diff options
Diffstat (limited to 'live/draklive-install/po/sr@Latn.po')
| -rw-r--r-- | live/draklive-install/po/sr@Latn.po | 115 |
1 files changed, 77 insertions, 38 deletions
diff --git a/live/draklive-install/po/sr@Latn.po b/live/draklive-install/po/sr@Latn.po index f16c11e32..49865af62 100644 --- a/live/draklive-install/po/sr@Latn.po +++ b/live/draklive-install/po/sr@Latn.po @@ -1,3 +1,20 @@ +# Cirilicni prevod drakbootdisk.po fajla. +# Copyright (C) 1997-2003 MandrakeSERBIA. +# Tomislav Jankovic <tomaja@net.yu>, 2000. +# +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: DrakX\n" +"POT-Creation-Date: 2006-01-26 11:06+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2004-09-15 13:34+0200\n" +"Last-Translator: Toma Jankovic_<tomaja@net.yu>\n" +"Language-Team: Serbian <i18n@mandrake.co.yu>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 0.9.6\n" + #: ../draklive-install:59 msgid "Mandriva Live" msgstr "" @@ -11,12 +28,13 @@ msgid "Computing total size" msgstr "" #: ../draklive-install:95 +#, fuzzy msgid "Copying in progress" -msgstr "" +msgstr "Detekcija u toku" #: ../draklive-install:163 msgid "Congratulations" -msgstr "" +msgstr "Čestitke" #: ../draklive-install:163 msgid "" @@ -26,15 +44,15 @@ msgstr "" #: ../draklive-install:179 ../draklive-install:407 msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place" -msgstr "" +msgstr "Treba da resetujete mašinu za primenu izmena u tabeli particija" #: ../draklive-install:230 msgid "Choose the partitions you want to format" -msgstr "" +msgstr "Izaberi particije za formatiranje" #: ../draklive-install:232 msgid "Check bad blocks?" -msgstr "" +msgstr "Proveri loše blokove ?" #: ../draklive-install:261 #, c-format @@ -47,7 +65,7 @@ msgstr "" #: ../draklive-install:265 msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some" -msgstr "" +msgstr "Nema dovoljno swap-a da završi instalaciju, dodajte još swap-a" #: ../draklive-install:284 msgid "$d/$l{$_}" @@ -59,44 +77,44 @@ msgstr "" #: ../draklive-install:317 msgid "No partition available" -msgstr "" +msgstr "nema dostupnih particija" #: ../draklive-install:320 msgid "Scanning partitions to find mount points" -msgstr "" +msgstr "Skeniranje particija za pronalaženje tačke montiranja" #: ../draklive-install:327 msgid "Choose the mount points" -msgstr "" +msgstr "Izaberite tačke montiranja" #: ../draklive-install:328 msgid "Partitioning" -msgstr "" +msgstr "Particionisanje" #: ../draklive-install:361 msgid "none" -msgstr "" +msgstr "nijedan" #: ../draklive-install:363 #, c-format msgid "Duplicate mount point %s" -msgstr "" +msgstr "Duplirana tačka montiranja %s" #: ../draklive-install:389 msgid "Continue anyway?" -msgstr "" +msgstr "Svejedno nastaviti ?" #: ../draklive-install:394 msgid "Quit without saving" -msgstr "" +msgstr "Kraj bez snimanja promena" #: ../draklive-install:394 msgid "Quit without writing the partition table?" -msgstr "" +msgstr "Kraj bez snimanja promena u tabele particija?" #: ../draklive-install:400 msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications" -msgstr "" +msgstr "Da li hoćete da sačuvate izmene u /etc/fstab?" #: ../draklive-install:412 #, c-format @@ -115,6 +133,9 @@ msgid "" "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n" "You can find some information about them at: %s" msgstr "" +"Neke hardverske komponente u vašem računaru zahtevaju odgovarajuće drajvere " +"da bi normalno funkcionisale.\n" +"Informacije o njima možete pronaći na: %s" #: ../install_interactive.pm:62 msgid "" @@ -122,6 +143,9 @@ msgid "" "For this, create a partition (or click on an existing one).\n" "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'" msgstr "" +"Morate imati root particiju.\n" +"Za ovo, kreirajte particiju (ili kliknite na postojeću).\n" +"Zatim izaberite \"Tačka montiranja\" i podesite na `/'" #: ../install_interactive.pm:67 msgid "" @@ -129,26 +153,29 @@ msgid "" "\n" "Continue anyway?" msgstr "" +"Hm, nema swap particije\n" +"\n" +"Svejedno nastaviti dalje ?" #: ../install_interactive.pm:70 msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi" -msgstr "" +msgstr "Morate imati FAT particiju montiranu u /boot/efi" #: ../install_interactive.pm:95 msgid "Use free space" -msgstr "" +msgstr "Koristi slobodan prostor" #: ../install_interactive.pm:97 msgid "Not enough free space to allocate new partitions" -msgstr "" +msgstr "Nema dovoljno slobodnog prostora za alociranje novih particija" #: ../install_interactive.pm:105 msgid "Use existing partitions" -msgstr "" +msgstr "Koristi postojeću particiju" #: ../install_interactive.pm:107 msgid "There is no existing partition to use" -msgstr "" +msgstr "Nema ni jedne pariticije za rad" #: ../install_interactive.pm:114 msgid "Use the Windows partition for loopback" @@ -156,23 +183,25 @@ msgstr "" #: ../install_interactive.pm:117 msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?" -msgstr "" +msgstr "Koju particiju želite da korisite za Linux4Win?" #: ../install_interactive.pm:119 msgid "Choose the sizes" -msgstr "" +msgstr "Izaberite veličinu" #: ../install_interactive.pm:120 msgid "Root partition size in MB: " -msgstr "" +msgstr "Veličina Root particije u MB:" #: ../install_interactive.pm:121 msgid "Swap partition size in MB: " -msgstr "" +msgstr "Veličina Swap particije u MB:" #: ../install_interactive.pm:130 msgid "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)" msgstr "" +"Ne postoje FAT particije kojima se može promeniti veličina (ili nema " +"dovoljno slobodnog prostora)" #: ../install_interactive.pm:137 msgid "Use the free space on the Windows partition" @@ -180,7 +209,7 @@ msgstr "" #: ../install_interactive.pm:139 msgid "Which partition do you want to resize?" -msgstr "" +msgstr "Kojoj particiji želite da promenite veličinu?" #: ../install_interactive.pm:153 #, perl-format @@ -188,6 +217,9 @@ msgid "" "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n" "the following error occurred: %s" msgstr "" +"Program za promenu veličine FAT paritcija ne može da upravlja vašom " +"particijom, \n" +"zbog sledeće greške: %s" #: ../install_interactive.pm:156 msgid "Computing the size of the Windows partition" @@ -195,7 +227,7 @@ msgstr "" #: ../install_interactive.pm:156 ../install_interactive.pm:188 msgid "Resizing" -msgstr "" +msgstr "Promena veličine (resizing)" #: ../install_interactive.pm:163 msgid "" @@ -225,7 +257,7 @@ msgstr "" #: ../install_interactive.pm:179 #, perl-format msgid "partition %s" -msgstr "" +msgstr "particija %s " #: ../install_interactive.pm:188 msgid "Resizing Windows partition" @@ -234,7 +266,7 @@ msgstr "" #: ../install_interactive.pm:193 #, perl-format msgid "FAT resizing failed: %s" -msgstr "" +msgstr "FAT izmena veličine neuspela: %s" #: ../install_interactive.pm:196 msgid "" @@ -245,10 +277,13 @@ msgstr "" #: ../install_interactive.pm:208 msgid "There is no FAT partition to resize (or not enough space left)" msgstr "" +"Ne postoje FAT particije kojima se može promeniti veličina (ili nema " +"dovoljno slobodnog prostora)" #: ../install_interactive.pm:213 +#, fuzzy msgid "Erase and use entire disk" -msgstr "" +msgstr "Izbriši celi disk" #: ../install_interactive.pm:213 msgid "Remove Windows(TM)" @@ -257,19 +292,21 @@ msgstr "" #: ../install_interactive.pm:215 msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?" msgstr "" +"Imate više od jednog hard diska, na koji od njih želite da instalirate " +"Linux ?" #: ../install_interactive.pm:219 #, perl-format msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s" -msgstr "" +msgstr "SVE postojeće particije i podaci na disku %s će biti izgubljeni" #: ../install_interactive.pm:228 msgid "Custom disk partitioning" -msgstr "" +msgstr "Custom disk particioniranje" #: ../install_interactive.pm:232 msgid "Use fdisk" -msgstr "" +msgstr "Koristi fdisk" #: ../install_interactive.pm:235 #, perl-format @@ -277,24 +314,26 @@ msgid "" "You can now partition %s.\n" "When you are done, do not forget to save using `w'" msgstr "" +"Sada možete particionirati vaš %s hard disk uređaj\n" +"Kada završite,ne zaboravite da potvrdite koristeći `w'" #: ../install_interactive.pm:271 msgid "I can not find any room for installing" -msgstr "" +msgstr "Ne mogu da pronađem slobodan prostor za instaliranje" #: ../install_interactive.pm:275 msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:" -msgstr "" +msgstr "DrakX čarobnjak za particioniranje je pronašao sledeća rešenja:" #: ../install_interactive.pm:281 #, perl-format msgid "Partitioning failed: %s" -msgstr "" +msgstr "Particioniranje nije uspelo: %s" #: ../install_interactive.pm:288 msgid "Bringing up the network" -msgstr "" +msgstr "Pristupam mrežu" #: ../install_interactive.pm:293 msgid "Bringing down the network" -msgstr "" +msgstr "Odstupam od mreže" |