Update Hungarian translation from Tx

1 files changed, 24 insertions, 16 deletions

diff --git a/perl-install/share/po/hu.po b/perl-install/share/po/hu.po
index 2b9729750..3c5e6a1a2 100644
--- a/perl-install/share/po/hu.po
+++ b/perl-install/share/po/hu.po
@@ -5,14 +5,16 @@
 # Arpad Biro <biro.arpad gmail>, 2000,2003-2007
 # Balzamon, 2015
 # Balzamon, 2015-2016
+# Csaba Mészáros <pingvin@y2k.hu>, 2017
 # alephlg <aleph@mandriva.org>, 2007-2010
+# Laszlo Espadas <kardiweb@protonmail.ch>, 2017
 # Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 2001
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-12 23:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-13 08:56+0000\n"
-"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-04-07 18:45+0000\n"
+"Last-Translator: Laszlo Espadas <kardiweb@protonmail.ch>\n"
 "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
 "language/hu/)\n"
 "Language: hu\n"
@@ -233,7 +235,7 @@ msgstr "Képernyőmód"
 #: any.pm:510
 #, c-format
 msgid "Initrd"
-msgstr "Indítási RAM diszk"
+msgstr "Indítási RAM lemez"
 
 #: any.pm:511
 #, c-format
@@ -302,7 +304,7 @@ msgstr ""
 #: any.pm:645
 #, c-format
 msgid "Do not touch ESP or MBR"
-msgstr ""
+msgstr "Ne nyúljon az ESP vagy MBR-hez"
 
 #: any.pm:647 diskdrake/dav.pm:106 diskdrake/hd_gtk.pm:458
 #: diskdrake/interactive.pm:305 diskdrake/interactive.pm:391
@@ -322,11 +324,13 @@ msgid ""
 "Not installing on ESP or MBR means that the installation is not bootable "
 "unless chain loaded from another OS!"
 msgstr ""
+"Az ESP vagy MBR nem telepíthető azt jelenti, hogy a telepítő nem indítható "
+"mert a bejegyzésben már van egy másik OS!"
 
 #: any.pm:652
 #, c-format
 msgid "Probe Foreign OS"
-msgstr ""
+msgstr "Próbálja meg az idegen OS-t"
 
 #: any.pm:653
 #, c-format
@@ -334,6 +338,8 @@ msgid ""
 "If grub2 takes too long to install, you can use this option to skip "
 "detecting other OSes and make it fast"
 msgstr ""
+"Ha Grub2-t túl sokáig tart telepíteni, akkor használja azt a lehetőséget, "
+"hogy kihagyja a többi OS felismerését."
 
 #: any.pm:909
 #, c-format
@@ -1074,7 +1080,7 @@ msgid ""
 "wait for default boot.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Udvozoljuk a rendszerinditoban!\n"
+"Üdvözöljük a rendszerinditóban!\n"
 "\n"
 "Valasszon egy operacios rendszert a listabol, vagy varjon\n"
 "amig az alapertelmezett elindul.\n"
@@ -1337,7 +1343,7 @@ msgid ""
 "I suggest you first resize that partition\n"
 "(click on it, then click on \"Resize\")"
 msgstr ""
-"Egy nagy windowsos partíció van.\n"
+"Egy nagy windowsos partíció található.\n"
 "Célszerű először átméretezni a partíciót\n"
 "(kattintson a partícióra, majd az \"Átméretezés\" gombra)."
 
@@ -1454,7 +1460,7 @@ msgstr "Kilépés mentés nélkül"
 #: diskdrake/interactive.pm:285
 #, c-format
 msgid "Quit without writing the partition table?"
-msgstr "Ki akar lépni a programból a partíciós tábla mentése nélkül?"
+msgstr "Ki szeretne lépni a programból a partíciós tábla mentése nélkül?"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:293
 #, c-format
@@ -1491,12 +1497,12 @@ msgstr "Automatikus helyfoglalás"
 #: diskdrake/interactive.pm:325
 #, c-format
 msgid "Normal mode"
-msgstr "Normál módba"
+msgstr "Normál mód"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:325
 #, c-format
 msgid "Expert mode"
-msgstr "Szakértői módba"
+msgstr "Szakértői mód"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:337
 #, c-format
@@ -1535,7 +1541,7 @@ msgstr "Részletes információ"
 #: diskdrake/interactive.pm:407
 #, c-format
 msgid "View"
-msgstr "Megnéz"
+msgstr "Megtekint"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:412 diskdrake/interactive.pm:833
 #, c-format
@@ -1694,7 +1700,7 @@ msgstr "Melyik fájlrendszert szeretné?"
 #: diskdrake/interactive.pm:650
 #, c-format
 msgid "Switching from %s to %s"
-msgstr "Átváltás %sről %sre"
+msgstr "Átváltás %s - %s"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:685
 #, c-format
@@ -1856,7 +1862,7 @@ msgstr "\"%s\" már létezik"
 #: diskdrake/interactive.pm:1028
 #, c-format
 msgid "Setting up LVM"
-msgstr ""
+msgstr "LVM beállítása"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:1053
 #, c-format
@@ -1902,7 +1908,7 @@ msgstr ""
 #: diskdrake/interactive.pm:1096
 #, c-format
 msgid "File already exists. Use it?"
-msgstr "A fájl már létezik, használjam?"
+msgstr "A fájl már létezik, használja?"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:1128 diskdrake/interactive.pm:1131
 #, c-format
@@ -2104,12 +2110,12 @@ msgstr "Titkosított"
 #: diskdrake/interactive.pm:1418
 #, c-format
 msgid " (mapped on %s)"
-msgstr "(mappolva %s-ből)"
+msgstr "(leképezve %s-ből)"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:1419
 #, c-format
 msgid " (to map on %s)"
-msgstr "(mappolva %s-be)"
+msgstr "(leképezve %s-be)"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:1420
 #, c-format
@@ -2355,6 +2361,8 @@ msgid ""
 "You must have a BIOS boot partition for non-UEFI GPT-partitioned disks. "
 "Please create one before continuing."
 msgstr ""
+"Szükség van egy BIOS boot partícióra a nem UEFI GPT-particionált lemezhez. "
+"Kérjük, hozzon létre egyet a folytatás előtt."
 
 #: fs/format.pm:110
 #, c-format