lo spoofing da risoluzione dei nomi" + +#: security/l10n.pm:28 +#, c-format +msgid "Enable IP spoofing protection" +msgstr "Attiva la protezione da IP spoofing" + +#: security/l10n.pm:29 +#, c-format +msgid "Enable libsafe if libsafe is found on the system" +msgstr "Abilita libsave se viene trovato nel sistema" + +#: security/l10n.pm:30 +#, c-format +msgid "Enable the logging of IPv4 strange packets" +msgstr "Abilita la registrazione su log dei pacchetti IPv4 anomali." + +#: security/l10n.pm:31 +#, c-format +msgid "Enable msec hourly security check" +msgstr "Abilita controllo di sicurezza msec ogni ora" + +#: security/l10n.pm:32 +#, c-format +msgid "Enable su only from the wheel group members" +msgstr "Abilitare \"su\" solo ai membri del gruppo wheel" + +#: security/l10n.pm:33 +#, c-format +msgid "Use password to authenticate users" +msgstr "Utilizza password per autenticare utenti" + +#: security/l10n.pm:34 +#, c-format +msgid "Ethernet cards promiscuity check" +msgstr "Controllo di promiscuità sulle schede ethernet" + +#: security/l10n.pm:35 +#, c-format +msgid "Daily security check" +msgstr "Controllo giornaliero della sicurezza" + +#: security/l10n.pm:36 +#, c-format +msgid "Sulogin(8) in single user level" +msgstr "Sulogin(8) nel livello \"singolo utente\"." + +#: security/l10n.pm:37 +#, c-format +msgid "No password aging for" +msgstr "Password senza scadenza per" + +#: security/l10n.pm:38 +#, c-format +msgid "Set password expiration and account inactivation delays" +msgstr "Imposta quanto tempo sono valide le password e attivi gli account" + +#: security/l10n.pm:39 +#, c-format +msgid "Password history length" +msgstr "Dimensione cronologia per password" + +#: security/l10n.pm:40 +#, c-format +msgid "Password minimum length and number of digits and upcase letters" +msgstr "" +"Lunghezza minima della password, con numero minimo di cifre e lettere " +"maiuscole." + +#: security/l10n.pm:41 +#, c-format +msgid "Root umask" +msgstr "umask di root" + +#: security/l10n.pm:42 +#, c-format +msgid "Shell history size" +msgstr "Dimensione della cronologia della shell" + +#: security/l10n.pm:43 +#, c-format +msgid "Shell timeout" +msgstr "Timeout della shell" + +#: security/l10n.pm:44 +#, c-format +msgid "User umask" +msgstr "umask utente" + +#: security/l10n.pm:45 +#, c-format +msgid "Check open ports" +msgstr "Controllo porte aperte" + +#: security/l10n.pm:46 +#, c-format +msgid "Check for unsecured accounts" +msgstr "Controlla gli account non sicuri" + +#: security/l10n.pm:47 +#, c-format +msgid "Check permissions of files in the users' home" +msgstr "Controlla i permessi sui file nelle home degli utenti" + +#: security/l10n.pm:48 +#, c-format +msgid "Check if the network devices are in promiscuous mode" +msgstr "Controlla se i dispositivi di rete sono in modo promiscuo" + +#: security/l10n.pm:49 +#, c-format +msgid "Run the daily security checks" +msgstr "Eseguire i controlli giornalieri per la sicurezza" + +#: security/l10n.pm:50 +#, c-format +msgid "Check additions/removals of sgid files" +msgstr "Verifica aggiunte/rimozioni di file sgid" + +#: security/l10n.pm:51 +#, c-format +msgid "Check empty password in /etc/shadow" +msgstr "Controlla eventuali password vuote in /etc/shadow" + +#: security/l10n.pm:52 +#, c-format +msgid "Verify checksum of the suid/sgid files" +msgstr "Verifica il checksum dei file con permesso suid o sgid" + +#: security/l10n.pm:53 +#, c-format +msgid "Check additions/removals of suid root files" +msgstr "Verifica aggiunte/rimozioni di file suid root" + +#: security/l10n.pm:54 +#, c-format +msgid "Report unowned files" +msgstr "Segnala i file senza proprietario" + +#: security/l10n.pm:55 +#, c-format +msgid "Check files/directories writable by everybody" +msgstr "Verifica file e directory scrivibili da tutti" + +#: security/l10n.pm:56 +#, c-format +msgid "Run chkrootkit checks" +msgstr "Esegui controlli per chkrootkit" + +#: security/l10n.pm:57 +#, c-format +msgid "Do not send empty mail reports" +msgstr "Non inviate mail di report vuote" + +#: security/l10n.pm:58 +#, c-format +msgid "If set, send the mail report to this email address else send it to root" +msgstr "" +"Se impostato, invia la segnalazione a questo indirizzo email,\n" +"altrimenti lo manda a root" + +#: security/l10n.pm:59 +#, c-format +msgid "Report check result by mail" +msgstr "Invia per posta il risultato della verifica" + +#: security/l10n.pm:60 +#, c-format +msgid "Run some checks against the rpm database" +msgstr "Eseguire alcuni controlli sul database di rpm" + +#: security/l10n.pm:61 +#, c-format +msgid "Report check result to syslog" +msgstr "Registra i risultati delle verifiche su syslog" + +#: security/l10n.pm:62 +#, c-format +msgid "Reports check result to tty" +msgstr "Invia i risultati della verifica su tty" + +#: security/level.pm:10 +#, c-format +msgid "Welcome To Crackers" +msgstr "Benvenuto ai pirati" + +#: security/level.pm:11 +#, c-format +msgid "Poor" +msgstr "Debole" + +#: security/level.pm:12 +#, c-format +msgid "Standard" +msgstr "Normale" + +#: security/level.pm:13 +#, c-format +msgid "High" +msgstr "Alto" + +#: security/level.pm:14 +#, c-format +msgid "Higher" +msgstr "Più alto" + +#: security/level.pm:15 +#, c-format +msgid "Paranoid" +msgstr "Paranoico" + +#: security/level.pm:41 +#, c-format +msgid "" +"This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,\n" +"but very sensitive. It must not be used for a machine connected to others\n" +"or to the Internet. There is no password access." +msgstr "" +"Questo livello va usato con cura. Rende il sistema più facile da usare,\n" +"ma molto vulnerabile. Non deve essere usato per una macchina connessa\n" +"ad altre o ad Internet. Gli accessi non sono regolati da password." + +#: security/level.pm:44 +#, c-format +msgid "" +"Passwords are now enabled, but use as a networked computer is still not " +"recommended." +msgstr "" +"Ora le password sono abilitate, ma è ancora sconsigliato collegarsi a " +"internet." + +#: security/level.pm:45 +#, c-format +msgid "" +"This is the standard security recommended for a computer that will be used " +"to connect to the Internet as a client." +msgstr "" +"Questo è il livello di sicurezza standard, raccomandato per un computer da " +"usare per connettersi ad Internet come client." + +#: security/level.pm:46 +#, c-format +msgid "" +"There are already some restrictions, and more automatic checks are run every " +"night." +msgstr "" +"Esistono già alcuni limiti, e ogni notte vengono eseguiti ulteriori " +"controlli automatici." + +#: security/level.pm:47 +#, c-format +msgid "" +"With this security level, the use of this system as a server becomes " +"possible.\n" +"The security is now high enough to use the system as a server which can " +"accept\n" +"connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the " +"Internet, you should choose a lower level." +msgstr "" +"A questo livello di sicurezza, diventa possibile l'uso di questo sistema " +"come server.\n" +"La sicurezza è ora abbastanza alta per consentire l'utilizzo del sistema\n" +"come server che accetta connessioni da molti client.\n" +"Nota: se la tua macchina è un semplice client su Internet, sarebbe meglio " +"scegliere un livello più basso." + +#: security/level.pm:50 +#, c-format +msgid "" +"This is similar to the previous level, but the system is entirely closed and " +"security features are at their maximum." +msgstr "" +"È simile al livello precedente, ma ora il sistema è completamente\n" +"chiuso e le funzioni di sicurezza sono al massimo." + +#: security/level.pm:55 +#, c-format +msgid "Security" +msgstr "Sicurezza" + +#: security/level.pm:55 +#, c-format +msgid "DrakSec Basic Options" +msgstr "Opzioni base per DrakSec" + +#: security/level.pm:57 +#, c-format +msgid "Please choose the desired security level" +msgstr "Scegli il livello di sicurezza desiderato" + +#: security/level.pm:61 +#, c-format +msgid "Security level" +msgstr "Livello di sicurezza" + +#: security/level.pm:63 +#, c-format +msgid "Use libsafe for servers" +msgstr "Usare libsafe per i server" + +#: security/level.pm:64 +#, c-format +msgid "" +"A library which defends against buffer overflow and format string attacks." +msgstr "" +"Una libreria che difende il sistema da attacchi \"buffer overflow\" e " +"\"format string\"." + +#: security/level.pm:65 +#, c-format +msgid "Security Administrator (login or email)" +msgstr "Amministratore per la sicurezza (login o email)" + +#: services.pm:19 +#, c-format +msgid "Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system" +msgstr "Lancia il sistema audio ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)" + +#: services.pm:20 +#, c-format +msgid "Anacron is a periodic command scheduler." +msgstr "Anacron è un gestore di comandi periodici." + +#: services.pm:21 +#, c-format +msgid "" +"apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog.\n" +"It can also be used for shutting down the machine when the battery is low." +msgstr "" +"apmd è usato per monitorare lo stato delle batterie e fare il log tramite\n" +"syslog. Può anche essere usato per spegnere la macchina quando la batteria\n" +"è scarica." + +#: services.pm:23 +#, c-format +msgid "" +"Runs commands scheduled by the at command at the time specified when\n" +"at was run, and runs batch commands when the load average is low enough." +msgstr "" +"Lancia comandi programmati dal comando at al momento specificato quando\n" +"hai lanciato at, e lancia comandi batch quando il carico medio è abbastanza\n" +"basso." + +#: services.pm:25 +#, c-format +msgid "" +"cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs\n" +"at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the " +"basic\n" +"UNIX cron, including better security and more powerful configuration options." +msgstr "" +"cron è un programma UNIX standard che lancia programmi definiti dall'utente\n" +"ad intervalli periodici programmati. \"vixie cron\" aggiunge diverse " +"funzioni\n" +"al normale cron UNIX, incluse una maggior sicurezza e opzioni di\n" +"configurazione più ricche." + +#: services.pm:28 +#, c-format +msgid "" +"FAM is a file monitoring daemon. It is used to get reports when files " +"change.\n" +"It is used by GNOME and KDE" +msgstr "" +"FAM è un demone per monitorare i file. Segnala quando i file cambiano.\n" +"Viene utilizzato da GNOME e KDE." + +#: services.pm:30 +#, c-format +msgid "" +"GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the\n" +"Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste " +"operations,\n" +"and includes support for pop-up menus on the console." +msgstr "" +"GPM aggiunge il supporto del mouse ad applicazioni testuali per Linux come\n" +"Midnight Commander. Permette anche di tagliare/incollare con il mouse in \n" +"console e include il supporto per i menu a scomparsa in console." + +#: services.pm:33 +#, c-format +msgid "" +"HardDrake runs a hardware probe, and optionally configures\n" +"new/changed hardware." +msgstr "" +"HardDrake esegue una ricognizione dell'hardware, e se richiesto\n" +"configura l'hardware nuovo/cambiato." + +#: services.pm:35 +#, c-format +msgid "" +"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI." +msgstr "" +"Apache è un server per World Wide Web. È usato per gestire file HTML e CGI." + +#: services.pm:36 +#, c-format +msgid "" +"The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a\n" +"variety of other internet services as needed. It is responsible for " +"starting\n" +"many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd " +"disables\n" +"all of the services it is responsible for." +msgstr "" +"Il demone superserver di Internet (comunemente chiamato inetd) avvia una\n" +"varietà di altri servizi Internet a richiesta. È responsabile dell'avvio\n" +"di molti servizi, tra cui telnet, ftp, rsh, e rlogin. Disabilitando inetd\n" +"si disabilitano tutti i servizi di cui è responsabile." + +#: services.pm:40 +#, c-format +msgid "" +"Launch packet filtering for Linux kernel 2.2 series, to set\n" +"up a firewall to protect your machine from network attacks." +msgstr "" +"Lancio del filtro dei pacchetti per la serie di kernel 2.2, allo scopo\n" +"di impostare un firewall che protegga la tua macchina da intrusioni." + +#: services.pm:42 +#, c-format +msgid "" +"This package loads the selected keyboard map as set in\n" +"/etc/sysconfig/keyboard. This can be selected using the kbdconfig utility.\n" +"You should leave this enabled for most machines." +msgstr "" +"Questo pacchetto carica la mappa di tastiera selezionata definita in\n" +"/etc/sysconfig/keyboard, che può essere modificata usando l'utilità " +"kdbconfig.\n" +"Questo servizio dovrebbe essere attivato sulla maggior parte delle macchine." + +#: services.pm:45 +#, c-format +msgid "" +"Automatic regeneration of kernel header in /boot for\n" +"/usr/include/linux/{autoconf,version}.h" +msgstr "" +"Rigenerazione automatica degli header del kernel in /boot per\n" +"/usr/include/linux/{autoconf,version}.h" + +#: services.pm:47 +#, c-format +msgid "Automatic detection and configuration of hardware at boot." +msgstr "Riconoscimento e configurazione automatica dell'hardware al boot." + +#: services.pm:48 +#, c-format +msgid "" +"Linuxconf will sometimes arrange to perform various tasks\n" +"at boot-time to maintain the system configuration." +msgstr "" +"Linuxconf talvolta deve eseguire alcune operazioni al momento\n" +"del boot per gestire la configurazione del sistema." + +#: services.pm:50 +#, c-format +msgid "" +"lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is\n" +"basically a server that arbitrates print jobs to printer(s)." +msgstr "" +"lpd è il demone di stampa necessario per il buon funzionamento di lpr.\n" +"È fondamentalmente un server che assegna le stampe alle stampanti." + +#: services.pm:52 +#, c-format +msgid "" +"Linux Virtual Server, used to build a high-performance and highly\n" +"available server." +msgstr "" +"Linux Virtual Server, usato per impostare un server ad alte prestazioni\n" +"e alta disponibilità." + +#: services.pm:54 +#, c-format +msgid "" +"named (BIND) is a Domain Name Server (DNS) that is used to resolve host " +"names to IP addresses." +msgstr "" +"named (BIND) è un Domain Name Server (DNS) utilizzato per risolvere\n" +"nomi host in indirizzi IP." + +#: services.pm:55 +#, c-format +msgid "" +"Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan\n" +"Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points." +msgstr "" +"Monta e smonta tutti i punti di mount di Network File System (NFS),\n" +"SMB (Lan Manager/Windows), e NCP (Netware)." + +#: services.pm:57 +#, c-format +msgid "" +"Activates/Deactivates all network interfaces configured to start\n" +"at boot time." +msgstr "" +"Attiva/disattiva tutte le interfacce di rete di cui è previsto l'avvio\n" +"al momento del boot." + +#: services.pm:59 +#, c-format +msgid "" +"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.\n" +"This service provides NFS server functionality, which is configured via the\n" +"/etc/exports file." +msgstr "" +"NFS è un popolare protocollo per la condivisione di file attraverso reti\n" +"TCP/IP. Questo servizio fornisce le funzioni di server NFS, che sono\n" +"configurate tramite il file /etc/exports." + +#: services.pm:62 +#, c-format +msgid "" +"NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP\n" +"networks. This service provides NFS file locking functionality." +msgstr "" +"NFS è un noto protocollo per condividere file attraverso reti TCP/IP.\n" +"Questo servizio fornisce la funzionalità di blocco dei file NFS." + +#: services.pm:64 +#, c-format +msgid "" +"Automatically switch on numlock key locker under console\n" +"and Xorg at boot." +msgstr "" +"Attiva automaticamente il tasto relativo al tastierino numerico\n" +"per la console e Xorg al momento del boot." + +#: services.pm:66 +#, c-format +msgid "Support the OKI 4w and compatible winprinters." +msgstr "Supporto per le win-printer OKI 4w e compatibili." + +#: services.pm:67 +#, c-format +msgid "" +"PCMCIA support is usually to support things like ethernet and\n" +"modems in laptops. It will not get started unless configured so it is safe " +"to have\n" +"it installed on machines that do not need it." +msgstr "" +"Il supporto PCMCIA di solito serve per usare dispositivi tipo schede " +"ethernet\n" +"e modem nei portatili. Non sarà lanciato se non è stato configurato, perciò\n" +"non dà problemi anche se installato su macchine che non lo richiedono." + +#: services.pm:70 +#, c-format +msgid "" +"The portmapper manages RPC connections, which are used by\n" +"protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on " +"machines\n" +"which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism." +msgstr "" +"Il portmapper gestisce connessioni RPC, che sono usate da protocolli\n" +"come NFS e NIS. Il server portmap deve essere in esecuzione su macchine\n" +"che agiscono come server per protocolli che fanno uso di meccanismi RPC." + +#: services.pm:73 +#, c-format +msgid "" +"Postfix is a Mail Transport Agent, which is the program that moves mail from " +"one machine to another." +msgstr "" +"Postfix è un Agente di Trasporto di Posta (MTA), un programma \n" +"che invia la posta elettronica da una macchina ad un'altra." + +#: services.pm:74 +#, c-format +msgid "" +"Saves and restores system entropy pool for higher quality random\n" +"number generation." +msgstr "" +"Salva e ripristina il generatore d'entropia del sistema per una\n" +"generazione di numeri casuali di alta qualità." + +#: services.pm:76 +#, c-format +msgid "" +"Assign raw devices to block devices (such as hard drive\n" +"partitions), for the use of applications such as Oracle or DVD players" +msgstr "" +"Assegna dispositivi raw a dispositivi a blocchi (quali le partizioni\n" +"di un disco rigido), da usare con applicazioni come Oracle \n" +"o con lettori di DVD" + +#: services.pm:78 +#, c-format +msgid "" +"The routed daemon allows for automatic IP router table updated via\n" +"the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex\n" +"routing protocols are needed for complex networks." +msgstr "" +"Il demone routed permette tabelle di router IP automatiche aggiornate per\n" +"mezzo del protocollo RIP. Mentre RIP è largamente usato in piccole reti, \n" +"protocolli di routing più complessi sono necessari per reti più articolate." + +#: services.pm:81 +#, c-format +msgid "" +"The rstat protocol allows users on a network to retrieve\n" +"performance metrics for any machine on that network." +msgstr "" +"Il protocollo rstat permette agli utenti di una rete di ricevere\n" +"misure sulle prestazioni di ogni macchina di quella rete." + +#: services.pm:83 +#, c-format +msgid "" +"The rusers protocol allows users on a network to identify who is\n" +"logged in on other responding machines." +msgstr "" +"Il protocollo rusers permette agli utenti di una rete di identificare\n" +"chi è connesso su un'altra macchina in grado di rispondere." + +#: services.pm:85 +#, c-format +msgid "" +"The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users\n" +"logged into a machine running the rwho daemon (similar to finger)." +msgstr "" +"Il protocollo rwho permette ad utenti remoti di ottenere una lista di \n" +"tutti gli utenti connessi ad una macchina su cui gira il demone rwho\n" +"(è simile a finger)." + +#: services.pm:87 +#, c-format +msgid "Launch the sound system on your machine" +msgstr "Lancia il sistema audio sulla tua macchina" + +#: services.pm:88 +#, c-format +msgid "" +"Syslog is the facility by which many daemons use to log messages\n" +"to various system log files. It is a good idea to always run syslog." +msgstr "" +"Syslog è un'utilità che molti demoni usano per aggiungere messaggi\n" +"in vari file di log del sistema. È una buona idea lanciare sempre syslog." + +#: services.pm:90 +#, c-format +msgid "Load the drivers for your usb devices." +msgstr "Carica i driver per i tuoi dispositivi USB." + +#: services.pm:91 +#, c-format +msgid "Starts the X Font Server (this is mandatory for Xorg to run)." +msgstr "Avvia il server dei font (indispensabile per eseguire Xorg)." + +#: services.pm:114 +#, c-format +msgid "Printing" +msgstr "Stampa" + +#: services.pm:115 +#, c-format +msgid "Internet" +msgstr "Internet" + +#: services.pm:118 +#, c-format +msgid "File sharing" +msgstr "Condivisione dei file" + +#: services.pm:120 +#, c-format +msgid "System" +msgstr "Sistema" + +#: services.pm:125 +#, c-format +msgid "Remote Administration" +msgstr "Amministrazione remota" + +#: services.pm:133 +#, c-format +msgid "Database Server" +msgstr "Server database" + +#: services.pm:144 services.pm:180 +#, c-format +msgid "Services" +msgstr "Servizi" + +#: services.pm:144 +#, c-format +msgid "Choose which services should be automatically started at boot time" +msgstr "Scegli quali servizi saranno lanciati automaticamente all'avvio." + +#: services.pm:162 +#, c-format +msgid "Services: %d activated for %d registered" +msgstr "Servizi : %d attivati su %d registrati" + +#: services.pm:196 +#, c-format +msgid "running" +msgstr "in esecuzione" + +#: services.pm:196 +#, c-format +msgid "stopped" +msgstr "fermato" + +#: services.pm:201 +#, c-format +msgid "Services and daemons" +msgstr "Servizi e demoni" + +#: services.pm:207 +#, c-format +msgid "" +"No additional information\n" +"about this service, sorry." +msgstr "" +"Spiacente, ma non ci sono ulteriori\n" +"informazioni riguardo questo servizio." + +#: services.pm:212 ugtk2.pm:898 +#, c-format +msgid "Info" +msgstr "Informazioni" + +#: services.pm:215 +#, c-format +msgid "Start when requested" +msgstr "Inizia quando richiesto" + +#: services.pm:215 +#, c-format +msgid "On boot" +msgstr "Al boot" + +#: services.pm:233 +#, c-format +msgid "Start" +msgstr "Avvia" + +#: services.pm:233 +#, c-format +msgid "Stop" +msgstr "Stop" + +#: standalone.pm:24 +#, c-format +msgid "" +"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" +"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" +"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n" +"any later version.\n" +"\n" +"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" +"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" +"GNU General Public License for more details.\n" +"\n" +"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +"along with this program; if not, write to the Free Software\n" +"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, " +"USA.\n" +msgstr "" +"Questo programma è free software; è lecito ridistribuirlo e/o modificarlo \n" +"nei termini della Licenza Pubblica Generica GNU come è pubblicata dalla\n" +"Free Software Foundation; nella versione 2 della licenza o (a propria " +"scelta)\n" +"in una versione successiva.\n" +"\n" +"Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma\n" +"SENZA ALCUNA GARANZIA; senza neppure la garanzia implicita di\n" +"NEGOZIABILITÀ o di APPLICABILITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO.\n" +"Si veda la Licenza Pubblica Generica GNU per maggiori dettagli.\n" +"Ognuno dovrebbe avere ricevuto una copia della Licenza Pubblica\n" +"Generica GNU insieme a questo programma; in caso contrario,\n" +"si scriva alla Free Software Foundation, Inc.,\n" +"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n" + +#: standalone.pm:43 +#, c-format +msgid "" +"[--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]\n" +"Backup and Restore application\n" +"\n" +"--default : save default directories.\n" +"--debug : show all debug messages.\n" +"--show-conf : list of files or directories to backup.\n" +"--config-info : explain configuration file options (for non-X " +"users).\n" +"--daemon : use daemon configuration. \n" +"--help : show this message.\n" +"--version : show version number.\n" +msgstr "" +"[--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]\n" +"Applicazione per backup e ripristino\n" +"\n" +"--default : salva le directory predefinite.\n" +"--debug : mostra tutti i messaggi di debug.\n" +"--show-conf : lista dei file o directory da includere nel backup.\n" +"--config-info : mostra le opzioni del file di configurazione (per " +"utenti non-X).\n" +"--daemon : usa la configurazione del demone. \n" +"--help : mostra questo messaggio.\n" +"--version : mostra il numero della versione.\n" + +#: standalone.pm:55 +#, c-format +msgid "" +"[--boot] [--splash]\n" +"OPTIONS:\n" +" --boot - enable to configure boot loader\n" +" --splash - enable to configure boot theme\n" +"default mode: offer to configure autologin feature" +msgstr "" +"[--boot] [--splash]\n" +"OPZIONI:\n" +" --boot - permette di configurare il boot loader\n" +" --splash - permette di configurare il tema del boot\n" +"senza opzioni avvia la configurazione del login automatico." + +#: standalone.pm:60 +#, c-format +msgid "" +"[OPTIONS] [PROGRAM_NAME]\n" +"\n" +"OPTIONS:\n" +" --help - print this help message.\n" +" --report - program should be one of Mandriva Linux tools\n" +" --incident - program should be one of Mandriva Linux tools" +msgstr "" +"[OPZIONI] [NOME_PROGRAMMA]\n" +"\n" +"OPZIONI:\n" +" --help - mostra questo messaggio di spiegazioni.\n" +" --report - il programma dovrebbe essere uno strumento Mandriva " +"Linux\n" +" --incident - il programma dovrebbe essere uno strumento Mandriva " +"Linux" + +#: standalone.pm:66 +#, c-format +msgid "" +"[--add]\n" +" --add - \"add a network interface\" wizard\n" +" --del - \"delete a network interface\" wizard\n" +" --skip-wizard - manage connections\n" +" --internet - configure internet\n" +" --wizard - like --add" +msgstr "" +"[--add]\n" +" --add - assistente per \"aggiungere un'interfaccia di rete\"\n" +" --del - assistente per \"rimuovere un'interfaccia di rete\"\n" +" --skip-wizard - gestire connessioni\n" +" --internet - configurare internet\n" +" --wizard - come --add" + +#: standalone.pm:72 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Font Importation and monitoring application\n" +"\n" +"OPTIONS:\n" +"--windows_import : import from all available windows partitions.\n" +"--xls_fonts : show all fonts that already exist from xls\n" +"--install : accept any font file and any directory.\n" +"--uninstall : uninstall any font or any directory of font.\n" +"--replace : replace all font if already exist\n" +"--application : 0 none application.\n" +" : 1 all application available supported.\n" +" : name_of_application like so for staroffice \n" +" : and gs for ghostscript for only this one." +msgstr "" +"\n" +"Applicazione per importare e gestire i font\n" +"\n" +"OPTIONS:\n" +"--windows_import : importa da tutte le partizioni windows disponibili.\n" +"--xls_fonts : mostra tutti i fonts che esistono già in xls\n" +"--install : accetta qualsiasi file o directory con font.\n" +"--uninstall : disinstalla tutti i font o directory di font.\n" +"--replace : sostituisci tutti i font eventualmente esistenti.\n" +"--application : 0 per nessuna applicazione;\n" +" : 1 per tutte le applicazioni disponibili e supportate.\n" +" : nome_applicazione (ad es. so per staroffice \n" +" : e gs per ghostscript) se solo per questa." + +#: standalone.pm:87 +#, c-format +msgid "" +"[OPTIONS]...\n" +"Mandriva Linux Terminal Server Configurator\n" +"--enable : enable MTS\n" +"--disable : disable MTS\n" +"--start : start MTS\n" +"--stop : stop MTS\n" +"--adduser : add an existing system user to MTS (requires username)\n" +"--deluser : delete an existing system user from MTS (requires " +"username)\n" +"--addclient : add a client machine to MTS (requires MAC address, IP, " +"nbi image name)\n" +"--delclient : delete a client machine from MTS (requires MAC address, " +"IP, nbi image name)" +msgstr "" +"[OPZIONI]...\n" +"Configuratore del Mandriva Linux Terminal Server\n" +"--enable : abilita MTS\n" +"--disable : disabilita MTS\n" +"--start : avvia MTS\n" +"--stop : chiudi MTS\n" +"--adduser : aggiungi uno degli attuali utenti del sistema a MTS " +"(serve l'username)\n" +"--deluser : rimuovi uno degli attuali utenti del sistema da MTS " +"(serve l'username)\n" +"--addclient : aggiungi una macchina client a MTS (servono indirizzo " +"MAC, IP e nbi image name)\n" +"--delclient : togli una macchina client da MTS (servono indirizzo MAC, " +"IP e il nome dell'immagine nbi)" + +#: standalone.pm:99 +#, c-format +msgid "[keyboard]" +msgstr "[Tastiera]" + +#: standalone.pm:100 +#, c-format +msgid "[--file=myfile] [--word=myword] [--explain=regexp] [--alert]" +msgstr "[--file=mio-file] [--word=mia-parola] [--explain=regexp] [--alert]" + +#: standalone.pm:101 +#, c-format +msgid "" +"[OPTIONS]\n" +"Network & Internet connection and monitoring application\n" +"\n" +"--defaultintf interface : show this interface by default\n" +"--connect : connect to internet if not already connected\n" +"--disconnect : disconnect to internet if already connected\n" +"--force : used with (dis)connect : force (dis)connection.\n" +"--status : returns 1 if connected 0 otherwise, then exit.\n" +"--quiet : do not be interactive. To be used with (dis)connect." +msgstr "" +"[OPZIONI]\n" +"Applicazione per stabilire e controllare la connessione a LAN e Internet\n" +"\n" +"--defaultintf interface : usa quest'interfaccia come predefinita\n" +"--connect : connetti ad internet se non si è già collegati\n" +"--disconnect : disconnetti da internet se si è collegati\n" +"--force : usato con (dis)connect, forza la (dis)connessione.\n" +"--status : ritorna 1 se connesso 0 altrimenti, poi esce.\n" +"--quiet : senza interattività. Da usare con (dis)connect." + +#: standalone.pm:111 +#, c-format +msgid "" +"[OPTION]...\n" +" --no-confirmation do not ask first confirmation question in Mandriva " +"Update mode\n" +" --no-verify-rpm do not verify packages signatures\n" +" --changelog-first display changelog before filelist in the " +"description window\n" +" --merge-all-rpmnew propose to merge all .rpmnew/.rpmsave files found" +msgstr "" +"[OPZIONE]...\n" +" --no-confirmation non chiedere prima una conferma in modalità " +"Mandriva Update\n" +" --no-verify-rpm non verificare le firme dei pacchetti\n" +" --changelog-first mostra nella finestra delle descrizioni il log dei " +"cambiamenti prima della lista dei file\n" +" --merge-all-rpmnew chiedi di unire tutti i file .rpmnew/.rpmsave " +"incontrati" + +#: standalone.pm:116 +#, c-format +msgid "" +"[--manual] [--device=dev] [--update-sane=sane_source_dir] [--update-" +"usbtable] [--dynamic=dev]" +msgstr "" +"[--manual] [--device=dev] [--update-sane=dir_sorgenti_sane] [--update-" +"usbtable] [--dynamic=dev]" + +#: standalone.pm:117 +#, c-format +msgid "" +" [everything]\n" +" XFdrake [--noauto] monitor\n" +" XFdrake resolution" +msgstr "" +" [everything]\n" +" XFdrake [--noauto] schermo \n" +" XFdrake risoluzione" + +#: standalone.pm:150 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Usage: %s [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--" +"testing] [-v|--version] " +msgstr "" +"\n" +"Uso : %s [--auto] [--beginner] [--expert] [-h|--help] [--noauto] [--" +"testing] [-v|--version] " + +#: timezone.pm:148 timezone.pm:149 +#, c-format +msgid "All servers" +msgstr "Tutti i server" + +#: timezone.pm:183 +#, c-format +msgid "Global" +msgstr "Globale" + +#: timezone.pm:186 +#, c-format +msgid "Africa" +msgstr "Africa" + +#: timezone.pm:187 +#, c-format +msgid "Asia" +msgstr "Asia" + +#: timezone.pm:188 +#, c-format +msgid "Europe" +msgstr "Europa" + +#: timezone.pm:189 +#, c-format +msgid "North America" +msgstr "Nordamerica" + +#: timezone.pm:190 +#, c-format +msgid "Oceania" +msgstr "Oceania" + +#: timezone.pm:191 +#, c-format +msgid "South America" +msgstr "America del sud" + +#: timezone.pm:200 +#, c-format +msgid "Hong Kong" +msgstr "Hong Kong" + +#: timezone.pm:237 +#, c-format +msgid "Russian Federation" +msgstr "Federazione Russa" + +#: timezone.pm:245 +#, c-format +msgid "Yugoslavia" +msgstr "Yugoslavia" + +#: ugtk2.pm:788 +#, c-format +msgid "Is this correct?" +msgstr "È giusto?" + +#: ugtk2.pm:848 +#, c-format +msgid "No file chosen" +msgstr "Nessun file selezionato" + +#: ugtk2.pm:850 +#, c-format +msgid "You have chosen a file, not a directory" +msgstr "Hai selezionato un file, non una directory" + +#: ugtk2.pm:852 +#, c-format +msgid "You have chosen a directory, not a file" +msgstr "Hai selezionato una directory, non un file" + +#: ugtk2.pm:854 +#, c-format +msgid "No such directory" +msgstr "Directory non trovata" + +#: ugtk2.pm:854 +#, c-format +msgid "No such file" +msgstr "File non trovato" + +#: ugtk2.pm:933 +#, c-format +msgid "Expand Tree" +msgstr "Espandi la struttura" + +#: ugtk2.pm:934 +#, c-format +msgid "Collapse Tree" +msgstr "Raggruppa struttura" + +#: ugtk2.pm:935 +#, c-format +msgid "Toggle between flat and group sorted" +msgstr "Cambia tra ordinamento semplice o a gruppi" + +#: wizards.pm:95 +#, c-format +msgid "" +"%s is not installed\n" +"Click \"Next\" to install or \"Cancel\" to quit" +msgstr "" +"%s non è installato\n" +"Premi \"Avanti\" per installarlo o \"Annulla\" per uscire" + +#: wizards.pm:99 +#, c-format +msgid "Installation failed" +msgstr "Install. non riuscita" + +#~ msgid "Icon" +#~ msgstr "Icona" + +#~ msgid "Number of capture buffers:" +#~ msgstr "Numero dei buffer di cattura:" + +#~ msgid "number of capture buffers for mmap'ed capture" +#~ msgstr "numero dei buffer di cattura per una cattura di tipo mmap" + +#~ msgid "PLL setting:" +#~ msgstr "Impostazioni PLL:" + +#~ msgid "Radio support:" +#~ msgstr "Supporto radio:" + +#~ msgid "enable radio support" +#~ msgstr "abilita il supporto radio" + +#~ msgid " [--skiptest] [--cups] [--lprng] [--lpd] [--pdq]" +#~ msgstr " [--skiptest] [--cups] [--lprng] [--lpd] [--pdq]" |