Updated Norwegian Nynorsk translation.

1 files changed, 10 insertions, 6 deletions

diff --git a/perl-install/share/po/nn.po b/perl-install/share/po/nn.po
index 75b3078f8..294a9bf88 100644
--- a/perl-install/share/po/nn.po
+++ b/perl-install/share/po/nn.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libDrakX\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-27 17:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-31 11:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-07 16:52+0100\n"
 "Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -638,7 +638,7 @@ msgstr ""
 "Dei kan då trykkja «Del» i Konqueror eller Nautilus på mappene dei ønskjer å "
 "dela.\n"
 "\n"
-"Med «Eigendefinert» kan du velja oppsett for kvar brukar for seg.\n"
+"Med «Tilpassa» kan du velja oppsett for kvar brukar for seg.\n"
 
 #: any.pm:1316
 #, c-format
@@ -2699,7 +2699,7 @@ msgstr "Du har meir enn éin harddisk. Kven av dei vil du installera Linux på?"
 #: fs/partitioning_wizard.pm:242 fsedit.pm:600
 #, c-format
 msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s"
-msgstr "Alle eksisterande partisjonar og data på stasjonen «%s» går tapt."
+msgstr "Alle gamle partisjonar og data på stasjonen «%s» går tapt."
 
 #: fs/partitioning_wizard.pm:252
 #, c-format
@@ -5299,6 +5299,7 @@ msgstr ""
 "Du kan no velja parametrar for modul «%s».\n"
 "Merk at alle adresser må skrivast med prefikset «0x», som «0x123»."
 
+# skip-rule: ellipse
 #: modules/interactive.pm:117
 #, c-format
 msgid ""
@@ -5391,7 +5392,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Du er eit hol i partisjonstabellen, men dette kan ikkje brukast.\n"
 "Den einaste løysinga er å flytta primærpartisjonane slik at dei har holet "
-"ved sidan av dei utvida partisjonane."
+"ved sida av dei utvida partisjonane."
 
 #: partition_table/raw.pm:287
 #, c-format
@@ -5615,6 +5616,7 @@ msgstr ""
 "Bruk /etc/hosts.allow (sjå hosts.allow (5)) for å godta dei tenestene du "
 "treng."
 
+# skip-rule: server
 #: security/help.pm:63
 #, c-format
 msgid ""
@@ -6008,7 +6010,7 @@ msgstr "Inga passordelding for"
 #: security/l10n.pm:38
 #, c-format
 msgid "Set password expiration and account inactivation delays"
-msgstr "Vel passordutløps- og kontodeaktiveringsforseinking"
+msgstr "Vel passordutløps- og kontostengingsforseinking"
 
 #: security/l10n.pm:39
 #, c-format
@@ -6028,7 +6030,7 @@ msgstr "Root-umask"
 #: security/l10n.pm:42
 #, c-format
 msgid "Shell history size"
-msgstr "Skalloggstorleik"
+msgstr "Skal-loggstorleik"
 
 #: security/l10n.pm:43
 #, c-format
@@ -6375,6 +6377,7 @@ msgstr ""
 "Programmet er i hovudsak ein tenar som fordeler utskriftsjobbar til "
 "skrivarar."
 
+# skip-rule: server
 #: services.pm:55
 #, c-format
 msgid ""
@@ -6553,6 +6556,7 @@ msgstr ""
 "SANE (Scanner Access Now Easy) gjev tilgang til skannarar, filmkamera og "
 "liknande."
 
+# skip-rule: server
 #: services.pm:93
 #, c-format
 msgid ""