diff options
-rw-r--r-- | perl-install/share/po/zh_CN.po | 195 |
1 files changed, 53 insertions, 142 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/zh_CN.po b/perl-install/share/po/zh_CN.po index 61d38fd76..29fed6760 100644 --- a/perl-install/share/po/zh_CN.po +++ b/perl-install/share/po/zh_CN.po @@ -9,8 +9,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DrakX 9.1\n" -"POT-Creation-Date: 2003-03-12 14:29+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2003-03-09 00:27+0800\n" +"POT-Creation-Date: 2003-03-12 17:27+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2003-03-14 03:51+0800\n" "Last-Translator: Funda Wang <mandrake@en2china.com>\n" "Language-Team: Mandrake Internationalization Team <cooker-i18n@linux-" "mandrake.com>\n" @@ -10840,14 +10840,14 @@ msgid "Printing/Scanning/Photo Cards on \"%s\"" msgstr "�ڡ�%s����ӡ���ϵĴ�ӡ/ɨ��/��Ƭ��" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "To know about the options available for the current printer read either the " "list shown below or click on the \"Print option list\" button.%s%s%s\n" "\n" msgstr "" -"Ҫ�˽ǰ��ӡ�����õ�ѡ��뿴������б�, ���ߵ�������ӡѡ���б�����ť��%s%" -"s\n" +"Ҫ�˽ǰ��ӡ�����õ�ѡ��뿴������б������ߵ�������ӡѡ���б�����ť��%s%" +"s%s\n" "\n" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 @@ -11065,13 +11065,13 @@ msgid "" msgstr "" "��ӡ��Ĭ������\n" "\n" -"��Ӧ��ȷ��ҳ���С��īˮ����/��ӡģʽ(������)�ͼ����ӡ����Ӳ������(�ڴ�,˫��" -"Ԫ, ��ֽ��)������ȷ��ע�ⳬ������/�ֱ��ʴ�ӡ���ܻ��ú�����" +"��Ӧ��ȷ��ҳ���С��īˮ����/��ӡģʽ(������)�ͼ����ӡ����Ӳ������(�ڴ棬˫" +"����Ԫ����ֽ��)������ȷ��ע�ⳬ������/�ֱ��ʴ�ӡ���ܻ��ú�����" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Firmware-Upload for HP LaserJet 1000" -msgstr "" +msgstr "���� LaserJet 1000 �Ĺ̼�����" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -11085,12 +11085,11 @@ msgid "" "agreement. Then print printhead alignment pages with \"lexmarkmaintain\" and " "adjust the head alignment settings with this program." msgstr "" -"Ҫ����������ī��ӡ����Ҫ��������վ(http://www.lexmark.com/)\n" -"������ī��ӡ��������������Drivers������. Ȼ����ѡ�����ͺ� ��ѡ" -"��Linux������ϵͳ�������������ʽ�� RPM ������л���ʽͼ�ν���Ľű�����. " -"�����ʹ��������ù���, �Ͳ���ʹ��ͼ�ν���İ�װ����������Э��֮��ֱ�Ӱ�ȡ" -"������ ��lexmarkmaintain�������ӡ��ͷ�������ҳ, Ȼ����������������ͷ��" -"�롣" +"Ҫ����������ī��ӡ����Ҫ��������վ(http://www.lexmark.com/)������ī��ӡ������" +"��������Drivers������. Ȼ����ѡ�����ͺŲ�ѡ��Linux������ϵͳ����������" +"����ʽ�� RPM ������л���ʽͼ�ν���Ľű����������ʹ��������ù��ߣ��Ͳ���" +"ʹ��ͼ�ν���İ�װ����������Э��֮��ֱ�Ӱ�ȡ�����á�lexmarkmaintain�������" +"ӡ��ͷ�������ҳ��Ȼ����������������ͷ���롣" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -11105,8 +11104,8 @@ msgid "" "printer to a local port or configure it on the machine where it is connected " "to." msgstr "" -"�����ṩ����ī��ӡ�������������֧�ֱ��ش�ӡ��, ����Զ���������ӡ������ϵ�" -"��ӡ������Ѵ�ӡ�����ӵ����ı����˿�, �����������˴�ӡ���ĵ����Ͻ������á�" +"�����ṩ����ī��ӡ�������������֧�ֱ��ش�ӡ��������Զ���������ӡ�������ϵ�" +"��ӡ������Ѵ�ӡ�����ӵ����ı����˿ڣ������������˴�ӡ���ĵ����Ͻ������á�" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -11118,7 +11117,10 @@ msgid "" "first parallel port before you print a test page. Otherwise the printer will " "not work. Your connection type setting will be ignored by the driver." msgstr "" -"����������OKI win��ӡ��, ����ʹ���ر��ͨѶЭ��, ֻ�����ڵ�һ����ӡ�ڡ�" +"����������OKI �����ӡ����������Щ��ӡ��ʹ�����ر��ͨѶЭ\n" +"�飬���ֻ�����ڵ�һ�����пڡ���������ӵ������Ķ˿ڻ��ߴ�ӡ�������䣬������" +"��ӡ����ҳʱ�ֽ������ӵ���һ�����п��ϡ����ô�ӡ�������Ṥ��������������" +"�����ý��ᱻ����������ԡ�" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -11130,7 +11132,7 @@ msgstr "OKI winprinter ��ӡ������" msgid "" "If your printer is not listed, choose a compatible (see printer manual) or a " "similar one." -msgstr "������Ĵ�ӡ�������б���, ѡ����ݵ�(�ο���ӡ���ֲ�) �����Ƶ��ͺš�" +msgstr "������Ĵ�ӡ�������б��У�ѡ����ݵ�(�ο���ӡ���ֲ�)�����Ƶ��ͺš�" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -11143,8 +11145,8 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "\n" -"���� Printerdrake ���Զ����ѡ����ͺ��Ƿ������Ĵ�ӡ��һ��.���ѡ�е��Dz���" -"ȷ���ͺŻ�ԭʼ��ӡ����������б���ѡ����ȷ���ͺš�" +"���� Printerdrake ���Զ����ѡ����ͺ��Ƿ������Ĵ�ӡ��һ�¡����ѡ�е��Dz�" +"��ȷ���ͺŻ�ԭʼ��ӡ����������б���ѡ����ȷ���ͺš�" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -11159,7 +11161,7 @@ msgstr "��ӡ���ͺ�ѡ��" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "Reading printer database..." -msgstr "��ȡ��ӡ�����ݿ�..." +msgstr "���ڶ�ȡ��ӡ�����ݿ�..." #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -12099,7 +12101,7 @@ msgstr "ȱ�ٷ����� IP!" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format msgid "If no port is given, 631 will be taken as default." -msgstr "" +msgstr "���û�и����˿ڣ�Ĭ�Ͻ���ʹ�� 631��" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -12233,11 +12235,15 @@ msgid "" "print japanese text on a printer set up on a remote machine, you have to " "activate this function on that remote machine." msgstr "" +"��ѡ�������ӡ������д�ɵĴ��ı��ļ��������������Ҫ��ӡ���ģ������벻" +"Ҫʹ�ô˹��ܡ���Ϊһ���ù��ܱ����������Ҳ����ӡ���������е������ַ�����" +"Ҳ���ܵ���ҳ�߾ࡢ�ַ���С���ȵȡ�������ֻӰ�춨���ڱ��صĴ�ӡ�����������Ҫ" +"��Զ�̴�ӡ���ϴ�ӡ���ģ����ͱ�����Զ�̴�ӡ���ϼ���˹��ܡ�" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Japanese text printing mode" -msgstr "�Ĵ�ӡϵͳ" +msgstr "�����ı���ӡģʽ" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -12309,9 +12315,9 @@ msgstr "" "����" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "CUPS printer configuration" -msgstr "CUPS ��ӡ����������" +msgstr "CUPS ��ӡ������" #: ../../printer/printerdrake.pm:1 #, c-format @@ -12349,6 +12355,11 @@ msgid "" "printer' directory. There it will be found by the automatic uploader script " "and uploaded whenever the printer is connected and turned on.\n" msgstr "" +"���� LaserJet 1000 ��Ҫ�ڴ�֮ǰ���ϴ��̼��������ӻ��յ���վ������ Windows " +"�������������ӡ�������ϵĹ̼���Ч������������ȡ�̼��ļ���ֻ���á�unzip��һ��" +"�Ĺ��ߴ��Խ�ѹ�ġ�.exe���ļ���Ȼ���ҵ���sihp1000.img���ļ��������ļ�����" +"����/etc/printer��Ŀ¼�С��������ļ��ͻᱻ�Զ��ϴ��ű����֣��Ӷ��ڴ�ӡ������" +"ʱ�ᱻ�Զ��ϴ�����ӡ���С�\n" #: ../../security/help.pm:1 #, c-format @@ -12517,7 +12528,7 @@ msgid "" msgstr "" "������(max, inactive=-1)\n" "\n" -"��������������Ϊ\\fImax\\fP�죬���ӳٸ���Ϊ\\fIinactive\\fP��" +"��������������Ϊ��Imax���죬���ӳٸ���Ϊ��inactive����" #: ../../security/help.pm:1 #, c-format @@ -12639,7 +12650,7 @@ msgid "" msgstr "" "������(arg, alert=1)\n" "\n" -"����/�������ƽ�����ƭ���������\\fIalert\\fPΪ true��\n" +"����/�������ƽ�����ƭ�����������alert��Ϊ true��\n" "��ͬʱ���浽ϵͳ��־��" #: ../../security/help.pm:1 @@ -12653,7 +12664,7 @@ msgid "" msgstr "" "������(arg, expr='*.*', dev='tty12')\n" "\n" -"����/���ÿ���̨ 12 ��ϵͳ��־���档\\fIexp\\fP������Ҫ��¼ʲô(�ο�\n" +"����/���ÿ���̨ 12 ��ϵͳ��־���档��exp��������Ҫ��¼ʲô(�ο�\n" "syslog.conf(5)�еĸ���ϸ��)���Լ�������־���豸��" #: ../../security/help.pm:1 @@ -12707,8 +12718,8 @@ msgid "" msgstr "" "������(arg)\n" "\n" -"��� \\fIarg\\fP = ALL������֤���б� tcp_wrappers ���Ƶķ���\n" -"��� \\fIarg\\fP = LOCAL������Ա��ط������ \\fIarg\\fP = NONE��\n" +"�����arg��= ALL������֤���б� tcp_wrappers ���Ƶķ���\n" +"�����arg��= LOCAL������Ա��ط��������arg��= NONE��\n" "����֤�κη���Ҫ��֤����Ҫ�ķ�����ʹ�� /etc/hosts.allow\n" "(�ο� hosts.allow(5))��" @@ -12794,8 +12805,8 @@ msgid "" msgstr "" "������(arg)\n" "\n" -"��� \\fIarg\\fP = ALL�������� /etc/issue �� /etc/issue.net ���ڡ�\n" -"��� \\fIarg\\fP = NONE������� /etc/issue ���ⲻ�����κ�����" +"�����arg��= ALL�������� /etc/issue �� /etc/issue.net ���ڡ�\n" +"�����arg��= NONE������� /etc/issue ���ⲻ�����κ�����" #: ../../security/help.pm:1 #, c-format @@ -12925,8 +12936,8 @@ msgid "" "but very sensitive. It must not be used for a machine connected to others\n" "or to the Internet. There is no password access." msgstr "" -"��һ����Ӧ����ʹ�á���������ϵͳʹ�ø���, Ȼ��Ҳ������:\n" -"������̨������Ҫ�����������������߽��뻥����, ���Բ�Ҫ�����������\n" +"��һ����Ӧ����ʹ�á���ʹ����ϵͳ�����ã�Ȼ��Ҳ������:\n" +"������̨������Ҫ�����������������߽��뻥���������Բ�Ҫ�����������\n" "���������������������Ҳû�С�" #: ../../security/level.pm:1 @@ -18934,129 +18945,29 @@ msgid "NFS server, SMB server, Proxy server, ssh server" msgstr "NFS ��������SMB ��������������������SSH ������" #: ../../share/compssUsers:999 -#, fuzzy msgid "Audio station" -msgstr "��ý�幤��վ" +msgstr "����" #: ../../share/compssUsers:999 -#, fuzzy msgid "Sound playing/editing programs" -msgstr "��������Ƶ����/�༭����" +msgstr "��������/�༭����" #: ../../share/compssUsers:999 -#, fuzzy msgid "Video station" -msgstr "��Ϸ����վ" +msgstr "Ӱ����" #: ../../share/compssUsers:999 -#, fuzzy msgid "Video playing programs" -msgstr "��������Ƶ����/�༭����" +msgstr "��Ƶ���ų���" #: ../../share/compssUsers:999 -#, fuzzy msgid "Graphic station" -msgstr "��Ϸ����վ" +msgstr "��Ϸ��" #: ../../share/compssUsers:999 -#, fuzzy msgid "Graphics programs" -msgstr "ͼ���������� Gimp" +msgstr "ͼ��������" #: ../../share/compssUsers:999 -#, fuzzy msgid "Set of tools to read and send mail and news and to browse the Web" -msgstr "�������ߣ����շ������ʼ��������飨pine, mutt, tin..���������վ" - -#~ msgid "Printer sharing" -#~ msgstr "��ӡ������" - -#~ msgid "" -#~ "Your printer belongs to the group of GDI laser printers (winprinters) " -#~ "sold by different manufacturers which uses the Zenographics ZJ-stream " -#~ "raster format for the data sent to the printer. The driver for these " -#~ "printers is still in a very early development stage and so it will " -#~ "perhaps not always work properly. Especially it is possible that the " -#~ "printer only works when you choose the A4 paper size.\n" -#~ "\n" -#~ "Some of these printers, as the HP LaserJet 1000, for which this driver " -#~ "was originally created, need their firmware to be uploaded to them after " -#~ "they are turned on. In the case of the HP LaserJet 1000 you have to " -#~ "search the printer's Windows driver CD or your Windows partition for the " -#~ "file \"sihp1000.img\" and upload the file to the printer with one of the " -#~ "following commands:\n" -#~ "\n" -#~ " lpr -o raw sihp1000.img\n" -#~ " cat sihp1000.img > /dev/usb/lp0\n" -#~ "\n" -#~ "The first command can be given by any normal user, the second must be " -#~ "given as root. After having done so you can print normally.\n" -#~ msgstr "" -#~ "���Ĵ�ӡ������GDI �����ӡ�� (��ν winprinter), �������Ӳ�ͬ ���Ƕ����� " -#~ "Zenographics ZJ-stream ��դ��ʽ�����ݴ��䵽��ӡ���������ӡ��������������" -#~ "Ȼ����ǰ�ڿ�����, ������δ�����������������ر��Ǵ�ӡ������ֻ��ѡ�� A4 ֽ" -#~ "�ųߴ�ʱ���ܹ�����\n" -#~ "\n" -#~ "��Щ��ӡ���� HP LaserJet 1000, ��Ҫ�ڿ���֮�����ع̼����� HP LaserJet " -#~ "1000, ����Ҫ�ڴ�ӡ���� Windows ����������̻� Windows ���̷����ϲ�" -#~ "�ҡ�sihp1000.img��Ȼ��ʹ����������֮һ������ļ�������ӡ��:\n" -#~ "\n" -#~ " lpr -o raw sihp1000.img\n" -#~ " cat sihp1000.img > /dev/usb/lp0\n" -#~ "\n" -#~ "�κ���ͨ�û�������ʹ�õ�һ������, �ڶ������������ root ִ��.�����̼�֮��" -#~ "���Ϳ���������ӡ�ˡ�\n" - -#~ msgid "GDI Laser Printer using the Zenographics ZJ-Stream Format" -#~ msgstr "ʹ�� Zenographics ZJ-Stream ��ʽ��GDI �����ӡ��" - -#~ msgid "%s" -#~ msgstr "%s" - -#~ msgid "Office" -#~ msgstr "�칫" - -#~ msgid "Set of tools for mail, news, web, file transfer, and chat" -#~ msgstr "һ�������ʼ������š�������ļ����������Ĺ���" - -#~ msgid "Games" -#~ msgstr "��Ϸ" - -#~ msgid "Multimedia - Graphics" -#~ msgstr "��ý�� - ͼ��" - -#~ msgid "Multimedia - Sound" -#~ msgstr "��ý�� - ����" - -#~ msgid "Audio-related tools: mp3 or midi players, mixers, etc" -#~ msgstr "�й���Ƶ�Ĺ��ߣ�mp3 �� midi ���������������� " - -#~ msgid "Multimedia - Video" -#~ msgstr "��ý�� - ��Ƶ" - -#~ msgid "Video players and editors" -#~ msgstr "��Ƶ�������ͱ༭��" - -#~ msgid "Multimedia - CD Burning" -#~ msgstr "��ý�� - ��¼����" - -#~ msgid "Tools to create and burn CD's" -#~ msgstr "���ڴ�������¼���̵Ĺ���" - -#~ msgid "More Graphical Desktops (Gnome, IceWM)" -#~ msgstr "�����ͼ������ (Gnome, IceWM)" - -#~ msgid "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm, etc" -#~ msgstr "Gnome, Icewm, Window Maker, Enlightenment, Fvwm ��" - -#~ msgid "Personal Information Management" -#~ msgstr "������Ϣ����" - -#~ msgid "Tools for your Palm Pilot or your Visor" -#~ msgstr "��� Palm Pilot �� Visor �����ϵ��ԵĹ���" - -#~ msgid "Personal Finance" -#~ msgstr "���˲���" - -#~ msgid "Programs to manage your finances, such as gnucash" -#~ msgstr "���ڹ���������ij����� gnucash" +msgstr "һ���������ߣ������շ��ʼ������ţ����������վ" |