Ukrainian translation update

1 files changed, 30 insertions, 31 deletions

diff --git a/perl-install/standalone/po/uk.po b/perl-install/standalone/po/uk.po
index 69e0cf50c..96d783759 100644
--- a/perl-install/standalone/po/uk.po
+++ b/perl-install/standalone/po/uk.po
@@ -1,17 +1,11 @@
-# translation of libDrakX-standalone.po to Ukrainian
-# Copyright (C) 2000,2003, 2004, 2005, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
 #
-# Dmytro  Kovalov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 2000.
-# Taras Boychuk <btr1@torba.com>, 2003, 2004.
-# Taras Boychuk <btr1@mail.ru>, 2004, 2003.
-# Taras Boychuk <btr1@ukrpost.net>, 2004, 2005.
-# Taras Boychuk <btr0001@ukr.net>, 2008, 2009.
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2011.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakx_standalone\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-17 19:40+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-17 19:41+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-17 17:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-17 08:07+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -49,7 +43,7 @@ msgstr "Помилка"
 #: drakboot:55
 #, c-format
 msgid "No bootloader found, creating a new configuration"
-msgstr "Завантажувач не знайдено, створюється нова конфігурація"
+msgstr "Завантажувач не знайдено, створюються нові налаштування"
 
 #: drakboot:88 harddrake2:199 harddrake2:200 logdrake:71
 #, c-format
@@ -283,8 +277,8 @@ msgid ""
 "in.  The information displayed above will be transferred to that server"
 msgstr ""
 "Щоб відправити звіт про помилку, натисніть на кнопку звіту.\n"
-"Це відкриє вікно переглядача тенет на %s, де ви знайдете форму для "
-"заповнення. Інформацію, подану вище, буде надіслано на цей сервер."
+"Це відкриє вікно переглядача тенет на %s, де ви знайдете форму для заповнення."
+" Інформацію, подану вище, буде надіслано на цей сервер."
 
 #: drakbug:161
 #, c-format
@@ -695,8 +689,10 @@ msgstr "Mageia"
 msgid "Font installer."
 msgstr "Встановлювач шрифтів."
 
-#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
-#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
+#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith
+#. <jsmith@nowhere.com>")
+#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith
+#. <jsmith@nowhere.com>")
 #: drakfont:532 harddrake2:245
 #, c-format
 msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
@@ -1325,7 +1321,8 @@ msgstr "Завантаження"
 msgid "No Sound Card detected!"
 msgstr "Звукової карти не знайдено!"
 
-#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
+#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la
+#. LaTeX
 #: draksound:51
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1558,7 +1555,8 @@ msgstr "Ласкаво просимо до інструментів налашт
 msgid "No TV Card detected!"
 msgstr "Не знайдено карт ТБ!"
 
-#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
+#. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la
+#. LaTeX
 #: drakxtv:69
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2408,7 +2406,8 @@ msgstr "LocaleDrake"
 msgid "You should install the following packages: %s"
 msgstr "Вам потрібно встановити наступні пакунки: %s"
 
-#. -PO: the following is used to combine packages names. eg: "initscripts, harddrake, yudit"
+#. -PO: the following is used to combine packages names. eg: "initscripts,
+#. harddrake, yudit"
 #: localedrake:49
 #, c-format
 msgid ", "
@@ -2634,9 +2633,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Here, you'll be able to set up the alert system.\n"
 msgstr ""
-"Ласкаво просимо до конфігураційної програми для пошти.\n"
+"Ласкаво просимо до програми налаштування пошти.\n"
 "\n"
-"Тут ви можете встановити систему оповіщення.\n"
+"Тут ви можете встановити систему сповіщення.\n"
 
 #: logdrake:414
 #, c-format
@@ -2726,8 +2725,8 @@ msgid ""
 "The proprietary driver for your graphic card cannot be found, the system is "
 "now using the free software driver (%s)."
 msgstr ""
-"Драйвер виробника для вашої графічної плати не знайдено, система "
-"використовує зараз вільний драйвер (%s)."
+"Драйвер виробника для вашої графічної плати не знайдено, система використовує "
+"зараз вільний драйвер (%s)."
 
 #: notify-x11-free-driver-switch:21
 #, c-format
@@ -2755,8 +2754,8 @@ msgstr "Вихід зі Scannerdrake."
 msgid ""
 "Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake."
 msgstr ""
-"Неможливо встановити пакунки, необхідні для встановлення сканерів з "
-"допомогою Scannerdrake."
+"Неможливо встановити пакунки, необхідні для встановлення сканерів з допомогою "
+"Scannerdrake."
 
 #: scannerdrake:61
 #, c-format
@@ -2916,8 +2915,8 @@ msgid ""
 "To do so, you need to supply the firmware files for your scanners so that it "
 "can be installed."
 msgstr ""
-"Щоб це зробити, вам слід надати файли мікропрограм для ваших сканерів, щоб "
-"їх можна було встановити."
+"Щоб це зробити, вам слід надати файли мікропрограм для ваших сканерів, щоб їх "
+"можна було встановити."
 
 #: scannerdrake:231
 #, c-format
@@ -3014,8 +3013,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%s неможливо налаштувати повністю автоматично.\n"
 "\n"
-"Потрібно підправити дещо вручну. Будь ласка, внесіть необхідні зміни у файл /"
-"etc/sane.d/%s.conf. "
+"Потрібно підправити дещо вручну. Будь ласка, внесіть необхідні зміни у файл "
+"/etc/sane.d/%s.conf. "
 
 #: scannerdrake:407 scannerdrake:416
 #, c-format
@@ -3056,7 +3055,7 @@ msgstr ""
 #: scannerdrake:415
 #, c-format
 msgid "edit the configuration file /etc/sane.d/%s.conf. "
-msgstr "внесіть виправлення в конфігураційний файл /etc/sane.d/%s.conf. "
+msgstr "внесіть виправлення до файла налаштувань /etc/sane.d/%s.conf. "
 
 #: scannerdrake:420
 #, c-format
@@ -3160,8 +3159,8 @@ msgid ""
 "You can also decide here whether scanners on remote machines should be made "
 "available on this machine."
 msgstr ""
-"Тут ви можете також вирішити, чи сканери з віддалених машин будуть "
-"доступними на цій машині."
+"Тут ви можете також вирішити, чи сканери з віддалених машин будуть доступними "
+"на цій машині."
 
 #: scannerdrake:600
 #, c-format