diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/id.po')
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/id.po | 118 |
1 files changed, 79 insertions, 39 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/id.po b/perl-install/share/po/id.po index d5ec222c5..02ff0ea25 100644 --- a/perl-install/share/po/id.po +++ b/perl-install/share/po/id.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DrakX 0.1\n" "POT-Creation-Date: 2002-09-13 22:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2002-09-08 11:57+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2002-09-15 23:28+0900\n" "Last-Translator: Budi Rachmanto <rac@linux-mandrake.com>\n" "Language-Team: Bahasa Indonesia <id@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1505,6 +1505,10 @@ msgid "" "configured as a WebDAV server). If you would like to add WebDAV mount\n" "points, select \"New\"." msgstr "" +"WebDAV adalah protokol yg memungkinkan Anda me-mount direktori server web\n" +"secara lokal, dan memperlakukannya sbg sistem file lokal (asal server web\n" +"dikonfigurasikan sbg server WebDAV). Jika Anda ingin menambah titik mount\n" +"WebDav, pilih \"Baru\"." #: ../../diskdrake/dav.pm_.c:27 msgid "New" @@ -2447,12 +2451,13 @@ msgid "No alternative driver" msgstr "Tiada driver alternatif" #: ../../harddrake/sound.pm_.c:169 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "There's no known OSS/ALSA alternative driver for your sound card (%s) which " "currently uses \"%s\"" msgstr "" -"Tak diketahui adanya driver alternatif OSS/ALSA utk kartu suara Anda (%s)" +"Tak diketahui adanya driver alternatif OSS/ALSA utk kartu suara Anda (%s) yg " +"kini memakai \"%s\"" #: ../../harddrake/sound.pm_.c:171 msgid "Sound configuration" @@ -2475,6 +2480,10 @@ msgid "" "Your card currently use the %s\"%s\" driver (default driver for your card is " "\"%s\")" msgstr "" +"\n" +"\n" +"Kartu Anda kini memakai driver %s\"%s\" (driver standar kartu Anda adalah \"%" +"s\")" #: ../../harddrake/sound.pm_.c:176 msgid "Driver:" @@ -2492,7 +2501,7 @@ msgstr "Pertolongan" #: ../../harddrake/sound.pm_.c:183 msgid "Switching between ALSA and OSS help" -msgstr "" +msgstr "Ganti pertolongan antara ALSA dan OSS" #: ../../harddrake/sound.pm_.c:184 msgid "" @@ -2512,6 +2521,18 @@ msgid "" "- the new ALSA api that provides many enhanced features but requires using " "the ALSA library.\n" msgstr "" +"OSS (Open Sound System) adalah API suara pertama, tak tergantung OS " +"(tersedia di hampir semua sistem unix) tapi amat primitif dan terbatas.\n" +"\n" +"ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) adalah arsitektur modular yg\n" +"men-support banyak kartu ISA, USB dan PCI.\n" +"\n" +"Ia juga menyediakan API lebih baik daripada OSS.\n" +"\n" +"Utk menggunakan alsa, pakailah:\n" +"- api OSS kompatibel lama, atau\n" +"- api ALSA baru yg menyediakan banyak fitur canggih tapi memerlukan library " +"ALSA.\n" #: ../../harddrake/sound.pm_.c:200 #, c-format @@ -2522,6 +2543,11 @@ msgid "" "\n" "The new \"%s\" driver'll only be used on next bootstrap." msgstr "" +"Driver \"%s\" lama di-blacklist.\n" +"\n" +"Ia merusak kernel saat pembongkaran (unload).\n" +"\n" +"Driver baru \"%s\" akan digunakan pada boot berikut." #: ../../harddrake/sound.pm_.c:203 ../../standalone/drakconnect_.c:301 msgid "Please Wait... Applying the configuration" @@ -6988,7 +7014,7 @@ msgstr "Protokol apa yang ingin Anda gunakan?" #: ../../network/isdn.pm_.c:200 #, c-format msgid "Found \"%s\" interface do you want to use it ?" -msgstr "" +msgstr "Ditemukan antarmuka \"%s\" Anda ingin menggunakannya?" #: ../../network/isdn.pm_.c:207 msgid "What kind of card do you have?" @@ -7408,14 +7434,12 @@ msgid "Gateway device" msgstr "Device gateway" #: ../../network/network.pm_.c:376 -#, fuzzy msgid "DNS server address should be in format 1.2.3.4" -msgstr "Alamat IP harus dalam format 1.2.3.4" +msgstr "Alamat server DNS harus dalam format 1.2.3.4" #: ../../network/network.pm_.c:380 -#, fuzzy msgid "Gateway address should be in format 1.2.3.4" -msgstr "Alamat IP harus dalam format 1.2.3.4" +msgstr "Alamat gateway harus dalam format 1.2.3.4" #: ../../network/network.pm_.c:394 msgid "Proxies configuration" @@ -9618,24 +9642,39 @@ msgid "" "be sent to this user (username or\n" "\t email)" msgstr "" +"Standar: Keamanan standar dianjurkan utk komputer yg terhubung ke " +"Internet sbg klien.\n" +"\n" +"Tinggi: Ada beberapa pembatasan, dan pemeriksaan otomatis tiap malam.\n" +"\n" +"Lebih Tinggi: Cukup aman utk dipakai sbg server yg menerima koneksi dari\n" +" banyak klien. Jika mesin Anda hanya klien Internet pilihlah\n" +"\t tingkat lebih rendah.\n" +"\n" +"Paranoid: Sama dengan tingkat terdahulu, tapi sistem tertutup " +"seluruhnya dengan fitur keamanan maksimum\n" +"\n" +"Administrator Keamanan:\n" +" Jika opsi 'Pemberitahuan Keamanan' diset, berita keamanan " +"akan dikirim ke pengguna ini\n" +"\t (nama pengguna atau email)" #: ../../security/main.pm_.c:66 msgid "Security Level:" -msgstr "Tingkat keamanan:" +msgstr "Tingkat Keamanan:" #: ../../security/main.pm_.c:74 -#, fuzzy msgid "Security Alerts:" -msgstr "Tingkat keamanan" +msgstr "Pemberitahuan Keamanan:" #: ../../security/main.pm_.c:83 msgid "Security Administrator:" msgstr "Admin Keamanan:" #: ../../security/main.pm_.c:114 ../../security/main.pm_.c:150 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " (default: %s)" -msgstr " ? (default %s) " +msgstr " (standar: %s)" #: ../../security/main.pm_.c:118 ../../security/main.pm_.c:154 #: ../../security/main.pm_.c:179 @@ -9643,31 +9682,28 @@ msgid "" "The following options can be set to customize your\n" "system security. If you need explanations, click on Help.\n" msgstr "" +"Opsi berikut dapat diset utk mengatur keamanan sistem Anda.\n" +"Klik Pertolongan jika Anda butuh penjelasan.\n" #: ../../security/main.pm_.c:226 -#, fuzzy msgid "Network Options" -msgstr "Opsi Tambahan" +msgstr "Opsi Jaringan" #: ../../security/main.pm_.c:235 -#, fuzzy msgid "System Options" -msgstr "Opsi Tambahan" +msgstr "Opsi Sistem" #: ../../security/main.pm_.c:242 -#, fuzzy msgid "Periodic Checks" -msgstr "Cek Keamanan" +msgstr "Cek Periodik" #: ../../security/main.pm_.c:256 -#, fuzzy msgid "Please wait, setting security level..." -msgstr "Pilih tingkat keamanan" +msgstr "Tunggu, tingkat keamanan sedang diset..." #: ../../security/main.pm_.c:262 -#, fuzzy msgid "Please wait, setting security options..." -msgstr "Tunggu, instalasi sedang disiapkan..." +msgstr "Tunggu, opsi keamanan sedang diset..." #: ../../services.pm_.c:14 msgid "Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system" @@ -10373,9 +10409,8 @@ msgid "<-- Del User" msgstr "<-- Hapus User" #: ../../standalone/drakTermServ_.c:694 -#, fuzzy msgid "No net boot images created!" -msgstr "Image Boot Net" +msgstr "Image boot jaringan tak dibuat!" #: ../../standalone/drakTermServ_.c:710 msgid "Add Client -->" @@ -10390,15 +10425,16 @@ msgid "dhcpd Config..." msgstr "Konfig dhcpd..." #: ../../standalone/drakTermServ_.c:873 -#, fuzzy msgid "dhcpd Server Configuration" -msgstr "Konfigurasi Lanjutan" +msgstr "Konfigurasi Server dhcpd" #: ../../standalone/drakTermServ_.c:874 msgid "" "Most of these values were extracted\n" "from your running system. You can modify as needed." msgstr "" +"Sebagian besar nilai ini disusun dari sistem Anda\n" +"yg sedang berjalan. Anda dapat mengganti seperlunya." #: ../../standalone/drakTermServ_.c:875 msgid "Write Config" @@ -10849,11 +10885,12 @@ msgstr "" "Sekarang" #: ../../standalone/drakbackup_.c:1786 -#, fuzzy msgid "" "Other (not drakbackup)\n" "keys in place already" -msgstr "Kunci sudah ada di tempat" +msgstr "" +"Kunci lain (bukan drakbackup)\n" +"sudah ada di tempat" #: ../../standalone/drakbackup_.c:1790 msgid "Please enter the host name or IP." @@ -13145,13 +13182,19 @@ msgid "" "Note: if you've an ISA PnP sound card, you'll have to use the sndconfig " "program. Just type \"sndconfig\" in a console." msgstr "" +"\n" +"\n" +"\n" +"Catatan: jika Anda punya kartu suara PnP ISA, Anda harus menggunakan " +"sndconfig. Ketikkan \"sndconfig\" di konsol." #: ../../standalone/draksplash_.c:34 -#, fuzzy msgid "" "package 'ImageMagick' is required for correct working.\n" "Click \"Ok\" to install 'ImageMagick' or \"Cancel\" to quit" -msgstr "paket ImageMagick diperlukan utk kerja secara benar" +msgstr "" +"paket 'ImageMagick' diperlukan agar kerja bisa dilakukan dg benar.\n" +"Klik \"Ok\" utk menginstal 'ImageMagick' atau \"Batal\" utk keluar" #: ../../standalone/draksplash_.c:78 msgid "first step creation" @@ -13272,9 +13315,9 @@ msgstr "Preview sedang dibuat ..." #. -PO First %s is theme name, second %s (in parenthesis) is resolution #: ../../standalone/draksplash_.c:511 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s BootSplash (%s) preview" -msgstr "Gagal membuat preview Bootsplash" +msgstr "Preview Bootsplash %s (%s)" #: ../../standalone/drakxtv_.c:49 msgid "" @@ -13745,14 +13788,11 @@ msgstr "" #: ../../standalone/service_harddrake_.c:44 #, c-format msgid "Some devices in the \"%s\" hardware class were removed:\n" -msgstr "Some devices in the \"%s\" hardware class were removed:\n" +msgstr "Beberapa alat di kelas perangkat keras \"%s\" dihapus:\n" #: ../../standalone/service_harddrake_.c:48 -#, fuzzy msgid "Some devices were added:\n" -msgstr "" -"\n" -"Bbrp device di kelas %s ditambahkan:\n" +msgstr "Beberapa device ditambahkan:\n" #: ../../steps.pm_.c:14 msgid "Choose your language" |