diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/fr.po')
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/fr.po | 495 |
1 files changed, 245 insertions, 250 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/fr.po b/perl-install/share/po/fr.po index b03b1767a..c36a4b870 100644 --- a/perl-install/share/po/fr.po +++ b/perl-install/share/po/fr.po @@ -53,8 +53,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DrakX-fr\n" -"POT-Creation-Date: 2003-03-07 03:05+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2003-03-05 18:56+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2003-03-09 13:01+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2003-03-09 18:52+0100\n" "Last-Translator: Christophe Combelles <ccomb@free.fr>\n" "Language-Team: french <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -4445,9 +4445,9 @@ msgstr "Système" #. -PO: example: lilo-graphic on /dev/hda1 #: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s on %s" -msgstr "%s (Port %s)" +msgstr "%s sur %s" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format @@ -4901,9 +4901,9 @@ msgid "Please choose your type of mouse." msgstr "Veuillez choisir le type de votre souris." #: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Encryption key for %s" -msgstr "Clef de chiffrement" +msgstr "Clef de chiffrement pour %s" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format @@ -11836,9 +11836,9 @@ msgid "Option %s must be an integer number!" msgstr "L'option %s doit être un nombre entier !" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Printer default settings" -msgstr "Sélection du modèle de l'imprimante" +msgstr "Paramètres par défaut de l'imprimante" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -13898,238 +13898,6 @@ msgstr "Très faible" msgid "Welcome To Crackers" msgstr "Bienvenue aux pirates" -#: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"The success of MandrakeSoft is based upon the principle of Free Software. " -"Your new operating system is the result of collaborative work of the " -"worldwide Linux Community." -msgstr "" -"Le principe du logiciel libre est à l'origine de MandrakeSoft et de son " -"succès. Ce système d'exploitation est le fruit du travail collaboratif et " -"ouvert de la communauté Linux. Ses contributeurs passionnés sont répartis " -"dans le monde entier." - -#: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1 -#, c-format -msgid "Welcome to the Open Source world." -msgstr "Bienvenue dans le monde Open Source" - -#: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1 -#, c-format -msgid "Thank you for choosing Mandrake Linux 9.1" -msgstr "Merci d'avoir choisi Mandrake Linux 9.1" - -#: ../../share/advertising/02-community.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"To share your own knowledge and help build Linux software, join our " -"discussion forums on our \"Community\" webpages." -msgstr "" -"Pour mieux connaître la communauté Open Source et y contribuer, partagez vos " -"connaissances et participez au développement d'outils en accédant aux forums " -"de discussions sur nos pages Web « community »" - -#: ../../share/advertising/02-community.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"Want to know more and to contribute to the Open Source community? Get " -"involved in the Free Software world!" -msgstr "" -"Souhaitez-vous en savoir plus sur la communauté Open Source ? Rejoignez le " -"monde du logiciel libre !" - -#: ../../share/advertising/02-community.pl:1 -#, c-format -msgid "Build the future of Linux!" -msgstr "" - -#: ../../share/advertising/03-software.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"And, of course, push multimedia to its limits with the very latest software " -"to play videos, audio files and to handle your images or photos." -msgstr "" -"Utilisez les dernières applications pour gérer vos fichiers audio, éditez " -"vos images ou collections de photos et visualisez vos vidéos." - -#: ../../share/advertising/03-software.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"Surf the Web with Mozilla or Konqueror, read your mail with Evolution or " -"Kmail, create your documents with OpenOffice.org." -msgstr "" - -#: ../../share/advertising/03-software.pl:1 -#, c-format -msgid "MandrakeSoft has selected the best software for you" -msgstr "" - -#: ../../share/advertising/04-configuration.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"Mandrake Linux 9.1 provides you with the Mandrake Control Center, a powerful " -"tool to fully adapt your computer to the use you make of it. Configure and " -"customize elements such as the security level, the peripherals (screen, " -"mouse, keyboard...), the Internet connection and much more!" -msgstr "" - -#: ../../share/advertising/04-configuration.pl:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "Mandrake's multipurpose configuration tool" -msgstr "Configuration du Serveur de Terminaux Mandrake" - -#: ../../share/advertising/05-desktop.pl:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Perfectly adapt your computer to your needs thanks to the 11 available " -"Mandrake Linux user interfaces which can be fully modified: KDE 3.1, GNOME " -"2.2, Window Maker, ..." -msgstr "" -"Nous vous proposons 11 interfaces utilisateurs entièrement paramétrables " -"dont KDE 3, Gnome 2, WindowMaker, ..." - -#: ../../share/advertising/05-desktop.pl:1 -#, c-format -msgid "A customizable environment" -msgstr "" - -#: ../../share/advertising/06-development.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"To modify and to create in different languages such as Perl, Python, C and C+" -"+ has never been so easy thanks to GNU gcc 3 and the best Open Source " -"development environments." -msgstr "" - -#: ../../share/advertising/06-development.pl:1 -#, c-format -msgid "Mandrake Linux 9.1: the ultimate development platform" -msgstr "Mandrake Linux 9.1 est une plate-forme de choix pour le développement" - -#: ../../share/advertising/07-server.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"Transform your computer into a powerful Linux server: Web server, mail, " -"firewall, router, file and print server (etc.) are just a few clicks away!" -msgstr "" -"En quelques clics, Mandrake Linux 9.1 transforme votre ordinateur en un " -"puissant serveur : serveur Web, courriel, pare-feu, routeur, partage de " -"fichiers et d'imprimantes..." - -#: ../../share/advertising/07-server.pl:1 -#, c-format -msgid "Turn your computer into a reliable server" -msgstr "La puissance de Linux au profit des serveurs" - -#: ../../share/advertising/08-store.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"Our full range of Linux solutions, as well as special offers on products and " -"other \"goodies\", are available on our e-store:" -msgstr "" -"Accédez à l'ensemble de nos solutions Linux, profitez des offres exclusives " -"sur nos produits et goodies via notre site de vente en ligne à l'adresse " -"suivante" - -#: ../../share/advertising/08-store.pl:1 -#, c-format -msgid "The official MandrakeSoft Store" -msgstr "MandrakeStore : la boutique en ligne officielle de MandrakeSoft" - -#: ../../share/advertising/09-mdksecure.pl:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Enhance your computer performance with the help of a selection of partners " -"offering professional solutions compatible with Mandrake Linux" -msgstr "" -"De nouveaux acteurs viennent apporter leurs contributions pour développer " -"des solutions professionnelles compatibles Mandrake Linux. Retrouvez la " -"liste de nos partenaires sur MandrakeStore, onglet nommé « logiciels tiers »" - -#: ../../share/advertising/09-mdksecure.pl:1 -#, c-format -msgid "Get the best items with Mandrake Linux Strategic partners" -msgstr "" - -#: ../../share/advertising/10-security.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"MandrakeSoft has designed exclusive tools to create the most secured Linux " -"version ever: Draksec, a system security management tool, and a strong " -"firewall are teamed up together in order to highly reduce hacking risks." -msgstr "" - -#: ../../share/advertising/10-security.pl:1 -#, c-format -msgid "Optimize your security by using Mandrake Linux" -msgstr "La sécurité optimale sous Linux !" - -#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1 -#, c-format -msgid "This product is available on the MandrakeStore Web site." -msgstr "Ce produit est disponible sur MandrakeStore" - -#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"Complete your security setup with this very easy-to-use software which " -"combines high performance components such as a firewall, a virtual private " -"network (VPN) server and client, an intrusion detection system and a traffic " -"manager." -msgstr "" - -#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1 -#, c-format -msgid "Secure your networks with the Multi Network Firewall" -msgstr "" - -#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"Join the MandrakeSoft support teams and the Linux Community online to share " -"your knowledge and help others by becoming a recognized Expert on the online " -"technical support website:" -msgstr "" -"En tant qu'expert, vous pourrez partager vos connaissances et proposer du " -"support à d'autres utilisateurs sur :" - -#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"Find the solutions of your problems via MandrakeSoft's online support " -"platform." -msgstr "" -"Bénéficiez de l'aide de la communauté et de MandrakeSoft pour obtenir un " -"support de qualité" - -#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1 -#, c-format -msgid "Become a MandrakeExpert" -msgstr "Devenez un Expert Mandrake" - -#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"All incidents will be followed up by a single qualified MandrakeSoft " -"technical expert." -msgstr "" -"Afin de répondre aux besoins spécifiques des entreprises, MandrakeSoft met à " -"la disposition des grands comptes sa nouvelle plate-forme professionnelle de " -"support en ligne. Cette interface vous garantira le suivi de vos incidents " -"par l'intermédiaire d'un interlocuteur unique et vous permettra d'obtenir " -"toute l'expertise du support Entreprise de MandrakeSoft" - -#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1 -#, c-format -msgid "An online platform to respond to enterprise support needs." -msgstr "Un support spécifique aux entreprises" - -#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1 -#, c-format -msgid "MandrakeExpert Corporate" -msgstr "MandrakeExpert Corporate" - #: ../../standalone/XFdrake:1 #, c-format msgid "Please relog into %s to activate the changes" @@ -14454,7 +14222,7 @@ msgid "" " \t\tin this respect by adding or removing system users from this " "file.\n" "\n" -" - Per client /etc/X11XF86Config-4\\$\\$IP-ADDRESS\\$\\$:\n" +" - Per client /etc/X11/XF86Config-4\\$\\$IP-ADDRESS\\$\\$:\n" " \t\tThrough clusternfs, each diskless client can have it's own " "unique configuration files\n" " \t\ton the root filesystem of the server. In the future drakTermServ " @@ -14586,7 +14354,7 @@ msgstr "" " \t\tDrakTermServ permet à cet effet d'ajouter ou de retirer des " "utilisateurs de ce fichier.\n" "\n" -" - Fichier par client /etc/X11XF86Config-4\\$\\$IP-ADDRESS\\$\\$ :\n" +" - Fichier par client /etc/X11/XF86Config-4\\$\\$IP-ADDRESS\\$\\$ :\n" " \t\tAvec clusternfs, chaque client léger peut avoir son propre " "fichier de configuration unique\n" " \t\tsur la partition racine du serveur. DrakTermServ permettra plus " @@ -17747,9 +17515,9 @@ msgid "Interface %s (using module %s)" msgstr "Interface %s (utilisant le module %s)" #: ../../standalone/drakgw:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Net Device" -msgstr "Service Xinetd" +msgstr "Périphérique réseau" #: ../../standalone/drakgw:1 #, c-format @@ -18356,9 +18124,9 @@ msgid "choose image file" msgstr "choisissez un fichier image" #: ../../standalone/draksplash:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "choose image" -msgstr "choisissez un fichier image" +msgstr "choisissez l'image" #: ../../standalone/draksplash:1 #, c-format @@ -18839,9 +18607,9 @@ msgid "network printer port" msgstr "port de l'imprimante réseau" #: ../../standalone/harddrake2:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "the name of the CPU" -msgstr "le nom du vendeur de ce périphérique" +msgstr "le nom du processeur" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format @@ -18849,9 +18617,9 @@ msgid "Name" msgstr "Nom" #: ../../standalone/harddrake2:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "the number of buttons the mouse has" -msgstr "le numéro du processeur" +msgstr "le nombre de boutons que possède la souris" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format @@ -19860,6 +19628,233 @@ msgstr "Certains périphériques ont été ajoutés :\n" msgid "Some devices in the \"%s\" hardware class were removed:\n" msgstr "Certains matériels listés dans la classe « %s » ont été enlevés :\n" +#: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"The success of MandrakeSoft is based upon the principle of Free Software. " +"Your new operating system is the result of collaborative work of the " +"worldwide Linux Community." +msgstr "" +"Le principe du logiciel libre est à l'origine de MandrakeSoft et de son " +"succès. Ce système d'exploitation est le fruit du travail collaboratif et " +"ouvert de la communauté Linux. Ses contributeurs passionnés sont répartis " +"dans le monde entier." + +#: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1 +#, c-format +msgid "Welcome to the Open Source world." +msgstr "Bienvenue dans le monde Open Source" + +#: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1 +#, c-format +msgid "Thank you for choosing Mandrake Linux 9.1" +msgstr "Merci d'avoir choisi Mandrake Linux 9.1" + +#: ../../share/advertising/02-community.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"To share your own knowledge and help build Linux software, join our " +"discussion forums on our \"Community\" webpages." +msgstr "" +"Pour mieux connaître la communauté Open Source et y contribuer, partagez vos " +"connaissances et participez au développement d'outils en accédant aux forums " +"de discussions sur nos pages Web « community »" + +#: ../../share/advertising/02-community.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Want to know more and to contribute to the Open Source community? Get " +"involved in the Free Software world!" +msgstr "" +"Souhaitez-vous en savoir plus sur la communauté Open Source ? Rejoignez le " +"monde du logiciel libre !" + +#: ../../share/advertising/02-community.pl:1 +#, c-format +msgid "Build the future of Linux!" +msgstr "Construisez le futur de Linux !" + +#: ../../share/advertising/03-software.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"And, of course, push multimedia to its limits with the very latest software " +"to play videos, audio files and to handle your images or photos." +msgstr "" +"Utilisez les dernières applications pour gérer vos fichiers audio, éditez " +"vos images ou collections de photos et visualisez vos vidéos." + +#: ../../share/advertising/03-software.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Surf the Web with Mozilla or Konqueror, read your mail with Evolution or " +"Kmail, create your documents with OpenOffice.org." +msgstr "Surfez sur le Web avec Mozilla ou Konqueror, lisez votre courrier électronique avec Evolution ou Kmail, créez vos documents avec OpenOffice.org." + +#: ../../share/advertising/03-software.pl:1 +#, c-format +msgid "MandrakeSoft has selected the best software for you" +msgstr "MandrakeSoft a sélectionné les meilleurs logiciels pour vous" + +#: ../../share/advertising/04-configuration.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Mandrake Linux 9.1 provides you with the Mandrake Control Center, a powerful " +"tool to fully adapt your computer to the use you make of it. Configure and " +"customize elements such as the security level, the peripherals (screen, " +"mouse, keyboard...), the Internet connection and much more!" +msgstr "Mandrake Linux 9.1 vous propose le Centre de Contrôle Mandrake, un puissant outil vous aidant à adapter votre ordinateur à l'utilisation que vous en faites. Configurez et personnalisez le niveau de sécurité, les périphériques (écran, souris, clavier...), la connexion Internet et bien plus encore !" + +#: ../../share/advertising/04-configuration.pl:1 +#, c-format +msgid "Mandrake's multipurpose configuration tool" +msgstr "L'outil de configuration multi-usage de Mandrake" + +#: ../../share/advertising/05-desktop.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Perfectly adapt your computer to your needs thanks to the 11 available " +"Mandrake Linux user interfaces which can be fully modified: KDE 3.1, GNOME " +"2.2, Window Maker, ..." +msgstr "Adaptez votre ordinateur à vos besoins grâce aux 11 interfaces utilisateurs entièrement paramétrables : KDE 3.1, Gnome 2.2, Window Maker, ..." + +#: ../../share/advertising/05-desktop.pl:1 +#, c-format +msgid "A customizable environment" +msgstr "Un environnement personnalisable" + +#: ../../share/advertising/06-development.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"To modify and to create in different languages such as Perl, Python, C and C+" +"+ has never been so easy thanks to GNU gcc 3 and the best Open Source " +"development environments." +msgstr "Programmer dans de différents langages comme Perl, Python, C et C++ n'a jamais été aussi facile, grâce à GNU gcc 3 et aux meilleures environnements de développement Open Source." + +#: ../../share/advertising/06-development.pl:1 +#, c-format +msgid "Mandrake Linux 9.1: the ultimate development platform" +msgstr "Mandrake Linux 9.1 est une plate-forme de choix pour le développement" + +#: ../../share/advertising/07-server.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Transform your computer into a powerful Linux server: Web server, mail, " +"firewall, router, file and print server (etc.) are just a few clicks away!" +msgstr "" +"En quelques clics, Mandrake Linux 9.1 transforme votre ordinateur en un " +"puissant serveur : serveur Web, courriel, pare-feu, routeur, partage de " +"fichiers et d'imprimantes..." + +#: ../../share/advertising/07-server.pl:1 +#, c-format +msgid "Turn your computer into a reliable server" +msgstr "La puissance de Linux au profit des serveurs" + +#: ../../share/advertising/08-store.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Our full range of Linux solutions, as well as special offers on products and " +"other \"goodies\", are available on our e-store:" +msgstr "" +"Accédez à l'ensemble de nos solutions Linux, profitez des offres exclusives " +"sur nos produits et goodies via notre site de vente en ligne à l'adresse " +"suivante" + +#: ../../share/advertising/08-store.pl:1 +#, c-format +msgid "The official MandrakeSoft Store" +msgstr "MandrakeStore : la boutique en ligne officielle de MandrakeSoft" + +#: ../../share/advertising/09-mdksecure.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Enhance your computer performance with the help of a selection of partners " +"offering professional solutions compatible with Mandrake Linux" +msgstr "Améliorez les performances de votre ordinateur avec l'aide d'une sélection de partenaires offrant des solutions professionnelles compatibles avec Mandrake Linux" + +#: ../../share/advertising/09-mdksecure.pl:1 +#, c-format +msgid "Get the best items with Mandrake Linux Strategic partners" +msgstr "Obtenez les meilleurs éléments avec les partenaires stratégiques Mandrake Linux" + +#: ../../share/advertising/10-security.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"MandrakeSoft has designed exclusive tools to create the most secured Linux " +"version ever: Draksec, a system security management tool, and a strong " +"firewall are teamed up together in order to highly reduce hacking risks." +msgstr "MandrakeSoft a conçu des outils exclusifs pour créer la version de Linux la plus sécurisée qui soit : Draksec, un outil de gestion de la sécurité du système, et un pare-feu (firewall) robuste, fonctionnent ensemble afin de réduire foretement les risques de piratage." + +#: ../../share/advertising/10-security.pl:1 +#, c-format +msgid "Optimize your security by using Mandrake Linux" +msgstr "La sécurité optimale sous Linux !" + +#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1 +#, c-format +msgid "This product is available on the MandrakeStore Web site." +msgstr "Ce produit est disponible sur MandrakeStore" + +#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Complete your security setup with this very easy-to-use software which " +"combines high performance components such as a firewall, a virtual private " +"network (VPN) server and client, an intrusion detection system and a traffic " +"manager." +msgstr "Complétez votre sécurité avec ce logiciel d'utilisation très simple, qui combine des éléments à haute-performance comme un pare-feu (firewall), un réseau privé virtuel (VPN), un dispositif de détection d'intrusions et un gestionnaire de trafic. " + +#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1 +#, c-format +msgid "Secure your networks with the Multi Network Firewall" +msgstr "Sécurisez vos réseaux avec le Multi Network Firewall" + +#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Join the MandrakeSoft support teams and the Linux Community online to share " +"your knowledge and help others by becoming a recognized Expert on the online " +"technical support website:" +msgstr "" +"En tant qu'expert, vous pourrez partager vos connaissances et proposer du " +"support à d'autres utilisateurs sur :" + +#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Find the solutions of your problems via MandrakeSoft's online support " +"platform." +msgstr "" +"Bénéficiez de l'aide de la communauté et de MandrakeSoft pour obtenir un " +"support de qualité" + +#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1 +#, c-format +msgid "Become a MandrakeExpert" +msgstr "Devenez un Expert Mandrake" + +#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"All incidents will be followed up by a single qualified MandrakeSoft " +"technical expert." +msgstr "" +"Afin de répondre aux besoins spécifiques des entreprises, MandrakeSoft met à " +"la disposition des grands comptes sa nouvelle plate-forme professionnelle de " +"support en ligne. Cette interface vous garantira le suivi de vos incidents " +"par l'intermédiaire d'un interlocuteur unique et vous permettra d'obtenir " +"toute l'expertise du support Entreprise de MandrakeSoft" + +#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1 +#, c-format +msgid "An online platform to respond to enterprise support needs." +msgstr "Un support spécifique aux entreprises" + +#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1 +#, c-format +msgid "MandrakeExpert Corporate" +msgstr "MandrakeExpert Corporate" + #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Office Workstation" msgstr "Machine de bureau" |