update russian translation

1 files changed, 40 insertions, 98 deletions

diff --git a/perl-install/share/po/ru.po b/perl-install/share/po/ru.po
index 639e52b03..f966d1754 100644
--- a/perl-install/share/po/ru.po
+++ b/perl-install/share/po/ru.po
@@ -13,13 +13,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-07 13:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-15 01:42+0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-14 10:28+0500\n"
 "Last-Translator: akdengi <kazancas@mandriva.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
 "\n"
 "\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
@@ -223,10 +223,8 @@ msgstr "ограничить"
 
 #: any.pm:423
 #, c-format
-msgid ""
-"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"
-msgstr ""
-"Параметр «Ограничить параметры командной строки» не используется без пароля"
+msgid "Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"
+msgstr "Параметр «Ограничить параметры командной строки» не используется без пароля"
 
 #: any.pm:425
 #, c-format
@@ -413,13 +411,11 @@ msgid "Please give a user name"
 msgstr "Укажите имя пользователя, пожалуйста"
 
 #: any.pm:834
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The user name must start with a lower case letter followed by only lower "
 "cased letters, numbers, `-' and `_'"
-msgstr ""
-"Имя пользователя должно содержать только буквы в нижнем регистре, \n"
-"цифры , `-' и `_'"
+msgstr "Имя пользователя должно содержать только буквы в нижнем регистре, цифры , `-' и `_'"
 
 #: any.pm:835
 #, c-format
@@ -673,8 +669,7 @@ msgstr ""
 
 #: any.pm:1312
 #, c-format
-msgid ""
-"You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use."
+msgid "You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use."
 msgstr ""
 "Вы можете экспортировать при помощи NFS или SMB. Пожалуйста, выберите, "
 "который из них вы желаете использовать."
@@ -784,8 +779,7 @@ msgstr "Локальный файл:"
 
 #: authentication.pm:63
 #, c-format
-msgid ""
-"Use local for all authentication and information user tell in local file"
+msgid "Use local for all authentication and information user tell in local file"
 msgstr ""
 "Аутентификация выполняется локально, сведения о пользователях заносится в "
 "локальный файл"
@@ -939,8 +933,7 @@ msgstr "База shadow"
 msgid ""
 "You have selected Kerberos 5 authentication. Please review the configuration "
 "options below "
-msgstr ""
-"Выбрана аутентификация типа Kerberos 5. Проверьте конфигурационные параметры"
+msgstr "Выбрана аутентификация типа Kerberos 5. Проверьте конфигурационные параметры"
 
 #: authentication.pm:146
 #, c-format
@@ -1008,8 +1001,7 @@ msgstr "Сервер NIS"
 msgid ""
 "You have selected Windows Domain authentication. Please review the "
 "configuration options below "
-msgstr ""
-"Выбрана аутентификация в домене Windows. Проверьте конфигурационные параметры"
+msgstr "Выбрана аутентификация в домене Windows. Проверьте конфигурационные параметры"
 
 #: authentication.pm:218
 #, c-format
@@ -1499,8 +1491,7 @@ msgstr "Желаете сохранить изменения /etc/fstab"
 #: diskdrake/interactive.pm:298 fs/partitioning_wizard.pm:269
 #, c-format
 msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place"
-msgstr ""
-"Вам нужно перезагрузиться, чтобы изменения таблицы разделов вступили в силу"
+msgstr "Вам нужно перезагрузиться, чтобы изменения таблицы разделов вступили в силу"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:303
 #, c-format
@@ -1685,10 +1676,8 @@ msgstr "Удалить файл loopback?"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:572
 #, c-format
-msgid ""
-"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"
-msgstr ""
-"После изменения типа раздела %s, все данные в этом разделе будут потеряны"
+msgid "After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"
+msgstr "После изменения типа раздела %s, все данные в этом разделе будут потеряны"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:585
 #, c-format
@@ -1718,8 +1707,7 @@ msgstr "Осторожно, после проверки эти данные бу
 #: diskdrake/interactive.pm:627
 #, c-format
 msgid "Beware, this will be written to disk only after formatting!"
-msgstr ""
-"Осторожно, эти данные будут записаны на диск только после форматирования!"
+msgstr "Осторожно, эти данные будут записаны на диск только после форматирования!"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:629
 #, c-format
@@ -1779,8 +1767,7 @@ msgstr "Для всех данных в этом разделе должна б�
 #: diskdrake/interactive.pm:754
 #, c-format
 msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost"
-msgstr ""
-"После изменения размера раздела %s все данные в этом разделе будут потеряны"
+msgstr "После изменения размера раздела %s все данные в этом разделе будут потеряны"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:761
 #, c-format
@@ -1848,19 +1835,19 @@ msgid "Choose an existing LVM to add to"
 msgstr "Выберите существующий LVM для добавления"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:903 diskdrake/interactive.pm:912
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "LVM name"
-msgstr "Имя LVM?"
+msgstr "Имя LVM"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:904
 #, c-format
 msgid "Enter a name for the new LVM volume group"
-msgstr ""
+msgstr "Введите имя для новой группы томов LVM"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:909
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "\"%s\" already exists"
-msgstr "Файл уже существует. Использовать его?"
+msgstr "\"%s\" уже существует"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:940
 #, c-format
@@ -1965,8 +1952,7 @@ msgstr "Форматируется раздел %s"
 #: diskdrake/interactive.pm:1209
 #, c-format
 msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost"
-msgstr ""
-"После форматирования раздела %s, все данные на этом разделе будут потеряны"
+msgstr "После форматирования раздела %s, все данные на этом разделе будут потеряны"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:1218 fs/partitioning.pm:48
 #, c-format
@@ -2287,8 +2273,7 @@ msgstr "Еще один"
 
 #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:178
 #, c-format
-msgid ""
-"Please enter your username, password and domain name to access this host."
+msgid "Please enter your username, password and domain name to access this host."
 msgstr ""
 "Пожалуйста, введите свои имя пользователя, пароль и имя домена, чтобы "
 "получить доступ к хосту"
@@ -2426,8 +2411,7 @@ msgstr "Очищать кэш записи при закрытии файла"
 #: fs/mount_options.pm:118
 #, c-format
 msgid "Enable group disk quota accounting and optionally enforce limits"
-msgstr ""
-"Разрешить подсчет дисковых квот для групп и опционально установку лимитов"
+msgstr "Разрешить подсчет дисковых квот для групп и опционально установку лимитов"
 
 #: fs/mount_options.pm:120
 #, c-format
@@ -2501,8 +2485,7 @@ msgstr "Все I/O для файловой системы должны быть
 #: fs/mount_options.pm:143
 #, c-format
 msgid "Allow every user to mount and umount the file system."
-msgstr ""
-"Разрешить всем пользователям монтировать и размонтировать файловую систему."
+msgstr "Разрешить всем пользователям монтировать и размонтировать файловую систему."
 
 #: fs/mount_options.pm:145
 #, c-format
@@ -2735,8 +2718,7 @@ msgstr "очистить и использовать весь диск"
 #: fs/partitioning_wizard.pm:221
 #, c-format
 msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?"
-msgstr ""
-"Доступно более одного жёсткого диска. На какой из них нужно установить Linux?"
+msgstr "Доступно более одного жёсткого диска. На какой из них нужно установить Linux?"
 
 #: fs/partitioning_wizard.pm:229 fsedit.pm:600
 #, c-format
@@ -2775,7 +2757,7 @@ msgstr "Мастер разметки диска DrakX предлагает сл
 #: fs/partitioning_wizard.pm:459
 #, c-format
 msgid "Here is the content of your disk drive "
-msgstr ""
+msgstr "Это содержимое вашего жесткого диска"
 
 #: fs/partitioning_wizard.pm:535
 #, c-format
@@ -2785,8 +2767,7 @@ msgstr "Ошибка разметки: %s"
 #: fs/type.pm:390
 #, c-format
 msgid "You can not use JFS for partitions smaller than 16MB"
-msgstr ""
-"Файловую систему JFS нельзя использовать на разделах размером менее 16 МБ"
+msgstr "Файловую систему JFS нельзя использовать на разделах размером менее 16 МБ"
 
 #: fs/type.pm:391
 #, c-format
@@ -3218,7 +3199,7 @@ msgstr ""
 "Здесь можно выбрать альтернативный драйвер (OSS или ALSA) для звуковой карты "
 "(%s)"
 
-#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA", 
+#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA",
 #. -PO: the second %s is the name of the current driver
 #. -PO: and the third %s is the name of the default driver
 #: harddrake/sound.pm:412
@@ -5555,8 +5536,7 @@ msgstr "Scannerdrake"
 #: scanner.pm:201
 #, c-format
 msgid "Could not install the packages needed to share your scanner(s)."
-msgstr ""
-"Не удалось установить пакеты, необходимые для общего доступа к сканероам"
+msgstr "Не удалось установить пакеты, необходимые для общего доступа к сканероам"
 
 #: scanner.pm:202
 #, c-format
@@ -5617,8 +5597,7 @@ msgstr "Разрешить администратору непосрествен
 
 #: security/help.pm:33
 #, c-format
-msgid ""
-"Allow the list of users on the system on display managers (kdm and gdm)."
+msgid "Allow the list of users on the system on display managers (kdm and gdm)."
 msgstr ""
 "Разрешает/Запрещает вывод списка пользователей системы в оконных менеджерах "
 "(kdm и gdm)."
@@ -5875,8 +5854,7 @@ msgstr "если установлено Да, ежедневно выполня�
 #: security/help.pm:120
 #, c-format
 msgid "if set to yes, check additions/removals of sgid files."
-msgstr ""
-"если установлено Да, проверяется добавление/удаление файлов с sgid-битами."
+msgstr "если установлено Да, проверяется добавление/удаление файлов с sgid-битами."
 
 #: security/help.pm:121
 #, c-format
@@ -5886,8 +5864,7 @@ msgstr "если установлено Да, проверяется налич�
 #: security/help.pm:122
 #, c-format
 msgid "if set to yes, verify checksum of the suid/sgid files."
-msgstr ""
-"если установлено Да, проверяется контрольная сумма файлов с битами suid/sgid."
+msgstr "если установлено Да, проверяется контрольная сумма файлов с битами suid/sgid."
 
 #: security/help.pm:123
 #, c-format
@@ -5915,8 +5892,7 @@ msgstr "если установлено Да, выполняются прове�
 
 #: security/help.pm:127
 #, c-format
-msgid ""
-"if set, send the mail report to this email address else send it to root."
+msgid "if set, send the mail report to this email address else send it to root."
 msgstr ""
 "если установлено, письмо с отчетом отправляется на этот адрес, иначе "
 "отправляется root'у."
@@ -5929,8 +5905,7 @@ msgstr "если установлено Да, результаты провер�
 #: security/help.pm:129
 #, c-format
 msgid "Do not send mails if there's nothing to warn about"
-msgstr ""
-"если установлено Да, сообщения не отправляются, если не о чем предупреждать."
+msgstr "если установлено Да, сообщения не отправляются, если не о чем предупреждать."
 
 #: security/help.pm:130
 #, c-format
@@ -6319,8 +6294,7 @@ msgstr "Логин или email:"
 #: services.pm:19
 #, c-format
 msgid "Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system"
-msgstr ""
-"Запустить звуковую систему ALSA (Расширенная звуковая архитектура Linux)"
+msgstr "Запустить звуковую систему ALSA (Расширенная звуковая архитектура Linux)"
 
 #: services.pm:20
 #, c-format
@@ -6362,8 +6336,7 @@ msgstr ""
 
 #: services.pm:28
 #, c-format
-msgid ""
-"Common UNIX Printing System (CUPS) is an advanced printer spooling system"
+msgid "Common UNIX Printing System (CUPS) is an advanced printer spooling system"
 msgstr "CUPS - система печати Linux"
 
 #: services.pm:29
@@ -6398,8 +6371,7 @@ msgstr ""
 #: services.pm:35
 #, c-format
 msgid "HAL is a daemon that collects and maintains information about hardware"
-msgstr ""
-"HAL - демон, собирающий информацию об аппаратном обеспечении компьютера"
+msgstr "HAL - демон, собирающий информацию об аппаратном обеспечении компьютера"
 
 #: services.pm:36
 #, c-format
@@ -6412,8 +6384,7 @@ msgstr ""
 
 #: services.pm:38
 #, c-format
-msgid ""
-"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
+msgid "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
 msgstr ""
 "Apache является сервером всемирной паутины. Он используется для обслуживания "
 "файлов HTML и CGI."
@@ -6666,8 +6637,7 @@ msgstr ""
 
 #: services.pm:92
 #, c-format
-msgid ""
-"SANE (Scanner Access Now Easy) enables to access scanners, video cameras, ..."
+msgid "SANE (Scanner Access Now Easy) enables to access scanners, video cameras, ..."
 msgstr "SANE - система работы со сканерами и камерами"
 
 #: services.pm:93
@@ -6758,8 +6728,7 @@ msgstr "Службы"
 #: services.pm:153
 #, c-format
 msgid "Choose which services should be automatically started at boot time"
-msgstr ""
-"Выберите, какие службы должны быть автоматически запущены во время загрузки"
+msgstr "Выберите, какие службы должны быть автоматически запущены во время загрузки"
 
 #: services.pm:171
 #, c-format
@@ -7151,30 +7120,3 @@ msgstr ""
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Установка завершилась неудачей"
 
-#~ msgid "Use the Microsoft Windows® partition for loopback"
-#~ msgstr "Использовать раздел Microsoft Windows® для loopback"
-
-#~ msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?"
-#~ msgstr "Какой раздел нужно использовать для Linux4Win?"
-
-#~ msgid "Choose the sizes"
-#~ msgstr "Выберите размеры"
-
-#~ msgid "Root partition size in MB: "
-#~ msgstr "Размер корневого раздела в МБ: "
-
-#~ msgid "Swap partition size in MB: "
-#~ msgstr "Размер раздела swap в МБ: "
-
-#~ msgid ""
-#~ "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Отсутствует раздел FAT для использования в качестве loopback (или не "
-#~ "хватает места)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n"
-#~ "the following error occurred: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Программа изменения размера FAT не может обработать раздел.\n"
-#~ "Произошла следующая ошибка: %s"