diff options
Diffstat (limited to 'perl-install/share/po/de.po')
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/de.po | 3961 |
1 files changed, 2067 insertions, 1894 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/de.po b/perl-install/share/po/de.po index 33539d966..0d2c15f39 100644 --- a/perl-install/share/po/de.po +++ b/perl-install/share/po/de.po @@ -1,17 +1,19 @@ -# translation of DrakX-de.po to german -# german transltion of the MandrakeInstaller +# translation of DrakX-de.po to German +# translation of DrakX-de.po to german. +# german transltion of the MandrakeInstaller. # Copyright (C) 2000-2003 MandrakeSoft S.A. -# Stefan Siegel <siegel@linux-mandrake.com>, 2000-2003. +# Stefan Siegel <siegel@linux-mandrake.com>, 2000, 2001, 2002, 2003. # Ronny Standtke <Ronny.Standtke@gmx.de>, 2003. # Sebastian Deutscher <sebastian_deutscher@web.de>, 2003 +# Gerhard Ortner <gerhard.ortner@aon.at>, 2003 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DrakX-de\n" -"POT-Creation-Date: 2003-08-13 03:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2003-05-29 23:36+0200\n" -"Last-Translator: Sebastian Deutscher <sebastian_deutscher@web.de>\n" -"Language-Team: german <<cooker-i18n@linux-mandrake.com>>\n" +"POT-Creation-Date: 2003-09-09 17:07+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2003-09-09 17:15+0200\n" +"Last-Translator: Gerhard Ortner <gerhard.ortner@aon.at>\n" +"Language-Team: German <de@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -25,7 +27,7 @@ msgstr "Durchsuche die Partitionen, um die Einhängepunkte zu finden" #: ../../security/help.pm:1 #, c-format msgid "if set to yes, check additions/removals of suid root files." -msgstr "" +msgstr "Falls ja, Suche von Veräerungen bei „suid root“ Dateien." #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format @@ -33,16 +35,18 @@ msgid "" "%s: %s requires hostname, MAC address, IP, nbi-image, 0/1 for THIN_CLIENT, " "0/1 for Local Config...\n" msgstr "" +"%s: %s benötigt Rechnername, MAC Adresse, IP, nbi-image, 0/1 für " +"THIN_CLIENT, 0/1 für Lokale Konfiguration ...\n" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "Configuration changed - restart clusternfs/dhcpd?" -msgstr "" +msgstr "Konfiguration geändert - Neustart von clusternfs/dhcpd?" #: ../../standalone/drakbackup:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "\t\tErase=%s" -msgstr "\t\tEntfernen=%s" +msgstr "\t\tLöschen=%s" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -50,6 +54,8 @@ msgid "" "Differential backups only save files that have changed or are new since the " "original 'base' backup." msgstr "" +"Inkrementelle Archivierung speichert nur Dateien, die seit der letzten " +"kompletten Archivierung verändert wurden." #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format @@ -61,6 +67,11 @@ msgstr "Port des Netzwerkdruckers" msgid "Please insert floppy disk:" msgstr "Bitte legen Sie eine Diskette ein:" +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "DrakTermServ" +msgstr "" + #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "PCMCIA" @@ -90,6 +101,11 @@ msgstr "Welche Art Eintrag wollen Sie hinzufügen?" msgid "Restore partition table" msgstr "Partitionstabelle wiederherstellen" +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Configure hostname..." +msgstr "Rechnername wählen ..." + #: ../../printer/cups.pm:1 #, c-format msgid "On CUPS server \"%s\"" @@ -106,6 +122,8 @@ msgid "" "The current security level is %s\n" "Select permissions to see/edit" msgstr "" +"Aktuelle Sicherheitsebene: %s\n" +"Wählen Sie die Rechte, die Sie sehen/ändern wollen." #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 #, c-format @@ -158,14 +176,14 @@ msgid "Gateway device" msgstr "Gateway-Gerät" #: ../../standalone/drakfloppy:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Advanced preferences" msgstr "Erweiterte Einstellungen" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Net Method:" -msgstr "" +msgstr "Netz-Methode:" #: ../../harddrake/data.pm:1 #, c-format @@ -173,7 +191,7 @@ msgid "Ethernetcard" msgstr "Netzwerkkarten" #: ../../security/l10n.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "If set, send the mail report to this email address else send it to root" msgstr "" "Wenn ausgefüllt, wird E-Mail an diese Adresse geschickt, sonst an „root“." @@ -184,9 +202,9 @@ msgid "Parameters" msgstr "Parameter" #: ../../standalone/draksec:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "no" -msgstr "Info" +msgstr "Nein" #: ../../harddrake/v4l.pm:1 #, c-format @@ -203,11 +221,6 @@ msgstr "Schnittstelle:" msgid "Select installation class" msgstr "Installationsart auswählen" -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "on CDROM" -msgstr "auf CD-ROM" - #: ../../network/tools.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -243,7 +256,7 @@ msgstr "Fehler beim Schreiben in Datei %s" #: ../../security/l10n.pm:1 #, c-format msgid "Report check result to syslog" -msgstr "" +msgstr "Ergebnis in SysLog speichern" #: ../../services.pm:1 #, c-format @@ -271,6 +284,11 @@ msgstr "Die folgenden Pakete werden installiert" msgid "CUPS configuration" msgstr "CUPS-Konfiguration" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Total progress" +msgstr "Fortschritt (komplett)" + #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Hong Kong" @@ -293,9 +311,12 @@ msgid "" "Drakbackup activities via %s:\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"DrakBackup Aktivitäten via %s:\n" +"\n" #: ../../standalone/draksec:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "yes" msgstr "Ja" @@ -348,9 +369,9 @@ msgid "No CD device defined!" msgstr "Kein CD-Gerät angegeben!" #: ../../standalone/drakbackup:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "\tUse .backupignore files\n" -msgstr "Quota für Backup-Datei verwenden." +msgstr "\t„.backupignore“-Dateien verwenden.\n" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format @@ -368,9 +389,9 @@ msgid "256 kB" msgstr "256 KB" #: ../../standalone/drakbackup:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Don't rewind tape after backup" -msgstr "Auf Bandlaufwerk sichern" +msgstr "Band nach der Sicherung nicht zurückspulen" #: ../../any.pm:1 #, c-format @@ -411,15 +432,20 @@ msgstr "" "„/etc“ Verzeichnisses wiederherzustellen." #: ../../standalone/drakedm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The change is done, do you want to restart the dm service ?" -msgstr "Das Netzwerk muss neu gestartet werden. Soll ich es neu starten?" +msgstr "Die Änderungen wurden ausgeführt, soll ich den dm-Dienst neu starten?" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Swiss (French layout)" msgstr "Schweiz (französisches Layout)" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "August" +msgstr "August" + #: ../../raid.pm:1 #, c-format msgid "mkraid failed (maybe raidtools are missing?)" @@ -431,9 +457,9 @@ msgid "Webcam" msgstr "Webcam" #: ../../standalone/harddrake2:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "size of the (second level) cpu cache" -msgstr "Größe des Prozessor-Caches (Second Level)." +msgstr "Größe des (Second Level) Prozessor-Caches." #: ../../harddrake/data.pm:1 #, c-format @@ -441,9 +467,14 @@ msgid "Soundcard" msgstr "Soundkarten" #: ../../standalone/drakbackup:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format +msgid "Month" +msgstr "Monat" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format msgid "Search for files to restore" -msgstr "Wählen Sie ein anderes Medium von dem Sie wiederherstellen wollen." +msgstr "Suche wiederherzustellende Dateien." #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -465,9 +496,9 @@ msgid "Level %s\n" msgstr "Level %s\n" #: ../../keyboard.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Syriac (phonetic)" -msgstr "Armenien (Phonetisch)" +msgstr "Syrien (Phonetisch)" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -525,9 +556,9 @@ msgid "Search installed fonts" msgstr "Installierte Schriftarten suchen" #: ../../standalone/drakboot:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Default desktop" -msgstr "Standard" +msgstr "Standard Arbeitsumgebung" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -560,6 +591,8 @@ msgid "" "Can only be mounted explicitly (i.e.,\n" "the -a option will not cause the file system to be mounted)." msgstr "" +"Kann nur explizit eingehängt werden (so wird\n" +"etwa das Dateisystem nicht bei „-a“ eingehängt)." #: ../../network/modem.pm:1 #, c-format @@ -590,6 +623,11 @@ msgstr "Benutzername" msgid "Left \"Windows\" key" msgstr "Linke „Windows“-Taste" +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Guyana" +msgstr "Guyana" + #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "dhcpd Server Configuration" @@ -601,17 +639,19 @@ msgid "" "Used for directory:\n" " only owner of directory or file in this directory can delete it" msgstr "" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Guyana" -msgstr "Guyana" +"Für Verzeichnisse:\n" +" nur der Besitzer des Verzeichnisses kann es oder enthaltene Dateien löschen." #: ../../printer/main.pm:1 #, c-format msgid " on Novell server \"%s\", printer \"%s\"" msgstr "auf dem Novell-Server „%s“, Drucker „%s“" +#: ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format +msgid "Printer Name" +msgstr "Druckername" + #: ../../standalone/drakfloppy:1 #, c-format msgid "Remove a module" @@ -636,9 +676,9 @@ msgid "Scanning on your HP multi-function device" msgstr "Scannen auf Ihrem HP-Multifunktionsgerät" #: ../../any.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Root" -msgstr "Wurzelverzeichnis(Root)" +msgstr "Wurzelverzeichnis (Root)" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format @@ -682,7 +722,7 @@ msgstr "/_Jazz-Laufwerke automatisch erkennen" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Store the password for this system in drakbackup configuration." -msgstr "" +msgstr "Passwort dieses Systems in der DrakBackup Konfiguration speichern." #: ../../install_messages.pm:1 #, c-format @@ -1025,9 +1065,9 @@ msgstr "" "contacter MandrakeSoft S.A.\n" #: ../../standalone/drakboot:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Default user" -msgstr "Standarddrucker" +msgstr "Standardkennzeichen" #: ../../standalone/draksplash:1 #, c-format @@ -1035,6 +1075,8 @@ msgid "" "the progress bar x coordinate\n" "of its upper left corner" msgstr "" +"Linke obere Ecke des\n" +"Fortschrittsbalkens" #: ../../standalone/drakgw:1 #, c-format @@ -1075,12 +1117,12 @@ msgstr "Indien (Gurmukhi)" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "%s already in use\n" -msgstr "" +msgstr "%s bereits anderweitig genutzt\n" #: ../../any.pm:1 #, c-format msgid "Force No APIC" -msgstr "\"No APIC\" erzwingen" +msgstr "„No APIC“ erzwingen" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format @@ -1120,7 +1162,7 @@ msgstr "Nur für diesen Tag zeigen" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "\tLimit disk usage to %s MB\n" -msgstr "" +msgstr "\tPlattenplatz auf %s MB begrenzen\n" #: ../../Xconfig/card.pm:1 #, c-format @@ -1176,21 +1218,15 @@ msgstr "" #: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/drakfloppy:1 #: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/logdrake:1 +#: ../../standalone/printerdrake:1 #, c-format msgid "<control>Q" msgstr "<control>Q" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format -msgid "" -"Please be sure that the cron daemon is included in your services. \n" -"\n" -"Note that currently all 'net' media also use the hard drive." -msgstr "" -"Stellen Sie sicher, dass der Cron-Dämon als Dienst aktiviert ist.\n" -"\n" -"Beachten Sie, dass zur Zeit alle \"Netzmedien\" auch die Festplatte " -"verwenden." +msgid "Unable to find backups to restore...\n" +msgstr "Kann kein Archiv zum Wiederherstellen finden...\n" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format @@ -1269,9 +1305,9 @@ msgid "Interface" msgstr "Schnittstelle" #: ../../standalone/drakbackup:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Multisession CD" -msgstr " (Multisession)" +msgstr "Multisession CD" #: ../../modules/parameters.pm:1 #, c-format @@ -1313,11 +1349,6 @@ msgstr "Modell-Stepping" msgid "Rwanda" msgstr "Ruanda" -#: ../../modules/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Do you have any %s interfaces?" -msgstr "Verfügen Sie über %s Schnittstellen?" - #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Switzerland" @@ -1328,10 +1359,15 @@ msgstr "Schweiz" msgid "Brunei Darussalam" msgstr "Brunei " +#: ../../modules/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Do you have any %s interfaces?" +msgstr "Verfügen Sie über %s Schnittstellen?" + #: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "You must be root to read configuration file. \n" -msgstr "Jetzt Sicherung anhand der Konfigurationsdatei erstellen" +msgstr "Sie müssen „root“ sein, um die Kunfiguration lesen zu können.\n" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -1427,15 +1463,20 @@ msgstr "" msgid "Configure Internet Access..." msgstr "Konfiguriere Internet-Zugang..." +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Please choose the time interval between each backup" +msgstr "Bitte wählen Sie das Zeitintervall zwischen zwei Sicherungen." + #: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Norway" msgstr "Norwegen" #: ../../standalone/drakconnect:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Delete profile" -msgstr "Profil löschen..." +msgstr "Profil löschen" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format @@ -1477,20 +1518,25 @@ msgstr "" "wird es die aktuelle CD-ROM auswerfen und nach einer anderen fragen." #: ../../standalone/drakperm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "When checked, owner and group won't be changed" msgstr "wenn markiert, werden Eigentümer und Gruppe nicht geändert" -#: ../../harddrake/data.pm:1 -#, c-format -msgid "Processors" -msgstr "Prozessoren" - #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Bulgaria" msgstr "Bulgarien" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Tuesday" +msgstr "Dienstag" + +#: ../../harddrake/data.pm:1 +#, c-format +msgid "Processors" +msgstr "Prozessoren" + #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands" @@ -1523,16 +1569,16 @@ msgstr "Die Partition %s heißt nun %s" msgid "Backup Other files..." msgstr "Andere Dateien sichern ..." -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "SMB server IP" -msgstr "SMB-Server-IP" - #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Congo (Kinshasa)" msgstr "Kongo (Kinshasa)" +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "SMB server IP" +msgstr "SMB-Server-IP" + #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!" @@ -1573,7 +1619,7 @@ msgstr "" "%s" #: ../../standalone/drakbackup:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "\n" " DrakBackup Daemon Report\n" @@ -1603,9 +1649,9 @@ msgid "Start at boot" msgstr "Beim Systemstart aktivieren" #: ../../standalone/drakbackup:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Use Incremental Backups" -msgstr "Inkrementelle Archivierung (alte Archive nicht ersetzen)" +msgstr "Inkrementelle Archivierung" #: ../../any.pm:1 #, c-format @@ -1623,9 +1669,9 @@ msgid "Joystick" msgstr "Joystick" #: ../../standalone/harddrake2:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "DVD" -msgstr "DVD-ROM" +msgstr "DVD" #: ../../any.pm:1 ../../help.pm:1 #, c-format @@ -1638,11 +1684,6 @@ msgid "the module of the GNU/Linux kernel that handles the device" msgstr "" "Das Linux Kernel-Modul, das Unterstützung für dieses Gerät bereitstellt" -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "DVDR device" -msgstr "Gerät" - #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Trying to rescue partition table" @@ -1654,12 +1695,9 @@ msgid "Option %s must be an integer number!" msgstr "Der Parameter %s muss eine ganzzahlige Zahl sein!" #: ../../security/l10n.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Use password to authenticate users" -msgstr "" -"Argumente: (arg)\n" -"\n" -"Benutzer müssen sich mit einem Passwort authentifizieren." +msgstr "Benutzer müssen sich mit Passwort authentifizieren." #: ../../interactive/stdio.pm:1 #, c-format @@ -1677,6 +1715,10 @@ msgid "" "moved to the other media. Enabling this option will remove the hard drive " "tar files after the backup." msgstr "" +"Bei Sicherung auf andere Medien wird dennoch zuerst eine Datei auf der " +"Festpaltte erstellt, anschließend auf das andere Medium kopiert. Aktivierung " +"dieser Möglichkeit, sorgt für das Löschen der Kopie auf der Platte nach " +"beendeter Sicherung." #: ../../standalone/livedrake:1 #, c-format @@ -1709,13 +1751,13 @@ msgid "Resizing" msgstr "Neuberechnen der Größe" #: ../../standalone/drakbackup:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Enter the maximum size\n" " allowed for Drakbackup (MB)" msgstr "" "Bitte geben Sie die Maximalgröße \n" -"für DrakBackup an." +"(MB) ۛfür DrakBackup an." #: ../../network/netconnect.pm:1 #, c-format @@ -1727,25 +1769,6 @@ msgstr "Kabel-Verbindung" msgid "User" msgstr "Benutzer" -#: ../../fsedit.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"I can't read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :(\n" -"I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).\n" -"The other solution is to not allow DrakX to modify the partition table.\n" -"(the error is %s)\n" -"\n" -"Do you agree to loose all the partitions?\n" -msgstr "" -"Ich kann die Partitionstabelle von „%s“ nicht lesen. Sie scheint \n" -"fehlerhaft zu sein :-(\n" -"Ich kann fortfahren, indem ich die fehlerhaften Partitionen lösche \n" -"(dabei gehen ALLE darauf vorhandenen DATEN VERLOREN!). Alternativ können \n" -"Sie mir jedoch auch verbieten, die Partitionstabelle zu verändern.\n" -"(Folgender Fehler trat auf: „%s“).\n" -"\n" -"Sind Sie einverstanden, dass ich die problematischen Partitionen lösche?\n" - #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Do new backup before restore (only for incremental backups.)" @@ -1771,7 +1794,7 @@ msgstr "Emulation der 3. Taste" #: ../../security/l10n.pm:1 #, c-format msgid "Check additions/removals of sgid files" -msgstr "" +msgstr "Suche Änderungen von „sgid“ Dateien" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -1818,15 +1841,6 @@ msgstr "Druckername, Beschreibung, Standort" msgid "USA (broadcast)" msgstr "USA (terrestrisch)" -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "" -"Please choose the\n" -"media for backup." -msgstr "" -"Bitte wählen Sie ein\n" -"Sicherungsmedium." - #: ../../Xconfig/card.pm:1 #, c-format msgid "Use Xinerama extension" @@ -1837,22 +1851,16 @@ msgstr "Xinerama-Erweiterung verwenden" msgid "Loopback" msgstr "Loopback" -#: ../../standalone/drakfloppy:1 -#, c-format -msgid "" -"Unable to properly close mkbootdisk: \n" -" %s \n" -" %s" -msgstr "" -"Ich kann „mkbootdisk“ nicht richtig beenden: \n" -" %s \n" -" %s" - #: ../../standalone/drakxtv:1 #, c-format msgid "West Europe" msgstr "Westeuropa" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "On CD-R" +msgstr "auf CD-ROM" + #: ../../standalone.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -1876,15 +1884,20 @@ msgid "Harddrake2 version %s" msgstr "HardDrake2-Version %s" #: ../../standalone/drakfloppy:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Preferences" -msgstr "Einstellung: " +msgstr "Einstellungen" #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Swaziland" msgstr "Swaziland" +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Dominican Republic" +msgstr "Dominikanische Republik" + #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Copying %s" @@ -1895,20 +1908,15 @@ msgstr "Kopiere %s" msgid "Choose color" msgstr "Farbauswahl" -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Dominican Republic" -msgstr "Dominikanische Republik" - #: ../../keyboard.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Syriac" msgstr "Syrien" #: ../../standalone/drakperm:1 #, c-format msgid "Set-UID" -msgstr "" +msgstr "Set-UID" # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: # cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/de/drakx-chapter.xml @@ -1933,7 +1941,7 @@ msgstr "Verwenden Sie die Tasten %c und %c um ein Betriebssystem zu whlen." #: ../../standalone/drakperm:1 #, c-format msgid "Enable \"%s\" to execute the file" -msgstr "" +msgstr "Aktivierung von „%s“, um die Datei auszuführen" #: ../../mouse.pm:1 #, c-format @@ -1970,6 +1978,8 @@ msgid "" "y coordinate of text box\n" "in number of characters" msgstr "" +"Y-Koordinate des Textfeldes\n" +"in Anzahl-Zeichen" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -1996,12 +2006,9 @@ msgid "There is already a partition with mount point %s\n" msgstr "Es gibt bereits eine Partition, mit dem Einhängepunkt %s\n" #: ../../security/help.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Enable/Disable msec hourly security check." -msgstr "" -"Argumente: (arg)\n" -"\n" -" Tägliche Sicherheitschecks aktivieren/deaktivieren.." +msgstr "Stündliche Sicherheitschecks aktivieren/deaktivieren." # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: # cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/de/drakx-chapter.xml @@ -2146,7 +2153,7 @@ msgstr "Externes ISDN-Modem" #: ../../security/help.pm:1 #, c-format msgid "if set to yes, report check result by mail." -msgstr "" +msgstr "Falls markiert, Ergebnis per E-Mail zustellen." #: ../../interactive/stdio.pm:1 #, c-format @@ -2265,6 +2272,13 @@ msgid "" "\n" "- for users with the 0 id other than root." msgstr "" +"Falls „Ja“, kontrolliere:\n" +"\n" +"- leere Passwörter,\n" +"\n" +"- fehlende Passwörter in „/etc/shadow“,\n" +"\n" +"- Kennzeichen außer „root“ mit ID 0." #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -2286,7 +2300,7 @@ msgstr "Entferne Drucker „%s“..." #: ../../security/l10n.pm:1 #, c-format msgid "Shell history size" -msgstr "" +msgstr "Anzal gespeicherter Kommandozeilenaufrufe" #: ../../standalone/drakfloppy:1 #, c-format @@ -2301,11 +2315,20 @@ msgid "" "Leave it blank if you do not want to set up automatic installation mode.\n" "\n" msgstr "" +"Bitte geben Sie an, wo sich die Datei „auto_install.cfg“ befindet.\n" +"\n" +"Lassen Sie das Feld leer, wenn Sie keine automatische Installaton wollen.\n" +"\n" + +#: ../../printer/cups.pm:1 ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format +msgid "Configured on other machines" +msgstr "Auf anderen Rechnern konfiguriert" #: ../../standalone/harddrake2:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "information level that can be obtained through the cpuid instruction" -msgstr "Iformationsebene, die durch den Befehl CPUID erhalten werden kann." +msgstr "Informationsgehalt, der durch den Befehl CPUID erhalten werden kann." #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -2336,6 +2359,9 @@ msgid "" "from your running system.\n" "You can modify as needed." msgstr "" +"Die meisten Werte wuden Ihrem\n" +"laufenden System entnommen.\n" +"Sie können diese nach Bedarf anpassen." #: ../../standalone/drakfont:1 #, c-format @@ -2357,7 +2383,7 @@ msgstr "Urpmi" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Cron not available yet as non-root" -msgstr "" +msgstr "Cron ist noch nicht für unprivilegierte Kennzeichen nutzbar" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../services.pm:1 #: ../../standalone/drakbackup:1 @@ -2483,6 +2509,8 @@ msgid "" "Files or wildcards listed in a .backupignore file at the top of a directory " "tree will not be backed up." msgstr "" +"Dateien sowie Platzhalter in „.backupignore“ Dateien im Startverzeichnis " +"eines Verzeichnisbaums werden nicht archiviert." #: ../../services.pm:1 #, c-format @@ -2530,7 +2558,7 @@ msgstr "" #: ../../standalone/drakperm:1 #, c-format msgid "Enable \"%s\" to write the file" -msgstr "" +msgstr "„%s“ aktivieren, um die Datei zu schreiben" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format @@ -2548,15 +2576,15 @@ msgid "Remove Windows" msgstr "Windows(TM) löschen" #: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Your %s has been configured.\n" "You may now scan documents using \"XSane\" from Multimedia/Graphics in the " "applications menu." msgstr "" "Ihr %s wurde konfiguriert.\n" -"You may now scan documents using \"XSane\" from Multimedia/Graphics in the " -"applications menu." +"Sie können nun Dokumente mit „XSane“ scannen (unter „Multimedia/Graphik“ im " +"Mandrake-Menü)." #: ../../harddrake/data.pm:1 #, c-format @@ -2624,6 +2652,11 @@ msgstr "" msgid "Netmask:" msgstr "Netzmaske:" +#: ../../network/adsl.pm:1 +#, c-format +msgid "Do it later" +msgstr "Später" + #: ../../any.pm:1 #, c-format msgid "Append" @@ -2651,26 +2684,6 @@ msgid "" "but then you have to take care of these points." msgstr "" -#: ../../harddrake/sound.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independant " -"sound API (it's available on most unices systems) but it's a very basic and " -"limited API.\n" -"What's more, OSS drivers all reinvent the wheel.\n" -"\n" -"ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) is a modularized architecture " -"which\n" -"supports quite a large range of ISA, USB and PCI cards.\n" -"\n" -"It also provides a much higher API than OSS.\n" -"\n" -"To use alsa, one can either use:\n" -"- the old compatibility OSS api\n" -"- the new ALSA api that provides many enhanced features but requires using " -"the ALSA library.\n" -msgstr "" - #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -2704,9 +2717,9 @@ msgstr "" "verbunden ist." #: ../../standalone/drakbackup:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "OK to restore the other files." -msgstr "OK, die übrigen Dateien zu aktualisieren." +msgstr "Bereit um die anderen Dateien wiederherzustellen" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format @@ -2731,7 +2744,7 @@ msgstr "Terminal-basiert" #: ../../security/help.pm:1 #, c-format msgid "Enable/Disable IP spoofing protection." -msgstr "" +msgstr "Aktiviere/Deaktiviere IP Spoofing Schutz" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -2751,7 +2764,7 @@ msgstr "Anderes Betriebssystem (Windows ...)" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "WebDAV remote site already in sync!" -msgstr "" +msgstr "Die entfernte WebDAV Seite ist bereits synchronisiert!" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -2782,6 +2795,11 @@ msgstr "Somalia" msgid "No open source driver" msgstr "Kein OpenSource-Treiber" +#: ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format +msgid "Def." +msgstr "Def." + #: ../../security/level.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -2806,6 +2824,11 @@ msgstr "Neukaledonien" msgid "European protocol (EDSS1)" msgstr "Europäisches Protokoll (EDSS1)" +#: ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format +msgid "/_Delete" +msgstr "/_Löschen" + #: ../../any.pm:1 #, c-format msgid "Video mode" @@ -2862,12 +2885,15 @@ msgid ", network printer \"%s\", port %s" msgstr ", Netzwerkdrucker „%s“, Port %s" #: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Drakbackup activities via tape:\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"Drakbackup Aktivität über Bandlaufwerk:\n" +"\n" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -2910,9 +2936,9 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Halt bug" -msgstr "" +msgstr "Herunterfahren Fehler" #: ../../standalone/logdrake:1 #, c-format @@ -3000,9 +3026,9 @@ msgid "hourly" msgstr "stündlich" #: ../../keyboard.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Right Shift key" -msgstr "AltGr-Taste" +msgstr "Rechte Shift-Taste" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -3020,12 +3046,16 @@ msgid "Antigua and Barbuda" msgstr "Antigua und Barbuda" #: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "!!! Indicates the password in the system database is different than\n" " the one in the Terminal Server database.\n" "Delete/re-add the user to the Terminal Server to enable login." msgstr "" +"!!!Zeigt an dass das Passwort in der Systemdatenbank sich von dem\n" +"in der Terminal Server Datenbank unterscheidet\n" +"Entfernen/erneutes Hinzufügen des Benutzers zum Terminal Server \n" +"nötig, um das Anmelden zu ermöglichen " #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format @@ -3040,7 +3070,7 @@ msgstr "Start" #: ../../security/l10n.pm:1 #, c-format msgid "Direct root login" -msgstr "" +msgstr "Direkte Root Anmeldung" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -3102,9 +3132,9 @@ msgid "CUPS" msgstr "CUPS" #: ../../standalone/drakbackup:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Erase tape before backup" -msgstr "Auf Bandlaufwerk sichern" +msgstr "Band vor Sicherung löschen" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format @@ -3127,9 +3157,9 @@ msgid "This is a mandatory package, it can't be unselected" msgstr "Dieses Paket ist existenziell, sie können es nicht abwählen!" #: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Etherboot ISO image is %s" -msgstr "" +msgstr "Etherboot ISO Image ist %s" #: ../../services.pm:1 #, c-format @@ -3148,6 +3178,11 @@ msgstr "" msgid "Saint Lucia" msgstr "St. Lucia" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "November" +msgstr "November" + #: ../../standalone/drakconnect:1 #, c-format msgid "Disconnect..." @@ -3187,7 +3222,9 @@ msgstr "Auswahl der Paketgruppen" msgid "" "Allow local hardware\n" "configuration." -msgstr "Automatische Rekonfiguration" +msgstr "" +"Erlaube lokale Hardware\n" +"Konfiguration" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -3240,7 +3277,7 @@ msgstr "Aktualisieren" #: ../../standalone/draksplash:1 #, c-format msgid "text box height" -msgstr "" +msgstr "Höhe des Textfelds" #: ../../standalone/drakconnect:1 #, c-format @@ -3336,6 +3373,11 @@ msgstr "" msgid "All primary partitions are used" msgstr "Alle Primärpartitionen sind in Gebrauch" +#: ../../printer/main.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "LPD server \"%s\", printer \"%s\"" +msgstr "auf LDP-Server „%s“, Drucker „%s“" + #: ../../network/netconnect.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -3396,25 +3438,30 @@ msgstr "Rechner %s" #: ../../lang.pm:1 #, c-format -msgid "Armenia" -msgstr "Armenien" +msgid "Fiji" +msgstr "Fidschi" #: ../../lang.pm:1 #, c-format -msgid "Fiji" -msgstr "Fidschi" +msgid "Armenia" +msgstr "Armenien" # zweite? nicht zweites? #: ../../any.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Second floppy drive" -msgstr "zweite Disketten-Laufwerk" +msgstr "zweites Disketten-Laufwerk" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "About Harddrake" msgstr "Über HardDrake" +#: ../../security/l10n.pm:1 +#, c-format +msgid "Authorize TCP connections to X Window" +msgstr "Erlaube TCP Verbindungen zum X Windows System" + #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "Drive capacity" @@ -3450,9 +3497,9 @@ msgid "View Backup Configuration." msgstr "Sicherungskonfiguration anzeigen" #: ../../security/help.pm:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "if set to yes, report check result to syslog." -msgstr "" +msgstr "Wenn ja, Prüfergebnisse an syslog schicken" #. -PO: keep this short or else the buttons will not fit in the window #: ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 @@ -3468,7 +3515,7 @@ msgstr "Nigeria" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "%s: %s requires hostname...\n" -msgstr "" +msgstr "%s: %s benötigt hostname...\n" #: ../../install_interactive.pm:1 #, c-format @@ -3488,6 +3535,11 @@ msgstr "" "%s\n" "sind direkt an Ihr System angeschlossen.\n" +#: ../../printer/main.pm:1 +#, c-format +msgid "Multi-function device on parallel port #%s" +msgstr "Multifunktionsgerät am Parallelport #%s" + #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -3542,6 +3594,20 @@ msgid "" "\n" "You can install it by typing \"urpmi xawtv\" as root, in a console." msgstr "" +"XawTV ist nicht installiert!\n" +"\n" +"\n" +"Wenn Sie eine TV Karte haben, aber DrakX hat sie weder entdeckt (kein bttv " +"oder saa7134\n" +"Modul in \"/etc/modules\") noch xawtv installiert, dann senden Sie bitte " +"die\n" +"das Resultat des Befehls \"lspcidrake -v -f\" an \"install\\@mandrakesoft.com" +"\"\n" +"mit dem Betreff \"nicht erkannte TV Karte\".\n" +"\n" +"\n" +"Sie können xawtv installieren, indem Sie als Root in einer Konsole \"urpmi " +"xawtv\" eingeben" #: ../../any.pm:1 #, c-format @@ -3595,6 +3661,11 @@ msgid "" "Note: if you've an ISA PnP sound card, you'll have to use the sndconfig " "program. Just type \"sndconfig\" in a console." msgstr "" +"\n" +"\n" +"\n" +"Hinweis: Wenn Sie eine ISA PnP Sound Karte haben, müssen Sie das Programm " +"sndconfig verwenden. Einfach in einer Konsole \"sndconfig\" eingeben." #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -3602,20 +3673,20 @@ msgid "Romania" msgstr "Rumänien" #: ../../standalone/drakperm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Group" msgstr "Gruppe" -#: ../../standalone/scannerdrake:1 -#, c-format -msgid "choose device" -msgstr "Gerät wählen" - #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Canada" msgstr "Kanada" +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "choose device" +msgstr "Gerät wählen" + #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Remove from LVM" @@ -3632,7 +3703,7 @@ msgid "German" msgstr "Deutschland" #: ../../help.pm:1 ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../interactive.pm:1 -#: ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 ../../interactive/newt.pm:1 +#: ../../ugtk2.pm:1 ../../interactive/newt.pm:1 #: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Next ->" @@ -3675,10 +3746,10 @@ msgstr "Guinea-Bissau" msgid "Horizontal refresh rate" msgstr "Horizontale Wiederholfrequenz" -#: ../../standalone/drakperm:1 -#, fuzzy, c-format +#: ../../standalone/drakperm:1 ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format msgid "Edit" -msgstr "Verlassen" +msgstr "Bearbeiten" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format @@ -3799,6 +3870,11 @@ msgstr "" msgid "Re-generating list of configured scanners ..." msgstr "Erneuere die Liste der konfigurierten Scanner..." +#: ../../modules/interactive.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Module configuration" +msgstr "Manuelle Konfiguration" + #: ../../harddrake/data.pm:1 #, c-format msgid "Scanner" @@ -3809,11 +3885,6 @@ msgstr "Scanner" msgid "Warning: testing this graphic card may freeze your computer" msgstr "Warnung: Testen dieser Grafikkarte kann Ihren Rechner anhalten" -#: ../../standalone/drakconnect:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "Bad Ip" -msgstr "Karten-E/A" - #: ../../any.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -3857,16 +3928,16 @@ msgstr "Abbruch" msgid "No password prompt on %s at port %s" msgstr "Keine Passwortaufforderung auf %s am Port %s" +#: ../../mouse.pm:1 +#, c-format +msgid "Kensington Thinking Mouse with Wheel emulation" +msgstr "Kensington Thinking Maus mit Mausrad Emulation" + #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format msgid "Usage of remote scanners" msgstr "Scanner an anderen Rechnern nutzen" -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "\t-CDROM.\n" -msgstr "\t- CD-ROM.\n" - #: ../../install_interactive.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -3887,7 +3958,7 @@ msgstr "Dvorak (Norwegen)" msgid "Hard Disk Backup Progress..." msgstr "Festplattenbackup in Bearbeitung ..." -#: ../../standalone/drakfloppy:1 +#: ../../standalone/drakconnect:1 ../../standalone/drakfloppy:1 #, c-format msgid "Unable to fork: %s" msgstr "Ich kann nicht forken: %s" @@ -3934,9 +4005,9 @@ msgid "the color of the progress bar" msgstr "Die Farbe des Fortschrittbalkens" #: ../../standalone/drakfont:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Suppress Fonts Files" -msgstr "Schriftartdateien löschen" +msgstr "Schriftartdateien unterdrücken" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format @@ -4122,6 +4193,8 @@ msgstr "Drucken auf Drucker „%s“" #, c-format msgid "/etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny already configured - not changed" msgstr "" +"/etc/hosts.allow und /etc/hosts.deny sind bereits konfiguriert - keine " +"Änderung" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -4133,6 +4206,11 @@ msgstr "Von Band wiederherstellen" msgid "Choose the profile to configure" msgstr "Wählen Sie das Profil, dass eingestellt werden soll" +#: ../../security/l10n.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Password minimum length and number of digits and upcase letters" +msgstr "Minimale Passwortlänge und die Anzahl der Ziffern und Buchstaben" + #: ../../network/ethernet.pm:1 ../../network/network.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -4168,6 +4246,11 @@ msgstr "Drucksystem neu starten ..." msgid "See hardware info" msgstr "Hardware-Informationen anzeigen" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Day" +msgstr "Tag" + #: ../../any.pm:1 #, c-format msgid "First sector of boot partition" @@ -4220,16 +4303,18 @@ msgstr "" msgid "Subnet Mask:" msgstr "Subnetzmaske:" -#: ../../standalone/drakboot:1 -#, c-format -msgid "LiLo and Bootsplash themes installation successfull" -msgstr "Installation des LILO- und Start-Themas erfolgreich." - #: ../../security/l10n.pm:1 #, c-format msgid "Set password expiration and account inactivation delays" msgstr "" +#: ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "" +"_: load here is a noun, the load of the system\n" +"Load" +msgstr "Systemauslastung" + #: ../../Xconfig/monitor.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -4275,6 +4360,11 @@ msgstr "" msgid "Need hostname, username and password!" msgstr "Brauche Rechnername, Benutzername und Passwort!" +#: ../../network/adsl.pm:1 +#, c-format +msgid "Insert floppy" +msgstr "Bitte Diskette einlegen" + #: ../../diskdrake/dav.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -4336,6 +4426,15 @@ msgstr "" msgid "Do not include the browser cache" msgstr "Die Browser-Caches nicht archivieren" +#: ../../install_steps_interactive.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, " +"you can lose data)" +msgstr "" +"Es traten Fehler beim Prüfen des Dateisystems %s auf. Wollen Sie, dass ich " +"versuche sie zu beheben? (Achtung: das kann zu Datenverlust führen)" + #: ../../standalone/keyboarddrake:1 #, c-format msgid "Please, choose your keyboard layout." @@ -4391,6 +4490,11 @@ msgstr "GlidePoint" msgid "Start: sector %s\n" msgstr "Anfang: Sektor %s\n" +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "No Mask" +msgstr "Ungültiges Paket" + #: ../../standalone/drakgw:1 #, c-format msgid "Network interface already configured" @@ -4416,6 +4520,11 @@ msgstr "E-Mailserver" msgid "Please click on a partition" msgstr "Bitte klicken Sie auf eine Partition" +#: ../../printer/main.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Multi-function device on HP JetDirect" +msgstr "Multifunktionsgerät am HP JetDirect" + #: ../../any.pm:1 ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Linux" @@ -4426,11 +4535,6 @@ msgstr "Linux" msgid "Have a nice day!" msgstr "Bis bald!" -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "across Network" -msgstr "über Netzwerk" - #: ../../help.pm:1 #, c-format msgid "/dev/fd0" @@ -4517,9 +4621,9 @@ msgid "Mount points must begin with a leading /" msgstr "Einhängepunkte müssen mit einem / beginnen." #: ../../standalone/drakbackup:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Choose your CD/DVD device" -msgstr "Bitte wählen Sie die Größe des CD/DVD-Mediums (MB)" +msgstr "Bitte wählen Sie ihr CD/DVD-Gerät" #: ../../standalone/logdrake:1 #, c-format @@ -4560,6 +4664,17 @@ msgstr "" "Sie haben keine Paketgruppe ausgewählt.\n" "Bitte wählen Sie die minimale Installation, die Sie wünschen." +#: ../../network/adsl.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"You need the Alcatel microcode.\n" +"You can provide it now via a floppy or your windows partition,\n" +"or skip and do it later." +msgstr "" +"Sie brauchen den Alcatel Microcode\n" +"Sie können diesen jetzt von Diskette oder einer Windows Partition laden\n" +"oder diesen Schritt überspringen und es später machen." + #: ../../diskdrake/dav.pm:1 #, c-format msgid "Please enter the WebDAV server URL" @@ -4577,6 +4692,7 @@ msgid "Accept" msgstr "Akzeptieren" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/harddrake2:1 +#: ../../standalone/printerdrake:1 #, c-format msgid "Description" msgstr "Beschreibung" @@ -4601,11 +4717,6 @@ msgstr "Ihre Grafikkarte kann mit XFree %s 3D-hardwarebeschleunigt werden." msgid "Choose a monitor" msgstr "Wählen Sie Ihren Monitor" -#: ../../standalone/drakconnect:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "Bad Mask" -msgstr "Ungültiges Paket" - #: ../../any.pm:1 #, c-format msgid "Empty label not allowed" @@ -4710,14 +4821,21 @@ msgid "Cape Verde" msgstr "Kap Verde" #: ../../standalone/harddrake2:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "whether this cpu has the Cyrix 6x86 Coma bug" msgstr "Angabe, ob der Prozessor den Cyrix 6x86 Coma-Fehler aufweist." +#: ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format +msgid "Loading printer configuration... Please wait" +msgstr "Lade Drucker-Einstellungen...bitte warten" + #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "early pentiums were buggy and freezed when decoding the F00F bytecode" msgstr "" +"frühe Pentium waren fehleranfällig und stürzten beim dekodieren des F00F " +"Bytecodes ab" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -4770,11 +4888,6 @@ msgstr "UserDrake" msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?" msgstr "Auf welche Partition wollen Sie Linux4Win installieren?" -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Backup system" -msgstr "System sichern" - #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Test pages" @@ -4783,7 +4896,7 @@ msgstr "Testseiten" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, fuzzy, c-format msgid "Logical volume name " -msgstr "Lokale Messung" +msgstr "Logical volume name " #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -4811,7 +4924,7 @@ msgid "Card mem (DMA)" msgstr "Karten Mem (DMA)" #: ../../standalone/net_monitor:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Disconnecting from Internet " msgstr "Vom Internet trennen" @@ -4930,10 +5043,7 @@ msgstr "NTP-Server" #: ../../security/l10n.pm:1 #, fuzzy, c-format msgid "Sulogin(8) in single user level" -msgstr "" -"Argumente: (arg)\n" -"\n" -" Enable/Disable sulogin(8) in single user level." +msgstr "Superuser(8) anmelden in Einzel User runlevel" #: ../../install_steps_gtk.pm:1 #, c-format @@ -4941,9 +5051,9 @@ msgid "Load/Save on floppy" msgstr "Laden von/Speichern auf Diskette" #: ../../standalone/draksplash:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "This theme does not yet have a bootsplash in %s !" -msgstr "" +msgstr "Dieses Thema hat noch keinen Bootsplash in %s!" #: ../../pkgs.pm:1 #, c-format @@ -4991,9 +5101,9 @@ msgid "Advanced Options" msgstr "Erweiterte Einstellungen" #: ../../standalone/drakbackup:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "View Configuration" -msgstr "Konfiguration" +msgstr "Einstellung anschauen" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format @@ -5251,7 +5361,7 @@ msgstr "Konfiguriere Skripte, installiere Software, starte Dienste..." #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, fuzzy, c-format msgid "Printer on parallel port #%s" -msgstr "Drucker an Parallelport \\#%s" +msgstr "Drucker an Parallelport #%s" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -5274,15 +5384,15 @@ msgstr "" "Ich bin nicht in der Lage, %s mit einem Dateisystem vom Typ %s zu " "formatieren." -#: ../../standalone/harddrake2:1 +#: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/printerdrake:1 #, c-format msgid "Model" msgstr "Modell" -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format msgid "USB printer #%s" -msgstr "USB-Drucker \\#%s" +msgstr "USB-Drucker #%s" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format @@ -5341,12 +5451,15 @@ msgid "Started on boot" msgstr "Beim Hochfahren gestartet" #: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Join the MandrakeSoft support teams and the Linux Community online to share " "your knowledge and help others by becoming a recognized Expert on the online " "technical support website:" msgstr "" +"Treten Sie in das MandrakeSoft Unterstützer Team und die Linux Gemeinschaft " +"ein , um Ihr Wissen zu teilen und anderen zu helfen, indem Sie ein " +"anerkannter Experte auf der Online technischer Support Seite werden." #: ../../security/l10n.pm:1 #, fuzzy, c-format @@ -5372,6 +5485,11 @@ msgstr "Ost Timor" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format +msgid "On Tape Device" +msgstr "auf Bandlaufwerk (Streamer)" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format msgid "" "\n" "- Save to Tape on device: %s" @@ -5382,7 +5500,7 @@ msgstr "" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, fuzzy, c-format msgid "Login name" -msgstr "Name der Domäne" +msgstr "Anmelde Name" #: ../../security/l10n.pm:1 #, fuzzy, c-format @@ -5455,9 +5573,9 @@ msgid "Removing %s" msgstr "Entferne %s" #: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s not found...\n" -msgstr "%s anwortet nicht" +msgstr "%s nicht gefunden...\n" #: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 #, c-format @@ -5483,16 +5601,16 @@ msgstr "" msgid "Start sector: " msgstr "Anfangssektor: " -#: ../../standalone/drakperm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "Read" -msgstr "Nur lesbar" - #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Congo (Brazzaville)" msgstr "Kongo (Brazzaville)" +#: ../../standalone/drakperm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Read" +msgstr "Nur lesbar" + #: ../../any.pm:1 ../../install_any.pm:1 ../../standalone.pm:1 #, c-format msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?" @@ -5544,9 +5662,16 @@ msgstr "" "Ich konnte einen unbekannten Drucker direkt an Ihrem Rechner finden." #: ../../keyboard.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Right Control key" -msgstr "AltGr-Taste" +msgstr "Rechte STRG-Taste" + +#: ../../network/adsl.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Insert a FAT formatted floppy in drive %s with %s in root directory and " +"press %s" +msgstr "Legen Sie eine FAT-formatierte Diskette in Laufwerk %s ein." #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -5573,16 +5698,16 @@ msgstr "Rumänien (QWERTY)" msgid "Under Devel ... please wait." msgstr "In Entwicklung, haben Sie noch etwas Geduld ..." -#: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Czech Republic" -msgstr "Tschechische Republik" - #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Egypt" msgstr "Ägypten" +#: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Czech Republic" +msgstr "Tschechische Republik" + #: ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Sound card" @@ -5650,9 +5775,9 @@ msgid "Network Options" msgstr "Netzwerkoptionen" #: ../../security/l10n.pm:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Enable msec hourly security check" -msgstr "" +msgstr "Aktiviere msec stündlichen Sicherheits Check" #: ../../standalone/drakboot:1 #, fuzzy, c-format @@ -5712,6 +5837,11 @@ msgstr "Äquatorial-Guinea" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format +msgid "Backup System" +msgstr "System sichern" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format msgid "Build Backup" msgstr "Sicherung erstellen" @@ -5756,11 +5886,132 @@ msgstr "" msgid "Kiribati" msgstr "Kiribati" +#: ../../mouse.pm:1 +#, c-format +msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type) with Wheel emulation" +msgstr "Logitech Maus (Seriell, alter C7 Typ) mit Mausrad Emulation" + #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Other (not drakbackup) keys in place already" msgstr "" +# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: +# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/de/drakx-chapter.xml +#: ../../help.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"X (for X Window System) is the heart of the GNU/Linux graphical interface\n" +"on which all the graphical environments (KDE, GNOME, AfterStep,\n" +"WindowMaker, etc.) bundled with Mandrake Linux rely upon.\n" +"\n" +"You will be presented with a list of different parameters to change to get\n" +"an optimal graphical display: Graphic Card\n" +"\n" +" The installer will normally automatically detect and configure the\n" +"graphic card installed on your machine. If it is not the case, you can\n" +"choose from this list the card you actually have installed.\n" +"\n" +" In the case that different servers are available for your card, with or\n" +"without 3D acceleration, you are then asked to choose the server that best\n" +"suits your needs.\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"Monitor\n" +"\n" +" The installer will normally automatically detect and configure the\n" +"monitor connected to your machine. If it is incorrect, you can choose from\n" +"this list the monitor you actually have connected to your computer.\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"Resolution\n" +"\n" +" Here you can choose the resolutions and color depths available for your\n" +"hardware. Choose the one that best suits your needs (you will be able to\n" +"change that after installation though). A sample of the chosen\n" +"configuration is shown in the monitor.\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"Test\n" +"\n" +" the system will try to open a graphical screen at the desired\n" +"resolution. If you can see the message during the test and answer \"%s\",\n" +"then DrakX will proceed to the next step. If you cannot see the message, it\n" +"means that some part of the autodetected configuration was incorrect and\n" +"the test will automatically end after 12 seconds, bringing you back to the\n" +"menu. Change settings until you get a correct graphical display.\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"Options\n" +"\n" +" Here you can choose whether you want to have your machine automatically\n" +"switch to a graphical interface at boot. Obviously, you want to check\n" +"\"%s\" if your machine is to act as a server, or if you were not successful\n" +"in getting the display configured." +msgstr "" +"X (das X Window System) ist das Herz der grafischen Benutzeroberfläche von\n" +"GNU/Linux. Es bildet die Grundlage für die Vielzahl grafischer\n" +"Benutzerumgebungen, die Mandrake Linux Ihnen anbietet (KDE, GNOME,\n" +"AfterStep oder WindowMaker). Auch hier wird „DrakX“ die Konfiguration\n" +"soweit wie möglich selbstständig vollziehen.\n" +"\n" +"Sie erhalten eine Liste möglicher Parameter, mit deren Hilfe Sie die\n" +"Grafikausgabe ändern können:\n" +"\n" +"Grafikkarte\n" +"\n" +" DrakX erkennt normalerweise automatisch Ihre Grafikkarte und richtet sie\n" +"entsprechend ein. Sollten dabei Probleme auftreten, können Sie in der hier\n" +"aufgeführten Liste Ihr Modell auswählen.\n" +"\n" +" Falls für Ihre Karte verschiedene Server zur Verfügung stehen, etwa mit\n" +"und ohne 3D-Beschleunigung, werden Sie gebeten, den zu wählen, der Ihren\n" +"Bedürfnissen am besten entspricht.\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"Monitor\n" +"\n" +" DrakX erkennt normalerweise automatisch Ihren Monitor. Sollten dabei\n" +"Probleme auftreten, können Sie in der hier aufgeführten Liste Ihr Modell\n" +"auswählen.\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"Auflösung\n" +"\n" +" Sie können hier Auflösung und Farbtiefe für Ihre Hardware wählen.\n" +"Entscheiden Sie sich, welche Variante Ihren Wünschen am ehesten entspricht\n" +"(Sie können diese Angaben natürlich nach der Installation noch ändern). Sie\n" +"können sich einen Eindruck anhand des abgebildeten Monitors bilden.\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"Test\n" +"\n" +" DrakX versucht eine Testbild mit denen von Ihnen gewünschten\n" +"Einstellungen zu öffnen. Falls Sie während des Tests einen Dialog sehen, in\n" +"dem Sie gefragt werden, ob sie die getroffenen Einstellungen behalten\n" +"wollen, antworten Sie mit „%s“, damit DrakX mit dem nächsten\n" +"Installationsschritt fortfährt. Sollten Sie die Nachricht nicht sehen,\n" +"bedeutet das, dass eine oder mehrere getroffene Einstellungen nicht korrekt\n" +"sind. Nach 12 Sekunden sollten Sie wieder das Installationsmenü sehen. Sie\n" +"können nun die Einstellungen ändern, bis Sie das Testbild sehen.\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"Options\n" +"\n" +" Hier können Sie auswählen ob beim Start von Linux automatisch eine\n" +"grafische Benutzerumgebung (KDE,GNOME ...) geladen werden soll. Wenn Ihre\n" +"Maschine als Server dienen soll, oder aber Ihre Grafikeinstellungen " +"fehlerhaft\n" +"sind, wollen Sie bestimmt \"%s\" überprüfen." + #: ../../standalone/draksplash:1 #, c-format msgid "Browse" @@ -5828,169 +6079,6 @@ msgid "" "information from the server(s)." msgstr "" -#: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format -msgid "" -"drakTermServ Overview\n" -"\t\t\t \n" -" - Create Etherboot Enabled Boot Images:\n" -" \t\tTo boot a kernel via etherboot, a special kernel/initrd image " -"must be created.\n" -" \t\tmkinitrd-net does much of this work and drakTermServ is just a " -"graphical interface\n" -" \t\tto help manage/customize these images. To create the file \n" -" \t\t/etc/dhcpd.conf.etherboot-pcimap.include that is pulled in as an " -"include in \n" -" \t\tdhcpd.conf, you should create the etherboot images for at least " -"one full kernel.\n" -"\n" -" - Maintain /etc/dhcpd.conf:\n" -" \t\tTo net boot clients, each client needs a dhcpd.conf entry, " -"assigning an IP address\n" -" \t\tand net boot images to the machine. drakTermServ helps create/" -"remove these entries.\n" -"\t\t\t\n" -" \t\t(PCI cards may omit the image - etherboot will request the " -"correct image. You should\n" -" \t\talso consider that when etherboot looks for the images, it " -"expects names like\n" -" \t\tboot-3c59x.nbi, rather than boot-3c59x.2.4.19-16mdk.nbi).\n" -"\t\t\t \n" -" \t\tA typical dhcpd.conf stanza to support a diskless client looks " -"like:\n" -" \t\t\n" -"\t\t\t\thost curly {\n" -"\t\t\t\t\thardware ethernet 00:20:af:2f:f7:9d;\n" -"\t\t\t\t\tfixed-address 192.168.192.3;\n" -"\t\t\t\t\t#type fat;\n" -"\t\t\t\t\tfilename \"i386/boot/boot-3c509.2.4.18-6mdk." -"nbi\";\n" -"\t\t\t\t\t#hdw_config true;\n" -"\t\t\t\t}\n" -"\t\t\t\n" -"\t\t\tWhile you can use a pool of IP addresses, rather than setup a specific " -"entry for\n" -"\t\t\ta client machine, using a fixed address scheme facilitates using the " -"functionality\n" -"\t\t\tof client-specific configuration files that ClusterNFS provides.\n" -"\t\t\t\n" -"\t\t\tNote: The \"#type\" entry is only used by drakTermServ. Clients can " -"either be 'thin'\n" -"\t\t\tor 'fat'. Thin clients run most software on the server via xdmcp, " -"while fat clients run \n" -"\t\t\tmost software on the client machine. A special inittab, /etc/inittab\\$" -"\\$IP=client_ip\\$\\$ is\n" -"\t\t\twritten for thin clients. System config files xdm-config, kdmrc, and " -"gdm.conf are \n" -"\t\t\tmodified if thin clients are used, to enable xdmcp. Since there are " -"security issues in \n" -"\t\t\tusing xdmcp, hosts.deny and hosts.allow are modified to limit access " -"to the local\n" -"\t\t\tsubnet.\n" -"\t\t\t\n" -"\t\t\tNote: The \"#hdw_config\" entry is also only used by drakTermServ. " -"Clients can either \n" -"\t\t\tbe 'true' or 'false'. 'true' enables root login at the client machine " -"and allows local \n" -"\t\t\thardware configuration of sound, mouse, and X, using the 'drak' tools. " -"This is enabled \n" -"\t\t\tby creating seperate config files associated with the client's IP " -"address and creating \n" -"\t\t\tread/write mount points to allow the client to alter the file. Once " -"you are satisfied \n" -"\t\t\twith the configuration, you can remove root login priviledges from the " -"client.\n" -"\t\t\t\n" -"\t\t\tNote: You must stop/start the server after adding or changing " -"clients.\n" -"\t\t\t\n" -" - Maintain /etc/exports:\n" -" \t\tClusternfs allows export of the root filesystem to diskless " -"clients. drakTermServ\n" -" \t\tsets up the correct entry to allow anonymous access to the root " -"filesystem from\n" -" \t\tdiskless clients.\n" -"\n" -" \t\tA typical exports entry for clusternfs is:\n" -" \t\t\n" -" \t\t/ (ro,all_squash)\n" -" \t\t/home SUBNET/MASK(rw,root_squash)\n" -"\t\t\t\n" -"\t\t\tWith SUBNET/MASK being defined for your network.\n" -" \t\t\n" -" - Maintain /etc/shadow\\$\\$CLIENT\\$\\$:\n" -" \t\tFor users to be able to log into the system from a diskless " -"client, their entry in\n" -" \t\t/etc/shadow needs to be duplicated in /etc/shadow\\$\\$CLIENTS\\$" -"\\$. drakTermServ helps\n" -" \t\tin this respect by adding or removing system users from this " -"file.\n" -"\n" -" - Per client /etc/X11/XF86Config-4\\$\\$IP-ADDRESS\\$\\$:\n" -" \t\tThrough clusternfs, each diskless client can have it's own " -"unique configuration files\n" -" \t\ton the root filesystem of the server. By allowing local client " -"hardware configuration, \n" -" \t\tdrakTermServ will help create these files.\n" -"\n" -" - Per client system configuration files:\n" -" \t\tThrough clusternfs, each diskless client can have it's own " -"unique configuration files\n" -" \t\ton the root filesystem of the server. By allowing local client " -"hardware configuration, \n" -"\t\t\t\tclients can customize files such as /etc/modules.conf, /etc/" -"sysconfig/mouse, \n" -" \t\t/etc/sysconfig/keyboard on a per-client basis.\n" -"\n" -" Note: Enabling local client hardware configuration does enable root " -"login to the terminal \n" -" server on each client machine that has this feature enabled. Local " -"configuration can be turned\n" -" back off, retaining the configuration files, once the client machine " -"is configured.\n" -"\t\t\n" -" - /etc/xinetd.d/tftp:\n" -" \t\tdrakTermServ will configure this file to work in conjunction " -"with the images created by\n" -" \t\tmkinitrd-net, and the entries in /etc/dhcpd.conf, to serve up " -"the boot image to each\n" -" \t\tdiskless client.\n" -"\n" -" \t\tA typical tftp configuration file looks like:\n" -" \t\t\n" -" \t\tservice tftp\n" -" \t\t(\n" -" disable = no\n" -" socket_type = dgram\n" -" protocol = udp\n" -" wait = yes\n" -" user = root\n" -" server = /usr/sbin/in.tftpd\n" -" server_args = -s /var/lib/tftpboot\n" -" \t\t}\n" -" \t\t\n" -" \t\tThe changes here from the default installation are changing the " -"disable flag to\n" -" \t\t'no' and changing the directory path to /var/lib/tftpboot, where " -"mkinitrd-net\n" -" \t\tputs it's images.\n" -"\n" -" - Create etherboot floppies/CDs:\n" -" \t\tThe diskless client machines need either ROM images on the NIC, " -"or a boot floppy\n" -" \t\tor CD to initate the boot sequence. drakTermServ will help " -"generate these images,\n" -" \t\tbased on the NIC in the client machine.\n" -" \t\t\n" -" \t\tA basic example of creating a boot floppy for a 3Com 3c509 " -"manually:\n" -" \t\t\n" -" \t\tcat /usr/lib/etherboot/boot1a.bin \\\n" -" \t\t\t/usr/lib/etherboot/lzrom/3c509.lzrom > /dev/fd0\n" -" \n" -"\n" -msgstr "" - #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format msgid "%s is not in the scanner database, configure it manually?" @@ -6048,8 +6136,7 @@ msgstr "%s gefunden" msgid "/Autodetect _printers" msgstr "/_Drucker automatisch erkennen" -#: ../../interactive.pm:1 ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 -#: ../../interactive/newt.pm:1 +#: ../../interactive.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 ../../interactive/newt.pm:1 #, c-format msgid "Finish" msgstr "Assistent beenden" @@ -6067,7 +6154,7 @@ msgstr "Togo" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "CPU flags reported by the kernel" -msgstr "" +msgstr "CPU flags, die vom Kernel gemeldet werden" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format @@ -6106,7 +6193,7 @@ msgstr "Individuelle Paketauswahl" msgid "This partition is not resizeable" msgstr "Die Größe dieser Partition kann ich nicht ändern" -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/printerdrake:1 #, c-format msgid "Location" msgstr "Standort" @@ -6116,6 +6203,11 @@ msgstr "Standort" msgid "USA (cable-hrc)" msgstr "USA (Kabel-hrc)" +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Guatemala" +msgstr "Guatemala" + #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 #, c-format msgid "Journalised FS" @@ -6126,11 +6218,6 @@ msgstr "Journalisierendes FS" msgid "Ethernet cards promiscuity check" msgstr "" -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Guatemala" -msgstr "Guatemala" - #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format msgid "This machine" @@ -6141,6 +6228,11 @@ msgstr "Dieser Rechner" msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n" msgstr "DOS Laufwerksbuchstabe: %s (vermutlich?)\n" +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Bahrain" +msgstr "Bahrain" + #: ../../standalone/drakbackup:1 #, fuzzy, c-format msgid "Select the files or directories and click on 'OK'" @@ -6148,20 +6240,15 @@ msgstr "" "Wählen Sie die Dateien oder Verzeichnisse und betätigen Sie die Schaltfläche " "„Hinzufügen“" -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Bahrain" -msgstr "Bahrain" - #: ../../standalone/drakfloppy:1 #, c-format msgid "omit scsi modules" msgstr " SCSI-Module weglassen " #: ../../standalone/harddrake2:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "family of the cpu (eg: 6 for i686 class)" -msgstr "CPU-Familie (6 steht etwa für i686)." +msgstr "CPU-Familie (z.B.:6 steht für i686)." #: ../../network/netconnect.pm:1 #, c-format @@ -6201,6 +6288,11 @@ msgstr "" msgid "Maltese (US)" msgstr "Malta (USA)" +#: ../../standalone/drakfloppy:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "The creation of the boot floppy has been successfully completed \n" +msgstr "Das Erstellen der Boot Diskette wurde erfolgreich abgeschlossen" + #: ../../services.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -6212,9 +6304,9 @@ msgstr "" "und NCP (NetWare)." #: ../../standalone/drakconnect:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Launch the wizard" -msgstr "Hier starten Sie den Assistenten ->" +msgstr "Hier starten Sie den Assistenten " #: ../../harddrake/data.pm:1 #, c-format @@ -6248,15 +6340,13 @@ msgstr "Logitech MausMan+/FirstMaus+" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format -msgid "Not the correct tape label. Tape is labelled %s." -msgstr "" +msgid "Thursday" +msgstr "Donnerstag" #: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "" -"For a mulitsession CD, only the first session will erase the cdrw. Otherwise " -"the cdrw is erased before each backup." -msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "Not the correct tape label. Tape is labelled %s." +msgstr "Nicht das richtige Band. Das richtige heißt %s" #: ../../standalone/drakgw:1 #, c-format @@ -6378,6 +6468,11 @@ msgstr "" "Client ins Internet gehen, besser eine niedrigere Sicherheitsebene \n" "verwenden sollte." +#: ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format +msgid "Server Name" +msgstr "Server Name" + #: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 #, c-format msgid "Account Password" @@ -6389,6 +6484,8 @@ msgid "" "%s cannot be displayed \n" ". No Help entry of this type\n" msgstr "" +"%s kann nicht angezeigt werden\n" +". Kein Eintrag in der Hilfedatei\n" #: ../../any.pm:1 #, c-format @@ -6406,6 +6503,34 @@ msgstr "" "\n" "Von welchem Verzeichnis wollen Sie starten?" +#: ../../install_interactive.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"WARNING!\n" +"\n" +"DrakX will now resize your Windows partition. Be careful: this\n" +"operation is dangerous. If you have not already done so, you\n" +"first need to exit the installation, run \"chkdsk c:\" from a\n" +"Command Prompt under Windows (beware, running graphical program\n" +"\"scandisk\" is not enough, be sure to use \"chkdsk\" in a\n" +"Command Prompt!), optionally run defrag, then restart the\n" +"installation. You should also backup your data.\n" +"When sure, press Ok." +msgstr "" +"WARNUNG!\n" +"\n" +"DrakX wird nun die Größe Ihrer Windows-Partition verändern.\n" +"Seien Sie vorsichtig: Diese Aktion ist gefährlich. Falls Sie es noch\n" +"nicht getan haben, sollten Sie nun die Installation abbrechen, um\n" +"scandisk (sowie möglicherweise defrag) von einem DOS Prompt unter\n" +" Windows auf die Partition anzuwenden (Achtung:scandisk unter der " +"grafischen\n" +"Windows Oberfläche reicht nicht aus, bitte scandisk in einem DOS Prompt " +"ausführen!)\n" +"Anschließend können Sie die Installation erneut starten.\n" +"Sie sollten natürlich generell Sicherheitskopien Ihrer Daten angelegt\n" +"haben. Falls dies der Fall ist, können Sie mit OK fortfahren." + #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Tajik keyboard" @@ -6539,7 +6664,7 @@ msgstr "CD-ROM „%s“" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "CDRW media" -msgstr "" +msgstr "CD-RW Medium" #: ../../services.pm:1 #, c-format @@ -6552,15 +6677,6 @@ msgstr "" "wieder zu restaurieren. Die Qualität erzeugter Zufallszahlen \n" "wird dadurch verbessert." -#: ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, " -"you can loose data)" -msgstr "" -"Es traten Fehler beim Prüfen des Dateisystems %s auf. Wollen Sie, dass ich " -"versuche sie zu beheben? (Achtung: das kann zu Datenverlust führen)" - #: ../../share/advertising/07-server.pl:1 #, c-format msgid "Turn your computer into a reliable server" @@ -6569,7 +6685,7 @@ msgstr "Verwandeln Sie Ihren Rechner in einen zuverlässigen Server." #: ../../security/l10n.pm:1 #, c-format msgid "Check empty password in /etc/shadow" -msgstr "" +msgstr "Prüfe auf leere Passwörter in /etc/shadow" #: ../../network/network.pm:1 #, c-format @@ -6591,9 +6707,9 @@ msgid "I don't know" msgstr "Keine Ahnung" #: ../../services.pm:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Start when requested" -msgstr "" +msgstr "Starten wenn verlangt" #: ../../printer/main.pm:1 #, c-format @@ -6629,9 +6745,9 @@ msgstr "" # drakfw:278 (Neuse #: ../../keyboard.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Telugu" -msgstr "Tokelau (Neuseeland)" +msgstr "Telugu" #: ../../harddrake/sound.pm:1 #, c-format @@ -6652,7 +6768,7 @@ msgid "Post Uninstall" msgstr "Nach dem Entfernen" #: ../../standalone/net_monitor:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Connecting to Internet " msgstr "Mit dem Internet verbinden" @@ -6666,6 +6782,11 @@ msgstr " (" msgid "Cpuid level" msgstr "CPUID-Ebene" +#: ../../printer/main.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Novell server \"%s\", printer \"%s\"" +msgstr "auf dem Novell-Server „%s“, Drucker „%s“" + #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Mongolian (cyrillic)" @@ -6689,7 +6810,7 @@ msgstr "Lokale Messung" #: ../../network/network.pm:1 #, c-format msgid "Warning : IP address %s is usually reserved !" -msgstr "" +msgstr "Warnung : IP address %s ist üblicherweise reserviert !" #: ../../mouse.pm:1 #, c-format @@ -6704,7 +6825,7 @@ msgstr "Benutzername (Login)" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "Fdiv bug" -msgstr "" +msgstr "Fdiv Fehler" #: ../../network/drakfirewall.pm:1 #, c-format @@ -6734,6 +6855,11 @@ msgstr "Uruguay" msgid "Benin" msgstr "Benin" +#: ../../printer/main.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "SMB/Windows server \"%s\", share \"%s\"" +msgstr "auf SMB/Windows-Server „%s“, Freigabe „%s“" + #: ../../standalone/drakperm:1 #, c-format msgid "Path selection" @@ -6749,6 +6875,11 @@ msgstr "Name/IP-Adresse des Rechners:" msgid "Monitor: %s\n" msgstr "Monitor: %s\n" +#: ../../standalone/drakperm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Custom & system settings" +msgstr "Benutzerdefinierte & Systemeinstellungen" + #: ../../partition_table/raw.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -6809,6 +6940,11 @@ msgstr "Fortfahren" msgid "Custom Restore" msgstr "Benutzerdefinierte Wiederherstellung" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Saturday" +msgstr "Samstag" + # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: # cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/de/drakx-chapter.xml #: ../../help.pm:1 @@ -6884,6 +7020,11 @@ msgstr "Installation/Aktualisierung" msgid "%d packages" msgstr "%d Pakete" +#: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Costa Rica" +msgstr "Costa Rica" + #: ../../standalone.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -6933,11 +7074,6 @@ msgstr "" "\t- Michael Brown <mbrown\\@fensystems.co.uk>\n" "\n" -#: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Costa Rica" -msgstr "Costa Rica" - #: ../../security/level.pm:1 #, c-format msgid "Use libsafe for servers" @@ -6968,26 +7104,16 @@ msgstr "" "Bitte geben Sie die Maximalgröße \n" "für DrakBackup an." -#: ../../my_gtk.pm:1 -#, c-format -msgid "-adobe-utopia-regular-r-*-*-25-*-*-*-p-*-iso8859-*,*-r-*" -msgstr "-adobe-utopia-regular-r-*-*-25-*-*-*-p-*-iso8859-*,*-r-*" +#: ../../loopback.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Circular mounts %s\n" +msgstr "Schleife bei den Einhängepunkten %s\n" #: ../../standalone/drakboot:1 #, c-format msgid "Lilo/grub mode" msgstr "LILO/GRUB-Modus" -#: ../../standalone/drakfloppy:1 -#, c-format -msgid "Output" -msgstr "Ausgabe" - -#: ../../loopback.pm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "Circular mounts %s\n" -msgstr "Schleife bei den Einhängepunkten %s\n" - #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Martinique" @@ -6999,16 +7125,14 @@ msgid "HardDrive / NFS" msgstr "Festplatte/NFS" #: ../../standalone/drakbackup:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Old user list:\n" -msgstr "" -"\n" -"- Benutzerdateien:\n" +msgstr "Liste alter Benutzer:\n" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Search Backups" -msgstr "" +msgstr "Durchsuche Sicherheitskopien" #: ../../modules/parameters.pm:1 #, c-format @@ -7034,6 +7158,11 @@ msgid "" msgstr "" "Sie werden benachrichtigt, falls einer der gewählten Dienste nicht mehr läuft" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Weekday" +msgstr "Wochentag" + #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 #, c-format msgid "Filesystem types:" @@ -7066,6 +7195,24 @@ msgstr "Name des neuen Profils (es wird als Kopie des aktuellen erstellt):" msgid "Floppy" msgstr "Diskettenlaufwerke" +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "" +" - Maintain /etc/exports:\n" +" \t\tClusternfs allows export of the root filesystem to diskless " +"clients. drakTermServ\n" +" \t\tsets up the correct entry to allow anonymous access to the root " +"filesystem from\n" +" \t\tdiskless clients.\n" +"\n" +" \t\tA typical exports entry for clusternfs is:\n" +" \t\t\n" +" \t\t/ (ro,all_squash)\n" +" \t\t/home SUBNET/MASK(rw,root_squash)\n" +"\t\t\t\n" +"\t\t\tWith SUBNET/MASK being defined for your network." +msgstr "" + #: ../../standalone/drakfont:1 #, c-format msgid "Ghostscript referencing" @@ -7101,6 +7248,11 @@ msgstr "SMB-Server" msgid "Name Servers:" msgstr "DNS-Server:" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Minute" +msgstr "Minute" + #: ../../install_messages.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -7165,6 +7317,11 @@ msgstr "" "jeweiligen Autoren und sind durch die Urheberrechtsgesetze für\n" "Softwareprodukte geschützt.\n" +#: ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format +msgid "/_Expert mode" +msgstr "/-Expertenmodus" + #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Remove this printer from Star Office/OpenOffice.org/GIMP" @@ -7179,16 +7336,16 @@ msgstr "" "Der Linux Virtual Server kann verwendet werden, um ein \n" "hochperformanten Hochverfügbarkeitsserver aufzusetzen." -#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 -#, c-format -msgid "4 billion colors (32 bits)" -msgstr "4 Milliarden Farben (32 Bit)" - #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Micronesia" msgstr "Mikronesien" +#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 +#, c-format +msgid "4 billion colors (32 bits)" +msgstr "4 Milliarden Farben (32 Bit)" + #: ../../steps.pm:1 #, c-format msgid "License" @@ -7199,6 +7356,68 @@ msgstr "Lizenz" msgid "This may take a moment to generate the keys." msgstr "Das Generieren der Schlüssel kann einen Moment dauern." +#: ../../standalone/draksec:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Here, you can setup the security level and administrator of your machine.\n" +"\n" +"\n" +"The Security Administrator is the one who will receive security alerts if " +"the\n" +"'Security Alerts' option is set. It can be a username or an email.\n" +"\n" +"\n" +"The Security Level menu allows you to select one of the six preconfigured " +"security levels\n" +"provided with msec. These levels range from poor security and ease of use, " +"to\n" +"paranoid config, suitable for very sensitive server applications:\n" +"\n" +"\n" +"<span foreground=\"royalblue3\">Poor</span>: This is a totally unsafe but " +"very\n" +"easy to use security level. It should only be used for machines not " +"connected to\n" +"any network and that are not accessible to everybody.\n" +"\n" +"\n" +"<span foreground=\"royalblue3\">Standard</span>: This is the standard " +"security\n" +"recommended for a computer that will be used to connect to the Internet as " +"a\n" +"client.\n" +"\n" +"\n" +"<span foreground=\"royalblue3\">High</span>: There are already some\n" +"restrictions, and more automatic checks are run every night.\n" +"\n" +"\n" +"<span foreground=\"royalblue3\">Higher</span>: The security is now high " +"enough\n" +"to use the system as a server which can accept connections from many " +"clients. If\n" +"your machine is only a client on the Internet, you should choose a lower " +"level.\n" +"\n" +"\n" +"<span foreground=\"royalblue3\">Paranoid</span>: This is similar to the " +"previous\n" +"level, but the system is entirely closed and security features are at their\n" +"maximum" +msgstr "" +"Hier können Sie die Sicherheitstsstufe und den Administrator ihres Computers " +"festlegen\n" +"\n" +"\n" +"Der Sicherheits Administrator ist derjenige, der Sicherheits Alarme erhält\n" +"wenn die Sicherheits Alarm Option ausgewählt wurde. Das kann in Form eines\n" +"Benutzernamens oder einer Emailadresse festgelegt werden.\n" +"\n" +"\n" +"Das Sicherheitsstufen Menü gibt Ihnen die Wahl zwischen sechs vordefinierten " +"Sicherheitsstufen\n" +"Diese Stufen reichen von schwacher Sicherheit mit " + #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Printer auto-detection (Local, TCP/Socket, and SMB printers)" @@ -7244,18 +7463,21 @@ msgstr "Sound-Fehlerbehandlung" msgid "Polish (qwerty layout)" msgstr "Polen (QWERTY Layout)" -#: ../../standalone/drakconnect:1 +#: ../../standalone/printerdrake:1 #, c-format -msgid "activate now" -msgstr "Jetzt aktivieren" +msgid "/_Add Printer" +msgstr "/_Drucker hinzufügen" #: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Drakbackup activities via CD:\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"Drakbackup Aktivitäten über CD:\n" +"\n" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -7339,18 +7561,17 @@ msgid "Profile: " msgstr "Profil: " #: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Click on a device in the left tree in order to display its information here." msgstr "" +"Klicken Sie auf ein Gerät in der linken Leiste um die entsprechende " +"Information anzuzeigen" #: ../../security/help.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Allow/Forbid autologin." -msgstr "" -"Argumente: (arg)\n" -"\n" -"Das automatische Anmelden eines Benutzers erlauben/verbieten." +msgstr "Das automatische Anmelden eines Benutzers erlauben/verbieten." #: ../../standalone/drakxtv:1 #, c-format @@ -7416,9 +7637,9 @@ msgstr "" "„Abbrechen“, wenn Sie keine Drucker konfigurieren wollen." #: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Greek (polytonic)" -msgstr "" +msgstr "Griechisch (polyphon)" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format @@ -7474,8 +7695,10 @@ msgid "" "the languages you would like to install. They will be available\n" "when your installation is complete and you restart your system." msgstr "" -"Sie können andere Sprachen auswählen, die nach der Installation zur\n" -" Verfügung stehen." +"Mandrake Linux unterstützt verschiedene Sprachen. Wählen\n" +"Sie die Sprachen, die Sie installieren wollen.Diese stehen Ihnen zur\n" +"Verfügung, nachdem die Installation fertig ist und Sie einen Neustart\n" +"durchgeführt habe." #: ../../standalone/drakbackup:1 #, fuzzy, c-format @@ -7548,16 +7771,16 @@ msgstr "Bei welcher Partition wollen Sie die Größe ändern?" msgid "United States Minor Outlying Islands" msgstr "United States Minor Outlying Islands" -#: ../../standalone/logdrake:1 -#, c-format -msgid "A tool to monitor your logs" -msgstr "Ein Werkzeug zum Überwachen Ihrer Logbücher" - #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Djibouti" msgstr "Djibouti" +#: ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "A tool to monitor your logs" +msgstr "Ein Werkzeug zum Überwachen Ihrer Logbücher" + #: ../../network/netconnect.pm:1 #, c-format msgid "detected on port %s" @@ -7573,16 +7796,26 @@ msgstr "LPD" msgid "Graphics card: %s\n" msgstr "Grafikkarte: %s\n" +#: ../../standalone/printerdrake:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "/Set as _Default" +msgstr "/Als Standard setzen" + #: ../../security/l10n.pm:1 #, c-format msgid "Accept icmp echo" -msgstr "" +msgstr "Akzeptiere ICMP Echo" #: ../../bootloader.pm:1 #, c-format msgid "Yaboot" msgstr "Yaboot" +#: ../../mouse.pm:1 +#, c-format +msgid "Logitech CC Series with Wheel emulation" +msgstr "Logitech CC Serie mit Mausrad Emulation" + #: ../../standalone/drakboot:1 #, c-format msgid "Splash selection" @@ -7631,7 +7864,7 @@ msgstr "Drucken/Fotokartenzugriff mit „%s“" #: ../../security/l10n.pm:1 #, c-format msgid "Daily security check" -msgstr "" +msgstr "Täglicher Sicherheitscheck" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -7648,12 +7881,12 @@ msgid "Printer default settings" msgstr "Standard-Einstellungen des Druckers" #: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "the WP flag in the CR0 register of the cpu enforce write proctection at the " "memory page level, thus enabling the processor to prevent unchecked kernel " "accesses to user memory (aka this is a bug guard)" -msgstr "" +msgstr "memory Zustand Prozessor memory" #: ../../mouse.pm:1 #, c-format @@ -7675,6 +7908,11 @@ msgstr "Wählen Sie ein Gerät!" msgid "Remove selected server" msgstr "Löschen des markierten Servers" +#: ../../network/adsl.pm:1 +#, c-format +msgid "Sagem (using dhcp) usb" +msgstr "Sagem-USB (verwendet dhcp)" + #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "French Southern Territories" @@ -7791,9 +8029,9 @@ msgid "Network interface" msgstr "Netzwerkkarte" #: ../../standalone/net_monitor:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Disconnection from Internet failed." -msgstr "Die Verbindungstrennung schlug fehl!" +msgstr "Die Trennung vom Internet schlug fehl!" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -7820,6 +8058,11 @@ msgstr "Griechenland" msgid "Saint Kitts and Nevis" msgstr "St. Kitts und Nevis" +#: ../../mouse.pm:1 +#, c-format +msgid "Generic 3 Button Mouse with Wheel emulation" +msgstr "Generische 3 Tasten Maus mit Mausrad Emulation" + #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "" @@ -7830,6 +8073,12 @@ msgid "" "\n" "without being prompted for a password." msgstr "" +"Übertragung erfolgreich\n" +"Probieren Sie das Anmelden auf dem Server mit dem Befehl:\n" +"\n" +"ssh -i %s %s\\@%s\n" +"\n" +"ohne das Sie jetzt nach einem Passwort gefragt werden." #: ../../any.pm:1 #, c-format @@ -7843,9 +8092,9 @@ msgstr "" "Sie können JFS nicht für Partitionen verwenden, die kleiner als 16MB sind!" #: ../../standalone/drakbackup:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Erase your RW media (1st Session)" -msgstr "Geben Sie an, ob sie Ihr RW-Medium löschen wollen (erste Session)" +msgstr "RW-Medium löschen (erste Session)" #: ../../Xconfig/various.pm:1 #, c-format @@ -7869,8 +8118,13 @@ msgstr "" "%s\n" "Versuchen Sie, einen Parameter zu ändern." +#: ../../printer/main.pm:1 +#, c-format +msgid "TCP/IP host \"%s\", port %s" +msgstr ", TCP/IP-Rechner \"%s\", Port %s" + #: ../../standalone/drakperm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "User :" msgstr "Benutzer :" @@ -7962,11 +8216,13 @@ msgid "Print" msgstr "Drucken" #: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Insert the tape with volume label %s\n" " in the tape drive device %s" msgstr "" +"Legen Sie das Band mit dem Namen %s\n" +"in das Bandlaufwerk %s" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -7978,6 +8234,11 @@ msgstr "Mongolei" msgid "Mounted\n" msgstr "Eingehängt\n" +#: ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format +msgid "Configure CUPS" +msgstr "CUPS konfigurieren" + #: ../../help.pm:1 #, c-format msgid "Graphical Interface" @@ -8070,11 +8331,6 @@ msgstr ", Rechner „%s“, Port %s" msgid "Monaco" msgstr "Monaco" -#: ../../security/l10n.pm:1 -#, c-format -msgid "Do not send mails when uneeded" -msgstr "" - #: ../../install_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Partitioning failed: %s" @@ -8091,6 +8347,11 @@ msgstr "%s formatieren von %s schlug fehl" msgid "Canada (cable)" msgstr "Kanada (Kabel)" +#: ../../standalone/drakfloppy:1 +#, c-format +msgid "Floppy creation completed" +msgstr "Diskette erfolgreich erstellt" + #: ../../help.pm:1 #, c-format msgid "Upgrade" @@ -8115,6 +8376,11 @@ msgstr "" msgid "Kyrgyzstan" msgstr "Kirgisistan" +#: ../../printer/main.pm:1 +#, c-format +msgid "Multi-function device on USB" +msgstr "USB-Multifunktionsgerät" + #: ../../help.pm:1 #, fuzzy, c-format msgid "With basic documentation" @@ -8141,6 +8407,11 @@ msgstr "" "Erzeugen Sie eine Partition (oder klicken Sie auf eine existierende).\n" "Wählen Sie „Einhängepunkt“ und setzen Sie ihn auf „/“" +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Western Sahara" +msgstr "Westsahara" + #: ../../network/network.pm:1 #, c-format msgid "Proxy should be http://..." @@ -8151,20 +8422,15 @@ msgstr "Proxy muss „http://...“ sein" msgid "South Africa" msgstr "Südafrika" -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Western Sahara" -msgstr "Westsahara" - #: ../../standalone/drakbackup:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Eject tape after the backup" -msgstr "Auf Bandlaufwerk sichern" +msgstr "Band nach der Sicherung auswerfen" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "Etherboot Floppy/ISO" -msgstr "" +msgstr "Etherboot Diskette/ISO" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -8192,16 +8458,21 @@ msgid "Please test the mouse" msgstr "Bitte testen Sie Ihre Maus" #: ../../fs.pm:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Do not update inode access times on this file system\n" "(e.g, for faster access on the news spool to speed up news servers)." -msgstr "" +msgstr "An file system An news news." + +#: ../../mouse.pm:1 +#, c-format +msgid "3 buttons with Wheel emulation" +msgstr "3 Tasten mit Mausrad Emulation" #: ../../standalone/drakperm:1 #, c-format msgid "Sticky-bit" -msgstr "" +msgstr "Sticky-bit" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -8267,9 +8538,14 @@ msgid "Malawi" msgstr "Malawi" #: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "local config: false" -msgstr "Lokale Dateien" +msgstr "Lokale Einstellung: fehlerhaft" + +#: ../../standalone/drakperm:1 +#, c-format +msgid "System settings" +msgstr "System Einstellungen" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format @@ -8300,16 +8576,16 @@ msgstr "Großbritannien" msgid "running" msgstr "aktiv" -#: ../../standalone/draksec:1 -#, c-format -msgid "default" -msgstr " Standard " - #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Indonesia" msgstr "Indonesien" +#: ../../standalone/draksec:1 +#, c-format +msgid "default" +msgstr " Standard " + #: ../../standalone/drakxtv:1 #, c-format msgid "France [SECAM]" @@ -8353,6 +8629,11 @@ msgstr "" "Unser komplettes Angebot an Linux-Lösungen, sowie Sonderangebote und " "Fanartikel sind in unserem e-Store erhältlich:" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "March" +msgstr "März" + #: ../../any.pm:1 #, c-format msgid "access to administrative files" @@ -8383,7 +8664,7 @@ msgid "Montserrat" msgstr "Montserrat" #: ../../help.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Automatic dependencies" msgstr "Automatische Abhängigkeiten" @@ -8393,9 +8674,9 @@ msgid "Swap" msgstr "Swap" #: ../../standalone/drakperm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Custom settings" -msgstr "Benutzerdefinierte Partitionierung" +msgstr "Benutzerdefinierte Einstellungen" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -8412,6 +8693,11 @@ msgstr "TV-Karte" msgid "Printer on SMB/Windows 95/98/NT server" msgstr "Drucker an SMB/Windows 9x/ME/NT" +#: ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format +msgid "/_Configure CUPS" +msgstr "/_CUPS konfigurieren" + #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format msgid ", " @@ -8432,9 +8718,9 @@ msgstr "" "E-Mails zwischen verschiedenen Rechnern ausgetauscht." #: ../../keyboard.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Uzbek (cyrillic)" -msgstr "Serbien (Kyrillisches Layout)" +msgstr "Usbekistan (Kyrillisches Layout)" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format @@ -8453,9 +8739,9 @@ msgid "Network Hotplugging" msgstr "Netzwerk Hotplugging" #: ../../security/help.pm:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "if set to yes, reports check result to tty." -msgstr "" +msgstr "Wenn ja, schickt Prüfresultate nach tty." #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -8492,9 +8778,9 @@ msgstr "" "Internetverbindung herstellen wollen." #: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Photo memory card access on your HP multi-function device" -msgstr "" +msgstr "memory An function" #: ../../share/advertising/09-mdksecure.pl:1 #, fuzzy, c-format @@ -8505,6 +8791,11 @@ msgstr "" "Erweitern Sie die Einsatzmöglichkeiten Ihres Computers mit der Hilfe einer " "erlesenen Auswahl an Partnerfirmen, die professionelle Linuxlösungen anbieten" +#: ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format +msgid "Authors: " +msgstr "Autoren: " + #: ../../standalone/drakgw:1 #, c-format msgid "Internet Connection Sharing is now disabled." @@ -8523,7 +8814,7 @@ msgstr "Lateinamerika" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, fuzzy, c-format msgid "Japanese text printing mode" -msgstr "Drucksystem ändern" +msgstr "Drucken..." #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format @@ -8563,12 +8854,22 @@ msgstr "Keine" msgid "The entered IP is not correct.\n" msgstr "Die eingegebene IP ist nicht korrekt.\n" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Please be sure that the cron daemon is included in your services." +msgstr "Stellen Sie sicher, dass der Cron-Dämon als Dienst aktiviert ist." + #: ../../standalone/drakconnect:1 #, c-format msgid "Ethernet Card" msgstr "Netzwerkkarte" -#: ../../my_gtk.pm:1 ../../services.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 +#: ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format +msgid "Delete selected printer" +msgstr "Ausgewählte Drucker entfernen" + +#: ../../services.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 #, c-format msgid "Info" msgstr "Info" @@ -8653,9 +8954,9 @@ msgid "Ethiopia" msgstr "Äthiopien" #: ../../security/l10n.pm:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Enable \"crontab\" and \"at\" for users" -msgstr "" +msgstr "crontab" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format @@ -8693,15 +8994,6 @@ msgstr "Suche nach neuen Scannern" msgid "Disabling servers..." msgstr "Deaktiviere Server ..." -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "" -"Please choose the time \n" -"interval between each backup" -msgstr "" -"Bitte wählen Sie das Zeitintervall \n" -"zwischen zwei Sicherungen." - #: ../../standalone/drakboot:1 #, c-format msgid "Installation of %s failed. The following error occured:" @@ -8765,7 +9057,7 @@ msgstr "" "angeben" #: ../../security/help.pm:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "If SERVER_LEVEL (or SECURE_LEVEL if absent)\n" "is greater than 3 in /etc/security/msec/security.conf, creates the\n" @@ -8775,7 +9067,7 @@ msgid "" "The /etc/security/msec/server is used by chkconfig --add to decide to\n" "add a service if it is present in the file during the installation of\n" "packages." -msgstr "" +msgstr "Server Server<SERVER_LEVEL> Server file." #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format @@ -8803,11 +9095,6 @@ msgstr "LILO/Grub Installation" msgid "Israeli" msgstr "Israel" -#: ../../standalone/logdrake:1 -#, c-format -msgid "load setting" -msgstr "Einstellungen laden" - #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Printer \"%s\" on server \"%s\"" @@ -8931,13 +9218,13 @@ msgstr "Sierra Leone" #: ../../lang.pm:1 #, c-format -msgid "Andorra" -msgstr "Andorra" +msgid "Botswana" +msgstr "Botswana" #: ../../lang.pm:1 #, c-format -msgid "Botswana" -msgstr "Botswana" +msgid "Andorra" +msgstr "Andorra" #: ../../standalone/draksec:1 #, c-format @@ -8963,6 +9250,13 @@ msgid "" "If you don't know the meaning of an option, simply leave it as it is.\n" "\n" msgstr "" +"DHCP Server Konfiguration.\n" +"\n" +"Hier können Sie verschiedene Optionen für die DHCP Server Konfiguration " +"wählen.\n" +"Wenn Sie die Bedeutung einer Option nicht verstehen, lassen Sie sie so wie " +"sie ist.\n" +"\n" #: ../../Xconfig/card.pm:1 #, c-format @@ -9023,6 +9317,11 @@ msgstr "" msgid "Automatic Steps Configuration" msgstr "Automatische Konfiguration der Schritte" +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Barbados" +msgstr "Barbados" + #: ../../share/advertising/02-community.pl:1 #, c-format msgid "" @@ -9032,11 +9331,6 @@ msgstr "" "Wollen Sie mehr über die Open Source Gemeinde wissen? Betreten Sie die Welt " "der Freien Software!" -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Barbados" -msgstr "Barbados" - #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Please select data to backup..." @@ -9081,13 +9375,18 @@ msgstr "Ende des IP-Bereichs:" msgid "High" msgstr "Hoch" +#: ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format +msgid "Add a new printer to the system" +msgstr "Neuen Drucker hinzufügen" + #: ../../any.pm:1 #, c-format msgid "NoVideo" msgstr "NoVideo" #: ../../standalone/harddrake2:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "this field describes the device" msgstr "Dieses Feld beschreibt das Gerät" @@ -9096,7 +9395,7 @@ msgstr "Dieses Feld beschreibt das Gerät" msgid "Adding printer to Star Office/OpenOffice.org/GIMP" msgstr "Drucker für StarOffice/OpenOffice.org/GIMP hinzufügen" -#: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Local Printers" msgstr "Lokale Drucker" @@ -9171,10 +9470,15 @@ msgstr "Kuwait" msgid "Choose the window manager to run:" msgstr "Wählen Sie den Window-Manager, den Sie verwenden wollen:" -#: ../../standalone/harddrake2:1 +#: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format +msgid "December" +msgstr "Dezember" + +#: ../../standalone/harddrake2:1 +#, fuzzy, c-format msgid "sub generation of the cpu" -msgstr "" +msgstr "Untertyp der CPU" #: ../../standalone/drakbug:1 #, c-format @@ -9206,9 +9510,9 @@ msgid "please wait, parsing file: %s" msgstr "Einen Moment, ich durchsuche: %s" #: ../../install_steps_gtk.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Importance: " -msgstr "Wichtigkeit: %s\n" +msgstr "Wichtigkeit: " #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -9281,16 +9585,16 @@ msgstr "Grafikumgebung" msgid "Chad" msgstr "Tschad" -#: ../../Xconfig/card.pm:1 ../../Xconfig/various.pm:1 -#, c-format -msgid "XFree %s with 3D hardware acceleration" -msgstr "XFree %s mit 3D-Hardwarebeschleunigung" - #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "India" msgstr "Indien" +#: ../../Xconfig/card.pm:1 ../../Xconfig/various.pm:1 +#, c-format +msgid "XFree %s with 3D hardware acceleration" +msgstr "XFree %s mit 3D-Hardwarebeschleunigung" + #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Slovakia" @@ -9317,11 +9621,11 @@ msgid "Path" msgstr "Pfad" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Here you can specify any arbitrary command line into which the job should be " "piped instead of being sent directly to a printer." -msgstr "" +msgstr "command line." #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -9463,9 +9767,9 @@ msgid "Netherlands" msgstr "Niederlande (Holland)" #: ../../standalone/drakbackup:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Sending files by FTP" -msgstr "Dateien übertragen ..." +msgstr "Dateien mittels FTP übertragen" #: ../../network/isdn.pm:1 #, c-format @@ -9512,11 +9816,11 @@ msgid "detected %s" msgstr "%s gefunden" #: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Expect is an extension to the Tcl scripting language that allows interactive " "sessions without user intervention." -msgstr "" +msgstr "Expect." #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -9563,15 +9867,22 @@ msgstr "" "Einige Hardware-Komponenten Ihres Rechners benötigen „proprietäre“\n" "Treiber. Weitere Infos hierzu finden Sie unter: %s" +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Haiti" +msgstr "Haiti" + #: ../../network/netconnect.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Detecting devices..." msgstr "Geräteerkennung..." -#: ../../lang.pm:1 +#: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format -msgid "Haiti" -msgstr "Haiti" +msgid "" +"Custom allows you to specify your own day and time. The other options use " +"run-parts in /etc/crontab." +msgstr "" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format @@ -9583,9 +9894,9 @@ msgstr "" "\n" #: ../../standalone/draksec:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Basic options" -msgstr "DrakSec-Grundeinstellungen" +msgstr "grundlegende Optionen" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format @@ -9593,9 +9904,9 @@ msgid "the name of the CPU" msgstr "Name der CPU" #: ../../security/l10n.pm:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Accept bogus IPv4 error messages" -msgstr "" +msgstr "error" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -9634,9 +9945,9 @@ msgid "Sweden" msgstr "Schweden" #: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Use Expect for SSH" -msgstr "" +msgstr "Expect" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -9664,11 +9975,11 @@ msgid "Connection timeout (in sec)" msgstr "Verbindungs-Timeout (in Sec)" #: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Some of the early i486DX-100 chips cannot reliably return to operating mode " "after the \"halt\" instruction is used" -msgstr "" +msgstr "mode" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format @@ -9721,7 +10032,7 @@ msgstr "Ich konnte keine Schriften in Ihren eingehängten Partitionen finden" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "F00f bug" -msgstr "" +msgstr "F00f: Fehler" #: ../../Xconfig/card.pm:1 ../../Xconfig/various.pm:1 #, c-format @@ -9746,7 +10057,7 @@ msgstr "Auf Diskette" #: ../../security/l10n.pm:1 #, c-format msgid "Reboot by the console user" -msgstr "" +msgstr "Neustart durch den Konsolen Benutzer" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -9754,23 +10065,15 @@ msgid "Restore" msgstr "Wiederherstellen" #: ../../security/help.pm:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "if set to yes, check if the network devices are in promiscuous mode." -msgstr "" +msgstr "Geräte mode." #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Looking for available packages..." msgstr "Suche nach vorhandenen Paketen..." -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "" -"This should be a comma-seperated list of local users or email addresses that " -"you want the backup results sent to. You will need a functioning mail " -"transfer agent setup on your system." -msgstr "" - #: ../../any.pm:1 #, fuzzy, c-format msgid "Init Message" @@ -9781,16 +10084,16 @@ msgstr "Init Nachricht" msgid "Rescue partition table" msgstr "Partitionstabelle retten" -#: ../../standalone/net_monitor:1 -#, c-format -msgid "Connection complete." -msgstr "Verbindung fertiggestellt." - #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Cyprus" msgstr "Zypern" +#: ../../standalone/net_monitor:1 +#, c-format +msgid "Connection complete." +msgstr "Verbindung fertiggestellt." + #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Remove from RAID" @@ -9812,6 +10115,11 @@ msgstr "Konfigurationsassistenten" msgid "ISDN connection" msgstr "ISDN-Verbindung" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "CD-R / DVD-R" +msgstr "CD-ROM / DVD-ROM" + #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "primary" @@ -9884,14 +10192,19 @@ msgstr "" "stehen sollen." #: ../../standalone/harddrake2:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "the CPU frequency in MHz (Megahertz which in first approximation may be " "coarsely assimilated to number of instructions the cpu is able to execute " "per second)" msgstr "" -"Die CPU-Frequenz in MHz (Megaherz), sie gibt eine erste Näherung für die " -"anzahl Befehle, die der Prozessor pro Sekunde ausführen kann." +"Die CPU-Frequenz in MHz (Megahertz), sie gibt eine erste Näherung für die " +"Anzahl der Befehle, die der Prozessor pro Sekunde ausführen kann." + +#: ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format +msgid "Mandrake Linux Printer Management Tool" +msgstr "Mandrake Linux Drucker Verwaltungs Programm" #: ../../pkgs.pm:1 #, c-format @@ -9903,6 +10216,22 @@ msgstr "wichtig" msgid "Total Progress" msgstr "Fortschritt" +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +" - Maintain /etc/shadow\\$\\$CLIENT\\$\\$:\n" +" \t\tFor users to be able to log into the system from a diskless " +"client, their entry in\n" +" \t\t/etc/shadow needs to be duplicated in /etc/shadow\\$\\$CLIENTS\\$" +"\\$. drakTermServ helps\n" +" \t\tin this respect by adding or removing system users from this " +"file." +msgstr "" +"\n" +" system\n" +"\n" +" system file." + # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: # cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/de/drakx-chapter.xml #: ../../help.pm:1 @@ -9942,16 +10271,16 @@ msgstr "" "Ihren Rechner installiert ist) finden, aus den Handbüchern, die sie mit der\n" "Hardware erhalten haben oder von den Web-Seiten des Hardware-Anbieters." -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Users" -msgstr "Benutzer" - #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Aruba" msgstr "Aruba" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Users" +msgstr "Benutzer" + #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Preparing bootloader..." @@ -9972,6 +10301,11 @@ msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein" msgid "Examples for correct IPs:\n" msgstr "Beispiele für korrekte IPs:\n" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Please choose the media for backup." +msgstr "Bitte wählen Sie ein Sicherungsmedium." + #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "Frequency (MHz)" @@ -9992,9 +10326,9 @@ msgid "the number of the processor" msgstr "die Nummer des Prozessors" #: ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Hardware clock set to GMT" -msgstr "Hardware-Uhr liefert GMT" +msgstr "Hardware Uhr gestellt auf GMT" #: ../../network/isdn.pm:1 #, fuzzy, c-format @@ -10022,12 +10356,12 @@ msgid "Paraguay" msgstr "Paraguay" #: ../../network/netconnect.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Configuration is complete, do you want to apply settings ?" -msgstr "Welche XFree-Konfiguration wollen Sie verwenden?" +msgstr "Konfiguration ist vollständig, wollen Sie diese jetzt anwenden ?" #: ../../standalone/drakbackup:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Use Incremental/Differential Backups (do not replace old backups)" msgstr "Inkrementelle Archivierung (alte Archive nicht ersetzen)" @@ -10079,18 +10413,18 @@ msgstr "" "HTML-Dateien über HTTP publizieren. Der Server ist CGI-fähig." #: ../../standalone/drakbackup:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Enter your CD Writer device name\n" " ex: 0,1,0" msgstr "" "Bitte geben Sie den Gerätenamen \n" -"Ihres Brenners an, etwa „0,1,0“." +"Ihres CD-Brenners an, etwa „0,1,0“." #: ../../standalone/draksec:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "ALL" -msgstr "" +msgstr "Alle" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format @@ -10125,7 +10459,7 @@ msgstr "" #: ../../standalone/drakperm:1 #, c-format msgid "Enable \"%s\" to read the file" -msgstr "" +msgstr "Aktiviere \"%s\" um die Datei zu lesen" #: ../../standalone/draksplash:1 #, fuzzy, c-format @@ -10143,11 +10477,13 @@ msgid "Connection name" msgstr "Name der Verbindung" #: ../../standalone/draksplash:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "x coordinate of text box\n" "in number of characters" msgstr "" +"x Koordinaten des Textfeldes\n" +"in der Zahl der Buchstaben" #: ../../install_steps_gtk.pm:1 #, c-format @@ -10168,6 +10504,11 @@ msgstr "" "Die Diskette wurde erfolgreich erstellt.\n" "Sie können die Installation nun automatisch durchführen." +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Use CD-R/DVD-R to backup" +msgstr "Sicherungskopie auf CD/DVD-ROM" + #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "the number of buttons the mouse has" @@ -10211,7 +10552,7 @@ msgstr "32 MB" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, fuzzy, c-format msgid "type: thin" -msgstr "Typ: %s" +msgstr "Typ: Dünn" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format @@ -10339,6 +10680,11 @@ msgstr "" "\n" "Sicherungsquellen: \n" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "custom" +msgstr "Benutzerdefiniert" + #: ../../standalone/logdrake:1 #, c-format msgid "Content of the file" @@ -10382,7 +10728,7 @@ msgstr "%d durch Kommas getrennte Textfelder" #: ../../network/netconnect.pm:1 #, c-format msgid " isdn" -msgstr "" +msgstr " isdn" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format @@ -10395,6 +10741,7 @@ msgid "Theme name" msgstr "Themenname" #: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/logdrake:1 +#: ../../standalone/printerdrake:1 #, c-format msgid "/_Help" msgstr "/_Hilfe" @@ -10404,6 +10751,11 @@ msgstr "/_Hilfe" msgid "Choosing an arbitrary driver" msgstr "Ich wähle einen willkürlichen Treiber" +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Cook Islands" +msgstr "Cook-Inseln" + #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format msgid "" @@ -10418,11 +10770,6 @@ msgstr "" msgid "the width of the progress bar" msgstr "Die Breite des Fortschrittbalkens" -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Cook Islands" -msgstr "Cook-Inseln" - #: ../../fs.pm:1 #, c-format msgid "Formatting partition %s" @@ -10440,17 +10787,16 @@ msgstr "Auswahl installierter Schriftarten zurücksetzen" #: ../../any.pm:1 ../../help.pm:1 ../../install_steps_gtk.pm:1 #: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../interactive.pm:1 -#: ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 ../../ugtk.pm:1 -#: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 -#: ../../interactive/gtk.pm:1 ../../interactive/http.pm:1 -#: ../../interactive/newt.pm:1 ../../interactive/stdio.pm:1 -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/drakautoinst:1 -#: ../../standalone/drakbackup:1 ../../standalone/drakboot:1 -#: ../../standalone/drakconnect:1 ../../standalone/drakfloppy:1 -#: ../../standalone/drakfont:1 ../../standalone/drakgw:1 -#: ../../standalone/drakperm:1 ../../standalone/draksec:1 -#: ../../standalone/logdrake:1 ../../standalone/mousedrake:1 -#: ../../standalone/net_monitor:1 +#: ../../ugtk2.pm:1 ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 +#: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 ../../interactive/gtk.pm:1 +#: ../../interactive/http.pm:1 ../../interactive/newt.pm:1 +#: ../../interactive/stdio.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 +#: ../../standalone/drakautoinst:1 ../../standalone/drakbackup:1 +#: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/drakconnect:1 +#: ../../standalone/drakfloppy:1 ../../standalone/drakfont:1 +#: ../../standalone/drakgw:1 ../../standalone/drakperm:1 +#: ../../standalone/draksec:1 ../../standalone/logdrake:1 +#: ../../standalone/mousedrake:1 ../../standalone/net_monitor:1 #, c-format msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen " @@ -10493,35 +10839,18 @@ msgstr "Drucker entfernen" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "View Last Log" -msgstr "" - -#: ../../install_interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"WARNING!\n" -"\n" -"DrakX will now resize your Windows partition. Be careful:\n" -"this operation is dangerous. If you have not already done\n" -"so, you should first exit the installation, run scandisk\n" -"under Windows (and optionally run defrag), then restart the\n" -"installation. You should also backup your data.\n" -"When sure, press Ok." -msgstr "" -"WARNUNG!\n" -"\n" -"DrakX wird nun die Größe Ihrer Windows-Partition verändern.\n" -"Seien Sie vorsichtig: Diese Aktion ist gefährlich. Falls Sie es noch\n" -"nicht getan haben, sollten Sie nun die Installation abbrechen, um\n" -"scandisk (sowie möglicherweise defrag) unter Windows auf die Partition \n" -"anzuwenden. Anschließend können Sie die Installation erneut starten.\n" -"Sie sollten natürlich generell Sicherheitskopien Ihrer Daten angelegt\n" -"haben. Falls dies der Fall ist, können Sie mit OK fortfahren." +msgstr "Letzten Log Eintrag betrachten" #: ../../network/drakfirewall.pm:1 #, c-format msgid "Which services would you like to allow the Internet to connect to?" msgstr "Auf welche Dienste darf aus dem Internet zugegeriffen werden?" +#: ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format +msgid "Connection Type" +msgstr "Verbindungstyp:" + #: ../../standalone/logdrake:1 #, c-format msgid "" @@ -10553,7 +10882,7 @@ msgstr "Emulation der 2. Taste" #: ../../security/l10n.pm:1 #, c-format msgid "Run chkrootkit checks" -msgstr "" +msgstr "Starte chkrootkit Überprüfung" #: ../../standalone/drakfont:1 #, c-format @@ -10590,20 +10919,15 @@ msgstr "Bei der Suche der TV-Kanäle trat ein Fehler auf" msgid "US keyboard (international)" msgstr "Vereinigte Staaten von Amerika (international)" -#: ../../keyboard.pm:1 -#, c-format -msgid "Saami (swedish/finish)" -msgstr "" - #: ../../standalone/drakbug:1 #, c-format msgid "Not installed" msgstr "Nicht installiert" #: ../../keyboard.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Both Alt keys simultaneously" -msgstr "Beide Umschalttasten gleichzeitig" +msgstr "Beide ALT-Tasten gleichzeitig" #: ../../network/netconnect.pm:1 #, c-format @@ -10705,25 +11029,11 @@ msgstr "" msgid "You must enter a device or file name!" msgstr "Sie müssen einen Geräte- oder Dateinamen eingeben!" -#: ../../standalone/harddrake2:1 +#: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/printerdrake:1 #, c-format msgid "/_Quit" msgstr "/_Beenden" -#: ../../network/adsl.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"You need the alcatel microcode.\n" -"Download it at\n" -"http://www.speedtouchdsl.com/dvrreg_lx.htm\n" -"and copy the mgmt.o in /usr/share/speedtouch" -msgstr "" -"Sie brauchen den Alcatel-Mikrocode.\n" -"Laden Sie es sich von\n" -"http://www.speedtouchdsl.com/dvrreg_lx.htm\n" -"herunter und kopieren Sie die Datei \"mgmt.o\"\n" -"nach \"/usr/share/speedtouch\"" - #: ../../Xconfig/various.pm:1 #, c-format msgid "Graphics memory: %s kB\n" @@ -10856,20 +11166,15 @@ msgid "Removable media automounting" msgstr "Wechselmedien automatisch einhängen" #: ../../standalone/drakbackup:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Enter the directory to save:" -msgstr "Bitte geben Sie das Archivverzeichnis an:" +msgstr "Bitte geben Sie das zu speichernde Verzeichnis an:" #: ../../services.pm:1 #, c-format msgid "Printing" msgstr "Drucken" -#: ../../harddrake/sound.pm:1 -#, c-format -msgid "Unkown driver" -msgstr "Unbekannter Treiber" - #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -11008,15 +11313,20 @@ msgid "URL should begin with 'ftp:' or 'http:'" msgstr "Die URL muss mit „http://“ oder „ftp://“ beginnen" #: ../../keyboard.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Oriya" -msgstr "Syrien" +msgstr "Orissa" #: ../../standalone/drakperm:1 #, c-format msgid "Add a new rule at the end" msgstr "Neue Regel am Ende hinzufügen" +#: ../../standalone/drakboot:1 +#, c-format +msgid "LiLo and Bootsplash themes installation successful" +msgstr "Installation von LILO- und Start-Themas erfolgreich." + #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -11047,6 +11357,11 @@ msgstr "Beenden ohne die Partitionstabelle zu speichern?" msgid "Genius NetScroll" msgstr "Genius NetScroll" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "On Hard Drive" +msgstr "auf Festplatte" + #: ../../standalone.pm:1 #, c-format msgid "Installing packages..." @@ -11057,16 +11372,16 @@ msgstr "Installiere Pakete..." msgid "Dutch" msgstr "Niederlande" -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "The following packages need to be installed:\n" -msgstr "Die folgenden Pakete müssen installiert werden:\n" - #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Angola" msgstr "Angola" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "The following packages need to be installed:\n" +msgstr "Die folgenden Pakete müssen installiert werden:\n" + #: ../../standalone/logdrake:1 #, c-format msgid "service setting" @@ -11142,6 +11457,45 @@ msgstr "" "\n" "http://www.linux-mandrake.com/en/hardware.php3" +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"\t\t\tWhile you can use a pool of IP addresses, rather than setup a specific " +"entry for\n" +"\t\t\ta client machine, using a fixed address scheme facilitates using the " +"functionality\n" +"\t\t\tof client-specific configuration files that ClusterNFS provides.\n" +"\t\t\t\n" +"\t\t\tNote: The \"#type\" entry is only used by drakTermServ. Clients can " +"either be 'thin'\n" +"\t\t\tor 'fat'. Thin clients run most software on the server via xdmcp, " +"while fat clients run \n" +"\t\t\tmost software on the client machine. A special inittab, /etc/inittab\\$" +"\\$IP=client_ip\\$\\$ is\n" +"\t\t\twritten for thin clients. System config files xdm-config, kdmrc, and " +"gdm.conf are \n" +"\t\t\tmodified if thin clients are used, to enable xdmcp. Since there are " +"security issues in \n" +"\t\t\tusing xdmcp, hosts.deny and hosts.allow are modified to limit access " +"to the local\n" +"\t\t\tsubnet.\n" +"\t\t\t\n" +"\t\t\tNote: The \"#hdw_config\" entry is also only used by drakTermServ. " +"Clients can either \n" +"\t\t\tbe 'true' or 'false'. 'true' enables root login at the client machine " +"and allows local \n" +"\t\t\thardware configuration of sound, mouse, and X, using the 'drak' tools. " +"This is enabled \n" +"\t\t\tby creating separate config files associated with the client's IP " +"address and creating \n" +"\t\t\tread/write mount points to allow the client to alter the file. Once " +"you are satisfied \n" +"\t\t\twith the configuration, you can remove root login privileges from the " +"client.\n" +"\t\t\t\n" +"\t\t\tNote: You must stop/start the server after adding or changing clients." +msgstr "s." + #: ../../standalone/drakconnect:1 #, c-format msgid "Configure Local Area Network..." @@ -11165,7 +11519,7 @@ msgstr "" #: ../../standalone/drakperm:1 #, c-format msgid "Execute" -msgstr "" +msgstr "Ausführen" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -11182,16 +11536,16 @@ msgstr "Informationen" msgid "No network card" msgstr "Keine Netzwerkkarte" -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 ../../diskdrake/removable.pm:1 -#, c-format -msgid "Which filesystem do you want?" -msgstr "Welches Dateisystem wollen Sie verwenden?" - #: ../../mouse.pm:1 #, c-format msgid "3 buttons" msgstr "3 Tasten" +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 ../../diskdrake/removable.pm:1 +#, c-format +msgid "Which filesystem do you want?" +msgstr "Welches Dateisystem wollen Sie verwenden?" + #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Malta" @@ -11230,11 +11584,11 @@ msgid "Configuring network" msgstr "Konfiguriere Netzwerk" #: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "This option will save files that have changed. Exact behavior depends on " "whether incremental or differential mode is used." -msgstr "" +msgstr "An mode." #: ../../Xconfig/main.pm:1 #, c-format @@ -11246,16 +11600,16 @@ msgstr "Grafikkarte" msgid "Resizing Windows partition" msgstr "Größe der Windows-Partition wird geändert" -#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Provider dns 1 (optional)" -msgstr "Erster DNS des Providers (optional)" - #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Cameroon" msgstr "Kamerun" +#: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Provider dns 1 (optional)" +msgstr "Erster DNS des Providers (optional)" + #: ../../install_interactive.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -11266,9 +11620,15 @@ msgstr "" "Vergessen Sie nicht die Einstellungen mittels ,w` zu speichern, \n" "sobald Sie fertig sind." +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Saami (swedish/finnish)" +msgstr "Saamen (schwedisch/finnisch)" + #: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/drakTermServ:1 #: ../../standalone/drakbackup:1 ../../standalone/drakbug:1 #: ../../standalone/drakfont:1 ../../standalone/net_monitor:1 +#: ../../standalone/printerdrake:1 #, c-format msgid "Close" msgstr "Schließen" @@ -11300,6 +11660,8 @@ msgid "" "Restore Selected\n" "Catalog Entry" msgstr "" +"Ausgewählte Katalogeinträge\n" +"wieder herstellen" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -11316,6 +11678,11 @@ msgstr "" msgid "Iceland" msgstr "Island" +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Network & Internet Configuration" +msgstr "Netzwerk & Internet konfigurieren" + #: ../../common.pm:1 #, c-format msgid "consolehelper missing" @@ -11327,16 +11694,16 @@ msgid "stopped" msgstr "gestoppt" #: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Whether the FPU has an irq vector" -msgstr "" +msgstr "Ob die FPU einen IRQ Vector hat" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 #, c-format msgid "Ext2" msgstr "Ext2" -#: ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 +#: ../../ugtk2.pm:1 #, c-format msgid "Expand Tree" msgstr "Baum erweitern" @@ -11357,7 +11724,6 @@ msgstr "" "Der neue \"%s\" Treiber steht nach einem Neustart zur Verfügung." #: ../../network/netconnect.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 -#: ../../standalone/drakfloppy:1 #, c-format msgid "Expert Mode" msgstr "Expertenmodus" @@ -11413,7 +11779,7 @@ msgstr "Samba-Server" #: ../../standalone/drakxtv:1 #, c-format msgid "Australian Optus cable TV" -msgstr "" +msgstr "Australisches Optus Kabel TV" #: ../../install_steps_newt.pm:1 #, c-format @@ -11437,6 +11803,25 @@ msgstr "Simbabwe" msgid "When" msgstr "Wann" +#: ../../network/adsl.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"You need the Alcatel microcode.\n" +"Download it at:\n" +"%s\n" +"and copy the mgmt.o in /usr/share/speedtouch" +msgstr "" +"Sie brauchen den Alcatel-Mikrocode.\n" +"Laden Sie es sich von\n" +"%s\n" +"herunter und kopieren Sie die Datei \"mgmt.o\"\n" +"nach \"/usr/share/speedtouch\"" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Hour" +msgstr "Stunde" + #: ../../network/modem.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 #, c-format msgid "Second DNS Server (optional)" @@ -11475,9 +11860,9 @@ msgid "Slovenia" msgstr "Slowenien" #: ../../standalone/mousedrake:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Mouse test" -msgstr "Mouse Systems" +msgstr "Maus Test" #: ../../standalone/drakperm:1 #, c-format @@ -11487,11 +11872,6 @@ msgid "" "You can also edit your own rules which will owerwrite the default rules." msgstr "" -#: ../../ugtk.pm:1 -#, c-format -msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" -msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" - #: ../../any.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -11534,6 +11914,25 @@ msgstr "/dev/hda" msgid "/dev/hdb" msgstr "/dev/hdb" +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "" +" - Maintain /etc/dhcpd.conf:\n" +" \t\tTo net boot clients, each client needs a dhcpd.conf entry, " +"assigning an IP address\n" +" \t\tand net boot images to the machine. drakTermServ helps create/" +"remove these entries.\n" +"\t\t\t\n" +" \t\t(PCI cards may omit the image - etherboot will request the " +"correct image. You should\n" +" \t\talso consider that when etherboot looks for the images, it " +"expects names like\n" +" \t\tboot-3c59x.nbi, rather than boot-3c59x.2.4.19-16mdk.nbi).\n" +"\t\t\t \n" +" \t\tA typical dhcpd.conf stanza to support a diskless client looks " +"like:" +msgstr "" + #: ../../services.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -11570,20 +11969,15 @@ msgid "Change type" msgstr "Typ ändern" #: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid ", USB printer #%s" -msgstr ", USB-Drucker \\#%s" +msgstr ", USB-Drucker #%s" #: ../../any.pm:1 #, c-format msgid "SILO Installation" msgstr "SILO Installation" -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Use CD/DVDROM to backup" -msgstr "Sicherungskopie auf CD/DVD-ROM" - #: ../../install_messages.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -11619,6 +12013,16 @@ msgstr "" msgid "paranoid" msgstr "Paranoid" +#: ../../security/l10n.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Do not send mails when unneeded" +msgstr "Keine unnötigen Emails senden" + +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "Your scanner(s) will not be available on the network." +msgstr "Ihr(e) Scanner wird nicht im Netzwerk verfügbar sein" + #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Send mail report after each backup to:" @@ -11701,7 +12105,7 @@ msgid "" "And, of course, push multimedia to its limits with the very latest software " "to play videos, audio files and to handle your images or photos." msgstr "" -"Mandrake Linux 9.1 reizt Ihren Multimediarechner voll aus! Verwenden Sie die " +"Mandrake Linux 9.2 reizt Ihren Multimediarechner voll aus! Verwenden Sie die " "neueste Software, um Audiodateien abzuspielen, Ihre Fotos und Bilder zu " "bearbeiten sowie Videos abzuspielen ..." @@ -11730,7 +12134,7 @@ msgstr "" "wiederherstellen" #: ../../standalone/drakbackup:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s exists, delete?\n" "\n" @@ -11739,8 +12143,8 @@ msgid "" msgstr "" "%s existiert, soll ich es löschen?\n" "\n" -"Warning: If you've already done this process you'll probably\n" -" need to purge the entry from authorized_keys on the server." +"Warnung: Wenn Sie dies schon gemacht haben, müssen Sie wahrscheinlich\n" +"den Eintrag in der Datei authorized_keys auf dem Server löschen." #: ../../network/tools.pm:1 #, c-format @@ -11796,15 +12200,20 @@ msgstr "" "Sie haben mehr als eine Festplatte.\n" "Auf welche soll GNU/Linux installiert werden?" +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Eritrea" +msgstr "Eritrea" + #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "Boot ISO" msgstr "Boot ISO" -#: ../../lang.pm:1 +#: ../../network/adsl.pm:1 #, c-format -msgid "Eritrea" -msgstr "Eritrea" +msgid "Firmware needed" +msgstr "Firmware wird benötigt" #: ../../standalone/drakfont:1 #, c-format @@ -11922,6 +12331,11 @@ msgstr "" msgid "Add a scanner manually" msgstr "Scanner manuell hinzufügen" +#: ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format +msgid "Refresh" +msgstr "Aktualisieren" + #: ../../help.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Reload partition table" @@ -11933,11 +12347,9 @@ msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)" msgstr "Ja, ich will Autologin mit diesem Benutzer und dieser Oberfläche" #: ../../standalone/drakbackup:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Restore Selected" -msgstr "" -"Markierte Dateien\n" -"wiederherstellen" +msgstr "Markierte Dateien wiederherstellen" #: ../../standalone/drakfont:1 #, c-format @@ -11954,6 +12366,11 @@ msgstr "Das lokale Netzwerk endet nicht auf „.0“ - bereinige." msgid "Boot" msgstr "Start" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid " and the CD is in the drive" +msgstr " und die CD im Laufwerk ist" + #: ../../harddrake/v4l.pm:1 #, c-format msgid "Tuner type:" @@ -12046,6 +12463,11 @@ msgstr "" "\n" "Setzen des Shell-Timeouts. „0“ steht für \"ohne Timeout\"." +#: ../../network/adsl.pm:1 +#, c-format +msgid "Firmware copy succeeded" +msgstr "Kopieren der Firmware erfolgreich" + #: ../../security/help.pm:1 #, c-format msgid "if set to yes, check permissions of files in the users' home." @@ -12090,6 +12512,11 @@ msgstr "" msgid "Save packages selection" msgstr "Paketauswahl speichern" +#: ../../standalone/printerdrake:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "/_Actions" +msgstr "Bearbeiten" + #: ../../standalone/drakautoinst:1 #, c-format msgid "Remove the last item" @@ -12104,7 +12531,7 @@ msgstr "" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "No net boot images created!" -msgstr "" +msgstr "Keine Net Boot Images erstellt!" #: ../../network/adsl.pm:1 #, c-format @@ -12149,25 +12576,25 @@ msgstr "" "Partition nicht arbeiten. Folgender Fehler trat auf:%s" #: ../../install_steps_gtk.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Size: " -msgstr "Größe: %s" +msgstr "Größe: " #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Which sector do you want to move it to?" msgstr "Zu welchem Sektor wollen Sie wechseln?" -#: ../../interactive/stdio.pm:1 -#, c-format -msgid "Do you want to click on this button?" -msgstr "Möchten Sie diese Schaltfläche betätigen?" - #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Bahamas" msgstr "Bahamas" +#: ../../interactive/stdio.pm:1 +#, c-format +msgid "Do you want to click on this button?" +msgstr "Möchten Sie diese Schaltfläche betätigen?" + #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Manual configuration" @@ -12258,9 +12685,9 @@ msgstr "" "an den ersten Parallelport, bevor Sie versuchen eine Testseite zu drucken ..." #: ../../standalone/harddrake2:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "generation of the cpu (eg: 8 for PentiumIII, ...)" -msgstr "CPU-Familie (6 steht etwa für i686)." +msgstr "CPU-Familie (8 steht etwa für PentiumIII,...)" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -12291,9 +12718,24 @@ msgstr "" "Anmerkung: Sie benötigen eine Netzwerkkarte, mit deren Hilfe Sie ein lokales " "Netz (LAN) aufsetzen können." -#: ../../security/l10n.pm:1 +#: ../../harddrake/sound.pm:1 #, c-format -msgid "Authorize TCP connections X Window" +msgid "" +"OSS (Open Sound System) was the first sound API. It's an OS independent " +"sound API (it's available on most UNIX(tm) systems) but it's a very basic " +"and limited API.\n" +"What's more, OSS drivers all reinvent the wheel.\n" +"\n" +"ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) is a modularized architecture " +"which\n" +"supports quite a large range of ISA, USB and PCI cards.\n" +"\n" +"It also provides a much higher API than OSS.\n" +"\n" +"To use alsa, one can either use:\n" +"- the old compatibility OSS api\n" +"- the new ALSA api that provides many enhanced features but requires using " +"the ALSA library.\n" msgstr "" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 @@ -12323,7 +12765,7 @@ msgstr "Ablehnen" #: ../../standalone/draksec:1 #, c-format msgid "LOCAL" -msgstr "" +msgstr "LOKAL" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 #, c-format @@ -12339,11 +12781,6 @@ msgstr "" "HardDrake führt Hardwaretests durch, und konfiguriert (falls nötig) \n" "neue/geänderte Hardware." -#: ../../printer/cups.pm:1 ../../printer/main.pm:1 -#, c-format -msgid "Remote Printers" -msgstr "Netzwerkdrucker" - #: ../../fs.pm:1 #, c-format msgid "Creating and formatting file %s" @@ -12400,6 +12837,11 @@ msgstr "Verwende die Scanner am Rechner:" msgid "Unselected All" msgstr "Markierung löschen" +#: ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format +msgid "Printer Management \n" +msgstr "Drucker Verwaltung \n" + #: ../../standalone/logdrake:1 #, c-format msgid "Domain Name Resolver" @@ -12431,7 +12873,7 @@ msgid "Build Whole Kernel -->" msgstr "Ganzen Kernel erstellen -->" #: ../../network/netconnect.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "modem" msgstr "Modem" @@ -12440,6 +12882,23 @@ msgstr "Modem" msgid "Welcome to %s" msgstr "Willkommen zu %s" +#: ../../standalone/drakhelp:1 +#, c-format +msgid "" +" drakhelp 0.1\n" +"Copyright (C) 2003 MandrakeSoft.\n" +"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU " +"GPL.\n" +"\n" +"Usage: \n" +msgstr "" +" drakhelp 0.1\n" +"Copyright (C) 2003 MandrakeSoft.\n" +"Dies ist freie Software und kann unter der den Bedingungen der GNU GPL " +"weitergegeben werden.\n" +"\n" +"Aufruf: \n" + #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Please insert the Update Modules floppy in drive %s" @@ -12507,7 +12966,7 @@ msgid "Not the correct CD label. Disk is labelled %s." msgstr "" #: ../../standalone/drakgw:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Welcome to the Internet Connection Sharing utility!\n" "\n" @@ -12526,16 +12985,21 @@ msgstr "" msgid "Cuba" msgstr "Kuba" -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format -msgid "Searching for new printers..." -msgstr "Suche nach neuen Druckern..." +msgid "October" +msgstr "Oktober" #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Belize" msgstr "Belize" +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "Searching for new printers..." +msgstr "Suche nach neuen Druckern..." + #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid " (multi-session)" @@ -12557,17 +13021,19 @@ msgstr "" "bessere 2D-Unterstützung erhalten können." #: ../../security/help.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " Activate/Disable daily security check." -msgstr "" -"Argumente: (arg)\n" -"\n" -" Tägliche Sicherheitschecks aktivieren/deaktivieren.." +msgstr " Tägliche Sicherheitschecks aktivieren/deaktivieren.." -#: ../../security/l10n.pm:1 +#: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format +msgid "\t-CD-R.\n" +msgstr "\t- CD-ROM.\n" + +#: ../../security/l10n.pm:1 +#, fuzzy, c-format msgid "Enable libsafe if libsafe is found on the system" -msgstr "" +msgstr "Libsafe aktivieren, falls auf dem System vorhanden" #: ../../install_interactive.pm:1 #, c-format @@ -12593,6 +13059,11 @@ msgstr "" msgid "Automatic time synchronization (using NTP)" msgstr "Automatische Zeit-Synchronisation (durch NTP)" +#: ../../network/adsl.pm:1 +#, c-format +msgid "Use my Windows partition" +msgstr "Windows-Partition benutzen" + #: ../../Xconfig/card.pm:1 #, c-format msgid "8 MB" @@ -12630,6 +13101,26 @@ msgstr "" "\n" "- Systemdateien:\n" +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "" +" - Per client system configuration files:\n" +" \t\tThrough clusternfs, each diskless client can have its own unique " +"configuration files\n" +" \t\ton the root filesystem of the server. By allowing local client " +"hardware configuration, \n" +"\t\t\t\tclients can customize files such as /etc/modules.conf, /etc/" +"sysconfig/mouse, \n" +" \t\t/etc/sysconfig/keyboard on a per-client basis.\n" +"\n" +" Note: Enabling local client hardware configuration does enable root " +"login to the terminal \n" +" server on each client machine that has this feature enabled. Local " +"configuration can be turned\n" +" back off, retaining the configuration files, once the client machine " +"is configured." +msgstr "" + #: ../../standalone/drakbug:1 #, c-format msgid "Standalone Tools" @@ -12667,7 +13158,7 @@ msgstr "Ich kann „kdesu“ nicht finden!" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "%s: %s requires a username...\n" -msgstr "" +msgstr "%s: %s benötigt einen Benutzernamen...\n" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format @@ -12679,6 +13170,17 @@ msgstr "Schlüssel" msgid "Microsoft IntelliMouse" msgstr "Microsoft IntelliMaus" +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"This setting will be activated after the installation.\n" +"During installation, you will need to use the Right Control\n" +"key to switch between the different keyboard layouts." +msgstr "" +"Diese Einstellung wird nach der Installation aktiviert.\n" +"Während der Installation, benutzen Sie die rechte STRG-Taste,\n" +"um zwischen den verschiedenen Tastatur Layouts zu wechseln." + #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Christmas Island" @@ -12701,6 +13203,11 @@ msgstr "EIDE/SCSI-Kanal" msgid "Set this printer as the default" msgstr "Als Standarddrucker verwenden" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Verify that %s is the correct path" +msgstr "Stellen Sie sicher dass %s der richtige Pfad ist" + #: ../../install_interactive.pm:1 #, c-format msgid "partition %s" @@ -12761,8 +13268,13 @@ msgstr "Enpfangsgeschwindigkeit: " msgid "Turks and Caicos Islands" msgstr "Turks und Caicos Inseln" +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "No Ip" +msgstr "Keine lp" + #: ../../help.pm:1 ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../interactive.pm:1 -#: ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 ../../interactive/newt.pm:1 +#: ../../ugtk2.pm:1 ../../interactive/newt.pm:1 #: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "<- Previous" @@ -12771,9 +13283,7 @@ msgstr "<- Zurück" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, fuzzy, c-format msgid "Transfer Now" -msgstr "" -" Übertragung \n" -"Jetzt" +msgstr "Übertragung jetzt" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, fuzzy, c-format @@ -12788,7 +13298,7 @@ msgstr "" msgid "Internet Connection Sharing configuration" msgstr "Teilen der Internetverbindung - Konfiguration" -#: ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 +#: ../../ugtk2.pm:1 #, c-format msgid "Toggle between flat and group sorted" msgstr "Umschalten zwischen unsortiert und gruppiert" @@ -12822,6 +13332,11 @@ msgstr "OKI Win-Drucker-Konfiguration" msgid "Saint Helena" msgstr "Sankt Helena" +#: ../../printer/main.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Parallel port #%s" +msgstr "Parallelport#%s" + #: ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Security Level" @@ -12853,6 +13368,17 @@ msgstr "Polen (QWERTZ Layout)" msgid "Syria" msgstr "Syrien" +#: ../../printer/printerdrake.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Is your printer a multi-function device from HP or Sony (OfficeJet, PSC, " +"LaserJet 1100/1200/1220/3200/3300 with scanner, DeskJet 450, Sony IJP-V100), " +"an HP PhotoSmart or an HP LaserJet 2200?" +msgstr "" +"Ist Ihr Drucker ein Multifunktionsgerät von HP oder Sony (OfficeJet, PSC, " +"LaserJet 1100/1200/1220/3200/3300 mit Scanner, DeskJet 450, Sony IJP-V100), " +"ein HP PhotoSmart oder ein HP LaserJet 2200?" + # NOTE: this message will be displayed at boot time; that is # only the ascii charset will be available on most machines # so use only 7bit for this message (and do transliteration or @@ -12910,6 +13436,11 @@ msgstr "Neuseeland" msgid "This directory should remain within the root filesystem" msgstr "Dieses Verzeichnis muss innerhalb des Wurzelverzeichnisses bleiben" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Across Network" +msgstr "über Netzwerk" + #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "CapsLock key" @@ -12926,13 +13457,13 @@ msgid "Select the memory size of your graphics card" msgstr "Wählen Sie die Speichergröße Ihrer Grafikkarte" #: ../../security/help.pm:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Enable/Disable crontab and at for users.\n" "\n" "Put allowed users in /etc/cron.allow and /etc/at.allow (see man at(1)\n" "and crontab(1))." -msgstr "" +msgstr "crontab cron crontab." #: ../../standalone.pm:1 #, c-format @@ -12992,7 +13523,7 @@ msgstr "Der interne Domänen-Name" msgid "Card IRQ" msgstr "Karten-IRQ" -#: ../../ugtk.pm:1 ../../standalone/logdrake:1 +#: ../../standalone/logdrake:1 #, c-format msgid "logdrake" msgstr "LogDrake" @@ -13127,11 +13658,6 @@ msgstr "Open-Firmware-Verzögerung" msgid "Hungary" msgstr "Ungarn" -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Total progess" -msgstr "Fortschritt" - #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "New Zealand" @@ -13156,6 +13682,11 @@ msgstr "" msgid "please choose the date to restore" msgstr "Bitte wählen Sie, welches Datum wiederhergestellt werden soll." +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Netherlands Antilles" +msgstr "Niederländische Antillen" + #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Switching from ext2 to ext3" @@ -13166,11 +13697,6 @@ msgstr "Konvertiere ext2 zu ext3" msgid "LPRng" msgstr "LPRng" -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Netherlands Antilles" -msgstr "Niederländische Antillen" - #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Browse to new restore repository." @@ -13204,12 +13730,12 @@ msgid "and %d unknown printers" msgstr "und %d unbekannte Drucker" #: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Early Intel Pentium chips manufactured have a bug in their floating point " "processor which did not achieve the required precision when performing a " "Floating point DIVision (FDIV)" -msgstr "" +msgstr "Prozessor" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format @@ -13246,9 +13772,14 @@ msgid " enter `void' for void entry" msgstr "Geben Sie „void“ für einen leeren Eintrag an" #: ../../standalone/drakbackup:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Backups on unmountable media - Use Catalog to restore" +msgstr "An" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format -msgid "on Hard Drive" -msgstr "auf Festplatte" +msgid "January" +msgstr "Januar" #: ../../security/l10n.pm:1 #, fuzzy, c-format @@ -13379,6 +13910,23 @@ msgstr "South Georgia und die South Sandwich Islands" msgid "Japan (broadcast)" msgstr "Japan (terrestrisch)" +# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: +# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/de/drakx-chapter.xml +#: ../../help.pm:1 +#, c-format +msgid "" +"Monitor\n" +"\n" +" The installer will normally automatically detect and configure the\n" +"monitor connected to your machine. If it is incorrect, you can choose from\n" +"this list the monitor you actually have connected to your computer." +msgstr "" +"Monitor\n" +"\n" +" DrakX erkennt normalerweise automatisch Ihren Monitor. Sollten dabei\n" +"Probleme auftreten, können Sie in der hier aufgeführten Liste Ihr Modell\n" +"auswählen." + #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Mozambique" @@ -13434,6 +13982,11 @@ msgstr "Gestalten Sie die Zukunft von Linux!" msgid "Local Printer" msgstr "Lokaler Drucker" +#: ../../network/adsl.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Floppy access error, unable to mount device %s" +msgstr "Wo wollen Sie das Gerät %s einhängen?" + #: ../../standalone.pm:1 #, c-format msgid "[--file=myfile] [--word=myword] [--explain=regexp] [--alert]" @@ -13461,25 +14014,25 @@ msgid "cable connection detected" msgstr "Kabel-Verbindung gefunden" #: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Permission denied transferring %s to %s" -msgstr "" +msgstr "Erlaubnis verweigert beim übertragen von %s nach %s" -#: ../../standalone/harddrake2:1 +#: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/printerdrake:1 #, c-format msgid "/_Report Bug" msgstr "/_Fehler melden" -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#, c-format -msgid "Resize" -msgstr "Größe verändern" - #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Dominica" msgstr "Dominikanische Republik" +#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#, c-format +msgid "Resize" +msgstr "Größe verändern" + #: ../../Xconfig/various.pm:1 #, c-format msgid "Resolution: %s\n" @@ -13538,6 +14091,55 @@ msgstr "Mausschnittstelle: %s\n" msgid "Reselect correct fonts" msgstr "Neuwahl korrekter Schriftarten" +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +" - /etc/xinetd.d/tftp:\n" +" \t\tdrakTermServ will configure this file to work in conjunction " +"with the images created by\n" +" \t\tmkinitrd-net, and the entries in /etc/dhcpd.conf, to serve up " +"the boot image to each\n" +" \t\tdiskless client.\n" +"\n" +" \t\tA typical tftp configuration file looks like:\n" +" \t\t\n" +" \t\tservice tftp\n" +"\t\t\t{\n" +" disable = no\n" +" socket_type = dgram\n" +" protocol = udp\n" +" wait = yes\n" +" user = root\n" +" server = /usr/sbin/in.tftpd\n" +" server_args = -s /var/lib/tftpboot\n" +" \t\t}\n" +" \t\t\n" +" \t\tThe changes here from the default installation are changing the " +"disable flag to\n" +" \t\t'no' and changing the directory path to /var/lib/tftpboot, where " +"mkinitrd-net\n" +" \t\tputs its images." +msgstr "" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +" s\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"\n" +"." + # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: # cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/de/drakx-chapter.xml #: ../../help.pm:1 @@ -13660,6 +14262,11 @@ msgstr "" "%s%s\n" "sind direkt an Ihr System angeschlossen." +#: ../../network/modem.pm:1 +#, c-format +msgid "You don't have any winmodem" +msgstr "Sie haben kein WinModem!" + #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "type: %s" @@ -13670,6 +14277,14 @@ msgstr "Typ: %s" msgid "Slovakian (QWERTY)" msgstr "Slowakei (QWERTY)" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"This should be a comma-separated list of local users or email addresses that " +"you want the backup results sent to. You will need a functioning mail " +"transfer agent setup on your system." +msgstr "list An system." + #: ../../standalone/draksound:1 #, c-format msgid "No Sound Card detected!" @@ -13683,7 +14298,7 @@ msgstr "Maus-Port" #: ../../security/l10n.pm:1 #, c-format msgid "Check for unsecured accounts" -msgstr "" +msgstr "Prüfe auf ungesicherte Benutzerkonten" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, fuzzy, c-format @@ -13705,9 +14320,9 @@ msgid "Uganda" msgstr "Uganda" #: ../../standalone/drakfont:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s fonts conversion" -msgstr "pfm-Schriftkonvertierung" +msgstr "%sSchriftkonvertierung" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, fuzzy, c-format @@ -13850,6 +14465,11 @@ msgstr "" msgid "Comoros" msgstr "Komoren" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "May" +msgstr "Mai" + #: ../../standalone/drakboot:1 #, c-format msgid "Yaboot mode" @@ -13911,9 +14531,9 @@ msgid "Lithuanian \"phonetic\" QWERTY" msgstr "Litauen (QWERTY - Phonetisch)" #: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Net Boot Images" -msgstr "" +msgstr "Net Boot Images" #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format @@ -13959,7 +14579,7 @@ msgstr "Dieses Passwort ist zu einfach" #: ../../security/l10n.pm:1 #, fuzzy, c-format msgid "Chkconfig obey msec rules" -msgstr "Dienste konfigurieren" +msgstr "Der Befehl Chkconfig folget den msec Regeln" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format @@ -13977,6 +14597,11 @@ msgstr "" "nie so einfach dank GNU gcc 3 und den besten Open Source " "Entwicklungsumgebungen." +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "No devices found" +msgstr "Kein Abbild gefunden" + #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)" @@ -14019,16 +14644,16 @@ msgstr "" msgid "Where do you want to mount %s?" msgstr "Wo wollen Sie „%s“ einhängen?" -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "Restore Via Network" -msgstr "Über Netzwerk wiederherstellen" - #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Algeria" msgstr "Algerien" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Restore Via Network" +msgstr "Über Netzwerk wiederherstellen" + #: ../../any.pm:1 #, c-format msgid "Initrd-size" @@ -14052,16 +14677,31 @@ msgstr "" msgid "\tBackups use tar and gzip\n" msgstr "\tSicherungen verwenden „tar“ und „gzip“\n" +#: ../../standalone/printerdrake:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Set as default" +msgstr " Standard " + #: ../../Xconfig/card.pm:1 #, c-format msgid "2 MB" msgstr "2 MB" +#: ../../printer/main.pm:1 ../../standalone/printerdrake:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Configured on this machine" +msgstr "(an diesem Rechner)" + #: ../../keyboard.pm:1 #, fuzzy, c-format msgid "Both Control keys simultaneously" msgstr "Beide Umschalttasten gleichzeitig" +#: ../../standalone/drakhelp:1 +#, fuzzy, c-format +msgid " --help - display this help \n" +msgstr " --help - diesen Hilfetext anzeigen \n" + #: ../../standalone.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -14161,19 +14801,6 @@ msgstr "" msgid "Kenya" msgstr "Kenia" -#: ../../share/advertising/04-configuration.pl:1 -#, c-format -msgid "" -"Mandrake Linux 9.1 provides you with the Mandrake Control Center, a powerful " -"tool to fully adapt your computer to the use you make of it. Configure and " -"customize elements such as the security level, the peripherals (screen, " -"mouse, keyboard...), the Internet connection and much more!" -msgstr "" -"Mandrake Linux 9.1 bietet Ihnen mit dem Mandrake Kontrollzentrum ein " -"mächtiges Werkzeug, um Ihren Computer an ihre Bedürfnisse anzupassen. Sie " -"können Dinge wie die Sicherheitsebene, die Peripheriegeräte (Bilschirm, " -"Maus, Keyboard ...), die Internetverbindung konfigurieren und vieles mehr!" - #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 #, c-format msgid "Use ``Unmount'' first" @@ -14199,15 +14826,46 @@ msgstr "Erster Schritt-Erstellung" msgid "Both Shift keys simultaneously" msgstr "Beide Umschalttasten gleichzeitig" +#: ../../standalone/drakhelp:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +" --id <id_label> - load the html help page which refers to id_label\n" +msgstr "<id_label> Laden" + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +" - Create etherboot floppies/CDs:\n" +" \t\tThe diskless client machines need either ROM images on the NIC, " +"or a boot floppy\n" +" \t\tor CD to initate the boot sequence. drakTermServ will help " +"generate these images,\n" +" \t\tbased on the NIC in the client machine.\n" +" \t\t\n" +" \t\tA basic example of creating a boot floppy for a 3Com 3c509 " +"manually:\n" +" \t\t\n" +" \t\tcat /usr/lib/etherboot/boot1a.bin \\\n" +" \t\t\t/usr/lib/etherboot/lzrom/3c509.lzrom > /dev/fd0" +msgstr "" +"\n" +" An diskette\n" +" sequence\n" +" An\n" +"\n" +" diskette\n" +"\n" +"\n" + #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format msgid "Select a scanner model" msgstr "Wählen Sie einen Scanner" #: ../../security/help.pm:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Accept/Refuse bogus IPv4 error messages." -msgstr "" +msgstr "error." #: ../../printer/data.pm:1 #, c-format @@ -14260,7 +14918,7 @@ msgid "" "Mandrake Linux user interfaces which can be fully modified: KDE 3.1, GNOME " "2.2, Window Maker, ..." msgstr "" -"Mandrake Linux 9.1 bietet 11 Arbeitsumgebungen, die Sie nach Ihren Wünschen " +"Mandrake Linux 9.2 bietet 11 Arbeitsumgebungen, die Sie nach Ihren Wünschen " "gestalten können, darunter: KDE 3.1, Gnome 2.2 und Window Maker,..." #: ../../printer/printerdrake.pm:1 @@ -14398,23 +15056,23 @@ msgstr "utopia 25" msgid "Pipe job into a command" msgstr "Den Auftrag an ein Kommando weiterleiten" +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Cote d'Ivoire" +msgstr "Elfenbeinküste" + #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "new dynamic device name generated by core kernel devfs" msgstr "Neuer vom DevFS des Kernels vergebener dynamischer Gerätename" #: ../../help.pm:1 ../../install_any.pm:1 ../../interactive.pm:1 -#: ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 ../../modules/interactive.pm:1 -#: ../../standalone/drakgw:1 ../../standalone/harddrake2:1 +#: ../../ugtk2.pm:1 ../../modules/interactive.pm:1 ../../standalone/drakgw:1 +#: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "Yes" msgstr "Ja" -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Cote d'Ivoire" -msgstr "Elfenbeinküste" - #: ../../network/isdn.pm:1 #, c-format msgid "Which protocol do you want to use?" @@ -14476,11 +15134,13 @@ msgid "Keyboard" msgstr "Tastatur" #: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Insert the CD with volume label %s\n" " in the CD drive under mount point /mnt/cdrom" msgstr "" +"Legen Sie die Cd mit Namen %s\n" +"in das CD Laufwerk, welches auf /mnt/cdrom gemountet ist" #: ../../network/network.pm:1 #, c-format @@ -14501,11 +15161,6 @@ msgstr "Wählen Sie die Verbindung, die Sie konfigurieren wollen" msgid "Please wait, setting security level..." msgstr "Bitte warten, Sicherheitsebene wird eingestellt..." -#: ../../share/advertising/06-development.pl:1 -#, c-format -msgid "Mandrake Linux 9.1: the ultimate development platform" -msgstr "Mandrake Linux 9.1 ist die ultimative Entwicklungsplattform." - #: ../../network/network.pm:1 #, c-format msgid "Configuring network device %s" @@ -14540,15 +15195,12 @@ msgstr "Alle Schriftarten analysieren" #: ../../security/help.pm:1 #, fuzzy, c-format msgid "Allow/Forbid direct root login." -msgstr "Alle entfernten Maschinen" +msgstr "Erlaube/Verbiete diirekte Root Anmeldung" #: ../../security/help.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " Accept/Refuse broadcasted icmp echo." -msgstr "" -"Argumente: (arg)\n" -"\n" -" Das ICMP-Echo akzeptieren/ablehnen." +msgstr " Das ICMP-Echo akzeptieren/ablehnen." #: ../../help.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format @@ -14607,13 +15259,13 @@ msgstr "Gemeinsamer Zugriff auf lokale Drucker" #: ../../install_messages.pm:1 #, c-format -msgid "http://www.mandrakelinux.com/en/91errata.php3" -msgstr "http://www.mandrakelinux.com/en/91errata.php3" +msgid "http://www.mandrakelinux.com/en/92errata.php3" +msgstr "http://www.mandrakelinux.com/en/92errata.php3" #: ../../security/help.pm:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Enable/Disable libsafe if libsafe is found on the system." -msgstr "" +msgstr "An system." #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -14625,126 +15277,10 @@ msgstr "Vorhandene Drucker" msgid "Empty" msgstr "Leer" -# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: -# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/de/drakx-chapter.xml -#: ../../help.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"X (for X Window System) is the heart of the GNU/Linux graphical interface\n" -"on which all the graphical environments (KDE, GNOME, AfterStep,\n" -"WindowMaker, etc.) bundled with Mandrake Linux rely upon.\n" -"\n" -"You will be presented with a list of different parameters to change to get\n" -"an optimal graphical display: Graphic Card\n" -"\n" -" The installer will normally automatically detect and configure the\n" -"graphic card installed on your machine. If it is not the case, you can\n" -"choose from this list the card you actually have installed.\n" -"\n" -" In the case that different servers are available for your card, with or\n" -"without 3D acceleration, you are then asked to choose the server that best\n" -"suits your needs.\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"Monitor\n" -"\n" -" The installer will normally automatically detect and configure the\n" -"monitor connected to your machine. If it is correct, you can choose from\n" -"this list the monitor you actually have connected to your computer.\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"Resolution\n" -"\n" -" Here you can choose the resolutions and color depths available for your\n" -"hardware. Choose the one that best suits your needs (you will be able to\n" -"change that after installation though). A sample of the chosen\n" -"configuration is shown in the monitor.\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"Test\n" -"\n" -" the system will try to open a graphical screen at the desired\n" -"resolution. If you can see the message during the test and answer \"%s\",\n" -"then DrakX will proceed to the next step. If you cannot see the message, it\n" -"means that some part of the autodetected configuration was incorrect and\n" -"the test will automatically end after 12 seconds, bringing you back to the\n" -"menu. Change settings until you get a correct graphical display.\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"Options\n" -"\n" -" Here you can choose whether you want to have your machine automatically\n" -"switch to a graphical interface at boot. Obviously, you want to check\n" -"\"%s\" if your machine is to act as a server, or if you were not successful\n" -"in getting the display configured." -msgstr "" -"X (das X Window System) ist das Herz der grafischen Benutzeroberfläche von\n" -"GNU/Linux. Es bildet die Grundlage für die Vielzahl grafischer\n" -"Benutzerumgebungen, die Mandrake Linux Ihnen anbietet (KDE, GNOME,\n" -"AfterStep oder WindowMaker). Auch hier wird „DrakX“ die Konfiguration\n" -"soweit wie möglich selbstständig vollziehen.\n" -"\n" -"Sie erhalten eine Liste möglicher Parameter, mit deren Hilfe Sie die\n" -"Grafikausgabe ändern können:\n" -"\n" -"Grafikkarte\n" -"\n" -" DrakX erkennt normalerweise automatisch Ihre Grafikkarte und richtet sie\n" -"entsprechend ein. Sollten dabei Probleme auftreten, können Sie in der hier\n" -"aufgeführten Liste Ihr Modell auswählen.\n" -"\n" -" Falls für Ihre Karte verschiedene Server zur Verfügung stehen, etwa mit\n" -"und ohne 3D-Beschleunigung, werden Sie gebeten, den zu wählen, der Ihren\n" -"Bedürfnissen am besten entspricht.\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"Monitor\n" -"\n" -" DrakX erkennt normalerweise automatisch Ihren Monitor. Sollten dabei\n" -"Probleme auftreten, können Sie in der hier aufgeführten Liste Ihr Modell\n" -"auswählen.\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"Auflösung\n" -"\n" -" Sie können hier Auflösung und Farbtiefe für Ihre Hardware wählen.\n" -"Entscheiden Sie sich, welche Variante Ihren Wünschen am ehesten entspricht\n" -"(Sie können diese Angaben natürlich nach der Installation noch ändern). Sie\n" -"können sich einen Eindruck anhand des abgebildeten Monitors bilden.\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"Test\n" -"\n" -" DrakX versucht eine Testbild mit denen von Ihnen gewünschten\n" -"Einstellungen zu öffnen. Falls Sie während des Tests einen Dialog sehen, in\n" -"dem Sie gefragt werden, ob sie die getroffenen Einstellungen behalten\n" -"wollen, antworten Sie mit „%s“, damit DrakX mit dem nächsten\n" -"Installationsschritt fortfährt. Sollten Sie die Nachricht nicht sehen,\n" -"bedeutet das, dass eine oder mehrere getroffene Einstellungen nicht korrekt\n" -"sind. Nach 12 Sekunden sollten Sie wieder das Installationsmenü sehen. Sie\n" -"können nun die Einstellungen ändern, bis Sie das Testbild sehen.\n" -"\n" -"\n" -"\n" -"Options\n" -"\n" -" Hier können Sie auswählen ob beim Start von Linux automatisch eine\n" -"grafische Benutzerumgebung (KDE,GNOME ...) geladen werden soll. Wenn Ihre\n" -"Maschine als Server dienen soll, oder aber Ihre Grafikeinstellungen " -"fehlerhaft\n" -"sind, wollen Sie bestimmt \"%s\" überprüfen." - #: ../../standalone/draksplash:1 #, c-format msgid "text width" -msgstr "" +msgstr "Text Breite" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format @@ -14764,13 +15300,25 @@ msgid "" "\n" "Press \"%s\" to continue." msgstr "" +"Wir werden nun die Verbindung %s konfigurieren.\n" "\n" "\n" -"\n" -"Wir werden nun die Verbindung „%s“ konfigurieren.\n" -"\n" -"\n" -"Wählen Sie „OK“, um fortzufahren." +"Wählen Sie\"%s\" , um fortzufahren." + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "" +" - Create Etherboot Enabled Boot Images:\n" +" \t\tTo boot a kernel via etherboot, a special kernel/initrd image " +"must be created.\n" +" \t\tmkinitrd-net does much of this work and drakTermServ is just a " +"graphical interface\n" +" \t\tto help manage/customize these images. To create the file \n" +" \t\t/etc/dhcpd.conf.etherboot-pcimap.include that is pulled in as an " +"include in \n" +" \t\tdhcpd.conf, you should create the etherboot images for at least " +"one full kernel." +msgstr "" #: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -14817,14 +15365,14 @@ msgid "Raw printer" msgstr "Rohdaten-Drucker" #: ../../standalone/harddrake2:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "official vendor name of the cpu" msgstr "Offizieller Herstellername der CPU" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "Useless without Terminal Server" -msgstr "" +msgstr "Nicht sinnvoll ohne Terminal Server" #: ../../Xconfig/monitor.pm:1 ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format @@ -14846,8 +15394,7 @@ msgstr "Maus konfigurieren" msgid "Choose the mount points" msgstr "Wählen Sie die Einhängepunkte" -#: ../../help.pm:1 ../../ugtk.pm:1 ../../standalone/drakTermServ:1 -#: ../../standalone/drakfont:1 +#: ../../help.pm:1 ../../standalone/drakTermServ:1 ../../standalone/drakfont:1 #, c-format msgid "OK" msgstr " OK " @@ -14862,6 +15409,11 @@ msgstr "Jugoslawien (Lateinisches Layout)" msgid "Installing" msgstr "Installation wird durchgeführt" +#: ../../mouse.pm:1 +#, c-format +msgid "Logitech MouseMan with Wheel emulation" +msgstr "Logitech MausMan mitMausrad Emulation" + #: ../../any.pm:1 #, c-format msgid "Launch userdrake" @@ -14976,7 +15528,7 @@ msgstr "War der Ausdruck korrekt?" #: ../../fs.pm:1 #, c-format msgid "Mount the file system read-only." -msgstr "" +msgstr "Das Dateisystem read only einhängen/mounten" #: ../../security/level.pm:1 #, c-format @@ -14988,16 +15540,16 @@ msgstr "Schwach" msgid "Report check result by mail" msgstr "" -#: ../../standalone/drakgw:1 -#, c-format -msgid "The DHCP start range" -msgstr "" - #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Grenada" msgstr "Grenada" +#: ../../standalone/drakgw:1 +#, c-format +msgid "The DHCP start range" +msgstr "" + #: ../../any.pm:1 #, c-format msgid "Unsafe" @@ -15009,30 +15561,19 @@ msgid ", %s sectors" msgstr ", %s Sektoren" #: ../../help.pm:1 ../../install_any.pm:1 ../../interactive.pm:1 -#: ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 ../../modules/interactive.pm:1 +#: ../../ugtk2.pm:1 ../../modules/interactive.pm:1 #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "No" msgstr "Nein" -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Is your printer a multi-function device from HP or Sony (OfficeJet, PSC, " -"LaserJet 1100/1200/1220/3200/3300 with scanner, Sony IJP-V100), an HP " -"PhotoSmart or an HP LaserJet 2200?" -msgstr "" -"Ist Ihr Drucker ein Multifunktionsgerät von HP oder Sony (OfficeJet, PSC, " -"LaserJet 1100/1200/1220/3200/3300 mit Scanner, Sony IJP-V100), ein HP " -"PhotoSmart oder ein HP LaserJet 2200?" - #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Guadeloupe" msgstr "Gouadeloupe" #: ../../keyboard.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Kannada" msgstr "Kanada" @@ -15091,20 +15632,20 @@ msgstr "Optionen für NetWare-Drucker" msgid "%s BootSplash (%s) preview" msgstr "%s BootSplash (%s) Vorschau" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "February" +msgstr "Februar" + #: ../../standalone/drakfloppy:1 #, c-format msgid "General" msgstr "Allgemein" -#: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, c-format -msgid "Printing system: " -msgstr "Drucksystem: " - #: ../../security/l10n.pm:1 #, c-format msgid "/etc/issue* exist" -msgstr "" +msgstr "/etc/issue* existiert" #: ../../steps.pm:1 #, c-format @@ -15116,6 +15657,16 @@ msgstr "Benutzer hinzufügen" msgid "Network configuration (%d adapters)" msgstr "Netzwerk-Konfiguration (%d Karten)" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "April" +msgstr "April" + +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Deactivate now" +msgstr "Jetzt deaktivieren" + #: ../../any.pm:1 ../../install_any.pm:1 ../../standalone.pm:1 #, c-format msgid "Mandatory package %s is missing" @@ -15126,7 +15677,7 @@ msgstr "Das zwingend benötigte Paket „%s“ fehlt." msgid "Philippines" msgstr "Philippinen" -#: ../../interactive.pm:1 ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 +#: ../../interactive.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 #: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm:1 ../../interactive/gtk.pm:1 #: ../../interactive/http.pm:1 ../../interactive/newt.pm:1 #: ../../interactive/stdio.pm:1 ../../standalone/drakbackup:1 @@ -15138,6 +15689,11 @@ msgstr "Philippinen" msgid "Ok" msgstr "OK" +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "drakTermServ Overview" +msgstr "" + #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Print Queue Name" @@ -15263,7 +15819,7 @@ msgid "Looking for available packages and rebuilding rpm database..." msgstr "Suche nach vorhandenen Paketen und aktualisiere RPM-Datenbank ..." #: ../../standalone/drakbackup:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "\n" " DrakBackup Report \n" @@ -15288,11 +15844,9 @@ msgid "Vanuatu" msgstr "Vanuatu" #: ../../standalone/drakbackup:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "New user list:\n" -msgstr "" -"\n" -"- Benutzerdateien:\n" +msgstr "Liste der neuen Benutzer:\n" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -15367,6 +15921,11 @@ msgstr "Als Loopback verwenden" msgid "Mandrake Bug Report Tool" msgstr "Mandrake BugReport Werkzeug" +#: ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format +msgid "Apply filter" +msgstr "Filter anwenden" + #: ../../network/adsl.pm:1 #, c-format msgid "use pppoe" @@ -15397,20 +15956,27 @@ msgstr "Übertragen" msgid "Dvorak (Swedish)" msgstr "Dvorak (Schweden)" -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "More Options" -msgstr "Mehr Parameter" - #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Afghanistan" msgstr "Afghanistan" #: ../../standalone/drakbackup:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format +msgid "More Options" +msgstr "Mehr Parameter" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format msgid "Delete Hard Drive tar files after backup to other media." -msgstr "Nach dem Backup die tar-Dateien von der Festplatte löschen." +msgstr "" +"Nach dem Backup auf ein anderes Medium die tar-Dateien von der Festplatte " +"löschen." + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Burundi" +msgstr "Burundi" #: ../../services.pm:1 #, c-format @@ -15425,11 +15991,6 @@ msgstr "" "Der Dienst vixie cron erweitert dieses Konzept um weitere Funktionen, etwa \n" "ein verbessertes Sicherheitskonzept und einfachere Konfiguration." -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Burundi" -msgstr "Burundi" - #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "Add Client -->" @@ -15460,7 +16021,7 @@ msgstr "Port" #: ../../standalone/drakgw:1 #, c-format msgid "No (experts only)" -msgstr "" +msgstr "Nein (nur für Experten)" #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format @@ -15485,20 +16046,27 @@ msgstr "" msgid "The encryption keys do not match" msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "" +"For a multisession CD, only the first session will erase the cdrw. Otherwise " +"the cdrw is erased before each backup." +msgstr "" + +#: ../../printer/main.pm:1 +#, c-format +msgid "USB printer" +msgstr "USB-Drucker" + #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Right \"Windows\" key" msgstr "Rechte „Windows“-Taste" -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "CDROM / DVDROM" -msgstr "CD-ROM / DVD-ROM" - #: ../../security/help.pm:1 #, c-format msgid "if set to yes, check empty password in /etc/shadow." -msgstr "" +msgstr "Wenn ja, prüfe auf leere Passwörter in /etc/shadow." # DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: # cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/de/drakx-chapter.xml @@ -15580,6 +16148,11 @@ msgstr "TB" msgid "FATAL" msgstr "FATAL" +#: ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format +msgid "Refresh the list" +msgstr "Liste aktualisieren" + #: ../../standalone/drakpxe:1 #, c-format msgid "" @@ -15591,7 +16164,7 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 -#: ../../standalone/drakperm:1 +#: ../../standalone/drakperm:1 ../../standalone/printerdrake:1 #, c-format msgid "Delete" msgstr "Löschen" @@ -15647,6 +16220,13 @@ msgstr "Europäisches Protokoll" msgid ", printer \"%s\" on server \"%s\"" msgstr ", Drucker „%s“, auf Server „%s“" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Note that currently all 'net' media also use the hard drive." +msgstr "" +"Beachten Sie, dass zur Zeit alle \"Netzmedien\" auch die Festplatte " +"verwenden." + #: ../../fsedit.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 #: ../../install_steps.pm:1 ../../diskdrake/dav.pm:1 #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 @@ -15721,9 +16301,9 @@ msgid "" msgstr "" #: ../../any.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Image" -msgstr "Kernel" +msgstr "Image" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -15768,6 +16348,11 @@ msgstr "Gerät" msgid "Enter the directory to save to:" msgstr "Bitte geben Sie das Archivverzeichnis an:" +#: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Greece" +msgstr "Griechenland" + #: ../../install_steps_interactive.pm:1 ../../standalone/drakxtv:1 #, c-format msgid "All" @@ -15778,10 +16363,15 @@ msgstr "Alle" msgid "Which printing system (spooler) do you want to use?" msgstr "Welches Drucksystem (Spooler) wollen Sie verwenden?" -#: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1 +#: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format -msgid "Greece" -msgstr "Griechenland" +msgid "July" +msgstr "Juli" + +#: ../../printer/main.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Prints into %s" +msgstr ", drucken auf %s" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format @@ -15803,12 +16393,9 @@ msgid "Tamil (Typewriter-layout)" msgstr "Tamilisch (Schreibmaschine)" #: ../../security/help.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Use password to authenticate users." -msgstr "" -"Argumente: (arg)\n" -"\n" -"Benutzer müssen sich mit einem Passwort authentifizieren." +msgstr "Benutzer müssen sich mit einem Passwort authentifizieren." #: ../../security/help.pm:1 #, c-format @@ -15860,10 +16447,15 @@ msgstr "Drucker an NetWare-Server" msgid "Give the ram size in MB" msgstr "Geben Sie die RAM-Größe in MB an" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Friday" +msgstr "Freitag" + #: ../../standalone/net_monitor:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Disconnection from Internet complete." -msgstr "Verbindungstrennung gelungen." +msgstr "Trennung vom Internet erfolgreich." #: ../../any.pm:1 #, c-format @@ -15923,6 +16515,13 @@ msgstr "Kann %s auf %s nicht finden" msgid "Japanese 106 keys" msgstr "Japan (106 Tasten)" +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Could not install the packages needed to share your scanner(s)." +msgstr "" +"Konnte die notwendigen Programmpakete zum Teilen des Scanners mit Anderen " +"nicht installieren." + #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "This will take a few minutes." @@ -15933,10 +16532,15 @@ msgstr "Das dauert einige Minuten" msgid "Burkina Faso" msgstr "Burkina Faso" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "June" +msgstr "Juni" + #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format msgid "Use scanners on remote computers" -msgstr "" +msgstr "Benutze Scanner auf entfernten Computern" #: ../../standalone/drakperm:1 #, c-format @@ -15946,7 +16550,7 @@ msgstr "Markierte Regel entfernen" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, fuzzy, c-format msgid "Accessing printers on remote CUPS servers" -msgstr "Drucker an CUPS-Server auf der Gegenseite" +msgstr "Zugriff auf Drucker an einem entfernetn CUPS-Server" #: ../../any.pm:1 #, c-format @@ -15969,9 +16573,9 @@ msgid "1 minute" msgstr "1 Minute" #: ../../standalone/drakTermServ:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "type: fat" -msgstr "Typ: %s" +msgstr "Typ: FAT" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format @@ -15988,6 +16592,19 @@ msgstr ", Multifunktionsgerät" msgid "Laos" msgstr "Laos" +#: ../../share/advertising/04-configuration.pl:1 +#, c-format +msgid "" +"Mandrake Linux 9.2 provides you with the Mandrake Control Center, a powerful " +"tool to fully adapt your computer to the use you make of it. Configure and " +"customize elements such as the security level, the peripherals (screen, " +"mouse, keyboard...), the Internet connection and much more!" +msgstr "" +"Mandrake Linux 9.2 bietet Ihnen mit dem Mandrake Kontrollzentrum ein " +"mächtiges Werkzeug, um Ihren Computer an ihre Bedürfnisse anzupassen. Sie " +"können Dinge wie die Sicherheitsebene, die Peripheriegeräte (Bilschirm, " +"Maus, Keyboard ...), die Internetverbindung konfigurieren und vieles mehr!" + #: ../../security/help.pm:1 #, c-format msgid "Activate/Disable ethernet cards promiscuity check." @@ -16051,6 +16668,11 @@ msgstr "" msgid "Saint Pierre and Miquelon" msgstr "St. Pierre und Miquelon" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "September" +msgstr "September" + #: ../../standalone/draksplash:1 #, c-format msgid "saving Bootsplash theme..." @@ -16097,9 +16719,9 @@ msgid "New profile..." msgstr "Neues Profil..." #: ../../standalone/draksec:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "NONE" -msgstr "" +msgstr "KEINER" #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format @@ -16117,9 +16739,9 @@ msgid "Windows Domain" msgstr "Windows-Domäne" #: ../../keyboard.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Saami (norwegian)" -msgstr "Dvorak (Norwegen)" +msgstr "Saamen (Norwegen)" #: ../../standalone/drakpxe:1 #, c-format @@ -16142,9 +16764,9 @@ msgid "Need to create /etc/dhcpd.conf first!" msgstr "„/etc/dhcpd.conf“ muss erst angelegt werden!" #: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Is FPU present" -msgstr "" +msgstr "Ist FPU vorhanden" #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format @@ -16171,7 +16793,7 @@ msgstr "" msgid "Marshall Islands" msgstr "Marshall Inseln" -#: ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 +#: ../../ugtk2.pm:1 #, c-format msgid "Is this correct?" msgstr "Ist dies richtig?" @@ -16192,9 +16814,9 @@ msgid "Build All Kernels -->" msgstr "Alle Kernel erstellen -->" #: ../../standalone/drakbackup:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "DVDRAM device" -msgstr "Gerät" +msgstr "DVD-RAM Laufwerk" #: ../../security/help.pm:1 #, c-format @@ -16202,7 +16824,7 @@ msgid "if set to yes, report unowned files." msgstr "Wenn auf \"Ja\" gesetzt, werden Dateien ohne Eigentümer gemeldet." #: ../../standalone/harddrake2:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "This is HardDrake, a Mandrake hardware configuration tool.\n" "<span foreground=\"royalblue3\">Version:</span> %s\n" @@ -16211,8 +16833,9 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "HardDrake - das Mandrake Linux Hardware-Konfigurationswerkzeug.\n" -"Version: %s\n" -"Autor: Thierry Vignaud <tvignaud\\@mandrakesoft.com>\n" +"<span foreground=\"royalblue3\">Version:</span> %s\n" +"<span foreground=\"royalblue3\">Autor:</span> Thierry Vignaud <tvignaud" +"\\@mandrakesoft.com>\n" "\n" #: ../../install_interactive.pm:1 @@ -16227,9 +16850,9 @@ msgstr "" "Wollen Sie trotzdem fortfahren?" #: ../../install_steps_gtk.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Version: " -msgstr "Version: %s\n" +msgstr "Version: " #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -16241,11 +16864,21 @@ msgstr "Die Server-IP fehlt!" msgid "Suriname" msgstr "Surinam" +#: ../../network/adsl.pm:1 +#, c-format +msgid "Use a floppy" +msgstr "Benutze eine Diskette" + #: ../../any.pm:1 #, c-format msgid "Enable ACPI" msgstr "ACPI aktivieren" +#: ../../fs.pm:1 +#, c-format +msgid "Give write access to ordinary users" +msgstr "Schreib Zugriff für den normalen Benutzer" + #: ../../help.pm:1 #, c-format msgid "Graphical Environment" @@ -16256,11 +16889,6 @@ msgstr "Grafische Arbeitsoberfläche" msgid "Gibraltar" msgstr "Gibraltar" -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "on Tape Device" -msgstr "auf Bandlaufwerk (Streamer)" - #: ../../network/modem.pm:1 #, c-format msgid "Do nothing" @@ -16301,6 +16929,7 @@ msgstr "Optimieren Sie Ihre Sicherheit mit Mandrake Linux" #: ../../interactive/gtk.pm:1 ../../standalone/drakTermServ:1 #: ../../standalone/drakbackup:1 ../../standalone/drakbug:1 #: ../../standalone/drakconnect:1 ../../standalone/drakfont:1 +#: ../../standalone/drakperm:1 ../../standalone/draksec:1 #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "Help" @@ -16382,10 +17011,17 @@ msgstr "" msgid "SMB (Windows 9x/NT) Printer Options" msgstr "SMB (Windows 9x/NT) Drucker-Parameter" +#: ../../printer/main.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "URI: %s" +msgstr "URI: %s" + #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "Valid user list changed, rewriting config file." msgstr "" +"Liste der gültigen Benutzer hat sich geändert, aktualisiere " +"Konfigurationsdatei" #: ../../standalone/drakfloppy:1 #, c-format @@ -16406,16 +17042,16 @@ msgstr "" msgid "Protocol for the rest of the world" msgstr "Protokoll für den Rest der Welt" -#: ../../security/l10n.pm:1 -#, c-format -msgid "Password minimum length and number of digit and upcase letters" -msgstr "" - #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Print test pages" msgstr "Testseite(n) drucken" +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Activate now" +msgstr "Jetzt aktivieren" + #: ../../Xconfig/card.pm:1 #, c-format msgid "64 MB or more" @@ -16472,9 +17108,9 @@ msgstr "" # erste? nicht erstes? #: ../../any.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "First floppy drive" -msgstr "erste Disketten-Laufwerk" +msgstr "erstes Disketten-Laufwerk" #: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/drakfloppy:1 #: ../../standalone/logdrake:1 @@ -16501,6 +17137,8 @@ msgstr "Medienklasse" #, c-format msgid "You need to log out and back in again for changes to take effect" msgstr "" +"Sie müssen sich abmelden und wieder anmelden, damit die Änderungen wirksam " +"werden" #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format @@ -16522,6 +17160,11 @@ msgstr "Neustart des X-Font-Servers" msgid "Add host/network" msgstr "Hinzufügen eines Rechners/Netzwerks" +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "Scannerdrake will not be started now." +msgstr "Scannerdrake wird jetzt nicht gestartet." + #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "Model name" @@ -16532,11 +17175,6 @@ msgstr "Modellname" msgid "Albania" msgstr "Albanien" -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "No CDR/DVDR in drive!" -msgstr "Keine CD/DVDR im Laufwerk!" - #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "British Indian Ocean Territory" @@ -16547,6 +17185,11 @@ msgstr "Britisches Territorium im Indischen Ozean" msgid "Normal Mode" msgstr "Normaler Modus" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "No CD-R/DVD-R in drive!" +msgstr "Keine CD/DVDR im Laufwerk!" + #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Printer connection type" @@ -16595,7 +17238,7 @@ msgstr "Den Einhängepunkt %s kopieren" #: ../../security/help.pm:1 #, c-format msgid "if set to yes, run chkrootkit checks." -msgstr "" +msgstr "Wenn ja, starte chkrootkit Überprüfung" #: ../../network/tools.pm:1 #, c-format @@ -16674,6 +17317,11 @@ msgstr "Andere Multimedia-Geräte" msgid "burner" msgstr "Brenner" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, fuzzy, c-format +msgid " (Default is all users)" +msgstr "Standardkennzeichen" + #: ../../printer/printerdrake.pm:1 ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format msgid "No remote machines" @@ -16724,6 +17372,11 @@ msgstr "" msgid "Internet Connection Sharing currently enabled" msgstr "Gemeinsame Internetverbindung momentan eingeschaltet." +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "United Arab Emirates" +msgstr "Vereinigte arabische Emirate" + #: ../../network/tools.pm:1 ../../standalone/drakconnect:1 #, c-format msgid "Card IO_0" @@ -16736,11 +17389,6 @@ msgstr "" #: ../../lang.pm:1 #, c-format -msgid "United Arab Emirates" -msgstr "Vereinigte arabische Emirate" - -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format msgid "Thailand" msgstr "Thailand" @@ -16749,6 +17397,11 @@ msgstr "Thailand" msgid "Card IO_1" msgstr "Karten-E/A_1" +#: ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format +msgid "Search:" +msgstr "Suche:" + #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Kazakhstan" @@ -16760,9 +17413,9 @@ msgid "Routers:" msgstr "Router:" #: ../../standalone/drakperm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Write" -msgstr "Schreiben von %s" +msgstr "Schreiben" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -16774,76 +17427,31 @@ msgstr "Alle Netzwerk-CUPS-Drucker anzeigen" msgid "Mandrake Linux Installation %s" msgstr "Mandrake Linux-Installation %s" +#: ../../harddrake/sound.pm:1 +#, c-format +msgid "Unknown driver" +msgstr "Unbekannter Treiber" + #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Thai keyboard" msgstr "Thailändisch" -#: ../../network/modem.pm:1 -#, c-format -msgid "Dialup options" -msgstr "Einwahl-Parameter" - #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Bouvet Island" msgstr "Bouvet-Insel" +#: ../../network/modem.pm:1 +#, c-format +msgid "Dialup options" +msgstr "Einwahl-Parameter" + #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "If no port is given, 631 will be taken as default." msgstr "Wenn kein Port angegeben wird, wird Port 631 als Vorgabe genommen." -#: ../../standalone/draksec:1 -#, c-format -msgid "" -"Here, you can setup the security level and administrator of your machine.\n" -"\n" -"\n" -"The Security Administrator is the one who will receive security alerts if " -"the\n" -"'Security Alerts' option is set. It can be a username or an email.\n" -"\n" -"\n" -"The Security Level menu enable to select one of the six preconfigured " -"security\n" -"provided with msec. These levels range from poor security and ease of use, " -"to\n" -"paranoid config, suitable for very sensitive server applications:\n" -"\n" -"\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">Poor</span>: This is a totally unsafe but " -"very\n" -"easy to use security level. It should only be used for machines not " -"connected to\n" -"any network and that are not accessible to everybody.\n" -"\n" -"\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">Standard</span>: This is the standard " -"security\n" -"recommended for a computer that will be used to connect to the Internet as " -"a\n" -"client.\n" -"\n" -"\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">High</span>: There are already some\n" -"restrictions, and more automatic checks are run every night.\n" -"\n" -"\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">Higher</span>: The security is now high " -"enough\n" -"to use the system as a server which can accept connections from many " -"clients. If\n" -"your machine is only a client on the Internet, you should choose a lower " -"level.\n" -"\n" -"\n" -"<span foreground=\"royalblue3\">Paranoid</span>: This is similar to the " -"previous\n" -"level, but the system is entirely closed and security features are at their\n" -"maximum" -msgstr "" - #: ../../install_steps_gtk.pm:1 ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -16874,6 +17482,11 @@ msgstr "Mandrake Online" msgid "\t-Network by webdav.\n" msgstr "\t- Netzwerk per webdav.\n" +#: ../../printer/main.pm:1 +#, c-format +msgid ", multi-function device on a parallel port" +msgstr ", Multifunktionsgerät am Parallelport " + #: ../../standalone/drakgw:1 ../../standalone/drakpxe:1 #, c-format msgid "" @@ -16896,13 +17509,13 @@ msgstr "Keine Festplatten gefunden" #: ../../mouse.pm:1 #, c-format -msgid "Logitech CC Series" -msgstr "Logitech CC Serie" +msgid "2 buttons" +msgstr "2 Tasten" #: ../../mouse.pm:1 #, c-format -msgid "2 buttons" -msgstr "2 Tasten" +msgid "Logitech CC Series" +msgstr "Logitech CC Serie" #: ../../network/isdn.pm:1 #, c-format @@ -16920,9 +17533,14 @@ msgid "Save on floppy" msgstr "Auf Diskette speichern" #: ../../security/l10n.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Check open ports" -msgstr "an Prot %s gefunden" +msgstr "Prüfe offene Ports" + +#: ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format +msgid "Edit selected printer" +msgstr "Änderung des markierten Druckers" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -17040,7 +17658,7 @@ msgstr "Tschechien (QWERTY)" #: ../../security/l10n.pm:1 #, fuzzy, c-format msgid "Allow X Window connections" -msgstr "Winmodem-Verbindung" +msgstr "Erlaube Verbindungen zum X Windows System" #: ../../standalone/service_harddrake:1 #, c-format @@ -17067,7 +17685,7 @@ msgstr "" "LPT2:, ..., Erster USB-Drucker: /dev/usb/lp0, zweiter USB-Drucker: /dev/usb/" "lp1, ...)." -#: ../../network/netconnect.pm:1 +#: ../../network/adsl.pm:1 ../../network/netconnect.pm:1 #, c-format msgid "Next" msgstr "Weiter" @@ -17146,6 +17764,11 @@ msgstr "Anguilla" msgid "NIS Domain" msgstr "NIS-Domain" +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format +msgid "Antarctica" +msgstr "Antarktis" + #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "" @@ -17155,11 +17778,6 @@ msgstr "" "\n" "- Benutzerdateien:\n" -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Antarctica" -msgstr "Antarktis" - #: ../../diskdrake/interactive.pm:1 #, c-format msgid "Mount options" @@ -17231,9 +17849,14 @@ msgid "LPD and LPRng do not support IPP printers.\n" msgstr "LPD und LPRng unterstützen keine IPP-Drucker.\n" #: ../../standalone/drakbackup:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Host name or IP." -msgstr "Rechnername" +msgstr "Rechnername oder IP" + +#: ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format +msgid "/_Edit" +msgstr "/_Ändern" #: ../../fsedit.pm:1 #, c-format @@ -17250,30 +17873,36 @@ msgstr "Alles löschen" msgid "No test pages" msgstr "Keine Testseiten" -#: ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "Adapter %s: %s" -msgstr "Adapter %s: %s" - #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Falkland Islands (Malvinas)" msgstr "Falkland Inseln" +#: ../../standalone/drakconnect:1 +#, c-format +msgid "Adapter %s: %s" +msgstr "Adapter %s: %s" + #: ../../standalone/drakfloppy:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Boot disk creation" msgstr "Boot-Disketten-Erstellung" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Monday" +msgstr "Montag" + #: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Unknown model" msgstr "Unbekanntes Modell" #: ../../security/help.pm:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "if set to yes, check files/directories writable by everybody." msgstr "" +"Wenn ja, überprüfe Dateien/Verzeichnisse die für alle beschreibbar sind" #: ../../help.pm:1 #, c-format @@ -17287,6 +17916,7 @@ msgstr "Jetzt sichern" #: ../../standalone/drakboot:1 ../../standalone/drakfloppy:1 #: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/logdrake:1 +#: ../../standalone/printerdrake:1 #, c-format msgid "/_File" msgstr "/_Datei" @@ -17305,12 +17935,16 @@ msgstr "" "Startet Paketfilterung für Linux 2.2-Kernel, um Ihren Rechner \n" "durch eine Firewall vor Angriffen aus dem Netz zu schützen." +#: ../../standalone/drakperm:1 +#, c-format +msgid "Editable" +msgstr "änderbar" + #: ../../network/ethernet.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Which dhcp client do you want to use ? (default is dhcp-client)" msgstr "" -"Welchen DHCP-Client wollen Sie verwenden?\n" -"Voreingestellt ist „dhcp-client“" +"Welchen DHCP-Client wollen Sie verwenden?(Voreingestellt ist „dhcp-client“)" #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format @@ -17326,15 +17960,13 @@ msgstr "Mayotte (Frankreich)" #, fuzzy, c-format msgid "Set shell commands history size. A value of -1 means unlimited." msgstr "" -"Argumente: (size)\n" -"\n" "Setzen der Größe des Kommandozeilenarchivs. Der Wert „-1“ steht für " "unbegrenzt." #: ../../install_steps_gtk.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d KB\n" -msgstr "Größe: %d KB\n" +msgstr "%d KB\n" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format @@ -17399,7 +18031,7 @@ msgstr "Root-Passwort setzen" #: ../../security/l10n.pm:1 #, c-format msgid "Enable IP spoofing protection" -msgstr "" +msgstr "Aktiviere Schutz gegen IP Spoofing" #: ../../harddrake/sound.pm:1 #, c-format @@ -17411,7 +18043,7 @@ msgstr "" "einen proprietären Treiber unter \"%s\"." #: ../../standalone/drakperm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Group :" msgstr "Gruppe :" @@ -17442,7 +18074,7 @@ msgstr "Sendersuche..." msgid "Kernel:" msgstr "Kernel:" -#: ../../standalone/harddrake2:1 +#: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/printerdrake:1 #, c-format msgid "/_About..." msgstr "/_Über ..." @@ -17473,7 +18105,7 @@ msgid "Solomon Islands" msgstr "Solomon-Inseln" #: ../../standalone/mousedrake:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Please test your mouse:" msgstr "Bitte testen Sie Ihre Maus" @@ -17508,6 +18140,11 @@ msgstr "" msgid "Show current interface configuration" msgstr "Aktuelle Schnittstellenkonfiguration anzeigen" +#: ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format +msgid "Add Printer" +msgstr "Drucker hinzufügen" + #: ../../security/help.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -17534,16 +18171,16 @@ msgstr "Fertig" msgid "Web Server" msgstr "Webserver" -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, c-format -msgid "\tDo not include System Files\n" -msgstr "\tKeine Systemdateien\n" - #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Chile" msgstr "Chile" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "\tDo not include System Files\n" +msgstr "\tKeine Systemdateien\n" + #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -17799,6 +18436,11 @@ msgstr "Von Diskette laden" msgid "The following printer was auto-detected. " msgstr "Der folgende Drucker wurde automatisch erkannt." +#: ../../printer/main.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Uses command %s" +msgstr "mittels Kommando „%s“" + #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "Boot Floppy" @@ -17836,6 +18478,11 @@ msgstr "Bootsplash-Bild konfigurieren" #: ../../lang.pm:1 #, c-format +msgid "Georgia" +msgstr "Georgien" + +#: ../../lang.pm:1 +#, c-format msgid "China" msgstr "China" @@ -17846,11 +18493,6 @@ msgstr "" "(Stellen Sie bitte sicher, dass alle Drucker angeschlossen und eingeschaltet " "sind).\n" -#: ../../lang.pm:1 -#, c-format -msgid "Georgia" -msgstr "Georgien" - #: ../../standalone/printerdrake:1 #, c-format msgid "Reading data of installed printers..." @@ -17921,11 +18563,21 @@ msgstr "Wähle einen Display-Manager" msgid "Zeroconf Host name" msgstr "Zeroconf-Rechnername" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Custom setup/crontab entry:" +msgstr "" + #: ../../network/network.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "IP address should be in format 1.2.3.4" msgstr "Die IP-Adresse sollte etwa die Form „192.168.1.42“ haben!" +#: ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format +msgid "Configure CUPS printing system" +msgstr "Das CUPS Drucker System konfigurieren" + #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Ecuador" @@ -17994,16 +18646,16 @@ msgstr "Aserbeidschan (Lateinisches Layout)" msgid "Package not installed" msgstr "Paket nicht installiert" -#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1 -#, c-format -msgid "Become a MandrakeExpert" -msgstr "Werden Sie ein „MandrakeExpert“" - #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "American Samoa" msgstr "Samoa" +#: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1 +#, c-format +msgid "Become a MandrakeExpert" +msgstr "Werden Sie ein „MandrakeExpert“" + #: ../../standalone/drakconnect:1 #, c-format msgid "Protocol" @@ -18073,8 +18725,9 @@ msgstr "Das Löschen des Mediums kann einen Moment dauern." msgid "You can't select/unselect this package" msgstr "Sie können dieses Paket nicht auswählen/abwählen." -#: ../../diskdrake/interactive.pm:1 ../../harddrake/sound.pm:1 -#: ../../network/modem.pm:1 ../../standalone/drakfloppy:1 +#: ../../keyboard.pm:1 ../../diskdrake/interactive.pm:1 +#: ../../harddrake/sound.pm:1 ../../network/modem.pm:1 +#: ../../standalone/drakfloppy:1 #, c-format msgid "Warning" msgstr "Warnung" @@ -18093,11 +18746,6 @@ msgstr "" msgid "Remote host name" msgstr "Name des Netzwerkrechners" -#: ../../standalone/drakconnect:1 -#, c-format -msgid "deactivate now" -msgstr "Jetzt deaktivieren" - #: ../../any.pm:1 #, c-format msgid "access to X programs" @@ -18108,6 +18756,11 @@ msgstr "Zugriff auf X-Programme" msgid "Computing the size of the Windows partition" msgstr "Berechne die Größe der Windows-Partition" +#: ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format +msgid "/_Refresh" +msgstr "/_Aktualisieren" + #: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1 ../../network/tools.pm:1 #: ../../standalone/drakxtv:1 #, c-format @@ -18176,9 +18829,14 @@ msgid "Zip" msgstr "ZIP" #: ../../keyboard.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Left Alt key" -msgstr "AltGr-Taste" +msgstr "Linke Alt-Taste" + +#: ../../standalone/logdrake:1 +#, c-format +msgid "Load setting" +msgstr "Einstellungen laden" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -18193,6 +18851,11 @@ msgstr "" "PrinterDrake konnte Ihr Druckermodell %s nicht bestimmen. Bitte wählen Sie " "das richtige Modell aus der Liste aus." +#: ../../standalone/printerdrake:1 +#, c-format +msgid "Set selected printer as the default printer" +msgstr "Als Standarddrucker verwenden" + #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -18369,12 +19032,17 @@ msgstr "Grafikumgebung zur Startzeit" #: ../../network/netconnect.pm:1 #, c-format msgid " adsl" -msgstr "" +msgstr " ADSL" #: ../../standalone/harddrake2:1 #, c-format msgid "format of floppies supported by the drive" -msgstr "" +msgstr "Disketten Formate, die durch das Laufwerk unterstützt werden" + +#: ../../network/adsl.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "Firmware copy failed, file %s not found" +msgstr "Kopieren der Firmware fehlgeschlagen, Datei %s nicht gefunden" #: ../../raid.pm:1 #, c-format @@ -18450,7 +19118,7 @@ msgstr "Bitte wählen Sie ein Sicherungsmedium..." #: ../../standalone/logdrake:1 #, c-format msgid "Wrong email" -msgstr "" +msgstr "falsche Email" #: ../../Xconfig/various.pm:1 #, c-format @@ -18468,6 +19136,7 @@ msgid "Georgian (\"Russian\" layout)" msgstr "Georgien (Kyrillisches Layout)" #: ../../standalone/harddrake2:1 ../../standalone/logdrake:1 +#: ../../standalone/printerdrake:1 #, c-format msgid "/_Options" msgstr "/_Optionen" @@ -18634,7 +19303,7 @@ msgid "Use network connection to backup" msgstr "Netzwerkverbindung zur Datensicherung verwenden" #: ../../standalone/drakfloppy:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Kernel version" msgstr "Kernelversion" @@ -18754,14 +19423,14 @@ msgid "Server" msgstr "Server" #: ../../keyboard.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Left Shift key" -msgstr "Linke „Windows“-Taste" +msgstr "Linke Umschalt-Taste" #: ../../network/netconnect.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " local network" -msgstr "Lokale Netzwerke" +msgstr "Lokale Netzwerk" #: ../../interactive/stdio.pm:1 #, c-format @@ -18774,9 +19443,9 @@ msgid "Syslog reports to console 12" msgstr "" #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Search new servers" -msgstr "Server suchen" +msgstr "Neue Server suchen" #: ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -18835,6 +19504,11 @@ msgstr "" "Linuxconf versucht beim Systemstart einige Verwaltungsaufgaben \n" "auszuführen." +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "DVD-R device" +msgstr "DVDR Gerät" + #: ../../printer/main.pm:1 ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Printer on remote lpd server" @@ -18925,10 +19599,10 @@ msgstr "" " * Standard-BS: Hiermit stellen Sie ein, welches Betriebssystem nach Ablauf\n" "der Open-Firmware-Verzögerung automatisch gestartet werden soll." -#: ../../mouse.pm:1 +#: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format -msgid "No mouse" -msgstr "Keine Maus" +msgid "Wednesday" +msgstr "Mittwoch" #: ../../crypto.pm:1 ../../lang.pm:1 #, c-format @@ -18940,8 +19614,13 @@ msgstr "Deutschland" msgid "Austria" msgstr "Österreich" +#: ../../mouse.pm:1 +#, c-format +msgid "No mouse" +msgstr "Keine Maus" + #: ../../standalone/drakbackup:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Choose your CD/DVD media size (MB)" msgstr "Bitte wählen Sie die Größe des CD/DVD-Mediums (MB)" @@ -18949,6 +19628,7 @@ msgstr "Bitte wählen Sie die Größe des CD/DVD-Mediums (MB)" #, c-format msgid "Check permissions of files in the users' home" msgstr "" +"Überprüfe Dateiberechtigungen in den persönlichen Verzeichnissen (/home)" #: ../../install_steps_interactive.pm:1 #, c-format @@ -18957,7 +19637,7 @@ msgstr "" "Starten Sie „sndconfig“ nach der Installation, um Ihre Soundkarte " "einzurichten." -#: ../../my_gtk.pm:1 ../../ugtk2.pm:1 +#: ../../ugtk2.pm:1 #, c-format msgid "Collapse Tree" msgstr "Baum verkleinern" @@ -19039,10 +19719,10 @@ msgstr "" msgid "The %s is not supported by this version of Mandrake Linux." msgstr "Der %s wird von dieser Mandrake Linux-Version NICHT unterstützt." -#: ../../standalone/drakperm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "Level 1" -msgstr "Ebene" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "tape" +msgstr "Bandlaufwerk" #: ../../standalone/drakconnect:1 #, c-format @@ -19050,39 +19730,38 @@ msgid "DHCP client" msgstr "DHCP-Client" #: ../../security/l10n.pm:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "List users on display managers (kdm and gdm)" -msgstr "" +msgstr "Zeige Benutzer in Anmeldungsmanager (kdm und gdm)" -#: ../../standalone/drakperm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "Level 2" -msgstr "Ebene" +#: ../../mouse.pm:1 +#, c-format +msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type)" +msgstr "Logitech Maus (Seriell, alter C7 Typ)" #: ../../partition_table.pm:1 #, c-format msgid "Restoring from file %s failed: %s" msgstr "Restaurieren aus der Datei %s schlug fehl: %s" -#: ../../mouse.pm:1 +#: ../../fsedit.pm:1 #, c-format -msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type)" -msgstr "Logitech Maus (Seriell, alter C7 Typ)" - -#: ../../standalone/drakperm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "Level 3" -msgstr "Ebene" - -#: ../../standalone/drakperm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "Level 4" -msgstr "Ebene" - -#: ../../standalone/drakperm:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "Level 5" -msgstr "Ebene" +msgid "" +"I can't read the partition table of device %s, it's too corrupted for me :(\n" +"I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).\n" +"The other solution is to not allow DrakX to modify the partition table.\n" +"(the error is %s)\n" +"\n" +"Do you agree to lose all the partitions?\n" +msgstr "" +"Ich kann die Partitionstabelle von „%s“ nicht lesen. Sie scheint \n" +"fehlerhaft zu sein :-(\n" +"Ich kann fortfahren, indem ich die fehlerhaften Partitionen lösche \n" +"(dabei gehen ALLE darauf vorhandenen DATEN VERLOREN!). Alternativ können \n" +"Sie mir jedoch auch verbieten, die Partitionstabelle zu verändern.\n" +"(Folgender Fehler trat auf: „%s“).\n" +"\n" +"Sind Sie einverstanden, dass ich die problematischen Partitionen lösche?\n" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -19115,11 +19794,6 @@ msgstr "Automatische Zeit-Synchronisation (durch NTP)" msgid "Backup files not found at %s." msgstr "Backup-Dateien nicht unter %s gefunden." -#: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1 -#, c-format -msgid "Thank you for choosing Mandrake Linux 9.1" -msgstr "Danke, dass Sie sich für Mandrake Linux 9.1 entschieden haben" - #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Armenian (phonetic)" @@ -19135,6 +19809,11 @@ msgstr "Kartentyp:" msgid "Thin Client" msgstr "Thin Client" +#: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1 +#, c-format +msgid "Thank you for choosing Mandrake Linux 9.2" +msgstr "Danke, dass Sie sich für Mandrake Linux 92 entschieden haben" + #: ../../standalone/drakTermServ:1 #, c-format msgid "Start Server" @@ -19290,12 +19969,25 @@ msgstr "" msgid ", USB printer" msgstr ", USB-Drucker" +#: ../../standalone/drakfloppy:1 +#, c-format +msgid "" +"Unable to properly close mkbootdisk:\n" +"\n" +"<span foreground=\"Red\"><tt>%s</tt></span>" +msgstr "" +"Ich kann „mkbootdisk“ nicht richtig beenden: \n" +"\n" +"<span foreground=\"Red\"><tt>%s</tt></span>" + #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "" "Incremental backups only save files that have changed or are new since the " "last backup." msgstr "" +"Inkrementelle Sicherung speichert nur Dateien, die sich geändert haben oder " +"seit derletzte Sicherung neu hinzugekommen sind." #: ../../standalone/drakfont:1 #, c-format @@ -19307,6 +19999,11 @@ msgstr "Wählen Sie die Programme, die die Schriftarten verwenden sollen:" msgid "Configure X" msgstr "X konfigurieren" +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "hd" +msgstr "hd" + #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Turkish (traditional \"F\" model)" @@ -19326,7 +20023,7 @@ msgstr "Eigentümer ID zur Ausführung benutzen" #: ../../security/l10n.pm:1 #, fuzzy, c-format msgid "Allow remote root login" -msgstr "Alle entfernten Maschinen" +msgstr "Erlaube entfernte Root Anmeldung" #: ../../standalone/drakperm:1 #, c-format @@ -19391,7 +20088,7 @@ msgstr "Deutschland (ohne Akzenttasten)" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "\tSend mail to %s\n" -msgstr "" +msgstr "\tSendw Email an %s\n" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -19426,6 +20123,11 @@ msgstr "Gambia" msgid "Mandrake Control Center" msgstr "Mandrake Kontrollzentrum" +#: ../../printer/main.pm:1 +#, c-format +msgid "Multi-function device" +msgstr "Multifunktionsgerät" + #: ../../network/drakfirewall.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -19437,23 +20139,6 @@ msgstr "" "Korrekte Beispiele sind: 139/tcp 139/udp.\n" "Für weitere Informationen schauen Sie in „/etc/services“." -# DO NOT BOTHER TO MODIFY HERE, SEE: -# cvs.mandrakesoft.com:/cooker/doc/manualB/modules/de/drakx-chapter.xml -#: ../../help.pm:1 -#, c-format -msgid "" -"Monitor\n" -"\n" -" The installer will normally automatically detect and configure the\n" -"monitor connected to your machine. If it is correct, you can choose from\n" -"this list the monitor you actually have connected to your computer." -msgstr "" -"Monitor\n" -"\n" -" DrakX erkennt normalerweise automatisch Ihren Monitor. Sollten dabei\n" -"Probleme auftreten, können Sie in der hier aufgeführten Liste Ihr Modell\n" -"auswählen." - #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format msgid "\t-Tape \n" @@ -19494,9 +20179,9 @@ msgstr "" "oder Domäne an." #: ../../network/netconnect.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " cable" -msgstr "Tabelle" +msgstr " Kabel" #: ../../help.pm:1 ../../install_interactive.pm:1 #, c-format @@ -19530,13 +20215,18 @@ msgstr "Zu installierende Pakete auswählen" msgid "Papua New Guinea" msgstr "Papua-Neuguinea" +#: ../../printer/main.pm:1 +#, c-format +msgid "Multi-function device on a parallel port" +msgstr "Multifunktionsgerät am Parallelport" + #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Serbian (cyrillic)" msgstr "Serbien (Kyrillisches Layout)" #: ../../standalone/drakbackup:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Enter the directory where backups are stored" msgstr "Bitte geben Sie das Verzeichnis an, in dem die Sicherungskopien liegen" @@ -19623,6 +20313,16 @@ msgstr "" "zuständigen Drucker (dieser kann auch einen anderen Rechner hängen) \n" "zu senden." +#: ../../keyboard.pm:1 +#, c-format +msgid "Irish" +msgstr "Irisch" + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format +msgid "Sunday" +msgstr "Sonntag" + #: ../../standalone/drakconnect:1 #, c-format msgid "Internet Connection Configuration" @@ -19715,6 +20415,14 @@ msgstr "RAID-Platten %s\n" msgid "Liberia" msgstr "Liberia" +#: ../../standalone/scannerdrake:1 +#, c-format +msgid "" +"Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake." +msgstr "" +"Konnte die notwendigen Programmpakete zum Einrichten eines Scanners mit " +"Scannerdrake nicht installieren." + #: ../../standalone/drakgw:1 #, c-format msgid "" @@ -19749,14 +20457,25 @@ msgid "Automatic correction of CUPS configuration" msgstr "Automatische Korrektur der CUPS-Konfiguration" #: ../../standalone/harddrake2:1 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Running \"%s\" ..." msgstr "„%s“ ausführen ..." #: ../../harddrake/v4l.pm:1 #, c-format msgid "enable radio support" -msgstr "Radiobetrieb aktivieren" +msgstr "Radio Unterstützung aktivieren" + +#: ../../standalone/drakTermServ:1 +#, c-format +msgid "" +" - Per client /etc/X11/XF86Config-4\\$\\$IP-ADDRESS\\$\\$:\n" +" \t\tThrough clusternfs, each diskless client can have its own unique " +"configuration files\n" +" \t\ton the root filesystem of the server. By allowing local client " +"hardware configuration, \n" +" \t\tdrakTermServ will help create these files." +msgstr "" #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format @@ -19906,6 +20625,11 @@ msgstr "" "Testen Sie die CD-ROM auf einem Linux-Rechner mittels „rpm -qpl \n" "Mandrake/rpms/*.rpm“\n" +#: ../../share/advertising/06-development.pl:1 +#, c-format +msgid "Mandrake Linux 9.2: the ultimate development platform" +msgstr "Mandrake Linux 9.2 ist die ultimative Entwicklungsplattform." + #: ../../standalone/scannerdrake:1 #, c-format msgid "Detected model: %s" @@ -19914,7 +20638,7 @@ msgstr "Gefundendenes Modell: %s" #: ../../standalone/logdrake:1 #, c-format msgid "\"%s\" is not a valid email!" -msgstr "" +msgstr "\"%s\" ist keine gültige Email Adresse!" #: ../../standalone/drakedm:1 #, c-format @@ -19933,11 +20657,6 @@ msgid "if set to yes, run the daily security checks." msgstr "" "Wenn auf \"Ja\" gesetzt, werden täglich Sicherheitschecks durchgeführt." -#: ../../standalone/drakbackup:1 -#, fuzzy, c-format -msgid "Device name to use for backup" -msgstr "Bitte geben Sie den Gerätenamen für Archivierung an." - #: ../../lang.pm:1 #, c-format msgid "Azerbaijan" @@ -19945,9 +20664,21 @@ msgstr "Aserbaidschan" #: ../../standalone/drakbackup:1 #, c-format +msgid "Device name to use for backup" +msgstr "Bitte geben Sie den Gerätenamen für Archivierung an." + +#: ../../standalone/drakbackup:1 +#, c-format msgid "No tape in %s!" msgstr "Es liegt kein Band in %s!" +#: ../../standalone/drakhelp:1 +#, c-format +msgid "" +" --doc <link> - link to another web page ( for WM welcome " +"frontend)\n" +msgstr "" + #: ../../keyboard.pm:1 #, c-format msgid "Dvorak (US)" @@ -20068,7 +20799,7 @@ msgid "" "The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection " "of accompanying tools" msgstr "" -"Das K Desktop Environment, die Standard-Arbeitsfläche mit einer Sammlung " +"Die K Desktop Umgebung, die Standard-Arbeitsfläche mit einer Sammlung " "zugehöriger Programme" #: ../../share/compssUsers:999 @@ -20164,566 +20895,8 @@ msgstr "" "Programme um E-Mails und News zu lesen und zu versenden und um im Internet " "zu surfen" -#~ msgid "Please relog into %s to activate the changes" -#~ msgstr "" -#~ "Bitte melden Sie sich erneut bei %s an, \n" -#~ "um die Änderungen wirksam werden zu lassen." - -#~ msgid "Please check if you want to use the non-rewinding device." -#~ msgstr "" -#~ "Geben Sie an, ob sie das nicht-zurückspulende Gerät verwenden wollen." - -#~ msgid "Please enter your password" -#~ msgstr "Bitte geben Sie Ihr Passwort ein" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ " Some errors during sendmail are caused by \n" -#~ " a bad configuration of postfix. To solve it you have to\n" -#~ " set myhostname or mydomain in /etc/postfix/main.cf\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ " Einige der Sendmail-Fehler beruhen auf einer\n" -#~ " fehlerhaften PostFix-Konfiguration. Um sie zu\n" -#~ " beheben müssen Sie „myhostname“ oder „mydomain“\n" -#~ " in „/etc/postfix/main.cf“ korrigieren.\n" -#~ "\n" - -#~ msgid "Please check if you want to eject your tape after the backup." -#~ msgstr "Geben Sie an, ob sie Ihr Band nach dem Backup auswerfen wollen." - -#~ msgid "Please check if you want to erase your tape before the backup." -#~ msgstr "Geben Sie an, ob sie Ihr Band vor dem Backup löschen wollen." - -#~ msgid "Please enter the host name or IP." -#~ msgstr "Rechnernamen oder IP eingeben." - -#~ msgid "Please enter your login" -#~ msgstr "Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen ein" - -#~ msgid "" -#~ " Copyright (C) 2001-2002 MandrakeSoft by DUPONT Sebastien <dupont_s" -#~ "\\@epita.fr>" -#~ msgstr "" -#~ " Copyright (C) 2001-2002 MandrakeSoft by DUPONT Sebastien <dupont_s" -#~ "\\@epita.fr>" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "Restore Backup Problems:\n" -#~ "\n" -#~ "During the restore step, Drakbackup will verify all your\n" -#~ "backup files before restoring them.\n" -#~ "Before the restore, Drakbackup will remove \n" -#~ "your original directory, and you will loose all your \n" -#~ "data. It is important to be careful and not modify the \n" -#~ "backup data files by hand.\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Wiederherstellungsprobleme:\n" -#~ "\n" -#~ "DrakBackup wird bei der Wiederherstellung alle Dateien \n" -#~ "kontrollieren, bevor sie wiederhergestellt werden.\n" -#~ "Da vor der Wiederherstellung alle Dateien im \n" -#~ "Zielverzeichnis von DrakBackup gelöscht werden, \n" -#~ "gehen alle darin enthaltenen Daten verloren! \n" -#~ "Seien Sie daher vorsichtig und ändern Sie die Sicherungskopien \n" -#~ "nicht manuell.\n" - -#~ msgid "" -#~ " updates 2002 MandrakeSoft by Stew Benedict <sbenedict\\@mandrakesoft.com>" -#~ msgstr "" -#~ " Updates 2002 MandrakeSoft by Stew Benedict <sbenedict\\@mandrakesoft.com>" - -#~ msgid "edit" -#~ msgstr "bearbeiten" - -#~ msgid "path" -#~ msgstr "Pfad" - -#~ msgid "permissions" -#~ msgstr "Berechtigungen" - -#~ msgid "delete" -#~ msgstr "löschen" - -#~ msgid "" -#~ "Arguments: (arg)\n" -#~ "\n" -#~ "Use password to authenticate users." -#~ msgstr "" -#~ "Argumente: (arg)\n" -#~ "\n" -#~ "Benutzer müssen sich mit einem Passwort authentifizieren." - -#~ msgid "user" -#~ msgstr "Benutzer" - -#~ msgid "Expert Area" -#~ msgstr "Experten-Bereich" - -#~ msgid "Wizard..." -#~ msgstr "Assistent..." - -#~ msgid " / Region" -#~ msgstr "/ Region" - -#~ msgid "Country" -#~ msgstr "Staat" - -#~ msgid "Previous" -#~ msgstr "<- Zurück" - -#~ msgid "Please check if you are using CDRW media" -#~ msgstr "Kontrollieren Sie, ob Sie ein CD-RW-Medium verwenden." - -#~ msgid "Please check if you are using a DVDRAM device" -#~ msgstr "Geben Sie an, ob sie ein DVD-RAM-Gerät verwenden" - -#~ msgid "Please check if you are using a DVDR device" -#~ msgstr "Geben Sie an, ob sie ein DVDR-Gerät verwenden" - -#~ msgid "Please check for multisession CD" -#~ msgstr "für Multisession-CD markieren" - -#~ msgid "We are now going to configure the %s connection." -#~ msgstr "Wir werden nun die Verbindung „%s“ konfigurieren." - -#~ msgid "Name: %s\n" -#~ msgstr "Name: %s\n" - -#~ msgid "" -#~ "Which ISDN configuration do you prefer?\n" -#~ "\n" -#~ "* The Old configuration uses isdn4net. It contains powerful\n" -#~ " tools, but is tricky to configure, and not standard.\n" -#~ "\n" -#~ "* The New configuration is easier to understand, more\n" -#~ " standard, but with less tools.\n" -#~ "\n" -#~ "We recommand the light configuration.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Welche ISDN-Konfiguration bevorzugen Sie?\n" -#~ "\n" -#~ "* Die alte Konfiguration verwendet „isdn4net“. Sie \n" -#~ " enthält mächtigere Werkzeuge, ist jedoch komplizierter \n" -#~ " einzurichten und nicht voll standardkonform.\n" -#~ "\n" -#~ "* Die neue Konfiguration mit „isdn-light“ ist \n" -#~ " verständlicher und standardkonformer, sie enthält \n" -#~ " jedoch weniger Werkzeuge.\n" -#~ "\n" -#~ "Wir empfehlen die „isdn-light“ Variante.\n" - -#~ msgid "New configuration (isdn-light)" -#~ msgstr "Neue Konfiguration (isdn-light)" - -#~ msgid "Old configuration (isdn4net)" -#~ msgstr "Alte Konfiguration (isdn4net)" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "Welcome to the Printer Setup Wizard\n" -#~ "\n" -#~ "This wizard will help you to install your printer(s) connected to this " -#~ "computer, connected directly to the network or to a remote Windows " -#~ "machine.\n" -#~ "\n" -#~ "If you have printer(s) connected to this machine, Please plug it/them in " -#~ "on this computer and turn it/them on so that it/they can be auto-" -#~ "detected. Also your network printer(s) and your Windows machines must be " -#~ "connected and turned on.\n" -#~ "\n" -#~ "Note that auto-detecting printers on the network takes longer than the " -#~ "auto-detection of only the printers connected to this machine. So turn " -#~ "off the auto-detection of network and/or Windows-hosted printers when you " -#~ "don't need it.\n" -#~ "\n" -#~ " Click on \"Next\" when you are ready, and on \"Cancel\" if you do not " -#~ "want to set up your printer(s) now." -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Willkommen zum Druckerassistenten\n" -#~ "\n" -#~ "Dieser Assistent möchte Ihnen helfen, Ihre(n) lokalen und Netzwerkdrucker " -#~ "sowie Drucker an Windows-Rechnern im lokalen Netz zu konfigurieren.\n" -#~ "\n" -#~ "Falls Sie Drucker haben, die direkt mit dem Rechner verbunden sind, " -#~ "stellen Sie sicher, dass diese richtig angeschlossen und eingeschaltet " -#~ "sind. Ebenso müssen die Netzwerkdrucker bzw. Windows-Rechner " -#~ "eingeschaltet sein.\n" -#~ "\n" -#~ "Es sei angemerkt, dass die Erkennung von Netzwerkdruckern etwas länger " -#~ "dauert, als das Finden von Druckern, die direkt an Ihrem Rechner hängen. " -#~ "Sie sollten daher diesen Punkt ausschalten, sofern Sie nur direkt am " -#~ "Rechner hängende Drucker verwenden wollen.\n" -#~ "\n" -#~ "Betätigen Sie die Schaltfläche „Weiter“, wenn Sie soweit sind, bzw. " -#~ "„Abbrechen“, wenn Sie keine Drucker konfigurieren wollen." - -#~ msgid "" -#~ "Congratulations, the network and Internet configuration is finished.\n" -#~ "The configuration will now be applied to your system.\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "Herzlichen Glückwunsch, die Netzwerk-/Internet-Einrichtung ist beendet.\n" -#~ "\n" -#~ "Die Konfiguration wird nun in Ihr System integriert.\n" - -#~ msgid "Internet connection & configuration" -#~ msgstr "Internetverbindung und -einrichtung" - -#~ msgid "Configure the connection" -#~ msgstr "Die Verbindung konfigurieren" - -#~ msgid "Disconnect" -#~ msgstr "Verbindung trennen" - -#~ msgid "Connect" -#~ msgstr "Verbinden" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "You can reconfigure your connection." -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Sie können Ihre Internetverbindung neu konfigurieren." - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "You can connect to the Internet or reconfigure your connection." -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Sie können eine Internetverbindung aufbauen oder die Verbindung neu " -#~ "konfigurieren." - -#~ msgid "You are not currently connected to the Internet." -#~ msgstr "Sie sind momentan nicht mit dem Internet verbunden." - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "You can disconnect or reconfigure your connection." -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Sie können die Verbindung trennen oder sie neu konfigurieren." - -#~ msgid "You are currently connected to the Internet." -#~ msgstr "Sie sind momentan mit dem Internet verbunden." - -#~ msgid ", multi-function device on parallel port \\#%s" -#~ msgstr ", Multifunktionsgerät am Parallelport \\#%s" - -#~ msgid ", USB printer \\#%s" -#~ msgstr ", USB-Drucker \\#%s" - -#~ msgid " on parallel port \\#%s" -#~ msgstr " an Parallelport \\#%s" - -#~ msgid "Printer on parallel port \\#%s" -#~ msgstr "Drucker an Parallelport \\#%s" - -#~ msgid "" -#~ "options description:\n" -#~ "\n" -#~ "Please be careful when you are using ftp backup, because only \n" -#~ "backups that are already built are sent to the server.\n" -#~ "So at the moment, you need to build the backup on your hard \n" -#~ "drive before sending it to the server.\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "Parameter:\n" -#~ "\n" -#~ "Seien Sie vorsichtig, wenn Sie FTP-Sicherungskopien verwenden, \n" -#~ "da nur vollständig erstellte Sicherungskopien zum Server kopiert\n" -#~ "werden. Die Sicherungskopie muss also erst lokal auf Ihrem \n" -#~ "Rechner erstellt werden.\n" -#~ "\n" - -#~ msgid "" -#~ "options description:\n" -#~ "\n" -#~ " - Backup system files:\n" -#~ " \n" -#~ "\tThis option allows you to backup your /etc directory,\n" -#~ "\twhich contains all configuration files. Please be\n" -#~ "\tcareful during the restore step to not overwrite:\n" -#~ "\t\t/etc/passwd \n" -#~ "\t\t/etc/group \n" -#~ "\t\t/etc/fstab\n" -#~ "\n" -#~ " - Backup User files: \n" -#~ "\n" -#~ "\tThis option allows you select all users that you want \n" -#~ "\tto backup.\n" -#~ "\tTo preserve disk space, it is recommended that you \n" -#~ "\tdo not include the web browser's cache.\n" -#~ "\n" -#~ " - Backup Other files: \n" -#~ "\n" -#~ "\tThis option allows you to add more data to save.\n" -#~ "\tWith the other backup it's not possible at the \n" -#~ "\tmoment to select incremental backup.\t\t\n" -#~ " \n" -#~ " - Incremental Backups:\n" -#~ "\n" -#~ "\tThe incremental backup is the most powerful \n" -#~ "\toption for backup. This option allows you \n" -#~ "\tto backup all your data the first time, and \n" -#~ "\tonly the changed data afterward.\n" -#~ "\tThen you will be able, during the restore\n" -#~ "\tstep, to restore your data from a specified\n" -#~ "\tdate.\n" -#~ "\tIf you have not selected this option all\n" -#~ "\told backups are deleted before each backup. \n" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "Parameter:\n" -#~ "\n" -#~ " - Systemdateien sichern:\n" -#~ " \n" -#~ "\tDiese Option erlaub es Ihnen Ihr „/etc“ Verzeichnis\n" -#~ "\tmit den darin enthaltenen Konfigurationsdateien zu\n" -#~ "\tsichern. Seien Sie vorsichtig, damit Sie während der\n" -#~ "\tWiederherstellung folgende Dateien nicht überschreiben:\n" -#~ "\t\t/etc/passwd \n" -#~ "\t\t/etc/group \n" -#~ "\t\t/etc/fstab\n" -#~ "\n" -#~ " - Benutzerdateien sichern:\n" -#~ "\n" -#~ "\tDiese Option erlaubt es Ihnen die Benutzer\n" -#~ "\tzu wählen, deren Daten gesichert werden\n" -#~ "\tsollen.\n" -#~ "\tEs ist sinnvoll, die Browser-Caches vom Sichern\n" -#~ "\tauszunehmen, um Sicherungsplatz zu sparen.\n" -#~ "\n" -#~ " - Andere Dateien sichern:\n" -#~ "\n" -#~ "\tMit dieser Option können Sie weitere Dateien\n" -#~ "\tzum Sichern vorsehen. Sollten Sie diese Version\n" -#~ "\tverwenden, können Sie momentan keine inkre-\n" -#~ "\tmentellen Archivierungen vornehmen.\n" -#~ "\n" -#~ " - Inkrementelle Archivierung:\n" -#~ "\n" -#~ "\tInkrementelle Archivierung ist die mächtigste\n" -#~ "\tder vorhandenen Optionen. Sie erlaubt es\n" -#~ "\tIhnen beim ersten Aufruf eine komplette\n" -#~ "\tSicherungskopie Ihres Systems zu erstellen und\n" -#~ "\tanschließnd nur noch Änderungen zu speichern.\n" -#~ "\tSomit sind Sie in der Lage, während des Wieder-\n" -#~ "\therstellens, den Datenbestand eines bestimmten\n" -#~ "\tZeitpunkts zu erzeugen.\n" -#~ "\tSollten sie diese Alernative nicht gewählt haben,\n" -#~ "\twerden die alten Sicherungen vor dem Ertellen\n" -#~ "\teiner neuen Sicherungskopie gelöscht.\n" -#~ "\n" -#~ "\n" - -#~ msgid "" -#~ "options description:\n" -#~ "\n" -#~ " In this step Drakbackup allow you to change:\n" -#~ "\n" -#~ " - The compression mode:\n" -#~ " \n" -#~ " If you check bzip2 compression, you will compress\n" -#~ " your data better than gzip (about 2-10 %%).\n" -#~ " This option is not checked by default because\n" -#~ " this compression mode needs more time (about 1000%% more).\n" -#~ " \n" -#~ " - The update mode:\n" -#~ "\n" -#~ " This option will update your backup, but this\n" -#~ " option is not really useful because you need to\n" -#~ " decompress your backup before you can update it.\n" -#~ " \n" -#~ " - the .backupignore mode:\n" -#~ "\n" -#~ " Like with cvs, Drakbackup will ignore all references\n" -#~ " included in .backupignore files in each directories.\n" -#~ " ex: \n" -#~ " #> cat .backupignore\n" -#~ " *.o\n" -#~ " *~\n" -#~ " ...\n" -#~ " \n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "Parameter:\n" -#~ "\n" -#~ " In diesem Schritt erlaubt Ihnen DrakBackup folgende Änderungen:\n" -#~ "\n" -#~ " - Kompressionsmodus:\n" -#~ " \n" -#~ " Mit der „bzip2“ Kompression, werden Ihre Daten\n" -#~ " besser als mit „gzip“ komprimiert (ca. 2-10 %%).\n" -#~ " Standardmäßig ist dieser Modus deaktiviert, da er\n" -#~ " mehr Zeit benötigt (bis zu 1.000%%).\n" -#~ " \n" -#~ " - Aktualisierungsmodus:\n" -#~ "\n" -#~ " Mit dieser Option können Sie Ihre Sicherungskopie\n" -#~ " aktualisieren. Das ist momentan nicht sehr sinnvoll,\n" -#~ " da Sie Ihre Kopie auspacken müssen, um sie \n" -#~ " aktualisieren zu können.\n" -#~ " \n" -#~ " - Der „.backupignore“-Modus:\n" -#~ "\n" -#~ " Wie bei dem Programm „cvs“, wird DrakBackup alle\n" -#~ " Dateien/Ordner, die in der Datei „.backupignore“\n" -#~ " des aktuellen Verzeichnisses aufgeführt sind,\n" -#~ " von der Sicherung ausschließen.\n" -#~ " Beispiel:\n" -#~ " > cat .backupignore\n" -#~ " *.o\n" -#~ " *~\n" -#~ " \n" -#~ "\n" - -#~ msgid "files sending by FTP" -#~ msgstr "Datenübertragung via FTP" - -#~ msgid "Use Incremental Backups (do not replace old backups)" -#~ msgstr "Inkrementelle Archivierung verwenden (alte Archive nicht ersetzen)" - -#~ msgid "Use incremental backup (do not replace old backups)" -#~ msgstr "Inkrementelle Archivierung verwenden (alte Archive nicht ersetzen)" - -#~ msgid "Select the files or directories and click on 'Add'" -#~ msgstr "" -#~ "Wählen Sie die Dateien oder Verzeichnisse und betätigen Sie die " -#~ "Schaltfläche „Hinzufügen“" - -#~ msgid "Relaunch 'lilo'" -#~ msgstr "LILO ausführen" - -#~ msgid "Make initrd 'mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s'." -#~ msgstr "Erstellen der RamDisk: „mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s“." - -#~ msgid "Copy %s to %s" -#~ msgstr "Kopiere „%s“ nach „%s“" - -#~ msgid "Backup %s to %s.old" -#~ msgstr "Anlegen einer Sicherheitskopie von „%s“ unter „%s.old“." - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ " Copyright (C) 2001-2002 by MandrakeSoft \n" -#~ "\tDUPONT Sebastien (original version)\n" -#~ " CHAUMETTE Damien <dchaumette\\@mandrakesoft.com>\n" -#~ "\n" -#~ " This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" -#~ " it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" -#~ " the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n" -#~ " any later version.\n" -#~ "\n" -#~ " This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" -#~ " but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" -#~ " MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" -#~ " GNU General Public License for more details.\n" -#~ "\n" -#~ " You should have received a copy of the GNU General Public License\n" -#~ " along with this program; if not, write to the Free Software\n" -#~ " Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, " -#~ "USA.\n" -#~ "\n" -#~ " Thanks:\n" -#~ " - pfm2afm: \n" -#~ "\t by Ken Borgendale:\n" -#~ "\t Convert a Windows .pfm file to a .afm (Adobe Font Metrics)\n" -#~ " - type1inst:\n" -#~ "\t by James Macnicol: \n" -#~ "\t type1inst generates files fonts.dir fonts.scale & Fontmap.\n" -#~ " - ttf2pt1: \n" -#~ "\t by Andrew Weeks, Frank Siegert, Thomas Henlich, Sergey Babkin \n" -#~ " Convert ttf font files to afm and pfb fonts\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ " Copyright (C) 2001-2002 by MandrakeSoft \n" -#~ "\tDUPONT Sebastien (original version)\n" -#~ " CHAUMETTE Damien <dchaumette\\@mandrakesoft.com>\n" -#~ "\n" -#~ " This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" -#~ " it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" -#~ " the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n" -#~ " any later version.\n" -#~ "\n" -#~ " This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" -#~ " but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" -#~ " MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" -#~ " GNU General Public License for more details.\n" -#~ "\n" -#~ " You should have received a copy of the GNU General Public License\n" -#~ " along with this program; if not, write to the Free Software\n" -#~ " Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, " -#~ "USA.\n" -#~ "\n" -#~ " Thanks:\n" -#~ " - pfm2afm: \n" -#~ "\t by Ken Borgendale:\n" -#~ "\t Convert a Windows .pfm file to a .afm (Adobe Font Metrics)\n" -#~ " - type1inst:\n" -#~ "\t by James Macnicol: \n" -#~ "\t type1inst generates files fonts.dir fonts.scale & Fontmap.\n" -#~ " - ttf2pt1: \n" -#~ "\t by Andrew Weeks, Frank Siegert, Thomas Henlich, Sergey Babkin \n" -#~ " Convert ttf font files to afm and pfb fonts\n" - -#~ msgid "pfm fonts conversion" -#~ msgstr "pfm-Schriftkonvertierung" - -#~ msgid "ttf fonts conversion" -#~ msgstr "ttf-Schriftkonvertierung" - -#~ msgid "Fonts conversion" -#~ msgstr "Konvertieren der Schriften" - -#~ msgid "The type of bus on which the mouse is connected" -#~ msgstr "Der Typ des Busses, an dem die Maus angeschlossen ist." - -#~ msgid "Stepping of the cpu (sub model (generation) number)" -#~ msgstr "Stepping der CPU (sub model (Generation) Nummer)" - -#~ msgid "Official vendor name of the cpu" -#~ msgstr "Offizieller Herstellername der CPU" - -#~ msgid "Generation of the cpu (eg: 8 for PentiumIII, ...)" -#~ msgstr "Generation der CPU (etwa: 8 für PentiumIII, ...)" - -#~ msgid "Sub generation of the cpu" -#~ msgstr "Subgeneration der CPU" - -#~ msgid "Format of floppies supported by the drive" -#~ msgstr "Unterstützte Diskettenformate" - -#~ msgid "" -#~ "Early pentiums were buggy and freezed when decoding the F00F bytecode" -#~ msgstr "" -#~ "Die ersten Pentiums waren fehlerhaft und frierten beim Dekodieren des " -#~ "F00F Bytecode ein." - -#~ msgid "This field describes the device" -#~ msgstr "Dieses Feld beschreibt das Gerät" - -#~ msgid "" -#~ "The CPU frequency in MHz (Megahertz which in first approximation may be " -#~ "coarsely assimilated to number of instructions the cpu is able to execute " -#~ "per second)" -#~ msgstr "" -#~ "Die CPU-Frequenz in MHz (Megaherz), sie gibt eine erste Näherung für die " -#~ "Anzahl Befehle, die der Prozessor pro Sekunde ausführen kann." - -#~ msgid "Information level that can be obtained through the cpuid instruction" -#~ msgstr "Informationsebene, die durch den Befehl CPUID erhalten werden kann." - -#~ msgid "Family of the cpu (eg: 6 for i686 class)" -#~ msgstr "CPU-Familie (6 steht etwa für i686)." - -#~ msgid "Whether this cpu has the Cyrix 6x86 Coma bug" -#~ msgstr "Angabe, ob der Prozessor den Cyrix 6x86 Coma-Fehler aufweist." - -#~ msgid "Size of the (second level) cpu cache" -#~ msgstr "Größe des Prozessor-Caches (Second Level)." +#~ msgid "-adobe-utopia-regular-r-*-*-25-*-*-*-p-*-iso8859-*,*-r-*" +#~ msgstr "-adobe-utopia-regular-r-*-*-25-*-*-*-p-*-iso8859-*,*-r-*" + +#~ msgid "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" +#~ msgstr "-adobe-times-bold-r-normal--17-*-100-100-p-*-iso8859-*,*-r-*" |