updated Hebrew file

1 files changed, 149 insertions, 83 deletions

diff --git a/perl-install/share/po/he.po b/perl-install/share/po/he.po
index bfc714b53..b7b70cd85 100644
--- a/perl-install/share/po/he.po
+++ b/perl-install/share/po/he.po
@@ -4327,9 +4327,9 @@ msgid "Tanzania"
 msgstr ""
 
 #: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Taiwan"
-msgstr "תאילנד"
+msgstr "תאיוון"
 
 #: ../../lang.pm:1
 #, c-format
@@ -4407,7 +4407,7 @@ msgid "Swaziland"
 msgstr "סווזילנד"
 
 #: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Syria"
 msgstr "סורינאם"
 
@@ -4742,7 +4742,7 @@ msgid "Morocco"
 msgstr "מרוקו"
 
 #: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Libya"
 msgstr "ליבריה"
 
@@ -4927,7 +4927,7 @@ msgid "Honduras"
 msgstr "הונדורס"
 
 #: ../../lang.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Heard and McDonald Islands"
 msgstr "איי קייקוס"
 
@@ -5956,7 +5956,7 @@ msgstr ""
 #: ../../services.pm:1
 #, c-format
 msgid "Anacron is a periodic command scheduler."
-msgstr ""
+msgstr "תוכנת Anacron היא תוכנת לוח זמנים מחזורי פקודתי."
 
 #: ../../services.pm:1
 #, c-format
@@ -6046,7 +6046,7 @@ msgstr ""
 #: ../../standalone.pm:1
 #, c-format
 msgid "[--file=myfile] [--word=myword] [--explain=regexp] [--alert]"
-msgstr ""
+msgstr "[--file=myfile] [--word=myword] [--explain=regexp] [--alert]"
 
 #: ../../standalone.pm:1
 #, c-format
@@ -6070,6 +6070,18 @@ msgid ""
 "--delclient      : delete a client machine from MTS (requires MAC address, "
 "IP, nbi image name)"
 msgstr ""
+"[OPTIONS]...\n"
+"Mandrake Terminal Server Configurator\n"
+"--enable         : MTS איפשור\n"
+"--disable        : MTS ביטול\n"
+"--start          : MTS התחלת\n"
+"--stop           : MTS עצירת\n"
+"--adduser        : MTS הוספת משתמש מערכת קיים ל (requires username)\n"
+"--deluser        : MTS מחיקת משתמש קיים מ(requires username)\n"
+"--addclient      : MTS הוספת מחשב לקוח ל (requires MAC address, IP, nbi "
+"image name)\n"
+"--delclient      : MTS מחיקת מחשב לקוח מ(requires MAC address, IP, nbi image "
+"name)"
 
 #: ../../standalone.pm:1
 #, c-format
@@ -6087,6 +6099,18 @@ msgid ""
 "                 : name_of_application like  so for staroffice \n"
 "                 : and gs for ghostscript for only this one."
 msgstr ""
+"Font Importation and monitoring "
+"application                                     \n"
+"--windows_import : יבוא כל מחיצות חלונות הזמינות\n"
+"--xls_fonts      : xls הצגת כל הפונטים שכבר קיימים ב\n"
+"--strong         : אימות חזק של פונט.\n"
+"--install        : קבלת כל קובץ פונט או תיקייה.\n"
+"--uninstall      : הסרת כל פונט או כל תיקייה של הפונט.\n"
+"--replace        : החלפת כל פונט אם קיים כבר\n"
+"--application    : 0 none application.\n"
+"                 : 1 all application available supported.\n"
+"                 : name_of_application like  so for staroffice \n"
+"                 : and gs for ghostscript for only this one."
 
 #: ../../standalone.pm:1
 #, c-format
@@ -6120,6 +6144,16 @@ msgid ""
 "--help                : show this message.\n"
 "--version             : show version number.\n"
 msgstr ""
+"[--config-info] [--daemon] [--debug] [--default] [--show-conf]\n"
+"Backup and Restore application\n"
+"\n"
+"--default             : שמירת תיקייות ברירת מחדל\n"
+"--debug               : הצגת את כל הודעות הדיבוג\n"
+"--show-conf           : רשימת של קבצים ותיקייות לגיבוי\n"
+"--config-info         : הסבר על אפשרויות הגדרת קובץ (for non-X users).\n"
+"--daemon              : daemon שימוש בהגדרת . \n"
+"--help                : הצגת מסך זה.\n"
+"--version             : הצגת מספר גירסא.\n"
 
 #: ../../standalone.pm:1
 #, c-format
@@ -6138,6 +6172,22 @@ msgid ""
 "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
 "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
 msgstr ""
+"תוכנה זו היא תוכנה חופשית; באפשרותך לשנותה או להפיצה אותה מחדש תחת רשיון\n"
+"הGPL בגירסא 2 או גירסא מאוחרת יותר.\n"
+"האחריות על שימוש בתוכנה זו חלה על המשתמש בלבד.\n"
+"עליך לקבל עותק של GPL עם תוכנית זו; אם לא כך הדבר, יש לכתוב אל\n"
+"Free software Foundation, \n"
+" Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
+"\n"
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
+"any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
 
 #: ../../steps.pm:1
 #, c-format
@@ -8835,9 +8885,9 @@ msgid "Assign host name from DHCP address"
 msgstr ""
 
 #: ../../network/network.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Network Hotplugging"
-msgstr "תצוגת מצב רשת"
+msgstr "חיבורי רשת חמים"
 
 #: ../../network/network.pm:1
 #, c-format
@@ -9795,14 +9845,15 @@ msgid "Printing/Scanning/Photo Cards on \"%s\""
 msgstr "מדפיס/סורק/כרטיס-תמונה ב\"%s\""
 
 #: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "To know about the options available for the current printer read either the "
 "list shown below or click on the \"Print option list\" button.%s%s%s\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "כדי לדעת על האפשרויות הטמונות במדפסת שלך יש לקרוא את הרשימה שכאן או ללחוץ על "
-"כפתור \"רשימת אפשרויות הדפסה\". %s%s\n"
+"כפתור \"רשימת אפשרויות הדפסה\".%s%s%s\n"
+"\n"
 
 #: ../../printer/printerdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -11055,9 +11106,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Japanese text printing mode"
-msgstr "החלפת מערכת ההדפסה"
+msgstr "מצב הדפסת טקסט יפני"
 
 #: ../../printer/printerdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -11122,9 +11173,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../printer/printerdrake.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "CUPS printer configuration"
-msgstr "הגדרת CUPS"
+msgstr "הגדרת מדפסת CUPS"
 
 #: ../../printer/printerdrake.pm:1
 #, c-format
@@ -15055,9 +15106,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../standalone/drakpxe:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Interface %s (on network %s)"
-msgstr "כניסה לכלי רשת"
+msgstr "ממשק %s (על רשת %s)"
 
 #: ../../standalone/drakpxe:1
 #, c-format
@@ -15870,7 +15921,7 @@ msgstr ""
 #: ../../standalone/harddrake2:1
 #, c-format
 msgid "Cpuid level"
-msgstr ""
+msgstr "רמת Cpuid"
 
 #: ../../standalone/harddrake2:1
 #, c-format
@@ -15880,17 +15931,17 @@ msgstr "המשפחה של המעבד (כמו 6 למעבדי i686)"
 #: ../../standalone/harddrake2:1
 #, c-format
 msgid "Cpuid family"
-msgstr ""
+msgstr "משפחת Cpuid"
 
 #: ../../standalone/harddrake2:1
 #, c-format
 msgid "Whether this cpu has the Cyrix 6x86 Coma bug"
-msgstr ""
+msgstr "האם למעבד הזה יש את באג התרדמת של Cyrix 6x86?"
 
 #: ../../standalone/harddrake2:1
 #, c-format
 msgid "Coma bug"
-msgstr ""
+msgstr "באג תרדמת"
 
 #: ../../standalone/harddrake2:1
 #, c-format
@@ -15900,7 +15951,7 @@ msgstr ""
 #: ../../standalone/harddrake2:1
 #, c-format
 msgid "Drive capacity"
-msgstr ""
+msgstr "קיבולת כונן"
 
 #: ../../standalone/harddrake2:1
 #, c-format
@@ -15919,11 +15970,14 @@ msgid ""
 "- eide devices: the device is either a slave or a master device\n"
 "- scsi devices: the scsi bus and the scsi device ids"
 msgstr ""
+"- התקני pci:  זה נותן את חריץ הPCI, התקן ופונקציות של הכרטיס\n"
+"- התקני eide: ההתקן הוא או האדון (master) או עבד(slave)\n"
+"- התקני scsi: הbus של הscsi והזיהוי התקן של הscsi"
 
 #: ../../standalone/harddrake2:1
 #, c-format
 msgid "Location on the bus"
-msgstr ""
+msgstr "מיקום על הbus"
 
 #: ../../standalone/harddrake2:1
 #, c-format
@@ -15931,11 +15985,13 @@ msgid ""
 "- PCI and USB devices: this lists the vendor, device, subvendor and "
 "subdevice PCI/USB ids"
 msgstr ""
+"- התקני PCI וUSB: זה ברשימת יצרן, התקן, יצרן משנה והתקן משנה של זיהוי PCI/"
+"USB."
 
 #: ../../standalone/harddrake2:1
 #, c-format
 msgid "Bus identification"
-msgstr ""
+msgstr "זיהוי Bus"
 
 #: ../../standalone/harddrake2:1
 #, c-format
@@ -15944,11 +16000,13 @@ msgid ""
 "initialize a timer counter.  Its result is stored as bogomips as a way to "
 "\"benchmark\" the cpu."
 msgstr ""
+"קרנל הגנו/לינוקס צריך להפעיל לולאה חישובית בזמן האתחול בכדי לזהות ספירת "
+"שעון. התוצאה מאוחסנת ש bogomips כדרך ל\"אבחון\" המעבד"
 
 #: ../../standalone/harddrake2:1
 #, c-format
 msgid "Bogomips"
-msgstr ""
+msgstr "Bogomips"
 
 #: ../../standalone/harddrake2:1
 #, c-format
@@ -15964,12 +16022,12 @@ msgstr "ערוץ"
 #, c-format
 msgid ""
 "this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)"
-msgstr ""
+msgstr "זה הbus הפיזי שאליו ההתקן מחובר (כמו PCI,USB ועוד...)"
 
 #: ../../standalone/harddrake2:1
 #, c-format
 msgid "Bus"
-msgstr ""
+msgstr "Bus"
 
 #: ../../standalone/harddrake2:1
 #, c-format
@@ -16045,7 +16103,7 @@ msgstr "טוען הגדרה"
 msgid ""
 "You will receive an alert if one of the selected services is no longer "
 "running"
-msgstr ""
+msgstr "ידווח לך אם אחד מהשירותים הנבחרים לא פועל עוד"
 
 #: ../../standalone/logdrake:1
 #, c-format
@@ -16055,12 +16113,12 @@ msgstr "הגדרות שירות"
 #: ../../standalone/logdrake:1
 #, c-format
 msgid "Xinetd Service"
-msgstr ""
+msgstr "שירות Xinetd "
 
 #: ../../standalone/logdrake:1
 #, c-format
 msgid "Webmin Service"
-msgstr ""
+msgstr "שירות Webmin"
 
 #: ../../standalone/logdrake:1
 #, c-format
@@ -16075,7 +16133,7 @@ msgstr "שרת samba"
 #: ../../standalone/logdrake:1
 #, c-format
 msgid "Postfix Mail Server"
-msgstr ""
+msgstr "שרת הדואל של Postfix"
 
 #: ../../standalone/logdrake:1
 #, c-format
@@ -16090,7 +16148,7 @@ msgstr ""
 #: ../../standalone/logdrake:1
 #, c-format
 msgid "Apache World Wide Web Server"
-msgstr ""
+msgstr "שרת WWW של APACHI"
 
 #: ../../standalone/logdrake:1
 #, c-format
@@ -16116,7 +16174,7 @@ msgstr "התראות דואל"
 #: ../../standalone/logdrake:1
 #, c-format
 msgid "please wait, parsing file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "נא להמתין, פורס קובץ: %s"
 
 #: ../../standalone/logdrake:1
 #, c-format
@@ -16161,7 +16219,7 @@ msgstr "חיפוש"
 #: ../../standalone/logdrake:1
 #, c-format
 msgid "Mandrake Tools Explanation"
-msgstr ""
+msgstr "הסבר על כלי מנדרייק"
 
 #: ../../standalone/logdrake:1
 #, c-format
@@ -16283,7 +16341,7 @@ msgstr "נשלחו:"
 #: ../../standalone/net_monitor:1
 #, c-format
 msgid "Local measure"
-msgstr ""
+msgstr "מדד מקומי"
 
 #: ../../standalone/net_monitor:1
 #, c-format
@@ -16312,22 +16370,22 @@ msgstr "התחברות הושלמה."
 #: ../../standalone/net_monitor:1
 #, c-format
 msgid "Disconnection from the Internet complete."
-msgstr ""
+msgstr "ההתנתקות מהאינטרנט הושלמה בהצלחה."
 
 #: ../../standalone/net_monitor:1
 #, c-format
 msgid "Disconnection from the Internet failed."
-msgstr ""
+msgstr "ההתנתקות מהאינטרנט נכשלה."
 
 #: ../../standalone/net_monitor:1
 #, c-format
 msgid "Connecting to the Internet "
-msgstr ""
+msgstr "מתחבר לאינטרנט"
 
 #: ../../standalone/net_monitor:1
 #, c-format
 msgid "Disconnecting from the Internet "
-msgstr ""
+msgstr "מתנתק מהאינטרנט"
 
 #: ../../standalone/net_monitor:1
 #, c-format
@@ -16377,27 +16435,27 @@ msgstr "מחפש מדפסות חדשות... "
 #: ../../standalone/scannerdrake:1
 #, c-format
 msgid "Name/IP address of host:"
-msgstr ""
+msgstr "שם/כתובת IP של המארח:"
 
 #: ../../standalone/scannerdrake:1
 #, c-format
 msgid "This host is already in the list, it cannot be added again.\n"
-msgstr ""
+msgstr "המארח הזה כבר ברשימה, אי אפשר להוסיף אותו שוב.\n"
 
 #: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Scannerdrake"
-msgstr "בחר/י סורק"
+msgstr "Scannerdrake"
 
 #: ../../standalone/scannerdrake:1
 #, c-format
 msgid "You must enter a host name or an IP address.\n"
-msgstr ""
+msgstr "חובה עליך להכניס שם מארח או כתובת IP.\n"
 
 #: ../../standalone/scannerdrake:1
 #, c-format
 msgid "Choose the host on which the local scanners should be made available:"
-msgstr ""
+msgstr "יש לבחור מארח שבו הסורקים המקומיים יהיו זמינים:"
 
 #: ../../standalone/scannerdrake:1
 #, c-format
@@ -16427,12 +16485,12 @@ msgstr "הוספת מארח"
 #: ../../standalone/scannerdrake:1
 #, c-format
 msgid "These are the machines from which the scanners should be used:"
-msgstr ""
+msgstr "אלה המחשבים שמהם הסורקים אמורים להיות שמישים:"
 
 #: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Usage of remote scanners"
-msgstr "משתמש בשטח החופשי"
+msgstr "שימוש בסורקים מרוחקים"
 
 #: ../../standalone/scannerdrake:1
 #, c-format
@@ -16444,34 +16502,34 @@ msgstr "כל המכונות המרוחקות"
 msgid ""
 "These are the machines on which the locally connected scanner(s) should be "
 "available:"
-msgstr ""
+msgstr "אלה המחשבים שבהם הסורקים שמחובים מקומית אמורים להיות זמינים:"
 
 #: ../../standalone/scannerdrake:1
 #, c-format
 msgid "Use the scanners on hosts: "
-msgstr ""
+msgstr "שימוש בסורקים אלה תחת המארחים:"
 
 #: ../../standalone/scannerdrake:1
 #, c-format
 msgid "Use scanners on remote computers"
-msgstr ""
+msgstr "שימוש בסורקים תחת מחשבים מרוחקים"
 
 #: ../../standalone/scannerdrake:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Scanner sharing to hosts: "
 msgstr "סוגר את הרשת"
 
 #: ../../standalone/scannerdrake:1
 #, c-format
 msgid "The scanners on this machine are available to other computers"
-msgstr ""
+msgstr "הסורקים על מחשב זה זמינים למחשבים אחרים"
 
 #: ../../standalone/scannerdrake:1
 #, c-format
 msgid ""
 "You can also decide here whether scanners on remote machines should be made "
 "available on this machine."
-msgstr ""
+msgstr "באפשרותך גם להחליט אם סורקים על מחשבים מרוחקים יהיו זמינים למחשב זה."
 
 #: ../../standalone/scannerdrake:1
 #, c-format
@@ -16479,6 +16537,8 @@ msgid ""
 "Here you can choose whether the scanners connected to this machine should be "
 "accessable by remote machines and by which remote machines."
 msgstr ""
+"כאן באפשרותך לבחור אם הסורקים המחוברים למחשב זה יוכלו להיות זמינים למחשבים "
+"מרוחקים."
 
 #: ../../standalone/scannerdrake:1
 #, c-format
@@ -16662,12 +16722,12 @@ msgstr ""
 #: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1
 #, c-format
 msgid "Welcome to the Open Source world."
-msgstr ""
+msgstr "ברוכים הבאים לעולם הקוד הפתוח."
 
 #: ../../share/advertising/01-thanks.pl:1
 #, c-format
 msgid "Thank you for choosing Mandrake Linux 9.1"
-msgstr ""
+msgstr "תודה לך על כך שבחרת מנדרייק לינוקס 9.1"
 
 #: ../../share/advertising/02-community.pl:1
 #, c-format
@@ -16675,6 +16735,8 @@ msgid ""
 "To share your own knowledge and help build Linux software, join our "
 "discussion forums on our \"Community\" webpages."
 msgstr ""
+"כדי לשתף מידע ולבנות תוכנות ללינוקס, הצטרפו אל פורומי הדיונים שלנו על דפי ה"
+"\"קהילה\" שלנו."
 
 #: ../../share/advertising/02-community.pl:1
 #, c-format
@@ -16682,11 +16744,12 @@ msgid ""
 "Want to know more and to contribute to the Open Source community? Get "
 "involved in the Free Software world!"
 msgstr ""
+"רוצה לדעת עוד על הצטרפות לקהילת הקוד הפתוח? היו מעורבים בעולם התוכנה החופשית!"
 
 #: ../../share/advertising/02-community.pl:1
 #, c-format
 msgid "Build the future of Linux!"
-msgstr ""
+msgstr "בניית העתיד של לינוקס!"
 
 #: ../../share/advertising/03-software.pl:1
 #, c-format
@@ -16694,6 +16757,8 @@ msgid ""
 "And, of course, push multimedia to its limits with the very latest software "
 "to play videos, audio files and to handle your images or photos."
 msgstr ""
+"וכמובן, דחיפת המולטימדיה לגבולות שלה עם המילה האחרונה להצגת סרטים, הקשבה "
+"למוזיקה ועריכת תמונות וצילומים."
 
 #: ../../share/advertising/03-software.pl:1
 #, c-format
@@ -16701,11 +16766,13 @@ msgid ""
 "Surf the Web with Mozilla or Konqueror, read your mail with Evolution or "
 "Kmail, create your documents with OpenOffice.org."
 msgstr ""
+"גלישה באינטרנט עם מוזילה או קונקי, קריאת דואל עם Evolution או Kmail, יצירת "
+"מסמכים עם Kword."
 
 #: ../../share/advertising/03-software.pl:1
 #, c-format
 msgid "MandrakeSoft has selected the best software for you"
-msgstr ""
+msgstr "MandrakeSoft בחרו את התוכנות הטובות ביותר בשבילך"
 
 #: ../../share/advertising/04-configuration.pl:1
 #, c-format
@@ -16732,7 +16799,7 @@ msgstr ""
 #: ../../share/advertising/05-desktop.pl:1
 #, c-format
 msgid "A customizable environment"
-msgstr ""
+msgstr "סביבה אשר ניתנת להתאמה אישית"
 
 #: ../../share/advertising/06-development.pl:1
 #, c-format
@@ -16745,7 +16812,7 @@ msgstr ""
 #: ../../share/advertising/06-development.pl:1
 #, c-format
 msgid "Mandrake Linux 9.1: the ultimate development platform"
-msgstr ""
+msgstr "לינוקס מנדרייק 9.1: פלטפורמת הפיתוח האולטימטיבית"
 
 #: ../../share/advertising/07-server.pl:1
 #, c-format
@@ -16753,11 +16820,13 @@ msgid ""
 "Transform your computer into a powerful Linux server: Web server, mail, "
 "firewall, router, file and print server (etc.) are just a few clicks away!"
 msgstr ""
+"הפיכת המחשב לשרת לינוקס בעל עוצמה: שרת Web, דואל, חומת אש, ראוטר, קבצים ושרת "
+"הדפסה (ועוד) במרחק כמה לחיצות  בלבד!"
 
 #: ../../share/advertising/07-server.pl:1
 #, c-format
 msgid "Turn your computer into a reliable server"
-msgstr ""
+msgstr "הפיכת המחשב לשרת אמין"
 
 #: ../../share/advertising/08-store.pl:1
 #, c-format
@@ -16765,11 +16834,13 @@ msgid ""
 "Our full range of Linux solutions, as well as special offers on products and "
 "other \"goodies\", are available on our e-store:"
 msgstr ""
+"טווח הפתרונות הרחב שלנו ללינוקס, כמו כן הצעות מיוחדות על מוצרים ודברים טובים "
+"אחרים, זמינים בחנות המקוונת שלנו:"
 
 #: ../../share/advertising/08-store.pl:1
 #, c-format
 msgid "The official MandrakeSoft Store"
-msgstr ""
+msgstr "החנות הרשמית של MandrakeSoft "
 
 #: ../../share/advertising/09-mdksecure.pl:1
 #, c-format
@@ -16781,7 +16852,7 @@ msgstr ""
 #: ../../share/advertising/09-mdksecure.pl:1
 #, c-format
 msgid "Get the best items with Mandrake Linux Strategic partners"
-msgstr ""
+msgstr "השגת הפריטים הטובים ביותר עם השותפים האסטרטגיים של מנדרייק לינוקס"
 
 #: ../../share/advertising/10-security.pl:1
 #, c-format
@@ -16794,12 +16865,12 @@ msgstr ""
 #: ../../share/advertising/10-security.pl:1
 #, c-format
 msgid "Optimize your security by using Mandrake Linux"
-msgstr ""
+msgstr "ייעול האבטחה דרך מנדרייק לינוקס"
 
 #: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1
 #, c-format
 msgid "This product is available on the MandrakeStore Web site."
-msgstr ""
+msgstr "מוצר זה זמין באתר MandrakeStore."
 
 #: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1
 #, c-format
@@ -16813,7 +16884,7 @@ msgstr ""
 #: ../../share/advertising/11-mnf.pl:1
 #, c-format
 msgid "Secure your networks with the Multi Network Firewall"
-msgstr ""
+msgstr "אבטחת הרשת שלך עם חומת האש משולשת של רשת"
 
 #: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1
 #, c-format
@@ -16829,11 +16900,13 @@ msgid ""
 "Find the solutions of your problems via MandrakeSoft's online support "
 "platform."
 msgstr ""
+"מציאת פתרון לבעיותך נעשית  פשוטה דרך פלטפורמת התמיכה המקוונת של "
+"MandrakeSoft's."
 
 #: ../../share/advertising/12-mdkexpert.pl:1
 #, c-format
 msgid "Become a MandrakeExpert"
-msgstr ""
+msgstr "הפיכה למומחה מנדרייק (MandrakeExpert)"
 
 #: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1
 #, c-format
@@ -16845,12 +16918,12 @@ msgstr ""
 #: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1
 #, c-format
 msgid "An online platform to respond to enterprise support needs."
-msgstr ""
+msgstr "פלטפורמה מקוונת לתגובה לצרכי ליוזמת צרכי תמיכה."
 
 #: ../../share/advertising/13-mdkexpert_corporate.pl:1
 #, c-format
 msgid "MandrakeExpert Corporate"
-msgstr ""
+msgstr "איגוד MandrakeExpert"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Office Workstation"
@@ -16917,7 +16990,7 @@ msgstr "תחנת עבודה מדעית"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Scientific applications such as gnuplot"
-msgstr ""
+msgstr "תוכנות מדעיות כמו גנו-פלוט(gnuplot)"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
 msgid "Console Tools"
@@ -17032,37 +17105,30 @@ msgid "NFS server, SMB server, Proxy server, ssh server"
 msgstr "שרת NFS, שרת SMB, שרת Proxy, שרת ssh"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
-#, fuzzy
 msgid "Audio station"
-msgstr "תחנת עבודה למולטימדיה"
+msgstr "תחנת עבודה לקול"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
-#, fuzzy
 msgid "Sound playing/editing programs"
-msgstr "תוכנות להשמעה או עריכה של קול ווידאו"
+msgstr "תוכנות להשמעה או עריכה של קול"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
-#, fuzzy
 msgid "Video station"
-msgstr "תחנת עבודה למשחקים"
+msgstr "תחנת עבודה לוידאו"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
-#, fuzzy
 msgid "Video playing programs"
-msgstr "תוכנות להשמעה או עריכה של קול ווידאו"
+msgstr "תוכנות להשמעה של וידאו"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
-#, fuzzy
 msgid "Graphic station"
-msgstr "תחנת עבודה למשחקים"
+msgstr "תחנת עבודה לגרפיקה"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
-#, fuzzy
 msgid "Graphics programs"
-msgstr "תוכנות גרפיות כמו Gimp"
+msgstr "תוכנות גרפיות"
 
 #: ../../share/compssUsers:999
-#, fuzzy
 msgid "Set of tools to read and send mail and news and to browse the Web"
 msgstr ""
 "סט כלים לקריאה וכתיבת דואל וחדשות  (pine, mutt, tin..) ולגלישה באינטרנט"