updated tr translation

1 files changed, 401 insertions, 352 deletions

diff --git a/perl-install/standalone/po/tr.po b/perl-install/standalone/po/tr.po
index 683e091fd..6f3acbb60 100644
--- a/perl-install/standalone/po/tr.po
+++ b/perl-install/standalone/po/tr.po
@@ -11,15 +11,13 @@
 # Nazmi Savga <nsavga@doruk.net.tr>,2001.
 # DurmuÅŸ Celep <durmusc_tr@yahoo.com>,2002.
 # Erçin EKER <erc.caldera@gmx.net>, 2003.
-# Atilla ÖNTAŞ <atilla_ontas@mandriva.org>, 2008.
-# Atilla ÖNTAŞ <atilla_ontas@mandriva.com>, 2009.
-# Atilla ÖNTAŞ <atilla_ontas@mandriva.org>, 2009.
+# Atilla ÖNTAŞ <atilla_ontas@mandriva.org>, 2008-2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DrakX-tr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-28 14:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-15 08:47+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-26 19:02+0200\n"
 "Last-Translator: Atilla ÖNTAŞ <atilla_ontas@mandriva.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,26 +25,50 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: display_help:49 display_help:54 drakbug:186 drakperm:136
+#: display_help:49
+#: display_help:54
+#: drakbug:186
+#: drakperm:136
 #, c-format
 msgid "Help"
 msgstr "Yardım"
 
-#: display_help:62 drakbug:191 drakfont:506
+#: display_help:62
+#: drakbug:191
+#: drakfont:506
 #, c-format
 msgid "Close"
 msgstr "Kapat"
 
-#: drakauth:24 drakauth:26 draksec:164
+#: drakauth:24
+#: drakauth:26
+#: draksec:164
 #, c-format
 msgid "Authentication"
 msgstr "Kimlik kanıtlama"
 
-#: drakauth:37 drakclock:111 drakclock:125 drakdvb:74 drakfont:213
-#: drakfont:226 drakfont:264 draksplash:202 finish-install:119 logdrake:170
-#: logdrake:445 logdrake:450 scannerdrake:59 scannerdrake:101 scannerdrake:142
-#: scannerdrake:200 scannerdrake:259 scannerdrake:729 scannerdrake:740
-#: scannerdrake:879 scannerdrake:890 scannerdrake:960
+#: drakauth:37
+#: drakclock:111
+#: drakclock:125
+#: drakdvb:74
+#: drakfont:213
+#: drakfont:226
+#: drakfont:264
+#: draksplash:202
+#: finish-install:119
+#: logdrake:170
+#: logdrake:445
+#: logdrake:450
+#: scannerdrake:59
+#: scannerdrake:101
+#: scannerdrake:142
+#: scannerdrake:200
+#: scannerdrake:259
+#: scannerdrake:729
+#: scannerdrake:740
+#: scannerdrake:879
+#: scannerdrake:890
+#: scannerdrake:960
 #, c-format
 msgid "Error"
 msgstr "Hata"
@@ -56,17 +78,23 @@ msgstr "Hata"
 msgid "No bootloader found, creating a new configuration"
 msgstr "Önyükleyici bulunamadı. Yeni bir yapılandırma oluşturuluyor."
 
-#: drakboot:88 harddrake2:198 harddrake2:199 logdrake:71
+#: drakboot:88
+#: harddrake2:198
+#: harddrake2:199
+#: logdrake:71
 #, c-format
 msgid "/_File"
 msgstr "/_Dosya"
 
-#: drakboot:89 logdrake:77
+#: drakboot:89
+#: logdrake:77
 #, c-format
 msgid "/File/_Quit"
 msgstr "/Dosya/Çı_kış"
 
-#: drakboot:89 harddrake2:199 logdrake:77
+#: drakboot:89
+#: harddrake2:199
+#: logdrake:77
 #, c-format
 msgid "<control>Q"
 msgstr "<control>K"
@@ -86,9 +114,20 @@ msgstr "Verbose"
 msgid "Silent"
 msgstr "Sessiz"
 
-#: drakboot:137 drakbug:260 drakdvb:57 drakfont:682 drakperm:376 drakperm:386
-#: drakups:27 harddrake2:527 localedrake:43 notify-x11-free-driver-switch:15
-#: scannerdrake:51 scannerdrake:54 scannerdrake:297 scannerdrake:302
+#: drakboot:137
+#: drakbug:260
+#: drakdvb:57
+#: drakfont:682
+#: drakperm:376
+#: drakperm:386
+#: drakups:27
+#: harddrake2:527
+#: localedrake:43
+#: notify-x11-free-driver-switch:15
+#: scannerdrake:51
+#: scannerdrake:54
+#: scannerdrake:297
+#: scannerdrake:302
 #: scannerdrake:954
 #, c-format
 msgid "Warning"
@@ -96,13 +135,8 @@ msgstr "Uyarı"
 
 #: drakboot:138
 #, c-format
-msgid ""
-"Your system bootloader is not in framebuffer mode. To activate graphical "
-"boot, select a graphic video mode from the bootloader configuration tool."
-msgstr ""
-"Sistem önyükleyiciniz çerçeve tampon belleği kipinde değil. Grafiksel "
-"açılışı 
etkinleştirmek için, önyükleyici yapılandırma aracını kullanarak grafik "
-"ekran kipi 
seçin."
+msgid "Your system bootloader is not in framebuffer mode. To activate graphical boot, select a graphic video mode from the bootloader configuration tool."
+msgstr "Sistem önyükleyiciniz çerçeve tampon belleği kipinde değil. Grafiksel açılışı 
etkinleştirmek için, önyükleyici yapılandırma aracını kullanarak grafik ekran kipi 
seçin."
 
 #: drakboot:139
 #, c-format
@@ -138,7 +172,8 @@ msgstr ""
 "Konsol altında\n"
 "temaları göster"
 
-#: drakboot:163 draksplash:26
+#: drakboot:163
+#: draksplash:26
 #, c-format
 msgid "Create new theme"
 msgstr "Yeni tema oluÅŸtur"
@@ -178,7 +213,8 @@ msgstr "Grafiksel ortam açılışta çalıştırılsın"
 msgid "Boot Style Configuration"
 msgstr "Önyükleme Yapılandırması"
 
-#: drakboot:264 drakboot:268
+#: drakboot:264
+#: drakboot:268
 #, c-format
 msgid "Video mode"
 msgstr "Ekran kipi"
@@ -186,14 +222,14 @@ msgstr "Ekran kipi"
 #: drakboot:265
 #, c-format
 msgid ""
-"Please choose a video mode, it will be applied to each of the boot entries "
-"selected below.\n"
+"Please choose a video mode, it will be applied to each of the boot entries selected below.\n"
 "Be sure your video card supports the mode you choose."
 msgstr ""
 "Lütfen bir ekran kipi seçin, bu kip aşağıda seçilen her bir açılış girdisine 
uygulanacaktır.\n"
 "
Seçtiğiniz kipin ekran kartınız tarafından desteklendiğinden emin olun."
 
-#: drakbug:65 drakbug:152
+#: drakbug:65
+#: drakbug:152
 #, c-format
 msgid "The \"%s\" program has crashed with the following error:"
 msgstr "\"%s\" uygulaması şu hatayı vererek çöktü:"
@@ -218,12 +254,14 @@ msgstr "İlk Açılış Sihirbazı"
 msgid "Synchronization tool"
 msgstr "Eşleştirme aracı"
 
-#: drakbug:84 drakbug:216
+#: drakbug:84
+#: drakbug:216
 #, c-format
 msgid "Standalone Tools"
 msgstr "Tekli Araçlar"
 
-#: drakbug:86 drakbug:87
+#: drakbug:86
+#: drakbug:87
 #, c-format
 msgid "Mandriva Online"
 msgstr "Mandriva Online"
@@ -296,23 +334,16 @@ msgstr "GDB izi :"
 #, c-format
 msgid ""
 "To submit a bug report, click on the report button.  \n"
-"This will open a web browser window on %s where you'll find a form to fill "
-"in.  The information displayed above will be transferred to that server"
+"This will open a web browser window on %s where you'll find a form to fill in.  The information displayed above will be transferred to that server"
 msgstr ""
 "Hata bildirimi göndermek için raporla düğmesine tıklayın.\n"
-"Web tarayıcısı %s adresiyle açılacaktır. Oradaki formu doldurunca yukarıdaki "
-"bilgilerilerle birlikte oraya gönderilecektir."
+"Web tarayıcısı %s adresiyle açılacaktır. Oradaki formu doldurunca yukarıdaki bilgilerilerle birlikte oraya gönderilecektir."
 
 #: drakbug:160
 #, c-format
-msgid ""
-"It would be very useful to attach to your report the output of the following "
-"command: %s."
-msgid_plural ""
-"Things useful to attach to your report are the output of the following "
-"commands: %s."
-msgstr[0] ""
-"Şu komutların çıktısını rapora eklemeniz oldukça yararlı olacaktır: %s."
+msgid "It would be very useful to attach to your report the output of the following command: %s."
+msgid_plural "Things useful to attach to your report are the output of the following commands: %s."
+msgstr[0] "Şu komutların çıktısını rapora eklemeniz oldukça yararlı olacaktır: %s."
 
 #: drakbug:163
 #, c-format
@@ -346,9 +377,7 @@ msgstr "Paket kurulu deÄŸil"
 
 #: drakbug:261
 #, c-format
-msgid ""
-"You must type in what you were doing when this bug happened in order to "
-"enable us to reproduce this bug and to increase the odds of fixing it"
+msgid "You must type in what you were doing when this bug happened in order to enable us to reproduce this bug and to increase the odds of fixing it"
 msgstr "Bizim yeniden bu hatayı oluşturabilmemiz ve düzeltebilmemiz için, 
bu hata oluştuğu sırada ne yaptığınız yazmanız gereklidir."
 
 #: drakbug:262
@@ -356,7 +385,8 @@ msgstr "Bizim yeniden bu hatayı oluÅŸturabilmemiz ve düzeltebilmemiz için, â€
 msgid "Thanks."
 msgstr "Teşekkürler."
 
-#: drakclock:30 draksec:170
+#: drakclock:30
+#: draksec:170
 #, c-format
 msgid "Date, Clock & Time Zone Settings"
 msgstr "Tarih, Saat & Zaman Dilimi Ayarları"
@@ -430,7 +460,11 @@ msgstr "Lütfen geçerli bir NTP sunucu adresi girin."
 msgid "Could not synchronize with %s."
 msgstr "%s ile eÅŸleÅŸtirilemiyor."
 
-#: drakclock:127 drakdvb:149 draksplash:125 logdrake:175 scannerdrake:491
+#: drakclock:127
+#: drakdvb:149
+#: draksplash:125
+#: logdrake:175
+#: scannerdrake:491
 #, c-format
 msgid "Quit"
 msgstr "Çık"
@@ -440,7 +474,8 @@ msgstr "Çık"
 msgid "Retry"
 msgstr "Yeniden dene"
 
-#: drakclock:151 drakclock:161
+#: drakclock:151
+#: drakclock:161
 #, c-format
 msgid "Reset"
 msgstr "Sıfırla"
@@ -450,7 +485,8 @@ msgstr "Sıfırla"
 msgid "DVB"
 msgstr "DVB"
 
-#: drakdvb:39 harddrake2:101
+#: drakdvb:39
+#: harddrake2:101
 #, c-format
 msgid "Channel"
 msgstr "Kanal"
@@ -465,9 +501,19 @@ msgstr "%s zaten var ve tüm içeriği kaybedilecektir."
 msgid "Could not get the list of available channels"
 msgstr "Erişilebilir kanalların listesi alınamıyor."
 
-#: drakdvb:80 draksec:73 drakups:99 harddrake2:381 scannerdrake:66
-#: scannerdrake:70 scannerdrake:78 scannerdrake:319 scannerdrake:368
-#: scannerdrake:504 scannerdrake:508 scannerdrake:530 service_harddrake:264
+#: drakdvb:80
+#: draksec:73
+#: drakups:99
+#: harddrake2:381
+#: scannerdrake:66
+#: scannerdrake:70
+#: scannerdrake:78
+#: scannerdrake:319
+#: scannerdrake:368
+#: scannerdrake:504
+#: scannerdrake:508
+#: scannerdrake:530
+#: service_harddrake:264
 #, c-format
 msgid "Please wait"
 msgstr "Lütfen bekleyin"
@@ -477,8 +523,13 @@ msgstr "Lütfen bekleyin"
 msgid "Detecting DVB channels, this will take a few minutes"
 msgstr "DVB kanalları algılanıyor. Bu işlem zaman alabilir."
 
-#: drakdvb:85 drakfont:572 drakfont:652 drakfont:736 draksplash:213
-#: drakups:217 logdrake:175
+#: drakdvb:85
+#: drakfont:572
+#: drakfont:652
+#: drakfont:736
+#: draksplash:213
+#: drakups:217
+#: logdrake:175
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ä°ptal"
@@ -531,12 +582,8 @@ msgstr "Değişiklik tamamlandı, dm hizmetini yeniden başlatmak ister misiniz?
 
 #: drakedm:75
 #, c-format
-msgid ""
-"You are going to close all running programs and lose your current session. "
-"Are you really sure that you want to restart the dm service?"
-msgstr ""
-"Çalışan tüm uygulamalarınızı kapatmak ve şu anki oturumu kaybetmek "
-"üzeresiniz. 
Gerçek ekran yöneticisi hizmetini yeniden başlatmak istiyor musnuz?"
+msgid "You are going to close all running programs and lose your current session. Are you really sure that you want to restart the dm service?"
+msgstr "Çalışan tüm uygulamalarınızı kapatmak ve şu anki oturumu kaybetmek üzeresiniz. 
Gerçek ekran yöneticisi hizmetini yeniden başlatmak istiyor musnuz?"
 
 #: drakfont:187
 #, c-format
@@ -558,8 +605,14 @@ msgstr "Hiç yazı tipi bulunamadı"
 msgid "parse all fonts"
 msgstr "tüm yazı tiplerini çözümle"
 
-#: drakfont:222 drakfont:263 drakfont:338 drakfont:379 drakfont:383
-#: drakfont:409 drakfont:427 drakfont:435
+#: drakfont:222
+#: drakfont:263
+#: drakfont:338
+#: drakfont:379
+#: drakfont:383
+#: drakfont:409
+#: drakfont:427
+#: drakfont:435
 #, c-format
 msgid "done"
 msgstr "bitti"
@@ -609,7 +662,8 @@ msgstr "ttmkfdir çalışıyor, lütfen bekleyiniz..."
 msgid "True Type install done"
 msgstr "True Type kurulumu bitti"
 
-#: drakfont:354 drakfont:369
+#: drakfont:354
+#: drakfont:369
 #, c-format
 msgid "type1inst building"
 msgstr "type1 kurulumu"
@@ -624,7 +678,8 @@ msgstr "Ghostscript başvuruları"
 msgid "Suppress Temporary Files"
 msgstr "Geçici dosyaları engelle"
 
-#: drakfont:425 drakfont:431
+#: drakfont:425
+#: drakfont:431
 #, c-format
 msgid "Suppress Fonts Files"
 msgstr "Yazı tipi Dosyalarını Engelle"
@@ -632,17 +687,13 @@ msgstr "Yazı tipi Dosyalarını Engelle"
 #: drakfont:439
 #, c-format
 msgid ""
-"Before installing any fonts, be sure that you have the right to use and "
-"install them on your system.\n"
+"Before installing any fonts, be sure that you have the right to use and install them on your system.\n"
 "\n"
-"You can install the fonts the normal way. In rare cases, bogus fonts may "
-"hang up your X Server."
+"You can install the fonts the normal way. In rare cases, bogus fonts may hang up your X Server."
 msgstr ""
-"Herhangi bir yazı tipini sisteminize kurmadan önce kullanım hakkınız "
-"olduğundan emin olmalısınız.\n"
+"Herhangi bir yazı tipini sisteminize kurmadan önce kullanım hakkınız olduğundan emin olmalısınız.\n"
 "\n"
-"Yazı tiplerini normal yoldan kurabilirsiniz. Genellikle, sağdan soldan "
-"toplanan bozuk yazı tipleri X sunucunuzun çökmesine sebep olur.
"
+"Yazı tiplerini normal yoldan kurabilirsiniz. Genellikle, sağdan soldan toplanan bozuk yazı tipleri X sunucunuzun çökmesine sebep olur.
"
 
 #: drakfont:478
 #, c-format
@@ -654,7 +705,8 @@ msgstr "Yazı Tipi Kurulumu"
 msgid "DrakFont"
 msgstr "DrakFont"
 
-#: drakfont:490 drakfont:642
+#: drakfont:490
+#: drakfont:642
 #, c-format
 msgid "Font List"
 msgstr "Yazı tipi Listesi"
@@ -669,12 +721,14 @@ msgstr "Windows Yazı Tiplerini Al"
 msgid "About"
 msgstr "Hakkında"
 
-#: drakfont:500 drakfont:541
+#: drakfont:500
+#: drakfont:541
 #, c-format
 msgid "Options"
 msgstr "Seçenekler"
 
-#: drakfont:501 drakfont:721
+#: drakfont:501
+#: drakfont:721
 #, c-format
 msgid "Uninstall"
 msgstr "Kaldır"
@@ -689,7 +743,8 @@ msgstr "Al"
 msgid "Drakfont"
 msgstr "Drakfont"
 
-#: drakfont:522 harddrake2:236
+#: drakfont:522
+#: harddrake2:236
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
 msgstr "Copyright (C) %s bir Mandriva ürünüdür"
@@ -699,14 +754,16 @@ msgstr "Copyright (C) %s bir Mandriva ürünüdür"
 msgid "Font installer."
 msgstr "Yazı tipi kurucusu."
 
-#: drakfont:526 harddrake2:240
+#: drakfont:526
+#: harddrake2:240
 #, c-format
 msgid "Mandriva Linux"
 msgstr "Mandriva Linux"
 
 #. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
 #. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
-#: drakfont:533 harddrake2:245
+#: drakfont:533
+#: harddrake2:245
 #, c-format
 msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
 msgstr ""
@@ -743,7 +800,10 @@ msgstr "Abiword"
 msgid "Generic Printers"
 msgstr "Temel Yazıcı"
 
-#: drakfont:562 drakfont:572 draksplash:213 drakups:210
+#: drakfont:562
+#: drakfont:572
+#: draksplash:213
+#: drakups:210
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "Tamam"
@@ -751,8 +811,7 @@ msgstr "Tamam"
 #: drakfont:571
 #, c-format
 msgid "Select the font file or directory and click on 'Add'"
-msgstr ""
-"Yazı tipi dosyasını ya da dizinini seçtikten sonra 'Ekle' ye tıklayınız."
+msgstr "Yazı tipi dosyasını ya da dizinini seçtikten sonra 'Ekle' ye tıklayınız."
 
 #: drakfont:572
 #, c-format
@@ -764,17 +823,25 @@ msgstr "Dosya Seçimi"
 msgid "Fonts"
 msgstr "Yazı tipleri"
 
-#: drakfont:640 draksec:166
+#: drakfont:640
+#: draksec:166
 #, c-format
 msgid "Import fonts"
 msgstr "Yazı tipi al"
 
-#: drakfont:646 drakups:299 drakups:361 drakups:381
+#: drakfont:646
+#: drakups:299
+#: drakups:361
+#: drakups:381
 #, c-format
 msgid "Add"
 msgstr "Ekle"
 
-#: drakfont:647 drakfont:735 drakups:301 drakups:363 drakups:383
+#: drakfont:647
+#: drakfont:735
+#: drakups:301
+#: drakups:363
+#: drakups:383
 #, c-format
 msgid "Remove"
 msgstr "Kaldır"
@@ -782,19 +849,23 @@ msgstr "Kaldır"
 #: drakfont:653
 #, c-format
 msgid "Install"
-msgstr "Kurulum"
+msgstr "Kur"
 
 #: drakfont:684
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to uninstall the following fonts?"
 msgstr "Aşağıdaki yazı tiplerini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"
 
-#: drakfont:688 draksec:60 harddrake2:326
+#: drakfont:688
+#: draksec:60
+#: harddrake2:326
 #, c-format
 msgid "Yes"
 msgstr "Evet"
 
-#: drakfont:690 draksec:59 harddrake2:327
+#: drakfont:690
+#: draksec:59
+#: harddrake2:327
 #, c-format
 msgid "No"
 msgstr "Hayır"
@@ -814,7 +885,8 @@ msgstr "Tümünü Seç"
 msgid "Importing fonts"
 msgstr "Yazı tipi alınıyor"
 
-#: drakfont:753 drakfont:773
+#: drakfont:753
+#: drakfont:773
 #, c-format
 msgid "Initial tests"
 msgstr "Denetimler başlıyor"
@@ -854,15 +926,13 @@ msgstr "Kurulumun kaldırılması Sonrası"
 msgid ""
 " drakhelp 0.1\n"
 "Copyright (C) %s Mandriva.\n"
-"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
-"GPL.\n"
+"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.\n"
 "\n"
 "Usage: \n"
 msgstr ""
 " drakhelp 0.1\n"
 "Telif Hakkı (C) %s Mandriva.\n"
-"Bu bir serbest yazılımdır ve GNU GPL lisansı altında tekrar "
-"dağıtılabilinir.\n"
+"Bu bir serbest yazılımdır ve GNU GPL lisansı altında tekrar dağıtılabilinir.\n"
 "\n"
 "Kullanımı: \n"
 
@@ -873,18 +943,13 @@ msgstr " --help                - bu yardım ekranını gösterir     \n"
 
 #: drakhelp:23
 #, c-format
-msgid ""
-" --id <id_label>       - load the html help page which refers to id_label\n"
-msgstr ""
-" --id <id_label>       - id_label'e başvuran html yardım dosyasını yükle\n"
+msgid " --id <id_label>       - load the html help page which refers to id_label\n"
+msgstr " --id <id_label>       - id_label'e başvuran html yardım dosyasını yükle\n"
 
 #: drakhelp:24
 #, c-format
-msgid ""
-" --doc <link>          - link to another web page ( for WM welcome "
-"frontend)\n"
-msgstr ""
-" --doc <link>          - diğer web sayfasına bağlantıla ( WM hoşgeldiniz 
ön yüzü için)\n"
+msgid " --doc <link>          - link to another web page ( for WM welcome frontend)\n"
+msgstr " --doc <link>          - diğer web sayfasına bağlantıla ( WM hoşgeldiniz 
ön yüzü için)\n"
 
 #: drakhelp:52
 #, c-format
@@ -921,22 +986,28 @@ msgstr "Güvenlik İzinleri"
 msgid "Editable"
 msgstr "Düzenlenebilir"
 
-#: drakperm:50 drakperm:320
+#: drakperm:50
+#: drakperm:320
 #, c-format
 msgid "Path"
 msgstr "Yol"
 
-#: drakperm:50 drakperm:249
+#: drakperm:50
+#: drakperm:249
 #, c-format
 msgid "User"
 msgstr "Kullanıcı"
 
-#: drakperm:50 drakperm:249
+#: drakperm:50
+#: drakperm:249
 #, c-format
 msgid "Group"
 msgstr "Grup"
 
-#: drakperm:50 drakperm:109 drakperm:332 draksec:181
+#: drakperm:50
+#: drakperm:109
+#: drakperm:332
+#: draksec:181
 #, c-format
 msgid "Permissions"
 msgstr "Yetkiler"
@@ -946,7 +1017,9 @@ msgstr "Yetkiler"
 msgid "Add a new rule"
 msgstr "Yeni bir kural ekle"
 
-#: drakperm:67 drakperm:102 drakperm:128
+#: drakperm:67
+#: drakperm:102
+#: drakperm:128
 #, c-format
 msgid "Edit current rule"
 msgstr "Geçerli kuralı düzenle"
@@ -954,14 +1027,11 @@ msgstr "Geçerli kuralı düzenle"
 #: drakperm:110
 #, c-format
 msgid ""
-"Here you can see files to use in order to fix permissions, owners, and "
-"groups via msec.\n"
+"Here you can see files to use in order to fix permissions, owners, and groups via msec.\n"
 "You can also edit your own rules which will owerwrite the default rules."
 msgstr ""
-"Burada, msec yoluyla yetkileri, sahipleri ve grupları düzeltmek amacıyla "
-"kullanılacak dosyaları görebilirsiniz.\n"
-"Ayrıca ön tanımlı kuralları değiştirerek kendi kurallarınızı da "
-"düzenleyebilirsiniz."
+"Burada, msec yoluyla yetkileri, sahipleri ve grupları düzeltmek amacıyla kullanılacak dosyaları görebilirsiniz.\n"
+"Ayrıca ön tanımlı kuralları değiştirerek kendi kurallarınızı da düzenleyebilirsiniz."
 
 #: drakperm:112
 #, c-format
@@ -1012,7 +1082,10 @@ msgstr "Sil"
 msgid "Delete selected rule"
 msgstr "Seçili kuralı sil"
 
-#: drakperm:128 drakups:300 drakups:362 drakups:382
+#: drakperm:128
+#: drakups:300
+#: drakups:362
+#: drakups:382
 #, c-format
 msgid "Edit"
 msgstr "Düzenle"
@@ -1213,7 +1286,8 @@ msgstr "Kök parolası"
 msgid "User password"
 msgstr "Kullanıcı parolası"
 
-#: draksec:149 draksec:204
+#: draksec:149
+#: draksec:204
 #, c-format
 msgid "Software Management"
 msgstr "Yazılım Yöneticisi"
@@ -1293,7 +1367,8 @@ msgstr "Bağlantı Paylaşımı"
 msgid "Backups"
 msgstr "Yedekler"
 
-#: draksec:167 logdrake:52
+#: draksec:167
+#: logdrake:52
 #, c-format
 msgid "Logs"
 msgstr "Kayıtlar"
@@ -1342,8 +1417,7 @@ msgstr "Ses kartı bulunamadı!"
 #: draksound:51
 #, c-format
 msgid ""
-"No Sound Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-"
-"supported Sound Card is correctly plugged in.\n"
+"No Sound Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-supported Sound Card is correctly plugged in.\n"
 "\n"
 "\n"
 "You can visit our hardware database at:\n"
@@ -1351,8 +1425,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "http://www.mandrivalinux.com/en/hardware.php3"
 msgstr ""
-"Sisteminizde hiç bir ses kartı bulunamadı. Lütfen makinanıza Linux-Uyumlu "
-"bir ses Kartının sorunsuz olarak takılı olduğundan emin olun.\n"
+"Sisteminizde hiç bir ses kartı bulunamadı. Lütfen makinanıza Linux-Uyumlu bir ses Kartının sorunsuz olarak takılı olduğundan emin olun.\n"
 "\n"
 "\n"
 "Desteklenen donanımlar listesine aşağıdaki adresten ulaşabilirsiniz:\n"
@@ -1366,15 +1439,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "\n"
-"Note: if you've an ISA PnP sound card, you'll have to use the alsaconf or "
-"the sndconfig program.  Just type \"alsaconf\" or \"sndconfig\" in a console."
+"Note: if you've an ISA PnP sound card, you'll have to use the alsaconf or the sndconfig program.  Just type \"alsaconf\" or \"sndconfig\" in a console."
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
 "\n"
-"Not: Eğer Tak Kullan(PnP) tipinde bir ISA ses kartınız var ise, sndconfig "
-"veya alsaconf uygulamalarını kullanmalısınız.  Sadece konsolda \"sndconfig"
-"\"veya \"alsaconf\" yazınız."
+"Not: Eğer Tak Kullan(PnP) tipinde bir ISA ses kartınız var ise, sndconfig veya alsaconf uygulamalarını kullanmalısınız.  Sadece konsolda \"sndconfig\"veya \"alsaconf\" yazınız."
 
 #: draksplash:33
 #, c-format
@@ -1484,7 +1554,8 @@ msgstr "Metin"
 msgid "Choose text color"
 msgstr "Metin rengini seçin"
 
-#: draksplash:83 draksplash:102
+#: draksplash:83
+#: draksplash:102
 #, c-format
 msgid "Choose picture"
 msgstr "Resim seçin"
@@ -1595,8 +1666,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "We're going to add an UPS device.\n"
 "\n"
-"Do you want to autodetect UPS devices connected to this machine or to "
-"manually select them?"
+"Do you want to autodetect UPS devices connected to this machine or to manually select them?"
 msgstr ""
 "Bir UPS aygıtı ekleyeceğiz.\n"
 "\n"
@@ -1607,12 +1677,16 @@ msgstr ""
 msgid "Autodetection"
 msgstr "Otomatik algıla"
 
-#: drakups:99 harddrake2:381
+#: drakups:99
+#: harddrake2:381
 #, c-format
 msgid "Detection in progress"
 msgstr "Algılama sürüyor"
 
-#: drakups:118 drakups:157 logdrake:457 logdrake:463
+#: drakups:118
+#: drakups:157
+#: logdrake:457
+#: logdrake:463
 #, c-format
 msgid "Congratulations"
 msgstr "Tebrikler"
@@ -1627,7 +1701,8 @@ msgstr "Sihirbaz aşağıdaki UPS aygıtları başarıyla ekledi:"
 msgid "No new UPS devices was found"
 msgstr "Yeni bir UPS aygıt bulunamadı"
 
-#: drakups:126 drakups:138
+#: drakups:126
+#: drakups:138
 #, c-format
 msgid "UPS driver configuration"
 msgstr "UPS sürücü yapılandırması"
@@ -1691,18 +1766,24 @@ msgstr "Sihirbaz başarıyla yeni \"%s\" UPS aygıtını yapılandırdı."
 msgid "UPS devices"
 msgstr "UPS aygıtları"
 
-#: drakups:249 drakups:268 drakups:284 harddrake2:89 harddrake2:115
+#: drakups:249
+#: drakups:268
+#: drakups:284
+#: harddrake2:89
+#: harddrake2:115
 #: harddrake2:122
 #, c-format
 msgid "Name"
 msgstr "Ä°sim"
 
-#: drakups:249 harddrake2:137
+#: drakups:249
+#: harddrake2:137
 #, c-format
 msgid "Driver"
 msgstr "Sürücü"
 
-#: drakups:249 harddrake2:55
+#: drakups:249
+#: harddrake2:55
 #, c-format
 msgid "Port"
 msgstr "Kapı"
@@ -1737,7 +1818,8 @@ msgstr "Kurallar"
 msgid "Action"
 msgstr "Hareket"
 
-#: drakups:297 harddrake2:86
+#: drakups:297
+#: harddrake2:86
 #, c-format
 msgid "Level"
 msgstr "Seviye"
@@ -1747,7 +1829,8 @@ msgstr "Seviye"
 msgid "ACL name"
 msgstr "ACL ismi"
 
-#: drakups:297 finish-install:179
+#: drakups:297
+#: finish-install:179
 #, c-format
 msgid "Password"
 msgstr "Parola"
@@ -1757,7 +1840,8 @@ msgstr "Parola"
 msgid "UPS Management"
 msgstr "UPS Yönetimi"
 
-#: drakups:333 drakups:342
+#: drakups:333
+#: drakups:342
 #, c-format
 msgid "DrakUPS"
 msgstr "DrakUPS"
@@ -1776,8 +1860,7 @@ msgstr "TV kartı bulunamadı."
 #: drakxtv:69
 #, c-format
 msgid ""
-"No TV Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-"
-"supported Video/TV Card is correctly plugged in.\n"
+"No TV Card has been detected on your machine. Please verify that a Linux-supported Video/TV Card is correctly plugged in.\n"
 "\n"
 "\n"
 "You can visit our hardware database at:\n"
@@ -1785,8 +1868,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "http://www.mandrivalinux.com/en/hardware.php3"
 msgstr ""
-"Sisteminizde hiç bir TV kartı bulunamadı. Lütfen makinanıza Linux-Uyumlu bir "
-"Video/TV Kartının sorunsuz olarak takılı olduğundan emin olun.\n"
+"Sisteminizde hiç bir TV kartı bulunamadı. Lütfen makinanıza Linux-Uyumlu bir Video/TV Kartının sorunsuz olarak takılı olduğundan emin olun.\n"
 "\n"
 "\n"
 "Desteklenen donanımlar listesine aşağıdaki adresten ulaşabilirsiniz:\n"
@@ -1804,7 +1886,9 @@ msgstr "Klavye"
 msgid "Please, choose your keyboard layout."
 msgstr "Lütfen, klavye yerleşimini seçiniz."
 
-#: finish-install:177 finish-install:195 finish-install:207
+#: finish-install:177
+#: finish-install:195
+#: finish-install:207
 #, c-format
 msgid "Encrypted home partition"
 msgstr "Şifrelenmiş ev bölümü"
@@ -1839,30 +1923,27 @@ msgstr "Altarnatif sürücüler"
 msgid "the list of alternative drivers for this sound card"
 msgstr "bu ses kartı için sürücü seçenekleri"
 
-#: harddrake2:32 harddrake2:124
+#: harddrake2:32
+#: harddrake2:124
 #, c-format
 msgid "Bus"
 msgstr "Veriyolu"
 
 #: harddrake2:33
 #, c-format
-msgid ""
-"this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)"
+msgid "this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)"
 msgstr "bu, aygıtın takılı olduğu fiziksel veriyoludur (örn. PCI, USB, ...)"
 
-#: harddrake2:35 harddrake2:150
+#: harddrake2:35
+#: harddrake2:150
 #, c-format
 msgid "Bus identification"
 msgstr "Veriyolu tanımlaması"
 
 #: harddrake2:36
 #, c-format
-msgid ""
-"- PCI and USB devices: this lists the vendor, device, subvendor and "
-"subdevice PCI/USB ids"
-msgstr ""
-"- PCI ve USB aygıtları : bu liste üretici, aygıt, alt-üretici ve alt-aygıt  "
-"PCI/USB kimliklerini göstermektedir"
+msgid "- PCI and USB devices: this lists the vendor, device, subvendor and subdevice PCI/USB ids"
+msgstr "- PCI ve USB aygıtları : bu liste üretici, aygıt, alt-üretici ve alt-aygıt  PCI/USB kimliklerini göstermektedir"
 
 #: harddrake2:38
 #, c-format
@@ -1971,7 +2052,8 @@ msgstr "Ortam sınıfı"
 msgid "class of hardware device"
 msgstr "donanım aygıtının sınıfı"
 
-#: harddrake2:54 harddrake2:87
+#: harddrake2:54
+#: harddrake2:87
 #, c-format
 msgid "Model"
 msgstr "Model"
@@ -1996,7 +2078,8 @@ msgstr "Birincil bölümler"
 msgid "the number of the primary partitions"
 msgstr "birincil bölüm sayısı"
 
-#: harddrake2:57 harddrake2:92
+#: harddrake2:57
+#: harddrake2:92
 #, c-format
 msgid "Vendor"
 msgstr "Ãœretici"
@@ -2108,14 +2191,8 @@ msgstr "Bogomips"
 
 #: harddrake2:70
 #, c-format
-msgid ""
-"the GNU/Linux kernel needs to run a calculation loop at boot time to "
-"initialize a timer counter.  Its result is stored as bogomips as a way to "
-"\"benchmark\" the cpu."
-msgstr ""
-"GNU/Linux çekirdeğinin bir zamanlayıcı sayacı çalıştırabilmesi için açılış "
-"sırasında bir hesaplama döngü yürütmesi gerekli.  Bunun sonucu işlemcinin "
-"\"benchmark\" ı olması için bogomip çeklinde saklanacaktır."
+msgid "the GNU/Linux kernel needs to run a calculation loop at boot time to initialize a timer counter.  Its result is stored as bogomips as a way to \"benchmark\" the cpu."
+msgstr "GNU/Linux çekirdeğinin bir zamanlayıcı sayacı çalıştırabilmesi için açılış sırasında bir hesaplama döngü yürütmesi gerekli.  Bunun sonucu işlemcinin \"benchmark\" ı olması için bogomip çeklinde saklanacaktır."
 
 #: harddrake2:71
 #, c-format
@@ -2154,13 +2231,8 @@ msgstr "Frekans (MHz)"
 
 #: harddrake2:77
 #, c-format
-msgid ""
-"the CPU frequency in MHz (Megahertz which in first approximation may be "
-"coarsely assimilated to number of instructions the cpu is able to execute "
-"per second)"
-msgstr ""
-"MHz cinsinden İşlemci frekansı (İşlemcinin saniyede yürütebileceği talimat "
-"sayısına kabaca benzeşen ilk yaklaşık Megahertz değeri)"
+msgid "the CPU frequency in MHz (Megahertz which in first approximation may be coarsely assimilated to number of instructions the cpu is able to execute per second)"
+msgstr "MHz cinsinden İşlemci frekansı (İşlemcinin saniyede yürütebileceği talimat sayısına kabaca benzeşen ilk yaklaşık Megahertz değeri)"
 
 #: harddrake2:78
 #, c-format
@@ -2172,7 +2244,8 @@ msgstr "Bayraklar"
 msgid "CPU flags reported by the kernel"
 msgstr "Çekirdek tarafından CPU bayrakları raporlandı"
 
-#: harddrake2:78 harddrake2:141
+#: harddrake2:78
+#: harddrake2:141
 #, c-format
 msgid "Cores"
 msgstr "Çekirdekler"
@@ -2259,14 +2332,8 @@ msgstr "Yazma koruması"
 
 #: harddrake2:93
 #, c-format
-msgid ""
-"the WP flag in the CR0 register of the cpu enforce write protection at the "
-"memory page level, thus enabling the processor to prevent unchecked kernel "
-"accesses to user memory (aka this is a bug guard)"
-msgstr ""
-"Hafıza sayfalama seviyesinde işlemci yazma korumasına zorlaması CR0 "
-"kaydındaki WP bayrağı; ki kullanıcı hafızasına çekirdeğin denetlenmemiş "
-"erişimlerini engeller (yani bir hata korumasıdır.)"
+msgid "the WP flag in the CR0 register of the cpu enforce write protection at the memory page level, thus enabling the processor to prevent unchecked kernel accesses to user memory (aka this is a bug guard)"
+msgstr "Hafıza sayfalama seviyesinde işlemci yazma korumasına zorlaması CR0 kaydındaki WP bayrağı; ki kullanıcı hafızasına çekirdeğin denetlenmemiş erişimlerini engeller (yani bir hata korumasıdır.)"
 
 #: harddrake2:97
 #, c-format
@@ -2311,12 +2378,10 @@ msgstr "Mantıksal bölüm numarası"
 #: harddrake2:101
 #, c-format
 msgid ""
-"the SCSI Logical Unit Number (LUN). SCSI devices connected to a host are "
-"uniquely identified by a\n"
+"the SCSI Logical Unit Number (LUN). SCSI devices connected to a host are uniquely identified by a\n"
 "channel number, a target id and a logical unit number"
 msgstr ""
-"SCSI hedef numarası (LUN). Bir makineye bağlanan SCSI aygıtlar benzersiz bir "
-"kanal numarası,\n"
+"SCSI hedef numarası (LUN). Bir makineye bağlanan SCSI aygıtlar benzersiz bir kanal numarası,\n"
 "hedef kimliği ve bir mantıksal birim numarası ile algılanırlar."
 
 #. -PO: here, "size" is the size of the ram chip (eg: 128Mo, 256Mo, ...)
@@ -2340,7 +2405,8 @@ msgstr "EtkinleÅŸtirilmiÅŸ Boyut"
 msgid "Enabled size of the memory bank"
 msgstr "Hafıza bankasının etkinleştirilmiş boyutu"
 
-#: harddrake2:112 harddrake2:121
+#: harddrake2:112
+#: harddrake2:121
 #, c-format
 msgid "Type"
 msgstr "Türü"
@@ -2377,8 +2443,7 @@ msgstr "Aygıt dosyası"
 
 #: harddrake2:119
 #, c-format
-msgid ""
-"the device file used to communicate with the kernel driver for the mouse"
+msgid "the device file used to communicate with the kernel driver for the mouse"
 msgstr "aygıt dosyası, fare için çekirdek sürücüsü ile iletişimde kullanılır."
 
 #: harddrake2:120
@@ -2426,12 +2491,17 @@ msgstr "X11 tarafından kullanılan fare protokolü"
 msgid "the protocol that the graphical desktop use with the mouse"
 msgstr "grafik masaüstünün fare ile kullanacağı protokol"
 
-#: harddrake2:132 harddrake2:141 harddrake2:148 harddrake2:156 harddrake2:337
+#: harddrake2:132
+#: harddrake2:141
+#: harddrake2:148
+#: harddrake2:156
+#: harddrake2:337
 #, c-format
 msgid "Identification"
 msgstr "Tanımlama Ekle"
 
-#: harddrake2:133 harddrake2:149
+#: harddrake2:133
+#: harddrake2:149
 #, c-format
 msgid "Connection"
 msgstr "Bağlantı"
@@ -2457,12 +2527,15 @@ msgid "Features"
 msgstr "Özellikler"
 
 #. -PO: please keep all "/" characters !!!
-#: harddrake2:180 logdrake:78
+#: harddrake2:180
+#: logdrake:78
 #, c-format
 msgid "/_Options"
 msgstr "/_Ayarlar"
 
-#: harddrake2:181 harddrake2:210 logdrake:80
+#: harddrake2:181
+#: harddrake2:210
+#: logdrake:80
 #, c-format
 msgid "/_Help"
 msgstr "/_Yardım"
@@ -2523,12 +2596,8 @@ msgstr "Bir aygıt seçiniz"
 
 #: harddrake2:223
 #, c-format
-msgid ""
-"Once you've selected a device, you'll be able to see the device information "
-"in fields displayed on the right frame (\"Information\")"
-msgstr ""
-"Bir aygıt seçtiğinizde, sağ yandaki tablada (\"Bilgi\") aygıt hakkındaki "
-"bilgileri görebilirsiniz."
+msgid "Once you've selected a device, you'll be able to see the device information in fields displayed on the right frame (\"Information\")"
+msgstr "Bir aygıt seçtiğinizde, sağ yandaki tablada (\"Bilgi\") aygıt hakkındaki bilgileri görebilirsiniz."
 
 #: harddrake2:229
 #, c-format
@@ -2555,7 +2624,8 @@ msgstr "Bu HardDrake' tir. Bir %s donanım yapılandırma aracıdır."
 msgid "Detected hardware"
 msgstr "Bulunan donanımlar"
 
-#: harddrake2:274 scannerdrake:286
+#: harddrake2:274
+#: scannerdrake:286
 #, c-format
 msgid "Information"
 msgstr "Bilgiler"
@@ -2572,11 +2642,11 @@ msgstr "Yapılandırma aracını çalıştır"
 
 #: harddrake2:303
 #, c-format
-msgid ""
-"Click on a device in the left tree in order to display its information here."
+msgid "Click on a device in the left tree in order to display its information here."
 msgstr "Hakkında bilgi edinmek istediğiniz aygıtı sol ağaçtan tıklayınız."
 
-#: harddrake2:324 notify-x11-free-driver-switch:13
+#: harddrake2:324
+#: notify-x11-free-driver-switch:13
 #, c-format
 msgid "unknown"
 msgstr "bilinmeyen"
@@ -2760,7 +2830,8 @@ msgstr "Takvim"
 msgid "Content of the file"
 msgstr "Dosya içeriği"
 
-#: logdrake:163 logdrake:407
+#: logdrake:163
+#: logdrake:407
 #, c-format
 msgid "Mail alert"
 msgstr "Posta uyarısı"
@@ -2868,9 +2939,7 @@ msgstr "Hizmet ayarları"
 
 #: logdrake:422
 #, c-format
-msgid ""
-"You will receive an alert if one of the selected services is no longer "
-"running"
+msgid "You will receive an alert if one of the selected services is no longer running"
 msgstr "Eğer seçili servislerden biri artık çalışmıyorsa bir uyarı alacaksınız"
 
 #: logdrake:429
@@ -2908,17 +2977,12 @@ msgstr "ve kullanmak istediğiniz SMTP sunucu adını (veya IP) girin"
 #: logdrake:445
 #, c-format
 msgid "\"%s\" neither is a valid email nor is an existing local user!"
-msgstr ""
-"\"%s\" ne geçerli bir e-posta adresi ne de varolan bir yerel kullanıcı!"
+msgstr "\"%s\" ne geçerli bir e-posta adresi ne de varolan bir yerel kullanıcı!"
 
 #: logdrake:450
 #, c-format
-msgid ""
-"\"%s\" is a local user, but you did not select a local smtp, so you must use "
-"a complete email address!"
-msgstr ""
-"\"%s\" bir yerel kullanıcı; ancak bir yerel smtp seçmemiştiniz. Yani, tam "
-"bir e-posta adresi kullanmak durumundasınız!"
+msgid "\"%s\" is a local user, but you did not select a local smtp, so you must use a complete email address!"
+msgstr "\"%s\" bir yerel kullanıcı; ancak bir yerel smtp seçmemiştiniz. Yani, tam bir e-posta adresi kullanmak durumundasınız!"
 
 #: logdrake:457
 #, c-format
@@ -2937,12 +3001,8 @@ msgstr "Farklı Kaydet..."
 
 #: notify-x11-free-driver-switch:15
 #, c-format
-msgid ""
-"The proprietary driver for your graphic card can not be found, the system is "
-"now using the free software driver (%s)."
-msgstr ""
-"Ekran kartınız için tescilli bir sürücü bulunamadı. Sistem şu anda özgür "
-"yazılım sürücüsü(%s) kullanıyor."
+msgid "The proprietary driver for your graphic card can not be found, the system is now using the free software driver (%s)."
+msgstr "Ekran kartınız için tescilli bir sürücü bulunamadı. Sistem şu anda özgür yazılım sürücüsü(%s) kullanıyor."
 
 #: notify-x11-free-driver-switch:21
 #, c-format
@@ -2967,27 +3027,28 @@ msgstr "Scannerdrake iptal ediliyor."
 
 #: scannerdrake:60
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake."
-msgstr ""
-"Scannerdrake ile bir tarayıcı kurabilmek için gerekli paketler kurulamıyor."
+msgid "Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake."
+msgstr "Scannerdrake ile bir tarayıcı kurabilmek için gerekli paketler kurulamıyor."
 
 #: scannerdrake:61
 #, c-format
 msgid "Scannerdrake will not be started now."
 msgstr "Scannerdrake şimdi başlatılmayacak."
 
-#: scannerdrake:67 scannerdrake:505
+#: scannerdrake:67
+#: scannerdrake:505
 #, c-format
 msgid "Searching for configured scanners..."
 msgstr "Yapılandırılmış tarayıcılar aranıyor ..."
 
-#: scannerdrake:71 scannerdrake:509
+#: scannerdrake:71
+#: scannerdrake:509
 #, c-format
 msgid "Searching for new scanners..."
 msgstr "Yeni tarayıcılar aranıyor ..."
 
-#: scannerdrake:79 scannerdrake:531
+#: scannerdrake:79
+#: scannerdrake:531
 #, c-format
 msgid "Re-generating list of configured scanners..."
 msgstr "Yapılandırılmış tarayıcıların listesi yeniden oluşturuluyor ..."
@@ -2997,7 +3058,8 @@ msgstr "Yapılandırılmış tarayıcıların listesi yeniden oluşturuluyor ...
 msgid "The %s is not supported by this version of %s."
 msgstr "%s aygıtı %s sürümlü dağıtımca desteklenmiyor."
 
-#: scannerdrake:104 scannerdrake:115
+#: scannerdrake:104
+#: scannerdrake:115
 #, c-format
 msgid "Confirmation"
 msgstr "Onaylama"
@@ -3032,7 +3094,8 @@ msgstr "Bir tarayıcı modeli seçin (Algılanan model %s)"
 msgid "Select a scanner model (Port: %s)"
 msgstr "Bir tarayıcı modeli seçin (Port: %s)"
 
-#: scannerdrake:136 scannerdrake:139
+#: scannerdrake:136
+#: scannerdrake:139
 #, c-format
 msgid " (UNSUPPORTED)"
 msgstr " (DESTEKLENMÄ°YOR)"
@@ -3042,63 +3105,68 @@ msgstr " (DESTEKLENMÄ°YOR)"
 msgid "The %s is not supported under Linux."
 msgstr "%s aygıtı Linux tarafından desteklenmiyor."
 
-#: scannerdrake:169 scannerdrake:183
+#: scannerdrake:169
+#: scannerdrake:183
 #, c-format
 msgid "Do not install firmware file"
 msgstr "Donanım yazılımı dosyasını kurma"
 
-#: scannerdrake:172 scannerdrake:222
+#: scannerdrake:172
+#: scannerdrake:222
 #, c-format
 msgid "Scanner Firmware"
 msgstr "Tarayıcı donanımsal yazılımı"
 
-#: scannerdrake:173 scannerdrake:225
+#: scannerdrake:173
+#: scannerdrake:225
 #, c-format
-msgid ""
-"It is possible that your %s needs its firmware to be uploaded everytime when "
-"it is turned on."
-msgstr ""
-"%s için her çalıştırılmasında bir donanım yazılımı yüklenmesi gerekebilir."
+msgid "It is possible that your %s needs its firmware to be uploaded everytime when it is turned on."
+msgstr "%s için her çalıştırılmasında bir donanım yazılımı yüklenmesi gerekebilir."
 
-#: scannerdrake:174 scannerdrake:226
+#: scannerdrake:174
+#: scannerdrake:226
 #, c-format
 msgid "If this is the case, you can make this be done automatically."
 msgstr "Durum buysa; bunun otomatikman yapılmasını sağlayabilirsiniz."
 
-#: scannerdrake:175 scannerdrake:229
+#: scannerdrake:175
+#: scannerdrake:229
 #, c-format
-msgid ""
-"To do so, you need to supply the firmware file for your scanner so that it "
-"can be installed."
-msgstr ""
-"Bunu yapmak için; tarayıcınız için bir donanım yazılımı dosyası "
-"sağlamalısınız ki aygıt kurulabilsin."
+msgid "To do so, you need to supply the firmware file for your scanner so that it can be installed."
+msgstr "Bunu yapmak için; tarayıcınız için bir donanım yazılımı dosyası sağlamalısınız ki aygıt kurulabilsin."
 
-#: scannerdrake:176 scannerdrake:230
+#: scannerdrake:176
+#: scannerdrake:230
 #, c-format
-msgid ""
-"You find the file on the CD or floppy coming with the scanner, on the "
-"manufacturer's home page, or on your Windows partition."
-msgstr ""
-"Dosyayı tarayıcı ile verilen CD veya disket üzerinde, üreticinin internet "
-"sitesinde veya bilgisayarınızın Windows bölümünde bulabilirsiniz."
+msgid "You find the file on the CD or floppy coming with the scanner, on the manufacturer's home page, or on your Windows partition."
+msgstr "Dosyayı tarayıcı ile verilen CD veya disket üzerinde, üreticinin internet sitesinde veya bilgisayarınızın Windows bölümünde bulabilirsiniz."
 
-#: scannerdrake:178 scannerdrake:237
+#: scannerdrake:178
+#: scannerdrake:237
 #, c-format
 msgid "Install firmware file from"
 msgstr "Donanım yazılımını şu kaynaklardan birinden kurun:"
 
-#: scannerdrake:180 scannerdrake:188 scannerdrake:239 scannerdrake:246
+#: scannerdrake:180
+#: scannerdrake:188
+#: scannerdrake:239
+#: scannerdrake:246
 #, c-format
 msgid "CD-ROM"
 msgstr "CD-ROM"
 
-#: scannerdrake:181 scannerdrake:190 scannerdrake:240 scannerdrake:248
+#: scannerdrake:181
+#: scannerdrake:190
+#: scannerdrake:240
+#: scannerdrake:248
 #, c-format
 msgid "Floppy Disk"
 msgstr "Disket"
 
-#: scannerdrake:182 scannerdrake:192 scannerdrake:241 scannerdrake:250
+#: scannerdrake:182
+#: scannerdrake:192
+#: scannerdrake:241
+#: scannerdrake:250
 #, c-format
 msgid "Other place"
 msgstr "DiÄŸer konum"
@@ -3108,37 +3176,26 @@ msgstr "DiÄŸer konum"
 msgid "Select firmware file"
 msgstr "Donanım yazılımı dosyasını seçin"
 
-#: scannerdrake:201 scannerdrake:260
+#: scannerdrake:201
+#: scannerdrake:260
 #, c-format
 msgid "The firmware file %s does not exist or is unreadable!"
 msgstr "%s donanım yazılımı dosyası ya hiç yok ya da okunamaz durumda!"
 
 #: scannerdrake:224
 #, c-format
-msgid ""
-"It is possible that your scanners need their firmware to be uploaded "
-"everytime when they are turned on."
-msgstr ""
-"Tarayıcılarınız için her çalıştırılmalarında bir donanım yazılımı yüklenmesi "
-"gerekebilir."
+msgid "It is possible that your scanners need their firmware to be uploaded everytime when they are turned on."
+msgstr "Tarayıcılarınız için her çalıştırılmalarında bir donanım yazılımı yüklenmesi gerekebilir."
 
 #: scannerdrake:228
 #, c-format
-msgid ""
-"To do so, you need to supply the firmware files for your scanners so that it "
-"can be installed."
-msgstr ""
-"Bunu yapmak için; tarayıcılarınız için birer donanım yazılımı dosyası "
-"sağlamalısınız ki aygıtlar kurulabilsin."
+msgid "To do so, you need to supply the firmware files for your scanners so that it can be installed."
+msgstr "Bunu yapmak için; tarayıcılarınız için birer donanım yazılımı dosyası sağlamalısınız ki aygıtlar kurulabilsin."
 
 #: scannerdrake:231
 #, c-format
-msgid ""
-"If you have already installed your scanner's firmware you can update the "
-"firmware here by supplying the new firmware file."
-msgstr ""
-"Tarayıcınız için bir donanım yazılımını önceden kurduysanız, yeni bir "
-"donanım yazılımı dosyası sağlayarak burada güncelleyebilirsiniz."
+msgid "If you have already installed your scanner's firmware you can update the firmware here by supplying the new firmware file."
+msgstr "Tarayıcınız için bir donanım yazılımını önceden kurduysanız, yeni bir donanım yazılımı dosyası sağlayarak burada güncelleyebilirsiniz."
 
 #: scannerdrake:233
 #, c-format
@@ -3169,29 +3226,31 @@ msgstr "%s desteklenmiyor"
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s must be configured by system-config-printer.\n"
-"You can launch system-config-printer from the %s Control Center in Hardware "
-"section."
+"You can launch system-config-printer from the %s Control Center in Hardware section."
 msgstr ""
 "%s system-config-printer ile yapılandırılmalı.\n"
-"system-config-printer uygulamasını %s Denetim Merkezinin Donanım bölümünden "
-"çalıştırabilirsiniz."
+"system-config-printer uygulamasını %s Denetim Merkezinin Donanım bölümünden çalıştırabilirsiniz."
 
 #: scannerdrake:320
 #, c-format
 msgid "Setting up kernel modules..."
 msgstr "Çekirdek modülleri kuruluyor..."
 
-#: scannerdrake:330 scannerdrake:337 scannerdrake:367
+#: scannerdrake:330
+#: scannerdrake:337
+#: scannerdrake:367
 #, c-format
 msgid "Auto-detect available ports"
 msgstr "Mevcut limanları otomatik algıla"
 
-#: scannerdrake:331 scannerdrake:377
+#: scannerdrake:331
+#: scannerdrake:377
 #, c-format
 msgid "Device choice"
 msgstr "Aygıt seçimi"
 
-#: scannerdrake:332 scannerdrake:378
+#: scannerdrake:332
+#: scannerdrake:378
 #, c-format
 msgid "Please select the device where your %s is attached"
 msgstr "Lütfen %s limanına eklediğiniz aygıtı seçiniz"
@@ -3201,7 +3260,8 @@ msgstr "Lütfen %s limanına eklediğiniz aygıtı seçiniz"
 msgid "(Note: Parallel ports cannot be auto-detected)"
 msgstr "(Not: Paralel limanlar otomatik algılanılamıyor)"
 
-#: scannerdrake:335 scannerdrake:380
+#: scannerdrake:335
+#: scannerdrake:380
 #, c-format
 msgid "choose device"
 msgstr "Aygıtı Seç"
@@ -3211,7 +3271,8 @@ msgstr "Aygıtı Seç"
 msgid "Searching for scanners..."
 msgstr "Tarayıcılar aranıyor ..."
 
-#: scannerdrake:405 scannerdrake:412
+#: scannerdrake:405
+#: scannerdrake:412
 #, c-format
 msgid "Attention!"
 msgstr "Dikkat!"
@@ -3221,48 +3282,33 @@ msgstr "Dikkat!"
 msgid ""
 "Your %s cannot be configured fully automatically.\n"
 "\n"
-"Manual adjustments are required. Please edit the configuration file /etc/"
-"sane.d/%s.conf. "
+"Manual adjustments are required. Please edit the configuration file /etc/sane.d/%s.conf. "
 msgstr ""
 "%s tamamen otomatik olarak yapılandırılamaz.\n"
 "\n"
 "Elle ayarlama gerekli. Lütfen, etc/sane.d/%s.conf dosyasını düzenleyin."
 
-#: scannerdrake:407 scannerdrake:416
+#: scannerdrake:407
+#: scannerdrake:416
 #, c-format
-msgid ""
-"More info in the driver's manual page. Run the command \"man sane-%s\" to "
-"read it."
-msgstr ""
-"Daha fazla bilgi sürücünün el kitabında bulunmaktadır. \"man sane-%s\" "
-"komutunu çalıştırarak okuyabilirsiniz."
+msgid "More info in the driver's manual page. Run the command \"man sane-%s\" to read it."
+msgstr "Daha fazla bilgi sürücünün el kitabında bulunmaktadır. \"man sane-%s\" komutunu çalıştırarak okuyabilirsiniz."
 
-#: scannerdrake:409 scannerdrake:418
+#: scannerdrake:409
+#: scannerdrake:418
 #, c-format
-msgid ""
-"After that you may scan documents using \"XSane\" or \"Kooka\" from "
-"Multimedia/Graphics in the applications menu."
-msgstr ""
-"Bundan sonra uygulamalar menüsünden Çoklu Ortam/Grafikler altından \"XSane\" "
-"veya \"Kooka\" ile belgelerinizi tarayabilirsiniz."
+msgid "After that you may scan documents using \"XSane\" or \"Kooka\" from Multimedia/Graphics in the applications menu."
+msgstr "Bundan sonra uygulamalar menüsünden Çoklu Ortam/Grafikler altından \"XSane\" veya \"Kooka\" ile belgelerinizi tarayabilirsiniz."
 
 #: scannerdrake:413
 #, c-format
-msgid ""
-"Your %s has been configured, but it is possible that additional manual "
-"adjustments are needed to get it to work. "
-msgstr ""
-"%s yapılandırıldı. Ancak, çalışabilmesi için elle ek ayarlamalar yapmanız "
-"gerekebilir."
+msgid "Your %s has been configured, but it is possible that additional manual adjustments are needed to get it to work. "
+msgstr "%s yapılandırıldı. Ancak, çalışabilmesi için elle ek ayarlamalar yapmanız gerekebilir."
 
 #: scannerdrake:414
 #, c-format
-msgid ""
-"If it does not appear in the list of configured scanners in the main window "
-"of Scannerdrake or if it does not work correctly, "
-msgstr ""
-"Scannerdrake ana penceresindeki yapılandırılan tarayıcılar arasında "
-"göremezseniz veya düzgün biçimde çalışmazsa, "
+msgid "If it does not appear in the list of configured scanners in the main window of Scannerdrake or if it does not work correctly, "
+msgstr "Scannerdrake ana penceresindeki yapılandırılan tarayıcılar arasında göremezseniz veya düzgün biçimde çalışmazsa, "
 
 #: scannerdrake:415
 #, c-format
@@ -3278,12 +3324,10 @@ msgstr "Tebrikler!"
 #, c-format
 msgid ""
 "Your %s has been configured.\n"
-"You may now scan documents using \"XSane\" or \"Kooka\" from Multimedia/"
-"Graphics in the applications menu."
+"You may now scan documents using \"XSane\" or \"Kooka\" from Multimedia/Graphics in the applications menu."
 msgstr ""
 "%s tarayıcınızın yapılandırması tamamlandı.\n"
-"Bundan sonra uygulamalar menüsünden Çoklu Ortam/Grafikler altından \"XSane\" "
-"veya \"Kooka\" ile belgelerinizi tarayabilirsiniz."
+"Bundan sonra uygulamalar menüsünden Çoklu Ortam/Grafikler altından \"XSane\" veya \"Kooka\" ile belgelerinizi tarayabilirsiniz."
 
 #: scannerdrake:446
 #, c-format
@@ -3311,7 +3355,8 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "sisteminizde mevcut.\n"
 
-#: scannerdrake:449 scannerdrake:452
+#: scannerdrake:449
+#: scannerdrake:452
 #, c-format
 msgid "There are no scanners found which are available on your system.\n"
 msgstr "Bilgisayarınızda hiçbir mevcut tarayıcı bulunamadı.\n"
@@ -3341,12 +3386,14 @@ msgstr "Firmware dosyalarını Kur/Güncelle"
 msgid "Scanner sharing"
 msgstr "Tarayıcı paylaşımı"
 
-#: scannerdrake:544 scannerdrake:709
+#: scannerdrake:544
+#: scannerdrake:709
 #, c-format
 msgid "All remote machines"
 msgstr "Tüm uzak makineler"
 
-#: scannerdrake:556 scannerdrake:859
+#: scannerdrake:556
+#: scannerdrake:859
 #, c-format
 msgid "This machine"
 msgstr "Bu makine"
@@ -3358,35 +3405,26 @@ msgstr "Tarayıcı Paylaşımı"
 
 #: scannerdrake:596
 #, c-format
-msgid ""
-"Here you can choose whether the scanners connected to this machine should be "
-"accessible by remote machines and by which remote machines."
-msgstr ""
-"Burada, bu makineye bağlanan tarayıcılara uzak makinelerden erişilip "
-"eriÅŸilemeyeceÄŸini ve hangi uzak makinelerden eriÅŸilebileceÄŸini "
-"ayarlayabilirsiniz."
+msgid "Here you can choose whether the scanners connected to this machine should be accessible by remote machines and by which remote machines."
+msgstr "Burada, bu makineye bağlanan tarayıcılara uzak makinelerden erişilip erişilemeyeceğini ve hangi uzak makinelerden erişilebileceğini ayarlayabilirsiniz."
 
 #: scannerdrake:597
 #, c-format
-msgid ""
-"You can also decide here whether scanners on remote machines should be made "
-"available on this machine."
-msgstr ""
-"Ayrıca, uzak makinelerdeki tarayıcıların bu makine tarafından kullanılıp "
-"kullanılmayacağına karar verebilirsiniz."
+msgid "You can also decide here whether scanners on remote machines should be made available on this machine."
+msgstr "Ayrıca, uzak makinelerdeki tarayıcıların bu makine tarafından kullanılıp kullanılmayacağına karar verebilirsiniz."
 
 #: scannerdrake:600
 #, c-format
 msgid "The scanners on this machine are available to other computers"
-msgstr ""
-"Bu makinedeki mevcut tarayıcılara diğer bilgisayarlardan da erişilebilir"
+msgstr "Bu makinedeki mevcut tarayıcılara diğer bilgisayarlardan da erişilebilir"
 
 #: scannerdrake:602
 #, c-format
 msgid "Scanner sharing to hosts: "
 msgstr "Şu makinelere tarayıcı paylaştırılıyor: "
 
-#: scannerdrake:607 scannerdrake:624
+#: scannerdrake:607
+#: scannerdrake:624
 #, c-format
 msgid "No remote machines"
 msgstr "Uzak makine yok"
@@ -3401,57 +3439,68 @@ msgstr "Uzak makinelerdeki tarayıcıları kullan"
 msgid "Use the scanners on hosts: "
 msgstr "Şu makinelerdeki tarayıcıları kullan: "
 
-#: scannerdrake:646 scannerdrake:718 scannerdrake:868
+#: scannerdrake:646
+#: scannerdrake:718
+#: scannerdrake:868
 #, c-format
 msgid "Sharing of local scanners"
 msgstr "Yerel tarayıcıların paylaşımı"
 
 #: scannerdrake:647
 #, c-format
-msgid ""
-"These are the machines on which the locally connected scanner(s) should be "
-"available:"
-msgstr ""
-"Bunlar yerel bağlanmış tarayıcı(lar)ın kullanılabileceği makineler ve "
-"ağlardır:"
+msgid "These are the machines on which the locally connected scanner(s) should be available:"
+msgstr "Bunlar yerel bağlanmış tarayıcı(lar)ın kullanılabileceği makineler ve ağlardır:"
 
-#: scannerdrake:658 scannerdrake:808
+#: scannerdrake:658
+#: scannerdrake:808
 #, c-format
 msgid "Add host"
 msgstr "Makine Ekle"
 
-#: scannerdrake:664 scannerdrake:814
+#: scannerdrake:664
+#: scannerdrake:814
 #, c-format
 msgid "Edit selected host"
 msgstr "Seçili makineyi düzenle"
 
-#: scannerdrake:673 scannerdrake:823
+#: scannerdrake:673
+#: scannerdrake:823
 #, c-format
 msgid "Remove selected host"
 msgstr "Seçili makineleri kaldır"
 
-#: scannerdrake:682 scannerdrake:832
+#: scannerdrake:682
+#: scannerdrake:832
 #, c-format
 msgid "Done"
 msgstr "Tamamlandı"
 
-#: scannerdrake:697 scannerdrake:705 scannerdrake:710 scannerdrake:756
-#: scannerdrake:847 scannerdrake:855 scannerdrake:860 scannerdrake:906
+#: scannerdrake:697
+#: scannerdrake:705
+#: scannerdrake:710
+#: scannerdrake:756
+#: scannerdrake:847
+#: scannerdrake:855
+#: scannerdrake:860
+#: scannerdrake:906
 #, c-format
 msgid "Name/IP address of host:"
 msgstr "Makinenin adı/IP adresi:"
 
-#: scannerdrake:719 scannerdrake:869
+#: scannerdrake:719
+#: scannerdrake:869
 #, c-format
 msgid "Choose the host on which the local scanners should be made available:"
 msgstr "Yerel tarayıcıların kullanılabileceği ağ veya makineleri seçin:"
 
-#: scannerdrake:730 scannerdrake:880
+#: scannerdrake:730
+#: scannerdrake:880
 #, c-format
 msgid "You must enter a host name or an IP address.\n"
 msgstr "Makina adı ya da IP numarası girmelisiniz.\n"
 
-#: scannerdrake:741 scannerdrake:891
+#: scannerdrake:741
+#: scannerdrake:891
 #, c-format
 msgid "This host is already in the list, it cannot be added again.\n"
 msgstr "Bu makine listede zaten mevcut, tekrar eklenemez.\n"
@@ -3473,12 +3522,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to install the saned package?"
 msgstr ""
-"Yerel tatarıcı(lar)ın paylaştırılabilmesi için saned paketinin kurulması "
-"gerekiyor.\n"
+"Yerel tatarıcı(lar)ın paylaştırılabilmesi için saned paketinin kurulması gerekiyor.\n"
 "\n"
 "Saned paketinin kurulmasını ister misiniz?"
 
-#: scannerdrake:958 scannerdrake:962
+#: scannerdrake:958
+#: scannerdrake:962
 #, c-format
 msgid "Your scanner(s) will not be available on the network."
 msgstr "Tarayıcıları(nız) ağda görünmeyecek."