melo

1 files changed, 116 insertions, 198 deletions

diff --git a/perl-install/share/po/pt.po b/perl-install/share/po/pt.po
index f375f0b78..009e54af5 100644
--- a/perl-install/share/po/pt.po
+++ b/perl-install/share/po/pt.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of DrakX-pt-2.po to Português
 # translation of pt.po to
 # translation of pt.po to Portuguese
 # translation of drakX-pt.po to Português
@@ -19,15 +20,16 @@
 # Américo José Melo <mmodem00@netvisao.pt>, 2004, 2005.
 # Ze <mmodem00@netvisao.pt>, 2004.
 # José Melo <mmodem00@gmail.com>, 2005.
+# José Melo <mmodme00@gmail.com>, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: pt\n"
+"Project-Id-Version: DrakX-pt-2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-09-19 21:17+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-19 23:12+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team:  <fr@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-22 14:59+0100\n"
+"Last-Translator: José Melo <mmodme00@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Português <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -484,8 +486,7 @@ msgstr "Xorg %s com aceleração hardware 3D"
 #: Xconfig/card.pm:419
 #, c-format
 msgid "Your card can have 3D hardware acceleration support with Xorg %s."
-msgstr ""
-"A sua placa pode ter suporte para aceleração hardware 3D com o Xorg %s."
+msgstr "A sua placa pode ter suporte para aceleração hardware 3D com o Xorg %s."
 
 #: Xconfig/card.pm:425
 #, c-format
@@ -889,8 +890,7 @@ msgstr ""
 #: any.pm:164
 #, c-format
 msgid "Installation of bootloader failed. The following error occurred:"
-msgstr ""
-"Instalação do carregador de arranque falhada. Ocorreram os seguintes erros:"
+msgstr "Instalação do carregador de arranque falhada. Ocorreram os seguintes erros:"
 
 #: any.pm:170
 #, c-format
@@ -972,8 +972,7 @@ msgstr "Indicar o tamanho da RAM em MB"
 
 #: any.pm:277
 #, c-format
-msgid ""
-"Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"
+msgid "Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password"
 msgstr "Opção ``Restringir opções da linha de comando'' não tem uso sem senha"
 
 #: any.pm:278 any.pm:615 authentication.pm:181
@@ -1230,10 +1229,8 @@ msgstr "Por favor indique um nome de utilizador"
 
 #: any.pm:618
 #, c-format
-msgid ""
-"The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
-msgstr ""
-"O nome de utilizador deve conter apenas letras minúsculas, números, `-' e `_'"
+msgid "The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'"
+msgstr "O nome de utilizador deve conter apenas letras minúsculas, números, `-' e `_'"
 
 #: any.pm:619
 #, c-format
@@ -1322,8 +1319,7 @@ msgstr "Auto-autenticar"
 #: any.pm:704
 #, c-format
 msgid "I can set up your computer to automatically log on one user."
-msgstr ""
-"Pode configurar o computador para ligar automaticamente num utilizador."
+msgstr "Pode configurar o computador para autenticar automaticamente num utilizador."
 
 #: any.pm:705
 #, c-format
@@ -1459,8 +1455,7 @@ msgstr ""
 
 #: any.pm:1000
 #, c-format
-msgid ""
-"You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use."
+msgid "You can export using NFS or SMB. Please select which you would like to use."
 msgstr "Pode exportar com NFS ou SMB. Por favor escolha qual deseja usar."
 
 #: any.pm:1025
@@ -1530,8 +1525,7 @@ msgstr "Ficheiro local:"
 
 #: authentication.pm:55
 #, c-format
-msgid ""
-"Use local for all authentication and information user tell in local file"
+msgid "Use local for all authentication and information user tell in local file"
 msgstr ""
 "Usar local para todas as autenticações e informações dadas pelo utilizador "
 "no ficheiro local"
@@ -1587,8 +1581,7 @@ msgstr "Directório Activo com SFU:"
 #: authentication.pm:59
 #, c-format
 msgid "With Kerberos and Ldap for authentication in Active Directory Server "
-msgstr ""
-"Com o Kerberos e o Ldap para autenticar no Servidor Activo do Directório "
+msgstr "Com o Kerberos e o Ldap para autenticar no Servidor Activo do Directório "
 
 #: authentication.pm:60
 #, c-format
@@ -1744,8 +1737,7 @@ msgstr "Senha de Admin do Domínio"
 #: authentication.pm:170
 #, c-format
 msgid "Set administrator (root) password and network authentication methods"
-msgstr ""
-"Define a senha de administrador (root) e os métodos de autenticação da rede"
+msgstr "Define a senha de administrador (root) e os métodos de autenticação da rede"
 
 #: authentication.pm:171
 #, c-format
@@ -2533,8 +2525,7 @@ msgstr "Remover o ficheiro loopback?"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:607
 #, c-format
-msgid ""
-"After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"
+msgid "After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost"
 msgstr ""
 "Após alterar o tipo de partição %s, todos os dados desta partição serão "
 "perdidos"
@@ -2602,8 +2593,7 @@ msgstr "Todos os dados desta partição devem ser arquivados (backup)"
 #: diskdrake/interactive.pm:755
 #, c-format
 msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost"
-msgstr ""
-"Após redimensionar a partição %s, todos os dados da partição serão perdidos"
+msgstr "Após redimensionar a partição %s, todos os dados da partição serão perdidos"
 
 #: diskdrake/interactive.pm:760
 #, c-format
@@ -3025,8 +3015,7 @@ msgstr "Mais outro"
 
 #: diskdrake/smbnfs_gtk.pm:177
 #, c-format
-msgid ""
-"Please enter your username, password and domain name to access this host."
+msgid "Please enter your username, password and domain name to access this host."
 msgstr ""
 "Por favor indique o seu nome de utilizador, senha e nome de domínio para "
 "aceder a este servidor."
@@ -3213,8 +3202,7 @@ msgstr "Montar o sistema de ficheiros em apenas leitura."
 #: fs/mount_options.pm:133
 #, c-format
 msgid "All I/O to the file system should be done synchronously."
-msgstr ""
-"Todos as E/S do sistema de ficheiros devem ser feitas sincronizadamente."
+msgstr "Todos as E/S do sistema de ficheiros devem ser feitas sincronizadamente."
 
 #: fs/mount_options.pm:137
 #, c-format
@@ -3348,8 +3336,7 @@ msgstr ""
 #: fsedit.pm:408
 #, c-format
 msgid "You can not use an encrypted file system for mount point %s"
-msgstr ""
-"Não pode usar um sistema de ficheiros encriptado para ponto de montagem %s"
+msgstr "Não pode usar um sistema de ficheiros encriptado para ponto de montagem %s"
 
 #: fsedit.pm:469
 #, c-format
@@ -3623,7 +3610,7 @@ msgstr ""
 "Aqui pode seleccionar um drive alternativo (seja OSS ou ALSA) para a sua "
 "placa de som (%s)"
 
-#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA", 
+#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA",
 #. -PO: the second %s is the name of the current driver
 #. -PO: and the third %s is the name of the default driver
 #: harddrake/sound.pm:242
@@ -6097,8 +6084,8 @@ msgid ""
 "done."
 msgstr ""
 "Mude o seu Cd-Rom!\n"
-"Por favor insira o Cd-Rom rotulado \"%s\" no seu drive e prima Ok quando "
-"pronto."
+"Por favor insira o Cd-Rom chamado \"%s\" no seu dispositivo e prima Ok "
+"quando pronto."
 
 #: install_any.pm:794
 #, c-format
@@ -6307,8 +6294,7 @@ msgstr "Tamanho da partição swap em MB: "
 #: install_interactive.pm:130
 #, c-format
 msgid "There is no FAT partition to use as loopback (or not enough space left)"
-msgstr ""
-"Não há partições FAT para usar como loopback (ou não têm espaço suficiente)"
+msgstr "Não há partições FAT para usar como loopback (ou não têm espaço suficiente)"
 
 #: install_interactive.pm:139
 #, c-format
@@ -6898,8 +6884,7 @@ msgstr "para manter %s"
 msgid ""
 "You can not select this package as there is not enough space left to install "
 "it"
-msgstr ""
-"Não pode seleccionar esse pacote pois não existe espaço livre para o instalar"
+msgstr "Não pode seleccionar esse pacote pois não existe espaço livre para o instalar"
 
 #: install_steps_gtk.pm:351
 #, c-format
@@ -7000,8 +6985,8 @@ msgid ""
 "If you do not have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom."
 msgstr ""
 "Mude o seu Cd-Rom!\n"
-"Por favor insira o Cd-Rom rotulado \"%s\" no seu drive e prima Ok quando "
-"feito.\n"
+"Por favor insira o Cd-Rom chamado \"%s\" no seu dispositivo e prima Ok "
+"quando pronto.\n"
 "Se não o tiver, prima Cancelar para evitar a instalação deste Cd-Rom."
 
 #: install_steps_gtk.pm:556 install_steps_interactive.pm:753
@@ -7061,7 +7046,7 @@ msgstr "Copiar todos os CDs"
 #: install_steps_interactive.pm:84
 #, c-format
 msgid "License agreement"
-msgstr "Acordo da licença"
+msgstr "Acordo de licença"
 
 #: install_steps_interactive.pm:89
 #, c-format
@@ -7310,7 +7295,7 @@ msgstr ""
 #: install_steps_interactive.pm:689
 #, c-format
 msgid "Cd-Rom labeled \"%s\""
-msgstr "Cd-Rom rotulado \"%s\""
+msgstr "Cd-Rom chamado \"%s\""
 
 #: install_steps_interactive.pm:714
 #, c-format
@@ -7334,8 +7319,7 @@ msgstr "Configuração pós-instalação"
 #: install_steps_interactive.pm:778
 #, c-format
 msgid "Please ensure the Update Modules media is in drive %s"
-msgstr ""
-"Por favor certifique-se que a média Módulos de Actualização está no drive %s"
+msgstr "Por favor certifique-se que a média Módulos de Actualização está no drive %s"
 
 #: install_steps_interactive.pm:812
 #, c-format
@@ -7364,8 +7348,7 @@ msgstr ""
 
 #: install_steps_interactive.pm:834
 #, c-format
-msgid ""
-"Contacting Mandriva Linux web site to get the list of available mirrors..."
+msgid "Contacting Mandriva Linux web site to get the list of available mirrors..."
 msgstr ""
 "A contactar o sítio web Mandriva Linux para obter a lista de mirrors "
 "disponíveis..."
@@ -7442,8 +7425,7 @@ msgstr ""
 #: install_steps_interactive.pm:1044
 #, c-format
 msgid "No sound card detected. Try \"harddrake\" after installation"
-msgstr ""
-"Nenhuma placa de som detectada. Tente \"harddrake\" depois da instalação"
+msgstr "Nenhuma placa de som detectada. Tente \"harddrake\" depois da instalação"
 
 #: install_steps_interactive.pm:1064
 #, c-format
@@ -7599,10 +7581,8 @@ msgstr "Instalação Mandriva Linux %s"
 #. -PO: This string must fit in a 80-char wide text screen
 #: install_steps_newt.pm:34
 #, c-format
-msgid ""
-"  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
-msgstr ""
-" <Tab>/<Alt-Tab> entre opções  | <Espaço> seleccione | <F12> próximo ecrâ"
+msgid "  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen "
+msgstr " <Tab>/<Alt-Tab> entre opções  | <Espaço> seleccione | <F12> próximo ecrâ"
 
 #: interactive.pm:196
 #, c-format
@@ -9678,8 +9658,7 @@ msgstr "Bem-vindo ao %s"
 #: lvm.pm:83
 #, c-format
 msgid "Moving used physical extents to other physical volumes failed"
-msgstr ""
-"Falha ao mover as extensões físicas usadas para outros volumes físicos."
+msgstr "Falha ao mover as extensões físicas usadas para outros volumes físicos."
 
 #: lvm.pm:135
 #, c-format
@@ -10093,7 +10072,7 @@ msgstr "Servidor FTP"
 #: network/drakfirewall.pm:32
 #, c-format
 msgid "Mail Server"
-msgstr "Servidor de Correio Eletrônico"
+msgstr "Servidor de Correio Electrónico"
 
 #: network/drakfirewall.pm:37
 #, c-format
@@ -10301,8 +10280,7 @@ msgstr "Manual"
 #: network/ndiswrapper.pm:27
 #, c-format
 msgid "No device supporting the %s ndiswrapper driver is present!"
-msgstr ""
-"Nenhum dispositivo a suportar o controlador %s, o ndiswrapper está presente!"
+msgstr "Nenhum dispositivo a suportar o controlador %s, o ndiswrapper está presente!"
 
 #: network/ndiswrapper.pm:33
 #, c-format
@@ -11720,8 +11698,7 @@ msgstr "A procurar software e controladores pedidos..."
 #: network/thirdparty.pm:495
 #, c-format
 msgid "Please wait, running device configuration commands..."
-msgstr ""
-"Por favor aguarde, a executar os comandos de configuração dos dispositivos..."
+msgstr "Por favor aguarde, a executar os comandos de configuração dos dispositivos..."
 
 #: network/wireless.pm:8
 #, c-format
@@ -12222,14 +12199,12 @@ msgstr ""
 #: printer/printerdrake.pm:72
 #, c-format
 msgid "The printers on this machine are available to other computers"
-msgstr ""
-"As impressoras nesta máquina estão disponíveis para outros computadores"
+msgstr "As impressoras nesta máquina estão disponíveis para outros computadores"
 
 #: printer/printerdrake.pm:77
 #, c-format
 msgid "Automatically find available printers on remote machines"
-msgstr ""
-"Encontrar automaticamente as impressoras disponíveis em máquinas remotas"
+msgstr "Encontrar automaticamente as impressoras disponíveis em máquinas remotas"
 
 #: printer/printerdrake.pm:82
 #, c-format
@@ -12402,8 +12377,7 @@ msgstr "Endereço IP do endereço/rede:"
 msgid ""
 "Choose the network or host on which the local printers should be made "
 "available:"
-msgstr ""
-"Escolha a rede ou endereço onde a impressoras locais devem estar disponíveis:"
+msgstr "Escolha a rede ou endereço onde a impressoras locais devem estar disponíveis:"
 
 #: printer/printerdrake.pm:244
 #, c-format
@@ -12423,8 +12397,7 @@ msgstr "Exemplos para IPs correctos:\n"
 #: printer/printerdrake.pm:277
 #, c-format
 msgid "This host/network is already in the list, it cannot be added again.\n"
-msgstr ""
-"Este endereço/rede já está na lista, não pode ser adicionado novamente.\n"
+msgstr "Este endereço/rede já está na lista, não pode ser adicionado novamente.\n"
 
 #: printer/printerdrake.pm:346 printer/printerdrake.pm:416
 #, c-format
@@ -12460,14 +12433,12 @@ msgstr "Remover o servidor seleccionado"
 #: printer/printerdrake.pm:417
 #, c-format
 msgid "Enter IP address and port of the host whose printers you want to use."
-msgstr ""
-"Insira o endereço IP e a porta do endereço cujas impressoras deseja usar."
+msgstr "Insira o endereço IP e a porta do endereço cujas impressoras deseja usar."
 
 #: printer/printerdrake.pm:418
 #, c-format
 msgid "If no port is given, 631 will be taken as default."
-msgstr ""
-"Se nenhuma porta for indicada, a 631 irá ser escolhida como predefinida."
+msgstr "Se nenhuma porta for indicada, a 631 irá ser escolhida como predefinida."
 
 #: printer/printerdrake.pm:422
 #, c-format
@@ -12549,16 +12520,14 @@ msgstr "A relançar o CUPS..."
 
 #: printer/printerdrake.pm:614
 #, c-format
-msgid ""
-"Allow pop-up windows, printer setup and package installation may be canceled"
+msgid "Allow pop-up windows, printer setup and package installation may be canceled"
 msgstr ""
 "Permitir aparecimento de janelas, a configuração de impressoras e instalação "
 "de pacotes podem ser cancelados"
 
 #: printer/printerdrake.pm:616
 #, c-format
-msgid ""
-"No pop-up windows, printer setup and package installation cannot be canceled"
+msgid "No pop-up windows, printer setup and package installation cannot be canceled"
 msgstr ""
 "Não permitir aparecimento de janelas, a configuração de impressoras e "
 "instalação de pacotes não podem ser cancelados"
@@ -12687,8 +12656,7 @@ msgstr ""
 
 #: printer/printerdrake.pm:758
 #, c-format
-msgid ""
-"Printer auto-detection (Local, TCP/Socket, SMB printers, and device URI)"
+msgid "Printer auto-detection (Local, TCP/Socket, SMB printers, and device URI)"
 msgstr ""
 "Auto-detecção de impressora (Local, TCP/Socket, impressoras SMB, e "
 "dispositivo URI)"
@@ -12696,8 +12664,7 @@ msgstr ""
 #: printer/printerdrake.pm:760
 #, c-format
 msgid "Modify timeout for network printer auto-detection"
-msgstr ""
-"Modificar o Intervalo de tempo para auto-detecção de impressora em rede"
+msgstr "Modificar o Intervalo de tempo para auto-detecção de impressora em rede"
 
 #: printer/printerdrake.pm:766
 #, c-format
@@ -12796,10 +12763,8 @@ msgstr ""
 
 #: printer/printerdrake.pm:846
 #, c-format
-msgid ""
-"There are no printers found which are directly connected to your machine"
-msgstr ""
-"Não foi encontrada nenhuma impressora ligada directamente à sua máquina"
+msgid "There are no printers found which are directly connected to your machine"
+msgstr "Não foi encontrada nenhuma impressora ligada directamente à sua máquina"
 
 #: printer/printerdrake.pm:849
 #, c-format
@@ -13158,8 +13123,7 @@ msgstr "Auto-detectar as impressoras ligadas directamente à rede local"
 #: printer/printerdrake.pm:1371
 #, c-format
 msgid "Auto-detect printers connected to machines running Microsoft Windows"
-msgstr ""
-"Auto-detectar impressoras ligadas a uma máquina a correr Microsoft Windows"
+msgstr "Auto-detectar impressoras ligadas a uma máquina a correr Microsoft Windows"
 
 #: printer/printerdrake.pm:1374
 #, c-format
@@ -13304,8 +13268,7 @@ msgstr ""
 
 #: printer/printerdrake.pm:1602
 #, c-format
-msgid ""
-"Alternatively, you can specify a device name/file name in the input line"
+msgid "Alternatively, you can specify a device name/file name in the input line"
 msgstr ""
 "Alternativamente, pode especificar um nome de dispositivo/ficheiro na linha "
 "de entrada"
@@ -13913,8 +13876,7 @@ msgstr "Escreva o Nome da Impressora e os Comentarios"
 #: printer/printerdrake.pm:3037 printer/printerdrake.pm:4360
 #, c-format
 msgid "Name of printer should contain only letters, numbers and the underscore"
-msgstr ""
-"O nome da impressora deve apenas conter letras, números e traços baixos"
+msgstr "O nome da impressora deve apenas conter letras, números e traços baixos"
 
 #: printer/printerdrake.pm:3043 printer/printerdrake.pm:4365
 #, c-format
@@ -14494,7 +14456,7 @@ msgstr ""
 "Pode também usar o interface gráfico \"xpdq\" para definir as opções e gerir "
 "as tarefas de impressão.\n"
 "Se estiver a usar o KDE como ambiente de trabalho, tem um \"botão de pânico"
-"\", um ícone no desktop, rotulado por \"PARAR Impressora\", que pára todas "
+"\", um ícone no ecrâ, chamado \"PARAR Impressora\", que pára todas "
 "as tarefas de impressão imediatamente quando clica nele. Isto é por exemplo "
 "útil no caso de faltar o papel.\n"
 
@@ -14589,7 +14551,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "A seguir a ter inserido um cartão, um ícone do disco rígido para aceder o "
-"cartão deverá aparecer nos seu desktop.\n"
+"cartão deverá aparecer nos seu ecrâ.\n"
 "\n"
 
 #: printer/printerdrake.pm:4232
@@ -15301,8 +15263,7 @@ msgstr "Não foi possível criar a ligação /usr/share/sane/%s!"
 #: scanner.pm:114
 #, c-format
 msgid "Could not copy firmware file %s to /usr/share/sane/firmware!"
-msgstr ""
-"Não foi possível copiar o ficheiro firmware %s para /usr/share/sane/firmware!"
+msgstr "Não foi possível copiar o ficheiro firmware %s para /usr/share/sane/firmware!"
 
 #: scanner.pm:121
 #, c-format
@@ -15321,14 +15282,12 @@ msgstr "Scannerdrake"
 #: scanner.pm:201 standalone/scannerdrake:947
 #, c-format
 msgid "Could not install the packages needed to share your scanner(s)."
-msgstr ""
-"Não foi possível instalar os pacotes precisos para partilhar o seu scanner."
+msgstr "Não foi possível instalar os pacotes precisos para partilhar o seu scanner."
 
 #: scanner.pm:202
 #, c-format
 msgid "Your scanner(s) will not be available for non-root users."
-msgstr ""
-"O(s) seu(s) scanner(s) não irão estar disponíveis para utilizadores não-root."
+msgstr "O(s) seu(s) scanner(s) não irão estar disponíveis para utilizadores não-root."
 
 #: security/help.pm:11
 #, c-format
@@ -15534,8 +15493,7 @@ msgstr "Activar/Desactivar a verificação msec todas as horas."
 
 #: security/help.pm:90
 #, c-format
-msgid ""
-" Enabling su only from members of the wheel group or allow su from any user."
+msgid " Enabling su only from members of the wheel group or allow su from any user."
 msgstr ""
 "Activa su só para membros do grupo wheel ou permite su a partir de "
 "qualquerutilizador."
@@ -15563,8 +15521,7 @@ msgstr "Activar/Desactivar sulogin(8) em nível único de utilizador."
 #: security/help.pm:100
 #, c-format
 msgid "Add the name as an exception to the handling of password aging by msec."
-msgstr ""
-"Adiciona o nome como uma excepção na gestão da idade da senha por msec."
+msgstr "Adiciona o nome como uma excepção na gestão da idade da senha por msec."
 
 #: security/help.pm:102
 #, c-format
@@ -15576,8 +15533,7 @@ msgstr ""
 #: security/help.pm:104
 #, c-format
 msgid "Set the password history length to prevent password reuse."
-msgstr ""
-"Define o tamanho do histórico da senha para evitar a reutilização das senhas."
+msgstr "Define o tamanho do histórico da senha para evitar a reutilização das senhas."
 
 #: security/help.pm:106
 #, c-format
@@ -15634,8 +15590,7 @@ msgstr ""
 #: security/help.pm:119
 #, c-format
 msgid "if set to yes, run the daily security checks."
-msgstr ""
-"se definido para sim, executa diáriamente as verificações de segurança."
+msgstr "se definido para sim, executa diáriamente as verificações de segurança."
 
 #: security/help.pm:120
 #, c-format
@@ -15655,8 +15610,7 @@ msgstr "se definido para sim, verifica o checksum dos ficheiros suid/sgid."
 #: security/help.pm:123
 #, c-format
 msgid "if set to yes, check additions/removals of suid root files."
-msgstr ""
-"se definido para sim, verifica as adições/remoções dos ficheiros suid root."
+msgstr "se definido para sim, verifica as adições/remoções dos ficheiros suid root."
 
 #: security/help.pm:124
 #, c-format
@@ -15666,8 +15620,7 @@ msgstr "se definido para sim, relporta ficheiros sem proprietário."
 #: security/help.pm:125
 #, c-format
 msgid "if set to yes, check files/directories writable by everybody."
-msgstr ""
-"se definido para sim, verifica os ficheiros/directórios graváveis para todos."
+msgstr "se definido para sim, verifica os ficheiros/directórios graváveis para todos."
 
 #: security/help.pm:126
 #, c-format
@@ -15676,8 +15629,7 @@ msgstr "se definido para sim, executa os testes chkrootkit."
 
 #: security/help.pm:127
 #, c-format
-msgid ""
-"if set, send the mail report to this email address else send it to root."
+msgid "if set, send the mail report to this email address else send it to root."
 msgstr ""
 "se definido, envia o relatório para este endereço de correio, caso contrário "
 "envia para root."
@@ -15685,8 +15637,7 @@ msgstr ""
 #: security/help.pm:128
 #, c-format
 msgid "if set to yes, report check result by mail."
-msgstr ""
-"se definido para sim, reporta por e-mail os resultados das verificações."
+msgstr "se definido para sim, reporta por e-mail os resultados das verificações."
 
 #: security/help.pm:129
 #, c-format
@@ -15701,8 +15652,7 @@ msgstr "se definido para sim, executa alguns testes à base de dados rpm."
 #: security/help.pm:131
 #, c-format
 msgid "if set to yes, report check result to syslog."
-msgstr ""
-"se definido para sim, reporta para syslog os resultados das verificações."
+msgstr "se definido para sim, reporta para syslog os resultados das verificações."
 
 #: security/help.pm:132
 #, c-format
@@ -16100,8 +16050,7 @@ msgstr "Use libsafe para servidores"
 
 #: security/level.pm:64
 #, c-format
-msgid ""
-"A library which defends against buffer overflow and format string attacks."
+msgid "A library which defends against buffer overflow and format string attacks."
 msgstr ""
 "Uma livraria que protege contra ataques tipo 'buffer overflow' e 'format "
 "string'"
@@ -16127,7 +16076,7 @@ msgid ""
 "apmd is used for monitoring battery status and logging it via syslog.\n"
 "It can also be used for shutting down the machine when the battery is low."
 msgstr ""
-"apmd é usado para monitorizar o estado da bateria e registá-lo via syslog.\n"
+"O apmd é usado para monitorizar o estado da bateria e registá-lo via syslog.\n"
 "Também pode ser usado para desligar a máquina quando a bateria está fraca."
 
 #: services.pm:23
@@ -16187,10 +16136,8 @@ msgstr ""
 
 #: services.pm:35
 #, c-format
-msgid ""
-"Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
-msgstr ""
-"O apache é um servidor Web mundial. É usado para servir ficheiros HTML e CGI."
+msgid "Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI."
+msgstr "O apache é um servidor Web mundial. É usado para servir ficheiros HTML e CGI."
 
 #: services.pm:36
 #, c-format
@@ -16579,7 +16526,7 @@ msgstr "RPM Delta"
 #: share/advertising/10.pl:3
 #, c-format
 msgid "Low resources setup"
-msgstr "Fraca configuração de recursos"
+msgstr "Configuração de recursos fracos"
 
 #: share/advertising/11.pl:3
 #, c-format
@@ -16756,8 +16703,7 @@ msgstr "Ferramentas de Consola"
 #: share/compssUsers.pl:61
 #, c-format
 msgid "Editors, shells, file tools, terminals"
-msgstr ""
-"Editores, Linha de Comandos (shell), ferramentas de ficheiros, terminais"
+msgstr "Editores, Linha de Comandos (shell), ferramentas de ficheiros, terminais"
 
 #: share/compssUsers.pl:66 share/compssUsers.pl:170
 #, c-format
@@ -16817,7 +16763,7 @@ msgstr "Correio/Noticias"
 #: share/compssUsers.pl:98
 #, c-format
 msgid "Postfix mail server, Inn news server"
-msgstr "Postfix servidor de correio eletrônico, Inn servidor de noticias"
+msgstr "Servidor de correio electrónico Postfix , servidor de noticias In"
 
 #: share/compssUsers.pl:101
 #, c-format
@@ -16877,12 +16823,12 @@ msgstr "Apache, Pro-ftpd"
 #: share/compssUsers.pl:126
 #, c-format
 msgid "Mail"
-msgstr "Correio Eletrônico"
+msgstr "Correio Electrónico"
 
 #: share/compssUsers.pl:127
 #, c-format
 msgid "Postfix mail server"
-msgstr "Postfix servidor de correio eletrônico"
+msgstr "Servidor de correio electrónico Postfix"
 
 #: share/compssUsers.pl:131
 #, c-format
@@ -16909,9 +16855,7 @@ msgstr "Estação de Trabalho KDE"
 msgid ""
 "The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection "
 "of accompanying tools"
-msgstr ""
-"O K Desktop Environment (KDE), o ambiente gráfico básico com uma colecção de "
-"ferramentas"
+msgstr "O Ecrâ de Trabalho K (KDE), o ambiente gráfico básico com uma colecção de ferramentas"
 
 #: share/compssUsers.pl:152
 #, c-format
@@ -16923,14 +16867,12 @@ msgstr "Estação de Trabalho Gnome"
 msgid ""
 "A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop "
 "tools"
-msgstr ""
-"Um ambiente gráfico com um conjunto de aplicações amigáveis e ferramentas de "
-"desktop"
+msgstr "Um ambiente gráfico com um conjunto de aplicações amigáveis e ferramentas de ecrâ"
 
 #: share/compssUsers.pl:156
 #, c-format
 msgid "IceWm Desktop"
-msgstr "Desktop IceWm"
+msgstr "Ecrâ IceWm"
 
 #: share/compssUsers.pl:160
 #, c-format
@@ -16970,8 +16912,7 @@ msgstr "Utilidades da Rede/Monitarização"
 #: share/compssUsers.pl:197
 #, c-format
 msgid "Monitoring tools, processes accounting, tcpdump, nmap, ..."
-msgstr ""
-"Ferramentas de monitorização, contagem de processos, tcpdump, nmap, ..."
+msgstr "Ferramentas de monitorização, contagem de processos, tcpdump, nmap, ..."
 
 #: share/compssUsers.pl:201
 #, c-format
@@ -17162,8 +17103,7 @@ msgstr "[teclado]"
 #: standalone.pm:97
 #, c-format
 msgid "[--file=myfile] [--word=myword] [--explain=regexp] [--alert]"
-msgstr ""
-"[--file=meuficheiro] [--word=minhapalavra] [--explain=regexp] [--alert]"
+msgstr "[--file=meuficheiro] [--word=minhapalavra] [--explain=regexp] [--alert]"
 
 #: standalone.pm:98
 #, c-format
@@ -18163,8 +18103,7 @@ msgstr "%s não encontrado...\n"
 #: standalone/drakTermServ:1931
 #, c-format
 msgid "/etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny already configured - not changed"
-msgstr ""
-"/etc/hosts.allow e /etc/hosts.deny já estão configurados - não alterados"
+msgstr "/etc/hosts.allow e /etc/hosts.deny já estão configurados - não alterados"
 
 #: standalone/drakTermServ:2071
 #, c-format
@@ -18207,7 +18146,7 @@ msgid ""
 "Press ok to continue."
 msgstr ""
 "Está prestes a configurar uma disquete de Auto instalação. Esta "
-"caracteristicaé de alguma maneira perigosa e deve ser usada "
+"caracteristica é de alguma maneira perigosa e deve ser usada "
 "circunspectamente.\n"
 "\n"
 "Com esta caracteristica, irá poder repetir a instalação que fez neste "
@@ -18218,7 +18157,7 @@ msgstr ""
 "executadas automáticamente, seja qualfor a escolha durante a instalaçao "
 "neste computador.\n"
 "\n"
-"Prima em ok para continuar."
+"Prima ok para continuar."
 
 #: standalone/drakautoinst:60
 #, c-format
@@ -18438,8 +18377,7 @@ msgstr ""
 #: standalone/drakbackup:478
 #, c-format
 msgid "Valid user list changed, rewriting config file."
-msgstr ""
-"A lista dos utilizadores válidos mudou, reescreva o ficheiro de configuração."
+msgstr "A lista dos utilizadores válidos mudou, reescreva o ficheiro de configuração."
 
 #: standalone/drakbackup:480
 #, c-format
@@ -18646,8 +18584,7 @@ msgstr ""
 
 #: standalone/drakbackup:1093
 #, c-format
-msgid ""
-"Error during sending file via FTP. Please correct your FTP configuration."
+msgid "Error during sending file via FTP. Please correct your FTP configuration."
 msgstr ""
 "Erro ao enviar os ficheiros por FTP. Por favor corrija a sua configuração "
 "FTP."
@@ -18687,7 +18624,7 @@ msgstr "Erro ao enviar o correio. O e-mail do seu relatório não foi enviado."
 #: standalone/drakbackup:1126
 #, c-format
 msgid " Error while sending mail. \n"
-msgstr " Erro enquanto a enviar correio eletrônico. \n"
+msgstr " Erro ao enviar correio electrónico.\n"
 
 #: standalone/drakbackup:1156
 #, c-format
@@ -19106,10 +19043,8 @@ msgstr "Assegure-se que o servidor cron está incluído nos seus serviços."
 
 #: standalone/drakbackup:2154
 #, c-format
-msgid ""
-"If your machine is not on all the time, you might want to install anacron."
-msgstr ""
-"Se a sua máquina não está sempre ligada, pode querer instalar o anacron."
+msgid "If your machine is not on all the time, you might want to install anacron."
+msgstr "Se a sua máquina não está sempre ligada, pode querer instalar o anacron."
 
 #: standalone/drakbackup:2155
 #, c-format
@@ -19129,7 +19064,7 @@ msgstr "Usar os ficheiros .backupignore"
 #: standalone/drakbackup:2208
 #, c-format
 msgid "Send mail report after each backup to:"
-msgstr "Enviar por correio eletrônico o relatório após cada backup para:"
+msgstr "Enviar por correio electrónico o relatório após cada backup para:"
 
 #: standalone/drakbackup:2214
 #, c-format
@@ -19139,7 +19074,7 @@ msgstr "Endereço de retorno para o correio enviado:"
 #: standalone/drakbackup:2220
 #, c-format
 msgid "SMTP server for mail:"
-msgstr "Servidor SMTP para correio eletrônico:"
+msgstr "Servidor SMTP para correio electrónico:"
 
 #: standalone/drakbackup:2225
 #, c-format
@@ -19395,7 +19330,7 @@ msgstr "\tUsar os ficheiros .backupignore\n"
 #: standalone/drakbackup:2535
 #, c-format
 msgid "\tSend mail to %s\n"
-msgstr "\tEnviar correio eletrônico para %s\n"
+msgstr "\tEnviar correio electrónico para %s\n"
 
 #: standalone/drakbackup:2536
 #, c-format
@@ -19664,7 +19599,7 @@ msgstr ""
 #: standalone/drakbackup:3475
 #, c-format
 msgid "Not the correct CD label. Disk is labelled %s."
-msgstr "Não é a etiqueta de CD correcta. O disco é rotulado de %s."
+msgstr "Não é a etiqueta de CD correcta. O disco chama-se %s."
 
 #: standalone/drakbackup:3485
 #, c-format
@@ -19990,7 +19925,7 @@ msgstr "Utilizador predefinido"
 #: standalone/drakboot:192
 #, c-format
 msgid "Default desktop"
-msgstr "Desktop predefinido"
+msgstr "Ecrâ predefinido"
 
 #: standalone/drakboot:195
 #, c-format
@@ -20000,7 +19935,7 @@ msgstr "Não, eu não quero autologin"
 #: standalone/drakboot:196
 #, c-format
 msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)"
-msgstr "Sim, eu quero autologin com este (utilizador, desktop)"
+msgstr "Sim, eu quero autologin com este (utilizador, ecrâ)"
 
 #: standalone/drakboot:203
 #, c-format
@@ -20042,7 +19977,7 @@ msgstr "Ferramenta de sincronização"
 #: standalone/drakbug:49 standalone/drakbug:152
 #, c-format
 msgid "Standalone Tools"
-msgstr "Ferramentas Autônomas"
+msgstr "Ferramentas Autónomas"
 
 #: standalone/drakbug:50
 #, c-format
@@ -20425,8 +20360,7 @@ msgstr ""
 
 #: standalone/drakconnect:745
 #, c-format
-msgid ""
-"Congratulations, the \"%s\" network interface has been successfully deleted"
+msgid "Congratulations, the \"%s\" network interface has been successfully deleted"
 msgstr "Parabéns, o interface de rede \"%s\" foi apagado com sucesso"
 
 #: standalone/drakconnect:761
@@ -20638,8 +20572,7 @@ msgstr "pronto"
 #: standalone/drakfont:223
 #, c-format
 msgid "Could not find any font in your mounted partitions"
-msgstr ""
-"Não foi possível encontrar nenhum tipo de letra nas suas partições montadas"
+msgstr "Não foi possível encontrar nenhum tipo de letra nas suas partições montadas"
 
 #: standalone/drakfont:258
 #, c-format
@@ -21243,8 +21176,7 @@ msgstr " --help                - mostra esta ajuda   \n"
 
 #: standalone/drakhelp:23
 #, c-format
-msgid ""
-" --id <id_label>       - load the html help page which refers to id_label\n"
+msgid " --id <id_label>       - load the html help page which refers to id_label\n"
 msgstr ""
 " --id <id_label>       - carrega a página html de ajuda que se refere a "
 "id_label\n"
@@ -21711,8 +21643,7 @@ msgstr "Por favor indique um directório para partilhar."
 #: standalone/draknfs:546
 #, c-format
 msgid "Please use the modify button to set right access."
-msgstr ""
-"Por favor indique o botão de modificação para definir o acesso correcto."
+msgstr "Por favor indique o botão de modificação para definir o acesso correcto."
 
 #: standalone/draknfs:600
 #, c-format
@@ -22224,8 +22155,7 @@ msgstr "Adicionar partilha Samba"
 #: standalone/draksambashare:370
 #, c-format
 msgid "Goal of this wizard is to easily create a new Samba share."
-msgstr ""
-"O objectivo deste assistente é fácilmente criar uma nova partilha Samba."
+msgstr "O objectivo deste assistente é fácilmente criar uma nova partilha Samba."
 
 #: standalone/draksambashare:372
 #, c-format
@@ -22255,8 +22185,7 @@ msgstr ""
 #: standalone/draksambashare:383 standalone/draksambashare:389
 #, c-format
 msgid "Can't create the directory, please enter a correct path."
-msgstr ""
-"Não é possível criar o directório, por favor indique a localização correcta."
+msgstr "Não é possível criar o directório, por favor indique a localização correcta."
 
 #: standalone/draksambashare:386 standalone/draksambashare:623
 #: standalone/draksambashare:790
@@ -22290,8 +22219,7 @@ msgstr "Adicionar Partilha de Impressora Especial"
 
 #: standalone/draksambashare:441
 #, c-format
-msgid ""
-"Goal of this wizard is to easily create a new special printer Samba share."
+msgid "Goal of this wizard is to easily create a new special printer Samba share."
 msgstr ""
 "O objectivo deste assistente é fácilmente criar uma nova partilha Samba de "
 "impressoras."
@@ -22391,8 +22319,7 @@ msgstr "Entrada DrakSamba"
 #: standalone/draksambashare:696
 #, c-format
 msgid "Please add or select a Samba share to be able to modify it."
-msgstr ""
-"Por favor adicione ou seleccione uma partilha Samba para a poder modificar."
+msgstr "Por favor adicione ou seleccione uma partilha Samba para a poder modificar."
 
 #: standalone/draksambashare:719
 #, c-format
@@ -22426,8 +22353,7 @@ msgstr "Público:"
 
 #: standalone/draksambashare:796
 #, c-format
-msgid ""
-"Create mask, create mode and directory mask should be numeric. ie: 0755."
+msgid "Create mask, create mode and directory mask should be numeric. ie: 0755."
 msgstr ""
 "A máscara, o modo criar e a máscara do directório deve ser numérica. ie: "
 "0755."
@@ -24795,10 +24721,8 @@ msgstr "a lista dos drivers alternativos para esta placa de som"
 
 #: standalone/harddrake2:29
 #, c-format
-msgid ""
-"this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)"
-msgstr ""
-"este é o bus físico no qual o disposito está conectado (ex: PCI, USB, ...)"
+msgid "this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)"
+msgstr "este é o bus físico no qual o disposito está conectado (ex: PCI, USB, ...)"
 
 #: standalone/harddrake2:31 standalone/harddrake2:146
 #, c-format
@@ -24833,8 +24757,7 @@ msgstr "Capacidade do disco"
 #: standalone/harddrake2:38
 #, c-format
 msgid "special capacities of the driver (burning ability and or DVD support)"
-msgstr ""
-"capacidades especiais do controlador (capacidade de gravar e/ou suporte DVD)"
+msgstr "capacidades especiais do controlador (capacidade de gravar e/ou suporte DVD)"
 
 #: standalone/harddrake2:39
 #, c-format
@@ -25331,8 +25254,7 @@ msgstr "Ficheiro de dispositivo"
 
 #: standalone/harddrake2:115
 #, c-format
-msgid ""
-"the device file used to communicate with the kernel driver for the mouse"
+msgid "the device file used to communicate with the kernel driver for the mouse"
 msgstr ""
 "o ficheiro do dispositivo usado para comunicar com o controlador do kernel "
 "para o rato"
@@ -25541,10 +25463,8 @@ msgstr "Executar ferramenta de configuração"
 
 #: standalone/harddrake2:289
 #, c-format
-msgid ""
-"Click on a device in the left tree in order to display its information here."
-msgstr ""
-"Clique num dispositivo na árvore esquerda para mostrar a sua informação aqui."
+msgid "Click on a device in the left tree in order to display its information here."
+msgstr "Clique num dispositivo na árvore esquerda para mostrar a sua informação aqui."
 
 #: standalone/harddrake2:310 standalone/printerdrake:306
 #: standalone/printerdrake:320
@@ -26356,8 +26276,7 @@ msgstr "A abortar o Scannerdrake."
 
 #: standalone/scannerdrake:60
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake."
+msgid "Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake."
 msgstr ""
 "Não foi possível instalar os pacotes necessários para configurar um scanner "
 "com o Scannerdrake."
@@ -26395,8 +26314,7 @@ msgstr "%s encontrado em %s, configurar automaticamente?"
 #: standalone/scannerdrake:116
 #, c-format
 msgid "%s is not in the scanner database, configure it manually?"
-msgstr ""
-"%s não está na lista na base de dados do scanner, configurar manualmente?"
+msgstr "%s não está na lista na base de dados do scanner, configurar manualmente?"
 
 #: standalone/scannerdrake:131
 #, c-format
@@ -26783,8 +26701,7 @@ msgstr "Nome/Endereço IP do endereço:"
 #: standalone/scannerdrake:705 standalone/scannerdrake:855
 #, c-format
 msgid "Choose the host on which the local scanners should be made available:"
-msgstr ""
-"Escolha o endereço onde os digitalizadores locais devem estar disponíveis:"
+msgstr "Escolha o endereço onde os digitalizadores locais devem estar disponíveis:"
 
 #: standalone/scannerdrake:716 standalone/scannerdrake:866
 #, c-format
@@ -27005,3 +26922,4 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Instalação falhada"
+