diff options
| -rw-r--r-- | perl-install/share/po/hu.po | 92 |
1 files changed, 65 insertions, 27 deletions
diff --git a/perl-install/share/po/hu.po b/perl-install/share/po/hu.po index 873f91ec9..2b59ddbaf 100644 --- a/perl-install/share/po/hu.po +++ b/perl-install/share/po/hu.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DrakX-hu\n" "POT-Creation-Date: 2005-02-24 14:10+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-03-06 16:35+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2005-03-06 23:43+0100\n" "Last-Translator: Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>\n" "Language-Team: Hungarian\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1325,7 +1325,7 @@ msgstr "Beviteli módszer:" #: printer/printerdrake.pm:2111 #, c-format msgid "None" -msgstr "Nincs" +msgstr "Egyik sem" #: any.pm:914 #, c-format @@ -12235,11 +12235,14 @@ msgid "" "network printers will be, but the scan can take longer then, especially if " "there are many machines with local firewalls in the network. " msgstr "" +"Minél nagyobb a várakozási idő, annál megbízhatóbban lesznek azonosítva " +"a hálózati nyomtatók, viszont a lekérdezés is annál hosszabb időt vehet " +"igénybe - főleg, ha sok gép van a hálózaton helyi tűzfallal. " #: printer/printerdrake.pm:635 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The timeout must be a positive integer number!" -msgstr "A felhasználóazonosítónak pozitív számnak kell lennie" +msgstr "A várakozási időnek pozitív egész számnak kell lennie" #: printer/printerdrake.pm:673 #, c-format @@ -13183,6 +13186,11 @@ msgid "" "inkjets, scanning on multi-function devices, and memory card access on " "printers with card readers. " msgstr "" +"Számos HP-nyomtató rendelkezik speciális funkciókkal, mint például " +"karbantartás (tintaszint-ellenőrzés, fúvókatisztítás, fejigazítás, ...) " +"a viszonylag új tintasugaras nyomtatókon, lapolvasás a többfunkciós " +"eszközökön, illetve memóriakártya-elérés a kártyaolvasóval rendelkező " +"nyomtatókon. " #: printer/printerdrake.pm:2106 #, c-format @@ -13190,6 +13198,8 @@ msgid "" "To access these extra functions on your HP printer, it must be set up with " "the appropriate software: " msgstr "" +"A HP-nyomtató ezen extra funkcióinak eléréséhez a megfelelő programmal kell " +"azt beállítani: " #: printer/printerdrake.pm:2107 #, c-format @@ -13198,6 +13208,9 @@ msgid "" "easy-to-use graphical application \"Toolbox\" and four-edge full-bleed on " "newer PhotoSmart models " msgstr "" +"Vagy az újabb HPLIP segítségével, amely lehetővé teszi a nyomtatónak a " +"könnyen használható, grafikus \"Toolbox\" alkalmazással való karbantartását, " +"továbbá a lapok margó nélküli teljes nyomtatását az újabb PhotoSmart modelleken, " #: printer/printerdrake.pm:2108 #, c-format @@ -13205,25 +13218,28 @@ msgid "" "or with the older HPOJ which allows only scanner and memory card access, but " "could help you in case of failure of HPLIP. " msgstr "" +"vagy pedig a régebbi HPOJ segítségével, amely csak a lapolvasó és a " +"memóriakártya elérését teszi lehetővé, viszont segítséget nyújthat " +"abban az esetben, ha a HPLIP nem bizonyul megfelelőnek. " #: printer/printerdrake.pm:2110 #, c-format msgid "What is your choice (choose \"None\" for non-HP printers)? " -msgstr "" +msgstr "Melyiket választja (nem HP nyomtató esetén válassza az \"Egyik sem\" lehetőséget)? " #: printer/printerdrake.pm:2111 printer/printerdrake.pm:2112 #: printer/printerdrake.pm:2138 printer/printerdrake.pm:2144 #: printer/printerdrake.pm:2170 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "HPLIP" -msgstr "PL_IP" +msgstr "HPLIP" #: printer/printerdrake.pm:2111 printer/printerdrake.pm:2114 #: printer/printerdrake.pm:2270 printer/printerdrake.pm:2276 #: printer/printerdrake.pm:2287 #, c-format msgid "HPOJ" -msgstr "" +msgstr "HPOJ" #: printer/printerdrake.pm:2119 #, c-format @@ -13247,16 +13263,16 @@ msgid "Only printing will be possible on the %s." msgstr "A(z) %s eszközön csak nyomtatás lesz lehetséges." #: printer/printerdrake.pm:2160 -#, fuzzy, c-format +#, c-format +# N("Could not remove your old HPOJ configuration file %s for your %s!", +# $configfile, $makemodel) msgid "Could not remove your old HPOJ configuration file %s for your %s! " -msgstr "" -"Nem lehet létrehozni a(z) `%s' felhasználói gnome konfigurációs könyvtárat: %" -"s\n" +msgstr "Nem lehet törölni a HPOJ korábbi beállítási fájlját (fájl: %s, eszköz: %s) " #: printer/printerdrake.pm:2162 #, c-format msgid "Please remove the file manually and restart HPOJ." -msgstr "" +msgstr "Törölje a fájlt kézzel, majd indítsa el újra a HPOJ-t." #: printer/printerdrake.pm:2170 printer/printerdrake.pm:2287 #, c-format @@ -13264,9 +13280,9 @@ msgid "Checking device and configuring %s..." msgstr "Az eszköz ellenőrzése és a %s beállítása..." #: printer/printerdrake.pm:2189 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Which printer do you want to set up with HPLIP?" -msgstr "Melyik szektorra szeretné áthelyezni?" +msgstr "Melyik nyomtatót szeretné beállítani a HPLIP-pel?" #: printer/printerdrake.pm:2218 printer/printerdrake.pm:2331 #, c-format @@ -13281,7 +13297,7 @@ msgstr "A(z) %s eszközön lapolvasás nem lesz lehetséges." #: printer/printerdrake.pm:2246 #, c-format msgid "Using and Maintaining your %s" -msgstr "" +msgstr "A(z) %s eszköz használata és karbantartása" #: printer/printerdrake.pm:2371 #, c-format @@ -13304,9 +13320,9 @@ msgid "Photo memory card access on your HP multi-function device" msgstr "Fotókártya-elérés a HP többfunkciós eszközön" #: printer/printerdrake.pm:2421 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Configuring device..." -msgstr "Beállítás..." +msgstr "Az eszköz beállítása..." #: printer/printerdrake.pm:2455 #, c-format @@ -13933,9 +13949,9 @@ msgid "Printing/Photo Card Access on \"%s\"" msgstr "Nyomtatás/fotókártya-hozzáférés ezen: \"%s\"" #: printer/printerdrake.pm:3798 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Using/Maintaining the printer \"%s\"" -msgstr "Nyomtatás a(z) \"%s\" nyomtatóra" +msgstr "A(z) \"%s\" nyomtató használata és karbantartása" #: printer/printerdrake.pm:3799 #, c-format @@ -13954,6 +13970,9 @@ msgid "" "features of your printer are supported.\n" "\n" msgstr "" +"A(z) %s eszköz a HP-féle HPLIP meghajtóprogrammal lett beállítva. " +"Ez lehetővé teszi a nyomtató számos speciális funkciójának használatát.\n" +"\n" #: printer/printerdrake.pm:3830 #, c-format @@ -13961,6 +13980,9 @@ msgid "" "The scanner in your printer can be used with the usual SANE software, for " "example Kooka or XSane (Both in the Multimedia/Graphics menu). " msgstr "" +"A nyomtatóban levő lapolvasó a szokásos SANE-alapú programokkal használható, " +"mint például a Kooka és az XSane (mindkettő megtalálható a " +"\"Multimédia/Grafikus programok\" menüben). " #: printer/printerdrake.pm:3831 #, c-format @@ -13969,13 +13991,16 @@ msgid "" "your scanner on the network.\n" "\n" msgstr "" +"Ha szeretné megosztani a lapolvasót a hálózaton, akkor használja a " +"Scannerdrake programot (Hardver/Lapolvasók a Mandrakelinux Vezérlőközpontban).\n" +"\n" #: printer/printerdrake.pm:3835 #, c-format msgid "" "The memory card readers in your printer can be accessed like a usual USB " "mass storage device. " -msgstr "" +msgstr "A nyomtató memóriakártya-olvasói normál USB-s tárolóeszközként érhetők el. " #: printer/printerdrake.pm:3836 #, c-format @@ -13984,6 +14009,9 @@ msgid "" "your desktop.\n" "\n" msgstr "" +"Egy kártya behelyezését követően megjelenik a munkaasztalon egy " +"merevlemez-ikon, amellyel el lehet érni a kártyát.\n" +"\n" #: printer/printerdrake.pm:3838 #, c-format @@ -13992,6 +14020,10 @@ msgid "" "Toolbox (Menu: System/Monitoring/HP Printer Toolbox) clicking the \"Access " "Photo Cards...\" button on the \"Functions\" tab. " msgstr "" +"A nyomtató memóriakártya-olvasói a HP-féle nyomtatási eszközökkel " +"(menü: Rendszer/Monitorozás/HP Printer Toolbox) érhetők el: kattintson " +"a \"Fotókártyák elérése...\" (\"Access Photo Cards...\") gombra " +"a \"Funkciók\" (\"Functions\") lapon. " #: printer/printerdrake.pm:3839 #, c-format @@ -14000,6 +14032,9 @@ msgid "" "card reader is usually faster.\n" "\n" msgstr "" +"Ez eléggé lassú - a képeknek a kamerából vagy egy USB-s kártyaolvasóból való " +"beolvasása általában gyorsabb.\n" +"\n" #: printer/printerdrake.pm:3842 #, c-format @@ -14008,26 +14043,29 @@ msgid "" "lot of status monitoring and maintenance functions for your %s:\n" "\n" msgstr "" +"A HP-féle nyomtatási eszközök (menü: Rendszer/Monitorozás/HP Printer Toolbox) " +"állapotfigyelési és karbantartási funkciókat kínálnak a(z) %s eszköz számára:\n" +"\n" #: printer/printerdrake.pm:3843 #, c-format msgid " - Ink level/status info\n" -msgstr "" +msgstr " - Tintaszint/állapotinformáció\n" #: printer/printerdrake.pm:3844 #, c-format msgid " - Ink nozzle cleaning\n" -msgstr "" +msgstr " - Fúvókatisztítás\n" #: printer/printerdrake.pm:3845 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " - Print head alignment\n" -msgstr "Vízszintes igazítás:" +msgstr " - Nyomtatófej-igazítás\n" #: printer/printerdrake.pm:3846 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " - Color calibration\n" -msgstr "Színbeállítás" +msgstr " - Színbeállítás\n" #: printer/printerdrake.pm:3861 #, c-format |