diff options
| -rw-r--r-- | perl-install/install/share/po/sr.po | 459 |
1 files changed, 84 insertions, 375 deletions
diff --git a/perl-install/install/share/po/sr.po b/perl-install/install/share/po/sr.po index 3929c102b..9fd509d9e 100644 --- a/perl-install/install/share/po/sr.po +++ b/perl-install/install/share/po/sr.po @@ -1,23 +1,24 @@ -# Cirilicni prevod drakbootdisk.po fajla. -# Copyright (C) 1997-2003 MandrakeSERBIA. -# Tomislav Jankovic <tomaja@net.yu>, 2000. -# +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # +# Translators: +# Tomislav Jankovic <tomaja@net.yu>, 2000 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: DrakX\n" +"Project-Id-Version: Mageia\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-06-22 02:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2004-09-15 13:33+0200\n" -"Last-Translator: Toma Jankovic <tomaja@net.yu>\n" -"Language-Team: Serbian <i18n@mandrake.co.yu>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-06-22 09:01+0000\n" +"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n" +"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/language/" +"sr/)\n" "Language: sr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 0.9.6\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: ../../advertising/01_IM_mageia.pl:1 #, c-format @@ -35,9 +36,9 @@ msgid "Your choice!" msgstr "" #: ../../advertising/04_IM_mageia.pl:1 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Office tools" -msgstr "Радна(Office) станица" +msgstr "" #: ../../advertising/05_IM_mageia.pl:1 #, c-format @@ -442,9 +443,9 @@ msgid "" msgstr "" #: pkgs.pm:384 pkgs.pm:411 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "An error occurred:" -msgstr "Хм,појавила се грешка" +msgstr "" #: pkgs.pm:403 #, c-format @@ -462,9 +463,9 @@ msgid "%d installation transactions failed" msgstr "%d инстлациона трансакција није успела" #: pkgs.pm:914 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Installation of packages failed:" -msgstr "Инсталирам пакет %s" +msgstr "" #: share/meta-task/compssUsers.pl:16 #, c-format @@ -701,9 +702,9 @@ msgid "Graphical Environment" msgstr "Графичко Окружење" #: share/meta-task/compssUsers.pl:152 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Plasma Workstation" -msgstr "Радна станица" +msgstr "" #: share/meta-task/compssUsers.pl:153 #, c-format @@ -728,38 +729,36 @@ msgstr "" "NFS server, SMB server, Proxy серверих апликација и десктопалата" #: share/meta-task/compssUsers.pl:164 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "XFCE Workstation" -msgstr "KDE падна станица" +msgstr "" #: share/meta-task/compssUsers.pl:165 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "A lighter graphical environment with user-friendly set of applications and " "desktop tools" msgstr "" -"Графичка окружења за сетом корисничк NFS server, SMB server, Proxy server, " -"NFS server, SMB server, Proxy серверих апликација и десктопалата" #: share/meta-task/compssUsers.pl:169 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "MATE Workstation" -msgstr "Gnome радна станица" +msgstr "" #: share/meta-task/compssUsers.pl:174 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cinnamon Workstation" -msgstr "Радна станица" +msgstr "" #: share/meta-task/compssUsers.pl:175 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "A graphical environment based on GNOME" -msgstr "Графичко Окружење" +msgstr "" #: share/meta-task/compssUsers.pl:179 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "LXQt Desktop" -msgstr "IceWm Десктоп" +msgstr "" #: share/meta-task/compssUsers.pl:181 #, c-format @@ -772,23 +771,19 @@ msgid "Enlightenment e17 Desktop" msgstr "" #: share/meta-task/compssUsers.pl:186 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "A lightweight fast graphical environment with a dedicated following" msgstr "" -"Графичка окружења за сетом корисничк NFS server, SMB server, Proxy server, " -"NFS server, SMB server, Proxy серверих апликација и десктопалата" #: share/meta-task/compssUsers.pl:189 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "LXDE Desktop" -msgstr "IceWm Десктоп" +msgstr "" #: share/meta-task/compssUsers.pl:191 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "A lightweight fast graphical environment" msgstr "" -"Графичка окружења за сетом корисничк NFS server, SMB server, Proxy server, " -"NFS server, SMB server, Proxy серверих апликација и десктопалата" #: share/meta-task/compssUsers.pl:194 #, c-format @@ -796,9 +791,9 @@ msgid "Other Graphical Desktops" msgstr "Други графички десктопови" #: share/meta-task/compssUsers.pl:195 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Window Maker, Fvwm, etc" -msgstr " Window Maker, Enlightenment, Fvwm, итд" +msgstr "" #: share/meta-task/compssUsers.pl:218 #, c-format @@ -896,14 +891,14 @@ msgstr "" "притисните `F1' при стартању са CDROM-а, а онда укуцајте `text'." #: steps_gtk.pm:242 steps_gtk.pm:754 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Media Selection" -msgstr "Одабир група пакета" +msgstr "" #: steps_gtk.pm:253 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Install %s Plasma Desktop" -msgstr "IceWm Десктоп" +msgstr "" #: steps_gtk.pm:254 #, c-format @@ -911,24 +906,24 @@ msgid "Install %s GNOME Desktop" msgstr "" #: steps_gtk.pm:255 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Custom install" -msgstr "Минимално инсталирај" +msgstr "" #: steps_gtk.pm:276 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Plasma Desktop" -msgstr "IceWm Десктоп" +msgstr "" #: steps_gtk.pm:277 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "GNOME Desktop" -msgstr "IceWm Десктоп" +msgstr "" #: steps_gtk.pm:278 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Custom Desktop" -msgstr "IceWm Десктоп" +msgstr "" #: steps_gtk.pm:284 #, c-format @@ -1083,22 +1078,22 @@ msgid "No details" msgstr "Без детаља" #: steps_gtk.pm:600 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Time remaining:" -msgstr "Преостало време" +msgstr "" #: steps_gtk.pm:601 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(estimating...)" -msgstr "Процењујем" +msgstr "" #: steps_gtk.pm:627 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d package" msgid_plural "%d packages" -msgstr[0] "%d пакета" -msgstr[1] "%d пакета" -msgstr[2] "%d пакета" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" #: steps_gtk.pm:684 steps_interactive.pm:834 steps_list.pm:43 #, c-format @@ -1152,9 +1147,9 @@ msgid "Please choose your keyboard layout" msgstr "Изаберите распоред тастатуре" #: steps_interactive.pm:109 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Here is the full list of available keyboards:" -msgstr "Овде је представљена цела листа доступних распореда за тастатуре" +msgstr "" #: steps_interactive.pm:153 #, c-format @@ -1167,11 +1162,11 @@ msgid "Is this an install or an upgrade?" msgstr "Да ли је ово инсталација или ажурирање?" #: steps_interactive.pm:159 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "_: This is a noun:\n" "Install" -msgstr "Инсталирај" +msgstr "Инсталација" #: steps_interactive.pm:161 #, c-format @@ -1189,9 +1184,9 @@ msgid "Cancel installation, reboot system" msgstr "" #: steps_interactive.pm:218 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "New Installation" -msgstr "Инсталација" +msgstr "" #: steps_interactive.pm:219 #, c-format @@ -1216,9 +1211,9 @@ msgid "CD/DVD" msgstr "" #: steps_interactive.pm:264 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Configuring CD/DVD" -msgstr "Конфигурација IDE" +msgstr "" #: steps_interactive.pm:354 #, c-format @@ -1273,9 +1268,9 @@ msgid "Bad file" msgstr "Лош фајл" #: steps_interactive.pm:455 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Plasma" -msgstr "IceWm Десктоп" +msgstr "" #: steps_interactive.pm:456 #, c-format @@ -1283,9 +1278,9 @@ msgid "GNOME" msgstr "GNOME" #: steps_interactive.pm:459 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Desktop Selection" -msgstr "Одабир група пакета" +msgstr "" #: steps_interactive.pm:460 #, c-format @@ -1317,9 +1312,9 @@ msgid "With X" msgstr "Са X-овима" #: steps_interactive.pm:579 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Install recommended packages" -msgstr "Инсталирам пакет %s" +msgstr "" #: steps_interactive.pm:580 #, c-format @@ -1332,9 +1327,9 @@ msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)" msgstr "Стварно минимална инсталација (посебно без urpmi)" #: steps_interactive.pm:633 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Preparing upgrade..." -msgstr "Припремам стартер..." +msgstr "" #: steps_interactive.pm:643 #, c-format @@ -1357,9 +1352,9 @@ msgid "Go on anyway?" msgstr "Свеједно наставити даље ?" #: steps_interactive.pm:679 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Retry" -msgstr "Обнови" +msgstr "" #: steps_interactive.pm:680 #, c-format @@ -1372,14 +1367,14 @@ msgid "Skip all packages from medium \"%s\"" msgstr "" #: steps_interactive.pm:682 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Go back to media and packages selection" -msgstr "Сачувај селекцију пакета" +msgstr "" #: steps_interactive.pm:685 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "There was an error installing package %s." -msgstr "Грешка при инсталацији пакета:" +msgstr "" #: steps_interactive.pm:704 #, c-format @@ -1418,12 +1413,12 @@ msgstr "" #: steps_interactive.pm:762 #, c-format msgid "Failure when adding medium" -msgstr "" +msgstr "Грешка при убацивању медија" #: steps_interactive.pm:762 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Retry?" -msgstr "Обнови" +msgstr "" #: steps_interactive.pm:770 #, c-format @@ -1509,9 +1504,9 @@ msgstr "Нисте подесили X. Да ли сте сигурни да же #. -PO: This is NOT the boot loader (just the kernel initrds)!!!! #: steps_interactive.pm:1065 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Preparing initial startup program..." -msgstr "Припремам инсталацију" +msgstr "" #: steps_interactive.pm:1066 #, c-format @@ -1689,289 +1684,3 @@ msgid "" "_: Keep these entry short\n" "Exit" msgstr "" - -#~ msgid "Do you have an ISA sound card?" -#~ msgstr "Да ли имате ISA звучну картицу?" - -#~ msgid "" -#~ "Run \"alsaconf\" or \"sndconfig\" after installation to configure your " -#~ "sound card" -#~ msgstr "" -#~ "Покрените \"alsaconf\" или \"sndconfig\" након иснталације да би подесили " -#~ "своју звучну картицу" - -#~ msgid "No sound card detected. Try \"harddrake\" after installation" -#~ msgstr "" -#~ "Није детектована звучна картица. Покрените \"harddrake\" након инсталације" - -#, fuzzy -#~ msgid "KDE Desktop" -#~ msgstr "IceWm Десктоп" - -#~ msgid "KDE" -#~ msgstr "KDE" - -#~ msgid "CD-ROM" -#~ msgstr "CD-ROM" - -#~ msgid "KDE Workstation" -#~ msgstr "KDE падна станица" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "The Plasma Desktop, the basic graphical environment with a collection of " -#~ "accompanying tools" -#~ msgstr "" -#~ "K Десктоп окружење, основно графичко окружење са колекцијом пратећих алата" - -#~ msgid "IDE" -#~ msgstr "IDE" - -#~ msgid "Preparing bootloader..." -#~ msgstr "Припремам стартер..." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "A lightweight & fast graphical environment with user-friendly set of " -#~ "applications and desktop tools" -#~ msgstr "" -#~ "Графичка окружења за сетом корисничк NFS server, SMB server, Proxy " -#~ "server, NFS server, SMB server, Proxy серверих апликација и десктопалата" - -#, fuzzy -#~ msgid "RazorQT Desktop" -#~ msgstr "IceWm Десктоп" - -#~ msgid "" -#~ "No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your " -#~ "system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake" -#~ msgstr "" -#~ "Нема слободног простора за 1MB bootstrap! Инсталација ђе се наставити, " -#~ "али да би подигли вашсистем, морађете да креирате bootstrap партицију у " -#~ "DiskDrake-у" - -#~ msgid "" -#~ "You'll need to create a PPC PReP Boot bootstrap! Install will continue, " -#~ "but to boot your system, you'll need to create the bootstrap partition in " -#~ "DiskDrake" -#~ msgstr "" -#~ "Морате креирати PPC PReP bootstrap! Инсталација ђе се наставити, али да " -#~ "би подигли ваш систем, морађете да креирате bootstrap партицију у " -#~ "DiskDrake-у" - -#~ msgid "" -#~ "You appear to have an OldWorld or Unknown machine, the yaboot bootloader " -#~ "will not work for you. The install will continue, but you'll need to use " -#~ "BootX or some other means to boot your machine. The kernel argument for " -#~ "the root fs is: root=%s" -#~ msgstr "" -#~ "Пошто изгледа да имате старомодну или непознату машину, yaboot стартер " -#~ "неђе радити код вас.Инсталација ће бити настављена, али ћете морати да " -#~ "користите BootX или нешто друго да би подигли систем. Аргумент кернела " -#~ "заroot fs je: root=%s" - -#~ msgid "Welcome" -#~ msgstr "Добродошли" - -#~ msgid "Select All" -#~ msgstr "Селектуј Све" - -#~ msgid "Bad package" -#~ msgstr "Лош пакет" - -#, fuzzy -#~ msgid "Preparing boot images..." -#~ msgstr "Припремам стартер..." - -#~ msgid "" -#~ "_: Keep these entry short\n" -#~ "Networking" -#~ msgstr "Мрежа" - -#~ msgid "" -#~ "Office programs: wordprocessors (kword, abiword), spreadsheets (kspread, " -#~ "gnumeric), pdf viewers, etc" -#~ msgstr "" -#~ "Office програми: текст процесори (kword, abiword), табеле (kspread, " -#~ "gnumeric), pdf прегледници, итд" - -#~ msgid "Downloading file %s..." -#~ msgstr "Преузимам фајл %s ..." - -#~ msgid "" -#~ "You have selected the following server(s): %s\n" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ "These servers are activated by default. They do not have any known " -#~ "security\n" -#~ "issues, but some new ones could be found. In that case, you must make " -#~ "sure\n" -#~ "to upgrade as soon as possible.\n" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ "Do you really want to install these servers?\n" -#~ msgstr "" -#~ "Ви сте изабрали следеђе сервере: %s\n" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ "Ови сервери се активирају по основној поставци. Они немају познатих " -#~ "сигурносних\n" -#~ "недостатака, али се ипак могу појавити неки нови. Уколико се то деси, " -#~ "морате их ажурирати\n" -#~ "што је пре могуђе.\n" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ "Да ли заиста желите да инсталирате ове сервисе?\n" - -#~ msgid "IceWm Desktop" -#~ msgstr "IceWm Десктоп" - -#~ msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages..." -#~ msgstr "Кантактирајте mirror за листу могућих пакета" - -#~ msgid "Unable to contact mirror %s" -#~ msgstr "Не могу да контактирам мирор %s" - -#~ msgid "Generate auto install floppy" -#~ msgstr "Креирај ауто инсталациону дискету" - -#~ msgid "" -#~ "The auto install can be fully automated if wanted,\n" -#~ "in that case it will take over the hard disk drive!!\n" -#~ "(this is meant for installing on another box).\n" -#~ "\n" -#~ "You may prefer to replay the installation.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Ауто инсталација може бити потпуно аутоматизована уколико желите,\n" -#~ "у том случају преузеће контролу над хард-диском!!\n" -#~ "(ово се односи на инсталацију на другој машини).\n" -#~ "\n" -#~ "Можда волите да поновите инсталацију.\n" - -#~ msgid "Replay" -#~ msgstr "Понављање" - -#~ msgid "Automated" -#~ msgstr "Аутоматски" - -#~ msgid "Save packages selection" -#~ msgstr "Сачувај селекцију пакета" - -#~ msgid "Do you want to use aboot?" -#~ msgstr "Да ли желите да користите aboot ?" - -#~ msgid "" -#~ "Error installing aboot, \n" -#~ "try to force installation even if that destroys the first partition?" -#~ msgstr "" -#~ "Грешка при инсталацији aboot-а, \n" -#~ "Да ли да пробам да инсталирам чак ако то води уништењу прве партиције?" - -#~ msgid "All" -#~ msgstr "Све" - -#~ msgid "TV card" -#~ msgstr "TV катица" - -#~ msgid "Boot" -#~ msgstr "Стартање" - -#~ msgid "Arkeia" -#~ msgstr "Arkeia" - -#~ msgid "Flatout" -#~ msgstr "Flatout" - -#~ msgid "Gwenview" -#~ msgstr "Gwenview" - -#~ msgid "3D" -#~ msgstr "3D" - -#~ msgid "CMS" -#~ msgstr "CMS" - -#~ msgid "CRM" -#~ msgstr "CRM" - -#~ msgid "2007 product line" -#~ msgstr "линија производа 2007" - -#~ msgid "Invictus Firewall" -#~ msgstr "Заштитни зид Invictus" - -#~ msgid "Discovery Live Mode" -#~ msgstr "Discovery Livе" - -#~ msgid "How to register" -#~ msgstr "Како се регистровати" - -#~ msgid "Rpmdrake 2" -#~ msgstr "Rpmdrake 2" - -#~ msgid "Mandriva Online Services" -#~ msgstr "Mandriva Online сервиси" - -#~ msgid "New Theme" -#~ msgstr "Нова тема" - -#~ msgid "Web 2.0" -#~ msgstr "Веб 2.0" - -#~ msgid "Kaspersky" -#~ msgstr "Касперски" - -#~ msgid "LinDVD" -#~ msgstr "LinDVD" - -#~ msgid "Skype" -#~ msgstr "Skype" - -#~ msgid "Transgaming/Cedega" -#~ msgstr "Transgaming/Cedega" - -#~ msgid "DrakVPN" -#~ msgstr "DrakVPN" - -#, fuzzy -#~ msgid "(%d package, %d MB)" -#~ msgid_plural "(%d packages, %d MB)" -#~ msgstr[0] "%d пакета" -#~ msgstr[1] "%d пакета" -#~ msgstr[2] "%d пакета" - -#~ msgid "%d packages" -#~ msgstr "%d пакета" - -#~ msgid "Language" -#~ msgstr "Изаберите језик" - -#~ msgid "License" -#~ msgstr "Лиценца" - -#~ msgid "Installation class" -#~ msgstr "Инсталациона класа" - -#~ msgid "Formatting" -#~ msgstr "Форматирање" - -#~ msgid "Choosing packages" -#~ msgstr "Избор пакета" - -#~ msgid "Users" -#~ msgstr "Корисници" - -#~ msgid "Networking" -#~ msgstr "Мрежа" - -#~ msgid "Configure X" -#~ msgstr "Конфигурисање X-а" - -#~ msgid "" -#~ "Cannot access kernel modules corresponding to your kernel (file %s is " -#~ "missing), this generally means your boot floppy in not in sync with the " -#~ "Installation medium (please create a newer boot floppy)" -#~ msgstr "" -#~ "Не могу да приступим кернел модулима који одговарају вашем кернелу (фајл " -#~ "%s нмедостаје), што генерално значи да ваш boot floppy није " -#~ "синхронизаован са Инсталационим медијом (креирајте новији boot floppy)" |