update translation for Italian

1 files changed, 24 insertions, 36 deletions

diff --git a/perl-install/standalone/po/it.po b/perl-install/standalone/po/it.po
index df34dadf7..ea70e64a0 100644
--- a/perl-install/standalone/po/it.po
+++ b/perl-install/standalone/po/it.po
@@ -6,19 +6,20 @@
 # Roberto Rosselli Del Turco <rosselli@ling.unipi.it>, 2001, 2002,2003.
 # Marco De Vitis <mdv@spin.it>, 2003.
 # Giuseppe Levi <giuseppe.levi@email.it>, 2005.
-# Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
+# Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-14 13:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-26 19:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-23 23:09+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Celli <andrea.celli@libero.it>\n"
 "Language-Team: Italian <timl@freelists.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: drakauth:24 drakauth:26 draksec:279 draksec:328
 #, c-format
@@ -261,14 +262,14 @@ msgid "Kernel:"
 msgstr "Kernel:"
 
 #: drakbug:142
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The \"%s\" program has segfaulted with the following error:"
-msgstr "Il programma \"%s\" si è interrotto per questo errore:"
+msgstr "Il programma \"%s\" si è interrotto(SEGV) per questo errore:"
 
 #: drakbug:146
 #, c-format
 msgid "Its gdb trace is:"
-msgstr ""
+msgstr "Gdb lo ha registrato così:"
 
 #: drakbug:149
 #, c-format
@@ -288,7 +289,7 @@ msgstr ""
 #: drakbug:152
 #, c-format
 msgid "Please describe what you were doing when it crashed:"
-msgstr ""
+msgstr "Descrivi cosa stavi facendo al momento del crash:"
 
 #: drakbug:164 drakperm:135 draksec:438 draksec:440 draksec:459 draksec:461
 #, c-format
@@ -321,11 +322,13 @@ msgid ""
 "You must type in what you were doing when this bug happened in order to "
 "enable us to reproduce this bug and to increase the odds of fixing it"
 msgstr ""
+"Serve che tu scriva cosa stavi facendo quando si è verificato il problema. "
+"Ci permetterà di riprodurlo e aumentare le possibilità di risolverlo."
 
 #: drakbug:235
 #, c-format
 msgid "Thanks."
-msgstr ""
+msgstr "Grazie."
 
 #: drakclock:30 draksec:334
 #, c-format
@@ -795,10 +798,8 @@ msgstr " --help                - mostra questo messaggio     \n"
 
 #: drakhelp:23
 #, c-format
-msgid ""
-" --id <id_label>       - load the html help page which refers to id_label\n"
-msgstr ""
-" --id <id_label>       - carica la pagina html con informazioni su id_label\n"
+msgid " --id <id_label>       - load the html help page which refers to id_label\n"
+msgstr " --id <id_label>       - carica la pagina html con informazioni su id_label\n"
 
 #: drakhelp:24
 #, c-format
@@ -1302,7 +1303,7 @@ msgstr "Aggiornamenti Mandriva"
 #: draksec:316
 #, c-format
 msgid "Software Media Manager"
-msgstr "Gestiore dei supporti software"
+msgstr "Gestione dei supporti software"
 
 #: draksec:317
 #, c-format
@@ -1920,10 +1921,8 @@ msgstr "Bus"
 
 #: harddrake2:31
 #, c-format
-msgid ""
-"this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)"
-msgstr ""
-"questo è il bus fisico a cui è collegato il dispositivo (ad es. PCI, USB,...)"
+msgid "this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)"
+msgstr "questo è il bus fisico a cui è collegato il dispositivo (ad es. PCI, USB,...)"
 
 #: harddrake2:33 harddrake2:148
 #, c-format
@@ -1963,8 +1962,7 @@ msgstr "Caratteristiche dell'unità"
 #: harddrake2:40
 #, c-format
 msgid "special capacities of the driver (burning ability and or DVD support)"
-msgstr ""
-"caratteristiche speciali dell'unità (masterizzazione o supporto per DVD)"
+msgstr "caratteristiche speciali dell'unità (masterizzazione o supporto per DVD)"
 
 #: harddrake2:41
 #, c-format
@@ -2289,8 +2287,7 @@ msgstr "Se la FPU ha un vettore irq"
 #: harddrake2:80
 #, c-format
 msgid "yes means the arithmetic coprocessor has an exception vector attached"
-msgstr ""
-"\"si\" significa che il coprocessore aritmetico possiede un vettore-eccezioni"
+msgstr "\"si\" significa che il coprocessore aritmetico possiede un vettore-eccezioni"
 
 #: harddrake2:81
 #, c-format
@@ -2489,8 +2486,7 @@ msgstr "File del dispositivo"
 
 #: harddrake2:117
 #, c-format
-msgid ""
-"the device file used to communicate with the kernel driver for the mouse"
+msgid "the device file used to communicate with the kernel driver for the mouse"
 msgstr ""
 "il file di dispositivo utilizzato per comunicare con il driver del kernel "
 "per il mouse"
@@ -2687,8 +2683,7 @@ msgstr "Lancia il tool di configurazione"
 
 #: harddrake2:301
 #, c-format
-msgid ""
-"Click on a device in the left tree in order to display its information here."
+msgid "Click on a device in the left tree in order to display its information here."
 msgstr ""
 "Clicca su un dispositivo dell'albero a sinistra per vedere le relative "
 "informazioni. "
@@ -3037,8 +3032,7 @@ msgstr "e fornisci il nome (o l'IP) del server SMTP che vuoi utilizzare"
 #: logdrake:445
 #, c-format
 msgid "\"%s\" neither is a valid email nor is an existing local user!"
-msgstr ""
-"\"%s\" non è né un indirizzo email valido, né un utente locale esistente!"
+msgstr "\"%s\" non è né un indirizzo email valido, né un utente locale esistente!"
 
 #: logdrake:450
 #, c-format
@@ -3082,8 +3076,7 @@ msgstr "Interruzione di Scannerdrake."
 
 #: scannerdrake:60
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake."
+msgid "Could not install the packages needed to set up a scanner with Scannerdrake."
 msgstr ""
 "Non posso installare i programmi necessari per configurare uno scanner con "
 "Scannerdrake."
@@ -3136,8 +3129,7 @@ msgstr "Configurazione scanner"
 #: scannerdrake:131
 #, c-format
 msgid "Select a scanner model (Detected model: %s, Port: %s)"
-msgstr ""
-"Seleziona il modello dello scanner (Modello individuato: %s sulla porta %s)"
+msgstr "Seleziona il modello dello scanner (Modello individuato: %s sulla porta %s)"
 
 #: scannerdrake:133
 #, c-format
@@ -3559,8 +3551,7 @@ msgstr "Nome/indirizzo IP dell'host:"
 #: scannerdrake:720 scannerdrake:870
 #, c-format
 msgid "Choose the host on which the local scanners should be made available:"
-msgstr ""
-"Scegli l'host su cui gli scanner locali dovranno essere resi disponibili:"
+msgstr "Scegli l'host su cui gli scanner locali dovranno essere resi disponibili:"
 
 #: scannerdrake:731 scannerdrake:881
 #, c-format
@@ -3608,8 +3599,7 @@ msgstr ""
 #: service_harddrake:125
 #, c-format
 msgid "Some devices in the \"%s\" hardware class were removed:\n"
-msgstr ""
-"Alcuni dispositivi della categoria hardware \"%s\" sono stati rimossi:\n"
+msgstr "Alcuni dispositivi della categoria hardware \"%s\" sono stati rimossi:\n"
 
 #: service_harddrake:126
 #, c-format
@@ -3665,5 +3655,3 @@ msgstr "Configurazione di lingua e paese"
 msgid "Regional Settings"
 msgstr "Impostazioni locali"
 
-#~ msgid "Copyright (C) 2001-2008 by Mandriva"
-#~ msgstr "Copyright (C) 2001-2008 di Mandriva"