diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/help-zh_CN.pot')
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/help-zh_CN.pot | 96 |
1 files changed, 48 insertions, 48 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/help-zh_CN.pot b/perl-install/share/po/help-zh_CN.pot index eedb1edf9..3257eedf1 100644 --- a/perl-install/share/po/help-zh_CN.pot +++ b/perl-install/share/po/help-zh_CN.pot @@ -19,7 +19,7 @@ msgid "" "\n" "About UTF-8 (unicode) support: Unicode is a new character encoding meant to\n" "cover all existing languages. However full support for it in GNU/Linux is\n" -"still under development. For that reason, Mandrivalinux's use of UTF-8 will\n" +"still under development. For that reason, Mandriva Linux's use of UTF-8 will\n" "depend on the user's choices:\n" "\n" " * If you choose a language with a strong legacy encoding (latin1\n" @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "" "单击\"%s\"按钮以后，您可以选择要在您的工作站上安装哪些额外的语言，即为系统文档和应用程序安装特定语言的文件。例如，如果您的计算机要为繁体中文的用户提供服务，请在树视图中选择简体中文作为默认语言，然后在高级选项中选择\"%s\"。\n" "\n" "关于 UTF-8 (Unicode) 支持：Unicode 是一种新的字符编码，该编码可支持所有现存的语言。但是，在 GNU/Linux 下完全支持\n" -"Unicode，仍然在开发和完善中。由此原因，Mandrivalinux 会根据用户的选择是否使用 UTF-8：\n" +"Unicode，仍然在开发和完善中。由此原因，Mandriva Linux 会根据用户的选择是否使用 UTF-8：\n" "\n" " * 如果您所选的语言自身有强制性的编码(latin1 语言、俄语、日语、中文、朝鲜语、泰语、希腊语、土耳其语及大多数 iso-8859-2\n" "语言)，则会默认使用强制编码；\n" @@ -82,12 +82,12 @@ msgstr "" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: # cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/zh_cn/drakx-chapter.xml msgid "" -"You now need to decide where you want to install the Mandrivalinux\n" +"You now need to decide where you want to install the Mandriva Linux\n" "operating system on your hard drive. If your hard drive is empty or if an\n" "existing operating system is using all the available space you will have to\n" "partition the drive. Basically, partitioning a hard drive means to\n" "logically divide it to create the space needed to install your new\n" -"Mandrivalinux system.\n" +"Mandriva Linux system.\n" "\n" "Because the process of partitioning a hard drive is usually irreversible\n" "and can lead to data losses, partitioning can be intimidating and stressful\n" @@ -114,7 +114,7 @@ msgid "" "FAT or NTFS partition. Resizing can be performed without the loss of any\n" "data, provided you've previously defragmented the Windows partition.\n" "Backing up your data is strongly recommended. Using this option is\n" -"recommended if you want to use both Mandrivalinux and Microsoft Windows on\n" +"recommended if you want to use both Mandriva Linux and Microsoft Windows on\n" "the same computer.\n" "\n" " Before choosing this option, please understand that after this\n" @@ -123,7 +123,7 @@ msgid "" "to store your data or to install new software.\n" "\n" " * \"%s\". If you want to delete all data and all partitions present on\n" -"your hard drive and replace them with your new Mandrivalinux system, choose\n" +"your hard drive and replace them with your new Mandriva Linux system, choose\n" "this option. Be careful, because you won't be able to undo this operation\n" "after you confirm.\n" "\n" @@ -142,9 +142,9 @@ msgid "" "experience. For more instructions on how to use the DiskDrake utility,\n" "refer to the ``Managing Your Partitions'' section in the ``Starter Guide''." msgstr "" -"在这一步里，您需要决定您想要将 Mandrivalinux\n" +"在这一步里，您需要决定您想要将 Mandriva Linux\n" "操作系统安装到硬盘的何处。如果您的硬盘完全是空的，或者已有操作系统使用了所有的空间，您就必须要对硬盘进行分区。粗略的说，对硬盘进行分区就是将其划分成几个逻辑上不同的部分，以便创建安装您新的\n" -"Mandrivalinux 系统所需的空间。\n" +"Mandriva Linux 系统所需的空间。\n" "\n" "由于对硬盘进行分区通常是不可恢复的，并且可能导致数据丢失，所以对于没有经验的用户来说，分区是十分危险的操作。所幸的是，DrakX\n" "所包含的向导能够显著简化这一过程。在继续这一步骤之前，请花点时间仔细阅读本节及以上的所有内容。\n" @@ -159,13 +159,13 @@ msgstr "" " * \"%s\"。如果在您的硬盘上安装了 Microsoft Windows，而该操作系统占用了所有的空间，您就需要为 GNU/Linux\n" "创建剩余空间。要完成这一操作，您可以删除您的 Microsoft Windows 分区和数据(参看``删除整个磁盘''方案)，或者更改\n" "Microsoft Windows FAT 或 NTFS 分区的大小。更改分区大小通常不会造成任何数据丢失，但您必须事先对 Windows\n" -"分区进行了磁盘碎片整理。我们强烈推荐您事先备份您的数据。如果您想要在同一台计算机上使用 Mandrivalinux 和 Microsoft\n" +"分区进行了磁盘碎片整理。我们强烈推荐您事先备份您的数据。如果您想要在同一台计算机上使用 Mandriva Linux 和 Microsoft\n" "Windows，则推荐使用此选项。\n" "\n" " 注意，在执行这一过程之后，您原有的 Microsoft Windows 分区将会比先前小一些。而您在 Microsoft Windows\n" "下可用来存储数据或安装新软件的剩余空间也会变少。\n" "\n" -" * \"%s\"。如果您想要删除硬盘上的全部数据和全部分区，并将其替换为全新的 Mandrivalinux\n" +" * \"%s\"。如果您想要删除硬盘上的全部数据和全部分区，并将其替换为全新的 Mandriva Linux\n" "系统，请选择此选项。请额外小心，因为在您确认之后，此操作无法撤销。\n" "\n" " !! 如果您选择了此选项，您硬盘上的全部数据都将被删除。 !!\n" @@ -282,7 +282,7 @@ msgid "" "generally obtained at the expense of ease of use.\n" "\n" "If you don't know what to choose, keep the default option. You'll be able\n" -"to change it later with the draksec tool, which is part of Mandrivalinux\n" +"to change it later with the draksec tool, which is part of Mandriva Linux\n" "Control Center.\n" "\n" "Fill the \"%s\" field with the e-mail address of the person responsible for\n" @@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "" "在这里，DrakX 将允许您选择计算机要使用的安全级别。说的直白一点，如果计算机将包含关键数据，或者将直接暴露于 Internet\n" "之下，则应该设置较高的安全级别。较高的安全级别通常以损失易用性作为代价。\n" "\n" -"如果您不知道要选择什么，请保持默认选项。您可以稍后从 Mandrivalinux Control Center的一部分 draksec\n" +"如果您不知道要选择什么，请保持默认选项。您可以稍后从 Mandriva Linux Control Center的一部分 draksec\n" "来更改安全级别。\n" "\n" "请在\"%s\"域中填入要负责安全的人的电子邮件地址。安全信息将被发送到该地址。" @@ -303,7 +303,7 @@ msgid "" "found on your machine.\n" "\n" "DrakX now needs to know if you want to perform a new installation or an\n" -"upgrade of an existing Mandrivalinux system:\n" +"upgrade of an existing Mandriva Linux system:\n" "\n" " * \"%s\". For the most part, this completely wipes out the old system.\n" "However, depending on your partitioning scheme, you can prevent some of\n" @@ -312,26 +312,26 @@ msgid "" "the file system, you should use this option.\n" "\n" " * \"%s\". This installation class allows you to update the packages\n" -"currently installed on your Mandrivalinux system. Your current partitioning\n" +"currently installed on your Mandriva Linux system. Your current partitioning\n" "scheme and user data won't be altered. Most of the other configuration\n" "steps remain available and are similar to a standard installation.\n" "\n" -"Using the ``Upgrade'' option should work fine on Mandrivalinux systems\n" +"Using the ``Upgrade'' option should work fine on Mandriva Linux systems\n" "running version \"8.1\" or later. Performing an upgrade on versions prior\n" -"to Mandrivalinux version \"8.1\" is not recommended." +"to Mandriva Linux version \"8.1\" is not recommended." msgstr "" "仅当在您的计算机上发现了已有的 GNU/Linux 分区，才会激活这一步骤。\n" "\n" -"DrakX 现在需要知道您是想要执行全新安装，还是升级已有的 Mandrivalinux 系统：\n" +"DrakX 现在需要知道您是想要执行全新安装，还是升级已有的 Mandriva Linux 系统：\n" "\n" " *\n" "\"%s\"：总体来说，这将完全销毁旧系统。但是，根据您选择的分区方案，您可以让现有的数据(比如\"主\"目录)免于覆盖。如果您想要更改硬盘的分区方案，或者更该文件系统，您就应该使用此选项。\n" "\n" -" * \"%s\"：这一安装级别允许您更新目前安装在您 Mandrivalinux\n" +" * \"%s\"：这一安装级别允许您更新目前安装在您 Mandriva Linux\n" "系统上的软件包。您的分区方案和用户数据都不会被破坏。绝大多数配置步骤仍然可用，与标准安装类似。\n" "\n" -"使用``升级''选项应该在 \"8.1\" 或更新版本的 Mandrivalinux 系统上工作正常。不推荐在先于 \"8.1\" 版本的\n" -"Mandrivalinux 系统上执行升级。" +"使用``升级''选项应该在 \"8.1\" 或更新版本的 Mandriva Linux 系统上工作正常。不推荐在先于 \"8.1\" 版本的\n" +"Mandriva Linux 系统上执行升级。" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: # cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/zh_cn/drakx-chapter.xml @@ -379,7 +379,7 @@ msgid "" "\n" " * \"%s\": if you wish to configure your Internet or local network access,\n" "you can do so now. Refer to the printed documentation or use the\n" -"Mandrivalinux Control Center after the installation has finished to benefit\n" +"Mandriva Linux Control Center after the installation has finished to benefit\n" "from full in-line help.\n" "\n" " * \"%s\": allows to configure HTTP and FTP proxy addresses if the machine\n" @@ -396,7 +396,7 @@ msgid "" " * \"%s\": if you wish to change your bootloader configuration, click this\n" "button. This should be reserved to advanced users. Refer to the printed\n" "documentation or the in-line help about bootloader configuration in the\n" -"Mandrivalinux Control Center.\n" +"Mandriva Linux Control Center.\n" "\n" " * \"%s\": through this entry you can fine tune which services will be run\n" "on your machine. If you plan to use this machine as a server it's a good\n" @@ -428,7 +428,7 @@ msgstr "" " * \"%s\"：默认情况下，DrakX 会将您的图形界面配置为 \"800x600\" 或 \"1024x768\"\n" "分辨率。如果这不适合您的话，请单击\"%s\"重新配置您的图形界面。\n" "\n" -" * \"%s\"：如果您想要配置您的 Internet 或局域网访问，现在就可以进行。请参考印刷文档或在安装完成后使用 Mandrivalinux\n" +" * \"%s\"：如果您想要配置您的 Internet 或局域网访问，现在就可以进行。请参考印刷文档或在安装完成后使用 Mandriva Linux\n" "Control Center来获得完整的在线帮助。\n" "\n" " * \"%s\"：如果您所安装的计算机位于代理服务器之后，这里将允许您配置 HTTP 和 FTP 代理服务器地址。\n" @@ -438,7 +438,7 @@ msgstr "" " * \"%s\"：如果您计划将您的计算机连接到\n" "Internet，那么保护您的计算机免于攻击的有效方法就是设置防火墙。请参考``初学者指南''中的相应章节，以获得关于防火墙设置的细节。\n" "\n" -" * \"%s\"：如果您想要更改您的引导程序配置，请单击此按钮。这仅适用于高级用户。请参考印刷文档或 Mandrivalinux Control\n" +" * \"%s\"：如果您想要更改您的引导程序配置，请单击此按钮。这仅适用于高级用户。请参考印刷文档或 Mandriva Linux Control\n" "Center中关于引导程序配置的帮助。\n" "\n" " * \"%s\"：在此您可以精确调整要在您的计算机上运行哪些服务。如果您要将此计算机用作服务器，那么应该复查这一设置。" @@ -455,7 +455,7 @@ msgstr "" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: # cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/zh_cn/drakx-chapter.xml msgid "" -"By the time you install Mandrivalinux, it's likely that some packages will\n" +"By the time you install Mandriva Linux, it's likely that some packages will\n" "have been updated since the initial release. Bugs may have been fixed,\n" "security issues resolved. To allow you to benefit from these updates,\n" "you're now able to download them from the Internet. Check \"%s\" if you\n" @@ -467,7 +467,7 @@ msgid "" "will appear: review the selection, and press \"%s\" to retrieve and install\n" "the selected package(s), or \"%s\" to abort." msgstr "" -"在您安装 Mandrivalinux\n" +"在您安装 Mandriva Linux\n" "的这个时候，很可能有些软件包在发行之后已经更新。有些故障已经被修正，有些安全问题已经被解决。为了让您能够享用这些更新，您现在可以从 Internet\n" "上下载它们。如果您的 Internet 连接已经可以使用，请选择\"%s\"。如果您愿意以后再升级，请选择\"%s\"。\n" "\n" @@ -531,7 +531,7 @@ msgstr "" msgid "" "X (for X Window System) is the heart of the GNU/Linux graphical interface\n" "on which all the graphical environments (KDE, GNOME, AfterStep,\n" -"WindowMaker, etc.) bundled with Mandrivalinux rely upon.\n" +"WindowMaker, etc.) bundled with Mandriva Linux rely upon.\n" "\n" "You'll see a list of different parameters to change to get an optimal\n" "graphical display.\n" @@ -585,7 +585,7 @@ msgid "" "want to check \"%s\" if your machine is to act as a server, or if you were\n" "not successful in getting the display configured." msgstr "" -"X(代表 X 窗口系统)是 GNU/Linux 图形界面的核心部分。Mandrivalinux\n" +"X(代表 X 窗口系统)是 GNU/Linux 图形界面的核心部分。Mandriva Linux\n" "附带的所有图形环境(KDE、GNOME、AfterStep、WindowMaker 等)都依赖于该系统。\n" "\n" "您将会看到不同的参数列表，以便进行图形显示选项的更改来达到最佳状态。其中包括：\n" @@ -629,7 +629,7 @@ msgstr "" # cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/zh_cn/drakx-chapter.xml msgid "" "Now, it's time to select a printing system for your computer. Other\n" -"operating systems may offer you one, but Mandrivalinux offers two. Each of\n" +"operating systems may offer you one, but Mandriva Linux offers two. Each of\n" "the printing systems is best suited to particular types of configuration.\n" "\n" " * \"%s\" -- which is an acronym for ``print, don't queue'', is the choice\n" @@ -650,10 +650,10 @@ msgid "" "options and for managing the printer.\n" "\n" "If you make a choice now, and later find that you don't like your printing\n" -"system you may change it by running PrinterDrake from the Mandrivalinux\n" +"system you may change it by running PrinterDrake from the Mandriva Linux\n" "Control Center and clicking on the \"%s\" button." msgstr "" -"现在，应该为您的计算机选择打印系统了。其它的操作系统也许只提供了一种选择，但 Mandrivalinux\n" +"现在，应该为您的计算机选择打印系统了。其它的操作系统也许只提供了一种选择，但 Mandriva Linux\n" "提供了两种。每种打印系统都能够在不同的配置中大展身手。\n" "\n" " * \"%s\" --\n" @@ -666,7 +666,7 @@ msgstr "" "\"pdq\" 一样简单。如果您想模拟一台 \"lpd\" 服务器，不要忘了打开 \"cups-lpd \" 守护程序。\"%s\"\n" "还包括一个图形界面，可用来打印或选择打印机选项，以及管理打印机。\n" "\n" -"如果您现在进行了选择，但稍后又发现您并不喜欢所选择的打印系统，可以轻松修改。只需从 Mandrivalinux Control Center中选择\n" +"如果您现在进行了选择，但稍后又发现您并不喜欢所选择的打印系统，可以轻松修改。只需从 Mandriva Linux Control Center中选择\n" "PrinterDrake，然后单击\"%s\"按钮。" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: @@ -692,11 +692,11 @@ msgstr "" # cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/zh_cn/drakx-chapter.xml msgid "" "Before continuing, you should carefully read the terms of the license. It\n" -"covers the entire Mandrivalinux distribution. If you agree with all the\n" +"covers the entire Mandriva Linux distribution. If you agree with all the\n" "terms it contains, check the \"%s\" box. If not, clicking on the \"%s\"\n" "button will reboot your computer." msgstr "" -"在继续之前，您应该仔细阅读许可协议的条款。该许可适用于整个 Mandrivalinux\n" +"在继续之前，您应该仔细阅读许可协议的条款。该许可适用于整个 Mandriva Linux\n" "发行版。如果您同意其中的全部条款，请选中\"%s\"框。如果不同意，单击\"%s\"按钮将重新启动您的计算机。" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: @@ -745,11 +745,11 @@ msgstr "" # cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/zh_cn/drakx-chapter.xml msgid "" "It's now time to specify which programs you wish to install on your system.\n" -"There are thousands of packages available for Mandrivalinux, and to make it\n" +"There are thousands of packages available for Mandriva Linux, and to make it\n" "simpler to manage, they have been placed into groups of similar\n" "applications.\n" "\n" -"Mandrivalinux sorts package groups in four categories. You can mix and\n" +"Mandriva Linux sorts package groups in four categories. You can mix and\n" "match applications from the various categories, so a ``Workstation''\n" "installation can still have applications from the ``Server'' category\n" "installed.\n" @@ -800,10 +800,10 @@ msgid "" "command-line interface. The total size of this installation is about 65\n" "megabytes." msgstr "" -"现在该指定要在您的系统中安装哪些程序了。Mandrivalinux\n" +"现在该指定要在您的系统中安装哪些程序了。Mandriva Linux\n" "为您准备了数千个软件包。而为了使管理软件包更加容易，软件包已经按相似程度分成了多个组。\n" "\n" -"Mandrivalinux\n" +"Mandriva Linux\n" "按四个类别对软件包进行了分类。您可以从不同的类别混合选择应用程序。也就是说，``工作站''中也可以选择安装``服务器''分类中的应用程序。\n" "\n" " * \"%s\"：如果您计划将您的计算机用作工作站，请选择工作站分类中的一个或多个组。\n" @@ -835,13 +835,13 @@ msgstr "" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: # cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/zh_cn/drakx-chapter.xml msgid "" -"The Mandrivalinux installation is distributed on several CD-ROMs. If a\n" +"The Mandriva Linux installation is distributed on several CD-ROMs. If a\n" "selected package is located on another CD-ROM, DrakX will eject the current\n" "CD and ask you to insert the required one. If you do not have the requested\n" "CD at hand, just click on \"%s\", the corresponding packages will not be\n" "installed." msgstr "" -"Mandrivalinux 安装分布于多张 CD-ROM 中。如果选中软件包位于另外的 CD-ROM，DrakX 将弹出当前\n" +"Mandriva Linux 安装分布于多张 CD-ROM 中。如果选中软件包位于另外的 CD-ROM，DrakX 将弹出当前\n" "CD，并要求您插入所需的正确 CD。如果您手中没有所请求的 CD，只需单击\"%s\"，就不会安装相应的软件包了。" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: @@ -1009,7 +1009,7 @@ msgid "" "Click on \"%s\" when you're ready to format the partitions.\n" "\n" "Click on \"%s\" if you want to choose another partition for your new\n" -"Mandrivalinux operating system installation.\n" +"Mandriva Linux operating system installation.\n" "\n" "Click on \"%s\" if you wish to select partitions which will be checked for\n" "bad blocks on the disk." @@ -1024,7 +1024,7 @@ msgstr "" "\n" "如果您准备好格式化分区了，请单击\"%s\"。\n" "\n" -"如果您想要选择其它分区用于安装 Mandrivalinux 操作系统，请单击\"%s\"。\n" +"如果您想要选择其它分区用于安装 Mandriva Linux 操作系统，请单击\"%s\"。\n" "\n" "如果您想要选择要检测磁盘上的坏块，请单击单击\"%s\"。" @@ -1042,10 +1042,10 @@ msgid "" "!! If a server package has been selected, either because you specifically\n" "chose the individual package or because it was part of a group of packages,\n" "you'll be asked to confirm that you really want those servers to be\n" -"installed. By default Mandrivalinux will automatically start any installed\n" +"installed. By default Mandriva Linux will automatically start any installed\n" "services at boot time. Even if they are safe and have no known issues at\n" "the time the distribution was shipped, it is entirely possible that\n" -"security holes were discovered after this version of Mandrivalinux was\n" +"security holes were discovered after this version of Mandriva Linux was\n" "finalized. If you don't know what a particular service is supposed to do or\n" "why it's being installed, then click \"%s\". Clicking \"%s\" will install\n" "the listed services and they will be started automatically at boot time. !!\n" @@ -1069,8 +1069,8 @@ msgstr "" "只要您在左侧的树中选择了软件包，右侧就会出现该软件包用途的描述。\n" "\n" "!!\n" -"如果选择了服务器软件包，不管是您特意选中的，还是因为该软件包是某组的成员，您都需要确认是否真的想要安装这些服务器。默认情况下，Mandrivalinux\n" -"会在启动时自动启动已安装的全部服务。尽管在发行版送出时这些服务是安全的，但完全有可能在此版本 Mandrivalinux\n" +"如果选择了服务器软件包，不管是您特意选中的，还是因为该软件包是某组的成员，您都需要确认是否真的想要安装这些服务器。默认情况下，Mandriva Linux\n" +"会在启动时自动启动已安装的全部服务。尽管在发行版送出时这些服务是安全的，但完全有可能在此版本 Mandriva Linux\n" "完成后发现了相应软件的安全漏洞。如果您并不知道特定服务的用途，或者不知道为什么要安装这些服务，请单击\"%s\"。单击\"%s\"将安装列出的服务，并且启动时这些服务会被自动启动。\n" "!!\n" "\n" @@ -1201,7 +1201,7 @@ msgstr "" # cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/zh_cn/drakx-chapter.xml msgid "" "At this point, you need to choose which partition(s) will be used for the\n" -"installation of your Mandrivalinux system. If partitions have already been\n" +"installation of your Mandriva Linux system. If partitions have already been\n" "defined, either from a previous installation of GNU/Linux or by another\n" "partitioning tool, you can use existing partitions. Otherwise, hard drive\n" "partitions must be defined.\n" @@ -1271,7 +1271,7 @@ msgid "" "may find it a useful place to store a spare kernel and ramdisk images for\n" "emergency boot situations." msgstr "" -"在这一步中，您需要选择要使用哪个或哪些分区来安装您的 Mandrivalinux 系统。如果已经定义了分区，不管是先前安装的 GNU/Linux\n" +"在这一步中，您需要选择要使用哪个或哪些分区来安装您的 Mandriva Linux 系统。如果已经定义了分区，不管是先前安装的 GNU/Linux\n" "还是由其它分区工具划分的，您都可以使用已有的分区。否则，必须对硬盘分区进行定义。\n" "\n" "要创建分区，您必须先选择硬盘。您可以单击``hda'' 选择第一个 IDE 硬盘进行分区，``hdb'' 选择第二个 IDE 硬盘，``sda''\n" |