Ukrainian translation update

2 files changed, 90 insertions, 73 deletions

diff --git a/perl-install/install/share/po/uk.po b/perl-install/install/share/po/uk.po
index 020ee4767..f0f401294 100644
--- a/perl-install/install/share/po/uk.po
+++ b/perl-install/install/share/po/uk.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakx_install\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-14 15:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-11 10:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-15 15:20+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Вітаємо'"
 #: any.pm:110
 #, c-format
 msgid "Do you have further supplementary media?"
-msgstr "Чи маєте Ви наступні додаткові носії?"
+msgstr "Чи маєте ви доступ до вказаних нижче додаткових носіїв?"
 
 #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
 #: any.pm:113
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr ""
 "Впродовж встановлення знайдено і буде використано наступне джерело: %s.\n"
 "\n"
 "\n"
-"Чи маєте Ви диск підтримки для налаштування?"
+"Чи маєте ви диск підтримки для налаштування?"
 
 #: any.pm:121
 #, c-format
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Немає назви машини"
 #: any.pm:239
 #, c-format
 msgid "Directory must begin with \"/\""
-msgstr "Тека повинна починатися з \"/\""
+msgstr "Назва каталогу має починатися з «/»"
 
 #: any.pm:243
 #, c-format
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "Назва комп'ютера для монтування NFS?"
 #: any.pm:244
 #, c-format
 msgid "Directory"
-msgstr "Тека"
+msgstr "Каталог"
 
 #: any.pm:266
 #, c-format
@@ -161,23 +161,23 @@ msgid ""
 "Can't find a package list file on this mirror. Make sure the location is "
 "correct."
 msgstr ""
-"Неможливо знайти перелік пакунків на цьому дзеркалі. Переконайтеся, чи "
-"правильне розташування."
+"На цьому дзеркалі не вдалося знайти перелік пакунків. Переконайтеся, що його "
+"розташування вказано правильно."
 
 #: any.pm:317
 #, c-format
 msgid "Core Release"
-msgstr ""
+msgstr "Основне (випуск)"
 
 #: any.pm:319
 #, c-format
 msgid "Tainted Release"
-msgstr ""
+msgstr "Сумнівні (випуск)"
 
 #: any.pm:321
 #, c-format
 msgid "Nonfree Release"
-msgstr ""
+msgstr "Невільні (випуск)"
 
 #: any.pm:335
 #, c-format
@@ -185,21 +185,28 @@ msgid ""
 "Some hardware on your machine needs some non free firmwares in order for the "
 "free software drivers to work."
 msgstr ""
+"Для роботи частини обладнання на вашому комп’ютері слід встановити "
+"мікропрограми з закритим кодом, потрібні для роботи драйверів з відкритим "
+"кодом."
 
 #: any.pm:336
 #, c-format
 msgid "You should enable \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Вам слід уможливити встановлення зі сховища «%s»"
 
 #: any.pm:355
 #, c-format
 msgid "\"%s\" contains the various pieces of the systems and its applications"
 msgstr ""
+"У сховищі «%s» містяться різноманітні частини операційної системи та її "
+"програм"
 
 #: any.pm:356
 #, c-format
 msgid "\"%s\" contains non free software.\n"
 msgstr ""
+"У сховищі «%s» містяться пакунки з програмним забезпеченням, яке не є "
+"вільним.\n"
 
 #: any.pm:357
 #, c-format
@@ -207,6 +214,9 @@ msgid ""
 "It also contains firmwares needed for certain devices to operate (eg: some "
 "ATI/AMD graphic cards, some network cards, some RAID cards, ...)"
 msgstr ""
+"Там також мітяться пакунки з мікрокодом, потрібним для роботи деяких "
+"пристроїв (наприклад деяких відеокарток ATI/AMD, деяких мережевих карток, "
+"деяких карток RAID…)"
 
 #: any.pm:358
 #, c-format
@@ -214,22 +224,27 @@ msgid ""
 "\"%s\" contains software that can not be distributed in every country due to "
 "software patents."
 msgstr ""
+"У сховищі «%s» містяться пакунки з програмним забезпеченням, яке не можна "
+"вільно поширювати у деяких країнах через порушення патентних прав на це "
+"програмне забезпечення."
 
 #: any.pm:359
 #, c-format
 msgid ""
 "It also contains software from \"%s\" rebuild with additional capabilities."
 msgstr ""
+"Також у сховищі «%s» містяться пакунки, які зібрано з додатковими "
+"можливостями, використання яких обмежується патентним законодавством."
 
 #: any.pm:363
 #, c-format
 msgid "Here you can enable more media if you want."
-msgstr ""
+msgstr "Тут ви можете увімкнути додаткові сховища, якщо це вам потрібно."
 
 #: any.pm:378
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "This medium provides package updates for medium \"%s\""
-msgstr "Пропустити усі пакунки з носія \"%s\""
+msgstr "У цьому сховищі містяться оновлення пакунків зі сховища «%s»"
 
 #: any.pm:451
 #, c-format
@@ -239,12 +254,12 @@ msgstr "Переглядається список вже встановлени�
 #: any.pm:485
 #, c-format
 msgid "Finding packages to upgrade..."
-msgstr "Шукаю пакунки для поновлення…"
+msgstr "Шукаємо пакунки для поновлення…"
 
 #: any.pm:498
 #, c-format
 msgid "Removing packages prior to upgrade..."
-msgstr "Вилучення пакунків перед поновленням…"
+msgstr "Вилучаємо пакунків перед поновленням…"
 
 #. -PO: keep the double empty lines between sections, this is formatted a la LaTeX
 #: any.pm:713
@@ -256,7 +271,7 @@ msgid ""
 "Do you really want to remove these packages?\n"
 msgstr ""
 "Наступні пакунки будуть вилучені, щоб забезпечити поновлення\n"
-"Вашої системи: %s\n"
+"вашої системи: %s\n"
 "\n"
 "\n"
 "Ви справді хочете вилучити ці пакунки?\n"
@@ -304,7 +319,7 @@ msgstr "Будь ласка, виберіть носій"
 #: any.pm:1238
 #, c-format
 msgid "File already exists. Overwrite it?"
-msgstr "Файл вже існує. Переписати?"
+msgstr "Файл вже існує. Перезаписати його?"
 
 #: any.pm:1242
 #, c-format
@@ -319,7 +334,7 @@ msgstr "Неправильна назва NFS"
 #: any.pm:1311
 #, c-format
 msgid "Bad media %s"
-msgstr "Поганий носій %s"
+msgstr "Пошкоджений носій %s"
 
 #: any.pm:1355
 #, c-format
@@ -329,7 +344,7 @@ msgstr "Не можна робити знімки екрана перед роз
 #: any.pm:1363
 #, c-format
 msgid "Screenshots will be available after install in %s"
-msgstr "Знімки екрана стануть можливими після встановлення в %s"
+msgstr "Знімки екрана стануть можливими після встановлення до %s"
 
 #: gtk.pm:128
 #, c-format
@@ -339,7 +354,7 @@ msgstr "Встановлення"
 #: gtk.pm:132 share/meta-task/compssUsers.pl:43
 #, c-format
 msgid "Configuration"
-msgstr "Конфігурація"
+msgstr "Налаштовування"
 
 #: install2.pm:169
 #, c-format
@@ -352,10 +367,10 @@ msgid ""
 "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n"
 "You can find some information about them at: %s"
 msgstr ""
-"Деякі з апаратних засобів на Вашому комп'ютері вимагають драйверів\n"
-"фірм-виготовлювачів для того, щоб працювати правильно. \n"
+"Деякі з апаратних засобів на вашому комп'ютері вимагають драйверів\n"
+"фірм-виробників для того, щоб працювати правильно. \n"
 "\n"
-"Ви можете знайти потрібну інформацію про них на: %s"
+"Ви можете знайти потрібну інформацію про них на сторінці %s"
 
 #: interactive.pm:22
 #, c-format
@@ -415,12 +430,14 @@ msgstr "можливо"
 #: pkgs.pm:102
 #, c-format
 msgid "Getting package information from XML meta-data..."
-msgstr ""
+msgstr "Отримання даних щодо пакунків з метаданих у форматі XML…"
 
 #: pkgs.pm:111
 #, c-format
 msgid "No xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"
 msgstr ""
+"Для джерела «%s» немає xml-info. Отримано лише частковий результат для "
+"пакунка %s"
 
 #: pkgs.pm:119
 #, c-format
@@ -433,7 +450,7 @@ msgid ""
 "Some packages requested by %s cannot be installed:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Деякі пакунки, необхідні для %s, неможливо встановити:\n"
+"Деякі пакунки, необхідні для варіанта %s, неможливо встановити:\n"
 "%s"
 
 #: pkgs.pm:382 pkgs.pm:409
@@ -512,7 +529,7 @@ msgid ""
 "Web"
 msgstr ""
 "Набір засобів для читання та передавання електронної пошти та груп новин "
-"(pine, mutt, tin..), та для перегляду інформаційних тенет"
+"(pine, mutt, tin…), а також для перегляду сторінок інтернету"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:38
 #, c-format
@@ -754,7 +771,7 @@ msgstr "Інструменти"
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:175 share/meta-task/compssUsers.pl:176
 #, c-format
 msgid "SSH Server"
-msgstr "Сервер SSH "
+msgstr "Сервер SSH"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:180
 #, c-format
@@ -774,7 +791,7 @@ msgstr "Мережеві інструменти/Слідкування за ме
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:186
 #, c-format
 msgid "Monitoring tools, processes accounting, tcpdump, nmap, ..."
-msgstr "Інструменти для слідкування, облік процесів, tcpdump, nmap, …"
+msgstr "Інструменти для слідкування, облік процесів, tcpdump, nmap…"
 
 #: share/meta-task/compssUsers.pl:190
 #, c-format
@@ -792,8 +809,8 @@ msgid ""
 "An error occurred, but I do not know how to handle it nicely.\n"
 "Continue at your own risk."
 msgstr ""
-"Сталася помилка, але я не знаю, як її обробити.\n"
-"Продовжуйте на свій власний ризик."
+"Сталася помилка, але спосіб належного усування її наслідків невідомий.\n"
+"Ви можете ризикнути і продовжити встановлення."
 
 #: steps.pm:461
 #, c-format
@@ -804,13 +821,13 @@ msgid ""
 "\"\n"
 msgstr ""
 "Деякі важливі пакунки не вдалося правильно встановити. Ваш\n"
-"компакт-диск або привід несправні. Перевірте компакт-диск\n"
-"командою \"rpm -qpl media/main/*.rpm\" \n"
+"компакт-диск або пристрій для його читання пошкоджено.\n"
+"Перевірте компакт-диск командою \"rpm -qpl media/main/*.rpm\"\n"
 
 #: steps_auto_install.pm:71 steps_stdio.pm:27
 #, c-format
 msgid "Entering step `%s'\n"
-msgstr "Починається крок `%s'\n"
+msgstr "Починається крок «%s»\n"
 
 #: steps_curses.pm:22
 #, c-format
@@ -913,7 +930,7 @@ msgstr "Розмір: "
 #: steps_gtk.pm:416
 #, c-format
 msgid "%d KB\n"
-msgstr "%d КБ\n"
+msgstr "%d кБ\n"
 
 #: steps_gtk.pm:417
 #, c-format
@@ -923,7 +940,7 @@ msgstr "Важливість: "
 #: steps_gtk.pm:452
 #, c-format
 msgid "You cannot select/unselect this package"
-msgstr "Ви не можете вибрати або відмінити вибір цього пакунка."
+msgstr "Ви не можете вибрати або скасувати вибір цього пакунка."
 
 #: steps_gtk.pm:456
 #, c-format
@@ -938,7 +955,7 @@ msgstr "через незадоволеність %s"
 #: steps_gtk.pm:458
 #, c-format
 msgid "trying to promote %s"
-msgstr "пробую активізувати %s"
+msgstr "намагаємося задіяти %s"
 
 #: steps_gtk.pm:459
 #, c-format
@@ -967,17 +984,17 @@ msgstr "Наступні пакунки буде вилучено"
 #: steps_gtk.pm:494
 #, c-format
 msgid "This is a mandatory package, it cannot be unselected"
-msgstr "Цей пакунок необхідний, його вибір відмінити не можна"
+msgstr "Цей пакунок необхідний, його вибір не можна скасовувати"
 
 #: steps_gtk.pm:496
 #, c-format
 msgid "You cannot unselect this package. It is already installed"
-msgstr "Вибір цього пакунка неможливо відмінити. Його вже встановлено."
+msgstr "Вибір цього пакунка не можна скасовувати. Його вже встановлено."
 
 #: steps_gtk.pm:498
 #, c-format
 msgid "You cannot unselect this package. It must be upgraded"
-msgstr "Вибір цього пакунка неможливо відмінити. Він повинен бути поновлений."
+msgstr "Вибір цього пакунка не можна скасовувати. Його слід поновити."
 
 #: steps_gtk.pm:502
 #, c-format
@@ -1012,7 +1029,7 @@ msgstr "Менеджер програм"
 #: steps_gtk.pm:531 steps_interactive.pm:443
 #, c-format
 msgid "Choose the packages you want to install"
-msgstr "Виберіть пакунки, які Ви хочете встановити"
+msgstr "Виберіть пакунки, які ви хочете встановити"
 
 #: steps_gtk.pm:548 steps_interactive.pm:670 steps_list.pm:32
 #, c-format
@@ -1022,7 +1039,7 @@ msgstr "Встановлення"
 #: steps_gtk.pm:578
 #, c-format
 msgid "No details"
-msgstr "Загально"
+msgstr "Без подробиць"
 
 #: steps_gtk.pm:597
 #, c-format
@@ -1070,7 +1087,7 @@ msgid ""
 "If you want to skip some of them, you can unselect them now."
 msgstr ""
 "Було знайдено наступні носії встановлення.\n"
-"Якщо Ви не хочете використовувати деякі з них, відмініть їх вибір."
+"Якщо ви не хочете використовувати деякі з них, зніміть з них позначку вибору."
 
 #: steps_gtk.pm:778 steps_interactive.pm:349
 #, c-format
@@ -1080,9 +1097,9 @@ msgid ""
 "It will then continue from the hard disk drive and the packages will remain "
 "available once the system is fully installed."
 msgstr ""
-"У Вас є можливість перед початком встановлення скопіювати вміст компакт-"
+"У вас є можливість перед початком встановлення скопіювати вміст компакт-"
 "дисків на твердий диск.\n"
-"Після цього встановлення продовжиться з твердого диску і пакунки залишаться "
+"Після цього встановлення продовжиться з твердого диска і пакунки залишаться "
 "доступними після повного встановлення системи."
 
 #: steps_gtk.pm:780 steps_interactive.pm:351
@@ -1158,13 +1175,13 @@ msgid ""
 "Warning : you should backup all your personal data before choosing \"New\n"
 "Installation\"."
 msgstr ""
-"Програма встановлення виявила, що раніше встановлена система\n"
+"Програма для встановлення виявила, що раніше встановлена система\n"
 "Mageia Linux не може бути безпечно поновлена до %s.\n"
 "\n"
 "Рекомендується виконати нове встановлення системи, яке замінить попереднє.\n"
 "\n"
-"Попередження : Вам потрібно зробити резервну копію особистих даних\n"
-"перед тим, як виберете \"Нове встановлення\"."
+"Попередження: вам слід зробити резервну копію особистих даних\n"
+"перед тим, як виберете «Нове встановлення»."
 
 #: steps_interactive.pm:264
 #, c-format
@@ -1183,7 +1200,7 @@ msgid ""
 "system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake"
 msgstr ""
 "Не вистачає вільного місця для 1МБ завантажувального блоку! Встановлення\n"
-"буде продовжуватись, але для завантаження своєї системи Вам потрібно\n"
+"буде продовжуватись, але для завантаження своєї системи вам потрібно\n"
 "буде створити DiskDrake'ом завантажувальний розділ"
 
 #: steps_interactive.pm:306
@@ -1206,10 +1223,10 @@ msgid ""
 "If you do not have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom."
 msgstr ""
 "Змініть компакт-диск!\n"
-"Будь ласка, вставте компакт-диск, позначений \"%s\" у пристрій і\n"
-"натисніть Гаразд після цього.\n"
-"Якщо Ви не маєте такого диску, натисніть Скасувати, щоб не\n"
-"встановлювати з цього диску."
+"Будь ласка, вставте компакт-диск з міткою «%s» у пристрій і\n"
+"натисніть «Гаразд».\n"
+"Якщо ви не маєте такого диска, натисніть Скасувати, щоб не\n"
+"встановлювати з цього диска."
 
 #: steps_interactive.pm:400
 #, c-format
@@ -1222,7 +1239,7 @@ msgid ""
 "Your system does not have enough space left for installation or upgrade "
 "(%dMB > %dMB)"
 msgstr ""
-"У Вашій системі не залишилося достатньо місця для встановлення або "
+"У вашій системі не залишилося достатньо місця для встановлення або "
 "поновлення (%dМб > %dМб)"
 
 #: steps_interactive.pm:456
@@ -1286,7 +1303,7 @@ msgid ""
 "Please choose the minimal installation you want:"
 msgstr ""
 "Ви не вказали жодної групи пакунків.\n"
-"Будь ласка, вкажіть мінімальне встановлення, яке Ви хочете:"
+"Будь ласка, вкажіть мінімальний варіант встановлення:"
 
 #: steps_interactive.pm:606
 #, c-format
@@ -1309,9 +1326,9 @@ msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)"
 msgstr "Насправді мінімальне встановлення (навіть без urpmi)"
 
 #: steps_interactive.pm:661
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Preparing upgrade..."
-msgstr "Готуємо завантажувач…"
+msgstr "Готуємося до оновлення…"
 
 #: steps_interactive.pm:671
 #, c-format
@@ -1346,7 +1363,7 @@ msgstr "Пропустити цей пакунок"
 #: steps_interactive.pm:709
 #, c-format
 msgid "Skip all packages from medium \"%s\""
-msgstr "Пропустити усі пакунки з носія \"%s\""
+msgstr "Пропустити усі пакунки з носія «%s»"
 
 #: steps_interactive.pm:710
 #, c-format
@@ -1385,11 +1402,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to install the updates?"
 msgstr ""
-"Зараз Ви маєте можливість звантажити поновлені пакунки. Ці пакунки\n"
+"Зараз ви маєте можливість звантажити поновлені пакунки. Ці пакунки\n"
 "було поновлено після виходу дистрибутиву. Вони можуть містити\n"
 "виправлення безпеки або помилок.\n"
 "\n"
-"Щоб звантажити ці пакунки, Вам потрібно мати працююче з'єднання з\n"
+"Щоб звантажити ці пакунки, вам слід мати працездатне з'єднання з\n"
 "Інтернетом.\n"
 "\n"
 "Ви хочете встановити ці поновлення?"
@@ -1404,17 +1421,17 @@ msgstr "%s на %s"
 #: steps_interactive.pm:947 steps_interactive.pm:962
 #, c-format
 msgid "Hardware"
-msgstr "Залізо"
+msgstr "Обладнання"
 
 #: steps_interactive.pm:931 steps_interactive.pm:948
 #, c-format
 msgid "Sound card"
-msgstr "Звукова плата"
+msgstr "Звукова картка"
 
 #: steps_interactive.pm:951
 #, c-format
 msgid "Do you have an ISA sound card?"
-msgstr "Чи маєте Ви звукові карти ISA?"
+msgstr "Чи маєте ви звукові карти ISA?"
 
 #: steps_interactive.pm:953
 #, c-format
@@ -1499,10 +1516,10 @@ msgid ""
 "BootX or some other means to boot your machine. The kernel argument for the "
 "root fs is: root=%s"
 msgstr ""
-"Здається у Вас машина OldWorld чи Невідома. Завантажувач yaboot не буде "
+"Здається у вас машина OldWorld чи Невідома. Завантажувач yaboot не буде "
 "працювати з цією машиною. Встановлення буде продовжуватись, але для "
-"завантаження, Вам потрібно використати BootX чи якийсь інший спосіб "
-"завантаження Вашої машини. Параметр ядра для кореневої файлової системи: "
+"завантаження, вам слід використати BootX чи якийсь інший спосіб "
+"завантаження вашої машини. Параметр ядра для кореневої файлової системи: "
 "root=%s"
 
 #: steps_interactive.pm:1087
@@ -1577,7 +1594,7 @@ msgstr "Миша"
 msgid ""
 "_: Keep these entry short\n"
 "Hard drive detection"
-msgstr "Визначення твердого диску"
+msgstr "Визначення твердого диска"
 
 #: steps_list.pm:21 steps_list.pm:22
 #, c-format
@@ -1654,14 +1671,14 @@ msgstr "Налаштувати X"
 msgid ""
 "_: Keep these entry short\n"
 "Summary"
-msgstr "Загалом"
+msgstr "Підсумки"
 
 #: steps_list.pm:44 steps_list.pm:45
 #, c-format
 msgid ""
 "_: Keep these entry short\n"
 "Services"
-msgstr "Сервіси"
+msgstr "Служби"
 
 #: steps_list.pm:46
 #, c-format
diff --git a/perl-install/share/po/uk.po b/perl-install/share/po/uk.po
index 0bee31c8c..7aa913008 100644
--- a/perl-install/share/po/uk.po
+++ b/perl-install/share/po/uk.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakx_share\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-14 15:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-12 06:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-15 14:53+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -3259,7 +3259,7 @@ msgstr ""
 "Тут ви можете вибрати альтернативний драйвер (або OSS, або ALSA) для вашої "
 "звукової карти (%s)."
 
-#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA", 
+#. -PO: here the first %s is either "OSS" or "ALSA",
 #. -PO: the second %s is the name of the current driver
 #. -PO: and the third %s is the name of the default driver
 #: harddrake/sound.pm:369
@@ -5276,9 +5276,9 @@ msgstr ""
 "Хочете спробувати інші параметри?"
 
 #: mygtk2.pm:1222
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to quit?"
-msgstr "Ви справді бажаєте вилучити цю точку монтування?"
+msgstr "Ви справді бажаєте завершити роботу програми?"
 
 #: mygtk2.pm:1563 mygtk2.pm:1564
 #, c-format