diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/et.po')
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/et.po | 488 |
1 files changed, 244 insertions, 244 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/et.po b/perl-install/share/po/et.po index 68aef81ef..7cd8bbd23 100644 --- a/perl-install/share/po/et.po +++ b/perl-install/share/po/et.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DrakX VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2003-03-07 03:05+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2003-03-09 13:01+0100\n" "PO-Revision-Date: 2003-02-24 11:57+0200\n" "Last-Translator: Riho Kurg <rx@linux.ee>\n" "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n" @@ -13570,247 +13570,6 @@ msgstr "Vähene" msgid "Welcome To Crackers" msgstr "Tere tulemast, kräkkerid" -#: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"The success of MandrakeSoft is based upon the principle of Free Software. " -"Your new operating system is the result of collaborative work of the " -"worldwide Linux Community." -msgstr "" -"MandrakeSofti edu tugineb vaba tarkvara põhimõtte järgimisele. Teie uus " -"operatsioonisüsteem on üleilmse Linuxi kogukonna ühise töö tulemus." - -#: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1 -#, c-format -msgid "Welcome to the Open Source world." -msgstr "Tere tulemast avatud tarkvara maailma" - -#: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1 -#, c-format -msgid "Thank you for choosing Mandrake Linux 9.1" -msgstr "Täname, et valisite Mandrake Linux 9.1" - -#: ../../share/advertising/02-community.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"To share your own knowledge and help build Linux software, join our " -"discussion forums on our \"Community\" webpages." -msgstr "" -"Oma teadmiste jagamiseks ning Linuxi vahendite loomiseks võite ühineda " -"diskussioonirühmadega, mida leiab meie \"kogukonna\" veebilehekülgedel" - -#: ../../share/advertising/02-community.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"Want to know more and to contribute to the Open Source community? Get " -"involved in the Free Software world!" -msgstr "" -"Kas soovite avatud tarkvara kogukonnast rohkem teada saada? Liituge vaba " -"tarkvara maailmaga!" - -#: ../../share/advertising/02-community.pl:1 -#, c-format -msgid "Build the future of Linux!" -msgstr "Looge ise Linuxi parem tulevik!" - -#: ../../share/advertising/03-software.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"And, of course, push multimedia to its limits with the very latest software " -"to play videos, audio files and to handle your images or photos." -msgstr "" -"Mandrake Linux 9.1 võimaldab teil kasutada uusimat tarkvara helifailide " -"mängimiseks, piltide või fotode töötlemiseks ning videode vaatamiseks" - -#: ../../share/advertising/03-software.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"Surf the Web with Mozilla or Konqueror, read your mail with Evolution or " -"Kmail, create your documents with OpenOffice.org." -msgstr "" -"Lehitsege veebi Mozilla või Konqueroriga, lugege e-posti Evolutioni või " -"KMailiga, looge oma dokumendid OpenOffice.org abil." - -#: ../../share/advertising/03-software.pl:1 -#, c-format -msgid "MandrakeSoft has selected the best software for you" -msgstr "MandrakeSoft on välja valinud parima tarkvara just Teile" - -#: ../../share/advertising/04-configuration.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"Mandrake Linux 9.1 provides you with the Mandrake Control Center, a powerful " -"tool to fully adapt your computer to the use you make of it. Configure and " -"customize elements such as the security level, the peripherals (screen, " -"mouse, keyboard...), the Internet connection and much more!" -msgstr "" -"Mandrake Linux 9.1 pakub Teile Mandrake juhtimiskeskust - võimsat vahendit " -"oma arvuti kohandamiseks, et sellest viimane välja võtta. Seadistada ja " -"meelepäraseks muuta saab turvataset, välisseadmeid (monitor, hiir, " -"klaviatuur...), Internetiühendust ja veel palju-palju muud!" - -#: ../../share/advertising/04-configuration.pl:1 -#, c-format -msgid "Mandrake's multipurpose configuration tool" -msgstr "Mandrake paljude võimalustega seadistusvahend" - -#: ../../share/advertising/05-desktop.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"Perfectly adapt your computer to your needs thanks to the 11 available " -"Mandrake Linux user interfaces which can be fully modified: KDE 3.1, GNOME " -"2.2, Window Maker, ..." -msgstr "" -"Arvuti saab kohandada just oma vajadustele tänu Mandrake Linuxi kasutajatele " -"pakutavatele 11 igati seadistatavale kasutajaliidesele: KDE 3.1, GNOME 2.2, " -"WindowMaker..." - -#: ../../share/advertising/05-desktop.pl:1 -#, c-format -msgid "A customizable environment" -msgstr "Kohandatav töökeskkond" - -#: ../../share/advertising/06-development.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"To modify and to create in different languages such as Perl, Python, C and C+" -"+ has never been so easy thanks to GNU gcc 3 and the best Open Source " -"development environments." -msgstr "" -"Programmeerimine erinevates keeltes, näiteks Perl, Python, C ja C++, pole " -"kunagi varem olnud nii hõlpus - seda tänu GNU gcc 3-le ja parimatele vaba " -"tarkvara arenduskeskkondadele." - -#: ../../share/advertising/06-development.pl:1 -#, c-format -msgid "Mandrake Linux 9.1: the ultimate development platform" -msgstr "Mandrake Linux 9.1 kujutab endast täiuslikku arendusplatvormi" - -#: ../../share/advertising/07-server.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"Transform your computer into a powerful Linux server: Web server, mail, " -"firewall, router, file and print server (etc.) are just a few clicks away!" -msgstr "" -"Kujundage vaid mõne hiireklõpsuga enda masinast võimas Linuxi server: " -"veebiserver, meili-, tulemüüri-, marsruutimis-, faili- ja printserver..." - -#: ../../share/advertising/07-server.pl:1 -#, c-format -msgid "Turn your computer into a reliable server" -msgstr "Muutke oma masin usaldust väärivaks serveriks" - -#: ../../share/advertising/08-store.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"Our full range of Linux solutions, as well as special offers on products and " -"other \"goodies\", are available on our e-store:" -msgstr "" -"Täisvaliku meie Linuxi lahendusi, samuti toodete eripakkumised ja muud " -"\"soodustused\", leiate meie internetikaubamajast:" - -#: ../../share/advertising/08-store.pl:1 -#, c-format -msgid "The official MandrakeSoft Store" -msgstr "MandrakeSofti ametlik kauplusladu" - -#: ../../share/advertising/09-mdksecure.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"Enhance your computer performance with the help of a selection of partners " -"offering professional solutions compatible with Mandrake Linux" -msgstr "" -"Suurendage oma arvuti jõudlust meie partnerite abiga, kes pakuvad Mandrake " -"Linuxiga ühilduvaid professionaalseid rakendusi" - -#: ../../share/advertising/09-mdksecure.pl:1 -#, c-format -msgid "Get the best items with Mandrake Linux Strategic partners" -msgstr "" -"Hankige parimad kaubad ja teenused Mandrake Linuxi strateegilistelt " -"partneritelt" - -#: ../../share/advertising/10-security.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"MandrakeSoft has designed exclusive tools to create the most secured Linux " -"version ever: Draksec, a system security management tool, and a strong " -"firewall are teamed up together in order to highly reduce hacking risks." -msgstr "" -"MandrakeSoft on loonud erakordsed vahendid, mis aitavad üles seda kõigi " -"aegade kõige turvalisema Linuxi versiooni: süsteemi turvahaldur Draksec ja " -"võimas tulemüür üheskoos kahandavad väga märgatavalt rünnakute ohtu." - -#: ../../share/advertising/10-security.pl:1 -#, c-format -msgid "Optimize your security by using Mandrake Linux" -msgstr "Turvalisus, nagu Teile meeldib" - -#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1 -#, c-format -msgid "This product is available on the MandrakeStore Web site." -msgstr "See toode on saadaval MandrakeStore veebisaidil" - -#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"Complete your security setup with this very easy-to-use software which " -"combines high performance components such as a firewall, a virtual private " -"network (VPN) server and client, an intrusion detection system and a traffic " -"manager." -msgstr "" -"Viige oma turvalisuse seadistamine täiuseni hõlpsasti kasutatava tarkvara " -"abil, mis ühendab ülimalt tõhusaid komponente, näiteks tulemüür, virtuaalse " -"eravõrgu (VPN) server ja klient, rünnakute avastamise süsteem ja " -"võrguliikluse haldur." - -#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1 -#, c-format -msgid "Secure your networks with the Multi Network Firewall" -msgstr "Tagage oma võrkude turvalisus MNF (Multi Network Firewall) abil" - -#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"Join the MandrakeSoft support teams and the Linux Community online to share " -"your knowledge and help others by becoming a recognized Expert on the online " -"technical support website:" -msgstr "" -"Ühinege MandrakeSofti tugimeeskondadega ning Linuxi kogukonnaga Internetis, " -"et jagada oma kogemusi ning aidata ka teistel saada tunnustatud ekspertideks " -"tehnilise toe veebileheküljel:" - -#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"Find the solutions of your problems via MandrakeSoft's online support " -"platform." -msgstr "Leidke oma probleemidele lahendus MandrakeSofti internetitoe abil" - -#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1 -#, c-format -msgid "Become a MandrakeExpert" -msgstr "Omandage Mandrake eksperdi kuulsus" - -#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"All incidents will be followed up by a single qualified MandrakeSoft " -"technical expert." -msgstr "" -"Iga teadet jälgib ja lahendab konkreetne ja kvalifitseeritud MandrakeSofti " -"tehniline töötaja." - -#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1 -#, c-format -msgid "An online platform to respond to enterprise support needs." -msgstr "Internetiplatvorm, mis vastab firmade spetsiifilistele tugivajadustele" - -#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1 -#, c-format -msgid "MandrakeExpert Corporate" -msgstr "Mandrake äriekspert" - # c-format #: ../../standalone/XFdrake:1 #, c-format @@ -14133,7 +13892,7 @@ msgid "" " \t\tin this respect by adding or removing system users from this " "file.\n" "\n" -" - Per client /etc/X11XF86Config-4\\$\\$IP-ADDRESS\\$\\$:\n" +" - Per client /etc/X11/XF86Config-4\\$\\$IP-ADDRESS\\$\\$:\n" " \t\tThrough clusternfs, each diskless client can have it's own " "unique configuration files\n" " \t\ton the root filesystem of the server. In the future drakTermServ " @@ -14270,7 +14029,7 @@ msgstr "" " \t\tdrakTermServ aitab süsteemi kasutajaid faili lisada või sealt " "eemaldada.\n" "\n" -" - Kliendi failid /etc/X11XF86Config-4\\$\\$IP-ADDRESS\\$\\$:\n" +" - Kliendi failid /etc/X11/XF86Config-4\\$\\$IP-ADDRESS\\$\\$:\n" " \t\tClusterNFS abil võivad igal kettata tööjaamal olla oma " "unikaalsed seadetefailid\n" " \t\tserveri juurfailisüsteemis. Tulevikus aitab drakTermServ neid " @@ -19493,6 +19252,247 @@ msgstr "Mõned seadmed lisati:\n" msgid "Some devices in the \"%s\" hardware class were removed:\n" msgstr "Mõned seadmed riistvaraklassis \"%s\" eemaldati:\n" +#: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"The success of MandrakeSoft is based upon the principle of Free Software. " +"Your new operating system is the result of collaborative work of the " +"worldwide Linux Community." +msgstr "" +"MandrakeSofti edu tugineb vaba tarkvara põhimõtte järgimisele. Teie uus " +"operatsioonisüsteem on üleilmse Linuxi kogukonna ühise töö tulemus." + +#: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1 +#, c-format +msgid "Welcome to the Open Source world." +msgstr "Tere tulemast avatud tarkvara maailma" + +#: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1 +#, c-format +msgid "Thank you for choosing Mandrake Linux 9.1" +msgstr "Täname, et valisite Mandrake Linux 9.1" + +#: ../../share/advertising/02-community.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"To share your own knowledge and help build Linux software, join our " +"discussion forums on our \"Community\" webpages." +msgstr "" +"Oma teadmiste jagamiseks ning Linuxi vahendite loomiseks võite ühineda " +"diskussioonirühmadega, mida leiab meie \"kogukonna\" veebilehekülgedel" + +#: ../../share/advertising/02-community.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Want to know more and to contribute to the Open Source community? Get " +"involved in the Free Software world!" +msgstr "" +"Kas soovite avatud tarkvara kogukonnast rohkem teada saada? Liituge vaba " +"tarkvara maailmaga!" + +#: ../../share/advertising/02-community.pl:1 +#, c-format +msgid "Build the future of Linux!" +msgstr "Looge ise Linuxi parem tulevik!" + +#: ../../share/advertising/03-software.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"And, of course, push multimedia to its limits with the very latest software " +"to play videos, audio files and to handle your images or photos." +msgstr "" +"Mandrake Linux 9.1 võimaldab teil kasutada uusimat tarkvara helifailide " +"mängimiseks, piltide või fotode töötlemiseks ning videode vaatamiseks" + +#: ../../share/advertising/03-software.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Surf the Web with Mozilla or Konqueror, read your mail with Evolution or " +"Kmail, create your documents with OpenOffice.org." +msgstr "" +"Lehitsege veebi Mozilla või Konqueroriga, lugege e-posti Evolutioni või " +"KMailiga, looge oma dokumendid OpenOffice.org abil." + +#: ../../share/advertising/03-software.pl:1 +#, c-format +msgid "MandrakeSoft has selected the best software for you" +msgstr "MandrakeSoft on välja valinud parima tarkvara just Teile" + +#: ../../share/advertising/04-configuration.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Mandrake Linux 9.1 provides you with the Mandrake Control Center, a powerful " +"tool to fully adapt your computer to the use you make of it. Configure and " +"customize elements such as the security level, the peripherals (screen, " +"mouse, keyboard...), the Internet connection and much more!" +msgstr "" +"Mandrake Linux 9.1 pakub Teile Mandrake juhtimiskeskust - võimsat vahendit " +"oma arvuti kohandamiseks, et sellest viimane välja võtta. Seadistada ja " +"meelepäraseks muuta saab turvataset, välisseadmeid (monitor, hiir, " +"klaviatuur...), Internetiühendust ja veel palju-palju muud!" + +#: ../../share/advertising/04-configuration.pl:1 +#, c-format +msgid "Mandrake's multipurpose configuration tool" +msgstr "Mandrake paljude võimalustega seadistusvahend" + +#: ../../share/advertising/05-desktop.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Perfectly adapt your computer to your needs thanks to the 11 available " +"Mandrake Linux user interfaces which can be fully modified: KDE 3.1, GNOME " +"2.2, Window Maker, ..." +msgstr "" +"Arvuti saab kohandada just oma vajadustele tänu Mandrake Linuxi kasutajatele " +"pakutavatele 11 igati seadistatavale kasutajaliidesele: KDE 3.1, GNOME 2.2, " +"WindowMaker..." + +#: ../../share/advertising/05-desktop.pl:1 +#, c-format +msgid "A customizable environment" +msgstr "Kohandatav töökeskkond" + +#: ../../share/advertising/06-development.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"To modify and to create in different languages such as Perl, Python, C and C+" +"+ has never been so easy thanks to GNU gcc 3 and the best Open Source " +"development environments." +msgstr "" +"Programmeerimine erinevates keeltes, näiteks Perl, Python, C ja C++, pole " +"kunagi varem olnud nii hõlpus - seda tänu GNU gcc 3-le ja parimatele vaba " +"tarkvara arenduskeskkondadele." + +#: ../../share/advertising/06-development.pl:1 +#, c-format +msgid "Mandrake Linux 9.1: the ultimate development platform" +msgstr "Mandrake Linux 9.1 kujutab endast täiuslikku arendusplatvormi" + +#: ../../share/advertising/07-server.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Transform your computer into a powerful Linux server: Web server, mail, " +"firewall, router, file and print server (etc.) are just a few clicks away!" +msgstr "" +"Kujundage vaid mõne hiireklõpsuga enda masinast võimas Linuxi server: " +"veebiserver, meili-, tulemüüri-, marsruutimis-, faili- ja printserver..." + +#: ../../share/advertising/07-server.pl:1 +#, c-format +msgid "Turn your computer into a reliable server" +msgstr "Muutke oma masin usaldust väärivaks serveriks" + +#: ../../share/advertising/08-store.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Our full range of Linux solutions, as well as special offers on products and " +"other \"goodies\", are available on our e-store:" +msgstr "" +"Täisvaliku meie Linuxi lahendusi, samuti toodete eripakkumised ja muud " +"\"soodustused\", leiate meie internetikaubamajast:" + +#: ../../share/advertising/08-store.pl:1 +#, c-format +msgid "The official MandrakeSoft Store" +msgstr "MandrakeSofti ametlik kauplusladu" + +#: ../../share/advertising/09-mdksecure.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Enhance your computer performance with the help of a selection of partners " +"offering professional solutions compatible with Mandrake Linux" +msgstr "" +"Suurendage oma arvuti jõudlust meie partnerite abiga, kes pakuvad Mandrake " +"Linuxiga ühilduvaid professionaalseid rakendusi" + +#: ../../share/advertising/09-mdksecure.pl:1 +#, c-format +msgid "Get the best items with Mandrake Linux Strategic partners" +msgstr "" +"Hankige parimad kaubad ja teenused Mandrake Linuxi strateegilistelt " +"partneritelt" + +#: ../../share/advertising/10-security.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"MandrakeSoft has designed exclusive tools to create the most secured Linux " +"version ever: Draksec, a system security management tool, and a strong " +"firewall are teamed up together in order to highly reduce hacking risks." +msgstr "" +"MandrakeSoft on loonud erakordsed vahendid, mis aitavad üles seda kõigi " +"aegade kõige turvalisema Linuxi versiooni: süsteemi turvahaldur Draksec ja " +"võimas tulemüür üheskoos kahandavad väga märgatavalt rünnakute ohtu." + +#: ../../share/advertising/10-security.pl:1 +#, c-format +msgid "Optimize your security by using Mandrake Linux" +msgstr "Turvalisus, nagu Teile meeldib" + +#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1 +#, c-format +msgid "This product is available on the MandrakeStore Web site." +msgstr "See toode on saadaval MandrakeStore veebisaidil" + +#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Complete your security setup with this very easy-to-use software which " +"combines high performance components such as a firewall, a virtual private " +"network (VPN) server and client, an intrusion detection system and a traffic " +"manager." +msgstr "" +"Viige oma turvalisuse seadistamine täiuseni hõlpsasti kasutatava tarkvara " +"abil, mis ühendab ülimalt tõhusaid komponente, näiteks tulemüür, virtuaalse " +"eravõrgu (VPN) server ja klient, rünnakute avastamise süsteem ja " +"võrguliikluse haldur." + +#: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1 +#, c-format +msgid "Secure your networks with the Multi Network Firewall" +msgstr "Tagage oma võrkude turvalisus MNF (Multi Network Firewall) abil" + +#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Join the MandrakeSoft support teams and the Linux Community online to share " +"your knowledge and help others by becoming a recognized Expert on the online " +"technical support website:" +msgstr "" +"Ühinege MandrakeSofti tugimeeskondadega ning Linuxi kogukonnaga Internetis, " +"et jagada oma kogemusi ning aidata ka teistel saada tunnustatud ekspertideks " +"tehnilise toe veebileheküljel:" + +#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Find the solutions of your problems via MandrakeSoft's online support " +"platform." +msgstr "Leidke oma probleemidele lahendus MandrakeSofti internetitoe abil" + +#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1 +#, c-format +msgid "Become a MandrakeExpert" +msgstr "Omandage Mandrake eksperdi kuulsus" + +#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"All incidents will be followed up by a single qualified MandrakeSoft " +"technical expert." +msgstr "" +"Iga teadet jälgib ja lahendab konkreetne ja kvalifitseeritud MandrakeSofti " +"tehniline töötaja." + +#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1 +#, c-format +msgid "An online platform to respond to enterprise support needs." +msgstr "Internetiplatvorm, mis vastab firmade spetsiifilistele tugivajadustele" + +#: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1 +#, c-format +msgid "MandrakeExpert Corporate" +msgstr "Mandrake äriekspert" + #: ../../share/compssUsers:999 msgid "Office Workstation" msgstr "Kontori tööjaam" |