update

1 files changed, 11 insertions, 12 deletions

diff --git a/perl-install/standalone/po/pt.po b/perl-install/standalone/po/pt.po
index b223eedcd..02212a21b 100644
--- a/perl-install/standalone/po/pt.po
+++ b/perl-install/standalone/po/pt.po
@@ -1666,8 +1666,8 @@ msgid ""
 "- PCI and USB devices: this lists the vendor, device, subvendor and "
 "subdevice PCI/USB ids"
 msgstr ""
-"- dispositivos PCI e USB : isto lista o vendedor, o dispositivo, subvendedor "
-"e os subdispositivos ids PCI/USB"
+"- dispositivos PCI e USB : isto lista o fabricante, dispositivo,"
+"sub-fabricante e ids do sub-dispositivo PCI/USB"
 
 #: harddrake2:39
 #, c-format
@@ -1805,12 +1805,12 @@ msgstr "o número de partições primárias"
 #: harddrake2:58 harddrake2:89
 #, c-format
 msgid "Vendor"
-msgstr "Vendedor"
+msgstr "Fabricante"
 
 #: harddrake2:58
 #, c-format
 msgid "the vendor name of the device"
-msgstr "o nome do vendedor do dispositivo"
+msgstr "o nome do fabricante do dispositivo"
 
 #: harddrake2:59
 #, c-format
@@ -1860,12 +1860,12 @@ msgstr "Número da função PCI"
 #: harddrake2:64
 #, c-format
 msgid "Vendor ID"
-msgstr "ID do vendedor"
+msgstr "ID do Fabricante"
 
 #: harddrake2:64
 #, c-format
 msgid "this is the standard numerical identifier of the vendor"
-msgstr "este é o identificador numérico padrão do vendedor"
+msgstr "este é o identificador numérico padrão do fabricante"
 
 #: harddrake2:65
 #, c-format
@@ -1880,22 +1880,22 @@ msgstr "este é o identificador numérico do dispositivo"
 #: harddrake2:66
 #, c-format
 msgid "Sub vendor ID"
-msgstr "ID do sub-vendedor"
+msgstr "ID do Sub-fabricante"
 
 #: harddrake2:66
 #, c-format
 msgid "this is the minor numerical identifier of the vendor"
-msgstr "este é o menor identificador numérico do vendedor"
+msgstr "este é o identificador numérico menor do fabricante"
 
 #: harddrake2:67
 #, c-format
 msgid "Sub device ID"
-msgstr "ID do sub dispositivo"
+msgstr "ID do Sub-dispositivo"
 
 #: harddrake2:67
 #, c-format
 msgid "this is the minor numerical identifier of the device"
-msgstr "este é o menor identificador numérico do dispositivo"
+msgstr "este é o identificador numérico menor do dispositivo"
 
 #: harddrake2:68
 #, c-format
@@ -1921,8 +1921,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O kernel GNU/Linux precisa executar um ciclo de cálculos ao arrancar para "
 "inicializar o contador de tempo.  Os seus resultados são armazenados como "
-"bogomips como maneira de ter um termo/referência de comparação ('benchmark') "
-"do processador (cpu)."
+"bogomips como maneira de ter um teste (benchmark) do processador."
 
 #: harddrake2:73
 #, c-format