diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/help-it.pot')
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/help-it.pot | 1255 |
1 files changed, 571 insertions, 684 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/help-it.pot b/perl-install/share/po/help-it.pot index d2d5247ce..ec0561f03 100644 --- a/perl-install/share/po/help-it.pot +++ b/perl-install/share/po/help-it.pot @@ -5,59 +5,60 @@ msgstr "" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: # cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/it/drakx-chapter.xml msgid "" -"At this point, you need to decide where you want to install the Mandrake\n" -"Linux operating system on your hard drive. If your hard drive is empty or\n" -"if an existing operating system is using all the available space you will\n" -"have to partition the drive. Basically, partitioning a hard drive consists\n" -"of logically dividing it to create the space needed to install your new\n" +"You now need to decide where you want to install the Mandrakelinux\n" +"operating system on your hard drive. If your hard drive is empty or if an\n" +"existing operating system is using all the available space you will have to\n" +"partition the drive. Basically, partitioning a hard drive means to\n" +"logically divide it to create the space needed to install your new\n" "Mandrakelinux system.\n" "\n" "Because the process of partitioning a hard drive is usually irreversible\n" -"and can lead to lost data if there is an existing operating system already\n" -"installed on the drive, partitioning can be intimidating and stressful if\n" -"you are an inexperienced user. Fortunately, DrakX includes a wizard which\n" +"and can lead to data losses, partitioning can be intimidating and stressful\n" +"for the inexperienced user. Fortunately, DrakX includes a wizard which\n" "simplifies this process. Before continuing with this step, read through the\n" "rest of this section and above all, take your time.\n" "\n" -"Depending on your hard drive configuration, several options are available:\n" +"Depending on the configuration of your hard drive, several options are\n" +"available:\n" "\n" -" * \"%s\": this option will perform an automatic partitioning of your blank\n" +" * \"%s\". This option will perform an automatic partitioning of your blank\n" "drive(s). If you use this option there will be no further prompts.\n" "\n" -" * \"%s\": the wizard has detected one or more existing Linux partitions on\n" +" * \"%s\". The wizard has detected one or more existing Linux partitions on\n" "your hard drive. If you want to use them, choose this option. You will then\n" "be asked to choose the mount points associated with each of the partitions.\n" "The legacy mount points are selected by default, and for the most part it's\n" "a good idea to keep them.\n" "\n" -" * \"%s\": if Microsoft Windows is installed on your hard drive and takes\n" +" * \"%s\". If Microsoft Windows is installed on your hard drive and takes\n" "all the space available on it, you will have to create free space for\n" "GNU/Linux. To do so, you can delete your Microsoft Windows partition and\n" "data (see ``Erase entire disk'' solution) or resize your Microsoft Windows\n" "FAT or NTFS partition. Resizing can be performed without the loss of any\n" -"data, provided you have previously defragmented the Windows partition.\n" -"Backing up your data is strongly recommended.. Using this option is\n" +"data, provided you've previously defragmented the Windows partition.\n" +"Backing up your data is strongly recommended. Using this option is\n" "recommended if you want to use both Mandrakelinux and Microsoft Windows on\n" "the same computer.\n" "\n" " Before choosing this option, please understand that after this\n" "procedure, the size of your Microsoft Windows partition will be smaller\n" -"then when you started. You will have less free space under Microsoft\n" -"Windows to store your data or to install new software.\n" +"than when you started. You'll have less free space under Microsoft Windows\n" +"to store your data or to install new software.\n" "\n" -" * \"%s\": if you want to delete all data and all partitions present on\n" -"your hard drive and replace them with your new Mandrakelinux system,\n" -"choose this option. Be careful, because you will not be able to undo your\n" -"choice after you confirm.\n" +" * \"%s\". If you want to delete all data and all partitions present on\n" +"your hard drive and replace them with your new Mandrakelinux system, choose\n" +"this option. Be careful, because you won't be able to undo this operation\n" +"after you confirm.\n" "\n" " !! If you choose this option, all data on your disk will be deleted. !!\n" "\n" -" * \"%s\": this will simply erase everything on the drive and begin fresh,\n" -"partitioning everything from scratch. All data on your disk will be lost.\n" +" * \"%s\". This option appears when the hard drive is entirely taken by\n" +"Microsoft Windows. Choosing this option will simply erase everything on the\n" +"drive and begin fresh, partitioning everything from scratch.\n" "\n" " !! If you choose this option, all data on your disk will be lost. !!\n" "\n" -" * \"%s\": choose this option if you want to manually partition your hard\n" +" * \"%s\". Choose this option if you want to manually partition your hard\n" "drive. Be careful -- it is a powerful but dangerous choice and you can very\n" "easily lose all your data. That's why this option is really only\n" "recommended if you have done something like this before and have some\n" @@ -73,10 +74,9 @@ msgstr "" "Mandrakelinux.\n" "\n" "Dato che gli effetti del partizionamento sono di solito irreversibili, e\n" -"possono causare la perdita di dati se sul disco rigido è già installato un\n" -"altro sistema operativo, questa operazione può intimidire e rivelarsi\n" -"stressante per un utente inesperto. Per fortuna DrakX mette a vostra\n" -"disposizione un assistente che semplifica questa procedura. Prima di\n" +"possono causare la perdita di dati, questa operazione può intimidire e\n" +"rivelarsi stressante per un utente inesperto. Per fortuna DrakX mette a\n" +"vostra disposizione un assistente che semplifica questa procedura. Prima di\n" "cominciare leggete attentamente questa sezione e, soprattutto, fate le cose\n" "con calma.\n" "\n" @@ -88,26 +88,26 @@ msgstr "" "avete più di uno). Non vi verrà posta nessun'altra domanda.\n" "\n" " * \"%s\": l'assistente ha trovato una o più partizioni Linux già presenti\n" -"sul vostro disco rigido; scegliete questa opzione se desiderate usarle. Vi\n" -"verrà quindi chiesto di scegliere il punto di mount associato a ciascuna\n" -"partizione; come opzione predefinita verranno mantenuti i punti di mount\n" +"sul vostro disco rigido. Scegliete questa opzione se desiderate usarle. Vi\n" +"verrà chiesto di scegliere il punto di mount associato a ciascuna\n" +"partizione: come opzione predefinita verranno selezionati i punti di mount\n" "precedenti e, in genere, è buona norma non modificarli.\n" "\n" " * \"%s\": se Microsoft Windows è installato sul vostro disco rigido e\n" -"occupa tutto lo spazio disponibile, dovrete creare spazio libero per Linux.\n" -"Per farlo potete ridimensionare la partizione FAT o NTFS su cui è\n" -"installato Microsoft Windows, oppure cancellare completamente la partizione\n" -"e tutti i dati in essa contenuti (ricorrendo all'opzione ''Cancella\n" -"l'intero disco''). Il ridimensionamento può essere effettuato evitando la\n" -"perdita di dati, a patto che prima di procedere la partizione sia stata\n" +"occupa tutto lo spazio disponibile, dovrete creare spazio libero per\n" +"GNU/Linux. Per farlo potete ridimensionare la partizione FAT o NTFS su cui\n" +"è installato Windows, oppure cancellare completamente la partizione e tutti\n" +"i dati in essa contenuti (ricorrendo all'opzione \"Cancella l'intero\n" +"disco\"). Il ridimensionamento può essere effettuato evitando la perdita di\n" +"dati, a patto che prima di procedere la partizione Windows sia stata\n" "deframmentata. Vi consigliamo caldamente di fare comunque una copia di\n" "sicurezza dei vostri dati. Questa è la soluzione consigliata se desiderate\n" "usare sia Mandrakelinux che Microsoft Windows sullo stesso computer.\n" "\n" " Prima di scegliere questa opzione, tenete presente che le dimensioni\n" -"della partizione su cui risiede Microsoft Windows saranno ridotte rispetto\n" -"a quelle iniziali. Ciò significa che avrete meno spazio libero su Windows\n" -"per archiviare i vostri dati o installare nuovo software.\n" +"della partizione su cui risiede Windows saranno ridotte rispetto a quelle\n" +"iniziali. Ciò significa che avrete meno spazio libero su Windows per\n" +"archiviare i vostri dati o installare nuovo software.\n" "\n" " * \"%s\": se desiderate cancellare tutti i dati e tutte le partizioni\n" "presenti sul vostro disco rigido e rimpiazzarli con il vostro nuovo sistema\n" @@ -117,9 +117,10 @@ msgstr "" " !! Se scegliete questa opzione tutti i dati sul vostro disco saranno\n" "cancellati. !!\n" "\n" -" * \"%s\": l'effetto di questa opzione sarà di cancellare tutto quello che\n" -"si trova sul disco e di ricominciare da capo, ricreando le partizioni a\n" -"partire da zero. Tutti i dati presenti sul disco andranno persi.\n" +" * \"%s\": questa opzione compare quando il disco rigido è interamente\n" +"occupato da Windows. Se scegliete questa opzione tutto quello che si trova\n" +"sul disco verrà cancellato e potrete ricominciare da capo, creando le\n" +"partizioni come se fosse la prima volta.\n" "\n" " !! Se scegliete questa opzione tutti i dati sul vostro disco saranno\n" "cancellati. !!\n" @@ -127,11 +128,10 @@ msgstr "" " * \"%s\": se volete partizionare manualmente il vostro disco rigido potete\n" "scegliere questa opzione. Fate attenzione: è una opzione potente, ma molto\n" "pericolosa, e potreste facilmente causare la perdita di tutti i vostri\n" -"dati. Pertanto la suggeriamo soltanto nel caso che abbiate già fatto\n" -"qualcosa di simile in precedenza e abbiate una certa esperienza. Per\n" -"ulteriori informazioni riguardo il funzionamento del programma DiskDrake,\n" -"consultate la sezione ''Gestione delle partizioni'' della ''Guida\n" -"introduttiva''." +"dati. Pertanto la suggeriamo soltanto nel caso abbiate già fatto qualcosa\n" +"di simile in precedenza e abbiate una certa esperienza. Per ulteriori\n" +"informazioni riguardo il funzionamento del programma DiskDrake, consultate\n" +"la sezione \"Gestione delle partizioni\" della \"Guida introduttiva\"." # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: # cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/it/drakx-chapter.xml @@ -139,8 +139,8 @@ msgid "" "Resolution\n" "\n" " Here you can choose the resolutions and color depths available for your\n" -"hardware. Choose the one that best suits your needs (you will be able to\n" -"change that after installation though). A sample of the chosen\n" +"graphics hardware. Choose the one which best suits your needs (you will be\n" +"able to make changes after the installation). A sample of the chosen\n" "configuration is shown in the monitor picture." msgstr "" "Risoluzione\n" @@ -154,46 +154,45 @@ msgstr "" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: # cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/it/drakx-chapter.xml msgid "" -"GNU/Linux is a multi-user system, meaning each user may have their own\n" -"preferences, their own files and so on. You can read the ``Starter Guide''\n" -"to learn more about multi-user systems. But unlike \"root\", who is the\n" -"system administrator, the users you add at this point will not be\n" -"authorized to change anything except their own files and their own\n" -"configurations, protecting the system from unintentional or malicious\n" -"changes that impact on the system as a whole. You will have to create at\n" -"least one regular user for yourself -- this is the account which you should\n" -"use for routine, day-to-day use. Although it is very easy to log in as\n" -"\"root\" to do anything and everything, it may also be very dangerous! A\n" -"very simple mistake could mean that your system will not work any more. If\n" -"you make a serious mistake as a regular user, the worst that will happen is\n" -"that you will lose some information, but not affect the entire system.\n" +"GNU/Linux is a multi-user system which means each user can have his or her\n" +"own preferences, own files and so on. But unlike \"root\", who is the\n" +"system administrator, the users you add at this point won't be authorized\n" +"to change anything except their own files and their own configurations,\n" +"protecting the system from unintentional or malicious changes which could\n" +"impact on the system as a whole. You'll have to create at least one regular\n" +"user for yourself -- this is the account which you should use for routine,\n" +"day-to-day usage. Although it's very easy to log in as \"root\" to do\n" +"anything and everything, it may also be very dangerous! A very simple\n" +"mistake could mean that your system won't work any more. If you make a\n" +"serious mistake as a regular user, the worst that can happen is that you'll\n" +"lose some information, but you won't affect the entire system.\n" "\n" "The first field asks you for a real name. Of course, this is not mandatory\n" "-- you can actually enter whatever you like. DrakX will use the first word\n" -"you typed in this field and copy it to the \"%s\" field, which is the name\n" +"you type in this field and copy it to the \"%s\" one, which is the name\n" "this user will enter to log onto the system. If you like, you may override\n" "the default and change the user name. The next step is to enter a password.\n" "From a security point of view, a non-privileged (regular) user password is\n" -"not as crucial as the \"root\" password, but that is no reason to neglect\n" -"it by making it blank or too simple: after all, your files could be the\n" -"ones at risk.\n" +"not as crucial as the \"root\" password, but that's no reason to neglect it\n" +"by making it blank or too simple: after all, your files could be the ones\n" +"at risk.\n" "\n" "Once you click on \"%s\", you can add other users. Add a user for each one\n" -"of your friends: your father or your sister, for example. Click \"%s\" when\n" -"you have finished adding users.\n" +"of your friends, your father, your sister, etc. Click \"%s\" when you're\n" +"finished adding users.\n" "\n" "Clicking the \"%s\" button allows you to change the default \"shell\" for\n" "that user (bash by default).\n" "\n" -"When you have finished adding users, you will be asked to choose a user who\n" -"can automatically log into the system when the computer boots up. If you\n" -"are interested in that feature (and do not care much about local security),\n" -"choose the desired user and window manager, then click \"%s\". If you are\n" -"not interested in this feature, uncheck the \"%s\" box." +"When you're finished adding users, you'll be asked to choose a user who\n" +"will be automatically logged into the system when the computer boots up. If\n" +"you're interested in that feature (and don't care much about local\n" +"security), choose the desired user and window manager, then click on\n" +"\"%s\". If you're not interested in this feature, uncheck the \"%s\" box." msgstr "" "GNU/Linux è un sistema operativo multiutente, ciò significa che ciascun\n" "utente può disporre di una configurazione personalizzata, di uno spazio per\n" -"i propri file, e così via; consultate la ''Guida introduttiva'' per saperne\n" +"i propri file, e così via; consultate la \"Guida introduttiva\" per saperne\n" "di più. Ma, a differenza di \"root\", che è l'amministratore del sistema,\n" "gli utenti che aggiungerete adesso non avranno il diritto di cambiare\n" "nulla, se non i propri file e la propria configurazione. Dovrete crearne\n" @@ -235,21 +234,22 @@ msgid "" "This step is activated only if an existing GNU/Linux partition has been\n" "found on your machine.\n" "\n" -"DrakX now needs to know if you want to perform a new install or an upgrade\n" -"of an existing Mandrakelinux system:\n" +"DrakX now needs to know if you want to perform a new installation or an\n" +"upgrade of an existing Mandrakelinux system:\n" "\n" -" * \"%s\": For the most part, this completely wipes out the old system. If\n" -"you wish to change how your hard drives are partitioned, or change the file\n" -"system, you should use this option. However, depending on your partitioning\n" -"scheme, you can prevent some of your existing data from being over-written.\n" +" * \"%s\". For the most part, this completely wipes out the old system.\n" +"However, depending on your partitioning scheme, you can prevent some of\n" +"your existing data (notably \"home\" directories) from being over-written.\n" +"If you wish to change how your hard drives are partitioned, or to change\n" +"the file system, you should use this option.\n" "\n" -" * \"%s\": this installation class allows you to update the packages\n" -"currently installed on your Mandrakelinux system. Your current\n" -"partitioning scheme and user data is not altered. Most of other\n" -"configuration steps remain available, similar to a standard installation.\n" +" * \"%s\". This installation class allows you to update the packages\n" +"currently installed on your Mandrakelinux system. Your current partitioning\n" +"scheme and user data won't be altered. Most of the other configuration\n" +"steps remain available and are similar to a standard installation.\n" "\n" "Using the ``Upgrade'' option should work fine on Mandrakelinux systems\n" -"running version \"8.1\" or later. Performing an Upgrade on versions prior\n" +"running version \"8.1\" or later. Performing an upgrade on versions prior\n" "to Mandrakelinux version \"8.1\" is not recommended." msgstr "" "Questo passo viene eseguito soltanto se sulla vostra macchina viene trovata\n" @@ -259,37 +259,36 @@ msgstr "" "installazione o un aggiornamento di un sistema Mandrakelinux esistente:\n" "\n" " * \"%s\": nella maggior parte dei casi cancella completamente il vecchio\n" -"sistema. Dovrete usare questa opzione se volete modificare le partizioni\n" -"dei vostri dischi o cambiarne i filesystem. Comunque, in base allo schema\n" -"di partizionamento usato, potreste anche fare in modo da evitare di\n" -"sovrascrivere parte dei vostri dati.\n" +"sistema. Tuttavia, in base allo schema di partizionamento usato, potete\n" +"evitare di scrivere sui vostri dati attuali (in particolare le directory\n" +"\"home\"). Dovreste usare questa opzione se volete modificare le partizioni\n" +"dei vostri dischi o cambiarne i filesystem.\n" "\n" " * \"%s\": questo tipo di installazione vi permette di effettuare un\n" "semplice aggiornamento dei pacchetti già installati sul vostro sistema\n" -"Mandrakelinux. Tutte le partizioni attuali del disco rigido sono\n" +"Mandrakelinux. Tutte le partizioni attuali del disco rigido vengono\n" "conservate, come pure le configurazioni e i dati individuali degli utenti.\n" "La maggior parte degli altri passi relativi alla configurazione restano\n" "disponibili, come per una installazione normale.\n" "\n" -"L'opzione ''Aggiornamento'' non dovrebbe comportare difficoltà per sistemi\n" +"L'opzione \"Aggiornamento\" non dovrebbe comportare difficoltà per sistemi\n" "Mandrakelinux a partire dalla versione \"8.1\", mentre non è consigliabile\n" -"utilizzarla per aggiornare versioni di Mandrakelinux precedenti la\n" -"\"8.1\"." +"utilizzarla per aggiornare versioni di Mandrakelinux precedenti la \"8.1\"." # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: # cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/it/drakx-chapter.xml msgid "" -"At the time you are installing Mandrakelinux, it is likely that some\n" -"packages will have been updated since the initial release. Bugs may have\n" -"been fixed, security issues resolved. To allow you to benefit from these\n" -"updates, you are now able to download them from the Internet. Check \"%s\"\n" -"if you have a working Internet connection, or \"%s\" if you prefer to\n" -"install updated packages later.\n" -"\n" -"Choosing \"%s\" will display a list of places from which updates can be\n" -"retrieved. You should choose one near to you. A package-selection tree will\n" -"appear: review the selection, and press \"%s\" to retrieve and install the\n" -"selected package(s), or \"%s\" to abort." +"By the time you install Mandrakelinux, it's likely that some packages will\n" +"have been updated since the initial release. Bugs may have been fixed,\n" +"security issues resolved. To allow you to benefit from these updates,\n" +"you're now able to download them from the Internet. Check \"%s\" if you\n" +"have a working Internet connection, or \"%s\" if you prefer to install\n" +"updated packages later.\n" +"\n" +"Choosing \"%s\" will display a list of web locations from which updates can\n" +"be retrieved. You should choose one near to you. A package-selection tree\n" +"will appear: review the selection, and press \"%s\" to retrieve and install\n" +"the selected package(s), or \"%s\" to abort." msgstr "" "È molto probabile che, al momento in cui installate Mandrakelinux, alcuni\n" "pacchetti siano stati aggiornati rispetto alla versione iniziale;\n" @@ -301,83 +300,11 @@ msgstr "" "aggiornati in un secondo momento.\n" "\n" "Se scegliete \"%s\" comparirà un elenco di siti da cui poter scaricare i\n" -"pacchetti aggiornati; dall'elenco dovreste scegliere il sito a voi più\n" -"vicino. Comparirà quindi una finestra di selezione pacchetti: controllate\n" -"la lista e cliccate su \"%s\" per scaricare e installare i pacchetti\n" -"selezionati, o su \"%s\" per annullare l'operazione." - -# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: -# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/it/drakx-chapter.xml -msgid "" -"This dialog allows you to fine tune your bootloader:\n" -"\n" -" * \"%s\": there are three choices for your bootloader:\n" -"\n" -" * \"%s\": if you prefer GRUB (text menu).\n" -"\n" -" * \"%s\": if you prefer LILO with its text menu interface.\n" -"\n" -" * \"%s\": if you prefer LILO with its graphical interface.\n" -"\n" -" * \"%s\": in most cases, you will not change the default (\"%s\"), but if\n" -"you prefer, the bootloader can be installed on the second hard drive\n" -"(\"%s\"), or even on a floppy disk (\"%s\");\n" -"\n" -" * \"%s\": after a boot or a reboot of the computer, this is the delay\n" -"given to the user at the console to select a boot entry other than the\n" -"default.\n" -"\n" -" * \"%s\": ACPI is a new standard (appeared during year 2002) for power\n" -"management, notably for laptops. If you know your hardware supports it and\n" -"you need it, check this box.\n" -"\n" -" * \"%s\": If you noticed hardware problems on your machine (IRQ conflicts,\n" -"instabilities, machine freeze, ...) you should try disabling APIC by\n" -"checking this box.\n" -"\n" -"!! Be aware that if you choose not to install a bootloader (by selecting\n" -"\"%s\"), you must ensure that you have a way to boot your Mandrakelinux\n" -"system! Be sure you know what you are doing before changing any of the\n" -"options. !!\n" -"\n" -"Clicking the \"%s\" button in this dialog will offer advanced options which\n" -"are normally reserved for the expert user." -msgstr "" -"Grazie a questa finestra di dialogo potrete impostare con precisione i\n" -"parametri del bootloader:\n" -"\n" -" * \"%s\": avete tre scelte a disposizione:\n" -"\n" -" * \"%s\": se preferite GRUB (menu in modo testo);\n" -"\n" -" * \"%s\": se preferite LILO nella sua versione con menu in modo testo;\n" -"\n" -" * \"%s\": se preferite LILO con la sua interfaccia grafica.\n" -"\n" -" * \"%s\": nella maggior parte dei casi non sarà necessario cambiare le\n" -"impostazioni predefinite (\"%s\"), ma, se lo preferite, il bootloader può\n" -"essere installato sul secondo disco rigido (\"%s\"), o persino su un floppy\n" -"(\"%s\").\n" -"\n" -" * \"%s\": è il tempo lasciato all'utente per scegliere una voce diversa da\n" -"quella predefinita nel menu del bootloader, dopo l'accensione del computer.\n" -"\n" -" * \"%s\": ACPI è un nuovo standard (comparso durante il 2002) per la\n" -"gestione del risparmio energetico, in particolare per i portatili. Se\n" -"sapete che il vostro hardware lo supporta e ne avete bisogno, attivate\n" -"questa opzione.\n" -"\n" -" * \"%s\": se avete notato problemi hardware nel vostro sistema (conflitti\n" -"di IRQ, instabilità, blocchi del sistema...), potreste provare a\n" -"selezionare questa casella, per disattivare l'APIC.\n" -"\n" -"!! Prestate particolare attenzione al fatto che, se scegliete di non\n" -"installare un bootloader, dovete essere sicuri di poter avviare il vostro\n" -"sistema Mandrakelinux in qualche modo! Accertatevi di sapere quello che\n" -"fate prima di modificare qualcuna delle opzioni. !!\n" -"\n" -"Cliccando sul pulsante \"%s\" di questa finestra avrete la possibilità di\n" -"scegliere tra molte opzioni avanzate, riservate agli utenti esperti." +"pacchetti aggiornati; dovreste scegliere il sito a voi più vicino.\n" +"Comparirà quindi un elenco gerarchico grazie al quale potrete selezionare i\n" +"pacchetti da aggiornare: controllate le vostre scelte e cliccate su \"%s\"\n" +"per scaricare e installare i pacchetti selezionati, o su \"%s\" per\n" +"annullare l'operazione." # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: # cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/it/drakx-chapter.xml @@ -449,32 +376,34 @@ msgid "" "on which all the graphical environments (KDE, GNOME, AfterStep,\n" "WindowMaker, etc.) bundled with Mandrakelinux rely upon.\n" "\n" -"You will be presented with a list of different parameters to change to get\n" -"an optimal graphical display: Graphic Card\n" +"You'll see a list of different parameters to change to get an optimal\n" +"graphical display.\n" +"\n" +"Graphic Card\n" "\n" " The installer will normally automatically detect and configure the\n" -"graphic card installed on your machine. If it is not the case, you can\n" +"graphic card installed on your machine. If this is not correct, you can\n" "choose from this list the card you actually have installed.\n" "\n" " In the situation where different servers are available for your card,\n" -"with or without 3D acceleration, you are asked to choose the server that\n" +"with or without 3D acceleration, you're asked to choose the server which\n" "best suits your needs.\n" "\n" "\n" "\n" "Monitor\n" "\n" -" The installer will normally automatically detect and configure the\n" -"monitor connected to your machine. If it is incorrect, you can choose from\n" -"this list the monitor you actually have connected to your computer.\n" +" Normally the installer will automatically detect and configure the\n" +"monitor connected to your machine. If it is not correct, you can choose\n" +"from this list the monitor which is connected to your computer.\n" "\n" "\n" "\n" "Resolution\n" "\n" " Here you can choose the resolutions and color depths available for your\n" -"hardware. Choose the one that best suits your needs (you will be able to\n" -"change that after installation though). A sample of the chosen\n" +"graphics hardware. Choose the one which best suits your needs (you will be\n" +"able to make changes after the installation). A sample of the chosen\n" "configuration is shown in the monitor picture.\n" "\n" "\n" @@ -483,32 +412,35 @@ msgid "" "\n" " Depending on your hardware, this entry might not appear.\n" "\n" -" the system will try to open a graphical screen at the desired\n" -"resolution. If you can see the message during the test and answer \"%s\",\n" -"then DrakX will proceed to the next step. If you cannot see the message, it\n" +" The system will try to open a graphical screen at the desired\n" +"resolution. If you see the test message during the test and answer \"%s\",\n" +"then DrakX will proceed to the next step. If you do not see it, then it\n" "means that some part of the auto-detected configuration was incorrect and\n" -"the test will automatically end after 12 seconds, bringing you back to the\n" +"the test will automatically end after 12 seconds and return you to the\n" "menu. Change settings until you get a correct graphical display.\n" "\n" "\n" "\n" "Options\n" "\n" -" Here you can choose whether you want to have your machine automatically\n" -"switch to a graphical interface at boot. Obviously, you want to check\n" -"\"%s\" if your machine is to act as a server, or if you were not successful\n" -"in getting the display configured." +" This steps allows you to choose whether you want your machine to\n" +"automatically switch to a graphical interface at boot. Obviously, you may\n" +"want to check \"%s\" if your machine is to act as a server, or if you were\n" +"not successful in getting the display configured." msgstr "" -"X (abbreviazione per ''X Window System'') è il cuore dell'interfaccia\n" +"X (abbreviazione per \"X Window System\") è il cuore dell'interfaccia\n" "grafica di GNU/Linux, sul quale sono basati tutti gli ambienti grafici\n" "inclusi in Mandrakelinux (KDE, GNOME, AfterStep, WindowMaker, etc.).\n" "\n" "Vi verrà mostrata una lista dei parametri da configurare in modo da avere\n" -"la miglior visualizzazione possibile: Scheda grafica\n" +"la miglior visualizzazione possibile:\n" "\n" -" Il programma di installazione normalmente è in grado di identificare e\n" -"configurare automaticamente la scheda grafica installata sul computer. In\n" -"caso contrario, potete indicare in questa lista la scheda di cui disponete.\n" +"Scheda grafica\n" +"\n" +" Il programma di installazione provvederà a identificare e configurare\n" +"automaticamente la scheda grafica installata sul computer. In caso\n" +"contrario, potete scegliere da questo elenco la scheda che è effettivamente\n" +"installata.\n" "\n" " Se per la vostra scheda sono disponibili più server grafici, con e senza\n" "accelerazione 3D, vi verrà chiesto di scegliere il server che meglio si\n" @@ -519,9 +451,9 @@ msgstr "" "Monitor\n" "\n" " Il programma di installazione in genere identifica e configura\n" -"automaticamente il monitor connesso al vostro computer. Se così non fosse,\n" -"anche in questo caso potete scegliere da una lista il tipo di monitor in\n" -"vostro possesso.\n" +"automaticamente il monitor connesso al computer. Se così non fosse, anche\n" +"in questo caso potete scegliere da una lista il tipo di monitor in vostro\n" +"possesso.\n" "\n" "\n" "\n" @@ -552,52 +484,52 @@ msgstr "" "Opzioni\n" "\n" " Qui potete scegliere se avviare automaticamente l'interfaccia grafica\n" -"subito dopo il boot. Ovviamente è opportuno rispondere \"%s\" nel caso in\n" -"cui la macchina debba funzionare da server, oppure se non siete riusciti a\n" -"configurare correttamente il server grafico." +"subito dopo l'avvio del sistema. Ovviamente è opportuno rispondere \"%s\"\n" +"nel caso in cui la macchina debba funzionare da server, oppure se non siete\n" +"riusciti a configurare correttamente il server grafico." # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: # cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/it/drakx-chapter.xml msgid "" -"Now, it's time to select a printing system for your computer. Other OSs may\n" -"offer you one, but Mandrakelinux offers two. Each of the printing systems\n" -"is best suited to particular types of configuration.\n" +"Now, it's time to select a printing system for your computer. Other\n" +"operating systems may offer you one, but Mandrakelinux offers two. Each of\n" +"the printing systems is best suited to particular types of configuration.\n" "\n" " * \"%s\" -- which is an acronym for ``print, don't queue'', is the choice\n" "if you have a direct connection to your printer, you want to be able to\n" -"panic out of printer jams, and you do not have networked printers. (\"%s\"\n" +"panic out of printer jams, and you don't have networked printers. (\"%s\"\n" "will handle only very simple network cases and is somewhat slow when used\n" -"with networks.) It's recommended that you use \"pdq\" if this is your first\n" -"experience with GNU/Linux.\n" -"\n" -" * \"%s\" - `` Common Unix Printing System'', is an excellent choice for\n" -"printing to your local printer or to one halfway around the planet. It is\n" -"simple to configure and can act as a server or a client for the ancient\n" -"\"lpd \" printing system, so it is compatible with older operating systems\n" -"which may still need print services. While quite powerful, the basic setup\n" -"is almost as easy as \"pdq\". If you need to emulate a \"lpd\" server, make\n" -"sure you turn on the \"cups-lpd \" daemon. \"%s\" includes graphical\n" -"front-ends for printing or choosing printer options and for managing the\n" -"printer.\n" +"within networks.) It's recommended that you use \"pdq\" if this is your\n" +"first experience with GNU/Linux.\n" +"\n" +" * \"%s\" stands for `` Common Unix Printing System'' and is an excellent\n" +"choice for printing to your local printer or to one halfway around the\n" +"planet. It's simple to configure and can act as a server or a client for\n" +"the ancient \"lpd\" printing system, so it's compatible with older\n" +"operating systems which may still need print services. While quite\n" +"powerful, the basic setup is almost as easy as \"pdq\". If you need to\n" +"emulate a \"lpd\" server, make sure you turn on the \"cups-lpd\" daemon.\n" +"\"%s\" includes graphical front-ends for printing or choosing printer\n" +"options and for managing the printer.\n" "\n" "If you make a choice now, and later find that you don't like your printing\n" -"system you may change it by running PrinterDrake from the Mandrake Control\n" -"Center and clicking the expert button." +"system you may change it by running PrinterDrake from the Mandrakelinux\n" +"Control Center and clicking on the \"%s\" button." msgstr "" "Qui potrete scegliere il sistema di stampa da usare con il vostro computer;\n" -"altri sistemi operativi ve ne offrono uno, ma Mandrakelinux ve ne offre\n" -"ben due. Ciascuno di essi è adatto a un particolare tipo di configurazione.\n" +"altri sistemi operativi ve ne offrono uno, ma Mandrakelinux ve ne offre ben\n" +"due. Ciascuno di essi è adatto a un particolare tipo di configurazione.\n" "\n" -" * \"%s\" -- che sta per ''''print, don't queue'''' (''stampa, non mettere\n" -"in coda''), è la scelta migliore se avete una stampante collegata\n" +" * \"%s\" -- che sta per \"\"print, don't queue\"\" (\"stampa, non mettere\n" +"in coda\"), è la scelta migliore se avete una stampante collegata\n" "direttamente al computer, volete essere in grado di uscire rapidamente da\n" "eventuali situazioni di stallo della stampante, e non disponete di\n" "stampanti connesse via rete (\"%s\" può gestire solo configurazioni di rete\n" "molto semplici ed è comunque piuttosto lento in caso di stampa in rete).\n" "Scegliete \"pdq\" se questa è la vostra prima esperienza con GNU/Linux.\n" "\n" -" * \"%s\" - ''Common Unix Printing System'' (''Sistema di stampa unificato\n" -"per Unix''), offre risultati eccellenti per stampanti sia locali, sia che\n" +" * \"%s\" - \"Common Unix Printing System\" (\"Sistema di stampa unificato\n" +"per Unix\"), offre risultati eccellenti per stampanti sia locali, sia che\n" "si trovino sull'altra faccia del pianeta. È semplice da configurare e può\n" "agire come server o client per il vecchio sistema di stampa \"lpd\", quindi\n" "è compatibile con i sistemi operativi più vecchi che potrebbero avere\n" @@ -608,28 +540,34 @@ msgstr "" "per la configurazione delle opzioni della stampante e per la sua gestione.\n" "\n" "Se fate una scelta adesso e successivamente cambiate idea, potrete sempre\n" -"scegliere un diverso sistema di stampa avviando PrinterDrake dal Mandrake\n" -"Control Center e cliccando sul pulsante per il modo esperto." +"scegliere un diverso sistema di stampa avviando PrinterDrake dal\n" +"Mandrakelinux Control Center e cliccando sul pulsante \"%s\"." # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: # cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/it/drakx-chapter.xml msgid "" -"It is now time to specify which programs you wish to install on your\n" -"system. There are thousands of packages available for Mandrakelinux, and\n" -"to make it simpler to manage the packages have been placed into groups of\n" -"similar applications.\n" +"It's now time to specify which programs you wish to install on your system.\n" +"There are thousands of packages available for Mandrakelinux, and to make it\n" +"simpler to manage, they have been placed into groups of similar\n" +"applications.\n" "\n" -"Packages are sorted into groups corresponding to a particular use of your\n" -"machine. Mandrakelinux sorts packages groups in four categories. You can\n" -"mix and match applications from the various categories, so a\n" -"``Workstation'' installation can still have applications from the\n" -"``Development'' category installed.\n" +"Mandrakelinux sorts package groups in four categories. You can mix and\n" +"match applications from the various categories, so a ``Workstation''\n" +"installation can still have applications from the ``Server'' category\n" +"installed.\n" "\n" " * \"%s\": if you plan to use your machine as a workstation, select one or\n" -"more of the groups that are in the workstation category.\n" +"more of the groups in the workstation category.\n" "\n" " * \"%s\": if you plan on using your machine for programming, select the\n" -"appropriate groups from that category.\n" +"appropriate groups from that category. The special \"LSB\" group will\n" +"configure your system so that it complies as much as possible with the\n" +"Linux Standard Base specifications.\n" +"\n" +" Selecting the \"LSB\" group will also install the \"2.4\" kernel series,\n" +"instead of the default \"2.6\" one. This is to ensure 100%-LSB compliance\n" +"of the system. However, if you do not select the \"LSB\" group you will\n" +"still have a system which is nearly 100% LSB-compliant.\n" "\n" " * \"%s\": if your machine is intended to be a server, select which of the\n" "more common services you wish to install on your machine.\n" @@ -639,9 +577,19 @@ msgid "" "interface available.\n" "\n" "Moving the mouse cursor over a group name will display a short explanatory\n" -"text about that group. If you unselect all groups when performing a regular\n" -"installation (as opposed to an upgrade), a dialog will pop up proposing\n" -"different options for a minimal installation:\n" +"text about that group.\n" +"\n" +"You can check the \"%s\" box, which is useful if you're familiar with the\n" +"packages being offered or if you want to have total control over what will\n" +"be installed.\n" +"\n" +"If you start the installation in \"%s\" mode, you can deselect all groups\n" +"and prevent the installation of any new packages. This is useful for\n" +"repairing or updating an existing system.\n" +"\n" +"If you deselect all groups when performing a regular installation (as\n" +"opposed to an upgrade), a dialog will pop up suggesting different options\n" +"for a minimal installation:\n" "\n" " * \"%s\": install the minimum number of packages possible to have a\n" "working graphical desktop.\n" @@ -651,33 +599,34 @@ msgid "" "\n" " * \"%s\": will install the absolute minimum number of packages necessary\n" "to get a working Linux system. With this installation you will only have a\n" -"command line interface. The total size of this installation is about 65\n" -"megabytes.\n" -"\n" -"You can check the \"%s\" box, which is useful if you are familiar with the\n" -"packages being offered or if you want to have total control over what will\n" -"be installed.\n" -"\n" -"If you started the installation in \"%s\" mode, you can unselect all groups\n" -"to avoid installing any new package. This is useful for repairing or\n" -"updating an existing system." +"command-line interface. The total size of this installation is about 65\n" +"megabytes." msgstr "" "Adesso è il momento di indicare i programmi che volete siano installati sul\n" -"vostro sistema. Ci sono migliaia di pacchetti disponibili per Mandrake\n" -"Linux, e sono stati suddivisi in gruppi in base al loro campo di utilizzo,\n" -"in modo da facilitarne la gestione.\n" +"vostro sistema. Ci sono migliaia di pacchetti disponibili per\n" +"Mandrakelinux, e sono stati suddivisi in gruppi in base al loro campo di\n" +"utilizzo, in modo da facilitarne la gestione.\n" "\n" "I gruppi sono a loro volta suddivisi in quattro categorie. Potete\n" "selezionare i pacchetti di tutte le categorie indifferentemente, quindi una\n" -"installazione di tipo ''Workstation'' può contenere anche programmi della\n" -"categoria ''Sviluppo''.\n" +"installazione di tipo \"Workstation\" può contenere anche programmi della\n" +"categoria \"Server\".\n" "\n" " * \"%s\": scegliete uno o più gruppi da questa categoria se la vostra\n" "macchina dovrà essere utilizzata come postazione di lavoro tradizionale.\n" "\n" " * \"%s\": se pensate di usare il computer per la programmazione e lo\n" -"sviluppo di software, selezionate i gruppi a voi necessari da questa\n" -"categoria.\n" +"sviluppo di software, selezionate i gruppi a voi necessari in questa\n" +"categoria. Il gruppo speciale \"LSB\" serve per configurare il vostro\n" +"sistema in modo che sia quanto più possibile conforme con le specifiche del\n" +"Linux Standard Base.\n" +"\n" +" La selezione del gruppo \"LSB\" avrà come ulteriore effetto\n" +"l'installazione di un kernel della serie \"2.4\", invece della \"2.6\" che\n" +"costituisce l'opzione predefinita. Questo è necessario per avere una\n" +"completa conformità del sistema con le specifiche LSB. Si noti, tuttavia,\n" +"che anche se scegliete di non selezionare il gruppo \"LSB\", il vostro\n" +"sistema sarà compatibile quasi al 100% con LSB.\n" "\n" " * \"%s\": qui potrete scegliere i servizi più comuni da installare se il\n" "computer dovrà essere usato come server.\n" @@ -687,10 +636,20 @@ msgstr "" "grafica.\n" "\n" "Spostando il puntatore del mouse sul nome di un gruppo verrà mostrato un\n" -"breve testo di informazioni a riguardo. Se state effettuando\n" -"un'installazione normale (non un aggiornamento) e deselezionate tutti i\n" -"gruppi, comparirà una finestra di dialogo che vi proporrà alcune\n" -"possibilità per eseguire una installazione minima:\n" +"breve testo di informazioni a riguardo.\n" +"\n" +"Se lo desiderate, potete abilitare l'opzione \"%s\", che può essere utile\n" +"se conoscete bene i pacchetti presenti nella distribuzione o se desiderate\n" +"avere il controllo totale di ciò che verrà installato.\n" +"\n" +"Se cominciate l'installazione in modalità \"%s\", potete deselezionare\n" +"tutti i gruppi per evitare di installare nuovi pacchetti: questo metodo può\n" +"tornare utile per effettuare la riparazione o l'aggiornamento di un sistema\n" +"esistente.\n" +"\n" +"Se state effettuando un'installazione normale (non un aggiornamento) e\n" +"deselezionate tutti i gruppi, comparirà una finestra di dialogo che vi\n" +"proporrà alcune possibilità per eseguire una installazione minima:\n" "\n" " * \"%s\": installa i pacchetti strettamente necessari per avere un\n" "ambiente grafico funzionante;\n" @@ -701,39 +660,34 @@ msgstr "" "\n" " * \"%s\": provvederà all'installazione dello stretto necessario per avere\n" "un sistema Linux funzionante, avente come unica interfaccia la riga di\n" -"comando. Questo tipo di installazione occupa in totale circa 65 megabyte.\n" -"\n" -"Se lo desiderate, potete abilitare l'opzione \"%s\", che può essere utile\n" -"se conoscete bene i pacchetti presenti nella distribuzione o se desiderate\n" -"avere il controllo totale di ciò che verrà installato.\n" -"\n" -"Se state eseguendo un'installazione in modalità \"%s\", potete\n" -"deselezionare tutti i gruppi per evitare di installare nuovi pacchetti;\n" -"questo metodo può tornare utile per effettuare soltanto il ripristino o\n" -"l'aggiornamento di un sistema esistente." +"comando. Questo tipo di installazione occupa in totale circa 65 megabyte." # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: # cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/it/drakx-chapter.xml msgid "" "The Mandrakelinux installation is distributed on several CD-ROMs. If a\n" "selected package is located on another CD-ROM, DrakX will eject the current\n" -"CD and ask you to insert the correct CD as required." +"CD and ask you to insert the required one. If you do not have the requested\n" +"CD at hand, just click on \"%s\", the corresponding packages will not be\n" +"installed." msgstr "" "La distribuzione Mandrakelinux è suddivisa su più CD-ROM. Se uno dei\n" "pacchetti selezionati si trova su un CD-ROM diverso da quello attualmente\n" -"inserito nel lettore, DrakX provvederà, quando necessario, a espellerlo e a\n" -"chiedervi di inserire quello corretto." +"inserito nel lettore, DrakX provvederà a espellerlo e a chiedervi di\n" +"inserire quello corretto. Se non avete a portata di mano il CD richiesto,\n" +"basta cliccare su \"%s\", e i pacchetti corrispondenti non verranno\n" +"installati." # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: # cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/it/drakx-chapter.xml msgid "" "This is the most crucial decision point for the security of your GNU/Linux\n" -"system: you have to enter the \"root\" password. \"Root\" is the system\n" +"system: you must enter the \"root\" password. \"Root\" is the system\n" "administrator and is the only user authorized to make updates, add users,\n" "change the overall system configuration, and so on. In short, \"root\" can\n" -"do everything! That is why you must choose a password that is difficult to\n" -"guess - DrakX will tell you if the password you chose is too easy. As you\n" -"can see, you are not forced to enter a password, but we strongly advise you\n" +"do everything! That's why you must choose a password which is difficult to\n" +"guess: DrakX will tell you if the password you chose is too simple. As you\n" +"can see, you're not forced to enter a password, but we strongly advise\n" "against this. GNU/Linux is just as prone to operator error as any other\n" "operating system. Since \"root\" can overcome all limitations and\n" "unintentionally erase all data on partitions by carelessly accessing the\n" @@ -742,35 +696,34 @@ msgid "" "\n" "The password should be a mixture of alphanumeric characters and at least 8\n" "characters long. Never write down the \"root\" password -- it makes it far\n" -"too easy to compromise a system.\n" +"too easy to compromise your system.\n" "\n" -"One caveat -- do not make the password too long or complicated because you\n" +"One caveat: don't make the password too long or too complicated because you\n" "must be able to remember it!\n" "\n" -"The password will not be displayed on screen as you type it in. To reduce\n" -"the chance of a blind typing error you will need to enter the password\n" -"twice. If you do happen to make the same typing error twice, this\n" -"``incorrect'' password will be the one you will have use the first time you\n" -"connect.\n" +"The password won't be displayed on screen as you type it. To reduce the\n" +"chance of a blind typing error you'll need to enter the password twice. If\n" +"you do happen to make the same typing error twice, you'll have to use this\n" +"``incorrect'' password the first time you'll try to connect as \"root\".\n" "\n" -"If you wish access to this computer to be controlled by an authentication\n" -"server, click the \"%s\" button.\n" +"If you want an authentication server to control access to your computer,\n" +"click on the \"%s\" button.\n" "\n" "If your network uses either LDAP, NIS, or PDC Windows Domain authentication\n" -"services, select the appropriate one for \"%s\". If you do not know which\n" +"services, select the appropriate one for \"%s\". If you don't know which\n" "one to use, you should ask your network administrator.\n" "\n" -"If you happen to have problems with remembering passwords, if your computer\n" -"will never be connected to the Internet and you absolutely trust everybody\n" -"who uses your computer, you can choose to have \"%s\"." +"If you happen to have problems with remembering passwords, or if your\n" +"computer will never be connected to the Internet and you absolutely trust\n" +"everybody who uses your computer, you can choose to have \"%s\"." msgstr "" "Questo è il punto più critico per la sicurezza del vostro sistema\n" "GNU/Linux: state per decidere la password di \"root\". \"root\" è\n" "l'amministratore del sistema, ed è l'unico utente autorizzato a compiere\n" "aggiornamenti, aggiungere altri utenti, cambiare la configurazione globale\n" -"del sistema, e così via. In breve, può fare tutto ciò che vuole! Questo è\n" -"il motivo per cui dovete scegliere una password che sia difficile da\n" -"indovinare, e se ne avete scelta una troppo facile DrakX vi avvertirà.\n" +"del sistema, e così via. In breve, \"root\" può fare tutto ciò che vuole!\n" +"Questo è il motivo per cui dovete scegliere una password che sia difficile\n" +"da indovinare, e se ne avete scelta una troppo facile DrakX vi avvertirà.\n" "Potete anche scegliere di non digitare alcuna password, ma noi vi\n" "consigliamo caldamente di farlo, poiché GNU/Linux è vulnerabile a errori da\n" "parte dell'utente esattamente come qualsiasi altro sistema operativo.\n" @@ -789,8 +742,8 @@ msgstr "" "La password non verrà mostrata mentre la digitate; quindi, per ridurre il\n" "rischio di un errore di battitura, è necessario che venga inserita due\n" "volte. Se per caso però commettete lo stesso errore entrambe le volte,\n" -"questa password ''sbagliata'' sarà quella che verrà richiesta la prima\n" -"volta che vi connetterete al sistema.\n" +"questa password \"sbagliata\" sarà quella che verrà richiesta la prima\n" +"volta che vi connetterete al sistema come \"root\".\n" "\n" "Se volete che l'accesso al vostro computer sia controllato da un server di\n" "autenticazione, cliccate sul pulsante \"%s\".\n" @@ -827,44 +780,43 @@ msgstr "" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: # cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/it/drakx-chapter.xml msgid "" -"If you told the installer that you wanted to individually select packages,\n" -"it will present a tree containing all packages classified by groups and\n" -"subgroups. While browsing the tree, you can select entire groups,\n" -"subgroups, or individual packages.\n" +"If you choose to install packages individually, the installer will present\n" +"a tree containing all packages classified by groups and subgroups. While\n" +"browsing the tree, you can select entire groups, subgroups, or individual\n" +"packages.\n" "\n" -"Whenever you select a package on the tree, a description appears on the\n" -"right to let you know the purpose of the package.\n" +"Whenever you select a package on the tree, a description will appear on the\n" +"right to let you know the purpose of that package.\n" "\n" "!! If a server package has been selected, either because you specifically\n" "chose the individual package or because it was part of a group of packages,\n" -"you will be asked to confirm that you really want those servers to be\n" +"you'll be asked to confirm that you really want those servers to be\n" "installed. By default Mandrakelinux will automatically start any installed\n" "services at boot time. Even if they are safe and have no known issues at\n" -"the time the distribution was shipped, it is entirely possible that that\n" +"the time the distribution was shipped, it is entirely possible that\n" "security holes were discovered after this version of Mandrakelinux was\n" -"finalized. If you do not know what a particular service is supposed to do\n" -"or why it is being installed, then click \"%s\". Clicking \"%s\" will\n" -"install the listed services and they will be started automatically by\n" -"default during boot. !!\n" +"finalized. If you don't know what a particular service is supposed to do or\n" +"why it's being installed, then click \"%s\". Clicking \"%s\" will install\n" +"the listed services and they will be started automatically at boot time. !!\n" "\n" "The \"%s\" option is used to disable the warning dialog which appears\n" "whenever the installer automatically selects a package to resolve a\n" -"dependency issue. Some packages have relationships between each them such\n" -"that installation of one package requires that some other program is also\n" -"required to be installed. The installer can determine which packages are\n" -"required to satisfy a dependency to successfully complete the installation.\n" +"dependency issue. Some packages depend on others and the installation of\n" +"one particular package may require the installation of another package. The\n" +"installer can determine which packages are required to satisfy a dependency\n" +"to successfully complete the installation.\n" "\n" "The tiny floppy disk icon at the bottom of the list allows you to load a\n" "package list created during a previous installation. This is useful if you\n" "have a number of machines that you wish to configure identically. Clicking\n" -"on this icon will ask you to insert a floppy disk previously created at the\n" -"end of another installation. See the second tip of last step on how to\n" -"create such a floppy." +"on this icon will ask you to insert the floppy disk created at the end of\n" +"another installation. See the second tip of the last step on how to create\n" +"such a floppy." msgstr "" -"Ora, se avete scelto di indicare i pacchetti su base individuale, potrete\n" -"vedere una struttura ad albero contenente tutti i pacchetti organizzati in\n" -"gruppi e sottogruppi. Scorrendo questa lista gerarchica potete selezionare\n" -"interi gruppi, sottogruppi o singoli pacchetti.\n" +"Ora, se avete scelto di selezionare i pacchetti su base individuale,\n" +"potrete vedere una struttura ad albero contenente tutti i pacchetti\n" +"organizzati in gruppi e sottogruppi. Scorrendo questa lista gerarchica\n" +"potete selezionare interi gruppi, sottogruppi o singoli pacchetti.\n" "\n" "Quando selezionate un pacchetto all'interno dell'albero ne compare una\n" "descrizione sulla destra, per aiutarvi a capire a cosa serva quel\n" @@ -875,52 +827,55 @@ msgstr "" "chiesta conferma per la sua effettiva installazione. Come opzione\n" "predefinita, in Mandrakelinux tutti i servizi installati vengono attivati\n" "automaticamente all'avvio. Sebbene si tratti di servizi sicuri ed esenti da\n" -"problemi noti al momento della pubblicazione, non è escluso che possano\n" -"essere scoperte falle di sicurezza al loro interno solo in seguito a tale\n" -"data. Quindi, se non avete idea di cosa faccia un particolare servizio o\n" -"del perché debba essere installato, cliccate su \"%s\". Scegliendo \"%s\",\n" -"invece, i servizi elencati saranno installati e attivati in automatico\n" -"all'avvio del sistema. !!\n" +"problemi noti al momento del rilascio della distribuzione, non è escluso\n" +"che possano essere scoperte falle di sicurezza al loro interno dopo la\n" +"pubblicazione di questa versione di Mandrakelinux. Quindi, se non avete\n" +"idea di cosa faccia un particolare servizio o del perché debba essere\n" +"installato, cliccate su \"%s\". Scegliendo \"%s\", invece, i servizi\n" +"elencati saranno installati e attivati in automatico all'avvio del sistema.\n" +"!!\n" "\n" "L'opzione \"%s\" vi permette di disabilitare la finestra di avvertimento\n" "che compare tutte le volte che il programma di installazione seleziona\n" "automaticamente qualche pacchetto per risolvere un problema di dipendenze.\n" -"Alcuni pacchetti, infatti, hanno delle relazioni di dipendenza con altri\n" -"pacchetti (''dipendenze''), e non possono essere installati se non vengono\n" -"installati prima questi ultimi. Il programma può determinare in modo\n" -"automatico quali altri pacchetti sono indispensabili a un dato pacchetto\n" -"perché quest'ultimo possa essere installato con successo.\n" +"Alcuni pacchetti, infatti, dipendono da altri, e l'installazione di uno\n" +"specifico pacchetto può richiedere l'installazione di un altro. Il\n" +"programma può determinare in modo automatico quali altri pacchetti sono\n" +"necessari per soddisfare una dipendenza in modo da portare a termine con\n" +"successo l'installazione.\n" "\n" "La piccola icona a forma di dischetto in fondo alla lista vi permette di\n" "caricare un elenco di pacchetti scelti durante una precedente\n" "installazione. Può risultare utile, ad esempio, se avete la necessità di\n" "configurare allo stesso modo diverse macchine. Cliccando su questa icona vi\n" -"verrà chiesto di inserire un dischetto che dovreste aver creato alla fine\n" -"di un'altra installazione. Leggete le informazioni all'ultimo passo della\n" -"procedura di installazione per sapere come creare questo dischetto." +"verrà chiesto di inserire il dischetto creato alla fine di un'altra\n" +"installazione. Leggete il relativo suggerimento nell'ultimo passo per\n" +"sapere come creare questo dischetto." # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: # cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/it/drakx-chapter.xml msgid "" -"LILO and GRUB are GNU/Linux bootloaders. Normally, this stage is totally\n" -"automated. DrakX will analyze the disk boot sector and act according to\n" -"what it finds there:\n" +"A boot loader is a little program which is started by the computer at boot\n" +"time. It's responsible for starting up the whole system. Normally, the boot\n" +"loader installation is totally automated. DrakX will analyze the disk boot\n" +"sector and act according to what it finds there:\n" "\n" " * if a Windows boot sector is found, it will replace it with a GRUB/LILO\n" -"boot sector. This way you will be able to load either GNU/Linux or any\n" -"other OS installed on your machine.\n" +"boot sector. This way you'll be able to load either GNU/Linux or any other\n" +"OS installed on your machine.\n" "\n" -" * if a GRUB or LILO boot sector is found, it will replace it with a new\n" -"one.\n" +" * if a GRUB or LILO boot sector is found, it'll replace it with a new one.\n" "\n" -"If it cannot make a determination, DrakX will ask you where to place the\n" -"bootloader. Generally, the \"%s\" is the safest place. Choosing \"%s\"\n" -"won't install any bootloader. Use it only if you know what you are doing." +"If DrakX can't determine where to place the boot sector, it'll ask you\n" +"where it should place it. Generally, the \"%s\" is the safest place.\n" +"Choosing \"%s\" won't install any boot loader. Use this option only if you\n" +"know what you're doing." msgstr "" -"LILO e GRUB sono due ''bootloader'' per GNU/Linux. Un bootloader è un\n" -"programma per l'avvio di uno o più sistemi operativi. Questa fase, in\n" -"genere, è del tutto automatica. DrakX, infatti, analizza il settore di\n" -"avvio del disco, e si comporta in base a quello che vi trova:\n" +"Un bootloader è un piccolo programma che il computer esegue automaticamente\n" +"nella fase di avvio. Ha il compito di far partire tutto il sistema.\n" +"L'installazione del bootloader è, in genere, del tutto automatica. DrakX,\n" +"infatti, analizza il settore di avvio del disco, e si comporta in base a\n" +"quello che vi trova:\n" "\n" " * se trova un settore di avvio di Windows, lo rimpiazza con uno di GRUB o\n" "LILO, in modo da permettervi di avviare GNU/Linux o un qualsiasi altro\n" @@ -931,8 +886,9 @@ msgstr "" "\n" "Se non è in grado di fare la scelta autonomamente, DrakX vi mostrerà alcune\n" "opzioni per l'installazione del bootloader. La soluzione più comune è\n" -"quella di installarlo nel primo settore del disco (MBR). Si veda per\n" -"maggiori informazioni sulla configurazione delle opzioni." +"quella di installarlo nel \"%s\". Selezionando \"%s\" non sarà installato\n" +"alcun bootloader, ma è una possibilità da usare solo se siete veramente\n" +"consapevoli di ciò che essa comporta." # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: # cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/it/drakx-chapter.xml @@ -976,22 +932,24 @@ msgstr "" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: # cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/it/drakx-chapter.xml msgid "" -"Your choice of preferred language will affect the language of the\n" -"documentation, the installer and the system in general. Select first the\n" -"region you are located in, and then the language you speak.\n" +"The first step is to choose your preferred language.\n" +"\n" +"Your choice of preferred language will affect the installer, the\n" +"documentation, and the system in general. First select the region you're\n" +"located in, then the language you speak.\n" "\n" "Clicking on the \"%s\" button will allow you to select other languages to\n" "be installed on your workstation, thereby installing the language-specific\n" -"files for system documentation and applications. For example, if you will\n" -"host users from Spain on your machine, select English as the default\n" -"language in the tree view and \"%s\" in the Advanced section.\n" +"files for system documentation and applications. For example, if Spanish\n" +"users are to use your machine, select English as the default language in\n" +"the tree view and \"%s\" in the Advanced section.\n" "\n" "About UTF-8 (unicode) support: Unicode is a new character encoding meant to\n" -"cover all existing languages. Though full support for it in GNU/Linux is\n" -"still under development. For that reason, Mandrakelinux will be using it\n" -"or not depending on the user choices:\n" +"cover all existing languages. However full support for it in GNU/Linux is\n" +"still under development. For that reason, Mandrakelinux's use of UTF-8 will\n" +"depend on the user's choices:\n" "\n" -" * If you choose a languages with a strong legacy encoding (latin1\n" +" * If you choose a language with a strong legacy encoding (latin1\n" "languages, Russian, Japanese, Chinese, Korean, Thai, Greek, Turkish, most\n" "iso-8859-2 languages), the legacy encoding will be used by default;\n" "\n" @@ -1000,32 +958,34 @@ msgid "" " * If two or more languages are required, and those languages are not using\n" "the same encoding, then unicode will be used for the whole system;\n" "\n" -" * Finally, unicode can also be forced for the system at user request by\n" -"selecting option \"%s\" independently of which language(s) have been\n" -"chosen.\n" +" * Finally, unicode can also be forced for use throughout the system at a\n" +"user's request by selecting the \"%s\" option independently of which\n" +"languages were been chosen.\n" "\n" "Note that you're not limited to choosing a single additional language. You\n" -"may choose several ones, or even install them all by selecting the \"%s\"\n" -"box. Selecting support for a language means translations, fonts, spell\n" -"checkers, etc. for that language will also be installed.\n" -"\n" -"To switch between the various languages installed on the system, you can\n" -"launch the \"/usr/sbin/localedrake\" command as \"root\" to change the\n" -"language used by the entire system. Running the command as a regular user\n" -"will only change the language settings for that particular user." +"may choose several, or even install them all by selecting the \"%s\" box.\n" +"Selecting support for a language means translations, fonts, spell checkers,\n" +"etc. will also be installed for that language.\n" +"\n" +"To switch between the various languages installed on your system, you can\n" +"launch the \"localedrake\" command as \"root\" to change the language used\n" +"by the entire system. Running the command as a regular user will only\n" +"change the language settings for that particular user." msgstr "" +"Il primo passo è scegliere la lingua che preferite usare.\n" +"\n" "La lingua che sceglierete a questo punto sarà utilizzata per la procedura\n" -"di installazione, per la configurazione del sistema e per la\n" -"documentazione. Per prima cosa selezionate l'area geografica in cui vivete,\n" -"poi la lingua che parlate.\n" +"di installazione, per la documentazione e per il sistema in generale. Per\n" +"prima cosa selezionate l'area geografica in cui vivete, e poi la vostra\n" +"lingua.\n" "\n" "Cliccando sul pulsante \"%s\" potrete scegliere altre lingue da installare\n" -"sul vostro computer. La selezione di altre lingue comporta l'installazione\n" -"dei file relativi alla documentazione e alle applicazioni per ciascuna di\n" -"esse. Ad esempio, se il vostro computer dovrà essere usato anche da persone\n" -"di madre lingua spagnola, potete scegliere l'italiano come lingua\n" -"predefinita nella struttura ad albero e, nella sezione \"%s\", selezionare\n" -"anche \"%s\".\n" +"sul computer. La selezione di altre lingue comporta l'installazione dei\n" +"file relativi alla documentazione e alle applicazioni per ciascuna di esse.\n" +"Ad esempio, se il vostro computer dovrà essere usato anche da persone di\n" +"madre lingua spagnola, potete scegliere l'italiano come lingua predefinita\n" +"nella struttura ad albero e, nella sezione \"%s\", selezionare anche\n" +"\"%s\".\n" "\n" "Riguardo al supporto UTF-8 (Unicode): Unicode è un nuovo standard per la\n" "codifica dei caratteri, progettato per supportare tutte le lingue\n" @@ -1062,50 +1022,14 @@ msgstr "" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: # cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/it/drakx-chapter.xml msgid "" -"\"%s\": if a sound card is detected on your system, it is displayed here.\n" -"If you notice the sound card displayed is not the one that is actually\n" -"present on your system, you can click on the button and choose another\n" -"driver." +"\"%s\": if a sound card is detected on your system, it'll be displayed\n" +"here. If you notice the sound card isn't the one actually present on your\n" +"system, you can click on the button and choose a different driver." msgstr "" "\"%s\": se sul vostro sistema è stata individuata una scheda audio, verrà\n" "mostrata qui. Se notate che la scheda audio mostrata non è quella\n" "effettivamente presente sul vostro sistema, potete cliccare sul pulsante e\n" -"scegliere il driver appropriato." - -# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: -# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/it/drakx-chapter.xml -msgid "" -"After you have configured the general bootloader parameters, the list of\n" -"boot options that will be available at boot time will be displayed.\n" -"\n" -"If there are other operating systems installed on your machine they will\n" -"automatically be added to the boot menu. You can fine-tune the existing\n" -"options by clicking \"%s\" to create a new entry; selecting an entry and\n" -"clicking \"%s\" or \"%s\" to modify or remove it. \"%s\" validates your\n" -"changes.\n" -"\n" -"You may also not want to give access to these other operating systems to\n" -"anyone who goes to the console and reboots the machine. You can delete the\n" -"corresponding entries for the operating systems to remove them from the\n" -"bootloader menu, but you will need a boot disk in order to boot those other\n" -"operating systems!" -msgstr "" -"Dopo aver configurato i parametri generali del bootloader, verrà mostrata\n" -"la lista delle opzioni che saranno disponibili al momento dell'avvio del\n" -"sistema.\n" -"\n" -"Se sulla vostra macchina sono già installati altri sistemi operativi,\n" -"saranno automaticamente aggiunti al menu di avvio. Potete rifinire la\n" -"configurazione predefinita premendo \"%s\" per creare una nuova voce, o\n" -"selezionando una delle voci esistenti e premendo \"%s\" o \"%s\" per\n" -"modificarla o eliminarla. Cliccando su \"%s\" darete conferma delle\n" -"modifiche effettuate.\n" -"\n" -"Potreste anche non voler consentire l'accesso a questi sistemi operativi a\n" -"chiunque possa riavviare la macchina. In questo caso potete cancellare le\n" -"voci corrispondenti ai sistemi operativi che desiderate rimuovere dal menu\n" -"del bootloader, ma così facendo, per caricarli, avrete bisogno di un disco\n" -"di avvio!" +"scegliere un driver diverso." # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: # cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/it/drakx-chapter.xml @@ -1124,12 +1048,12 @@ msgstr "" msgid "" "\"%s\": clicking on the \"%s\" button will open the printer configuration\n" "wizard. Consult the corresponding chapter of the ``Starter Guide'' for more\n" -"information on how to setup a new printer. The interface presented there is\n" -"similar to the one used during installation." +"information on how to set up a new printer. The interface presented in our\n" +"manual is similar to the one used during installation." msgstr "" "\"%s\": cliccando sul pulsante \"%s\" sarà avviato l'assistente di\n" "configurazione della stampante. Consultate il relativo capitolo della\n" -"''Guida introduttiva'' per avere maggiori informazioni su come configurare\n" +"\"Guida introduttiva\" per avere maggiori informazioni su come configurare\n" "una nuova stampante. L'interfaccia descritta in tale sede è simile a quella\n" "utilizzata nel corso dell'installazione." @@ -1138,17 +1062,17 @@ msgstr "" msgid "" "Options\n" "\n" -" Here you can choose whether you want to have your machine automatically\n" -"switch to a graphical interface at boot. Obviously, you want to check\n" -"\"%s\" if your machine is to act as a server, or if you were not successful\n" -"in getting the display configured." +" This steps allows you to choose whether you want your machine to\n" +"automatically switch to a graphical interface at boot. Obviously, you may\n" +"want to check \"%s\" if your machine is to act as a server, or if you were\n" +"not successful in getting the display configured." msgstr "" "Opzioni\n" "\n" " Qui potete scegliere se avviare automaticamente l'interfaccia grafica\n" -"subito dopo il boot. Ovviamente è opportuno rispondere \"%s\" nel caso in\n" -"cui la macchina debba funzionare da server, oppure se non siete riusciti a\n" -"configurare correttamente il server grafico." +"subito dopo l'avvio del sistema. Ovviamente è opportuno rispondere \"%s\"\n" +"nel caso in cui la macchina debba funzionare da server, oppure se non siete\n" +"riusciti a configurare correttamente il server grafico." # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: # cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/it/drakx-chapter.xml @@ -1162,83 +1086,85 @@ msgstr "" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: # cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/it/drakx-chapter.xml msgid "" -"At this point, DrakX will allow you to choose the security level desired\n" -"for the machine. As a rule of thumb, the security level should be set\n" -"higher if the machine will contain crucial data, or if it will be a machine\n" -"directly exposed to the Internet. The trade-off of a higher security level\n" -"is generally obtained at the expense of ease of use.\n" -"\n" -"If you do not know what to choose, stay with the default option. You will\n" -"be able to change that security level later with tool draksec from the\n" -"Mandrake Control Center.\n" -"\n" -"The \"%s\" field can inform the system of the user on this computer who\n" -"will be responsible for security. Security messages will be sent to that\n" -"address." +"At this point, DrakX will allow you to choose the security level you desire\n" +"for your machine. As a rule of thumb, the security level should be set\n" +"higher if the machine is to contain crucial data, or if it's to be directly\n" +"exposed to the Internet. The trade-off that a higher security level is\n" +"generally obtained at the expense of ease of use.\n" +"\n" +"If you don't know what to choose, keep the default option. You'll be able\n" +"to change it later with the draksec tool, which is part of Mandrakelinux\n" +"Control Center.\n" +"\n" +"Fill the \"%s\" field with the e-mail address of the person responsible for\n" +"security. Security messages will be sent to that address." msgstr "" -"È ora il momento di scegliere il livello di sicurezza da impostare sul\n" -"sistema. Come regola generale, quanto più la macchina sarà esposta a\n" -"Internet e quanto più sono importanti i dati che dovrà contenere, tanto più\n" -"alto dovrebbe essere il livello di sicurezza. Tenete presente, tuttavia,\n" -"che a un livello di sicurezza più alto corrisponde in genere una minore\n" -"facilità d'uso.\n" +"A questo punto, DrakX vi permette di scegliere il livello di sicurezza da\n" +"impostare sul sistema. Come regola generale, quanto più la macchina sarà\n" +"esposta a Internet e quanto più sono importanti i dati che dovrà contenere,\n" +"tanto più alto dovrebbe essere il livello di sicurezza. Tenete presente,\n" +"tuttavia, che a un livello di sicurezza più alto corrisponde in genere una\n" +"minore facilità d'uso.\n" "\n" "Se non sapete quale scelta fare, utilizzate l'impostazione predefinita.\n" -"Potrete comunque cambiare in seguito il livello di sicurezza tramite\n" -"draksec, dal Mandrake Control Center.\n" +"Potrete comunque cambiare in seguito il livello di sicurezza usando\n" +"draksec, uno strumento del Mandrakelinux Control Center.\n" "\n" -"Nel campo \"%s\" potete inserire il nome dell'utente che sarà responsabile\n" -"per la sicurezza del computer, in modo che il sistema possa inviare a lui\n" -"tutti i messaggi inerenti all'argomento." +"Nel campo \"%s\" inserite l'indirizzo email dell'utente che sarà\n" +"responsabile per la sicurezza: tutti i messaggi relativi alla sicurezza\n" +"verranno inviati a lui." # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: # cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/it/drakx-chapter.xml msgid "" -"As a review, DrakX will present a summary of information it has about your\n" -"system. Depending on your installed hardware, you may have some or all of\n" -"the following entries. Each entry is made up of the configuration item to\n" -"be configured, followed by a quick summary of the current configuration.\n" -"Click on the corresponding \"%s\" button to change that.\n" +"As a review, DrakX will present a summary of information it has gathered\n" +"about your system. Depending on the hardware installed on your machine, you\n" +"may have some or all of the following entries. Each entry is made up of the\n" +"hardware item to be configured, followed by a quick summary of the current\n" +"configuration. Click on the corresponding \"%s\" button to make the change.\n" "\n" " * \"%s\": check the current keyboard map configuration and change it if\n" "necessary.\n" "\n" -" * \"%s\": check the current country selection. If you are not in this\n" -"country, click on the \"%s\" button and choose another one. If your country\n" -"is not in the first list shown, click the \"%s\" button to get the complete\n" +" * \"%s\": check the current country selection. If you're not in this\n" +"country, click on the \"%s\" button and choose another. If your country\n" +"isn't in the list shown, click on the \"%s\" button to get the complete\n" "country list.\n" "\n" -" * \"%s\": By default, DrakX deduces your time zone based on the country\n" +" * \"%s\": by default, DrakX deduces your time zone based on the country\n" "you have chosen. You can click on the \"%s\" button here if this is not\n" "correct.\n" "\n" -" * \"%s\": check the current mouse configuration and click on the button to\n" -"change it if necessary.\n" +" * \"%s\": verify the current mouse configuration and click on the button\n" +"to change it if necessary.\n" "\n" " * \"%s\": clicking on the \"%s\" button will open the printer\n" "configuration wizard. Consult the corresponding chapter of the ``Starter\n" -"Guide'' for more information on how to setup a new printer. The interface\n" -"presented there is similar to the one used during installation.\n" +"Guide'' for more information on how to set up a new printer. The interface\n" +"presented in our manual is similar to the one used during installation.\n" +"\n" +" * \"%s\": if a sound card is detected on your system, it'll be displayed\n" +"here. If you notice the sound card isn't the one actually present on your\n" +"system, you can click on the button and choose a different driver.\n" +"\n" +" * \"%s\": if you have a TV card, this is where information about its\n" +"configuration will be displayed. If you have a TV card and it isn't\n" +"detected, click on \"%s\" to try to configure it manually.\n" "\n" -" * \"%s\": if a sound card is detected on your system, it is displayed\n" -"here. If you notice the sound card displayed is not the one that is\n" -"actually present on your system, you can click on the button and choose\n" -"another driver.\n" +" * \"%s\": you can click on \"%s\" to change the parameters associated with\n" +"the card if you feel the configuration is wrong.\n" "\n" " * \"%s\": by default, DrakX configures your graphical interface in\n" -"\"800x600\" or \"1024x768\" resolution. If that does not suit you, click on\n" +"\"800x600\" or \"1024x768\" resolution. If that doesn't suit you, click on\n" "\"%s\" to reconfigure your graphical interface.\n" "\n" -" * \"%s\": if a TV card is detected on your system, it is displayed here.\n" -"If you have a TV card and it is not detected, click on \"%s\" to try to\n" -"configure it manually.\n" +" * \"%s\": if you wish to configure your Internet or local network access,\n" +"you can do so now. Refer to the printed documentation or use the\n" +"Mandrakelinux Control Center after the installation has finished to benefit\n" +"from full in-line help.\n" "\n" -" * \"%s\": if an ISDN card is detected on your system, it will be displayed\n" -"here. You can click on \"%s\" to change the parameters associated with the\n" -"card.\n" -"\n" -" * \"%s\": If you wish to configure your Internet or local network access\n" -"now.\n" +" * \"%s\": allows to configure HTTP and FTP proxy addresses if the machine\n" +"you're installing on is to be located behind a proxy server.\n" "\n" " * \"%s\": this entry allows you to redefine the security level as set in a\n" "previous step ().\n" @@ -1248,10 +1174,12 @@ msgid "" "the corresponding section of the ``Starter Guide'' for details about\n" "firewall settings.\n" "\n" -" * \"%s\": if you wish to change your bootloader configuration, click that\n" -"button. This should be reserved to advanced users.\n" +" * \"%s\": if you wish to change your bootloader configuration, click this\n" +"button. This should be reserved to advanced users. Refer to the printed\n" +"documentation or the in-line help about bootloader configuration in the\n" +"Mandrakelinux Control Center.\n" "\n" -" * \"%s\": here you'll be able to fine control which services will be run\n" +" * \"%s\": through this entry you can fine tune which services will be run\n" "on your machine. If you plan to use this machine as a server it's a good\n" "idea to review this setup." msgstr "" @@ -1260,7 +1188,7 @@ msgstr "" "potrebbero essere visualizzate tutte le voci che descriveremo tra poco, o\n" "solo alcune di esse. Ogni voce è rappresentata dall'elemento che può essere\n" "configurato, con accanto una breve sintesi della configurazione attuale;\n" -"cliccate sul corrispondente pulsante \"%s\" per cambiarla.\n" +"cliccate sul pulsante \"%s\" corrispondente per cambiarla.\n" "\n" " * \"%s\": controllate l'attuale impostazione della tastiera, e cambiatela\n" "se necessario.\n" @@ -1271,50 +1199,57 @@ msgstr "" "mostrata, cliccate su \"%s\" per avere la lista completa.\n" "\n" " * \"%s\": il fuso orario è inizialmente dedotto in automatico dalla\n" -"nazione che avete scelto. Ma, anche in questo caso, se l'impostazione non\n" -"fosse corretta potete usare il pulsante \"%s\".\n" +"nazione che avete scelto. Anche in questo caso, se l'impostazione non fosse\n" +"corretta potete usare il pulsante \"%s\".\n" "\n" " * \"%s\": controllate la configurazione attuale del mouse, e cliccate sul\n" "pulsante per cambiarla, se necessario.\n" "\n" " * \"%s\": cliccando sul pulsante \"%s\" sarà avviato l'assistente di\n" "configurazione della stampante. Consultate il relativo capitolo della\n" -"''Guida introduttiva'' per avere maggiori informazioni su come configurare\n" +"\"Guida introduttiva\" per avere maggiori informazioni su come configurare\n" "una nuova stampante. L'interfaccia descritta in tale sede è simile a quella\n" "utilizzata nel corso dell'installazione.\n" "\n" " * \"%s\": se sul vostro sistema è stata individuata una scheda audio,\n" "verrà mostrata qui. Se notate che la scheda audio mostrata non è quella\n" "effettivamente presente sul vostro sistema, potete cliccare sul pulsante e\n" -"scegliere il driver appropriato.\n" +"scegliere un driver diverso.\n" +"\n" +" * \"%s\": se sul vostro sistema è stata individuata una scheda TV, verrà\n" +"mostrata qui. Se disponete di una scheda TV che non è stata individuata,\n" +"cliccate sul pulsante per cercare di configurarla a mano.\n" +"\n" +" * \"%s\": se avete l'impressione che la configurazione non sia corretta,\n" +"potete cliccare sul pulsante \"%s\" per cambiare i parametri relativi alla\n" +"scheda.\n" "\n" " * \"%s\": come opzione predefinita, DrakX configura l'interfaccia grafica\n" "impostando una risoluzione di \"800x600\" o \"1024x768\". Se questa scelta\n" "non vi soddisfa, cliccate su \"%s\" per riconfigurare la vostra interfaccia\n" "grafica.\n" "\n" -" * \"%s\": se sul vostro sistema è stata individuata una scheda TV, verrà\n" -"mostrata qui. Se disponete di una scheda TV che non è stata individuata,\n" -"cliccate sul pulsante per cercare di configurarla a mano.\n" -"\n" -" * \"%s\": se sul vostro sistema è stata individuata una scheda ISDN, verrà\n" -"mostrata qui. Potete cliccare sul pulsante \"%s\" per cambiarne i\n" -"parametri.\n" +" * \"%s\": se desiderate configurare l'accesso a Internet o a una rete\n" +"locale potete farlo adesso. Consultate la documentazione stampata, oppure\n" +"utilizzate il Mandrakelinux Control Center una volta terminata\n" +"l'installazione per avere a vostra disposizione un aiuto in linea completo.\n" "\n" -" * \"%s\": nel caso desideriate configurare adesso l'accesso a Internet o a\n" -"una rete locale.\n" +" * \"%s\": vi permette di configurare gli indirizzi di proxy HTTP e FTP,\n" +"nel caso la macchina sulla quale state effettuando l'installazione dipenda\n" +"da un server proxy.\n" "\n" " * \"%s\": questa voce vi permette di modificare il livello di sicurezza\n" "configurato in un passo precedente ().\n" "\n" " * \"%s\": se avete in mente di connettere il vostro computer a Internet, è\n" "una buona idea proteggerlo contro eventuali intrusioni configurando un\n" -"firewall. Consultate la relativa sezione della ''Guida introduttiva'' per\n" +"firewall. Consultate la relativa sezione della \"Guida introduttiva\" per\n" "ulteriori informazioni sulla configurazione del firewall.\n" "\n" -" * \"%s\": cliccate sul relativo pulsante per cambiare la configurazione\n" -"del bootloader. Questa opzione dovrebbe essere utilizzata solo dagli utenti\n" -"più esperti.\n" +" * \"%s\": cliccate su questo pulsante per cambiare la configurazione del\n" +"bootloader. Questa opzione dovrebbe essere utilizzata solo dagli utenti più\n" +"esperti. Consultate la documentazione stampata o l'aiuto in linea del\n" +"Mandrakelinux Control Center riguardo la configurazione del bootloader.\n" "\n" " * \"%s\": qui potrete stabilire in dettaglio quali servizi saranno\n" "attivati sul vostro sistema. Se pensate di utilizzare il computer come\n" @@ -1324,7 +1259,7 @@ msgstr "" # cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/it/drakx-chapter.xml msgid "" "In the situation where different servers are available for your card, with\n" -"or without 3D acceleration, you are asked to choose the server that best\n" +"or without 3D acceleration, you're asked to choose the server which best\n" "suits your needs." msgstr "" "Se per la vostra scheda sono disponibili più server grafici, con e senza\n" @@ -1337,45 +1272,56 @@ msgid "" "Usually, DrakX has no problems detecting the number of buttons on your\n" "mouse. If it does, it assumes you have a two-button mouse and will\n" "configure it for third-button emulation. The third-button mouse button of a\n" -"two-button mouse can be ``pressed'' by simultaneously clicking the left and\n" +"two-button mouse can be obtained by simultaneously clicking the left and\n" "right mouse buttons. DrakX will automatically know whether your mouse uses\n" "a PS/2, serial or USB interface.\n" "\n" -"In case you have a 3 buttons mouse without wheel, you can choose the mouse\n" -"that says \"%s\". DrakX will then configure your mouse so that you can\n" -"simulate the wheel with it: to do so, press the middle button and move your\n" -"mouse up and down.\n" +"If you have a 3-button mouse without a wheel, you can choose a \"%s\"\n" +"mouse. DrakX will then configure your mouse so that you can simulate the\n" +"wheel with it: to do so, press the middle button and move your mouse\n" +"pointer up and down.\n" "\n" "If for some reason you wish to specify a different type of mouse, select it\n" "from the list provided.\n" "\n" -"If you choose a mouse other than the default, a test screen will be\n" +"You can select the \"%s\" entry to chose a ``generic'' mouse type which\n" +"will work with nearly all mice.\n" +"\n" +"If you choose a mouse other than the default one, a test screen will be\n" "displayed. Use the buttons and wheel to verify that the settings are\n" "correct and that the mouse is working correctly. If the mouse is not\n" -"working well, press the space bar or [Return] key to cancel the test and to\n" -"go back to the list of choices.\n" +"working well, press the space bar or [Return] key to cancel the test and\n" +"you will be returned to the mouse list.\n" "\n" -"Wheel mice are occasionally not detected automatically, so you will need to\n" +"Occasionally wheel mice are not detected automatically, so you will need to\n" "select your mouse from a list. Be sure to select the one corresponding to\n" "the port that your mouse is attached to. After selecting a mouse and\n" -"pressing the \"%s\" button, a mouse image is displayed on-screen. Scroll\n" -"the mouse wheel to ensure that it is activated correctly. Once you see the\n" -"on-screen scroll wheel moving as you scroll your mouse wheel, test the\n" -"buttons and check that the mouse pointer moves on-screen as you move your\n" -"mouse." +"pressing the \"%s\" button, a mouse image will be displayed on-screen.\n" +"Scroll the mouse wheel to ensure that it is activating correctly. As you\n" +"scroll your mouse wheel, you will see the on-screen scroll wheel moving.\n" +"Test the buttons and check that the mouse pointer moves on-screen as you\n" +"move your mouse about." msgstr "" "In genere DrakX individua automaticamente il numero di pulsanti presenti\n" "sul vostro mouse; in caso contrario, supporrà che si tratti di un mouse a\n" "due tasti, e lo imposterà in modo da simulare il terzo tasto. Con un mouse\n" "a due tasti è infatti possibile simulare la pressione del terzo tasto\n" -"premendo contemporaneamente il tasto sinistro e il tasto destro. DrakX,\n" +"premendo contemporaneamente il tasto sinistro e quello destro. DrakX,\n" "inoltre, distingue automaticamente tra mouse con interfaccia PS/2, seriale\n" "o USB.\n" "\n" +"Se avete un mouse a tre tasti ma senza rotellina, potete scegliere un mouse\n" +"\"%s\": DrakX, in tal caso, configurerà il mouse in modo che possiate\n" +"simulare la rotellina, premendo il tasto centrale e spostando il mouse\n" +"verso l'alto o verso il basso.\n" +"\n" "Se per qualche ragione volete specificare un diverso tipo di mouse,\n" "scegliete il modello desiderato dall'elenco che vi viene proposto.\n" "\n" -"Se scegliete un mouse diverso dal tipo suggerito vi verrà mostrata una\n" +"Potete selezionare la voce \"%s\" per scegliere un tipo di mouse\n" +"\"generico\" che vi permetterà di utilizzare quasi tutti i mouse esistenti.\n" +"\n" +"Se scegliete un mouse diverso dal tipo suggerito, vi verrà mostrata una\n" "finestra dove potrete provarlo. Provate sia i pulsanti, sia l'eventuale\n" "rotellina, per controllare che la configurazione sia corretta e che il\n" "mouse funzioni a dovere. Se il mouse non dovesse funzionare correttamente,\n" @@ -1385,89 +1331,31 @@ msgstr "" "Talvolta i mouse con rotellina centrale potrebbero non essere individuati\n" "automaticamente; in tal caso, dovrete selezionare personalmente dall'elenco\n" "il modello giusto. Assicuratevi di sceglierne uno corrispondente alla porta\n" -"alla quale è collegato il vostro mouse. Dopo aver fatto la selezione\n" +"alla quale è collegato il vostro mouse. Dopo aver selezionato un modello\n" "premete il pulsante \"%s\", e comparirà l'immagine di un mouse. Muovete la\n" -"rotellina per controllare che funzioni a dovere; una volta che\n" -"l'indicazione sullo schermo apparirà sincronizzata con il movimento\n" -"effettivo della rotellina, provate i pulsanti e controllate che il\n" +"rotellina per controllare che funzioni a dovere: mentre la muovete, vedrete\n" +"muoversi quella sullo schermo; poi provate i pulsanti e controllate che il\n" "puntatore si muova correttamente sullo schermo quando muovete il mouse." # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: # cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/it/drakx-chapter.xml msgid "" -"You will now set up your Internet/network connection. If you wish to\n" -"connect your computer to the Internet or to a local network, click \"%s\".\n" -"Mandrakelinux will attempt to auto-detect network devices and modems. If\n" -"this detection fails, uncheck the \"%s\" box. You may also choose not to\n" -"configure the network, or to do it later, in which case clicking the \"%s\"\n" -"button will take you to the next step.\n" -"\n" -"When configuring your network, the available connections options are:\n" -"Normal modem connection, Winmodem connection, ISDN modem, ADSL connection,\n" -"cable modem, and finally a simple LAN connection (Ethernet).\n" -"\n" -"We will not detail each configuration option - just make sure that you have\n" -"all the parameters, such as IP address, default gateway, DNS servers, etc.\n" -"from your Internet Service Provider or system administrator.\n" -"\n" -"About Winmodem Connection. Winmodems are special integrated low-end modems\n" -"that require additional software to work compared to Normal modems. Some of\n" -"those modems actually work under Mandrakelinux, some others do not. You\n" -"can consult the list of supported modems at LinModems.\n" -"\n" -"You can consult the ``Starter Guide'' chapter about Internet connections\n" -"for details about the configuration, or simply wait until your system is\n" -"installed and use the program described there to configure your connection." -msgstr "" -"A questo punto potete configurare la vostra connessione di rete. Se\n" -"desiderate connettere il vostro computer a Internet o a una rete locale,\n" -"cliccate su \"%s\". Mandrakelinux cercherà di individuare automaticamente\n" -"dispositivi di rete e modem; se questa ricerca dovesse fallire, levate il\n" -"segno di spunta dalla casella \"%s\". Potete anche decidere di non\n" -"configurare la rete, o di farlo in seguito, nel qual caso potete cliccare\n" -"sul pulsante \"%s\" per passare alla fase successiva.\n" -"\n" -"Durante la configurazione della rete avete a disposizione i seguenti tipi\n" -"di connessione: tramite modem normale, tramite Winmodem, con modem ISDN,\n" -"connessione ADSL, via cavo, e infine una semplice connessione tramite LAN\n" -"(Ethernet).\n" -"\n" -"Non possiamo descrivere in dettaglio le caratteristiche di ogni\n" -"configurazione. In ogni caso, accertatevi di avere a portata di mano tutti\n" -"i parametri indicati dal vostro fornitore di servizi Internet o dal vostro\n" -"amministratore di sistema, come indirizzo IP, gateway predefinito, server\n" -"DNS, e così via.\n" -"\n" -"Riguardo alla connessione tramite Winmodem: i ''Winmodem'' sono particolari\n" -"modem integrati di fascia bassa che, rispetto ai modem tradizionali, per\n" -"funzionare necessitano di software aggiuntivo. Alcuni di questi modem\n" -"funzionano bene con Mandrakelinux, ma altri no. Potete consultare l'elenco\n" -"dei modem supportati sul sito LinModems.\n" -"\n" -"Per maggiori dettagli riguardo la configurazione della connessione a\n" -"Internet potete consultare il relativo capitolo della ''Guida\n" -"introduttiva''; in alternativa, potete attendere di aver portato a termine\n" -"l'installazione e usare poi il programma descritto in tale capitolo per\n" -"configurare la connessione." - -# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: -# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/it/drakx-chapter.xml -msgid "" "Graphic Card\n" "\n" " The installer will normally automatically detect and configure the\n" -"graphic card installed on your machine. If it is not the case, you can\n" +"graphic card installed on your machine. If this is not correct, you can\n" "choose from this list the card you actually have installed.\n" "\n" " In the situation where different servers are available for your card,\n" -"with or without 3D acceleration, you are asked to choose the server that\n" +"with or without 3D acceleration, you're asked to choose the server which\n" "best suits your needs." msgstr "" "Scheda grafica\n" "\n" -" Il programma di installazione normalmente è in grado di identificare e\n" -"configurare automaticamente la scheda grafica installata sul computer. In\n" -"caso contrario, potete indicare in questa lista la scheda di cui disponete.\n" +" Il programma di installazione provvederà a identificare e configurare\n" +"automaticamente la scheda grafica installata sul computer. In caso\n" +"contrario, potete scegliere da questo elenco la scheda che è effettivamente\n" +"installata.\n" "\n" " Se per la vostra scheda sono disponibili più server grafici, con e senza\n" "accelerazione 3D, vi verrà chiesto di scegliere il server che meglio si\n" @@ -1477,9 +1365,9 @@ msgstr "" # cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/it/drakx-chapter.xml msgid "" "Before continuing, you should carefully read the terms of the license. It\n" -"covers the entire Mandrakelinux distribution. If you do agree with all the\n" -"terms in it, check the \"%s\" box. If not, clicking on the \"%s\" button\n" -"will reboot your computer." +"covers the entire Mandrakelinux distribution. If you agree with all the\n" +"terms it contains, check the \"%s\" box. If not, clicking on the \"%s\"\n" +"button will reboot your computer." msgstr "" "Prima di proseguire dovreste leggere con attenzione le condizioni d'uso che\n" "riguardano l'intera distribuzione Mandrakelinux. Se siete d'accordo con\n" @@ -1490,22 +1378,21 @@ msgstr "" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: # cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/it/drakx-chapter.xml msgid "" -"This dialog is used to choose which services you wish to start at boot\n" +"This dialog is used to select which services you wish to start at boot\n" "time.\n" "\n" -"DrakX will list all the services available on the current installation.\n" -"Review each one carefully and uncheck those which are not needed at boot\n" +"DrakX will list all services available on the current installation. Review\n" +"each one of them carefully and uncheck those which aren't needed at boot\n" "time.\n" "\n" "A short explanatory text will be displayed about a service when it is\n" -"selected. However, if you are not sure whether a service is useful or not,\n" +"selected. However, if you're not sure whether a service is useful or not,\n" "it is safer to leave the default behavior.\n" "\n" "!! At this stage, be very careful if you intend to use your machine as a\n" -"server: you will probably not want to start any services that you do not\n" -"need. Please remember that several services can be dangerous if they are\n" -"enabled on a server. In general, select only the services you really need.\n" -"!!" +"server: you probably don't want to start any services which you don't need.\n" +"Please remember that some services can be dangerous if they're enabled on a\n" +"server. In general, select only those services you really need. !!" msgstr "" "Qui potete scegliere i servizi da attivare automaticamente all'avvio del\n" "sistema.\n" @@ -1530,16 +1417,16 @@ msgstr "" msgid "" "Monitor\n" "\n" -" The installer will normally automatically detect and configure the\n" -"monitor connected to your machine. If it is incorrect, you can choose from\n" -"this list the monitor you actually have connected to your computer." +" Normally the installer will automatically detect and configure the\n" +"monitor connected to your machine. If it is not correct, you can choose\n" +"from this list the monitor which is connected to your computer." msgstr "" "Monitor\n" "\n" " Il programma di installazione in genere identifica e configura\n" -"automaticamente il monitor connesso al vostro computer. Se così non fosse,\n" -"anche in questo caso potete scegliere da una lista il tipo di monitor in\n" -"vostro possesso." +"automaticamente il monitor connesso al computer. Se così non fosse, anche\n" +"in questo caso potete scegliere da una lista il tipo di monitor in vostro\n" +"possesso." # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: # cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/it/drakx-chapter.xml @@ -1549,30 +1436,29 @@ msgid "" "motherboard is set to local time, you may deactivate this by unselecting\n" "\"%s\", which will let GNU/Linux know that the system clock and the\n" "hardware clock are in the same time zone. This is useful when the machine\n" -"also hosts another operating system like Windows.\n" +"also hosts another operating system.\n" "\n" -"The \"%s\" option will automatically regulate the clock by connecting to a\n" -"remote time server on the Internet. For this feature to work, you must have\n" -"a working Internet connection. It is best to choose a time server located\n" -"near you. This option actually installs a time server that can be used by\n" -"other machines on your local network as well." +"The \"%s\" option will automatically regulate the system clock by\n" +"connecting to a remote time server on the Internet. For this feature to\n" +"work, you must have a working Internet connection. We recommend that you\n" +"choose a time server located near you. This option actually installs a time\n" +"server which can be used by other machines on your local network as well." msgstr "" -"GNU/Linux gestisce il tempo in base al GMT (''Greenwich Mean Time'') e lo\n" +"GNU/Linux gestisce il tempo in base al GMT (\"Greenwich Mean Time\") e lo\n" "traduce nell'ora locale secondo il fuso orario selezionato. Tuttavia, se\n" "l'orologio della scheda madre è regolato sull'orario locale, è possibile\n" "disabilitare questa opzione togliendo il segno di spunta alla casella\n" "\"%s\", in modo da indicare a GNU/Linux che l'orologio hardware e quello di\n" -"sistema devono essere regolati sullo stesso fuso orario. Questa scelta può\n" -"tornare utile nel caso sulla macchina sia installato anche un altro sistema\n" -"operativo, ad esempio Windows.\n" +"sistema operano nello stesso fuso orario. Questa scelta può tornare utile\n" +"nel caso sulla macchina sia installato anche un altro sistema operativo.\n" "\n" "L'opzione \"%s\" farà in modo che l'orario venga automaticamente regolato\n" -"connettendosi via Internet con un ''time server''. Perché questa opzione\n" +"connettendosi via Internet con un \"time server\". Perché questa opzione\n" "funzioni, naturalmente, dovrete disporre di una connessione a Internet\n" -"funzionante. Vi consigliamo di scegliere un server vicino a voi nella lista\n" -"che vi verrà mostrata. Questa opzione installerà nel sistema un vero e\n" -"proprio time server, che potrà essere a sua volta usato anche da altre\n" -"macchine che si trovino sulla stessa rete locale." +"funzionante. Vi consigliamo di scegliere un server vicino a voi. Questa\n" +"opzione installerà nel sistema un vero e proprio time server, che potrà\n" +"essere a sua volta usato anche da altre macchine che si trovino sulla\n" +"stessa rete locale." # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: # cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/it/drakx-chapter.xml @@ -1611,7 +1497,7 @@ msgstr "" "vostro disco rigido. Potete attenervi alle scelte fatte dall'assistente,\n" "vanno bene per la maggior parte delle installazioni. Se fate dei\n" "cambiamenti, ricordate che dovete definire per lo meno una partizione root\n" -"(''radice'') (\"/\"). Non sceglietela troppo piccola, altrimenti non sarete\n" +"(\"radice\") (\"/\"). Non sceglietela troppo piccola, altrimenti non sarete\n" "in grado di installare parte del software. Se poi volete archiviare i\n" "vostri dati su una partizione separata, dovrete assegnare una partizione\n" "anche a \"/home\" (ciò è possibile soltanto se avete a disposizione più\n" @@ -1644,10 +1530,9 @@ msgstr "" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: # cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/it/drakx-chapter.xml msgid "" -"\"%s\": check the current country selection. If you are not in this\n" -"country, click on the \"%s\" button and choose another one. If your country\n" -"is not in the first list shown, click the \"%s\" button to get the complete\n" -"country list." +"\"%s\": check the current country selection. If you're not in this country,\n" +"click on the \"%s\" button and choose another. If your country isn't in the\n" +"list shown, click on the \"%s\" button to get the complete country list." msgstr "" "\"%s\": controllate la selezione attuale della nazione. Se non corrisponde\n" "a quella in cui vivete, cliccate sul pulsante \"%s\" e indicate quella\n" @@ -1657,37 +1542,30 @@ msgstr "" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: # cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/it/drakx-chapter.xml msgid "" -"Any partitions that have been newly defined must be formatted for use\n" -"(formatting means creating a file system).\n" -"\n" -"At this time, you may wish to reformat some already existing partitions to\n" -"erase any data they contain. If you wish to do that, please select those\n" -"partitions as well.\n" +"If you chose to reuse some legacy GNU/Linux partitions, you may wish to\n" +"reformat some of them and erase any data they contain. To do so, please\n" +"select those partitions as well.\n" "\n" -"Please note that it is not necessary to reformat all pre-existing\n" +"Please note that it's not necessary to reformat all pre-existing\n" "partitions. You must reformat the partitions containing the operating\n" -"system (such as \"/\", \"/usr\" or \"/var\") but you do not have to\n" -"reformat partitions containing data that you wish to keep (typically\n" -"\"/home\").\n" +"system (such as \"/\", \"/usr\" or \"/var\") but you don't have to reformat\n" +"partitions containing data that you wish to keep (typically \"/home\").\n" "\n" -"Please be careful when selecting partitions. After formatting, all data on\n" -"the selected partitions will be deleted and you will not be able to recover\n" -"it.\n" +"Please be careful when selecting partitions. After the formatting is\n" +"completed, all data on the selected partitions will be deleted and you\n" +"won't be able to recover it.\n" "\n" -"Click on \"%s\" when you are ready to format the partitions.\n" +"Click on \"%s\" when you're ready to format the partitions.\n" "\n" "Click on \"%s\" if you want to choose another partition for your new\n" "Mandrakelinux operating system installation.\n" "\n" -"Click on \"%s\" if you wish to select partitions that will be checked for\n" +"Click on \"%s\" if you wish to select partitions which will be checked for\n" "bad blocks on the disk." msgstr "" -"Qualsiasi partizione che sia stata appena creata deve essere formattata\n" -"prima di poter essere usata; ''formattare'' significa creare un filesystem.\n" -"\n" -"Potreste anche voler formattare alcune partizioni preesistenti, per\n" -"cancellare i dati che contengono. Se desiderate farlo, selezionatele\n" -"all'interno dell'elenco.\n" +"Se avete scelto di riutilizzare una o più partizioni GNU/Linux\n" +"preesistenti, potreste volerne formattare qualcuna per cancellare i dati\n" +"contenuti. In tal caso, selezionate anche quelle partizioni.\n" "\n" "Tenete presente che non è necessario formattare tutte le partizioni\n" "preesistenti. La formattazione è necessaria per le partizioni che\n" @@ -1701,8 +1579,8 @@ msgstr "" "\n" "Cliccate su \"%s\" quando siete pronti ad avviare la formattazione.\n" "\n" -"Cliccate su \"%s\" se volete cambiare la scelta delle partizioni su cui\n" -"installare Mandrakelinux.\n" +"Cliccate su \"%s\" se desiderate installare il vostro nuovo sistema\n" +"operativo Mandrakelinux su partizioni diverse da quelle selezionate.\n" "\n" "Cliccate su \"%s\" se desiderate selezionare alcune delle partizioni\n" "affinché venga controllata la presenza di eventuali blocchi danneggiati su\n" @@ -1711,22 +1589,21 @@ msgstr "" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: # cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/it/drakx-chapter.xml msgid "" -"Depending on the language you chose in section , DrakX will automatically\n" -"select a particular type of keyboard configuration. Check that the\n" -"selection suits you or choose another keyboard layout.\n" +"Depending on the language you chose (), DrakX will automatically select a\n" +"particular type of keyboard configuration. Check that the selection suits\n" +"you or choose another keyboard layout.\n" "\n" -"Also, you may not have a keyboard that corresponds exactly to your\n" +"Also, you may not have a keyboard which corresponds exactly to your\n" "language: for example, if you are an English-speaking Swiss native, you may\n" "have a Swiss keyboard. Or if you speak English and are located in Quebec,\n" "you may find yourself in the same situation where your native language and\n" -"country-set keyboard do not match. In either case, this installation step\n" +"country-set keyboard don't match. In either case, this installation step\n" "will allow you to select an appropriate keyboard from a list.\n" "\n" -"Click on the \"%s\" button to be presented with the complete list of\n" -"supported keyboards.\n" +"Click on the \"%s\" button to be shown a list of supported keyboards.\n" "\n" "If you choose a keyboard layout based on a non-Latin alphabet, the next\n" -"dialog will allow you to choose the key binding that will switch the\n" +"dialog will allow you to choose the key binding which will switch the\n" "keyboard between the Latin and non-Latin layouts." msgstr "" "DrakX selezionerà automaticamente una particolare configurazione della\n" @@ -1753,18 +1630,19 @@ msgstr "" # cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/it/drakx-chapter.xml msgid "" "There you are. Installation is now complete and your GNU/Linux system is\n" -"ready to use. Just click \"%s\" to reboot the system. Don't forget to\n" -"remove the installation media (CD-ROM or floppy). The first thing you\n" +"ready to be used. Just click on \"%s\" to reboot the system. Don't forget\n" +"to remove the installation media (CD-ROM or floppy). The first thing you\n" "should see after your computer has finished doing its hardware tests is the\n" -"bootloader menu, giving you the choice of which operating system to start.\n" +"boot-loader menu, giving you the choice of which operating system to start.\n" "\n" "The \"%s\" button shows two more buttons to:\n" "\n" -" * \"%s\": to create an installation floppy disk that will automatically\n" -"perform a whole installation without the help of an operator, similar to\n" -"the installation you just configured.\n" +" * \"%s\": enables you to create an installation floppy disk which will\n" +"automatically perform a whole installation without the help of an operator,\n" +"similar to the installation you've just configured.\n" "\n" -" Note that two different options are available after clicking the button:\n" +" Note that two different options are available after clicking on that\n" +"button:\n" "\n" " * \"%s\". This is a partially automated installation. The partitioning\n" "step is the only interactive procedure.\n" @@ -1772,20 +1650,25 @@ msgid "" " * \"%s\". Fully automated installation: the hard disk is completely\n" "rewritten, all data is lost.\n" "\n" -" This feature is very handy when installing a number of similar machines.\n" -"See the Auto install section on our web site for more information.\n" +" This feature is very handy when installing on a number of similar\n" +"machines. See the Auto install section on our web site for more\n" +"information.\n" "\n" -" * \"%s\": saves a list of the packages selected in this installation. To\n" -"use this selection with another installation, insert the floppy and start\n" -"the installation. At the prompt, press the [F1] key and type >>linux\n" -"defcfg=\"floppy\" <<." +" * \"%s\"(*): saves a list of the packages selected in this installation.\n" +"To use this selection with another installation, insert the floppy and\n" +"start the installation. At the prompt, press the [F1] key, type >>linux\n" +"defcfg=\"floppy\"<< and press the [Enter] key.\n" +"\n" +"(*) You need a FAT-formatted floppy. To create one under GNU/Linux, type\n" +"\"mformat a:\", or \"fdformat /dev/fd0\" followed by \"mkfs.vfat\n" +"/dev/fd0\"." msgstr "" "Ecco fatto: l'installazione è terminata, e il vostro sistema GNU/Linux è\n" "pronto per essere usato. Dovete soltanto cliccare sul pulsante \"%s\" per\n" "riavviare il sistema. Non dimenticate di rimuovere il disco di\n" "installazione (CD-ROM o floppy). La prima cosa che vedrete, non appena il\n" -"computer avrà terminato di effettuare i test prima del boot, è il menu del\n" -"''bootloader'', che vi permetterà di scegliere il sistema operativo da\n" +"computer avrà terminato di effettuare i test relativi all'avvio, è il menu\n" +"del \"bootloader\", che vi permetterà di scegliere il sistema operativo da\n" "avviare.\n" "\n" "Cliccando sul pulsante \"%s\" compariranno altri due pulsanti:\n" @@ -1811,10 +1694,14 @@ msgstr "" "sezione Installazione automatica sul nostro sito web per ulteriori\n" "informazioni.\n" "\n" -" * \"%s\": salva la selezione dei pacchetti effettuata durante\n" -"l'installazione. Al momento di effettuare un'altra installazione, potrete\n" +" * \"%s\"(*): salva la selezione dei pacchetti effettuata durante\n" +"l'installazione. Al momento di effettuare un'altra installazione potrete\n" "inserire il dischetto nel lettore e installare il sistema richiamando la\n" -"schermata di aiuto (premendo [F1]) e digitando >>linux defcfg=\"floppy\"<<." +"schermata di aiuto (premendo [F1]) e digitando >>linux defcfg=\"floppy\"<<.\n" +"\n" +"(*) Sarà necessario un dischetto formattato con il filesystem FAT; per\n" +"crearne uno con GNU/Linux digitate \"mformat a:\", o \"fdformat /dev/fd0\"\n" +"seguito da \"mkfs.vfat /dev/fd0\"." # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: # cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/it/drakx-chapter.xml @@ -1898,8 +1785,8 @@ msgstr "" "partizioni del disco rigido.\n" "\n" "Per creare delle partizioni dovete, per prima cosa, selezionare un disco\n" -"rigido. Potete scegliere il disco da partizionare cliccando su ''hda'' per\n" -"il primo disco IDE, ''hdb'' per il secondo, ''sda'' per il primo disco\n" +"rigido. Potete scegliere il disco da partizionare cliccando su \"hda\" per\n" +"il primo disco IDE, \"hdb\" per il secondo, \"sda\" per il primo disco\n" "SCSI, e così via.\n" "\n" "Per partizionare il disco selezionato potete scegliere fra le seguenti\n" @@ -1961,10 +1848,10 @@ msgstr "" " * Ctrl-m per impostare il punto di mount.\n" "\n" "Per ulteriori informazioni in merito ai diversi tipi di filesystem\n" -"disponibili, consultate il capitolo ext2FS del ''Manuale di riferimento''.\n" +"disponibili, consultate il capitolo ext2FS del \"Manuale di riferimento\".\n" "\n" "Se state effettuando l'installazione su una macchina PPC, sarà meglio\n" -"creare una piccola partizione HFS di ''bootstrap'' di almeno 1 MB, che\n" +"creare una piccola partizione HFS di \"bootstrap\" di almeno 1 MB, che\n" "verrà utilizzata dal bootloader yaboot. Se decidete di creare una\n" "partizione più grande, diciamo sui 50 MB, essa potrebbe rappresentare un\n" "utile deposito in cui conservare un kernel di riserva e immagini di avvio\n" |