summaryrefslogtreecommitdiffstats
diff options
context:
space:
mode:
-rw-r--r--perl-install/share/po/no.po485
1 files changed, 278 insertions, 207 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/no.po b/perl-install/share/po/no.po
index 0bf7c7116..251c9a9b1 100644
--- a/perl-install/share/po/no.po
+++ b/perl-install/share/po/no.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DrakX VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-05 19:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-02-13 22:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-02-15 16:18+0100\n"
"Last-Translator: Per �yvind Karlsen <peroyvind@sintrax.net>\n"
"Language-Team: Norsk Bokm�l <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1244,7 +1244,7 @@ msgid "%s formatting of %s failed"
msgstr "%s formatering av %s mislykket"
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Click on \"Next ->\" if you want to delete all data and partitions present\n"
"on this hard drive. Be careful, after clicking on \"Next ->\", you will not\n"
@@ -1254,13 +1254,15 @@ msgid ""
"Click on \"<- Previous\" to stop this operation without losing any data and\n"
"partitions present on this hard drive."
msgstr ""
-"Klikk p� \"OK\" hvis du �nsker � slette alle data og partisjoner p� denne\n"
-"harddisken. V�r forsiktig, etter at du har klikket p� \"OK\" vil du ikke\n"
-"kunne gjenopprette data og partisjoner p� denne harddisken inkludert "
-"Windows\n"
+"Klikk p� \"Neste ->\" hvis du �nsker � slette alle data og partisjoner p� "
+"denne\n"
+"harddisken. V�r forsiktig, etter at du har klikket p� \"Neste ->\" vil du "
+"ikke\n"
+"kunne gjenopprette data og partisjoner p� denne harddisken inkludert Windows "
"data.\n"
"\n"
-"Klikk p� \"Avbryt\" for � avbryte denne operasjonen uten � miste data og\n"
+"Klikk p� \"<- Forrige\" for � avbryte denne operasjonen uten � miste data "
+"og\n"
"partisjoner p� denne harddisken."
#: ../../help.pm:1
@@ -1275,7 +1277,7 @@ msgstr ""
"kunne gjenopprettes!"
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"As a review, DrakX will present a summary of various information it has\n"
"about your system. Depending on your installed hardware, you may have some\n"
@@ -1324,36 +1326,52 @@ msgid ""
"displayed here. You can click on the button to change the parameters\n"
"associated with the card."
msgstr ""
-"Her f�r du presentert diverse parametre ang�ende din maskin. Avhengig av "
-"hva\n"
-" slags installert maskinvare du har, s� vil du (eller muligens ikke) se de "
-"f�lgende typene:\n"
-" * \"Mouse\": sjekk den gjeldende museoppsettet og klikk p� knappe for � "
-"endren\n"
+"Som en oversikt, s� vil DrakX presentere en oppsummering om diverse\n"
+"informasjon den har om ditt sitt. Avhengig av ditt installerte maskinvare, "
+"s�\n"
+"vil du ha noen av de f�lgende typene:\n"
+" * \"Mus\": sjekk den gjeldende museoppsettet og klikk p� knappe for � endre "
"den om n�dvendig.\n"
"\n"
-" * \"Keyboard\": sjekk det gjeldende keyboardoppsettet og klikk p� knappen "
-"for\n"
-"� forandre om n�dvendig.\n"
+" * \"Tastatur\": sjekk det gjeldende tastaturoppsettet og klikk p� knappen "
+"for � forandre det om n�dvendig.\n"
"\n"
-" * \"Timezone\": DrakX gjetter tidssonen din ut i fra spr�ket du\n"
-"har valgt. Men her, ogs� for valget av tastatur, er du kanskje ikke\n"
+" * \"Tidssone\": DrakX gjetter tidssonen din ut i fra spr�ket du\n"
+"har valgt. Men her, spm ogs� for valget av tastatur, er du kanskje ikke\n"
"i det landet som valgt spr�k skulle tilsi.\n"
"Derfor m� du kanskje klikke p� \"Timezone\" knappen for � konfigurere\n"
"klokken til tidssonen der du er.\n"
"\n"
-" * \"Printer\": Klikke p� \"No Printer\" knappen vil �pne skriver\n"
-"konfigureringshjelperen.\n"
+" * \"Skriver\": klikk p� \"Ingen skriver\" knappen for � �pne skriver\n"
+"konfigurasjonsveiviseren. Konsulter kapittelet``Starter Guide'' for mere\n"
+"informasjon om � sette opp en ny skriver. Grensesnittet du f�r presentert\n"
+"der er lignende det som brukes under installasjonen.\n"
"\n"
-" * \"Sound card\": Hvis et lydkort blir oppdaget p� systemet ditt, blir det\n"
-"vist her. Ingen modifisering mulig under installering.\n"
+" * \"Oppstartslaster\": hvis du �nsker � endre din "
+"oppstartslasterkonfigurasjon,\n"
+"klikk p� den knappen. Dette er forbeholdt avanserte brukere.\n"
+"\n"
+" * \"Grafisk grensesnitt\": som standard vil DrakX konfigurere ditt "
+"grafiske\n"
+"grensesnitt til \"800x600\" oppl�sning. Hvis dette ikke passer deg, klikk "
+"p�\n"
+"knappen for � rekonfigurere ditt grafiske grensesnitt.\n"
"\n"
-" * \"TV card\": Hvis et TV-kort blir oppdaget p� systemet ditt, blir det\n"
-"vist her. Ingen modifisering mulig under installering.\n"
+" * \"Nettverk\": hvis du �nsker � konfigurere din internett eller lokale\n"
+"nettverkstilkobling n�, s� kan du klikke p� denne knappen.\n"
"\n"
-" * \"ISDN card\": Hvis et ISDN-kort blir oppdaget p� systemet ditt, blir "
-"det\n"
-"vist her. Du kan klikke p� knappen for � endre parameterene assosiert\n"
+" * \"Lydkort\": hvis et lydkort blir oppdaget p� systemet ditt, blir det\n"
+"vist her. Hvis du oppdager at lydkortet som blir vist her ikke er det som\n"
+"faktisk er til stede p� ditt system, s� kan du klikke p� denne knappen for\n"
+"� velge en annen driver.\n"
+"\n"
+" * \"TV kort\": hvis et TV-kort blir oppdaget p� systemet ditt, blir det\n"
+"vist her. Hvis du har et TV-kort og det ikke blir oppdaget, klikk p� "
+"knappen\n"
+"for � pr�ve � konfigurere det manuelt.\n"
+"\n"
+" * \"ISDN-kort: hvis et ISDN-kort blir oppdaget p� systemet ditt, blir\n"
+"det vist her. Du kan klikke p� knappen for � endre parameterene assosiert\n"
"til dette."
#: ../../help.pm:1
@@ -1364,9 +1382,13 @@ msgid ""
"actually present on your system, you can click on the button and choose\n"
"another driver."
msgstr ""
+"\"Lydkort\": hvis et lydkort blir oppdaget p� systemet ditt, blir det\n"
+"vist her. Hvis du oppdager at lydkortet som blir vist her ikke er det som\n"
+"faktisk er til stede p� ditt system, s� kan du klikke p� denne knappen for\n"
+"� velge en annen driver."
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Yaboot is a bootloader for NewWorld Macintosh hardware and can be used to\n"
"boot GNU/Linux, MacOS or MacOSX. Normally, MacOS and MacOSX are correctly\n"
@@ -1412,8 +1434,8 @@ msgstr ""
" * Init beskjed: En enkel melding som vises f�r oppstartsprosessen starter.\n"
"\n"
" * Oppstartsenhet: Indikerer hvor du �nsker � plassere informasjonen som "
-"trengs\n"
-"for � starte GNU/Linux. Du vil generelt ha satt opp en bootstrap-partisjon\n"
+"trengs for � starte GNU/Linux. Du vil generelt ha satt opp en bootstrap-"
+"partisjon\n"
"tidligere for � ta vare p� denne informasjonen.\n"
"\n"
" * �pne firmwareforsinkelse: Ulikt LILO s� er det to forsinkelser\n"
@@ -1421,7 +1443,7 @@ msgstr ""
"sekunder og du kan ved det punktet velge mellom CD, OF-boot, \n"
"MacOS eller Linux.\n"
"\n"
-" * Kjerneboot Timeout: Denne er lik LILO oppstartsforsinkelse.\n"
+" * Kjerneboot Timeout: Denne er lik LILO's oppstartsforsinkelse.\n"
"Etter � ha valgt Linux, vil du ha 0,1 sekunder f�r standard kjerne\n"
"blir valgt.\n"
"\n"
@@ -1429,14 +1451,13 @@ msgstr ""
"trykke \"C\" for CD ved det f�rste oppstartsvalget.\n"
"\n"
" * Aktiver OF Boot?: Hvis du velger dette valget vil du kunne\n"
-"trykke\n"
-"\"N\" for Open Firmware ved det f�rste oppstartsvalget.\n"
+"trykke \"N\" for Open Firmware ved det f�rste oppstartsvalget.\n"
"\n"
" * Standard OS: Du kan velge hvilket OS som skal lastes n�r\n"
"Open Firmwareforsinkelsen er utl�pt."
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"You can add additional entries in yaboot for other operating systems,\n"
"alternate kernels, or for an emergency boot image.\n"
@@ -1485,9 +1506,9 @@ msgid ""
"highlighted with a ``*'' if you press [Tab] to see the boot selections."
msgstr ""
"Du kan legge til flere valg for yaboot, enten for andre operativsystemer\n"
-"andre kjerner, eller for ett n�dbootspeil.\n"
+"andre kjerner, eller for ett n�dbootimager.\n"
"\n"
-"For andre OS best�r inngangen bare av et navn og rotpartisjonen\n"
+"For andre OS best�r inngangen bare av et navn og rootpartisjonen\n"
"\n"
"For Linux er det et par mulige valg:\n"
"\n"
@@ -1500,10 +1521,9 @@ msgstr ""
" * Root: \"root\" enheten eller \"/\" for Linux installasjonen din.\n"
"\n"
" * Append: P� Apple maskinvare er kjerneopsjonen append ofte brukt til\n"
-"� assistere i initialisering av video maskinvare, eller til � sl� p� "
-"tastatur\n"
-"museknapp emulering for de ofte manglende andre og tredje museknappene p� "
-"en\n"
+"� assistere i initialisering av video maskinvare, eller til � sl� p�\n"
+"tastatur museknapp emulering for de ofte manglende andre og tredje\n"
+"museknappene p� en\n"
"Apple mus. Her er noen eksempler:\n"
"\n"
" video=aty128fb:vmode:17,cmode:32,mclk:71 adb_buttons=103,111 "
@@ -1525,8 +1545,7 @@ msgstr ""
"\n"
" * NoVideo: Skulle Apple video maskinvaren vise seg � v�re veldig\n"
"problematisk, kan du velge dette valget for � starte i \"novideo\" modus, "
-"med\n"
-"egen framebuffer st�tte.\n"
+"med egen framebuffer st�tte.\n"
"\n"
" * Default: Velger denne inngangen som standard Linux valg, og kan velges\n"
"ved � trykke ENTER ved yaboot klartegnet. Denne inngangen vil ogs� bli\n"
@@ -1534,7 +1553,7 @@ msgstr ""
"valgene."
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"DrakX will first detect any IDE devices present in your computer. It will\n"
"also scan for one or more PCI SCSI cards on your system. If a SCSI card is\n"
@@ -1558,21 +1577,21 @@ msgid ""
"which parameters need to be passed to the hardware, you'll need to manually\n"
"configure the driver."
msgstr ""
-"DrakX vil n� oppdage alle IDE-enheter som er tilstede p� ditt system. Det "
-"vil ogs�\n"
-"scanne etter en eller flere PCI SCSI-kort p� systemet ditt. Hvis ett SCSI-"
-"kort er tilstede,\n"
-"s� DrakX automatisk installere den passende driveren.\n"
-"\n"
-"P� grunn av at maskinvareoppdagelse ikke alltid klarer � oppdage enkelte "
-"enheter,\n"
-"s� vil DrakX sp�rre deg om du har ett PCI SCSI-kort tilstede. Velg \"Yes\"\n"
-"hvis du vet at du har ett SCSI-kort installert p� din maskin. Velg \"No\" "
-"hvis du\n"
-"ikke har noe SCSI-maskinvare. Hvis du er usikker, kan du sjekke listen over\n"
-"maskinvare som er oppdaget p� din maskin ved � velge \"See hardware info\" "
-"og\n"
-"klikke \"OK\". Utforsk maskinvarelisten og s� velg \"OK\"\n"
+"DrakX vil n� oppdage alle IDE-enheter som er tilstede p� ditt system. Det\n"
+"vil ogs�scanne etter en eller flere PCI SCSI-kort p� systemet ditt. Hvis "
+"ett\n"
+"SCSI-kort er tilstede,\n"
+" s� vil DrakX automatisk installere den passende driveren.\n"
+"\n"
+"P� grunn av at maskinvareoppdagelse ikke alltid klarer � oppdage enkelte\n"
+"enheter, s� vil DrakX sp�rre deg om du har ett PCI SCSI-kort tilstede. Velg "
+"\"Ja\"\n"
+"hvis du vet at du har ett SCSI-kort installert p� din maskin. Velg \"Nei\" "
+"hvis du ikke har noe SCSI-maskinvare. Hvis du er usikker, kan du sjekke "
+"listen over\n"
+"maskinvare som er oppdaget p� din maskin ved � velge \"Se "
+"maskinvareinformasjon\" og klikk \"Neste ->\". Utforsk maskinvarelisten og "
+"s� velg \"Neste ->\"\n"
"for � g� tilbake til SCSI-grensesnitt sp�rsm�let.\n"
"\n"
"Hvis du m� spesifisere kontrolleren din manuelt, s� vil DrakX sp�rre deg om\n"
@@ -1584,7 +1603,7 @@ msgstr ""
"manuelt sette det opp for driveren."
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Now, it's time to select a printing system for your computer. Other OSs may\n"
"offer you one, but Mandrake Linux offers two. Each of the printing systems\n"
@@ -1611,32 +1630,29 @@ msgid ""
"system you may change it by running PrinterDrake from the Mandrake Control\n"
"Center and clicking the expert button."
msgstr ""
-"Her velger vi printeren for din maskin. Andre operativsystemer tilbyr "
-"kanskje\n"
-"en, men Mandrake Linux tilbyr to.\n"
-"\n"
-" * \"pdq\" -- som beter ``print, don't queue'', er valget hvis du har en \n"
-"direkte tilkobling til din printer og du vil ha muligheten til � flykte fra "
-"printerkr�sj,\n"
-"og du ikke har nettverksprintere. Den vil h�ndtere veldig enkle "
-"nettverkstilfeller\n"
-"og er litt treg for nettverk. Velg \"pdq\" hvis dette er din f�rste reise "
-"til GNU/Linux-land.\n"
-"Du kan gj�re egne valg selv etter installasjonen ved � kj�re PrinterDrake "
-"fra\n"
-"Mandrake Control Center og klikke p� expert-knappen.\n"
+"Her velger vi printeren for din maskin. Andre operativsystemer tilbyr\n"
+"kanskje en, men Mandrake Linux tilbyr to. Hver av systemene er best\n"
+"for en spesiell type konfigurasjon.\n"
+"\n"
+" * \"pdq\" -- som st�r for ``print, don't queue'', er valget hvis du har en\n"
+"direkte tilkobling til din printer og du vil ha muligheten til � flykte fra\n"
+"printerkr�sj, og du ikke har nettverksprintere. Den vil h�ndtere veldig\n"
+"enkle nettverkstilfeller og er litt treg for nettverk. Velg \"pdq\" hvis "
+"dette\n"
+"er din f�rste reise til GNU/Linux-land.\n"
"\n"
" * \"CUPS\" -- ``Common Unix Printing System'', er perfekt til � printe til\n"
-"din egne lokale printer, og ogs� til printerene p� andre siden av kloden. "
-"Den er\n"
-"simpel og kan opptr� som b�de printer og klient for det forhistoriske \"lpd"
-"\"-printingsystemet.\n"
-"Den er kompatibel med de fleste eldre, popul�re printersystemene. Den kan "
-"ogs� gj�re mange\n"
-"triks, men standardoppsettet er nesten like enkelt som \"pdq\". Hvis du "
-"trenger �\n"
+"din egne lokale printer, og ogs� til printerene p� andre siden av kloden.\n"
+"Den er simpel og kan opptr� som b�de printer og klient for det "
+"forhistoriske\n"
+"\"lpd\"-utskriftssystemet. Den er kompatibel med de fleste eldre,\n"
+"popul�re utskriftssystemene. Den kan ogs� gj�re mange triks, men\n"
+"standardoppsettet er nesten like enkelt som \"pdq\". Hvis du trenger �\n"
"emulere en \"lpd\"-server, m� du sl� p� \"cups-lpd\"-daemonen. Den har ett\n"
-"grafisk grensesnitt for printing eller printeroppsett."
+"grafisk grensesnitt for utskrift eller skriveroppsett.\n"
+"\n"
+"Du kan gj�re egne valg selv etter installasjonen ved � kj�re PrinterDrake\n"
+"fra Mandrake Control Center og klikke p� expert-knappen."
#: ../../help.pm:1
#, c-format
@@ -1685,9 +1701,62 @@ msgid ""
"floppy disk must be blank or have non-critical data on it - DrakX will\n"
"format the floppy and will rewrite the whole disk."
msgstr ""
+"LILO og grub er GNU/Linux oppstartslastere. Vanligvis vil dette steget\n"
+"v�re fullstendig automatisk. DrakX vil analysere diskens oppstartssektor\n"
+"og handle ut i fra hva den finner der:\n"
+"\n"
+" * hvis en Windows oppstartssektor blir funnet, s� vil den bli byttet ut "
+"med\n"
+"en grub eller LILO oppstartssektor. P� denne m�ten s� vil du v�re i stand\n"
+"til � laste enten GNU/Linux eller et annet OS.\n"
+"\n"
+" * hvis en grub eller LILO oppstartssektor blir funnet, s� vil den bli "
+"byttet\n"
+"ut med en ny en.\n"
+"\n"
+"Hvis den ikke klarer � finne ut et oppsett, s� vil DrakX sp�rre deg om hvor\n"
+"oppstartslasteren skal plasseres.\n"
+"\n"
+"\"Oppstartsenhet\": I de fleste tilfeller, s� vil du ikke endre det "
+"forh�ndsvalgte\n"
+"(\"F�rste sektor p� disken (MBR)\"), men hvis du foretrekker det, s� kan\n"
+"oppstartslasteren bli installert p� en annen harddisk (feks. \"/dev/hdb\"), "
+"eller\n"
+"til og med p� en diskett (\"P� diskett\").\n"
+"\n"
+"Ved � sjekke av \"Lag oppstartsdiskket\" s� vil du f� muligheten til � ha\n"
+"et ekstra oppstartsmedia for h�nden for sikkerhetsskyld.\n"
+"\n"
+"Mandrake Linux CD-ROMen har et innebygd redningsmodus. Du kan f�\n"
+"tilgang til det ved � starte opp fra CDen, og s� presse >> F1 << knappen\n"
+"og skrive >>rescue<< ved prompten. Hvis maskinen din ikke kan starte\n"
+"fra CDen, s� er det minst to tilfeller hvor det � ha en oppstartsdiskket er\n"
+"kritisk:\n"
+"\n"
+" * under installasjonen av oppstartslasteren, s� vil DrakX omskrive\n"
+"oppstartssektoren (MBR) p� din hoveddisk (med mindre du bruker en\n"
+"annen oppstartsh�ndterer), for � tillate deg � starte opp med enten\n"
+"Windows eller GNU/Linux (forutsatt at du har Windows p� ditt system).\n"
+"Hvis du skulle noen gang beh�ve � reinstallere Windows, s� vil\n"
+"Microsoft's installasjonsprosess omskrive oppstartssektoren og fjerne\n"
+"din mulighet til � starte GNU/Linux!\n"
+"\n"
+"\n"
+" * hvis et problem oppst�r som gj�r at du ikke kan starte GNU/Linux\n"
+"fra ahrddisken, s� vil denne disketten bli den eneste m�ten du kan starte\n"
+"GNU/Linux p�. Den inneholder noen verkt�y for � redde systemet som har\n"
+"kr�sjet enten ved en str�mfeil, en uheldig skrivefeil, et glemt root-"
+"passord\n"
+"eller hvilken som helst annen grunn.\n"
+"\n"
+"Hvis du sier \"Nei\", s� vil du bli spurt om � sette inn disketten i "
+"stasjonen.\n"
+"Disketten m� v�re tom eller ha ingen viktige data p� den. - DrakX vil "
+"formatere\n"
+"disketten og skrive over den."
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"After you have configured the general bootloader parameters, the list of\n"
"boot options that will be available at boot time will be displayed.\n"
@@ -1704,18 +1773,29 @@ msgid ""
"bootloader menu, but you will need a boot disk in order to boot those other\n"
"operating systems!"
msgstr ""
-"LILO (LInux LOader) og Grub er oppstartslastere: de kan starte opp enten\n"
-"GNU/Linux eller et annet operativsystem som du har p� datamaskinen din.\n"
-"Normalt blir de andre operativsystemene korrekt oppdaget og installert.\n"
-"Hvis dette ikke er tilfelle, kan du legge til disse for h�nd i dette\n"
-"bildet. V�r n�ye med � velge de korrekte parameterene.\n"
-"\n"
-"Hvis du ikke �nsker � gi tilgang til de andre operativsystemene til\n"
-"andre kan du fjerne linjene for disse. Men i s� tilfelle trenger du\n"
-"en oppstartsdiskett for � starte disse!"
+"Etter at du har konfigurert de generelle oppstartslaster-parametrene, s� "
+"vil\n"
+"listen over oppstartsvalg som vil v�re tilgjengelige under oppstart bli "
+"vist.\n"
+"\n"
+"Hvis det er andre operativsystem installer p� din maskin, s� vil de "
+"automatisk\n"
+"bli lagt til i oppstartsmenyen. Du kan finjustere de eksisterende valgene "
+"ved �\n"
+"klikke \"Legg til\" for � lage en ny oppf�ring; velg en oppf�ring og klikk\n"
+"\"Endre\" eller \"Fjern\" for � endren den eller fjerne den. Ved � klikke "
+"\"OK\"\n"
+"s� godkjenner du din forandringer.\n"
+"\n"
+"Du vil kanskje ikke gi tilgang til disse andre operativsystemene til noen "
+"som\n"
+"m�tte g� til konsolet og restarte maskinen. Du kan slette oppf�ringene for\n"
+"operativsystemet for � fjerne dem fra oppstartslasteren, men du vil da "
+"trenge\n"
+"en oppstartsdiskett for � kunne starte opp disse andre operativsystemene! "
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"This dialog allows to finely tune your bootloader:\n"
"\n"
@@ -1744,24 +1824,9 @@ msgid ""
"Clicking the \"Advanced\" button in this dialog will offer advanced options\n"
"that are reserved for the expert user."
msgstr ""
-"LILO og grub er GNU/Linux bootloadere. Normalt, s� er dette steget helt "
-"automatisk.\n"
-"Faktisk s� vil DrakX analysere diskens bootsektor og sette opp deretter, "
-"ettersom\n"
-"hva den finner der:\n"
-"\n"
-" * hvis en Windows bootsektor blir funnet, vil den bli byttet ut med en grub/"
-"LILO\n"
-"bootsektor. Dermed vil du ha muligheten til � laste inn b�de GNU/Linux eller "
-"andre\n"
-"operativsystemer.\n"
-"\n"
-" * hvis en grub eller LILO bootsektor blir funnet, vil den bli byttet ut med "
-"en ny en.\n"
+"Denne dialogen lar deg finjustere din oppstartslaster:\n"
"\n"
-"hvis du er usikker, s� vil DrakX vise fram en dialog med flere valg.\n"
-"\n"
-" * \"Bootloader � bruke:\": du har tre valg:\n"
+" * \"Oppstartslaster � bruke:\": du har tre valg:\n"
"\n"
" * \"GRUB\": hvis du foretrekker grub (tekstmeny);\n"
"\n"
@@ -1771,28 +1836,30 @@ msgstr ""
" * \"LILO med tekstmeny\": hvis du foretrekker lilo med tekstmeny "
"grensesnitt.\n"
"\n"
-" * * \"Oppstartsenhet\": I de fleste tilfeller, s� vil du ikke endre "
-"standard\n"
-"(\"/dev/hda\"), men hvis du foretrekker det, s� kan bootloaderen bli "
-"installert p� en\n"
-"annen harddisk (feks. \"/dev/hdb\"), eller tom. p� en diskett (\"/dev/fd0"
-"\");\n"
+" * * \"Oppstartsenhet\": I de fleste tilfeller, s� vil du ikke endre\n"
+"standard (\"/dev/hda\"), men hvis du foretrekker det, s� kan "
+"oppstartslasteren\n"
+"installert p� en annen harddisk (feks. \"/dev/hdb\"), eller til og med. p� "
+"en\n"
+"diskett (\"/dev/fd0\");\n"
"\n"
-" * * \"Forsink f�r man starter opp med standard image\": n�r du restarter "
-"maskinen,\n"
-"s� er dette hvor lang tid brukeren har p� � velge -- i bootloadermenyen,\n"
-"ett annet valg en det som er standard.\n"
+" * * \"Forsinkelse f�r man starter opp med standard image\": n�r du "
+"restarter\n"
+"maskinen, s� er dette hvor lang tid brukeren har p� � velge ett annet valg\n"
+"enn det som er standard.\n"
"\n"
-"!! V�r obs p� at hvis du velger � ikke installere en bootlader (ved � velge\n"
-"\"Avbryt\" her), s� m� du v�re sikker p� at du har en m�te � starte ditt\n"
+"!! V�r obs p� at hvis du velger � ikke installere en oppstartslaster\n"
+"(ved � velge \"Avbryt\" her), s� m� du v�re sikker p� at du har en m�te � "
+"starte ditt\n"
"Mandrake Linux system! V�r ogs� sikker p� at du vet hva du gj�r f�r du "
"endrer\n"
"noen av valgene. !!\n"
+"\n"
"Ved � velge \"Avansert\" i denne menyen s� vil du f� mange avanserte valg, \n"
"som er reservert for ekspertbrukere."
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"This is the most crucial decision point for the security of your GNU/Linux\n"
"system: you have to enter the \"root\" password. \"Root\" is the system\n"
@@ -1832,48 +1899,45 @@ msgstr ""
"Dette er det mest kritisike valget med hensyn til sikkerheten p� ditt\n"
"GNU/Linux system: du m� skrive inn \"root\"-passordet. \"Root\" er\n"
"systemadministratoren og er den eneste som er autorisert til � gj�re\n"
-"oppdateringer, legge til brukere, endre p� generell konfigurasjon, etc. Kort "
-"sagt,\n"
-"\"root\" kan gj�re alt! Derfor er det viktig at du velger et root-passord "
-"som er vanskelig\n"
-"� gjette -- DrakX vil si i fra hvis det er for enkelt. Som du ser, s� kan du "
-"velge �\n"
-"ikke skrive inn noe passord, men det er noe vi anbefaler sterkt imot dette,\n"
-"om ikke for annet enn av en enkelt grunn: ikke tro at fordi du booter GNU/"
-"Linux\n"
-"s� er dine andre operativsystemer beskyttet mot feil. Siden \"root\" kan "
-"omg� alle\n"
-"begrensninger og kan ved uhell slette alle data p� en partisjon, s� er det "
-"viktig �\n"
-"gj�re det vanskelig � bli \"root\".\n"
-"\n"
-"Passordet burde v�re en blanding av alfanummeriske tegn og v�re p� minst 8 "
+"oppdateringer, legge til brukere, endre p� generell konfigurasjon, etc. "
+"Kort\n"
+"sagt, \"root\" kan gj�re alt! Derfor er det viktig at du velger et root-"
+"passord\n"
+"som er vanskelig � gjette -- DrakX vil si i fra hvis det er for enkelt. Som "
+"du\n"
+"ser, s� kan du velge � ikke skrive inn noe passord, men det er noe vi\n"
+"anbefaler p� det sterkeste � ikke gj�re. GNU/Linux, som alle andre\n"
+"operativsystem kan inneholde feil. Siden \"root\" kan omg� alle\n"
+" begrensninger og kan ved uhell slette alle data p� en partisjon, s� er det\n"
+"viktig � gj�re det vanskelig � bli \"root\".\n"
+"\n"
+"Passordet burde v�re en blanding av alfanummeriske tegn og v�re p� minst 8\n"
"tegn.\n"
-"Aldri skriv ned \"root\"-passordet -- det gj�r det for enkelt � bryte seg "
-"inn p� systemet\n"
-"ditt. \n"
-"Uansett, du b�r ikke lage passordet for langt og komplisert siden du m� v�re "
-"i stand\n"
-"til � huske det uten altfor mye tr�bbel.\n"
-"\n"
-"Passordet vil ikke bli vist p� skjermen n�r du skriver det. Dermed m� du "
-"skrive inn\n"
-"passordet to ganger for � minske sjansen for � skrive feil. Hvis du klarer � "
-"skrive passordet\n"
-"feil to ganger, s� m� dette passordet bli brukt f�rste gang du logger inn.\n"
-"\n"
-"I ekspertmodus vil du ha muligheten til � koble deg til en "
-"autentikasjonsserver, som NIS eller LDAP.\n"
-"\n"
-"Hvis nettverket ditt bruker enten LDAP, NIS eller PDC Windows "
-"domenep�loggingstjeneste,\n"
-"s� vennligst velg det passende til \"autentisering\". Har duingen anelse, s� "
-"sp�rr\n"
-"nettverksoperat�ren din.\n"
-"\n"
-"Hvis din maskin ikke er koblet til noe administrert nettverk, s� vil du "
-"velge \"Lokale filer\" for\n"
-"autentisering."
+" Aldri skriv ned \"root\"-passordet -- det gj�r det for enkelt � bryte seg\n"
+"inn p� systemet ditt. \n"
+"\n"
+"Uansett, du b�r ikke lage passordet for langt og komplisert siden du m� "
+"v�re \n"
+"i stand til � huske det uten altfor mye tr�bbel.\n"
+"\n"
+"Passordet vil ikke bli vist p� skjermen n�r du skriver det. Dermed m� du\n"
+"skrive inn passordet to ganger for � minske sjansen for � skrive feil. Hvis "
+"du klarer �\n"
+"skrive passordet feil to ganger, s� m� dette passordet bli brukt f�rste gang "
+"du\n"
+"logger inn.\n"
+"\n"
+"Hvis du �nsker � autentisere deg via en autentiserings-tjener, klikk p�\n"
+"\"Avansert\"-knappen.\n"
+"\n"
+"Hvis nettverket ditt bruker enten LDAP, NIS eller PDC Windows\n"
+"domenep�loggingstjeneste, s� vennligst velg det passende til\n"
+"\"autentisering\". Har du ingen anelse, s� sp�rr nettverksoperat�ren din.\n"
+"\n"
+"Hvis du skulle ha problemer med � huske passord, s� kan du velge \"Inget "
+"passord\n"
+"hvis maskinen din ikke er koblet til internett og du stoler p� alle som har "
+"tilgang til den."
#: ../../help.pm:1
#, c-format
@@ -1885,7 +1949,7 @@ msgstr ""
"Windows blir kalt \"ttyS0\" i GNU/Linux."
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Usually, DrakX has no problems detecting the number of buttons on your\n"
"mouse. If it does, it assumes you have a two-button mouse and will\n"
@@ -1914,25 +1978,26 @@ msgid ""
msgstr ""
"DrakX oppdager vanligvis antall knapper p� musen din. Hvis ikke, s� vil den\n"
"anta at du har en to-knappers mus og vil sette opp treknappers-emulering.\n"
-"DrakX vil automatisk oppdage om du har en PS/2, seriell eller USB mus.\n"
-"\n"
-"Hvis du �nsker � spesifisere en annerledes musetype, velg den passende typen "
-"fra\n"
-"listen du blir vist.\n"
-"\n"
-"Hvis du velger en annen mus enn hva som er forh�ndsvalgt, s� vil en "
-"testskjerm bli vist.\n"
-"Bruk knappene og musehjulet for � sjekke at oppsettet er riktig. Hvis musa "
-"ikke virker ordentlig,\n"
-"trykk [Space] eller [Enter] for � \"avbryte\" og velge p� nytt.\n"
-"\n"
-"Noen ganger s� blir ikke musehjulet automatisk oppdaget. Du vil da m�tte "
-"velge\n"
-"manuelt fra listen. V�r sikker p� at du velger en som er p� riktig port. "
-"Etter at du har\n"
-"klikket p� \"OK\" knappen, s� vil et musebilde bli vist. Du m� da bevege "
-"musehjulet for\n"
-"� aktivere det riktig. S� sjekk om at alle knappene og bevegelsene er riktig."
+"Dem tredje museknappen kan p� en toknappers mus kan bli brukt ved �\n"
+"trykke ned b�de h�yre og venstre museknapp samtidig. DrakX vil\n"
+"automatisk oppdage om din mus bruker PS/2, seriell eller USB-grensesnitt.\n"
+"\n"
+"Hvis du �nsker � spesifisere en annerledes musetype, velg den passende\n"
+"typen fra listen du blir vist.\n"
+"\n"
+"Hvis du velger en annen mus enn hva som er forh�ndsvalgt, s� vil en\n"
+"testskjerm bli vist. Bruk knappene og musehjulet for � sjekke at\n"
+"oppsettet er riktig. Hvis musa ikke virker ordentlig, trykk [Space] eller\n"
+"[Enter] for � \"avbryte\" og velge p� nytt.\n"
+"\n"
+"Noen ganger s� blir ikke musehjulet automatisk oppdaget. Du vil da m�tte\n"
+"velge manuelt fra listen. V�r sikker p� at du velger en som er p� riktig "
+"port.\n"
+"Etter at du har klikket p� \"Neste ->\" knappen, s� vil et musebilde bli "
+"vist. Du\n"
+"m� da bevege musehjulet for � aktivere det riktig. S� sjekk om at alle "
+"knappene\n"
+"og bevegelsene er riktig."
#: ../../help.pm:1
#, c-format
@@ -2081,7 +2146,7 @@ msgstr ""
"eller partisjonen er kalt \"C:\")."
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"At this point, you need to choose which partition(s) will be used for the\n"
"installation of your Mandrake Linux system. If partitions have already been\n"
@@ -2161,9 +2226,8 @@ msgstr ""
"installere ditt nye Mandrake Linux system. Hvis partisjone allerede har\n"
"blitt definert (fra en tidligere installasjon av GNU/Linux eller fra et "
"annet\n"
-"partisjoneringsverkt�y), kan du bruke eksisterende partisjoner. I andre "
-"tilfeller\n"
-"m� harddiskpartisjoner defineres.\n"
+"partisjoneringsverkt�y), kan du bruke eksisterende partisjoner. I andre\n"
+"tilfeller m� harddiskpartisjoner defineres.\n"
"\n"
"For � opprette partisjoner m� du f�rst velge en harddisk. Du kan velge disk\n"
"for partisjonering ved � klikke p� \"hda\" for den f�rste IDE disken, \"hdb"
@@ -2172,10 +2236,12 @@ msgstr ""
"\n"
"For � partisjonere den valgte harddisken kan du bruke disse valgene:\n"
"\n"
-" * \"Fjern alle\": dette valget sletter alle partisjoner tilgjengelig p� den "
+" * \"Fjern alle\": dette valget sletter alle partisjoner tilgjengelig p� "
+"den\n"
"valgte harddisken.\n"
"\n"
-" * \"Auto allokering\": dette valget lar deg automatisk opprette ext3 og "
+" * \"Automatisk allokering\": dette valget lar deg automatisk opprette ext3 "
+"og\n"
"swappartisjoner p� den ledige plassen p� harddisken din.\n"
"\n"
" * \"Mer\": gir deg tilgang til ekstra finesser:\n"
@@ -2184,24 +2250,25 @@ msgstr ""
"en\n"
"tidligere lagret partisjonstabell fra en diskett.\n"
"\n"
-" * \"Lagre til diskett\": hvis du �nsker � lagre partisjonstabellen din p� "
-"en diskett\n"
-"for � kunne gjenopprette denne senere kan du bruke dett valget. Det "
-"anbefales\n"
-"p� det sterkeste � bruke dette valget.\n"
+" * \"Lagre partisjonstabell\": hvis du �nsker � lagre partisjonstabellen din "
+"p�\n"
+"en diskett for � kunne gjenopprette denne senere kan du bruke dett valget.\n"
+"Det anbefales p� det sterkeste � bruke dette valget.\n"
"\n"
" * \"Redd partisjonstabell\": hvis partisjonstabellen din er skadet kan du\n"
"fors�ke � redde den ved � bruke dette valget. V�r forsiktig og husk at\n"
"det kan g� galt.\n"
"\n"
" * \"Last inn partisjonstabell p� nytt\": avskaff alle forandringer og last "
-"inn\n"
-"din opprinnelige partisjonstabell. \n"
+"inn din opprinnelige partisjonstabell. \n"
+"\n"
+" * \"Flyttbart medium automontering\": ved � sjekk av dette valget,\n"
+"s� vil brukere bli n�dt til � manuelt montere og avmontere flyttbare medium\n"
+"som disketter og CDer.\n"
"\n"
-" * \"Veiviser\": bruk dette valget om du vil bruke en veiviser for � "
-"partisjonere\n"
-"harddisken din. Dette er anbefalt om du ikke har gode nok kunnskaper om "
-"partisjonering.\n"
+" * \"Veiviser\": bruk dette valget om du vil bruke en veiviser for �\n"
+"partisjonere harddisken din. Dette er anbefalt om du ikke har gode nok\n"
+"kunnskaper om partisjonering.\n"
"\n"
" * \"Angre\": du kan bruke dette valget til kanselere endringene dine.\n"
"\n"
@@ -2223,14 +2290,18 @@ msgstr ""
"\n"
" * Ctrl-m til � sette monteringspunktet.\n"
"\n"
-"Hvis du installerer p� en PPC-maskin, s� vil du nok lage en liten "
+"For � f� informasjon om de forskjellige filsystemene som er tilgjengelige,\n"
+"vennlist les ext2FS-kapittelet fra ``Reference Manual''.\n"
+"\n"
+"Hvis du installerer p� en PPC-maskin, s� vil du nok lage en liten\n"
"HFS'bootstrap-partisjon' p� minst en megabyte for bruk\n"
-"av yaboot oppstartslasteren. Hvis du �nsker � lage partisjonen litt st�rre, "
-"la oss si 50 MB, s� kan du lagre en ekstra kjene og ramdiskbilde for "
+"av yaboot oppstartslasteren. Hvis du �nsker � lage partisjonen litt "
+"st�rre,\n"
+"la oss si 50 MB, s� kan du lagre en ekstra kjene og ramdiskbilde for\n"
"n�dsituasjoner."
#: ../../help.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"At this point, DrakX will allow you to choose the security level desired\n"
"for the machine. As a rule of thumb, the security level should be set\n"
@@ -2250,7 +2321,7 @@ msgstr ""
"Se i MSEC kapittelet i ``Reference Manual'' for � f� mer informasjon om\n"
"disse niv�ene.\n"
"\n"
-"Hvis du ikke vet hva du skal velge, behold standard valg."
+"Hvis du ikke vet hva du skal velge, behold standard valget."
#: ../../help.pm:1
#, c-format